1 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 Bagaimana mereka, gadis-gadis ini? 2 00:08:01,523 --> 00:08:02,606 JURUTERA: Mereka sangat baik. 3 00:08:02,774 --> 00:08:04,066 Agak liar. 4 00:08:04,276 --> 00:08:06,277 Habiskan wang mereka dengan cepat, bekerja keras. 5 00:08:06,528 --> 00:08:09,071 -Adakah mereka celik huruf? -Sebahagian daripada mereka. 6 00:08:09,322 --> 00:08:14,118 Di reformatories sejak dijemput. Pekerjaan seperti ini. Ia merendahkan martabat. 7 00:08:14,369 --> 00:08:16,912 Anda tidak sepatutnya menggunakan manusia untuk menggerakkan bumi. 8 00:08:17,164 --> 00:08:20,040 -Tidak. -Dan ia tidak cekap. 9 00:08:20,292 --> 00:08:23,252 Jika mereka memberi saya dua jengkaut lagi Saya akan berada setahun ke hadapan. 10 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Anda generasi yang tidak sabar. 11 00:08:25,338 --> 00:08:27,756 -Bukankah anda? -Ya, kami. 12 00:08:27,966 --> 00:08:29,091 sangat. 13 00:08:29,259 --> 00:08:33,596 Jangan terlalu sabar, Rakan Jurutera. Kami telah datang sangat jauh, sangat pantas. 14 00:08:33,805 --> 00:08:34,930 Saya tahu, Komrad Jeneral. 15 00:08:35,098 --> 00:08:38,267 Ya, tetapi adakah anda tahu berapa harganya? 16 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 Terdapat kanak-kanak pada zaman itu yang hidup dari daging manusia. 17 00:08:41,938 --> 00:08:43,022 Adakah anda tahu itu? 18 00:08:52,115 --> 00:08:54,950 Apakah minat anda terhadap gadis ini, Komrad Jeneral? 19 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 Dia mungkin anak abang saya. 20 00:08:57,829 --> 00:09:00,414 -Yuri Andreyevich? -Ya. 21 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Adik tiri saya, saya harus katakan. 22 00:09:04,085 --> 00:09:08,923 Kalau dia, dia pun anak Lara. 23 00:09:10,342 --> 00:09:12,259 Lara? 24 00:09:13,178 --> 00:09:15,179 Lara, ya. 25 00:09:16,306 --> 00:09:17,723 Ini adalah... 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,684 ... edisi baharu daripada puisi Lara. 27 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 Ya, saya tahu. 28 00:09:22,812 --> 00:09:27,691 -Kami sangat mengagumi abang anda. -Ya. Semua orang nampaknya, sekarang. 29 00:09:27,984 --> 00:09:31,278 Kami tidak boleh mengaguminya apabila kami tidak dibenarkan membacanya. 30 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Tidak. 31 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 JURUTERA: Masuklah. 32 00:09:56,263 --> 00:09:58,389 Saya menghantar untuk anda, kawan. 33 00:09:58,932 --> 00:10:00,891 Anda tidak menghadapi sebarang masalah. 34 00:10:12,362 --> 00:10:16,115 Saya Jeneral Yevgraf Andreyevich Zhivago. 35 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Saya sedang mencari seseorang. 36 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 Adakah anda faham? 37 00:10:25,792 --> 00:10:29,253 Orang yang saya cari akan menjadi anak saudara saya. 38 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Sila duduk. 39 00:10:37,262 --> 00:10:38,429 Nama awak ialah--? 40 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Tonya Komarov, Komrad Jeneral. 41 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 Mereka jumpa awak di Mongolia? 42 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 -Ya, Komrad Jeneral. -Apa yang awak buat di sana? 43 00:10:47,480 --> 00:10:51,150 -Saya tersesat, Komrad Jeneral. -Bagaimana anda tersesat? 44 00:10:51,943 --> 00:10:55,112 -Saya sudah lupa. -Adakah Komarovsky nama bapa awak? 45 00:10:55,322 --> 00:10:57,197 Saya rasa begitu, Komrad Jeneral. 46 00:10:57,449 --> 00:10:59,074 Anda rasa begitu? 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 Ia adalah nama biasa. 48 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 Awak ingat ayah awak? 49 00:11:03,121 --> 00:11:04,371 Tidak. 50 00:11:05,081 --> 00:11:07,624 Adakah anda ingat ibu anda? 51 00:11:08,001 --> 00:11:10,461 Ya, saya ingat ibu saya. 52 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 -Siapa nama dia? -Mummy. 53 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 Dia macam mana? 54 00:11:15,967 --> 00:11:18,218 Maksud saya, bagaimana rupa dia? 55 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 besar. 56 00:11:21,473 --> 00:11:22,848 besar? 57 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Saya masih kecil. Dia nampak besar. 58 00:11:34,277 --> 00:11:36,820 -Bolehkah anda membaca? -Ya. 59 00:11:37,489 --> 00:11:41,450 “Lara: Satu Kitaran Sajak oleh Y.A. Zhivago." 60 00:11:41,701 --> 00:11:44,745 bukan saya. abang tiri saya. 61 00:11:46,664 --> 00:11:48,916 Orang yang saya cari... 62 00:11:50,043 --> 00:11:52,252 ... akan menjadi anak perempuan lelaki ini. 63 00:11:56,591 --> 00:11:57,800 Ini akan menjadi ibunya. 64 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 "Lara." 65 00:12:05,350 --> 00:12:08,519 Adakah sesiapa pernah panggil ibu awak Lara? 66 00:12:08,937 --> 00:12:10,604 saya tak tahu. 67 00:12:11,022 --> 00:12:12,689 Saya tidak fikir begitu. 68 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Dia baik. 69 00:12:19,114 --> 00:12:21,782 Saya bukan anak saudara awak, Komrad Jeneral. 70 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 Saya bukan idea sesiapa tentang seorang pakcik. 71 00:12:23,993 --> 00:12:27,287 Tetapi jika lelaki ini adalah bapa saya, Saya sepatutnya ingin tahu. 72 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 Adakah ibu anda pernah memberitahu anda bapa awak seorang penyair? 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 Komrad Jeneral, ayah saya bukan penyair. 74 00:12:33,294 --> 00:12:34,711 Apa ayah awak? 75 00:12:34,963 --> 00:12:36,880 Bukan penyair. 76 00:12:40,927 --> 00:12:42,928 Adakah anda suka ayah anda? 77 00:12:43,346 --> 00:12:44,471 saya dah lupa. 78 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Tapi awak suka ibu awak. 79 00:12:47,350 --> 00:12:49,184 Ya, sudah tentu. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,483 Adakah maksud nama Strelnikov apa-apa kepada awak? Strelnikov? 81 00:12:58,862 --> 00:13:00,154 Varykino? 82 00:13:00,864 --> 00:13:03,365 Itu tempat, bukan orang. 83 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 -Gromeko? -Gromeko. 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 ya. 85 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 awak nampak... 86 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 ... dia kehilangan ibunya ... 87 00:13:14,669 --> 00:13:16,879 ...pada usia yang hampir sama dengan anda... 88 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 ...apabila ibumu... 89 00:13:20,258 --> 00:13:22,134 ... kehilangan awak. 90 00:13:24,053 --> 00:13:26,221 Dan di bahagian dunia yang sama. 91 00:14:54,936 --> 00:14:58,188 PRIEST: "Sekarang adalah kejayaan hidup yang penuh seni kesombongan yang dimusnahkan... 92 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 ... kerana semangat telah lenyap dari khemahnya. 93 00:15:01,776 --> 00:15:03,193 Tanah liatnya menjadi hitam. 94 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 Kapal itu hancur, tidak bersuara, tidak berperasaan... 95 00:15:06,906 --> 00:15:10,993 ... mati. Memberi komitmen yang ke kubur...." 96 00:15:34,976 --> 00:15:38,562 [MENANGIS] 97 00:16:25,318 --> 00:16:26,902 ANNA: Yuri! 98 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 Anda dan suami anda akan makan bersama kami, Madame Gromeko. 99 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Terima kasih, Bapa. 100 00:17:04,482 --> 00:17:07,150 Adakah anda akan berbaring kemudian, Yuri? 101 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Mummy awak dan saya dulu kawan hebat, hebat, anda tahu. 102 00:17:11,781 --> 00:17:15,409 Jadi sekarang kami akan menjaga anda. 103 00:17:15,660 --> 00:17:17,160 terima kasih. 104 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 [PINTU DIBUKA] 105 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 YURI: Itu milik Ibu! 106 00:17:23,084 --> 00:17:24,334 Ia milik anda sekarang. 107 00:17:24,544 --> 00:17:26,586 Ya, Yuri, Mummy serahkan pada awak. 108 00:17:26,838 --> 00:17:28,046 Dalam kehendaknya. 109 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 Adakah anda tahu apa itu wasiat, orang tua? 110 00:17:31,509 --> 00:17:33,009 Wang. 111 00:17:33,469 --> 00:17:35,303 Tidak, Yuri, hanya ini. 112 00:17:35,513 --> 00:17:37,222 Ayah awak ada semua-- 113 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Bolehkah anda memainkannya? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Fikir semua orang di sini boleh bermain balalaika. 115 00:17:43,020 --> 00:17:45,147 Anda tidak tinggal di sini, bukan? 116 00:17:45,398 --> 00:17:46,565 Tidak, kami tinggal di Moscow. 117 00:17:46,816 --> 00:17:50,318 Itu jauh dari sini. Tetapi anda akan menyukai Moscow. 118 00:17:50,737 --> 00:17:52,195 -Takkan dia? ALEXANDER: Sekejap lagi. 119 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 Mengambil masa untuk membiasakan diri kepada perkara, bukan? 120 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Ibu boleh memainkannya. 121 00:17:58,035 --> 00:18:00,996 ANNA: Mak awak seorang artis, Yuri. 122 00:18:01,247 --> 00:18:05,792 Dia boleh membuat perkara biasa ini bunyi alat seperti dua gitar. 123 00:18:06,043 --> 00:18:07,377 Ibu awak ada hadiah. 124 00:18:07,879 --> 00:18:09,546 Mungkin Yuri ada hadiah. 125 00:18:09,756 --> 00:18:11,047 Adakah anda mahukan pelajaran? 126 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 Saya tidak boleh memainkannya. 127 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Katakan selamat malam kepada Yuri, Tonya. 128 00:18:23,186 --> 00:18:25,353 Dia abang awak sekarang. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,401 Selamat malam, Yuri. 130 00:18:31,652 --> 00:18:34,946 -Selamat malam, orang tua. -Selamat malam. 131 00:18:37,575 --> 00:18:40,035 [RUSTLING] 132 00:19:47,812 --> 00:19:51,481 YEVGRAF: Gromekos tidak tahu apa yang perlu dibuat kepadanya. 133 00:19:51,983 --> 00:19:55,694 Dia membuat reputasinya sebagai penyair semasa dia belajar menjadi doktor. 134 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 Dia berkata bahawa puisi tidak lagi kerjaya daripada kesihatan yang baik. 135 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Apa yang dia perlukan adalah pekerjaan. 136 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 LELAKI: cantik? 137 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 sangat. 138 00:20:10,543 --> 00:20:12,127 PROFESOR: Itu hak mereka untuk menjadi cantik. 139 00:20:14,380 --> 00:20:17,757 -Apa yang awak buat tahun depan, Zhivago? -Saya memikirkan amalan umum. 140 00:20:18,009 --> 00:20:20,176 Fikirkan tentang melakukan penyelidikan tulen. 141 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 Ia menarik, penting. Boleh cantik. 142 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Amalan am. 143 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 kehidupan. Dia mahu melihat kehidupan. 144 00:20:26,559 --> 00:20:31,938 Nah, anda akan dapati makhluk yang cantik itu melakukan perkara yang tidak baik kepada orang. 145 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 [LOCENG BERBUNYI] 146 00:22:08,703 --> 00:22:10,161 siapa nama awak? 147 00:22:11,497 --> 00:22:13,331 -Antipov. -Alamat? 148 00:22:13,582 --> 00:22:14,958 15 Petrovka. 149 00:22:15,167 --> 00:22:18,086 -Saya akan mempunyai ini. -Kami mendapat kebenaran daripada polis. 150 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 ya? Nah, anda menuntut mereka di stesen. 151 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 -Bila? -Sekarang, jika anda suka. 152 00:22:24,343 --> 00:22:28,096 -Sangat baik. -Pasha! Dia abang saya. 153 00:22:29,015 --> 00:22:30,724 Baik, bawa dia pulang, Cik. 154 00:22:30,975 --> 00:22:33,309 Sebelum dia mendapat masalah. 155 00:22:39,025 --> 00:22:40,400 Pasha, tolong. 156 00:22:40,651 --> 00:22:42,360 Ia mesti dilakukan. 157 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Pasha, mengapa ia perlu dilakukan? 158 00:22:44,196 --> 00:22:46,698 Untuk mereka. Untuk Revolusi. 159 00:22:46,949 --> 00:22:48,950 Pasha, mereka tidak mahu revolusi. 160 00:22:49,160 --> 00:22:51,911 Mereka lakukan. Mereka belum tahu lagi, tetapi itulah yang mereka mahu. 161 00:22:52,163 --> 00:22:53,913 Berikan saya sebahagian daripada itu, kawan. 162 00:22:55,875 --> 00:22:57,417 Pasha? 163 00:22:57,585 --> 00:22:58,960 Adakah anda seorang Bolshevik? 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,714 Tidak, Bolshevik tidak menyukai saya, dan saya tidak suka mereka. 165 00:23:02,923 --> 00:23:04,632 Mereka tidak tahu betul dan salah. 166 00:23:04,884 --> 00:23:08,344 Pasha Antipov, awak memang kejam. 167 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Kenapa awak beritahu dia Saya abang awak? 168 00:23:16,771 --> 00:23:18,980 Apa lagi yang boleh saya beritahu dia? 169 00:23:19,231 --> 00:23:21,733 Awak boleh beritahu dia Saya tunang awak. 170 00:23:21,984 --> 00:23:24,110 Pasha, jangan jadi bodoh. saya-- 171 00:23:24,320 --> 00:23:26,112 [Anjing menyalak] 172 00:23:29,492 --> 00:23:32,952 Tuan Komarovsky telah datang untuk melihat ibu saya berniaga. 173 00:23:34,038 --> 00:23:35,789 Orang ramai bergosip di sini. 174 00:23:36,040 --> 00:23:37,457 Ini sistemnya, Lara. 175 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Orang akan berbeza selepas Revolusi. 176 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Adakah anda akan datang? 177 00:23:43,631 --> 00:23:45,256 Tidak, Pasha. 178 00:23:46,675 --> 00:23:51,096 Saya ada peperiksaan yang perlu diambil, Pasha. Saya perlu mendapatkan biasiswa saya. 179 00:24:15,913 --> 00:24:17,789 Hello, Makcik. 180 00:24:18,207 --> 00:24:19,874 -Ada surat untuk awak. -Oh! 181 00:24:20,084 --> 00:24:22,585 -Dari Paris. -Oh.... 182 00:24:23,629 --> 00:24:26,756 -Tulisan yang indah. -Cantik. Dia akan pulang bulan depan. 183 00:24:26,924 --> 00:24:30,301 Tonya? Oh, itu bagus. 184 00:24:38,352 --> 00:24:40,979 Dia memang nampak untuk menjadi sangat berpengetahuan. 185 00:24:41,230 --> 00:24:43,857 Dan sosok yang kacak seperti-- 186 00:24:44,066 --> 00:24:45,650 Selamat petang, maman. 187 00:24:45,901 --> 00:24:47,819 -Puan. -Larissa. 188 00:24:48,028 --> 00:24:51,573 Awak boleh bekerja di sana, sayang. Tuan Komarovsky ada di sini. 189 00:25:05,254 --> 00:25:06,296 [KETOK] 190 00:25:06,505 --> 00:25:07,881 KOMAROVSKY: Mm-hm. 191 00:25:11,427 --> 00:25:13,469 Selamat petang, Larissa. 192 00:25:13,762 --> 00:25:15,555 Selamat petang, tuan. 193 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Dia menasihati beberapa orang yang sangat penting. 194 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Ya, saya tahu. 195 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Saya percaya dia mempunyai hubungan kerajaan. 196 00:25:26,984 --> 00:25:28,526 Saya tidak tahu, saya pasti. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,071 Bukankah dia mahal sangat? 198 00:25:32,323 --> 00:25:35,575 Tuan Komarovsky menasihati saya kerana kebaikan, baroness. 199 00:25:35,784 --> 00:25:37,535 Dia adalah kawan arwah suami saya. 200 00:25:37,745 --> 00:25:40,580 -Oh, saya faham. -Izinkan saya. 201 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 [PINTU DIBUKA] 202 00:26:10,402 --> 00:26:13,112 KOMAROVSKY: Selasa kalau boleh sayang. Selamat tinggal. 203 00:26:30,422 --> 00:26:31,714 Di manakah anda mendapat ini? 204 00:26:32,091 --> 00:26:33,967 Kawan memberikannya kepada saya, tuan. 205 00:26:34,176 --> 00:26:35,802 Anda tidak boleh pergi ke ini demonstrasi "aman". 206 00:26:35,970 --> 00:26:37,053 Tidak, tuan. 207 00:26:37,221 --> 00:26:39,138 Mungkin tidak sedamai yang mereka sangkakan. 208 00:26:39,682 --> 00:26:42,809 Itu sahaja yang saya ingin katakan. Beritahu rakan anda dia makhluk yang bodoh. 209 00:26:44,478 --> 00:26:46,062 Ya, tuan. 210 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 Berapa umur anda sekarang? 211 00:26:59,493 --> 00:27:00,743 Tujuh belas, tuan. 212 00:27:01,328 --> 00:27:02,704 KOMAROVSKY: Hm. 213 00:28:16,403 --> 00:28:17,653 Seratus tiga. 214 00:28:18,072 --> 00:28:21,783 Oh, sayang. Dan saya jadi menantikannya. 215 00:28:22,368 --> 00:28:25,161 Oh, tak kisahlah. Saya akan baik-baik saja di sini. 216 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Awak akan ambil Lara, bukan, Victor Ippolitovich? 217 00:28:28,457 --> 00:28:31,376 sangat bodoh dengan saya. Ini gaun panjang pertamanya-- 218 00:28:31,835 --> 00:28:33,461 [BERSIN DAN BATUK] 219 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 -Saya fikir anda lebih baik memanggilnya segera. -Ya, saya akan tinggal bersama awak. 220 00:28:38,342 --> 00:28:41,469 AMELIA: Tidak masuk akal, saya akan menjadi sempurna baiklah. Saya ada buku. 221 00:28:41,637 --> 00:28:44,222 Sangat mengecewakan baginya, Victor Ippolitovich. 222 00:28:44,431 --> 00:28:48,476 Terdapat begitu sedikit peluang bergaul dengan masyarakat yang baik. 223 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 KOMAROVSKY: Baiklah, dapatkan kot anda. 224 00:28:53,148 --> 00:28:56,567 Kita lambat, jika kita pergi. Saya mahu mengelak dari Jalan Kropotkin. 225 00:28:56,819 --> 00:28:58,736 [BERMAIN BAND] 226 00:29:34,523 --> 00:29:39,152 "Persaudaraan dan kebebasan." Yuri, kata-kata yang indah. 227 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 "Keadilan, kesaksamaan dan roti." 228 00:29:43,532 --> 00:29:45,199 Tidakkah anda fikir mereka hebat? 229 00:29:45,451 --> 00:29:46,868 Ya, saya lakukan. 230 00:29:47,119 --> 00:29:48,661 "Persaudaraan dan kebebasan." 231 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Persaudaraan dan rebab, anda sudah beku. 232 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 Anda tidak berhak, Anushka. Ia tidak adil. 233 00:30:00,424 --> 00:30:03,759 Ah! Kami telah menyerahkan anda, tuan. 234 00:30:04,011 --> 00:30:06,679 anak saudara saya. Kot, Lara? 235 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 236 00:30:12,936 --> 00:30:14,604 Kemarilah sayangku. 237 00:30:41,423 --> 00:30:43,132 KOMAROVSKY: Apa khabar foie de veau Gascogne? 238 00:30:43,300 --> 00:30:44,759 PENUNGGU: Seperti biasa, tuan. 239 00:30:45,010 --> 00:30:48,513 -Baiklah, tidak terlalu banyak-- PENIANG: Tidak terlalu banyak mustard, tuan. 240 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 241 00:30:52,893 --> 00:30:54,435 PENUNGGU: Oui, mademoiselle. 242 00:30:54,603 --> 00:30:57,897 WAITER: Wain, tuan? -Sedikit wain ringan, ya. 243 00:30:58,148 --> 00:31:00,691 Oui, tuan. Mademoiselle? 244 00:31:01,068 --> 00:31:04,028 Tempat ini pasti sangat mahal, Tuan Komarovsky. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,742 Ia adalah. Mengapa tidak "Victor Ippolitovich"? 246 00:31:10,536 --> 00:31:12,119 [KEKEKkekek] 247 00:31:12,287 --> 00:31:13,829 saya tak boleh. 248 00:31:41,358 --> 00:31:43,234 Ibu membuat pakaian ini. 249 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 sangat bagus. 250 00:31:45,571 --> 00:31:47,405 Dia pandai kan? 251 00:31:47,614 --> 00:31:50,408 ibu awak? ya. Wanita kecil yang baik. 252 00:31:53,245 --> 00:31:57,498 [ORANG MENYANYI DALAM BAHASA RUSIA] 253 00:32:33,285 --> 00:32:36,412 Tidak dinafikan mereka akan menyanyi selaras selepas Revolusi. 254 00:32:36,580 --> 00:32:38,205 [KERAMAI KETAWA] 255 00:33:39,059 --> 00:33:40,643 Sediakan! 256 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Gunung! 257 00:34:17,139 --> 00:34:19,473 [BERMAIN BAND] 258 00:34:39,244 --> 00:34:41,328 [PENDEKATAN BAND] 259 00:35:17,824 --> 00:35:20,117 Lukis pedang. 260 00:35:34,341 --> 00:35:35,841 [BAND BERHENTI BERMAIN] 261 00:35:52,359 --> 00:35:55,110 [MENJERIT] 262 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 caj! 263 00:36:14,214 --> 00:36:15,589 Mama! 264 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 Apa, apa--? 265 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 apa? 266 00:37:05,307 --> 00:37:08,601 [BAYI MENANGIS] 267 00:37:20,822 --> 00:37:21,864 Selamat malam sayang. 268 00:37:22,073 --> 00:37:25,659 Selamat malam, Victor Ippolitovich. 269 00:37:39,257 --> 00:37:41,550 AM: Sila masuk ke dalam rumah anda. 270 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 Semua orang ini akan dijaga. Sila masuk ke dalam. 271 00:37:46,556 --> 00:37:51,018 Semua orang ini akan dijaga. Sila masuk ke dalam. 272 00:37:57,359 --> 00:37:58,651 Masuk ke dalam. 273 00:38:02,572 --> 00:38:04,907 Yuri, tolong. Tiada masalah. 274 00:38:05,116 --> 00:38:07,493 Bawa dia masuk, atau saya akan tangkap dia. 275 00:38:07,786 --> 00:38:12,373 Yuri, saya mohon. Tonya akan pulang esok. 276 00:39:01,256 --> 00:39:02,840 Yuri! 277 00:39:03,883 --> 00:39:05,342 Tonya! 278 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 Yuri? 279 00:39:33,163 --> 00:39:34,538 Nah! 280 00:39:41,004 --> 00:39:42,671 Ayah! 281 00:39:48,386 --> 00:39:50,804 Di sana, sekarang. Cukuplah. 282 00:39:51,056 --> 00:39:52,848 Ibu awak, ibu awak. 283 00:39:56,061 --> 00:39:57,478 mummy! 284 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 Mummy, apa khabar? 285 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 saya? Sesuai sebagai rebab. 286 00:40:11,451 --> 00:40:13,077 Berpusing. 287 00:40:16,247 --> 00:40:18,791 Nah, mereka telah mengajarnya sesuatu. 288 00:40:25,840 --> 00:40:30,677 -Oh-ho! Tengok tu. -Bukankah Yuri kelihatan sihat, Tonya? 289 00:40:30,929 --> 00:40:32,763 ya. Baiklah, mari kita bersama, sayang. 290 00:40:33,014 --> 00:40:35,432 Ya, lari bersama, kamu berdua. 291 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Oh, saya belikan awak ini. 292 00:40:41,147 --> 00:40:43,357 Ia mempunyai sekeping di dalamnya tentang penyair muda Rusia. 293 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Oh, bagus, terima kasih. Adakah ia menyebut saya? 294 00:40:47,153 --> 00:40:49,822 Ia bermula dengan anda. awak memang terbaik. 295 00:40:50,740 --> 00:40:52,825 Negara yang sangat bijak, Perancis. 296 00:40:53,034 --> 00:40:54,952 Mereka mempunyai kepala mereka bersama-sama. 297 00:40:55,203 --> 00:40:57,538 Ya, mereka sedang melihat kertas. 298 00:40:57,831 --> 00:40:59,414 Mereka bertelagah. 299 00:40:59,624 --> 00:41:01,917 Anushka, hentikan! 300 00:41:02,210 --> 00:41:05,796 Perkahwinan yang baik dibuat di syurga. Atau beberapa tempat seperti itu. 301 00:41:12,137 --> 00:41:13,762 [MENGENOK] 302 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 -Victor Ippolitovich? PASHA: Pasha. 303 00:41:20,937 --> 00:41:22,980 Saya nak cakap dengan awak. 304 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 Tidak, Pasha. 305 00:41:25,567 --> 00:41:27,359 Ia penting. 306 00:41:28,862 --> 00:41:30,279 Baiklah. 307 00:41:37,245 --> 00:41:38,745 Pasha! 308 00:41:40,248 --> 00:41:41,707 Bagaimana anda melakukannya? 309 00:41:42,208 --> 00:41:43,625 Saya tidak. 310 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Seekor naga melakukannya. 311 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 Oh, Pasha, sayang! 312 00:41:50,466 --> 00:41:52,593 Datang, datang. 313 00:41:54,888 --> 00:41:56,013 mana ibu awak? 314 00:41:56,181 --> 00:41:57,598 tertidur. 315 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Pasha. 316 00:42:14,866 --> 00:42:17,159 Pasha, saya tidak boleh berurusan dengan ini. 317 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Adakah anda mempunyai sebarang iodin? 318 00:42:19,162 --> 00:42:20,746 -Ya, tetapi-- -Dapatkannya. 319 00:42:34,219 --> 00:42:36,011 [PASHA MENGERUNG] 320 00:42:37,889 --> 00:42:40,349 Pasha, sayang! 321 00:42:41,809 --> 00:42:45,562 Pasha, awak mesti pergi ke hospital. 322 00:42:45,939 --> 00:42:48,482 Saya tidak berani untuk satu atau dua hari. 323 00:42:49,817 --> 00:42:52,861 -Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya? -Oh, ya. apa? 324 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 Sembunyikan ini. 325 00:43:01,079 --> 00:43:02,871 Oh, buang! 326 00:43:03,081 --> 00:43:07,542 Tidak. Tidak akan ada lagi demonstrasi aman. 327 00:43:07,752 --> 00:43:11,338 Terdapat wanita dan kanak-kanak, Lara, dan mereka menunggangnya turun. 328 00:43:11,506 --> 00:43:13,757 Wanita kelaparan, meminta roti. 329 00:43:13,967 --> 00:43:18,553 Di Tamskaya Avenue, babi sedang makan, minum dan menari. 330 00:43:18,763 --> 00:43:20,389 Sembunyikan untuk saya. 331 00:43:24,227 --> 00:43:26,019 Terima kasih, kawan. 332 00:43:26,271 --> 00:43:28,647 Oh, Pasha, sayang, Saya bukan kawan awak. 333 00:43:28,898 --> 00:43:30,691 AMELIA: Lara? 334 00:43:34,529 --> 00:43:36,113 -Ya? -Lara, siapa di sana? 335 00:43:36,281 --> 00:43:38,949 -Ia hanya Pasha. -Oh. 336 00:43:39,909 --> 00:43:44,579 -Awak datang lewat malam tadi, sayang. -Masa berlalu begitu cepat. 337 00:43:45,039 --> 00:43:46,248 bagus. 338 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 -Adakah anda pergi ke gereja? -Ya. 339 00:44:02,015 --> 00:44:05,434 Kamu tahu apa yang Tuhan kita katakan kepada perempuan yang berzina? 340 00:44:05,893 --> 00:44:09,187 Ya, Bapa. Dia berkata, "Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi." 341 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 Dan adakah dia? 342 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 -Saya tidak tahu, Bapa. -Tiada siapa, anak. 343 00:44:15,445 --> 00:44:18,822 Daging tidak lemah. Memang kuat. 344 00:44:19,073 --> 00:44:22,951 Hanya sakramen perkahwinan akan mengandunginya. Ingat tu. 345 00:44:51,481 --> 00:44:55,817 Tuan, ini nombor enam petang ni tuan. 346 00:44:56,069 --> 00:44:58,403 Orang yang paling penting di sini. 347 00:45:09,374 --> 00:45:14,044 -Maaf saya lambat. -Saya telah menunggu hampir sejam, Victor. 348 00:45:14,253 --> 00:45:17,130 -Awak dah pesan? -Tidak. 349 00:45:17,340 --> 00:45:20,717 Nah, anda sepatutnya melakukannya. 350 00:45:42,073 --> 00:45:43,573 Anda memilihnya, Victor. 351 00:45:47,912 --> 00:45:52,040 -Anda telah banyak membesar, bukan? -Ya. 352 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 -Apa yang awak beritahu mama awak malam ini? -Victor, jangan. 353 00:45:55,294 --> 00:45:57,087 Aww. 354 00:45:57,255 --> 00:46:00,132 -Bolehkah saya merokok? -Ya, sudah tentu. 355 00:46:04,512 --> 00:46:08,473 Anda suka, bukan? Asap cerut. 356 00:46:09,600 --> 00:46:11,184 Jom ikut, sayang. 357 00:46:12,437 --> 00:46:15,814 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 358 00:46:20,278 --> 00:46:22,028 Minum, minum, minum. 359 00:46:22,321 --> 00:46:23,363 Naik, naik. 360 00:46:23,573 --> 00:46:27,117 Naik. Naik, naik, naik. 361 00:46:41,716 --> 00:46:45,594 Mana awak beritahu dia kami akan pergi, mama awak? 362 00:46:46,304 --> 00:46:47,679 Dia tidak bertanya. 363 00:46:47,889 --> 00:46:49,890 -Itu kerana dia tahu. -Tidak, dia tidak. 364 00:46:50,099 --> 00:46:54,269 Anda berdua akan bersumpah dia tidak melakukannya, tetapi dia melakukannya. Anda berdua tahu dia tahu. 365 00:46:54,854 --> 00:46:57,189 -Victor, jangan. -Apa? 366 00:46:57,440 --> 00:46:59,983 -Seksa saya. -Seksa? 367 00:47:00,276 --> 00:47:02,152 Macam hipokrit sikit. 368 00:47:05,072 --> 00:47:07,282 Saya pergi sekarang, Victor. 369 00:47:07,492 --> 00:47:08,658 Nah, jika anda suka, sayang. 370 00:47:12,538 --> 00:47:14,998 Anda lihat, anda akan sentiasa kembali. 371 00:47:22,924 --> 00:47:24,591 Kekal, sayang. 372 00:47:27,470 --> 00:47:28,762 Kekal. 373 00:47:37,396 --> 00:47:39,397 [WANITA MENGERUNG] 374 00:48:26,195 --> 00:48:30,782 bangun! Anda ambil ini dan anda tunjukkan kepada seseorang jika anda tersesat. 375 00:48:30,950 --> 00:48:34,661 Profesor Boris Kurt. Awak jumpa dia! Sekarang, teruskan. 376 00:48:34,870 --> 00:48:36,454 Profesor Boris Kurt! 377 00:48:37,123 --> 00:48:40,000 [MUZIK PIANO DIMAINKAN] 378 00:48:52,346 --> 00:48:54,931 Tetapi, Boris, ini genius. 379 00:48:55,182 --> 00:48:59,477 Oh? Saya fikir ia adalah Rachmaninoff. Saya akan merokok. 380 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 Apa khabar pengamal am? 381 00:49:11,407 --> 00:49:15,410 -Sedikit takut dengan finalnya. -Saya rasa dia tidak perlu. 382 00:49:15,620 --> 00:49:19,539 Bagaimana anda suka idea berkahwin seorang pengamal am? 383 00:49:19,707 --> 00:49:22,500 saya suka sangat. Tetapi tiada pengamal am bertanya kepada saya. 384 00:49:22,668 --> 00:49:26,046 Tidak? Saya fikir anda orang nomad berdarah panas? 385 00:49:26,255 --> 00:49:30,967 Banyak yang lambat, pengamal am ini. Bagaimanakah anda menyukai seorang profesor patologi? 386 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 -Adakah dia menulis puisi? -Malangnya, tidak. 387 00:49:35,097 --> 00:49:38,683 Kemudian saya takut ia keluar daripada soalan itu. maafkan saya. 388 00:49:38,893 --> 00:49:40,518 [LOCENG BERBUNYI] 389 00:49:48,402 --> 00:49:53,281 -Itu gadis yang hebat, Zhivago. -Ya, saya perasan. 390 00:49:54,909 --> 00:49:56,409 Ia untuk awak. 391 00:50:15,096 --> 00:50:17,722 Bagaimana penyair ingin melihat sedikit amalan umum? 392 00:50:22,103 --> 00:50:25,355 Boris, terima kasih Tuhan anda telah datang. Ini sangat baik dari awak. 393 00:50:25,564 --> 00:50:28,274 -Ya, saya tahu itu. pembantu saya. -Macam mana awak buat? 394 00:50:28,484 --> 00:50:31,027 -Ayuh, di mana dia? -Dengan cara ini. 395 00:50:46,085 --> 00:50:49,379 -Bilakah dia melakukannya? -Kira-kira jam 8:00 malam ini. 396 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 Anda tahu apa itu? 397 00:51:01,267 --> 00:51:03,727 -Mengapa anda tidak mendapatkan doktor tempatan? -Saya tidak boleh. 398 00:51:03,936 --> 00:51:06,688 Tidak, saya rasa anda tidak boleh. Ayuh, kemudian. 399 00:51:08,232 --> 00:51:09,816 Mari kita pusingkan dia. 400 00:51:15,197 --> 00:51:16,489 Betul. 401 00:51:18,826 --> 00:51:20,034 air. 402 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 Betul, Yuri. Ayuh, sayangku, angkat. 403 00:51:39,388 --> 00:51:40,680 Sekarang, Yuri. 404 00:51:42,308 --> 00:51:43,808 Jom sayang. 405 00:51:44,602 --> 00:51:46,936 -Oh, ayuh, Yuri. YURI: Maaf. 406 00:51:48,105 --> 00:51:51,691 BORIS: Baiklah, sayangku. Itu sahaja. 407 00:51:51,901 --> 00:51:55,069 Itu sahaja. bagus. bagus. 408 00:51:55,988 --> 00:51:57,572 bagus. 409 00:52:04,872 --> 00:52:06,331 Adakah dia akan hidup? 410 00:52:08,083 --> 00:52:09,459 air. 411 00:52:15,591 --> 00:52:18,009 -Dia, bukan? -Ya. 412 00:52:19,053 --> 00:52:23,264 Perkara yang kelakar. Ada seorang lelaki, bercakap di platform awam. 413 00:52:23,516 --> 00:52:27,602 Dalam dengan kerajaan, dalam dengan golongan Liberal, bersama semua orang. 414 00:52:27,812 --> 00:52:30,939 Dan dia mempertaruhkan semuanya. Untuk itu! 415 00:52:31,732 --> 00:52:36,277 Bukan begitu penyair melihat mereka, bukan? Begitulah cara GP melihat mereka. 416 00:52:36,529 --> 00:52:41,282 -Begitulah mereka. -Anda tahu, dari sini, dia kelihatan cantik. 417 00:52:41,951 --> 00:52:44,160 Zhivago, saya rasa awak adalah kes yang sukar. 418 00:52:46,997 --> 00:52:49,749 AMELIA: Lara. Lara! 419 00:52:49,959 --> 00:52:52,794 Ada seorang kanak-kanak dalam kes itu, seorang kanak-kanak. Anak perempuannya. 420 00:52:53,003 --> 00:52:55,171 Oh, demi syurga, Boris. 421 00:52:55,381 --> 00:52:58,675 Dia mungkin terfikir tentang Lara sebelum dia melakukannya. 422 00:52:58,884 --> 00:53:01,803 BORIS: Adakah gadis itu tahu? KOMAROVSKY: Saya takut dia melakukannya. 423 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 -Adakah dia di sini? -Ya. 424 00:53:03,848 --> 00:53:07,433 Nah, beritahu dia ibunya akan hidup. 425 00:53:08,936 --> 00:53:13,273 -Tunggu sebentar, Victor. Yuri. -Ya, sudah tentu. 426 00:53:15,109 --> 00:53:19,571 -Apa yang kita akan katakan tentang ini? -Mestikah kita berkata apa-apa? 427 00:53:19,780 --> 00:53:23,408 Saya takut begitu. Saya bawa dia ke hospital. Kita perlu mengatakan sesuatu. 428 00:53:23,576 --> 00:53:25,994 Anda tahu itu tidak sukar, Boris. 429 00:53:29,206 --> 00:53:30,832 [KERETAPI MENDEKATKAN] 430 00:55:58,105 --> 00:56:01,024 -Siapa nama pembantu awak? -Zhivago. 431 00:56:01,233 --> 00:56:04,986 -Andreyevich? -Ya, kenapa? Awak kenal dia? 432 00:56:05,195 --> 00:56:09,073 -Tidak, saya kenal bapanya sedikit. -Betul. 433 00:56:18,792 --> 00:56:22,670 Bergembiralah, Yuri. Saya akan mempunyai jalang miskin di hospital malam ini. 434 00:56:22,880 --> 00:56:24,505 siapa nama dia? 435 00:56:24,923 --> 00:56:28,051 Itulah Victor Komarovsky. Dia kata dia kenal awak. 436 00:56:28,260 --> 00:56:30,803 -Dia melaksanakan wasiat ayah saya. -Oh. 437 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 Pakcik Alex menolaknya. 438 00:56:33,223 --> 00:56:37,894 Komarovsky berkata tidak banyak perkara di dalamnya, dan apa yang ada adalah kepunyaannya. 439 00:56:38,103 --> 00:56:42,565 Dia seorang ahli perniagaan yang sangat baik. Tetapi saya ragu bahawa dia bengkok. 440 00:56:42,816 --> 00:56:46,194 Syarikat yang sangat baik. Mengetahui kehidupan. 441 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Dia mengalami ketakutan yang teruk malam ini. 442 00:57:07,257 --> 00:57:09,717 Anda tidak keberatan datang ke sini, adakah anda, Victor? 443 00:57:09,927 --> 00:57:13,304 Tidak, tidak. Ia mengingatkan saya pada masa muda saya. 444 00:57:15,557 --> 00:57:18,101 -Saya pergi ke hospital semula. -Dan? 445 00:57:18,769 --> 00:57:22,146 Dia mahu awak pergi dan maafkan dia. Atas syak wasangkanya. 446 00:57:22,356 --> 00:57:25,191 Awak boleh beritahu dia perkara sebenar kalau awak suka, Larissa. 447 00:57:31,573 --> 00:57:34,200 -Adakah ini dia? -Ya. 448 00:57:34,451 --> 00:57:36,661 -Dia tidak tahu apa-apa tentang-- -Tidak! 449 00:57:43,001 --> 00:57:46,045 Pasha, ini Tuan Komarovsky. 450 00:57:48,841 --> 00:57:50,216 Tolonglah. 451 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 -Adakah anda akan makan? -Tidak, terima kasih. 452 00:58:01,145 --> 00:58:04,188 Saya harap awak tidak fikir ini kurang ajar. 453 00:58:04,398 --> 00:58:05,439 Tidak sama sekali. 454 00:58:05,649 --> 00:58:10,778 Saya telah menasihati ibu Larissa selama bertahun-tahun. Saya berminat dengan apa yang berlaku kepadanya. 455 00:58:10,946 --> 00:58:13,990 PASHA: --sesuatu yang saya perlu beritahu awak dan ini adalah: 456 00:58:15,075 --> 00:58:17,577 Saya komited dengan Revolusi. 457 00:58:17,786 --> 00:58:21,497 Tiada apa-apa, malah Lara... 458 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 ... lebih penting bagi saya. 459 00:58:25,544 --> 00:58:29,630 awak salah faham. Pandangan politik anda tidak membimbangkan saya. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,842 Setakat itu, saya mungkin lebih bersimpati daripada yang anda sangkakan. 461 00:58:33,343 --> 00:58:36,929 Saya mempunyai beberapa kenalan saya sendiri yang mungkin mengejutkan anda. 462 00:58:37,347 --> 00:58:40,266 -Bagaimana anda mencadangkan untuk hidup? -Saya telah ditawarkan jawatan mengajar. 463 00:58:40,475 --> 00:58:43,269 -Boleh saya tahu di mana? -Gradov, ia di Ural. 464 00:58:43,478 --> 00:58:48,274 -Saya tahu. Tidak banyak tempat. -Ia adalah negara yang indah, tuan. 465 00:58:48,483 --> 00:58:52,445 -Jadilah kehidupan yang tenang, bukan? -Itulah yang kita mahu. 466 00:58:52,654 --> 00:58:55,948 Baiklah, anda akan minta maaf: Adakah gaji anda akan mencukupi? 467 00:58:56,158 --> 00:58:57,992 Memadai, tidak lebih. 468 00:59:01,622 --> 00:59:04,040 Pavel Pavlovich, kesan utama saya... 469 00:59:04,249 --> 00:59:07,627 ...dan maksud saya tiada kesalahan, adalah bahawa anda masih sangat muda. 470 00:59:08,170 --> 00:59:13,507 Tuan, saya harap saya tidak menyinggung perasaan awak. Adakah orang bertambah baik dengan usia? 471 00:59:13,717 --> 00:59:17,720 -Mereka tumbuh lebih bertolak ansur. -Untuk lebih bertolak ansur dalam diri mereka. 472 00:59:17,930 --> 00:59:21,015 Jika orang tidak berkahwin muda, apa yang mereka bawa dalam perkahwinan mereka? 473 00:59:21,183 --> 00:59:23,601 Sedikit pengalaman. 474 00:59:23,810 --> 00:59:27,480 Saya 26. Ibu saya meninggal dunia tidak perlu apabila saya berumur 8 tahun. 475 00:59:27,689 --> 00:59:31,067 Ayah saya meninggal dalam penjara. Saya telah membela diri. 476 00:59:31,276 --> 00:59:33,569 Saya telah bekerja dengan cara saya melalui sekolah dan universiti. 477 00:59:33,779 --> 00:59:37,198 Saya biasa dengan perkara-perkara yang anda sukar meneka. 478 00:59:37,407 --> 00:59:40,159 Ini adalah pengalaman sejenis, sudah tentu. 479 00:59:40,577 --> 00:59:44,121 Saya tidak mempunyai pengalaman asmara, jika itu yang anda maksudkan. Tiada apa pun. 480 00:59:44,331 --> 00:59:47,416 Lara's 17. Itu bercakap untuk dirinya sendiri. 481 00:59:47,834 --> 00:59:50,586 Anda mungkin mendapati komik situasi ini. Kami tidak. 482 00:59:50,796 --> 00:59:53,256 Kami akan berkahwin tahun hadapan. 483 01:00:01,056 --> 01:00:03,474 Saya harap saya tidak menyinggung perasaan awak dengan bercakap secara terang-terangan. 484 01:00:03,642 --> 01:00:05,351 Tidak sama sekali. Terpuji. 485 01:00:13,735 --> 01:00:15,569 Seorang tentera salib muda. 486 01:00:16,071 --> 01:00:18,572 -Dia-- -Dia seorang lelaki muda yang sangat baik. 487 01:00:18,782 --> 01:00:20,574 Itu jelas. 488 01:00:20,867 --> 01:00:23,703 awak sangat pemurah, Tuan Komarovsky. 489 01:00:26,498 --> 01:00:28,916 Larissa, saya mahu bercakap dengan awak. 490 01:00:37,926 --> 01:00:40,177 Tuan Komarovsky, adakah anda--? 491 01:00:40,679 --> 01:00:45,474 Saya merayu kepada anda, hilangkan perasaan ini memanggil saya sebagai "Tuan Komarovsky." 492 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Dalam keadaan, Saya rasa ia agak tidak masuk akal. 493 01:00:49,521 --> 01:00:53,482 Lara, saya berazam untuk menyelamatkan awak daripada kesilapan yang mengerikan. 494 01:00:53,692 --> 01:00:57,528 Terdapat dua jenis lelaki, dan hanya dua. Lelaki muda itu satu jenis. 495 01:00:57,738 --> 01:01:00,323 Dia berjiwa tinggi. Dia suci. 496 01:01:00,532 --> 01:01:04,827 Dia jenis lelaki yang dunia berpura-pura untuk dipandang tinggi, dan sebenarnya hina. 497 01:01:05,412 --> 01:01:09,957 Dia adalah jenis manusia yang membiak ketidakbahagiaan, terutamanya pada wanita. 498 01:01:10,167 --> 01:01:11,459 -Adakah anda faham? -Tidak. 499 01:01:11,668 --> 01:01:13,336 Saya fikir anda lakukan. 500 01:01:13,628 --> 01:01:15,421 Ada jenis lain. 501 01:01:15,672 --> 01:01:18,841 Tidak berfikiran tinggi. Tidak tulen. Tetapi hidup. 502 01:01:19,634 --> 01:01:23,763 Bahawa citarasa anda harus cenderung ke arah juvana itu boleh difahami. 503 01:01:23,972 --> 01:01:26,974 Tapi bagi awak kahwin dengan budak tu akan menjadi bencana. 504 01:01:27,184 --> 01:01:29,602 Sebab perempuan ada dua jenis. 505 01:01:30,896 --> 01:01:35,858 Ada dua jenis perempuan. Dan awak, seperti yang kita sedia maklum, bukanlah jenis pertama. 506 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 awak, sayang... 507 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 ... adalah perempuan murahan. 508 01:01:44,284 --> 01:01:45,826 saya tidak! 509 01:01:47,204 --> 01:01:48,788 Kita akan lihat. 510 01:02:33,208 --> 01:02:38,003 Dan jangan menipu diri sendiri ini adalah rogol. Itu akan menyanjung kami berdua. 511 01:03:06,908 --> 01:03:08,826 [BEL PINTU BERBUNYI] 512 01:03:22,841 --> 01:03:25,759 -Tuan tiada di rumah, Cik Lara. -Tiada di rumah? 513 01:03:25,969 --> 01:03:29,305 Tidak. Dia pergi ke Pesta Krismas Sventytskis. 514 01:03:31,683 --> 01:03:36,562 Adakah anda pergi ke sana, Cik? Tolong jangan cakap saya beritahu awak. 515 01:03:36,771 --> 01:03:40,774 -Tidak. Terima kasih, Piotr! -Selamat Krismas, Cik Lara! 516 01:03:41,610 --> 01:03:44,320 Terima kasih dan selamat hari Krismas kepada anda. 517 01:03:50,076 --> 01:03:52,661 Selamat Krismas, Yuri Andreyevich. 518 01:04:31,701 --> 01:04:33,744 Lara. 519 01:04:34,246 --> 01:04:35,829 Apa masalahnya? 520 01:04:40,043 --> 01:04:42,503 Kami ada temu janji petang ini. awak nak pergi mana? 521 01:04:42,671 --> 01:04:47,091 -Tidakkah anda membaca surat itu? Saya tinggalkan sepucuk surat. -Saya belum pulang. Saya akan pergi sekarang. 522 01:04:49,219 --> 01:04:52,263 Awak nak pergi mana, Lara? Saya ada hak untuk tahu. 523 01:04:52,472 --> 01:04:54,598 Lara, apa isi surat ini? 524 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 Apa yang ada dalam surat ini? 525 01:04:58,562 --> 01:05:02,982 -Lara, awak berbuka--? -Semuanya ada dalam surat itu. 526 01:05:03,191 --> 01:05:05,442 -Apa itu? -Semuanya. 527 01:05:05,652 --> 01:05:07,111 jangan! 528 01:05:39,185 --> 01:05:40,811 [ORANG TERSEBUT] 529 01:06:11,760 --> 01:06:14,845 Yuri, ada seorang gadis yang luar biasa di pesta ini. 530 01:06:15,055 --> 01:06:17,181 saya tahu. Saya menari dengan dia. 531 01:06:19,559 --> 01:06:22,686 -Anda berminat malam ini, Victor. -Saya suka menang. 532 01:06:22,896 --> 01:06:27,608 senyap! Senyap, semua orang. Tolong senyap. 533 01:06:28,109 --> 01:06:31,445 Saya mempunyai yang sangat menggembirakan pengumuman yang perlu dibuat. 534 01:06:34,115 --> 01:06:37,284 -Oh, Puan Sventytski. -Ya, kenapa tidak? 535 01:06:37,452 --> 01:06:43,123 Aha! Saya perlu mengumumkan itu Dr. Yuri Zhivago, ya, Dr. Zhivago... 536 01:06:43,333 --> 01:06:45,959 ... dia mendapat tempat ketiga di seluruh Moscow. 537 01:06:47,671 --> 01:06:49,755 Sekarang, dengar. Tolong, tolong. 538 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 Dr Zhivago sudah bertunang dalam perkahwinan dengan-- 539 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 [TEMBANG] 540 01:07:08,900 --> 01:07:12,152 [WANITA MENJERIT] 541 01:07:16,074 --> 01:07:18,075 Victor sayang saya! 542 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 lelaki sayangku. 543 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 -Bawa dia keluar. -Apa? 544 01:07:23,248 --> 01:07:25,999 Bawa dia keluar. Bawa dia keluar! 545 01:07:26,209 --> 01:07:29,420 -Ya, ya. Saya akan dapatkan polis. -Tidak! 546 01:07:29,838 --> 01:07:32,005 -Jangan dapatkan polis. PASHA: Tinggalkan saya! 547 01:07:32,215 --> 01:07:34,967 KOMAROVSKY: Saya tidak mahu polis. Bawa dia keluar! 548 01:07:54,237 --> 01:07:55,612 lepaskan dia. 549 01:08:19,888 --> 01:08:23,390 LELAKI: Tolonglah. Tenang, kawan-kawan. Tolong beri laluan, ya? 550 01:08:23,641 --> 01:08:26,059 Tolong, boleh tak? 551 01:08:26,728 --> 01:08:29,188 sudikah anda terima kasih. terima kasih. 552 01:08:41,659 --> 01:08:45,245 -Nasib kita seolah-olah terjalin. -Ya. 553 01:08:45,663 --> 01:08:50,751 -Saya adalah kawan rapat ayah awak. -Saya tahu awak adalah rakan kongsi perniagaannya. 554 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 Sebaliknya lebih daripada itu. Saya hadir semasa kematiannya. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 Juga, saya sedang berhubung dengan abang awak. 556 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Yevgraf? 557 01:09:00,762 --> 01:09:05,766 Saya berhubung dengan mereka yang berhubung dengan dia. Saya tidak bersetuju dengan Bolshevisme. 558 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 terima kasih. 559 01:09:08,353 --> 01:09:10,312 Anda seolah-olah tahu perdagangan anda. 560 01:09:10,522 --> 01:09:13,816 Tetapi saya masih boleh mengagumi Bolshevik sebagai lelaki. 561 01:09:15,527 --> 01:09:17,361 Bolehkah saya memberitahu anda mengapa? 562 01:09:17,821 --> 01:09:19,238 ya. 563 01:09:20,907 --> 01:09:22,366 Mereka mungkin menang. 564 01:09:25,245 --> 01:09:29,456 Saya ingin berjumpa dengannya. Yevgraf. Dia menghantar saya surat yang mengagumkan. 565 01:09:30,500 --> 01:09:35,087 -Dia suka puisi saya. -Itu akan menggembirakan ayah kamu. 566 01:09:35,588 --> 01:09:39,633 Ayah awak bukan orang jahat, Yuri. Kalau saya boleh panggil awak Yuri. 567 01:09:39,843 --> 01:09:41,552 Saya hampir tidak mengenalinya. 568 01:09:42,887 --> 01:09:45,514 Anda, mungkin, mungkin tidak menghargai ini... 569 01:09:46,558 --> 01:09:49,268 ... tetapi dia berbakti kepada ibu awak. 570 01:10:02,782 --> 01:10:06,577 Saya rasa saya boleh terus bergantung mengikut budi bicara profesional anda? 571 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Oh. 572 01:10:10,290 --> 01:10:15,335 Maksud awak, adakah saya akan memberitahu sesiapa kebenaran tentang gadis itu? 573 01:10:15,587 --> 01:10:17,629 Itu yang saya maksudkan, ya. 574 01:10:19,382 --> 01:10:23,886 Anda boleh terus bergantung pada profesional saya...dan sebagainya. 575 01:10:24,095 --> 01:10:26,096 Anda seorang yang cerewet, bukan? 576 01:10:27,432 --> 01:10:32,019 Apa jadi pada gadis seperti itu apabila lelaki seperti anda telah selesai dengannya? 577 01:10:32,520 --> 01:10:36,315 Berminat? Saya berikan dia kepada awak. 578 01:10:39,527 --> 01:10:42,654 Anda tidak sepatutnya merokok. Anda telah mengalami kejutan. 579 01:10:49,287 --> 01:10:52,039 Saya berikan dia kepada awak, Yuri Andreyevich. 580 01:10:52,957 --> 01:10:54,750 Hadiah perkahwinan. 581 01:10:58,046 --> 01:11:00,672 [BELL TOL] 582 01:11:21,653 --> 01:11:23,487 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 583 01:12:06,239 --> 01:12:07,823 -Yuri? -Hm? 584 01:12:08,032 --> 01:12:10,742 Di mana anda pernah melihat gadis itu sebelum ini? 585 01:12:10,952 --> 01:12:14,413 -Apa yang membuatkan awak rasa saya pernah jumpa dia? -Bukan awak? 586 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 -Ya. -Di mana? 587 01:12:17,709 --> 01:12:20,836 Saya tidak sepatutnya berkata. Ia adalah pada kes. ibunya-- 588 01:12:21,045 --> 01:12:23,797 Tidak, jangan beritahu saya jika anda tidak sepatutnya berkata. 589 01:13:03,671 --> 01:13:07,841 YEVGRAF: Dari segi borjuasi, memang begitu perang antara pihak Berikat dan Jerman. 590 01:13:08,051 --> 01:13:12,304 Dalam istilah Bolshevik, ia adalah perang antara golongan atasan bersekutu dan Jerman. 591 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Dan siapa antara mereka yang menang adalah soal sikap acuh tak acuh. 592 01:13:33,326 --> 01:13:38,205 Saya telah diarahkan oleh Parti untuk mendaftar. Saya memberikan nama saya sebagai Petrov. 593 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 Mereka melaungkan kemenangan seluruh Eropah... 594 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 ... berdoa untuk kemenangan, kepada Tuhan yang sama. 595 01:13:44,754 --> 01:13:49,841 Tugas saya, tugas parti, adalah untuk mengatur kekalahan. 596 01:13:50,093 --> 01:13:52,511 Dari kekalahan akan musim bunga Revolusi. 597 01:13:52,720 --> 01:13:55,514 Dan Revolusi akan berlaku kemenangan untuk kita. 598 01:13:56,349 --> 01:13:58,934 Parti itu melihat kepada para petani wajib. 599 01:13:59,143 --> 01:14:02,521 Kebanyakan mereka memakai sepasang but pertama mereka yang baik. 600 01:14:02,730 --> 01:14:05,982 Apabila kasut itu haus, mereka akan bersedia untuk mendengar. 601 01:14:06,192 --> 01:14:10,153 Apabila tiba masanya, saya mengambil tiga batalion dengan saya keluar dari barisan hadapan. 602 01:14:10,363 --> 01:14:12,489 Kerja hari terbaik yang pernah saya lakukan. 603 01:14:12,949 --> 01:14:15,617 Tetapi buat masa ini, tiada apa yang perlu dilakukan. 604 01:14:15,785 --> 01:14:20,997 Terdapat terlalu ramai sukarelawan, macam saya. Selalunya ia adalah histeria semata-mata. 605 01:14:21,499 --> 01:14:25,210 Tetapi ada lelaki dengan motif yang lebih baik, lelaki yang melihat masa itu adalah kritikal... 606 01:14:25,378 --> 01:14:29,381 ... dan mahukan bahagian lelaki. Lelaki baik, sia-sia. 607 01:14:29,882 --> 01:14:34,177 Lelaki yang tidak bahagia juga. Tidak berpuas hati dalam pekerjaan mereka. 608 01:14:34,470 --> 01:14:36,763 Tidak berpuas hati dengan isteri mereka. 609 01:14:37,056 --> 01:14:39,391 Meragui diri sendiri. 610 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Lelaki gembira tidak sukarela. 611 01:14:42,311 --> 01:14:47,274 Mereka menunggu giliran dan bersyukur kepada Tuhan jika umur atau kerja mereka melengahkannya. 612 01:14:47,483 --> 01:14:52,571 Mereka yang pulang ke rumah di harga lengan atau mata atau kaki... 613 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 ... ini adalah mereka yang bertuah. 614 01:15:00,329 --> 01:15:03,165 Malah Komrad Lenin meremehkan... 615 01:15:03,374 --> 01:15:06,918 ... kedua-dua kesedihan dari hadapan sepanjang 900 batu itu... 616 01:15:07,420 --> 01:15:10,672 ... dan kapasiti terkutuk kita untuk penderitaan. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,886 Menjelang musim sejuk kedua perang... 618 01:15:16,137 --> 01:15:18,805 ... but telah haus... 619 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 ... tetapi talian masih bertahan. 620 01:15:22,226 --> 01:15:25,896 Mantel hebat mereka jatuh berkeping-keping di belakang mereka. 621 01:15:26,272 --> 01:15:28,940 Catuan mereka tidak teratur. 622 01:15:29,150 --> 01:15:33,945 Separuh daripada mereka beraksi tanpa senjata, dipimpin oleh lelaki yang tidak mereka percayai. 623 01:15:34,488 --> 01:15:36,156 Ayuh, keparat! 624 01:15:38,159 --> 01:15:39,826 Dan mereka yang mereka percayai.... 625 01:15:40,036 --> 01:15:42,370 Ayuh, kawan-kawan, ayuh! 626 01:15:42,872 --> 01:15:44,247 Ayuh! 627 01:15:46,292 --> 01:15:48,001 Ayuh! 628 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Ayuh! 629 01:15:55,676 --> 01:15:56,760 [Tembakan] 630 01:15:59,639 --> 01:16:04,267 Rakan seperjuangan! Penggegar bumi! Tunjukkan mereka! 631 01:16:06,896 --> 01:16:10,190 Caj mereka! 632 01:16:30,086 --> 01:16:35,131 YEVGRAF: Akhirnya, mereka melakukan apa semua tentera bermimpi untuk melakukannya. 633 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 Mereka mula pulang ke rumah. 634 01:16:48,145 --> 01:16:51,398 Itulah permulaannya daripada Revolusi. 635 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 Deserters. 636 01:17:17,758 --> 01:17:19,551 Penggantian. 637 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 Tote... 638 01:17:34,608 --> 01:17:36,026 ... lengan! 639 01:17:43,159 --> 01:17:44,993 Kembalilah! 640 01:17:45,453 --> 01:17:47,537 Bersatu! 641 01:17:50,333 --> 01:17:53,126 Tetap bersama dan kita akan baik-baik saja. 642 01:17:54,003 --> 01:17:55,628 Dan bersedia untuk mereka. 643 01:18:21,364 --> 01:18:23,948 ASKAR 1: Berbaliklah, kawan-kawan. ASKAR 2: Jangan pergi lebih jauh. 644 01:18:24,158 --> 01:18:27,535 ASKAR 1: Ayuh, berbalik. ASKAR 2: Babi untuk disembelih. 645 01:18:27,912 --> 01:18:29,788 Berbaliklah, kawan-kawan! 646 01:18:32,625 --> 01:18:38,046 TROOPER: Jangan dengar cakap mereka. Kembali ke barisan anda, saya katakan! 647 01:18:38,297 --> 01:18:41,174 Jangan ambil perhatian kepada pengecut itu! 648 01:18:41,384 --> 01:18:45,678 LELAKI: Tiada perang lagi! Tiada perang lagi! 649 01:18:51,602 --> 01:18:56,314 Dengar, kawan-kawan. Sepuluh batu di atas jalan itu adalah orang Jerman! 650 01:18:57,858 --> 01:19:00,777 -Sampah! -Ia bukan sampah. Mereka akan datang. 651 01:19:01,529 --> 01:19:03,571 Dan mereka datang dengan pantas. 652 01:19:03,781 --> 01:19:05,907 Anda telah membenarkan mereka masuk! 653 01:19:07,618 --> 01:19:11,079 Mereka datang untuk isteri kamu, rumah anda... 654 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 -...negara anda. -Negara anda, pegawai! 655 01:19:15,543 --> 01:19:18,628 Ya, negaraku! Dan bangga-- 656 01:19:33,727 --> 01:19:36,146 Kembali ke barisan anda! 657 01:19:36,355 --> 01:19:39,232 Kembali ke barisan anda, saya katakan! 658 01:19:39,483 --> 01:19:42,110 [TEMBANG] 659 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Kembalilah! 660 01:19:48,033 --> 01:19:49,993 Kembali ke dalam barisan! 661 01:21:06,278 --> 01:21:09,155 YURI: Adakah anda seorang jururawat? LARA: Ya. 662 01:21:09,406 --> 01:21:11,533 -Adakah anda sihat? -Ya. 663 01:21:11,742 --> 01:21:13,326 Kemudian tolong saya. 664 01:21:41,480 --> 01:21:44,482 saya patut beritahu awak, Saya bukan jururawat terlatih, saya seorang sukarelawan. 665 01:21:44,692 --> 01:21:48,778 Saya nampak, betul. Mengapa anda menjadi sukarelawan? 666 01:21:49,196 --> 01:21:52,407 -Saya datang ke sini untuk mencari suami saya. -Sangat lembut. 667 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 -Pernahkah anda melihat pembedahan? -Ya. 668 01:21:55,369 --> 01:21:56,703 Kami akan uruskan. 669 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 [TEMBAR DALAM JAUH] 670 01:22:08,966 --> 01:22:13,386 LELAKI: Mereka di kampung sebelah, saudara! Orang Jerman. 671 01:22:13,679 --> 01:22:15,680 -Yang Berhormat-- -Diam. 672 01:22:16,056 --> 01:22:19,309 [MARCHING] 673 01:22:37,953 --> 01:22:39,704 [TEMBAR MENGHAMPIRI] 674 01:22:45,586 --> 01:22:47,587 Adakah anda menemui suami anda? 675 01:22:48,839 --> 01:22:49,881 Tidak. 676 01:22:50,090 --> 01:22:53,635 -Yang Berhormat.... -Ya, lebih baik kita pergi. 677 01:23:09,526 --> 01:23:12,445 Awak tahu, awak sering memandang saya seolah-olah awak mengenali saya. 678 01:23:12,655 --> 01:23:16,741 Saya telah melihat awak. Empat tahun yang lalu, Malam Krismas. 679 01:23:18,202 --> 01:23:19,661 Adakah anda di sana? 680 01:23:20,663 --> 01:23:22,789 Tak pasal-pasal awak tengok saya. 681 01:23:24,458 --> 01:23:28,169 -Adakah anda kenal Victor Komarovsky? -Ya, saya lakukan. 682 01:23:28,379 --> 01:23:31,214 -Pemuda yang membawa awak pergi.... -Suami saya. 683 01:23:31,423 --> 01:23:34,300 Banyak keberanian. Dia membuat kami yang lain kelihatan sangat lemah. 684 01:23:34,510 --> 01:23:39,472 Sebenarnya, saya fikir kamu berdua lakukan. Lelaki yang baik untuk menembak. 685 01:23:40,349 --> 01:23:43,226 Saya akan berikan apa sahaja tidak pernah bertemu dengannya. 686 01:23:48,982 --> 01:23:51,401 [HORN HONKS] 687 01:24:13,048 --> 01:24:14,924 Tsar dalam penjara. 688 01:24:16,719 --> 01:24:18,678 Lenin di Moscow! 689 01:24:19,596 --> 01:24:22,432 -Perang saudara telah bermula. -Baik! 690 01:24:22,641 --> 01:24:24,976 Perang saudara, bagus? 691 01:24:25,227 --> 01:24:28,062 Tidak baik, Jururawat Komrad. Tidak dapat dielakkan. 692 01:24:28,981 --> 01:24:31,899 Tetapi Lenin di Moscow! 693 01:24:32,818 --> 01:24:36,487 Lenin ini, adakah dia Tsar baru itu? 694 01:24:37,489 --> 01:24:40,867 Dengar, Ayah, tiada lagi Tsar, tiada lagi tuan! 695 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Hanya pekerja dalam keadaan pekerja! Bagaimana pula? 696 01:24:45,873 --> 01:24:47,832 -Adakah anda seorang doktor? -Ya. 697 01:24:48,041 --> 01:24:49,751 Tolong ikut saya. 698 01:25:36,089 --> 01:25:38,424 Saya tidak boleh berurusan dengan ini. 699 01:25:38,675 --> 01:25:42,303 Perintah Kerajaan Sementara. Anda harus mencuba, kawan. 700 01:25:50,103 --> 01:25:52,814 "Jika anda dapat melihat betapa sukarnya kami bekerja disini... 701 01:25:53,023 --> 01:25:55,942 ... Saya pasti awak akan maafkan saya kerana tidak menulis lebih kerap." 702 01:25:56,151 --> 01:25:58,986 -Bilakah ia ditulis? -20 Julai. 703 01:25:59,196 --> 01:26:00,738 Lapan minggu! 704 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 "Tetapi sekarang perang nampaknya benar-benar telah berhenti. 705 01:26:03,742 --> 01:26:07,036 Hospital sedang kosong, dan saya akan mempunyai lebih banyak masa. 706 01:26:07,246 --> 01:26:11,916 Saya mungkin mendapat masa untuk menulis beberapa ayat, kalau saya tak lupa macam mana." 707 01:26:12,125 --> 01:26:13,793 Oh, saya harap begitu. 708 01:26:15,754 --> 01:26:20,466 "Larissa Antipova masih di sini, dan saya semakin mengaguminya. 709 01:26:21,134 --> 01:26:25,471 Dia mempunyai karunia penyembuhan yang aneh itu, yang doktor tidak percaya. 710 01:26:26,098 --> 01:26:30,685 Dia sering melakukan perkara yang salah, tetapi nampaknya sentiasa berjaya. 711 01:26:31,728 --> 01:26:34,856 Apa khabar pakcik Alex? Bolehkah dia mendapatkan tembakau Inggerisnya?" 712 01:26:35,065 --> 01:26:36,607 Sekiranya dia boleh. 713 01:26:36,817 --> 01:26:40,528 “Bolehkah Sasha menyebut suratnya? Dan bagaimana keadaan Auntie Anna?" 714 01:26:41,613 --> 01:26:43,406 Dia tidak mendapat surat saya. 715 01:26:44,700 --> 01:26:47,535 "Yang paling penting, sayangku, apa khabar?" 716 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Peliknya menjengkelkan, dia tidak tahu dia sudah mati. 717 01:26:51,790 --> 01:26:53,541 Tidak dapat melihat apa perbezaannya. 718 01:26:53,709 --> 01:26:55,084 [TEMBAR DALAM JAUH] 719 01:26:55,252 --> 01:26:57,169 Mereka melakukannya lagi! 720 01:26:57,379 --> 01:27:00,298 Saya harap mereka akan membuat keputusan sekali dan untuk semua... 721 01:27:00,507 --> 01:27:05,761 ... kumpulan samseng mana yang membentuk kerajaan negara ini! 722 01:27:12,060 --> 01:27:14,061 Bergembiralah, Sergei. 723 01:27:14,438 --> 01:27:16,355 Awak tak nak balik rumah ke? 724 01:27:16,857 --> 01:27:20,484 Ada pergaduhan di rumah, Yang Berhormat. Saya sudah cukup. 725 01:27:20,694 --> 01:27:25,114 Pengawal Merah dan Pengawal Putih.... Orang tua itu sudah cukup. 726 01:27:25,908 --> 01:27:28,242 Yang Berhormat seorang yang budiman. 727 01:27:30,746 --> 01:27:33,039 Dan jururawat itu adalah seorang wanita yang baik hati! 728 01:27:47,930 --> 01:27:50,973 -Selesai? -Hanya kira-kira. 729 01:27:59,608 --> 01:28:04,320 -Sebentar lagi, anda akan bersama gadis kecil anda. -Jika saya boleh menaiki kereta api. 730 01:28:06,865 --> 01:28:10,409 Saya mahu bersama Katya lebih daripada segala-galanya di dunia. 731 01:28:10,619 --> 01:28:12,036 Ya, sudah tentu. 732 01:28:13,288 --> 01:28:15,998 Tetapi sekarang apabila kita pergi, saya berasa sedih. 733 01:28:17,834 --> 01:28:20,878 Sedih. Sedih betul. 734 01:28:21,922 --> 01:28:24,131 Nah, kami sudah lama di sini. 735 01:28:26,802 --> 01:28:31,222 Ini pasti indah rumah sekali. Tidakkah anda fikir? 736 01:28:31,431 --> 01:28:33,224 Apa yang anda akan lakukan? 737 01:28:33,976 --> 01:28:35,685 -Dalam Gradov? -Ya. 738 01:28:37,354 --> 01:28:40,606 -Saya akan baik-baik saja. -Saya harap saya boleh berfikir begitu. 739 01:28:46,071 --> 01:28:48,114 Anda boleh menjalankan dobi. 740 01:28:49,408 --> 01:28:50,866 Apa yang anda akan lakukan? 741 01:28:51,076 --> 01:28:53,536 Saya rasa saya akan kembali ke hospital. 742 01:28:54,454 --> 01:28:56,872 Kelakar memikirkan awak di sana. 743 01:29:00,419 --> 01:29:03,129 Saya pernah menyampaikannya semasa dalam perjalanan ke sekolah. 744 01:29:04,047 --> 01:29:07,717 -Adakah anda pernah datang ke Moscow? -Dari Gradov? 745 01:29:08,260 --> 01:29:11,012 Kalaulah ada orang untuk menjaga awak. 746 01:29:11,221 --> 01:29:14,432 Sudah tentu, jika ada, Saya akan hancur oleh rasa cemburu. 747 01:29:14,641 --> 01:29:16,684 Zhivago, jangan. 748 01:29:19,855 --> 01:29:21,480 sayangku.... 749 01:29:21,732 --> 01:29:23,774 Jangan, tolong. 750 01:29:28,780 --> 01:29:31,282 Sekarang, lihat apa yang awak telah buat saya. 751 01:29:36,872 --> 01:29:40,541 Yuri, kami sudah bersama enam bulan... 752 01:29:40,751 --> 01:29:42,585 ... di jalan raya dan di sini. 753 01:29:42,794 --> 01:29:46,505 Kami tidak melakukan apa-apa anda perlu berbohong kepada Tonya. 754 01:29:47,841 --> 01:29:50,301 Saya tidak mahu anda mempunyai untuk berbohong tentang saya. 755 01:29:51,762 --> 01:29:53,804 Awak faham, Yuri? 756 01:29:56,767 --> 01:29:59,018 Awak faham segalanya. 757 01:30:08,779 --> 01:30:11,363 Ayuh, kawan-kawan! Saya tergesa-gesa! 758 01:30:11,573 --> 01:30:13,074 Pulang ke rumah, Kirill? 759 01:30:13,283 --> 01:30:17,453 Rumah, Yang Berhormat? Petrograd. Saya menyertai Pengawal Merah. 760 01:30:17,662 --> 01:30:19,747 Bagaimana dengan isteri anda? 761 01:30:19,956 --> 01:30:23,250 Kadang-kadang, Jururawat Komrad, perempuan kena tunggu. 762 01:30:23,460 --> 01:30:26,754 Betul. Selamat tinggal, doktor yang dihormati. 763 01:30:27,255 --> 01:30:28,798 Nak nasihat? 764 01:30:29,007 --> 01:30:33,844 -Kata batu kilangan kepada barli. -Betul. Sesuaikan diri. 765 01:30:41,353 --> 01:30:44,480 -Selamat tinggal, Ivanov. -Selamat tinggal, Yang Berhormat. 766 01:30:45,816 --> 01:30:47,608 YURI: Selamat tinggal, Andre. 767 01:30:48,401 --> 01:30:50,194 Selamat tinggal, Simeon. 768 01:30:53,406 --> 01:30:57,409 Saya tidak akan lupa Yang Berhormat. tidak pernah. 769 01:30:58,745 --> 01:31:00,538 LARA: Selamat tinggal, Zhivago. 770 01:31:02,040 --> 01:31:04,291 selamat tinggal. terima kasih. 771 01:31:06,920 --> 01:31:08,003 Pilenko. 772 01:31:35,407 --> 01:31:36,824 LELAKI: Giddap! 773 01:31:46,626 --> 01:31:50,212 -Selamat tinggal, saudara! KUMPULAN: Selamat tinggal! 774 01:32:34,257 --> 01:32:36,508 Doktor seorang lelaki yang budiman. 775 01:32:36,718 --> 01:32:40,012 -Betul. Tertulis di seluruh tubuhnya. -Dia lelaki yang baik. 776 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 Tuhan membusukkan lelaki baik. 777 01:32:58,823 --> 01:33:00,449 Yuri! 778 01:33:29,521 --> 01:33:30,938 Yuri. 779 01:33:31,773 --> 01:33:35,901 Ini adalah Komrad Yelkin, perwakilan tempatan kami. Dia tinggal di sini. 780 01:33:37,153 --> 01:33:38,570 macam mana awak buat? 781 01:33:39,281 --> 01:33:40,656 Selamat datang. 782 01:33:41,324 --> 01:33:43,659 -Kawan Kaprugina. -Selamat datang. 783 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 Bukan untuk kamu menyambut kami, kawan. 784 01:33:46,246 --> 01:33:50,541 Komrad Kaprugina ialah Pengerusi daripada Jawatankuasa Penduduk. 785 01:33:50,750 --> 01:33:53,377 -Ya, sudah tentu. -Kertas pelepasan anda? 786 01:33:53,545 --> 01:33:55,254 Oh, ya. 787 01:33:56,298 --> 01:33:58,632 Saya sendiri yang menandatanganinya, saya takut. 788 01:34:04,306 --> 01:34:06,849 Salib Suci? apa? 789 01:34:07,642 --> 01:34:11,312 -Holy Cross Hospital, ia dihidupkan-- -Hospital Reformasi Kedua. 790 01:34:12,439 --> 01:34:13,480 Oh. 791 01:34:13,690 --> 01:34:15,899 bagus. Ia memerlukan pembaharuan. 792 01:34:21,406 --> 01:34:24,491 Laporan perubatan ke tempat kerja mereka sekali gus. 793 01:34:24,701 --> 01:34:26,952 Ya, saya percaya ada typhus. 794 01:34:28,455 --> 01:34:33,709 Anda telah mendengar khabar angin. Tiada tifus di bandar kami. 795 01:34:33,918 --> 01:34:37,421 Nah, itu berita baik. Saya akan melaporkan esok. 796 01:34:37,630 --> 01:34:41,008 Apabila anda telah mula bekerja, anda akan mendapat buku catuan. 797 01:34:41,217 --> 01:34:43,218 Saya selalu bekerja. 798 01:34:48,516 --> 01:34:51,769 -Apa sahaja masalahnya? -Awak. 799 01:34:54,356 --> 01:34:59,485 Terdapat ruang hidup untuk 13 keluarga dalam satu rumah ini. 800 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 ya. 801 01:35:02,197 --> 01:35:07,201 Yes, this is a better arrangement, rakan seperjuangan. Lebih adil. 802 01:35:14,751 --> 01:35:18,462 Tetapi ia lebih adil. Mengapa ia kedengaran sangat lucu? 803 01:35:28,473 --> 01:35:30,557 Adakah baik untuk berada di rumah? 804 01:35:40,026 --> 01:35:42,653 -Sasha? -Siapa lagi? 805 01:35:44,989 --> 01:35:48,075 TONYA: Ini ayah awak, Sasha. -Sasha. 806 01:35:49,369 --> 01:35:50,786 Sasha! 807 01:35:52,122 --> 01:35:55,374 -Budak nakal! -Tidak, jangan cakap begitu. 808 01:35:56,501 --> 01:35:58,293 Boleh saya masuk? 809 01:36:00,588 --> 01:36:02,256 Perhatikan dengan teliti. 810 01:36:02,924 --> 01:36:07,886 Saya akan menyalakan separuh masa terakhir cerut terakhir di Moscow. 811 01:36:09,639 --> 01:36:11,390 -Makanan sedap? -Sangat. 812 01:36:11,599 --> 01:36:13,100 [BISIK] Katakan sesuatu. 813 01:36:15,145 --> 01:36:17,980 -Itu sangat bagus, Tonya. -Itu bukan apa-apa. 814 01:36:18,189 --> 01:36:20,566 Dia menyelamatkan salami itu selama tiga bulan. 815 01:36:20,775 --> 01:36:23,527 -Adakah anda, sayang? -Saya mendapatnya untuk jam. 816 01:36:23,903 --> 01:36:26,905 Dia satu keajaiban. Kopi, anda perhatikan. 817 01:36:27,115 --> 01:36:30,617 Hentikan, Ayah. Dia tahu saya seorang yang mengagumkan. 818 01:36:31,327 --> 01:36:34,288 -Adakah anda menulis sebarang puisi? -Agak banyak. 819 01:36:34,497 --> 01:36:36,248 Adakah ia baik? 820 01:36:36,875 --> 01:36:39,376 ya. Saya rasa begitu. 821 01:36:39,627 --> 01:36:42,629 -Bolehkah saya melihatnya? -Tetapi sudah tentu. 822 01:36:44,841 --> 01:36:49,386 Apa yang berlaku kepada Jururawat Antipova? Surat awak penuh dengan dia. 823 01:36:49,637 --> 01:36:51,680 YURI: Ya, saya rasa mereka. 824 01:36:52,390 --> 01:36:55,517 Gadis yang menembak kawan Komarovsky, bukan? 825 01:36:55,727 --> 01:36:57,603 Ya, Ayah. Anda tahu ia adalah. 826 01:36:57,812 --> 01:37:00,814 Dia telah pulang ke rumah kepada anak perempuannya. 827 01:37:01,024 --> 01:37:03,567 -Oh, kita takkan jumpa dia? -Tidak. 828 01:37:03,776 --> 01:37:05,444 Sayang sekali. 829 01:37:13,953 --> 01:37:16,705 Selamat tinggal, nikmat daging. 830 01:37:17,749 --> 01:37:22,127 Apa yang saya tidak faham ialah bagaimana kita akan terus hidup musim sejuk ini. 831 01:37:26,508 --> 01:37:29,009 Awak tak ada hak apa pun untuk telefon saya dari kerja. 832 01:37:29,219 --> 01:37:32,971 -Sebagai Timbalan Soviet, saya-- -Itu memberi anda kuasa, bukan hak. 833 01:37:33,223 --> 01:37:36,391 Ia perasan, anda tahu. Sikap awak diperhatikan. 834 01:37:36,601 --> 01:37:39,311 Anda sepatutnya menelefon doktor kawasan itu. 835 01:37:39,521 --> 01:37:41,438 [BISIK] Saya mahu ini dilakukan secara senyap. 836 01:37:41,898 --> 01:37:43,982 Kenapa, apa itu? Typhus? 837 01:37:54,077 --> 01:37:57,079 Saya akan bawa dia pergi. Dapatkan saya pengangkutan. 838 01:37:57,330 --> 01:37:59,248 Ia bukan tipus. 839 01:37:59,457 --> 01:38:03,085 Ia satu lagi penyakit yang kita tidak ada di Moscow: kelaparan. 840 01:38:03,294 --> 01:38:07,381 -Itu nampaknya memberi anda kepuasan. -Saya akan berpuas hati mendengar anda mengakuinya. 841 01:38:07,590 --> 01:38:10,050 -Bolehkah? kenapa? -Kerana memang begitu. 842 01:38:11,386 --> 01:38:15,681 Sikap awak diperhatikan, awak tahu. Oh, ya, ia telah diperhatikan. 843 01:38:18,810 --> 01:38:20,936 -Yuri! -Hello. 844 01:38:25,316 --> 01:38:27,192 Dapur sudah keluar. 845 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 Tonya, dapur sudah padam. 846 01:38:33,783 --> 01:38:37,202 Apa masalah dengan awak? Tidak hairanlah dia menurunkan berat badan. 847 01:38:45,169 --> 01:38:50,591 Dia melepaskannya sebaik sahaja anda tiada dan dia menyalakannya sebelum anda pulang. 848 01:39:03,229 --> 01:39:05,355 Kami tidak mempunyai bahan api yang mencukupi. 849 01:39:24,042 --> 01:39:26,668 YEVGRAF: Saya berkata pada diri saya ia adalah di bawah maruah saya... 850 01:39:26,878 --> 01:39:29,338 ... untuk menangkap seorang lelaki untuk merompak kayu api. 851 01:39:32,342 --> 01:39:35,177 Tetapi tiada apa yang diperintahkan oleh Parti berada di bawah maruah... 852 01:39:35,386 --> 01:39:36,845 ... dan Parti itu betul. 853 01:39:37,055 --> 01:39:40,390 Seorang lelaki terdesak untuk sedikit bahan api adalah menyedihkan. 854 01:39:40,600 --> 01:39:44,227 Lima juta orang terdesak untuk mendapatkan bahan api akan memusnahkan sebuah kota. 855 01:39:45,229 --> 01:39:49,733 Itulah kali pertama saya melihat abang saya. Tapi saya kenal dia. 856 01:39:49,942 --> 01:39:52,986 Dan saya tahu bahawa saya akan melakukannya menderhaka kepada Parti. 857 01:39:53,196 --> 01:39:56,698 Mungkin ia adalah ikatan darah antara kita, tetapi saya meraguinya. 858 01:39:56,908 --> 01:40:00,410 Kami hanya terikat separuh sahaja. Dan saudara akan mengkhianati saudara. 859 01:40:00,828 --> 01:40:02,371 Sebagai seorang polis, saya akan berkata: 860 01:40:02,580 --> 01:40:06,083 "Pegang saudara lelaki, dan awak sudah separuh jalan pulang." 861 01:40:06,292 --> 01:40:09,878 Bukan juga kekaguman untuk lelaki yang lebih baik daripada saya. 862 01:40:10,088 --> 01:40:14,174 Saya memang mengagumi dia, tetapi saya tidak fikir dia lelaki yang lebih baik. 863 01:40:14,384 --> 01:40:18,720 Selain itu, saya telah membunuh lelaki yang lebih baik daripada saya dengan pistol kecil. 864 01:40:50,002 --> 01:40:53,088 Anda perlu hidup seperti kita yang lain, doktor. 865 01:40:53,297 --> 01:40:55,424 Bawa balik! Bawa balik itu! 866 01:40:55,633 --> 01:40:57,926 Oh, dengarlah Yang Berhormat. 867 01:40:59,887 --> 01:41:04,182 Saya tidak mahu anarki! Saya mahu ini dijalankan dengan betul. 868 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 -Apa yang awak buat? -Peruntukan semula ruang kediaman. 869 01:41:10,940 --> 01:41:13,859 Lima puluh meter persegi setiap keluarga kurang daripada lima. 870 01:41:14,068 --> 01:41:17,612 -Sial, rumah siapa ini? -Ayah, diam! 871 01:41:17,822 --> 01:41:21,241 Baiklah, 50 meter persegi! Awak buat apa dengan barang saya? 872 01:41:21,451 --> 01:41:24,369 -Mereka sedang disimpan. -Mereka sedang dicuri. 873 01:41:24,537 --> 01:41:27,122 TONYA: Yuri! -Sekejap! 874 01:41:36,466 --> 01:41:40,218 -Dan di mana anda mendapat ini? -Saya menariknya keluar dari pagar. 875 01:42:08,289 --> 01:42:10,624 YEVGRAF: Saya memberitahu mereka siapa saya. 876 01:42:10,833 --> 01:42:15,462 Orang tua itu bermusuhan. Gadis itu, berhati-hati. 877 01:42:15,671 --> 01:42:17,172 abang saya... 878 01:42:18,800 --> 01:42:20,926 ... Nampak sangat gembira. 879 01:42:24,138 --> 01:42:28,225 Saya rasa perempuan itu seorang sahaja yang meneka kedudukan mereka. 880 01:42:29,560 --> 01:42:32,896 Anda sama seperti yang saya bayangkan: anda adalah hati nurani politik saya. 881 01:42:33,105 --> 01:42:37,609 Saya bertanya kepadanya, bukankah dia miliknya sendiri? Jadi dia bercakap tentang Revolusi. 882 01:42:37,819 --> 01:42:42,322 Anda meletakkan kehidupan di atas meja, dan anda memotong semua tumor ketidakadilan. Hebat. 883 01:42:42,532 --> 01:42:45,992 Saya memberitahunya jika dia berasa seperti itu, dia patut menyertai Parti. 884 01:42:46,202 --> 01:42:49,704 Tetapi memotong tumor ketidakadilan, itu operasi yang mendalam. 885 01:42:49,914 --> 01:42:55,085 Seseorang mesti mengekalkan kehidupan semasa anda lakukannya, dengan hidup. Betul tak? 886 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 Saya fikir, kemudian, ia adalah salah. 887 01:42:58,047 --> 01:43:01,883 Dia memberitahu saya apa yang dia fikirkan tentang Parti dan saya gementar untuknya. 888 01:43:02,093 --> 01:43:06,847 Dia merestui kami, tetapi atas sebab-sebabnya yang halus, seperti ayatnya. 889 01:43:07,056 --> 01:43:10,809 Kelulusan seperti yang dia boleh hilang semalaman. Saya memberitahunya begitu. 890 01:43:11,018 --> 01:43:14,396 Baiklah, saya tidak boleh meluluskan petang ini sesuatu yang boleh anda lakukan esok. 891 01:43:14,605 --> 01:43:18,567 Dia berjalan dengan tali gantung bulat lehernya dan tidak tahu. 892 01:43:18,985 --> 01:43:22,654 Jadi saya beritahu dia apa Saya pernah mendengar tentang puisinya. 893 01:43:24,907 --> 01:43:26,825 Tidak disukai? 894 01:43:27,451 --> 01:43:29,327 Tidak disukai oleh siapa? 895 01:43:30,246 --> 01:43:31,454 Mengapa tidak disukai? 896 01:43:31,664 --> 01:43:34,124 Jadi saya beritahu dia. 897 01:43:42,717 --> 01:43:46,595 Adakah anda fikir ia "peribadi, borjuasi kecil dan mementingkan diri sendiri"? 898 01:43:47,471 --> 01:43:48,847 saya tipu. 899 01:43:49,974 --> 01:43:51,641 Tetapi dia percaya saya. 900 01:43:52,101 --> 01:43:55,812 Ia melanda saya untuk melihat bahawa pendapat saya penting. 901 01:43:57,273 --> 01:43:59,774 Gadis itu tahu maksudnya, apa maksudnya. 902 01:43:59,984 --> 01:44:03,111 Mereka tidak dapat bertahan apa yang akan datang di bandar. 903 01:44:03,321 --> 01:44:06,406 Saya mendesak mereka untuk pergi dan hidup samar-samar dalam negara... 904 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 ... di mana mereka boleh menjaga diri mereka hidup. 905 01:44:08,826 --> 01:44:13,121 Kami telah-- Dulu mempunyai harta pusaka di Varykino berhampiran Yuryatin. 906 01:44:15,166 --> 01:44:16,958 Orang kenal kami di sana. 907 01:44:17,168 --> 01:44:21,922 Dia tidak melawan. saya tawarkan untuk mendapatkan permit, pas, waran. 908 01:44:22,131 --> 01:44:25,050 Memberitahu mereka apa yang perlu diambil dan apa yang perlu ditinggalkan. 909 01:44:28,804 --> 01:44:32,933 Saya mempunyai sifat kurang ajar untuk bertanya kepadanya untuk jilid puisinya. 910 01:44:33,559 --> 01:44:35,268 Dan jadi kami berpisah. 911 01:44:35,478 --> 01:44:39,022 Saya rasa saya juga memberitahunya bahawa kita akan melakukannya bertemu lagi di masa yang lebih baik. 912 01:44:39,690 --> 01:44:41,691 Tetapi mungkin saya tidak. 913 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 [MAIN MUZIK] 914 01:46:40,019 --> 01:46:43,480 ASKAR: Lima puluh orang! Lima puluh orang sahaja! 915 01:46:45,441 --> 01:46:48,068 -Tonya! -Ya! 916 01:46:48,235 --> 01:46:49,444 YURI: Tonya! Di sini! 917 01:46:49,612 --> 01:46:53,907 ASKAR: Lima puluh orang sahaja! Kembalilah! 918 01:46:55,785 --> 01:47:00,288 Lima puluh orang sahaja! Lima puluh orang sahaja! 919 01:47:00,956 --> 01:47:05,502 Lima puluh orang! 50 orang sahaja! 920 01:47:17,848 --> 01:47:19,599 Penginapan yang menawan. 921 01:47:19,809 --> 01:47:23,686 "Penginapan yang menawan." Itu sangat bagus. 922 01:47:23,896 --> 01:47:25,563 Saya seorang intelek. 923 01:47:25,773 --> 01:47:28,942 Diam, anda "intelek." 924 01:47:30,277 --> 01:47:32,487 Diam, awak menjilat. 925 01:47:39,370 --> 01:47:40,829 Kerja paksa. 926 01:47:51,298 --> 01:47:55,301 Perhatian, rakan-rakan, kereta api anda akan bertolak pagi esok. 927 01:47:55,511 --> 01:47:57,929 "Peraturan kesihatan untuk perjalanan: 928 01:47:58,139 --> 01:48:00,682 Tanah malam akan dikosongkan setiap pagi tanpa gagal. 929 01:48:00,891 --> 01:48:04,978 Jerami perlu diganti pada 10 hari selang waktu, jerami lama terbakar. 930 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 Jika straw segar tidak tersedia, jerami lama akan dibalikkan." 931 01:48:09,608 --> 01:48:12,318 Ini adalah pembasmi kuman. gunakannya. 932 01:48:13,737 --> 01:48:16,906 -"Gerabak ini ialah unit Buruh Sukarela." -Pembohong. 933 01:48:22,079 --> 01:48:25,540 "Anda dikehendaki oleh Jawatankuasa Tentera untuk membantu mereka. 934 01:48:25,749 --> 01:48:30,461 Satu gerabak diduduki oleh pelayar Soviet Sailor Kronstadt yang heroik." 935 01:48:31,672 --> 01:48:35,258 -Jadi anda akan berada di tangan yang baik. -Mereka bodoh. 936 01:48:36,177 --> 01:48:41,514 "Perhatian. Dalam masa lebih kurang 11 hari, anda akan melalui Wilayah Ural... 937 01:48:41,682 --> 01:48:44,934 ... di mana unit Pengawal Putih, dibantu oleh penceroboh asing... 938 01:48:45,144 --> 01:48:48,855 ... dan unsur tindak balas jenayah yang lain baru-baru ini aktif. 939 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 Jawatankuasa Tentera memberi jaminan kepada anda... 940 01:48:51,442 --> 01:48:55,904 ... penjenayah telah ditumpaskan di kawasan itu oleh unit Pengawal Merah... 941 01:48:56,113 --> 01:48:59,449 ... di bawah arahan Komander Rakyat Strelnikov." 942 01:49:00,534 --> 01:49:03,828 Ada seorang lelaki. Tepuk tangan dia. 943 01:49:05,247 --> 01:49:09,459 “Barisan sudah pasti jelas. Hidup Revolusi." 944 01:49:09,710 --> 01:49:12,629 Hidup anarki! Licksspittle! 945 01:49:12,838 --> 01:49:14,672 Birokrat! 946 01:49:23,390 --> 01:49:24,766 Adakah itu perlu? 947 01:49:25,935 --> 01:49:30,521 Enam sukarelawan yang saya tandatangani, dan enam akan saya hantarkan. 948 01:49:31,023 --> 01:49:34,275 Saya orang bebas, menjilat. 949 01:49:34,485 --> 01:49:37,195 Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya. 950 01:49:42,910 --> 01:49:46,162 Saya satu-satunya lelaki yang bebas dalam kereta api ini. 951 01:49:46,789 --> 01:49:49,290 Selebihnya anda adalah lembu! 952 01:52:02,299 --> 01:52:06,135 [KETAWA] 953 01:53:32,473 --> 01:53:35,057 [MENYANYI DALAM BAHASA RUSIA] 954 01:53:47,613 --> 01:53:50,281 [BRAK BERKECIK] 955 01:55:01,228 --> 01:55:03,521 Tolonglah saya, saudara-saudara, demi kasih Tuhan! 956 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 Ayuh! 957 01:55:24,960 --> 01:55:26,627 [JERIT] 958 01:55:40,767 --> 01:55:43,603 Yuri, kanak-kanak itu sudah mati. 959 01:55:52,362 --> 01:55:57,783 Itu bukan anak saya, sayang, dan jiwa kecilnya di syurga sekarang. 960 01:55:59,119 --> 01:56:03,205 -Siapa yang melakukannya, kawan, orang kulit putih? -Orang Putih? 961 01:56:05,167 --> 01:56:07,793 Tidak. Strelnikov. 962 01:56:08,962 --> 01:56:11,797 Jadi, anda mesti ada melakukan sesuatu. 963 01:56:12,007 --> 01:56:16,427 Ia bukan kami. Panglima berkata kami telah menjual kuda kepada orang Putih. 964 01:56:16,637 --> 01:56:20,890 Ia bukan kami. Ia adalah babi di Kuniko. Kami memberitahunya, tetapi dia tidak mempercayai kami. 965 01:56:21,099 --> 01:56:23,726 -Saya jangka awak berbohong. -Sebagai saksi Tuhan saya-- 966 01:56:23,935 --> 01:56:25,519 Tetapi dia tidak. 967 01:56:27,022 --> 01:56:29,690 Komander Strelnikov adalah seorang yang hebat. 968 01:56:30,942 --> 01:56:34,779 Seorang komander, Sasha, dan dia hidup dengan roti dan air. 969 01:56:34,988 --> 01:56:38,324 -Adakah dia? -Saya tidak tahu. Mereka berkata begitu. 970 01:56:38,533 --> 01:56:42,119 Memang betul. Tiada siapa yang tahu dari mana dia berasal. 971 01:56:42,329 --> 01:56:45,956 -Dan mereka tidak pernah tahu di mana dia berada. -Dia kembali ke talian. 972 01:56:46,166 --> 01:56:47,416 ya? 973 01:56:48,126 --> 01:56:52,046 Sekarang, seseorang mahukannya, eh? 974 01:56:53,548 --> 01:56:56,175 Oh, sungguh! Tidak lagi. 975 01:56:56,885 --> 01:56:58,469 Apa kali ini? 976 01:57:08,397 --> 01:57:11,816 Tidak mengapa, Ayah. Dapatkan tidur yang nyenyak. 977 01:57:16,113 --> 01:57:17,947 Saya tahu apa yang saya akan lakukan. 978 01:57:40,971 --> 01:57:42,471 Lihatlah! 979 01:57:43,098 --> 01:57:44,682 Ural. 980 01:57:46,226 --> 01:57:49,270 Lihat, Sasha, lihat! Ke sanalah kita pergi, sayang. 981 01:57:49,438 --> 01:57:52,064 Melalui pergunungan dan masuk ke dalam hutan. 982 01:57:52,315 --> 01:57:54,650 Kemudian mengekalkan lebih panas lagi. 983 01:57:55,610 --> 01:57:58,738 SASHA: Adakah akan ada serigala di dalam hutan? 984 01:57:58,947 --> 01:58:00,781 [WISEL KERETAPI] 985 01:58:22,971 --> 01:58:24,764 Strelnikov! 986 01:58:30,520 --> 01:58:32,021 ya. 987 01:58:32,481 --> 01:58:34,273 Itu Strelnikov. 988 02:01:46,925 --> 02:01:49,885 [KERETAPI BERGEGAR] 989 02:03:17,223 --> 02:03:19,308 [AIR BERGEGAR] 990 02:03:30,111 --> 02:03:31,528 Ayah? 991 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Apa bunyi bising itu? 992 02:03:36,993 --> 02:03:38,660 Ia hanya air terjun. 993 02:03:38,912 --> 02:03:41,538 Tidak, bunyi lain. 994 02:03:41,748 --> 02:03:44,082 [TEMBAR DALAM JAUH] 995 02:03:44,501 --> 02:03:46,543 Senjata, Sasha. 996 02:03:46,753 --> 02:03:49,671 -Adakah mereka bergaduh? -Mestilah begitu. 997 02:03:49,881 --> 02:03:51,590 Jauh pulak tu. 998 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Jom tidur. 999 02:04:11,402 --> 02:04:14,279 [Tembakan] 1000 02:04:44,102 --> 02:04:45,143 LELAKI: Dapatkan dia! 1001 02:04:45,395 --> 02:04:46,478 Tidak! 1002 02:04:51,192 --> 02:04:52,234 Tengok. 1003 02:05:00,410 --> 02:05:02,578 -Adakah itu sahaja? ASKAR: Itu sahaja. 1004 02:05:11,379 --> 02:05:12,421 PEMBANTU: Bawa dia. 1005 02:05:25,226 --> 02:05:26,727 Siapa yang menghantar awak ke sini, Zhivago? 1006 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Tiada siapa yang menghantar saya ke sini, komander. 1007 02:05:29,981 --> 02:05:33,567 Saya bersama isteri dan anak saya. Mereka menaiki kereta api dari Moscow. 1008 02:05:33,818 --> 02:05:36,653 -Ya, kami telah menyemaknya. -Kemudian? 1009 02:05:36,863 --> 02:05:40,407 Anda meletakkan pisau anda dengan garpu dan sudu dan ia kelihatan tidak berbahaya. 1010 02:05:40,658 --> 02:05:44,578 Mungkin anda melancong dengan seorang isteri dan anak atas sebab yang sama. 1011 02:05:46,331 --> 02:05:47,539 Tidak! 1012 02:05:47,749 --> 02:05:51,585 Yuryatin diduduki oleh Pengawal Putih. Adakah itu sebabnya awak pergi ke sana? 1013 02:05:52,086 --> 02:05:54,922 Tidak, kita akan pergi ke Varykino. 1014 02:05:55,131 --> 02:05:57,549 Bukan melalui Yuryatin. Ia berada di bawah tembakan. 1015 02:05:58,176 --> 02:06:01,053 Commander, I'm not a White Agent. 1016 02:06:01,888 --> 02:06:03,680 Tidak, saya tidak fikir anda begitu. 1017 02:06:03,932 --> 02:06:06,683 Baiklah, Kolya. Terima kasih kawan. Duduk, doktor. 1018 02:06:06,935 --> 02:06:08,477 Ambillah. 1019 02:06:09,604 --> 02:06:13,774 Ia tidak sebodoh yang kelihatan. Terdapat satu atau dua percubaan. 1020 02:06:18,905 --> 02:06:20,864 Adakah anda penyair? 1021 02:06:21,199 --> 02:06:22,324 ya. 1022 02:06:22,575 --> 02:06:25,577 -Saya pernah mengagumi puisi anda. -Terima kasih. 1023 02:06:25,828 --> 02:06:27,162 Saya tidak sepatutnya mengaguminya sekarang. 1024 02:06:27,997 --> 02:06:31,708 Saya sepatutnya menganggapnya sebagai perkara peribadi yang tidak masuk akal, awak setuju tak? 1025 02:06:31,960 --> 02:06:36,171 Perasaan, pandangan, kasih sayang. Tiba-tiba jadi remeh sekarang. 1026 02:06:37,048 --> 02:06:39,216 Anda tidak bersetuju. Awak silap. 1027 02:06:39,425 --> 02:06:43,887 Kehidupan peribadi telah mati di Rusia. Sejarah telah membunuhnya. 1028 02:06:45,598 --> 02:06:48,183 Saya dapat melihat bagaimana anda mungkin membenci saya. 1029 02:06:49,227 --> 02:06:53,063 Saya benci semua yang awak katakan, but not enough to kill you for it. 1030 02:06:55,358 --> 02:06:56,733 awak ada abang. 1031 02:06:56,985 --> 02:06:59,903 -Yevgraf? -Yevgraf, ya. anggota polis itu. 1032 02:07:00,238 --> 02:07:03,615 -Saya tidak tahu itu. -Mungkin tidak. Seorang polis rahsia. 1033 02:07:03,825 --> 02:07:06,118 -Adakah dia menghantar awak ke sini? -Yevgraf? 1034 02:07:06,327 --> 02:07:08,203 No, Yevgraf's a Bolshevik. 1035 02:07:12,542 --> 02:07:15,502 Saya tidak tahu apa-apa tentang perkara-perkara ini. 1036 02:07:15,712 --> 02:07:18,296 Oh, anda tahu banyak perkara. 1037 02:07:18,548 --> 02:07:21,633 Apabila anda masuk, awak mengenali saya. Bagaimana? 1038 02:07:22,552 --> 02:07:25,262 -Adakah seseorang menunjukkan gambar kepada anda? -Tidak. 1039 02:07:25,847 --> 02:07:28,265 Saya pasti anda mengenali saya. 1040 02:07:30,685 --> 02:07:32,269 Saya pernah melihat awak sebelum ini. 1041 02:07:33,688 --> 02:07:34,771 bila? 1042 02:07:34,981 --> 02:07:37,691 -Enam tahun lalu. -Teruskan. 1043 02:07:38,609 --> 02:07:40,152 Malam Krismas, awak-- 1044 02:07:41,487 --> 02:07:43,030 Anda berada di sana? 1045 02:07:43,364 --> 02:07:44,948 Atau adakah seseorang memberitahu anda ini? 1046 02:07:45,908 --> 02:07:48,660 Saya merawat lelaki yang cedera oleh isteri anda. 1047 02:07:49,912 --> 02:07:51,496 Kenapa awak panggil dia isteri saya? 1048 02:07:53,082 --> 02:07:57,419 Saya bertemu dengannya lagi. Kami berkhidmat bersama di hadapan Ukraine. 1049 02:07:57,670 --> 02:07:59,588 Saya pasti dia akan menjamin saya. 1050 02:08:00,798 --> 02:08:03,258 Saya tidak melihatnya sejak perang. 1051 02:08:04,052 --> 02:08:05,135 Dia di Yuryatin. 1052 02:08:05,636 --> 02:08:07,804 [Tembakan] 1053 02:08:08,556 --> 02:08:09,848 Yuryatin? 1054 02:08:11,517 --> 02:08:13,685 Kehidupan peribadi sudah mati... 1055 02:08:14,270 --> 02:08:16,688 ... untuk lelaki yang mempunyai sebarang kelelakian. 1056 02:08:17,523 --> 02:08:20,692 Kami melihat sampel kelelakian anda dalam perjalanan, sebuah tempat bernama Mink. 1057 02:08:20,902 --> 02:08:23,904 -Mereka telah menjual kuda kepada orang Putih. -Tidak. 1058 02:08:24,280 --> 02:08:27,824 -Nampaknya anda salah membakar kampung. -Mereka selalu berkata begitu, adakah ia penting? 1059 02:08:28,034 --> 02:08:30,619 Sebuah kampung mengkhianati kita, sebuah kampung dibakar. Mata dibuat. 1060 02:08:31,162 --> 02:08:32,746 Maksud anda, kampung mereka. 1061 02:08:33,581 --> 02:08:34,706 Kolya! 1062 02:08:41,297 --> 02:08:44,382 Apa yang anda akan lakukan dengan isteri anda dan kanak-kanak di Varykino? 1063 02:08:44,634 --> 02:08:46,426 Hanya hidup. 1064 02:08:47,595 --> 02:08:50,388 Bawa dia pergi. Dia tidak bersalah. 1065 02:08:56,479 --> 02:08:59,606 [Tembakan] 1066 02:09:01,067 --> 02:09:02,150 awak bertuah. 1067 02:09:15,498 --> 02:09:17,666 [WISEL KERETAPI] 1068 02:09:36,644 --> 02:09:39,187 Kami telah dilencongkan. Adakah anda tahu ke mana kita akan pergi? 1069 02:09:39,605 --> 02:09:42,107 -Ya. Varykino Berhenti. -Alhamdulillah. 1070 02:09:55,329 --> 02:09:56,538 ALEXANDER: Hello? 1071 02:10:00,251 --> 02:10:01,877 Hello? 1072 02:10:05,548 --> 02:10:07,132 Alangkah indahnya. 1073 02:10:11,846 --> 02:10:13,805 Oh, betapa indahnya! 1074 02:10:15,725 --> 02:10:17,350 Hello? 1075 02:10:17,935 --> 02:10:19,019 Hello? 1076 02:10:25,067 --> 02:10:28,612 -Alexander Maximovich? -Ya. 1077 02:10:28,988 --> 02:10:30,280 Ini saya, Petya. 1078 02:10:32,408 --> 02:10:34,159 -Yang Berhormat. -Sekarang, sekarang, sekarang. 1079 02:10:34,327 --> 02:10:36,328 Itu semua sudah selesai, anda tahu. 1080 02:10:38,247 --> 02:10:40,290 Bagaimana kita boleh sampai ke rumah, Petya? 1081 02:10:40,958 --> 02:10:42,417 Seperti yang anda selalu lakukan, Yang Berhormat. 1082 02:11:04,649 --> 02:11:05,982 Lihat, Sasha. 1083 02:11:10,863 --> 02:11:13,782 Apa itu, Petya? kebakaran hutan? 1084 02:11:14,033 --> 02:11:17,244 Kebakaran hutan, Yang Berhormat? Itulah Yuryatin. 1085 02:11:18,621 --> 02:11:21,623 Jiwa yang malang. Pertama The Reds, kemudian orang Putih. 1086 02:11:21,874 --> 02:11:23,792 Kini The Reds lagi. 1087 02:11:24,043 --> 02:11:27,629 Strelnikov itu, hatinya mesti mati. 1088 02:11:28,965 --> 02:11:30,006 Teruskan. 1089 02:11:30,925 --> 02:11:32,509 Kami akan sampai ke sana sekarang, Sasha. 1090 02:11:32,760 --> 02:11:34,261 PETYA: Lima batu lagi. 1091 02:11:34,428 --> 02:11:38,265 Adakah sejauh itu? Satu lupa. Bagaimana tempatnya? 1092 02:11:38,474 --> 02:11:43,144 Cukuplah Yang Berhormat. Semuanya terkunci, anda tahu? 1093 02:12:00,496 --> 02:12:02,038 Varykino. 1094 02:12:53,382 --> 02:12:55,884 Semua dikurung, anda lihat. 1095 02:13:01,974 --> 02:13:04,392 Badan, menggayakan dirinya... 1096 02:13:04,560 --> 02:13:07,937 ... Jawatankuasa "Yuryatin Keadilan Revolusioner"... 1097 02:13:08,105 --> 02:13:11,691 ... telah merampas rumah saya atas nama rakyat. 1098 02:13:12,651 --> 02:13:13,693 sangat baik. 1099 02:13:14,278 --> 02:13:17,322 Saya juga salah seorang daripada mereka! 1100 02:13:18,949 --> 02:13:22,243 Jangan, Yang Berhormat! Mereka akan memanggilnya kontrarevolusi. 1101 02:13:22,495 --> 02:13:27,874 Ayah, jangan. Petya membawa kami ke sini, itu menjadikan dia seorang yang menentang revolusi juga. 1102 02:13:28,125 --> 02:13:30,877 Mereka menembak kontra revolusioner. 1103 02:13:43,391 --> 02:13:46,518 Ia bukan The Reds di bandar itu, ia adalah Reds di dalam hutan. 1104 02:13:46,727 --> 02:13:48,436 -Partisan. -Di sini? 1105 02:13:48,687 --> 02:13:51,898 Siapa tahu? Mereka pergi ke mana mereka mahu dan mereka melakukan apa yang mereka mahu. 1106 02:13:52,066 --> 02:13:53,733 Apa yang kita perlukan hanyalah bumbung, Petya. 1107 02:13:53,901 --> 02:13:55,652 Dan sedikit taman. 1108 02:13:55,861 --> 02:13:57,779 tak ada ke? 1109 02:14:01,784 --> 02:14:03,660 PETYA: Mereka tidak mengunci pondok itu. 1110 02:14:14,255 --> 02:14:16,756 Oh, ya, kita boleh uruskan di sini. 1111 02:14:20,386 --> 02:14:22,387 Dapur berfungsi. 1112 02:14:23,139 --> 02:14:27,392 -Saya akan carikan awak beberapa batang perabot. -Dan beberapa biji kentang? 1113 02:14:27,935 --> 02:14:31,354 Saya takut taman itu lari ke belakang dengan teruk. 1114 02:14:35,860 --> 02:14:38,903 [BURUNG BERKICANG] 1115 02:14:41,532 --> 02:14:43,032 Ya, terima kasih. 1116 02:15:12,646 --> 02:15:14,105 Syabas, anakku. 1117 02:15:14,315 --> 02:15:17,275 Saya mesti katakan, calar orang Rusia dan anda akan menemui seorang petani. 1118 02:15:17,443 --> 02:15:18,776 Saya selalu berkata begitu. 1119 02:15:19,028 --> 02:15:23,156 Nah, anda salah. Dia bekerja seperti seorang petani tetapi dia bukan seorang petani. 1120 02:15:23,407 --> 02:15:25,617 Saya tidak kisah, Tonya, sungguh. 1121 02:15:25,868 --> 02:15:27,952 -Ia adalah kehidupan yang baik. -Memang begitu. 1122 02:15:28,120 --> 02:15:32,874 Saya tidak akan terkejut jika anda berdua melihat kembali pada masa ini sebagai salah satu yang terbaik anda. 1123 02:15:33,792 --> 02:15:37,253 Sangat gembira dengan yang diharapkan pendatang baru, Yuri. 1124 02:15:37,505 --> 02:15:39,756 Anna dilahirkan di sini, anda tahu. 1125 02:15:40,007 --> 02:15:41,591 Tidak, saya tidak tahu itu. 1126 02:15:41,926 --> 02:15:43,301 Oh, saya sangat gembira. 1127 02:15:43,469 --> 02:15:46,262 Aha! Inilah Mercury bersayap. 1128 02:15:48,557 --> 02:15:50,725 Nampak agak ke bawah dalam mulut. 1129 02:15:52,770 --> 02:15:53,811 Petya. 1130 02:15:54,396 --> 02:15:56,064 Berita apa dari Yuryatin? 1131 02:15:56,315 --> 02:16:00,109 Tiada lemak babi, tiada gula. Minyak minggu depan, mungkin. 1132 02:16:00,361 --> 02:16:03,279 Tepung, garam, kopi... 1133 02:16:03,489 --> 02:16:04,656 ... dan kuku. 1134 02:16:08,994 --> 02:16:10,912 Berita buruk? 1135 02:16:11,163 --> 02:16:14,916 -Oh, Tuhan, bukan pembersihan lain. -Tidak. 1136 02:16:15,167 --> 02:16:18,461 -Strelnikov sudah tiada. ALEXANDER: Nah, itu bukan berita buruk. 1137 02:16:18,712 --> 02:16:22,715 PETYA: Tidak, dia di Manchuria, kata mereka. 1138 02:16:26,762 --> 02:16:28,179 Itu beritanya. 1139 02:16:49,285 --> 02:16:51,119 Mereka telah menembak Tsar. 1140 02:16:53,497 --> 02:16:55,039 Dan semua keluarganya. 1141 02:16:58,586 --> 02:17:01,921 Oh, itu perbuatan ganas! 1142 02:17:04,216 --> 02:17:06,301 untuk apa? 1143 02:17:08,637 --> 02:17:10,888 Ini untuk menunjukkan tidak ada jalan untuk kembali. 1144 02:18:23,629 --> 02:18:26,589 TONYA: Yuri, kenapa awak tidak pergi ke Yuryatin? 1145 02:18:26,882 --> 02:18:30,551 ALEXANDER: Ya, kenapa tidak, anakku? Ia akan membantu anda. 1146 02:18:31,428 --> 02:18:32,929 kenapa? Apa yang ada dalam Yuryatin? 1147 02:18:34,139 --> 02:18:37,975 Ia bukan Petersburg. Perpustakaan kecil yang sangat baik di sana. 1148 02:18:38,185 --> 02:18:41,270 -Jika masih ada. -Saya harap awak akan melakukannya. 1149 02:18:43,607 --> 02:18:45,358 Tidak, saya tidak fikir begitu. 1150 02:18:46,026 --> 02:18:48,069 Bagaimanapun, jalan raya tersumbat. 1151 02:20:52,444 --> 02:20:54,237 Zhivago. 1152 02:20:57,491 --> 02:20:59,033 ya. 1153 02:21:04,456 --> 02:21:06,123 apa khabar 1154 02:21:07,459 --> 02:21:09,252 awak buat apa kat sini? 1155 02:21:09,545 --> 02:21:11,170 Kami di Varykino. 1156 02:21:12,965 --> 02:21:14,674 Varykino? 1157 02:21:15,092 --> 02:21:16,926 LELAKI: Shh. 1158 02:21:20,931 --> 02:21:22,598 Mengapa Varykino? 1159 02:21:22,850 --> 02:21:25,017 kenapa tidak Kami terpaksa pergi ke suatu tempat. 1160 02:21:25,269 --> 02:21:27,436 Tetapi di sini? 1161 02:21:27,896 --> 02:21:31,315 Saya datang ke sini untuk mencari suami saya. Yang dilaporkan terbunuh. 1162 02:21:31,483 --> 02:21:32,942 Strelnikov. 1163 02:21:33,110 --> 02:21:34,277 saya jumpa dia. 1164 02:21:35,320 --> 02:21:37,655 -Bertemu dia? -Ya. 1165 02:23:10,791 --> 02:23:13,000 Berapa lama anda tinggal di sini? 1166 02:23:14,127 --> 02:23:15,628 Lebih kurang setahun. 1167 02:23:20,384 --> 02:23:22,927 -Sendirian? -Dengan Katya. 1168 02:23:23,720 --> 02:23:27,306 -Di mana Katya sekarang? -Di sekolah. 1169 02:24:17,441 --> 02:24:19,233 Adakah Tonya bersama kamu? 1170 02:24:20,235 --> 02:24:21,736 kita semua. 1171 02:24:22,112 --> 02:24:24,655 -Sasha? -Sudah tentu. 1172 02:24:29,578 --> 02:24:34,040 -Apa yang kita akan buat? -Saya tidak tahu. 1173 02:25:48,240 --> 02:25:49,365 TONYA: Yuri? 1174 02:25:50,992 --> 02:25:53,494 Ia sangat awal, bukan? 1175 02:25:53,787 --> 02:25:55,496 6 setengah. 1176 02:25:55,747 --> 02:25:57,039 awak buat apa? 1177 02:25:57,916 --> 02:26:00,251 tiada apa. tidak boleh tidur. 1178 02:26:00,460 --> 02:26:03,712 -Ada apa-apa masalah? -Tidak. 1179 02:26:08,343 --> 02:26:10,386 Bolehkah saya mendapatkan teh? 1180 02:26:12,264 --> 02:26:13,931 Ya, lakukan. 1181 02:27:27,631 --> 02:27:29,548 [JALAN KAKI] 1182 02:27:34,804 --> 02:27:37,556 Hello. Awak bodoh. Kami menelefon dan menelefon. 1183 02:27:37,807 --> 02:27:40,684 -Adakah anda? saya tak dengar. -Baiklah, kami lakukan. 1184 02:27:43,021 --> 02:27:45,272 -Hello, Lara. -Hello. 1185 02:27:47,484 --> 02:27:51,111 -Bagaimana Olya Petrovna? -Dia menjadi lebih teruk dan lebih teruk. 1186 02:27:51,571 --> 02:27:54,240 Dia memberi kami C.I. dan aritmetik sepanjang pagi. 1187 02:27:54,491 --> 02:27:57,368 -C.I.? -Arahan Sivik. 1188 02:27:57,827 --> 02:27:58,869 Tengok. 1189 02:28:01,498 --> 02:28:04,083 -Itu sangat bagus, Katya. -Terima kasih. 1190 02:28:04,417 --> 02:28:05,918 Ia adalah Tsar. 1191 02:28:06,753 --> 02:28:07,753 Oh. 1192 02:28:07,921 --> 02:28:10,506 Tsar adalah musuh daripada rakyat. 1193 02:28:11,591 --> 02:28:14,677 Nah, dia tidak tahu dia musuh rakyat, anda tahu. 1194 02:28:14,886 --> 02:28:17,096 Dia sepatutnya tahu, bukan? 1195 02:28:17,305 --> 02:28:19,056 Ya, dia sepatutnya. 1196 02:28:19,349 --> 02:28:23,102 Suka tidak tahu C.I. Anak kecil awak tak pergi sekolah ke? 1197 02:28:23,353 --> 02:28:24,687 LARA: Makan tengah hari. 1198 02:28:25,105 --> 02:28:26,355 bagus. 1199 02:28:26,856 --> 02:28:28,649 Ayuh, awak. 1200 02:28:59,681 --> 02:29:00,806 Bau. 1201 02:29:02,642 --> 02:29:03,684 apa? 1202 02:29:05,979 --> 02:29:08,063 Yang ini pemenang hadiah. 1203 02:29:08,565 --> 02:29:09,606 Yuri. 1204 02:29:11,901 --> 02:29:13,277 Tunggu sebentar. 1205 02:29:14,279 --> 02:29:15,321 di sana. 1206 02:29:34,215 --> 02:29:37,384 -Saya akan pergi ke Yuryatin, sayang. -Apa, sekarang? 1207 02:29:37,635 --> 02:29:40,846 Ya, saya ingin mendapatkan morfin, pembasmi kuman. 1208 02:29:41,097 --> 02:29:43,849 -Saya tak perlukan morfin. -Anda tidak pernah tahu. 1209 02:29:44,100 --> 02:29:45,601 Saya tidak memerlukannya hari ini. 1210 02:29:45,852 --> 02:29:48,729 Tidak, tetapi ia agak dekat. Saya tidak sedar. 1211 02:29:50,940 --> 02:29:53,484 -Anda akan kembali sebelum gelap? -Lama sebelum ini. 1212 02:30:06,998 --> 02:30:10,000 Ya, ya, sayangku, lakukan yang terbaik. 1213 02:30:10,210 --> 02:30:11,877 YURI: Saya tidak akan kembali. 1214 02:30:12,087 --> 02:30:16,048 -Saya faham. -Tetapi jangan sekali-kali, Lara! 1215 02:30:16,758 --> 02:30:18,342 Awak faham? 1216 02:30:19,719 --> 02:30:21,261 Adakah anda percaya saya? 1217 02:30:50,500 --> 02:30:52,334 [HOOFBEATS MENDEKAT] 1218 02:31:23,408 --> 02:31:26,076 Doktor rakan seperjuangan, Saya perlukan pegawai perubatan. 1219 02:31:26,286 --> 02:31:28,787 Maaf, saya ada isteri dan anak dalam Varykino. 1220 02:31:28,997 --> 02:31:31,123 Dan seorang perempuan simpanan di Yuryatin. 1221 02:31:33,543 --> 02:31:38,213 Rakan Pegawai Perubatan, kami Partisan Merah. Dan kami menembak orang yang meninggalkan tempat tinggal. 1222 02:32:27,680 --> 02:32:30,557 - Awak nak bawa saya ke mana? -Ke hadapan. 1223 02:32:31,017 --> 02:32:34,019 -Dan di manakah bahagian hadapan? -Soalan yang bagus, doktor. 1224 02:32:34,270 --> 02:32:36,730 Ia di mana sahaja ada musuh-musuh Revolusi. 1225 02:32:36,898 --> 02:32:41,693 Mana ada satu geng Putih Pengawal atau campur tangan asing. 1226 02:32:41,903 --> 02:32:45,364 Di mana sahaja ada seorang borjuasi yang marah, seorang guru sekolah yang tidak boleh dipercayai... 1227 02:32:45,532 --> 02:32:48,283 ... seorang penyair yang meragukan memeluk kehidupan peribadinya. 1228 02:32:48,493 --> 02:32:50,786 Itu pun bahagian depan. 1229 02:32:51,955 --> 02:32:55,457 -Berapa lama awak akan simpan saya? -Selagi kami memerlukan anda. 1230 02:33:45,675 --> 02:33:46,925 Sekarang! 1231 02:33:56,019 --> 02:33:57,311 caj! 1232 02:34:54,452 --> 02:34:55,952 Nah, itu mudah. 1233 02:34:56,287 --> 02:34:58,705 Ayuh, doktor, mari kita lihat apa yang telah kita lakukan. 1234 02:35:44,043 --> 02:35:47,003 Sekolah Tentera St. Michael. 1235 02:35:52,510 --> 02:35:55,554 Kamu bajingan tua! 1236 02:35:57,598 --> 02:35:59,391 [LELAKI MENGERUNG] 1237 02:36:06,315 --> 02:36:07,733 Tidak mengapa. 1238 02:36:11,654 --> 02:36:14,239 Adakah anda pernah mencintai seorang wanita, Razin? 1239 02:36:14,532 --> 02:36:16,700 Saya pernah mempunyai seorang isteri dan empat orang anak. 1240 02:36:30,173 --> 02:36:33,049 LIBERIUS: Dia telah menjadi rakan seperjuangan yang baik. RAZIN: Dan seorang doktor yang baik. 1241 02:36:33,217 --> 02:36:36,470 LIBERIUS: Kami mengambil dia daripada isterinya, kita ambil dia daripada anaknya. 1242 02:36:36,637 --> 02:36:38,513 Semua ini tidak penting. 1243 02:36:39,348 --> 02:36:43,351 Apa yang penting, Komrad Komisaris? Beritahu saya, saya sudah lupa. 1244 02:36:43,603 --> 02:36:46,938 -Ini adalah hina. Doktor tinggal. -Saya memerintah unit ini! 1245 02:36:47,190 --> 02:36:50,817 Kami perintah bersama. Buletin Parti dengan jelas menyatakan-- 1246 02:36:53,029 --> 02:36:56,031 Saya boleh minta awak dibawa keluar dan ditembak. 1247 02:36:56,824 --> 02:36:59,075 Dan bolehkah anda mengadakan Parti dibawa keluar dan ditembak? 1248 02:36:59,327 --> 02:37:04,498 Ketika perjuangan ketenteraan semakin hampir, perjuangan politik semakin sengit. 1249 02:37:05,041 --> 02:37:07,709 Dalam kemenangan, tentera akan memenuhi tujuannya. 1250 02:37:07,919 --> 02:37:10,629 Semua lelaki kemudian akan dihakimi dari segi politik... 1251 02:37:11,005 --> 02:37:13,965 ... tanpa mengira mereka rekod tentera. 1252 02:37:15,593 --> 02:37:20,013 Sementara itu, masih ada Unit Putih di kawasan ini. Doktor tinggal. 1253 02:37:20,223 --> 02:37:22,724 Itu mengakhiri mesyuarat. 1254 02:38:14,569 --> 02:38:16,945 Kawan, ke mana kamu pergi? 1255 02:38:17,154 --> 02:38:19,906 Adakah anda melarikan diri, kawan? 1256 02:38:20,575 --> 02:38:23,702 -askar. -askar merah atau askar putih? 1257 02:38:23,953 --> 02:38:25,704 askar. 1258 02:40:14,522 --> 02:40:15,814 Tonya? 1259 02:40:16,816 --> 02:40:19,776 Tonya! Sasha! 1260 02:40:22,363 --> 02:40:23,738 Tonya! 1261 02:40:27,201 --> 02:40:28,910 Tonya! 1262 02:40:30,997 --> 02:40:33,039 Tonya! Hei! 1263 02:40:36,585 --> 02:40:39,129 Tonya! Tonya! 1264 02:40:59,692 --> 02:41:02,360 [KERETAPI BERGEGAR] 1265 02:41:28,471 --> 02:41:32,348 -Ini Yuryatin? LELAKI: Ya, Yuryatin. 1266 02:41:32,975 --> 02:41:34,684 Apa yang berlaku di Varykino? 1267 02:41:34,935 --> 02:41:37,771 -Moscow orang? -Ya. 1268 02:41:38,022 --> 02:41:42,567 Mereka telah pergi. pergi pergi. Tiada sesiapa di Varykino. 1269 02:42:34,703 --> 02:42:38,039 LARA: Tuhan, alangkah bahagianya! Mereka kata awak masih hidup. 1270 02:42:38,290 --> 02:42:40,333 Seseorang melihat anda berhampiran bandar. 1271 02:42:40,543 --> 02:42:44,379 Saya rasa anda telah pergi ke Varykino, jadi saya pergi ke sana sendiri dengan Katya. 1272 02:42:44,630 --> 02:42:48,133 Untuk berjaga-jaga, saya telah meninggalkan sedikit makanan. Kentang rebus kebanyakannya. 1273 02:42:48,384 --> 02:42:51,177 Letakkan kembali penutup pada kuali atau tikus akan mendapatnya. 1274 02:42:51,428 --> 02:42:54,722 Saya marah dengan kegembiraan! 1275 02:44:10,007 --> 02:44:11,090 Tonya. 1276 02:44:12,843 --> 02:44:14,385 Tonya! 1277 02:44:14,887 --> 02:44:16,804 LARA: Yuri. YURI: Tonya! 1278 02:44:17,056 --> 02:44:18,848 -Yuri. -Tonya. 1279 02:44:19,099 --> 02:44:21,267 Yuri, sayang. 1280 02:44:35,366 --> 02:44:37,533 Tak apa, Yuri. 1281 02:44:37,785 --> 02:44:40,870 Mereka selamat. Mereka berada di Moscow. 1282 02:44:41,080 --> 02:44:43,206 -Di Moscow? -Ya. 1283 02:44:43,582 --> 02:44:47,210 -Tonya? -Semuanya. Mereka selamat. 1284 02:44:48,462 --> 02:44:49,837 selamat. 1285 02:44:50,047 --> 02:44:52,131 [Tembakan] 1286 02:44:52,341 --> 02:44:54,676 -Skuad penembak! -Shh. 1287 02:45:32,256 --> 02:45:33,423 lebih baik. 1288 02:45:42,391 --> 02:45:43,641 apa? 1289 02:45:45,019 --> 02:45:47,186 Saya ada surat untuk awak. 1290 02:45:47,396 --> 02:45:49,272 Saya telah mengalaminya tiga bulan. 1291 02:45:51,317 --> 02:45:53,860 Dan sudah tiga bulan sampai di sini. 1292 02:45:54,111 --> 02:45:55,737 Ia dari Moscow. 1293 02:45:57,865 --> 02:45:59,741 Saya rasa ia dari Tonya. 1294 02:45:59,992 --> 02:46:02,618 Ia ditujukan kepada awak, jaga saya. 1295 02:46:04,621 --> 02:46:08,666 Dia datang ke Yuryatin untuk mencari awak bila awak hilang. 1296 02:46:08,917 --> 02:46:10,877 Seseorang menghantarnya ke sini. 1297 02:46:11,128 --> 02:46:12,628 awak jumpa? 1298 02:46:15,424 --> 02:46:17,425 Dia sangat baik. 1299 02:46:27,519 --> 02:46:29,437 TONYA: Sayang sayangku. 1300 02:46:29,688 --> 02:46:32,440 Saya menghantar ini kepada Larissa Antipova... 1301 02:46:32,649 --> 02:46:35,693 ... kerana jika anda masih hidup, yang Allah kurniakan... 1302 02:46:35,944 --> 02:46:38,529 ... Saya rasa di situlah anda akan pergi. 1303 02:46:38,781 --> 02:46:42,367 Kami mempunyai seorang anak perempuan, Yuri. Adakah anda tahu? 1304 02:46:42,576 --> 02:46:44,327 Nama dia Anna. 1305 02:46:44,536 --> 02:46:46,537 Ayah kirim salam. 1306 02:46:46,789 --> 02:46:50,792 Sasha telah berkembang dengan pesat. Dia sudah agak besar sekarang. 1307 02:46:51,543 --> 02:46:55,922 Setiap kali kami bercakap tentang anda, dia menangis dan tidak akan dihiburkan. 1308 02:46:56,173 --> 02:46:57,924 Inilah yang saya perlu beritahu anda: 1309 02:46:58,175 --> 02:47:00,718 Kami sedang dihantar pulang dari Rusia. 1310 02:47:00,969 --> 02:47:04,430 Kami tidak dapat melihat jika anda dibenarkan menyertai kami. 1311 02:47:04,681 --> 02:47:08,726 Sebuah organisasi di Paris, yang saya mesti tak nama, akan tahu di mana kita berada. 1312 02:47:08,977 --> 02:47:11,687 Tetapi tiada yang pasti, dan masa yang ada sangat sedikit. 1313 02:47:11,897 --> 02:47:13,940 Saya menulis ini dengan tergesa-gesa. 1314 02:47:14,191 --> 02:47:18,027 Mereka datang untuk kita sekarang. Tuhan memberkati anda. 1315 02:47:18,821 --> 02:47:22,907 Saya harus mengakui secara jujur bahawa Antipova adalah orang yang baik. 1316 02:47:33,335 --> 02:47:37,713 Yuri, apabila mereka pergi ke Moscow, dia meninggalkan sesuatu di sini. 1317 02:48:13,709 --> 02:48:15,293 Yuri? 1318 02:48:40,486 --> 02:48:41,986 Boleh saya masuk? 1319 02:48:44,072 --> 02:48:47,200 Yuri Andreyevich, awak dah berubah, saya rasa. 1320 02:48:48,327 --> 02:48:50,953 Oh, ya, jelas. 1321 02:48:51,830 --> 02:48:53,247 Larissa... 1322 02:48:55,000 --> 02:48:57,001 ... sangat sama. 1323 02:49:04,259 --> 02:49:06,177 Saya datang dari Moscow. 1324 02:49:07,095 --> 02:49:09,305 Saya dalam perjalanan ke Vladivostok. 1325 02:49:16,772 --> 02:49:18,439 Saya di sini untuk menawarkan bantuan saya. 1326 02:49:18,690 --> 02:49:20,149 Kami tidak mahu. 1327 02:49:20,400 --> 02:49:22,902 -Bercakap untuk diri sendiri. -Kami tidak mahu. 1328 02:49:23,362 --> 02:49:27,031 Yuri Andreyevich, anda menghabiskan dua tahun dengan Bahagian 5 Partisan. 1329 02:49:27,241 --> 02:49:29,784 Anda tidak mempunyai pelepasan, jadi anda adalah seorang pembelot. 1330 02:49:30,035 --> 02:49:33,829 Keluarga anda di Paris terlibat dalam organisasi emigré berbahaya. 1331 02:49:34,039 --> 02:49:36,791 Sekarang, semua ini adalah teknikal. 1332 02:49:37,167 --> 02:49:38,584 Tapi gaya hidup awak... 1333 02:49:38,835 --> 02:49:44,257 ...semua yang anda katakan, diterbitkan anda tulisan, semuanya terang-terangan subversif. 1334 02:49:44,550 --> 02:49:46,259 Hari-harimu terhitung... 1335 02:49:46,802 --> 02:49:48,594 ... kecuali saya tolong awak. 1336 02:49:48,845 --> 02:49:52,640 -Adakah anda mahu bantuan saya? -Tidak. 1337 02:49:53,517 --> 02:49:54,976 Tunggu, Yuri. 1338 02:50:00,065 --> 02:50:02,024 Larissa, tiga gelas. 1339 02:50:02,568 --> 02:50:04,151 Tidak. 1340 02:50:04,403 --> 02:50:08,281 Yuri, awak mesti lihat betapa seriusnya ini. 1341 02:50:10,784 --> 02:50:12,785 Tolong jangan pandang rendah saya. 1342 02:50:13,036 --> 02:50:16,289 Secara praktikal atau moral, Saya bukan lelaki yang awak bawa saya. 1343 02:50:18,542 --> 02:50:23,087 Bagaimana awak tahu semua ini tentang Yuri? Bagaimana anda boleh membantu? 1344 02:50:23,380 --> 02:50:25,715 Saya buat dan saya boleh. Tidakkah itu mencukupi? 1345 02:50:25,966 --> 02:50:27,258 Tidak. 1346 02:50:29,052 --> 02:50:31,262 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 1347 02:50:41,148 --> 02:50:44,358 Pantai Timur kami ialah kawasan yang belum dibangunkan. 1348 02:50:44,985 --> 02:50:49,572 Komisariat hal ehwal luar negeri mahu untuk menubuhkan negara merdeka di sana. 1349 02:50:50,073 --> 02:50:54,869 Ia memberi kita saluran sementara komunikasi dengan dunia luar. 1350 02:50:55,078 --> 02:50:58,539 Saya mempunyai kenalan yang baik di Timur Jauh. 1351 02:50:59,082 --> 02:51:01,709 Saya telah dilantik Menteri Kehakiman. 1352 02:51:01,960 --> 02:51:04,837 -Bolshevik mempercayai anda? -Mereka tidak mempercayai sesiapa. 1353 02:51:05,088 --> 02:51:06,881 Mereka mendapati saya berguna. 1354 02:51:11,970 --> 02:51:13,971 Berikut ialah cara saya boleh membantu anda. 1355 02:51:14,598 --> 02:51:18,684 Awak ikut saya sejauh ini sebagai Pantai Pasifik. 1356 02:51:18,935 --> 02:51:20,853 Dari situ anda boleh pergi di mana anda suka. 1357 02:51:22,189 --> 02:51:24,315 Ke Paris, atau tidak. 1358 02:51:25,734 --> 02:51:27,109 Saya rasa lebih baik awak pergi. 1359 02:51:27,944 --> 02:51:32,948 Sikap mementingkan diri sendiri tidak dapat ditoleransi. 1360 02:51:33,200 --> 02:51:35,034 Larissa juga dalam bahaya. 1361 02:51:35,702 --> 02:51:37,953 -Dengan pergaulan dengan saya? -Tidak. 1362 02:51:38,205 --> 02:51:41,332 Bukan dengan pergaulan dengan awak. Anda anak goreng kecil. 1363 02:51:41,583 --> 02:51:43,959 Dengan persatuan dengan Strelnikov. 1364 02:51:44,336 --> 02:51:48,631 -Saya tidak pernah bertemu Strelnikov. -Anda sudah berkahwin dengannya, mereka tahu itu. 1365 02:51:48,882 --> 02:51:52,843 -Saya telah berkahwin dengan Pasha Antipov. -Saya faham, saya faham. 1366 02:51:53,095 --> 02:51:54,845 Tetapi mereka tidak. 1367 02:51:55,055 --> 02:51:57,348 Anda sedang diperhatikan. 1368 02:51:57,808 --> 02:51:59,350 Adakah anda tahu mengapa? 1369 02:52:00,602 --> 02:52:04,355 Suami adalah komoditi yang melekat, sayangku. 1370 02:52:05,524 --> 02:52:06,565 pergi pergi. 1371 02:52:09,653 --> 02:52:13,614 Lebih banyak kegilaan anda yang tinggi hati? 1372 02:52:14,366 --> 02:52:16,200 Anda mempunyai anak untuk difikirkan! 1373 02:52:16,743 --> 02:52:17,993 Tengok sini. 1374 02:52:20,414 --> 02:52:24,041 -Itu gula untuk kanak-kanak itu. -Saya tidak mahu. 1375 02:52:24,835 --> 02:52:27,336 Anda akan menolak gula saya? 1376 02:52:28,422 --> 02:52:30,131 Siapa awak untuk menolak saya apa-apa?! 1377 02:52:30,674 --> 02:52:32,383 Sekarang awak pergi. 1378 02:52:35,846 --> 02:52:37,346 -saya datang-- -Pergi! 1379 02:52:38,473 --> 02:52:39,682 Pergi! 1380 02:52:40,976 --> 02:52:43,894 Saya datang kepada awak dengan niat yang baik. 1381 02:52:48,608 --> 02:52:51,527 Tinggal di sini, dan dapatkan pencuci mulut anda! 1382 02:52:54,823 --> 02:52:57,616 Pencuci mulut anda, adakah anda mendengar saya? 1383 02:53:00,912 --> 02:53:03,539 Adakah anda fikir anda tidak bernoda? 1384 02:53:07,043 --> 02:53:09,086 Anda tidak bersih! 1385 02:53:10,964 --> 02:53:13,048 saya kenal awak! 1386 02:53:14,217 --> 02:53:16,010 Awak dengar saya?! 1387 02:53:16,553 --> 02:53:21,974 Kita semua diperbuat daripada tanah liat yang sama, awak tahu! 1388 02:53:22,851 --> 02:53:24,810 tanah liat! 1389 02:53:25,479 --> 02:53:27,480 tanah liat! 1390 02:53:32,277 --> 02:53:33,402 Lara? 1391 02:53:34,529 --> 02:53:35,905 Hm? 1392 02:53:36,448 --> 02:53:38,365 Dia menyampah, Lara. 1393 02:53:39,326 --> 02:53:41,494 ya. menyampah. 1394 02:53:43,622 --> 02:53:46,081 Saya harap dia tidak pernah berlaku. 1395 02:53:46,500 --> 02:53:48,167 Adakah ia penting? 1396 02:53:48,585 --> 02:53:49,919 bukan? 1397 02:53:50,462 --> 02:53:51,921 Bukan kepada saya. 1398 02:54:01,223 --> 02:54:04,099 Apa yang perlu kita lakukan? Bolehkah kita naik kereta api? 1399 02:54:04,309 --> 02:54:05,851 Tidak, mereka akan menangkap kami di tempat kejadian. 1400 02:54:07,145 --> 02:54:11,315 -Saya tidak mahu tinggal di sini dan menunggu. -Tidak. 1401 02:54:13,485 --> 02:54:14,652 Dengar... 1402 02:54:15,987 --> 02:54:19,031 -...kita boleh pergi ke-- -Varykino. 1403 02:54:20,700 --> 02:54:24,954 -Mereka akan tahu lambat laun. -Ya, tetapi kemudian. 1404 02:54:25,455 --> 02:54:28,415 -Jika hari-hari kita benar-benar terhitung, Yuri.... -Ya. 1405 02:54:28,667 --> 02:54:30,501 Lebih baik kita hayati mereka... 1406 02:54:32,671 --> 02:54:34,880 ... sebelum kita berpisah. 1407 02:54:35,465 --> 02:54:36,549 ya. 1408 02:54:53,775 --> 02:54:56,485 Yo ho! Yo ho! 1409 02:55:37,402 --> 02:55:39,737 [REKAH KAYU] 1410 02:56:02,719 --> 02:56:06,221 KATYA [MENYANYI]: Bapa menangkap kutu! Ho, ho, ho 1411 02:56:06,473 --> 02:56:09,391 Saya suka salji Satu, dua, tiga 1412 02:57:15,208 --> 02:57:17,501 Anna mengajar saya menulis di meja ini. 1413 02:58:42,545 --> 02:58:45,798 [SERIgala melolong] 1414 02:58:57,102 --> 02:59:00,479 [SERIgala melolong] 1415 03:01:13,905 --> 03:01:16,114 Ini bukan saya, Yuri. 1416 03:01:16,699 --> 03:01:20,035 YURI: Ya, betul. -Tidak. 1417 03:01:21,204 --> 03:01:22,663 itu awak. 1418 03:01:27,585 --> 03:01:29,044 "Lara." 1419 03:02:17,719 --> 03:02:18,802 [SERIgala melolong] 1420 03:02:19,012 --> 03:02:20,345 LARA: Yuri! 1421 03:02:21,180 --> 03:02:24,725 -Yuri, ada serigala melolong! -Oh, ya, saya telah-- 1422 03:02:24,934 --> 03:02:27,686 [SERIgala melolong] 1423 03:02:29,105 --> 03:02:32,357 Saya telah melihat mereka. Mereka takut. Mereka tidak akan membahayakan kita. 1424 03:02:32,608 --> 03:02:34,943 Ya, saya tahu. 1425 03:02:35,778 --> 03:02:38,071 saya minta maaf. Ia adalah-- 1426 03:02:39,949 --> 03:02:41,950 [SERIgala melolong] 1427 03:02:46,205 --> 03:02:49,458 Oh, Tuhan, ini adalah masa yang mengerikan untuk hidup! 1428 03:02:49,709 --> 03:02:52,294 -Tidak. -Ia adalah. Ia adalah! 1429 03:02:52,545 --> 03:02:54,129 Tidak, tidak. 1430 03:03:58,694 --> 03:04:01,446 Bukankah ia akan menjadi indah jika kita pernah bertemu sebelum ini? 1431 03:04:01,656 --> 03:04:04,408 Sebelum kita buat? ya. 1432 03:04:07,578 --> 03:04:10,455 Kami telah berkahwin, mempunyai rumah dan anak. 1433 03:04:13,626 --> 03:04:17,879 Jika kita mempunyai anak, Yuri, adakah anda akan menyukai lelaki atau perempuan? 1434 03:04:19,090 --> 03:04:23,260 Saya fikir kita boleh menjadi gila jika kita fikirkan semua itu. 1435 03:04:23,845 --> 03:04:25,929 Saya akan sentiasa memikirkannya. 1436 03:04:27,181 --> 03:04:30,058 -Adakah anda akan menulis hari ini? -Tidak, bukan hari ini. 1437 03:04:36,941 --> 03:04:39,109 [JINGLE LOCENG] 1438 03:04:41,821 --> 03:04:43,864 LELAKI: Whoa. 1439 03:04:44,073 --> 03:04:45,991 [MENGENOK] 1440 03:04:50,121 --> 03:04:51,455 Katya! 1441 03:04:52,081 --> 03:04:53,623 Datang kepada saya, sayang. 1442 03:05:01,549 --> 03:05:03,258 LELAKI: Mereka di sini. 1443 03:05:06,596 --> 03:05:07,846 Victor! 1444 03:05:09,223 --> 03:05:10,640 Kami fikir ia adalah .... 1445 03:05:12,310 --> 03:05:13,643 cukup. 1446 03:05:15,646 --> 03:05:17,481 Saya tertanya-tanya adakah anda akan keberatan, kawan-kawan? 1447 03:05:22,653 --> 03:05:25,238 Kerajaan saya mempunyai kereta api, berdiri di Yuryatin. 1448 03:05:25,490 --> 03:05:28,325 Ada kereta untuk saya sendiri dan pembantu saya. 1449 03:05:28,534 --> 03:05:31,453 You will travel in comfort and safety. 1450 03:05:31,662 --> 03:05:33,455 Tiada soalan. Saya tidak akan pergi dengan awak. 1451 03:05:33,706 --> 03:05:37,167 Saya tidak akan pergi tanpa awak. Jadi ada penghujungnya. 1452 03:05:37,502 --> 03:05:40,754 Kemudian saya perlu bercakap kepada Yuri Andreyevich secara peribadi. 1453 03:05:56,270 --> 03:05:58,271 Strelnikov sudah mati. 1454 03:05:58,564 --> 03:06:01,608 -Apa? -Lepaskan saya ungkapan penyesalan anda. 1455 03:06:01,859 --> 03:06:05,362 Dia seorang neurotik yang membunuh, dan tidak rugi sesiapa. 1456 03:06:06,364 --> 03:06:08,490 Adakah anda melihat bagaimana ini mempengaruhi Larissa? 1457 03:06:08,783 --> 03:06:10,659 Anda tidak? 1458 03:06:10,952 --> 03:06:12,869 Awak bodoh. 1459 03:06:17,041 --> 03:06:18,708 Dia isteri Strelnikov. 1460 03:06:18,918 --> 03:06:21,586 Mengapa anda berfikir mereka tidak menangkapnya? 1461 03:06:21,754 --> 03:06:26,424 Mengapa anda fikir mereka menyuruh dia menonton? Mereka sedang menunggu Strelnikov. 1462 03:06:26,926 --> 03:06:30,887 Jika mereka fikir dia akan datang berlari kepada isterinya, mereka tidak mengenalinya. 1463 03:06:31,138 --> 03:06:35,517 Mereka cukup mengenalinya. Mereka menangkapnya lima batu dari sini. 1464 03:06:35,768 --> 03:06:38,937 Dia ditangkap di jalan terbuka. Dia tidak menyembunyikan identitinya. 1465 03:06:39,105 --> 03:06:40,689 Sepanjang wawancara... 1466 03:06:40,856 --> 03:06:43,316 ... dia berkeras mereka memanggilnya Pavel Antipov... 1467 03:06:43,526 --> 03:06:45,902 ... dan enggan menjawab kepada "Strelnikov." 1468 03:06:46,612 --> 03:06:50,574 Dalam perjalanan ke hukuman mati, dia mengambil pistol dan meletupkan otaknya sendiri. 1469 03:06:51,576 --> 03:06:53,326 Oh, Tuhanku! 1470 03:06:54,954 --> 03:06:56,204 Jangan beritahu Lara ini. 1471 03:06:56,497 --> 03:06:58,957 Saya rasa saya mengenali Lara sekurang-kurangnya begitu juga dengan anda. 1472 03:06:59,333 --> 03:07:02,877 Tetapi tidakkah anda melihat kedudukannya? Dia telah memenuhi tujuannya. 1473 03:07:03,087 --> 03:07:08,508 Lelaki ini yang datang untuk mengiringi saya hari ini akan datang esok sebagai skuad penembak. 1474 03:07:08,801 --> 03:07:12,971 Sekarang saya tahu dengan tepat apa yang anda fikirkan saya, dan mengapa. 1475 03:07:13,222 --> 03:07:16,141 Tetapi jika awak tidak ikut saya, dia tidak akan datang. 1476 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 Jadi awak ikut saya ke? 1477 03:07:19,729 --> 03:07:25,150 Adakah anda menerima perlindungan ini memalukan Caliban dengan apa-apa syarat yang dia buat? 1478 03:07:25,610 --> 03:07:27,944 Atau adakah kelazatan anda terlalu berlebihan... 1479 03:07:28,154 --> 03:07:31,323 ... bahawa anda akan mengorbankan seorang wanita dan kanak-kanak kepadanya? 1480 03:07:41,083 --> 03:07:43,793 KOMAROVSKY: Ada beberapa beg untuk dibawa, kawan-kawan. 1481 03:08:00,311 --> 03:08:01,519 masuk. 1482 03:08:06,108 --> 03:08:07,359 Datang. 1483 03:08:11,238 --> 03:08:12,364 ASKAR: Berapa ramai? KOMAROVSKY: Kita semua. 1484 03:08:12,782 --> 03:08:15,700 ASKAR: Maaf, tidak cukup ruang. KOMAROVSKY: Mesti ada ruang. 1485 03:08:15,910 --> 03:08:18,119 YURI: Tidak mengapa. Saya akan bawa kereta luncur kita. 1486 03:08:18,287 --> 03:08:21,039 KOMAROVSKY: Cepat. Kereta api ini mempunyai orang penting di dalamnya. 1487 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 YURI: awak mulakan. Saya akan kejar awak. 1488 03:08:29,465 --> 03:08:30,715 KOMAROVSKY: Betul, kawan-kawan! 1489 03:08:33,135 --> 03:08:34,886 Kita jumpa di-- 1490 03:08:35,554 --> 03:08:36,805 Cepat! 1491 03:09:47,376 --> 03:09:49,335 [WISUL BERTIPAN] 1492 03:10:12,568 --> 03:10:15,445 Saya takut itu sahaja. Anak muda awak tidak akan datang. 1493 03:10:16,322 --> 03:10:17,363 awak bodoh. 1494 03:10:18,783 --> 03:10:21,242 Adakah anda benar-benar berfikir dia akan ikut awak? 1495 03:10:22,620 --> 03:10:25,413 [KERETAPI BERGEGAR] 1496 03:10:30,836 --> 03:10:32,504 Lelaki itu bodoh. 1497 03:10:34,173 --> 03:10:38,176 -Dari Mongolia dia boleh pergi ke China-- -Dia tidak akan meninggalkan Rusia. 1498 03:10:38,385 --> 03:10:40,428 Biarkan dia tinggal. Awak dah ikut saya kan? 1499 03:10:42,389 --> 03:10:43,598 ya. 1500 03:10:45,059 --> 03:10:47,560 Yang pasti, itu adalah tanggungjawab anda sebagai seorang ibu. 1501 03:10:48,771 --> 03:10:50,647 Betul, Victor. 1502 03:10:53,234 --> 03:10:55,652 Saya membawa anak Yuri. 1503 03:11:00,950 --> 03:11:04,619 GADIS: Saya dilahirkan di luar sana. Di Timur Jauh di suatu tempat. 1504 03:11:04,787 --> 03:11:07,080 Saya fikir ia adalah Mongolia. saya tak ingat. 1505 03:11:07,248 --> 03:11:10,041 YEVGRAF: Anda dilahirkan di Mongolia, pada tahun itu juga. 1506 03:11:10,292 --> 03:11:12,126 Begitu juga dengan ramai kanak-kanak lain. 1507 03:11:12,294 --> 03:11:15,797 Tidak ramai yang memanggil Tonya, membawa nama Komarov. 1508 03:11:15,965 --> 03:11:17,632 Komarov adalah nama biasa. Begitu juga Tonya. 1509 03:11:17,883 --> 03:11:22,971 Dengan rambut cerah, mata biru, hilang pada usia 8 tahun apabila perang saudara meletus di Timur Jauh? 1510 03:11:23,180 --> 03:11:27,600 Ada sesuatu yang awak belum beritahu saya. Bagaimana anda tersesat? 1511 03:11:27,852 --> 03:11:30,812 -Saya tidak ingat! -Anda mesti ingat sesuatu! 1512 03:11:31,063 --> 03:11:32,355 Tidak! 1513 03:11:33,607 --> 03:11:35,900 Saya akan memberitahu anda bagaimana saya terlebih dahulu jumpa ibu awak. 1514 03:11:36,151 --> 03:11:38,945 -Jika dia ibu saya, Komrad Jeneral. -Anda menilai. 1515 03:11:39,196 --> 03:11:42,156 Saya menjemput abang saya, secara literal, di jalan Moscow. 1516 03:11:42,867 --> 03:11:46,160 Dia mempunyai buku catuan kelas empat dan dia kurang berkhasiat. 1517 03:11:46,412 --> 03:11:49,122 Dia seolah-olah tidak kisah itu atau apa sahaja. 1518 03:11:49,331 --> 03:11:52,166 I thought he was a happier man daripada saya. 1519 03:11:53,168 --> 03:11:55,920 Dia membenarkan saya membelikan dia sut baru... 1520 03:11:56,130 --> 03:11:58,840 ... dan untuk mendapatkannya pekerjaan di hospital lamanya. 1521 03:11:59,550 --> 03:12:01,968 Saya melihat dia pergi untuk kerja hari pertamanya. 1522 03:12:02,344 --> 03:12:06,848 Ini adalah lapan tahun selepas dia dan Lara berpisah. 1523 03:12:08,350 --> 03:12:09,893 Jadi dia tidak pernah melihatnya lagi? 1524 03:12:14,982 --> 03:12:17,400 terima kasih. Anda telah sangat baik kepada saya. 1525 03:12:24,617 --> 03:12:26,576 YEVGRAF: Dia pasti tahu betapa sakitnya dia. 1526 03:12:26,785 --> 03:12:28,912 Dinding hatinya adalah seperti kertas. 1527 03:12:29,121 --> 03:12:30,955 Tetapi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 1528 03:12:31,415 --> 03:12:33,499 Banyak yang dia simpan sendiri. 1529 03:12:55,064 --> 03:12:57,440 [LOCENG BERBUNYI] 1530 03:12:57,858 --> 03:12:58,900 YURI: Tolonglah. 1531 03:12:59,109 --> 03:13:00,693 [WISUL BERTIPAN] 1532 03:14:05,092 --> 03:14:08,886 YEVGRAF: Saya terkejut pada tahap reputasinya. 1533 03:14:09,096 --> 03:14:11,264 Kerjanya tidak dapat diperoleh pada masa itu. 1534 03:14:11,515 --> 03:14:14,058 Ia tidak dipersetujui oleh Parti. 1535 03:14:14,309 --> 03:14:17,645 Tetapi jika orang suka puisi, mereka suka penyair. 1536 03:14:17,896 --> 03:14:20,023 Dan tiada siapa yang suka puisi seperti orang Rusia. 1537 03:14:30,409 --> 03:14:32,118 Maafkan saya, kawan. 1538 03:14:33,120 --> 03:14:34,620 Adakah anda Yevgraf? 1539 03:14:35,581 --> 03:14:36,956 Nama saya Lara. 1540 03:14:37,207 --> 03:14:42,170 Saya tahu namanya daripada puisi Lara yang saya temui di antara manuskrip Yuri. 1541 03:14:42,421 --> 03:14:44,422 Saya kenal abang awak. 1542 03:14:46,050 --> 03:14:47,175 Saya perlukan bantuan awak. 1543 03:14:47,968 --> 03:14:50,887 Dia akan datang ke Moscow untuk mencari anaknya. 1544 03:14:51,096 --> 03:14:53,389 Saya membantunya setakat yang saya mampu. 1545 03:14:56,769 --> 03:14:58,436 Tetapi saya tahu ia tiada harapan. 1546 03:15:04,526 --> 03:15:06,944 Saya rasa saya agak jatuh cinta dengannya. 1547 03:15:15,579 --> 03:15:17,747 Suatu hari dia pergi dan tidak kembali. 1548 03:15:18,540 --> 03:15:21,042 Dia mati atau hilang entah ke mana... 1549 03:15:21,293 --> 03:15:23,419 ... di salah satu kem buruh. 1550 03:15:23,670 --> 03:15:28,299 Nombor tanpa nama dalam senarai yang kemudiannya tersilap. 1551 03:15:28,550 --> 03:15:31,636 Itu adalah perkara biasa pada zaman itu. 1552 03:15:39,561 --> 03:15:40,728 Tonya. 1553 03:15:41,480 --> 03:15:44,065 Bagaimana anda tersesat? 1554 03:15:45,400 --> 03:15:47,443 -Kami berlari di jalan. -Kami? 1555 03:15:47,694 --> 03:15:49,987 -Ayah saya. -Bukan ayah awak. Komarovsky. 1556 03:15:50,239 --> 03:15:51,864 Entahlah! 1557 03:15:52,116 --> 03:15:53,866 Jalan itu terbakar. 1558 03:15:54,076 --> 03:15:57,829 Terdapat letupan dan rumah-rumah runtuh. 1559 03:15:59,706 --> 03:16:02,625 Dia lepaskan tangan aku! 1560 03:16:03,210 --> 03:16:06,170 Dia melepaskan tangan saya. 1561 03:16:07,005 --> 03:16:08,881 Dan saya tersesat. 1562 03:16:11,760 --> 03:16:14,053 Adakah ayah anda akan melakukan itu? 1563 03:16:14,263 --> 03:16:17,431 Oh, ya. Orang akan melakukan apa sahaja. 1564 03:16:17,641 --> 03:16:19,725 Ia adalah Komarovsky. 1565 03:16:22,521 --> 03:16:26,816 Lelaki ini adalah bapa kamu. 1566 03:16:28,610 --> 03:16:30,778 Mengapa anda tidak akan mempercayainya? 1567 03:16:31,655 --> 03:16:33,698 Tidakkah anda mahu mempercayainya? 1568 03:16:34,491 --> 03:16:36,826 Tidak jika ia tidak benar. 1569 03:16:40,038 --> 03:16:41,622 Itu diwarisi. 1570 03:16:41,874 --> 03:16:46,419 Komrad Jeneral, semasa saya masih kecil, Saya mahukan ibu bapa. 1571 03:16:46,628 --> 03:16:49,755 Anda boleh bayangkan bagaimana saya mahukan ibu bapa. 1572 03:16:50,549 --> 03:16:53,509 Saya mahu mati ketika saya masih kecil. 1573 03:16:53,886 --> 03:16:54,969 awak tahu? 1574 03:16:57,973 --> 03:17:00,391 Sekarang saya tidak tahu. 1575 03:17:01,643 --> 03:17:04,604 Saya tidak boleh berguna untuk mereka sekarang, boleh tak? 1576 03:17:05,230 --> 03:17:08,107 Saya berharap saya mungkin begitu sesuatu yang berguna kepada anda. 1577 03:17:10,152 --> 03:17:12,403 -Adakah anda akan memikirkannya? -Ya. 1578 03:17:18,744 --> 03:17:20,620 Tidak mengapa, David. 1579 03:17:23,916 --> 03:17:24,999 Anda bekerja di sini? 1580 03:17:25,209 --> 03:17:26,667 Ya, saya seorang pengendali. 1581 03:17:26,919 --> 03:17:30,254 -Dan apa yang anda beroperasi? -Itu. 1582 03:17:46,772 --> 03:17:48,856 Anda telah berjanji untuk memikirkannya. 1583 03:18:01,745 --> 03:18:02,995 Tonya! 1584 03:18:04,623 --> 03:18:06,290 Bolehkah anda bermain balalaika? 1585 03:18:06,500 --> 03:18:09,502 Bolehkah dia bermain? Dia seorang artis! 1586 03:18:09,753 --> 03:18:12,421 YEVGRAF: seorang artis? Siapa yang ajar awak? 1587 03:18:12,631 --> 03:18:13,881 Tiada siapa yang mengajarnya. 1588 03:18:14,341 --> 03:18:15,424 Ah. 1589 03:18:16,510 --> 03:18:18,386 Kemudian ia adalah hadiah. 1590 03:19:55,567 --> 03:19:57,568 [BAHASA INGGERIS SDH]