1
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
Wo ist er?
2
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Ich werde dich das nächste Mal nicht höflich fragen.
3
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Wo liegt Blofeld?
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...
5
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Kairo!
6
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Karten.
7
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Schieß los.
8
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
Eine Chance.
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Wo kann ich ihn finden?
10
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Marie...
11
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
Fragen Sie Marie.
12
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Wer bist du?
13
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Mein Name ist Bond. James Bond.
14
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Kann ich etwas für Sie tun?
15
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Ja, das gibt es tatsächlich.
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Es gibt etwas, das ich gerne hätte
um von deiner Seele zu kommen.
17
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Wo ist Ernst Stavro Blofeld?
18
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Sag laut, Liebling. Ich kann dich nicht hören.
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
Wir kommen jetzt zu
Phase vier: die Nase.
20
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Meiner Meinung nach der schwierigste Teil
einer plastischen Transformation.
21
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Ich möchte, dass die Operation heute Abend durchgeführt wird.
22
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Aber, Herr...
- Es bleibt keine Zeit mehr.
23
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Aber, Sefior Blofeld, das ist es
ein äußerst heikles Verfahren.
24
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Heute Abend!
25
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Halten Sie die Temperatur
bei genau 80 Grad.
26
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
Schlammkuchen backen, 007?
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Er wäre ich gewesen
in wenigen Tagen
28
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
wenn du dem armen Kerl eine Chance gegeben hättest.
29
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
So schade. Ich wollte es unbedingt sehen
wie die Operation ausgegangen ist.
30
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Hol seine Waffe.
31
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Halten Sie es! Hände hoch.
32
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Ach!
33
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Töte ihn!
34
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Willkommen in der Hölle, Blofeld.
35
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
Diamanten sind für die Ewigkeit
36
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
Sie sind alles, was ich brauche, um mir zu gefallen
37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Sie können mich stimulieren und necken
38
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
Sie werden nachts nicht gehen
39
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Ich habe keine Angst davor
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
Verlass mich
41
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
Diamanten sind für die Ewigkeit
42
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
Halten Sie eines hoch und streicheln Sie es dann
43
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
Berühren Sie es, streicheln Sie es und ziehen Sie es dann an
44
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
Ich kann jede Pfanne sehen
45
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
Nichts verbirgt sich im Herzen
46
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
Um mich zu verletzen
47
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
Ich brauche keine Liebe
48
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
Was nützt mir die Liebe?
49
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
Diamanten lügen mich nie an
50
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
Für den Fall, dass die Liebe weg ist
51
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
Sie strahlen weiter
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
Diamanten sind für die Ewigkeit
53
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
Funkelt um meinen kleinen Finger
54
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
Im Gegensatz zu Männern bleiben die Diamanten bestehen
55
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
Männer sind Normalsterbliche, die
56
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen
57
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Dein Grab für
58
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
Ich brauche keine Liebe
59
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
Was nützt mir die Liebe?
60
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
Diamanten lügen mich nie an
61
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
Für den Fall, dass die Liebe weg ist
62
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
Sie strahlen weiter
63
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
Diamanten sind für immer, für immer, für immer
64
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
Für immer
65
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
Und für immer!
66
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Stern von Südafrika.
67
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 Karat rau.
68
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 Karat geschliffen.
69
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Der Akbar Schah. 116 Karat rau.
70
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Passen Sie auf, 007?
71
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Der Akbar Shah, 116 Karat roh.
72
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Aber das ist sicherlich nicht nötig, Sir
um unsere Sektion einzubringen
73
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
in einer relativ einfachen Schmuggelsache.
74
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald hat den Premierminister überzeugt
sonst.
75
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Darf ich Sie daran erinnern, 007,
dass Blofeld tot ist.
76
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Fertig!
77
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Das Mindeste, was wir jetzt von Ihnen erwarten können
ist eine etwas schlichte, solide Arbeit.
78
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Guten Morgen, meine Herren.
79
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald wird Sie jetzt sehen.
- Danke schön.
80
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Guten Morgen, Sir Donald.
81
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Das ist Commander Bond.
- Wie geht es dir? Bitte setzen Sie sich.
82
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
- Sherry?
- Nichts für mich, danke. Anweisungen des Arztes.
83
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Commander Bond?
- Ja, danke.
84
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Ich verstehe, dass Sie im Urlaub waren.
85
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Entspannend, hoffe ich.
86
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Oh, kaum entspannend, aber höchst befriedigend.
87
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Prost.
88
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Schade um Ihre Leber, Sir.
Es ist eine ungewöhnlich schöne Solera.
89
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, glaube ich.
- Es gibt kein Jahr für Sherry, O07.
90
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Ich bezog mich auf den Originaljahrgang
auf dem der Sherry basiert, Sir.
91
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.
92
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Unverkennbar.
93
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Genau.
94
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Sagen Sie es mir, Kommandant.
95
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Wie weit reicht Ihr Fachwissen?
in den Bereich der Diamanten?
96
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Härteste in der Natur vorkommende Substanz.
Sie schneiden Glas. Schlagen Sie eine Heirat vor.
97
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Sie haben einen Hund ersetzt
als beste Freundin eines Mädchens. Das ist es auch schon.
98
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Erfrischend zu hören, dass es ein Thema gibt
Sie sind kein Experte für.
99
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
Vielleicht sollte ich es dir besser geben
ein kurzer Hintergrund zu unserem Problem.
100
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Achtzig Prozent der Diamanten der Welt
stammen aus Minen in Südafrika.
101
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
Die meisten werden aus Schächten gegraben
aus diamanthaltigem Ton
102
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
in Tiefen von bis zu 3.000 Fuß.
103
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
Der gesamte Prozess, von Anfang bis Ende,
unterliegt einem dichten Sicherheitssystem.
104
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
Es ist eine wesentliche Vorsichtsmaßnahme
105
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
obwohl die Branche stolz darauf ist
die Loyalität und Hingabe seiner Mitarbeiter.
106
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
Natürlich die Sicherheitsmaßnahmen
neigen dazu, die Loyalität sicherzustellen,
107
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
ebenso wie die umfangreichen Annehmlichkeiten
und soziale Dienstleistungen, die wir anbieten
108
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
Es gibt ein festes Personal
von Ärzten, Krankenschwestern,
109
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
sogar Zahnärzte.
110
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
Der gesamte Prozess, von Anfang bis Ende,
unterliegt einem dichten Sicherheitssystem.
111
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
Es ist eine notwendige Vorsichtsmaßnahme
112
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
obwohl die Branche stolz darauf ist
die Loyalität und Hingabe seiner Mitarbeiter.
113
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Weiter!
114
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Der Skorpion.
115
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Der beste Killer von Mutter Natur, Mr. Wint.
116
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Man ist nie zu alt
von einem Meister zu lernen, Mr. Kidd.
117
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Dr. Tynan? Guten Abend.
118
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Wer bist du? Und wo ist Joe?
119
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe konnte es heute Abend nicht schaffen.
120
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Ich bin Mr. Wint.
121
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Das ist Mr. Kidd.
122
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Oh. Ich verstehe.
123
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Was ist mit ihm los?
124
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Es sind meine Weisheitszähne.
Ich habe sie noch nicht rausgebracht.
125
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Blick darauf zu werfen, Doktor?
126
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Natürlich.
127
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Ich werde dir nicht weh tun. Einfach öffnen.
128
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Nein, nein. Weit öffnen.
129
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Ach!
130
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Neugierig
131
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
wie jeder, der berührt
Diese Diamanten scheinen zu sterben.
132
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Hören Sie sofort auf! Wer bist du?
- Dr. Tynan hat uns geschickt.
133
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Warum ist er nicht selbst gekommen?
- Er wurde krank.
134
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Vom Käfer gebissen.
135
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Er hat das für dich geschickt.
136
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Wenn Gott gewollt hätte, dass der Mensch fliegt...
137
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Er hätte ihm Flügel verliehen, Mr. Kidd.
138
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
Kein Sicherheitssystem ist perfekt.
139
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Wir haben immer zugesagt
ein Prozentsatz des Schmuggels.
140
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Aber in den letzten zwei Jahren, trotz allem
Aufgrund unserer Vorsichtsmaßnahmen ist der Anstieg besorgniserregend.
141
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Und keiner der Steine
sind auf dem Markt angekommen.
142
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald glaubt, dass jemand Vorräte anlegt.
143
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Unsere Sorge ist, dass jemand abladen könnte
sie auf den Markt bringen, um die Preise zu drücken oder...
144
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Stimmen Sie einer dauerhaften Erpressung zu.
145
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Genau.
146
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Was wir wissen müssen ist
147
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
wer die Lagerhalter sind.
148
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Der Buchstabe U
149
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
ist für Regenschirm.
150
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Wir nehmen es, damit es nicht regnet.
151
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Wir hoffen, dass wir es nicht wollen
152
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
bis wir wieder zu Hause sind.
153
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Zwei Männer erwarten Sie, Missy.
154
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
Meine Herren, Joshua.
155
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Es dauert nicht lange, Kinder.
Joshua wird dir eine Geschichte vorlesen.
156
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Wie schön, dich wiederzusehen!
157
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Wohin diesmal?
- Amsterdam.
158
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Oh, wie schön!
159
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Ich muss ein paar Bilder mitbringen
der Kanäle für die Kinder.
160
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Fragen Sie, und Sie werden empfangen, Frau Whistler.
161
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Damit endet die Lektion
für heute, meine Herren.
162
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Mehrere aktuelle Morde in Südafrika
komplizierte Angelegenheiten haben.
163
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Wenn sie den Betrieb einstellen
bevor wir sie entdecken...
164
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Für uns wäre es katastrophal
165
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
und für die Regierung.
166
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Ich hatte schon immer Lust auf eine Reise nach Südafrika.
- Du gehst nach Holland.
167
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Seit einiger Zeit haben wir unsere Augen
über einen Schmuggler - Peter Franks.
168
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Er soll nach Amsterdam aufbrechen.
169
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Wissen wir, wer seine Kontakte sind?
170
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Wir funktionieren
in Ihrer Abwesenheit, Commander.
171
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Reisepass, Sir?
172
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, Herr Franks. Es gibt eine Nachricht
für Sie bei der Passkontrolle.
173
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Die Tür da drüben.
Sie können draußen parken.
174
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Danke schön.
175
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Herr Franks...
176
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Ihr Reisepass ist ganz in Ordnung.
177
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Jeder, der dich sieht
in diesem Outfit, Moneypenny,
178
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
würde sicherlich entmutigt werden
davon abzuhalten, das Land zu verlassen.
179
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Was kann ich Ihnen aus Holland mitbringen?
180
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Ein Diamant?
181
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
In einem Ring?
182
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Würden Sie sich mit einer Tulpe zufrieden geben?
183
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ja.
184
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
Vor uns liegt eine der ältesten Brücken Amsterdams.
185
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Die dünne Brücke.
186
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Es wurde vor über 300 Jahren erbaut
187
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
von zwei Schwestern, die wollten
jeden Tag einander zu besuchen.
188
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Leider ging ihnen das Geld aus. Also
deshalb wird sie auch „Magere Brücke“ genannt.
189
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
Zu deiner Rechten,
diese schönen alten Häuser
190
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
ist auf den Gemälden zu sehen
unseres berühmten Malers Rembrandt.
191
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Und nun, meine Damen und Herren,
192
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
wenn Sie nach links schauen
Wenn wir die Amstel hinuntergehen, können Sie sehen...
193
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Oh!
194
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Frau Whistler wollte ein paar Bilder
der Kanäle für die Kinder.
195
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Wie nett von Ihnen, Mr. Kidd.
196
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Die Kinder werden begeistert sein.
197
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
Ja?
198
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Franken. Peter Franks.
199
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
Komm rauf. Dritter Stock.
200
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Ich bin in einer Minute draußen!
201
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Gönnen Sie sich etwas zu trinken!
202
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Ist Mr. Case nicht zu Hause?
203
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Es gibt keinen Mr. Case. Das T steht für Tiffany.
204
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Tiffany-Koffer?
205
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Auf jeden Fall unverwechselbar.
206
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Ich wurde dort geboren, im ersten Stock,
207
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
während meine Mutter war
auf der Suche nach einem Ehering.
208
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Ich freue mich für dich
es waren nicht Van Cleef und Arpels.
209
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Warst du nicht blond, als ich reinkam?
210
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Könnte sein.
211
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Ich neige dazu, solche Kleinigkeiten zu bemerken.
Ob ein Mädchen blond oder brünett ist.
212
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Und was bevorzugen Sie?
213
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Vorausgesetzt, dass Kragen und Manschetten übereinstimmen...
214
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Darüber reden wir später.
215
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Gib mir dein Glas.
216
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Ich hole dir etwas Eis.
217
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Das ist doch ein nettes kleines Nichts
Du trägst es fast. Ich stimme zu.
218
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Ich ziehe mich nicht für die angeheuerte Hilfe an.
219
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Sehen wir uns Ihren Pass an, Franks.
220
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Beruf: Transportberater?
221
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Das ist ein bisschen süß, nicht wahr?
222
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Ich werde mich fertig anziehen.
- Oh, bitte nicht. Nicht auf meinem Konto.
223
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Ich mag Rothaarige nicht besonders.
Schreckliche Gemüter.
224
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Aber irgendwie scheint es zu dir zu passen.
225
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Es ist mein eigenes.
226
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Aber es braucht etwas sanftes Licht.
227
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Ich kenne ein kleines Restaurant...
- Ich vermische nie Geschäftliches mit Vergnügen.
228
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Ich auch nicht.
- Gut!
229
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Dann heben Sie sich die netten Bemerkungen bis später auf
Sie bringen die Diamanten nach Los Angeles.
230
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Nun, wo sind sie jetzt?
- Das ist nicht Ihr Problem.
231
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Ihr Problem besteht darin, sie reinzubringen.
232
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Wie viel ist da?
- 50.000 Karat.
233
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Nun ja, bei 142 Karat pro Unze
eine Menge Eis. Das wird nicht einfach sein.
234
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Deshalb erhalten Sie 50 Riesen.
235
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Was dachten Sie, was es sein würde?
Ein Paar Ohrringe?
236
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Und, Franks, um Himmels willen,
sich etwas Originelles einfallen lassen.
237
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Ich muss es dir lassen, Q.
Ziemlich genial.
238
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Oh, eine offensichtliche kleine Idee.
Dachte, es könnte nützlich sein.
239
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Oh, M hat versucht, Kontakt aufzunehmen
Du. Dieser Peter-Franks-Typ ist entkommen.
240
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
Einen der Wachen getötet
auf dem Weg nach London
241
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Hallo?
242
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
Hallo!
243
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Bist du da?
244
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Oh!
245
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- Ja?
- Peter Franks.
246
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
Dritter Stock.
247
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
- Guten Abend.
- Guten Abend.
248
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
Bitte.
249
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Du bist Engländer?
- Ja, ich bin Engländer.
250
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Ich spreche Englisch.
251
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Wer ist Ihr Stockwerk?
- Drei, bitte.
252
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Ist er tot?
253
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Das hoffe ich aufrichtig.
254
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Wer ist er?
- Keine Ahnung.
255
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Dieser Kerl ist mir gefolgt
heute den ganzen Tag.
256
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Mein Gott!
257
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Du hast gerade James Bond getötet!
258
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
War es das?
259
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Nun, es ist nur der Beweis
Niemand ist unzerstörbar.
260
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Du tötest James Bond nicht und
Warten Sie, bis die Polizei eintrifft!
261
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Wir müssen diese Diamanten bekommen
schnell weg von hier!
262
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Wo sind sie?
263
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Eine kleine alte Dame kam vorbei
gestern Morgen.
264
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Unbezahlbar.
265
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Ich denke, wir sollten Mr. Bond lassen
Tragen Sie die Last von hier an weiter.
266
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Es ist lustig.
267
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
All die Dinge, die man sagen wollte
zum Bruder, wenn es zu spät ist.
268
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Ich versichere Ihnen
unser tiefstes Beileid.
269
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Würden Sie bitte das Flugzeug besteigen?
270
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Wir waren unzertrennlich, wissen Sie.
- Bitte, Herr Franks.
271
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
Lufthansa kündigt den Abgang an
des Fluges LH450 nach Los Angeles.
272
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
Bitte schnallen Sie sich an,
und nicht rauchen, bis es in der Luft ist.
273
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
Vielen Dank.
274
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
Sie sind beide an Bord. Ich muss sagen,
Miss Case scheint ziemlich attraktiv zu sein.
275
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Für eine Dame.
276
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
Lufthansa gibt die Ankunft bekannt
des Fluges LH450 von Amsterdam...
277
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Herr Franks?
- Ja.
278
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Bitte folgen Sie mir zum Zoll.
279
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.
280
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Hol dir etwas zu Mittag, Jerry. Ich übernehme.
281
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Bitte eine Sterbeurkunde, Herr Franks.
282
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Na, na, na!
Felix Letter, du alter Betrüger.
283
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
Im Namen der CIA,
Willkommen in Amerika.
284
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Jemand hat sein Brain Trust gesendet
unten, um dich zu treffen.
285
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Ich gebe auf. Ich weiß
die Diamanten sind im Körper,
286
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
aber wo?
287
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Nahrungsmittel, Dr. Letter.
288
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Bis dann, James. Den Kontakt halten.
289
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
Der Rest Ihres Gepäcks
ist geklärt, Herr Franks. OK, Leute!
290
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Du, ähm, willst sitzen
vorne, Herr Franks?
291
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Die Fahrt ist viel ruhiger
Vorne, Herr Franks.
292
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Ja, ich glaube, ich werde vorne sitzen.
293
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Der Steife – ähm! - dort verstorben.
294
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Ihr Bruder, Mr. Franks?
295
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Ja, das war es.
296
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Ich habe einen Bruder.
297
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Kleine Welt.
298
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Herr Franks, ich bin Morton Slumber.
299
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Bitte nehmen Sie mein herzliches Beileid entgegen
in dieser schwierigsten Stunde.
300
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Nun, er ist auf dem Weg
Für eine bessere Welt, Herr Slumber.
301
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Darin liegt ein gewisser Trost.
302
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Nun denn, wenn wir bereit sind
um die letzte Reise zu beginnen...
303
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
304
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Ach ja. Amen.
305
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Wenn Sie in mein komfortables Büro kämen,
Wir bringen Ihnen die Urne.
306
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Ich bin so froh, dass Sie sich für unsere Halbcouch entschieden haben,
Schlummersarg mit aufklappbarer Platte.
307
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Ich bin sicher, dein Bruder
hätte es geschätzt.
308
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Ich bin mir sicher, dass er es getan hat.
309
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Bitte nehmen Sie Platz.
310
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Asche zu Asche...
311
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Staub zu Staub.
- Genau.
312
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
In einem Moment wie diesem bin ich mir sicher
Du würdest lieber in Ruhe gelassen werden, zum Nachdenken.
313
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Am nachdenklichsten.
314
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Wir haben eine private Nische für Sie ausgewählt
Bruder in unserem Garten der Erinnerung.
315
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Der mit dem erholsamen Chartreuse
Vorhänge und Angel's Breath-Goldbesatz.
316
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Ich hoffe, Sie finden alles in Ordnung.
317
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Die Arrangements
waren einwandfrei
318
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
bisher.
319
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Sehr bewegend.
320
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Herzerwärmend, Herr Wint.
321
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Eine glühende Hommage, Herr Kidd.
322
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Du dreckiger, hinterlistiger Idiot!
Diese verdammten Diamanten sind Fälschungen!
323
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Nein, sag es mir nicht. Du bist St. Peter?
324
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Paste! Glas!
Wo ist das echte Zeug, Franks?
325
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Wo ist das echte Geld? Das würdest du nicht
50.000 echte Dollar verbrennen, oder?
326
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Eine letzte Pause.
Wo sind die echten Diamanten?
327
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Du besorgst mir das echte Geld
328
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
und ich bringe dir die echten Diamanten.
329
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Wo denkst du, dass du gehst?
330
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Ich habe gehört, dass das Hotel Tropicana
ist recht bequem.
331
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Mein Beileid, meine Herren.
332
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Hallo, Felix.
333
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Sehr bequem.
Aber es gibt ein Problem.
334
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Ich möchte die echte Ware -
ziemlich schnell.
335
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q ist gerade damit angekommen.
Wir werden morgen früh mit ihnen aufstehen
336
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
Also würde ich ruhig bleiben, wenn ich du wäre.
Es hat keinen Sinn, nach Ärger zu suchen.
337
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
Genieße es einfach, ich James.
Ich bin sicher, Sie wissen wie.
338
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Ganz. Ich werde mir wahrscheinlich eine Show ansehen.
339
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
Wie gefällt dir ich bisher?
340
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Die Leute sagen, das habe ich
der Körper von Rock Hudson.
341
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Wenn er jemals herausfindet, was ich damit mache,
er wird noch wütender sein als die Hölle.
342
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Ich nenne diese Mädchen meine Eicheln.
343
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Eigentlich sind sie ein Geschenk von Willard Whyte,
Wer ist gerade oben?
344
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
Monopoly mit echten Gebäuden spielen.
345
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Der Versuch, Willard Whyte zu finden, ist wie
Ich versuche, auf einer Entbindungsstation eine Jungfrau zu finden.
346
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
Im Namen des Whyte House,
Ich möchte es euch wissen lassen
347
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
Du warst ein mieses Publikum.
348
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Also verschwinde. Bis später.
349
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
Schattiger Baum!
350
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, wir haben deinen Auftritt einfach geliebt!
- Was für ein Geschmack, Stil!
351
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Und wir haben ein paar Vorschläge.
352
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Kritik und Material brauche ich nicht!
Ich habe mein Verhalten seit 40 Jahren nicht geändert.
353
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Halten Sie es! Gehen Sie da nicht rein.
354
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Wir haben nicht die echten Diamanten bekommen,
also brauchen wir Tree - alive.
355
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Das ist am nervigsten.
356
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
- Komm da runter!
- Mist. Boxcar, der Verlierer.
357
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Nun, das ist es, Miezekatze.
Ich habe das ganze Bündel abgeschossen.
358
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Was sagen Sie? Zurück zu mir?
359
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Du bist ein netter Mensch, Maxie.
Wirklich, das bist du.
360
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Warum gehst du nicht und machst ein Nickerchen?
Und wir sehen uns nächstes Jahr.
361
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
Darf ich 5.000 $ haben?
Nein, machen Sie 10.000 Dollar.
362
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
2.000-Dollar-Limit.
363
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Gibt es ein Problem?
364
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Herr Saxby.
365
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Gentleman möchte 10.000 $ Kredit
mit einem Limit von 2.000 $.
366
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Mein Name ist Franks.
367
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.
368
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Die Kreditwürdigkeit von Herrn Franks ist gut.
369
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Viel Glück, Herr Franks.
- Danke schön. Ich werde jetzt zwei Stapel haben.
370
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Geben Sie dem Herrn 4.000.
371
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Danke schön.
372
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Hallo! Ich bin Plenty.
373
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Aber natürlich bist du das.
- Viel O'Toole.
374
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Vielleicht nach Ihrem Vater benannt?
375
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Brauchen Sie Hilfe?
Beim Craps meine ich.
376
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Das ist sehr nett von dir.
377
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Herauskommen. Herauskommen.
378
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Der nächste Schütze ist eine Dame.
Damen haben Glück. Für die Dame.
379
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Neun. Mark neun.
380
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Sieben, Verlierer. Die glückliche Dame scheißt.
381
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Neuer Schütze. Ihre Chance, Herr F.
382
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
- Willard Whyte spricht.
- Baum ist tot. Schalten Sie Nummer zwei ein.
383
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
Es ist Peter Franks.
384
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Harte zehn. Zehn ist die Zahl.
385
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Ich nehme die volle Quote auf die Zehn.
200 auf die harte Tour.
386
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Die Grenze aller Zahlen,
250 auf der Elf. Vielen Dank.
387
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Sagen! Du hast dieses Spiel schon einmal gespielt!
388
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Nur einmal.
389
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Was machen wir nun?
- Belästige mich nicht mit Details, Bert!
390
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Hol mir einfach die Diamanten!
391
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Sie kümmern sich um diese Würfel
wie ein Affe mit Kokosnüssen umgeht.
392
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Vielen Dank, meine Herren,
für solch einen erstklassigen Service.
393
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Nun, das sind 50.000 Dollar!
394
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Minus 5.000 $ für dich, bleibt mir
45.000 $, und vielen Dank.
395
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Nun, es war wirklich nichts!
396
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Weißt du etwas, Peter Franks?
Du bist ein toller Kerl!
397
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Ein bisschen seltsam, aber ein toller Typ!
398
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Sag mal, warum gehen wir nicht irgendwo hin?
und etwas trinken?
399
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Ein Getränk?
400
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Wenn Sie reinkommen möchten, Plenty.
401
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Oh, wie hübsch!
Was für einen tollen Ort du hast!
402
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.
403
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Gib mir nur eine Sekunde, Geliebter.
404
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Guten Abend.
405
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Ich fürchte, du hast mich erwischt
mit mehr als meinen Händen.
406
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hey, was zum Teufel ist das?
Eine Perversen-Convention oder so?
407
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hey, das kannst du mir nicht antun!
408
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Hör auf damit! Ich habe hier Freunde!
409
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Außergewöhnlich gute Aufnahme.
410
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Ich wusste nicht, dass es das gibt
ein Pool da unten.
411
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Kommen wir zur Sache.
Ich nehme an, Sie sind wegen der echten... gekommen.
412
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Die echten Diamanten.
413
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Guten Abend, Miss Case.
414
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Tut mir leid wegen deinem übermütigen Freund.
415
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Ich wette, du hast wirklich etwas verpasst.
416
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Nun ja, der Abend wird es vielleicht nicht sein
schließlich ein Totalverlust.
417
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Warum reden wir nicht zuerst ein bisschen?
418
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Erste?
419
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Nun, worüber würden Sie gerne sprechen?
420
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Sie wählen ein Thema.
421
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Diamanten?
- Guter Junge!
422
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Und Sie möchten wissen, wo sie sind,
und ob ich alleine arbeite oder nicht.
423
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
So weit, ist es gut. Weitermachen.
424
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Und wenn nicht, dann mit wem.
425
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
So können Sie Ihre Vorgesetzten informieren und
426
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
Erwerbe die Diamanten.
427
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Peter!
428
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Ich bin sehr beeindruckt.
429
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Du hast noch viel mehr zu bieten
als ich erwartet hatte.
430
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Vermutlich bin ich der Verurteilte,
431
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
und offensichtlich
Du bist das herzhafte Frühstück.
432
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Rechts?
433
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Du wirst es mir nicht sagen
Wo sind die Diamanten, oder?
434
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Welche Diamanten?
435
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Früher oder später wirst du reden müssen.
436
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Sie werden dich machen.
437
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Zumindest wirst du es nie tun
lebend aus der Stadt rauskommen.
438
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Ich kann dieses kleine Problem lösen.
439
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Es ist ein Glück für mich, dass ich dich getroffen habe.
440
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Fifty-fifty-Aufteilung.
441
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Du bekommst die Diamanten, ich hole uns raus.
442
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Uns?
443
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Nun, ich kann dir nicht wirklich helfen
und dann bleib dabei.
444
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Wir könnten in einem Flugzeug sitzen und
bis morgen Abend das Land verlassen.
445
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hongkong.
446
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Ich kenne einen guten Schneider in Hongkong.
447
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hongkong.
448
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
In Ordnung. Ich hole die Diamanten,
Du bekommst die Flugtickets.
449
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Nein. Der Flughafen ist zu offensichtlich.
450
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Ein Mietwagen sollte
Tut uns gut für die Eröffnungen.
451
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Das ist eine gute Überlegung.
452
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Und da du derjenige bist, der beobachtet wird,
Ich hole die Diamanten, du kriegst das Auto.
453
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Das ist eine sehr gute Idee.
454
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Oh, Peter...!
455
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Ich habe das Gefühl, dass dies der Anfang ist
einer wunderbaren Beziehung.
456
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Liebling...
- Mm?
457
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Wo kann ich die Diamanten abholen?
458
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Na ja... Wann war das letzte Mal?
Du hast einen Zirkus besucht?
459
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus präsentiert stolz
460
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
die fliegenden Palacios!
461
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Sie ist im Gebäude.
- Rechts. Stehen zu.
462
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, wähle das nächste Mal einen Kontaktpunkt
wenn du aufstehst.
463
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, wenn sie deinen Männern entkommt...
- Entspannen Sie sich. Ich habe dort 30 Agenten.
464
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Eine Maus mit Turnschuhen
konnte nicht durchkommen.
465
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Geben Sie Maxwell sein Stichwort.
466
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Das ist Quarterback.
467
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
Operation Pessach, beginnen.
468
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
Quarterback bis Tight End.
469
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
Operation Pessach, beginnen.
470
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.
471
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Nun, sie ist auf dem Weg. So weit, ist es gut.
472
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Viel Glück, Felix. Wir sehen uns später.
- Wohin gehst du?
473
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Die Autovermietung.
474
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Unser kleines Rendezvous?
475
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Glaubst du nicht wirklich, dass sie auftauchen wird?
Das ist ein Tausend-zu-eins-Schuss.
476
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Nein, eher Even Money.
477
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Ihre Hingabe an Diebstahl
im Gegensatz zu meinem unvergleichlichen Charme.
478
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
Alles klar, Kinder!
Bereit? Ziel! Feuer!
479
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Was habe ich dir gesagt?
Habe ich dir nicht jedes Mal einen Gewinner versprochen?
480
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Da bist du ja, junger Mann.
481
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Jungs und Mädels, es geht wieder los.
Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Waffe zu nehmen ...
482
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Hier haben wir eine kleine Dame,
Hier haben wir einen kleinen Mann,
483
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
und hier haben wir eine große Dame.
484
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Du bist ein wenig außerhalb deiner Liga,
Nicht wahr, Schwester?
485
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Richten Sie die Waffe. Sie wissen, was zu tun ist.
486
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Alles bereit? Machen Sie sich bereit.
487
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Jetzt warten Sie, bis ich „Los“ sage.
488
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Gehen!
489
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Aufleuchten! Das ist es!
490
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Alle zeigen direkt auf den Clown.
Jedes Mal ein Gewinner!
491
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Da sind wir! In Ordnung!
So geht's!
492
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Oh, sieh dir das an!
Und wir haben einen weiteren Gewinner!
493
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley am Ende, nicht wahr?
494
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Hier sind wir. Was für ein Auge! Was für ein Auge!
495
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
Moment mal!
Ich habe das Ganze gesehen!
496
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Die Maschine ist repariert!
Wer ist sie – deine Mutter?
497
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Spreng deine Hose!
498
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
Ein Sieg! Sie hatte nur einen Sieg!
499
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Du solltest 24 haben
um diesen Hund zu gewinnen!
500
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Gibst du mal eine Pause, Junge?
501
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Alles klar, Jungs und Mädels! Auf geht's!
502
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
Hier sehen Sie zum ersten Mal Zambora,
Das seltsamste Mädchen, das jemals zum Leben geboren wurde.
503
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
Sie wurde gefangen genommen
in der Nähe von Nairobi, Südafrika,
504
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
und es wird angenommen, dass es ein Teil davon ist
eines grausamen, unmenschlichen Experiments.
505
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
Dieses wunderschöne Mädchen
wird in einen Stahlkäfig gesperrt
506
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
wird sich sehr langsam ändern
in einen wilden 450 Pfund schweren Gorilla.
507
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
Bitte seien Sie ganz still, meine Damen und Herren.
508
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Wir müssen absolute Stille haben
509
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
damit wir Zambora nicht stören
aus ihrem transzendentalen Zustand.
510
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Das müssen wir Sie warnen
in jedem wissenschaftlichen Experiment
511
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
Es besteht immer eine Gefahr.
512
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Denken Sie also daran, dass diese Vorhänge ein Ausgang sind.
513
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Gott bewahre, dass etwas schiefgehen sollte
Hier rüber, verschwinde hier!
514
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Jetzt beginnen wir mit der Transformation.
515
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Sehr gefährlich. Sehr ruhig, bitte.
516
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
Wach auf, meine Schönheit, wach auf!
517
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Hey, meine Dame, nicht da durch.
Andersherum.
518
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Aufleuchten!
519
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Keine Show?
- Felix, erzähl mir nicht, dass du sie verloren hast?
520
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Wir haben sie verloren.
521
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Schöner Ort, den du hier hast.
522
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Zieh etwas aus. Genießen Sie die Sonne.
523
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Du hast hier eine Menge Mut!
524
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Lass mich mir den Hintern abfrieren
zwei Stunden lang an einem Blackjack-Tisch sitzen
525
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
Ich warte auf ein paar nicht existierende Diamanten!
526
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Und was zum Teufel
Tut meine schwarze Perücke im Pool?
527
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Sie ist...
- Tot.
528
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Sollen Sie sein.
Der nächste Link in der Pipeline.
529
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Worüber redest du?
530
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Der arme Plenty muss es getan haben
bin hier reingestolpert und habe nach dir gesucht.
531
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Ich glaube dir nicht.
532
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
In Südafrika ist ein Zahnarzt gestorben.
Diese kleine alte Dame in Amsterdam.
533
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady hat seine letzte Nacht bekommen.
Sie haben mich einmal vermisst.
534
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Und du bist der Nächste.
535
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Nun, zu wem gehören Sie?
- Du klingst wie ein Polizist...
536
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Zu wem haben Sie Kontakt?
- Ich kenne nur Stimmen auf einem Telefon.
537
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Sie haben mir diesen Ort besorgt und es mir gesagt
auf weitere Anweisungen warten.
538
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Unter Wasser wäre es schwer zu hören.
539
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Wo ist das Zeug?
- Wer bist du?
540
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Du bist kein Polizist
und du bist nicht Peter Franks.
541
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Du bist nicht der Typ, der sich umdreht
die andere Wange. Wo ist es?
542
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
Eastern Airlines kündigt die Ankunft an
von Flug 112 aus Los Angeles,
543
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
Tor 7.
544
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Vielen Dank.
545
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Tanken Sie es bitte voll.
546
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Es ist Bert Saxby.
547
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
Willard Whytes rechte Hand.
548
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Siehst du die Spitze? Das Penthouse?
549
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Sie sagen, dass Willard Whyte das nicht getan hat
Ich werde dort in drei Jahren wieder weggehen.
550
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Und niemand hat ihn gesehen – niemand.
551
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Wie viel kostet das?
- Hast du dafür bezahlt?
552
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Schneide ihn ab.
553
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Hey, Curly! Was ist mit meinen Briefmarken?
554
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Wohin gehst du?
Bist du verrückt? Lass mich vorbei!
555
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Briefmarken? Du hast noch kein Benzin!
556
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- OK, also schütten Sie ein paar Gallonen rein!
- Nun, sichern Sie es.
557
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Stütz dich weiterhin auf diesen Tooter, Charlie,
und du bekommst einen Schuss ins Maul!
558
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Komm schon, Dame, beweg dich!
559
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
OK, Lady, du gewinnst, du gewinnst.
560
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Wird jemand das Auto bewegen?
- Tu, was er sagt!
561
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Hey! Ich wollte High-Test!
562
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Vergiss es, Curly!
Du hattest deine Chance und hast sie vertan!
563
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Okay, Professor.
564
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Hallo.
- Hallo.
565
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Ich habe dich hier noch nie gesehen.
- Ich bin Klaus Hergersheimer.
566
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Neu hier?
- Ich bin seit drei Jahren hier. G-Abschnitt.
567
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Wie läuft es im Abschnitt G?
568
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Immer noch der gleiche alte Trott. Du weisst.
569
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Überprüfung von Strahlenschutzschilden
zum Ersatz.
570
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Übrigens, wo ist deines?
571
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Ähm... ich habe ein paar Tage gewartet
damit ihr sie abliefert.
572
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Mensch, es tut mir leid. Das hättest du tun sollen
hat uns angerufen.
573
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Schauen Sie, ich habe hier eins.
Zum Glück habe ich Ersatzteile dabei.
574
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Behalten Sie das bei. Das kann nicht sein
zu vorsichtig mit der Strahlung.
575
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Absolut. Damit fühle ich mich viel sicherer.
576
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Bis demnächst.
577
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Wer bist du? Was willst du?
578
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G-Abschnitt.
579
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Ich prüfe nur die Strahlenschutzschilde.
580
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Jetzt lass es mich sehen. Du bist...
581
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Professor Dr. Metz. Unsere Schilde sind in Ordnung!
582
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Jetzt raus!
583
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Es tut mir Leid. Es wird aber keinen Moment dauern
584
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Ich muss es überprüfen.
585
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Wie buchstabiert man das?
586
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Würdest du bitte gehen,
Bist du ein nerviger Mann?
587
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Doktor, es gibt keinen Grund
um die kleinen Leute zur Strecke zu bringen.
588
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
Abschnitt G ist möglicherweise nicht so wichtig
zum Betrieb, so wie Du bist,
589
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
aber wir haben unsere Befehle.
590
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Dr. Metz. Willard Whyte für Sie.
591
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Rechts. Raus, raus.
592
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
Hallo, ww.
593
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Ja, es ist endlich da.
594
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Oh, das reicht völlig zur Vervollständigung.
595
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Wir sind in Kürze fertig.
596
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Nein. Überhaupt keine Probleme.
597
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Rechts.
598
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Kommst du jetzt hier raus?
- Auf jeden Fall, Doktor.
599
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Ich habe alles gesehen, was ich sehen muss.
600
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Vielen Dank.
601
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Hallo. Tut mir leid, Sie zu stören.
Ich bin Klaus Hergersheimer.
602
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G-Abschnitt.
603
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Strahlenschutzschilde prüfen?
604
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Da ist er! Hinter dem Felsen! Aufleuchten!
605
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
Was ist das? Amateurabend?
606
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
Halt ihn auf, Harry!
607
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
Holen Sie ihn von der Maschine. Das ist kein Spielzeug.
608
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
Raus aus dem Mondbuggy!
609
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Es ist wahnsinnig geworden!
610
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Hey, was denkst du, was du tust?
611
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
Auf diese Weise!
612
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Was ist passiert? Die Diamanten...
- Steigen Sie ins Auto!
613
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Wenn Sie einen verrückten Professor sehen
In einem Kleinbus einfach lächeln!
614
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, geh zum Büro des Sheriffs.
- OK.
615
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Hören Sie, setzen Sie mich an der nächsten Ecke ab.
Das gerät außer Kontrolle.
616
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Wenn Sie anfangen, Mondmaschinen zu stehlen
von Willard Whyte,
617
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
Auf Wiedersehen und viel Glück!
618
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Entspannen Sie sich einfach. Ich habe einen Freund namens Felix
Wer kann alles reparieren?
619
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Ist er verheiratet?
620
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Da geht das
verdammter Saboteur!
621
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Entspannen! Du hast einen Freund
namens Felix, der alles reparieren kann.
622
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Willard Whyte kann das leider auch.
623
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Warum, du Dreckskerl...
624
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Komm rein, Larry. Larry?
625
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
Larry?
626
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
Hast du ihn erwischt, Larry?
627
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Ich glaube, Larry hat ihn erwischt.
628
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sheriff...
- Attaboy, Larry.
629
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Komm rein. Larry?
630
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Sheriff...
631
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Ich habe dich jetzt.
632
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Beugen Sie sich vor.
633
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
Liebling...
634
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Warum bleiben wir plötzlich?
in der Hochzeitssuite des Whyte House?
635
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
Um sich zu formen
eine perfektere Verbindung, Schatz.
636
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
James...
637
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Darf ich dich endlich James nennen?
638
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Was wird mit mir passieren?
639
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Du hast mit gesprochen
Dein Freund Felix über mich?
640
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.
641
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Nun, was hat er gesagt?
642
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Etwas über 20 Jahre im Leben.
Nichts Wichtiges.
643
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 Jahre bis zum Leben?
- Entspann dich, Liebling.
644
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Ich habe die Situation im Griff.
645
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Herr und Frau Jones?
646
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Ja, das ist der Name
im Register, Herr Letter.
647
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Wie steht es mit WW?
- Washington sagt Nein.
648
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Wir sitzen vorerst still.
- Still sitzen?
649
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Und Miss Tiffany Case „Jones“ hat
eine lebenslange Reservierung in einem anderen Hotel.
650
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Die Art, die die Regierung betreibt.
651
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Ich kooperiere, Mr. Letter.
652
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Wirklich, das bin ich.
653
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Dafür kann ich bürgen.
654
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, das ist nicht das echte Weiße Haus,
und er ist nicht der Präsident.
655
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Warum gehen wir nicht zu ihm?
- Den Präsidenten kann ich Ihnen vorstellen.
656
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Aber bis Washington glaubt
Whyte ist ein Dieb, so ist es.
657
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
In der Zwischenzeit bin ich mir sicher
Sie und „Mrs. Jones“
658
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
finden Sie eine Möglichkeit, sich zu amüsieren.
659
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Und nur um sicherzugehen, dass du es nicht bist
Ich bin gestört, ich habe oben einen Mann.
660
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Und Hamilton ist direkt hier draußen.
661
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Bis dann, James.
662
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Nun, das ist ein Schalter!
- Was ist das?
663
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Der Wolf wird bewacht
von den drei kleinen Schweinchen.
664
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Ich werde nicht lange brauchen, Liebling.
665
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Wohin gehst du?
666
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Ich gehe nur kurz nach oben.
667
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
- Sechzehnter Stock?
- Nein, Dame. Nur Starlight Lounge.
668
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Okay, Leute. Bleiben Sie klar
der Türen. Auf geht's.
669
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
Starlight Lounge auf der linken Seite.
Express nur auf Straßenniveau, Leute.
670
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
OK. Halten Sie sich von den Türen fern. Auf geht's.
671
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
Hallo, mein Sohn.
Wir haben Sie erwartet.
672
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
Sie haben ein persönliches Geschäft
um die man sich dort kümmern muss
673
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
Sie machen weiter.
674
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
Erstens vermute ich, dass du ein Schweinebein trägst
675
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
Würde es Ihnen etwas ausmachen, aufzustehen?
und es ausziehen?
676
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
Ach. Ist das nicht schön?
677
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
Du bist ein netter Kerl.
678
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
Warum kommst du nicht einfach rein, mein Sohn?
679
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
Entspannen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.
680
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
Das ist gut. Gleich da drüben.
681
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Guten Abend, Herr Bond.
682
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.
683
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Guten Abend, O07.
684
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Doppelte Gefahr, Herr Bond.
685
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Du hast meinen einzigen anderen Doppelgänger getötet,
Ich habe Angst.
686
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Nach seinem Tod waren es Freiwillige
- verständlicherweise - eher selten.
687
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
So schade. So viel Zeit und Kosten
688
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
einfach um Sie zu versorgen
mit einem gespielt-heroischen Moment.
689
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte spricht.
690
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Ja, Gouverneur. Ich habe deine Nachricht erhalten.
691
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Nein, ich habe Angst vor einem persönlichen Erscheinen
kommt überhaupt nicht in Frage.
692
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Ich werde dem Ausschuss eine Stellungnahme zukommen lassen.
693
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Vielen Dank, Gouverneur.
694
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Nun, das ist ein netter Trick.
695
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Eine Sprachbox, Mr. Bond.
696
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Wissenschaft war nie meine Stärke,
697
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
aber das Prinzip ist einfach genug.
698
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Die Stimmmuster von jemandem
und Resonanz
699
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
auf einem kleinen mündlichen Unterschriftenband gespeichert.
700
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Und eine Miniatur-Transistorversion
ist in seinem Nacken installiert.
701
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Oder ist es sein Hals? Ich kann mich nie erinnern.
702
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Wie auch immer, egal. Wir klingen beide gleich.
703
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Ich gratuliere euch beiden.
704
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Also. Nettes kleines Unternehmen.
705
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Sprengstoffe, Öl, Elektronik,
Häuser, Luftfahrt.
706
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Mir ist es auch recht gut gelungen.
707
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Habe versucht, etwas Fett abzuschneiden,
Aber Mr. Whyte ist ein hervorragender Administrator.
708
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Das verdammte Ding läuft von alleine.
709
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Ich nehme an, du hast ihn getötet.
710
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Nichts so melodramatisch.
711
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Ich halte ihn einfach fest
sozusagen im Kühlhaus.
712
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Eine Versicherungspolice gegen jeden
Einmischung von außen in meine Pläne.
713
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Das ideale Entführungsopfer.
Seit fünf Jahren hat niemand den Mann gesehen.
714
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Wer würde jemanden vermissen?
wer fehlt schon?
715
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Wie schlau Sie sind, Mr. Bond.
716
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Schön zu sehen, dass du nicht verloren hast
diese feine mentale Schärfe, 007.
717
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Bitte machen Sie sich keine dummen Gedanken.
718
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Diese Rakete ist keine praktische Waffe.
719
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
Nun ja, die Mühe lohnt sich kaum.
720
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Schließlich wüsste ich es nicht
Welchen von euch soll ich töten?
721
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Wir wissen es zu schätzen
Ihre missliche Lage, Herr Bond.
722
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Wir haben tiefes Mitgefühl.
723
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Richtige Idee, Herr Bond.
724
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Aber falsche Muschi.
725
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Ich genieße unsere kleinen Besuche sehr, Herr Bond,
726
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
wie potenziell schmerzhaft sie auch sein mögen.
727
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Aber ich habe Angst davor
ist zu Ende.
728
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Was haben Sie vor?
mit diesen Diamanten?
729
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Eine ausgezeichnete Frage.
730
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Und eines, das hängen wird
schon bald auf den Lippen der Welt.
731
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Wenn ich die Neuigkeit irgendjemandem mitteilen würde,
732
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
es wäre zuerst für dich. Das wissen Sie.
733
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Aber es ist spät, ich bin müde,
734
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
und es gibt noch so viel zu tun.
735
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Gute Nacht, Mr. Bond.
736
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Nun, machen Sie weiter, machen Sie weiter. Es ist lediglich ein Aufzug.
737
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Oder vielleicht sollte ich „Aufzug“ sagen.
738
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Auf jeden Fall bin ich mir sicher
Sie werden es viel bequemer finden
739
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
als Bergsteigen
vor dem Whyte House.
740
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Sie drücken L, Herr Bond.
741
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Das Wort „Lobby“ beginnt mit L.
742
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Wenn es Ihnen zunächst nicht gelingt, Mr. Kidd...
743
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Versuchen Sie es noch einmal, Mr. Wint.
744
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Einer von uns riecht danach
das Taschentuch einer Torte.
745
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Ich fürchte, ich bin es.
Tut mir leid, alter Junge.
746
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
Ich habe nichts gegen die Cockamamie
Zweimal am Tag fällt die Maschine aus.
747
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Aber warum zum Teufel muss das immer so sein?
500 Meter von der nächsten Luke entfernt?
748
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Alles klar, Charlie.
Du bist an der Reihe, den Glöckner zu spielen.
749
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Vielen Dank.
750
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Ich war gerade mit meiner Ratte unterwegs
und ich scheine den Weg verloren zu haben.
751
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte spricht.
752
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Das ist Bert.
753
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Wir haben ein Problem.
754
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
Was stimmt mit deiner Stimme nicht?
Hast du eine Erkältung?
755
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Das ist egal.
756
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Ich habe gerade James Bond im Casino gesehen.
757
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
- Das ist unmöglich.
- Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst.
758
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Hey, hör zu.
759
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Wenn er nur halb so genial ist, wie man sagt,
Wir stecken in echten Schwierigkeiten.
760
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Beruhige dich, Bert.
- Es ist ein Kinderspiel, dass er nicht alleine arbeitet.
761
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Dieser Ort muss sein
Mittlerweile wimmelt es nur so von Agenten.
762
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Ich denke, wir sollten Willard Whyte verlegen.
- Unsinn.
763
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
Herr Whyte ist vollkommen sicher
in seinem eigenen Sommerhaus.
764
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Es liegt auf dem Bergrücken,
etwa zehn Meilen außerhalb der Stadt.
765
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
Ich bin ein wenig überrascht, Ben.
Es ist nicht deine Art, in Panik zu geraten.
766
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Es macht mir einfach keinen Spaß, herumzualbern
mit einem so harten Kerl wie James Bond.
767
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Ganz zu schweigen von James Bond.
Du gehst zu diesem Haus hinunter.
768
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Ich fürchte, Mr. Whyte hat es plötzlich getan
überschritt seine Nützlichkeit.
769
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Mach es sauber, Bert.
- Mach dir keine Sorge.
770
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Überlassen Sie einfach alles mir.
771
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Diese lächerliche Erfindung
Scheint tatsächlich zu funktionieren, Q.
772
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
773
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Nicht ein bisschen davon. Habe eines davon gemacht
für die Kinder letztes Weihnachten.
774
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James und ich
werde zum Haus gehen.
775
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Machen Sie sich bereit für das Penthouse
Sobald wir Whyte finden.
776
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
Lassen Sie mich mit Metz sprechen.
777
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Es hat eine Veränderung stattgefunden.
Verschieben Sie alle Pläne um 24 Stunden.
778
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Ich schließe mich Ihnen sofort an.
779
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Gib mir fünf Minuten, um da hochzukommen
und fünf Minuten, um Whyte zu finden.
780
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen?
Was machst du?
781
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Fragen Sie mich in zehn Minuten noch einmal.
782
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Sagen Sie Maxwell, er soll bereitstehen
um das Penthouse zu erreichen.
783
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Na, hallo!
784
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Ich bin Bambi.
785
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Guten Morgen Bambi.
786
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Und ich bin Thumper.
787
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Können wir etwas für Sie tun?
788
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Mir fallen aber spontan mehrere Dinge ein
789
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
im Moment
Ich suche Willard Whyte.
790
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Oh, Willie.
791
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Er ist, ähm, direkt da draußen.
792
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Und, ähm, das ist alles, was dazu gehört?
793
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Nicht ganz.
794
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Zuerst werden wir Spaß haben.
795
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Alles gehört dir, Bambi!
796
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Du bist wieder dabei, Bambi!
797
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Klopfer...
798
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Ja!
799
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Hallo, Felix.
800
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte steht kurz vor seiner Hinrichtung,
801
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
und rate mal, wer gibt
Brustschwimmen-Unterricht.
802
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Wo zum Teufel ist Whyte?
- Ich habe es noch nicht herausgefunden.
803
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Habe es immer noch nicht herausgefunden.
804
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Rechts!
805
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?
806
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA?
- Nein.
807
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Britischer Geheimdienst, Mr. Whyte.
James Bond.
808
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Ich sehe, du hast meine Freunde getroffen,
Bambi und Thumper.
809
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Ja, wir haben uns ein wenig unterhalten.
810
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Was zum Teufel ist mit mir passiert?
und was kann ich dagegen tun?
811
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Lasst uns zuerst hier verschwinden
und ich erkläre es dir unterwegs.
812
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
Sagen Sie Maxwell, er soll ins Penthouse gehen...
813
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!
814
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.
815
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Bert Saxby?
- Ja.
816
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Sag ihm, dass er gefeuert ist.
817
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Hallo, Herr Q. Haben Sie Glück?
818
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Ich bin einigermaßen erfolgreich,
Danke.
819
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Hören Sie, Herr Q. Ich... ich habe mich gefragt.
820
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Haben Sie etwas über mich gehört?
821
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
von Felix oder James?
822
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Nein, ich fürchte nicht.
823
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Ich schätze, ich arbeite
Für die Guten jetzt,
824
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
Aber ich bin zwei Schritte davon entfernt
der Slammer, wenn sie mich dort haben wollen.
825
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Ich dachte, du könntest es vielleicht
ein gutes Wort einlegen.
826
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Das ist unglaublich!
827
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Ein elektromagnetischer Drehzahlregler.
828
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Ich hatte Lust, es auszuprobieren. Sie sehen,
829
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
Druck auf den Fall, wenn
die gewünschten Symbole erscheinen
830
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
bewirkt die Drehung der Zylinder
Stottern genau in dem Moment, in dem es nötig ist...
831
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Taxi, Dame?
832
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Na ja, na ja.
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
833
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Miss Case.
834
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Ich hatte mich so davor gefürchtet
diese mühsame Reise alleine machen.
835
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Hier entlang, Mr. Whyte.
836
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
Es war genau hier.
837
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Etwa zwei Meter hoch, mit Solarpanel.
838
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Es hatte diese Tragflächen, die...
- Zeichne es für mich.
839
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Stand Dr. Metz auf Ihrer Gehaltsliste, Mr. Whyte?
840
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Nein. Aber ich habe von ihm gehört.
Jeder in unserem Unternehmen hat das getan.
841
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Der weltweit führende Experte
zur Laserbrechung.
842
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Ein engagierter Idealist des Friedens.
843
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Und wie zum Teufel ist Blofeld gekommen?
seine Haken in ihm, ich werde es nie erfahren!
844
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Wie bekam er die Sicherheitsfreigabe?
überhaupt hier arbeiten?
845
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Von Ihnen, Herr. Ich habe geredet
mit Ihnen persönlich darüber.
846
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Ich habe gerade erst deine Stimme erkannt.
847
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Ich bin mir sicher, dass ich es dir gesagt habe
848
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
das übliche Duplikat nicht zu behalten
Mikrofilmaufzeichnungen des Projekts.
849
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Genau, Herr.
850
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, was habe ich dir gesagt, damit zu tun?
851
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Schicken Sie es an Vandenberg, Sir.
852
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Rufen Sie sie an – jetzt!
853
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Ja?
854
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Das werden Sie nicht glauben.
855
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte für Sie!
- Wow.
856
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Das ist eine echte Ehre, Sir.
- Stoßen Sie Ihre Ehre!
857
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Wo ist der Satellit, den ich dorthin geschickt habe?
- Vor 24 Minuten abgesprengt, Sir.
858
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Perfekte Flugbahn. Alle Systeme gehen.
Wir gehen davon aus, dass wir direkt an der Nase in die Umlaufbahn eintreten werden.
859
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Warten. Es ist etwas passiert.
- Einen Augenblick.
860
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
Die Scanner sind verrückt geworden.
861
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Vorzeitige Trennung im ersten Stadium!
- Es macht keinen Sinn!
862
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Bereit zum Abbruch!
863
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Wir können es nicht kontrollieren, Sir.
864
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Brechen Sie es ab!
865
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Es ist negativ.
866
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Wir können nicht. Etwas ist übernommen worden
das Leitsystem!
867
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Es ist, als ob es einen eigenen Willen hätte.
868
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Und es gibt nichts Verdammtes
wir können etwas dagegen tun.
869
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Wir arbeiten daran.
Ich rufe Sie zurück, Mr. Whyte.
870
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Nun, was auch immer es ist,
Dein Freund Blofeld kontrolliert es jetzt.
871
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Ein riesiger Vorrat an manipulierten Diamanten
von einem Experten für Lichtbrechung.
872
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Der erste Laserstrahl
wurde durch einen Diamanten erzeugt.
873
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Und wenn der alte Metz seinen Ruf verdient,
874
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
die Kraft dieses Dings
könnte unglaublich sein.
875
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Und Blofeld hat es drauf.
876
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
- Wo ist es jetzt?
- Annäherung an North Dakota.
877
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Alarmiertes strategisches Luftkommando.
878
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Geben Sie mir eine offene Leitung zum SAC.
879
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
Achtung an alle Mitarbeiter.
Achtung an alle Mitarbeiter.
880
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
Wir haben Alarmstufe Rot. Stehen Sie bereit
für Notfallmaßnahmen.
881
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.
882
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Ja, General.
883
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Eine unserer Raketen einfach „aus Versehen“
explodierte in North Dakota.
884
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Was auch immer passiert,
Herr Bond, hat begonnen.
885
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- Ist das Ihre Herde?
- Herr Whyte, Anruf aus Washington.
886
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Dringend.
- Ich fange es im Klo auf.
887
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Was ist mit Blofeld?
- Keine Spur.
888
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Wir haben einen Tunnel gefunden. Wir werden es uns ansehen.
889
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Wo ist Tiffany?
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir zuerst Blofeld finden?
890
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Aufleuchten! Lass uns in den Tunnel gehen!
891
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrghhhh!
892
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Nun, Washington hat es gerade erst erfahren
von deinem Freund mit der Katze.
893
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Würden Sie das glauben?
Das verdammte Land wird wegen Lösegeldes festgehalten
894
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
und wir haben
Bis morgen Mittag, um zu bezahlen?
895
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Das ist es also. Nun, ich bin mir sicher
Du wirst nicht allein sein.
896
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Eine internationale Auktion,
897
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
mit nuklearer Überlegenheit
Gehe zum Meistbietenden.
898
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Sag mir, was braucht er?
um diesen Satelliten zu kontrollieren?
899
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Ein einfacher Satz Bänder
in eine Computerbank eingespeist.
900
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Alles, was er wirklich braucht, ist ein Gebäude.
901
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Und diese Bänder? Groß oder klein?
902
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Vorstellbar jede Größe.
903
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Von sechs Zoll bis zur Kassette.
904
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Vorausgesetzt, er nimmt es immer noch
Dein Imperium als eine Tarnung,
905
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld könnte irgendwo auf dieser Karte sein.
906
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Von Alaska bis Florida.
907
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Von Maine nach Oregon.
908
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Von Texas bis Baja California.
909
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja?
910
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Ich habe nichts in Baja!
911
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
Es gibt noch keine offizielle Erklärung
912
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
der offensichtlichen nuklearen Unfälle
in North Dakota und Russland.
913
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
Präsidenten-Nachrichtensprecher John Fenner
Kommentar zu einem Bericht abgelehnt
914
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
dass eine Dringlichkeitssitzung von
Die Vereinigten Stabschefs tagen.
915
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
Es wird angenommen, dass die Vereinigten Staaten und die
Die Sowjetunion hat sich gegenseitig versichert
916
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
dass keine beleidigende Handlung
wurde von einer der beiden Nationen eingenommen.
917
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
Berichte über einen weiteren Atomunfall
in Rotchina sind noch unbestätigt.
918
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Zwei weitere U-Boote haben aufgenommen
Position nicht zehn Meilen entfernt.
919
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Sind das Militärflugzeuge?
Wirst du für immer abwarten?
920
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Was ist, wenn sie unser Ultimatum nicht akzeptieren?
Was ist, wenn sie angreifen?
921
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Beruhige dich, Metz. Das ist eine Farce
Eine Machtdemonstration war nur zu erwarten.
922
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Die Großmächte
lassen ihre militärischen Muskeln spielen
923
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
wie so viele impotente Strandjungen.
924
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Ich bereue zutiefst meine Zerstörungsdrohung
eine Großstadt, es sei denn, sie geben nach,
925
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
aber die Atommächte, wie alle Tyrannen,
kann nur mit Gewalt eingeschüchtert werden.
926
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Aber wie kannst du...
- Sie haben noch eine Stunde Zeit, um zu antworten.
927
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Eine Stunde, die wir beide schaffen müssen
Unser gemeinsamer Traum: völlige Abrüstung
928
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
und Frieden für die Welt.
929
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Sir, ein einzelnes Flugzeug nähert sich.
- Reichweite?
930
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Zwei Meilen und bald.
931
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Warnung für Stufe 1, bitte.
932
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
Kommandozentrale.
933
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
Alle Crew zur ersten Etappe.
934
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Ganz oben! Zweite Plattform!
935
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Da ist er!
936
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- Ziel!
- Halten Sie Ihr Feuer!
937
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
Das gesamte Personal der Bergungsmannschaft,
Gehen Sie zur Andockebene und stehen Sie bereit.
938
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Guten Morgen, meine Herren!
Die Acme-Verschmutzungsinspektion.
939
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Wir räumen die Welt auf. Wir dachten
Das war ein geeigneter Ausgangspunkt.
940
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Wie enttäuschend! Ich habe es erwartet
Zumindest ein Staatsoberhaupt.
941
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Sicher bist du nicht gekommen
verhandeln, Herr Bond?
942
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Deine erbärmliche kleine Insel
wurde noch nicht einmal bedroht.
943
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Durchsuche ihn von seinen Zehennägeln bis zum letzten
Follikel auf seinem Kopf. Dann bring ihn zu mir.
944
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Ich hasse Kampfmusik so sehr.
945
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Wie immer, Herr Bond,
du hattest vollkommen recht.
946
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Sie haben richtig geraten, dass es sich um das Kästchen handelt
enthielt das Satellitenkontrollband
947
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
und Sie sind vermutlich an Bord gekommen
Ich hoffe, dies ersetzen zu können
948
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
für das Echte.
949
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Es tut mir so leid, ruiniert zu haben
die Linie deines Anzugs umsonst.
950
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
Apropos Linien,
Welches haben Sie bei Miss Case verwendet?
951
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Sie hat eine vernünftige Haltung eingenommen.
952
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Wie jedes vernünftige Tier,
Sie droht nur, wenn sie bedroht wird.
953
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Nun, es scheint so
Du hast alle Trümpfe in der Hand.
954
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Bis hin zur Drachendame hier.
- Eifersucht? Von Ihnen, Herr Bond?
955
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Ich fühle mich geschmeichelt.
956
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Wie La Rochefoucauld bemerkte:
957
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
„Demut ist die schlimmste Form der Einbildung.“
958
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Ich halte die Gewinnerhand.
959
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Warum lässt du dich nicht von mir mitnehmen?
auf einen kleinen Rundgang durch unsere Räumlichkeiten?
960
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Ihre Chance zu sehen
noch einmal das echte Band.
961
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
Kann ich mitkommen, Ernst?
962
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Ich würde etwas anziehen
Zuerst über den Bikini, meine Liebe.
963
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Ich bin zu weit gekommen
das Ziel meiner Mannschaft zu erreichen
964
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
berührt vom Anblick eines hübschen Körpers.
965
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Noch kein Wort von irgendjemandem!
966
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Nur noch 12 Minuten.
967
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Nun ja. Ich nehme an
ein wenig sanftes Anstupsen ist angebracht.
968
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Wie Sie sehen, Herr Bond,
Der Satellit ist derzeit vorbei
969
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.
970
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Nun, wenn wir Kansas zerstören, die Welt
vielleicht jahrelang nichts davon hören.
971
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Vielleicht New York.
All dieser Schmutz und Verkehr.
972
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Es würde ihnen eine Chance geben
für einen Neuanfang.
973
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, D.C. Perfekt.
974
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Da wir nichts von ihnen gehört haben,
Sie werden von uns hören.
975
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Kümmere dich darum, Metz.
- Ähm, Washington. Rechts.
976
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Und das vermutlich
ist die Steuerbank mit dem Codeband.
977
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Noch einmal richtig, Mr. Bond.
978
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Alle Satelliten werden gesteuert
durch ein codiertes Band.
979
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Der Trick besteht natürlich darin, den Code zu haben.
980
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Offensichtlich.
981
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Es scheint alles so vollkommen einfach zu sein. Ich nehme an
Man drückt einfach darauf und es springt heraus.
982
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Legen Sie es zurück, Mr. Bond.
983
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Sofort.
984
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Hallo, Ernst.
985
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Macht dir Superman Ärger?
986
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Legen Sie es sehr vorsichtig zurück.
987
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Du hast es plötzlich
werden Sie ermüdend, Mr. Bond.
988
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Ziel fixiert! Countdown starten!
989
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Zehn Minuten, Tendenz steigend!
990
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Nehmen Sie ihn mit und werfen Sie ihn in die Arrestzelle.
991
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Und durchsuchen Sie ihn noch einmal, nur um sicherzugehen.
992
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Hündin!
993
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Aufleuchten!
994
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Ihre Probleme liegen jetzt alle hinter Ihnen.
995
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
Halte ihn auf!
996
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
Neun Minuten, Tendenz steigend.
997
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Ich habe es getan. Ich habe das Band im Gerät gewechselt.
998
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Du dummer Trottel. Du hast gesagt
der Echte wieder drin.
999
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Komm, lass uns gehen!
1000
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Ein Wetterballon!
1001
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Was denken Sie, Herr Letter?
- Das muss das Signal sein.
1002
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Es gibt kein Tiefdruckgebiet
im Umkreis von 200 Meilen von hier. Lass uns gehen!
1003
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Hier ist Charlie One to Squadron.
1004
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
Charlie One zur Staffel.
Bereiten Sie alle Waffen vor und gehen Sie zum Ziel.
1005
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
Ich wiederhole: Fahren Sie mit dem Ziel fort.
1006
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
Roger, Charlie One. Raus.
1007
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Komm schon, Bond. Verschwinde von der Maschine.
1008
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
Acht Minuten, Tendenz steigend.
1009
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Unidentifizierte Flugzeuge nähern sich schnell.
Reichweite fünf Meilen.
1010
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Aber ich... ich verstehe nicht!
1011
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Du hast gesagt, sie würden nicht angreifen!
- Der Ballon war ein Signal.
1012
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Die dummen Narren müssen nachdenken
Herr Bond hat seine Mission erfüllt.
1013
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Abwehrkräfte aktivieren!
- Verteidigung aktivieren.
1014
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
Sieben Minuten, Tendenz steigend.
1015
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Das ist Charlie One.
1016
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Angriff starten!
1017
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
Angriff beginnen!
1018
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Sechs Minuten, Tendenz steigend.
1019
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Bring sie ins Radio, Blofeldl
1020
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Sag ihnen, wir geben auf!
- Aufgeben?
1021
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Ich habe zu lange auf diesen Moment gewartet.
1022
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
Sie werden teuer bezahlen
Dafür, dass du mich zum Narren gehalten hast.
1023
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
Ich sehe jetzt alles.
Der Frieden ist Dir völlig egal!
1024
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Alles, was dich interessiert...
- Halt die Klappe, Metz.
1025
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, meine Liebe.
1026
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Wir zeigen etwas mehr Frechheit
als sonst, nicht wahr?
1027
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Bring sie nach unten und
sperrt sie bei Mr. Bond ein.
1028
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Wie schade. Auch so schöne Wangen.
1029
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Wenn sie nur Gehirne wären.
1030
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Zerstöre das, Metz.
1031
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
Fünf Minuten und das Zählen.
1032
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
Vier Minuten, Tendenz steigend.
1033
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Sag ihnen, dass wir kapitulieren!
Das ist völliger Wahnsinn!
1034
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Noch ein Wort, Metz, und ich werde es tun
hast du geschossen! Kommen Sie zurück zu Ihrem Beitrag!
1035
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Bereiten Sie sofort mein Bathosub vor.
1036
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
Drei Minuten, Tendenz steigend.
1037
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Alle Systeme greifen ineinander.
1038
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
Bathosub zum Kran.
Beginnen Sie mit dem Heben.
1039
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
Zwei Minuten und das Zählen.
1040
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Energie- und Atemsysteme eingeschaltet.
1041
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
Auslösesperre ist geöffnet
1042
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Senken Sie sich ab.
1043
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
Bathosub zum Kran! Senken Sie ab!
1044
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Wach auf, Mann! Tiefer weg!
1045
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Du dummer Idiot! Du hättest mich töten können!
1046
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
Ausrücken!
1047
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
Ausrücken!
1048
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
Ausrücken!
1049
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Niedriger! Nicht oben!
1050
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Eine Minute und es zählt.
1051
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
Blofeld zur Kommandozentrale!
1052
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
Kommen Sie herein!
1053
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Blofeld zur Kommandozentrale!
1054
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
Kommen Sie herein!
1055
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Verdammt!
1056
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
Kommandozentrale, kommen Sie herein!
1057
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
40 Sekunden, Tendenz steigend.
1058
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Hol die Waffe.
1059
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Hier!
- Erschieß sie!
1060
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!
1061
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Springen!
1062
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
Zehn...neun...
1063
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Bis dann, James! Ich verdrahte M
Du bist auf dem Weg nach Hause!
1064
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Sag es ihm nicht
welche Richtung wir eingeschlagen haben!
1065
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Wenn du eine gute Zeit hast,
1066
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
Informieren Sie den Kapitän und
Ich werde ihn im Kreis herumdampfen lassen!
1067
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, es gibt etwas sehr Wichtiges
Ich wollte dich schon immer fragen
1068
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
über uns.
1069
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Oh?
1070
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Ich weiß, in einer Beziehung wie unserer ist das so
Das Mädchen sollte nicht diejenige sein, die fragt.
1071
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Aber ich kann nicht anders.
1072
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Und bitte
1073
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
Denken Sie nach, bevor Sie antworten.
1074
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Das verspreche ich.
1075
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
James...
1076
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Es muss ein Fehler vorliegen.
Ich habe nichts bestellt.
1077
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Kein Fehler, Sir.
1078
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Auf die spezifischen Anweisungen und mit
Die Komplimente von Herrn Willard Whyte.
1079
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Austern Andalusien.
1080
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Schaschlik.
1081
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Leckerbissen.
1082
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime Rib en jus.
1083
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
Salade Utopia.
1084
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Und zum Nachtisch,
1085
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
das Glanzstück
1086
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
Eine bombe Überraschung.
1087
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!
1088
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Das sieht fantastisch aus! Was ist drin?
1089
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, aber dann wäre es so
Keine Überraschung, Madame?
1090
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Wenn Madam Lust hätte, Platz zu nehmen.
- Danke schön.
1091
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Das wird nur einen Moment dauern,
und dann lassen wir Sie in Ruhe.
1092
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Wein, Sir?
1093
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.
1094
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Dürfen wir beginnen?
- Bitte tun Sie es.
1095
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Eine erfreuliche Auswahl, wenn ich das sagen darf.
1096
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Das werde ich beurteilen.
1097
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Das ist ziemlich stark.
Nicht der Korken – Ihr Aftershave.
1098
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Stark genug, um alles zu begraben.
1099
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Aber der Wein ist ganz ausgezeichnet.
1100
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Obwohl für solch ein großartiges Essen
Ich hatte eher einen Rotwein erwartet.
1101
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
Natürlich.
1102
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Leider unser Keller
ist eher dürftig mit Rotweinen bestückt.
1103
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild ist ein Rotwein.
1104
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Und ich habe dieses Aftershave schon einmal gerochen.
Und beide Male habe ich eine Ratte gerochen.
1105
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Whoaaaah!
1106
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Nun ja, er ist auf jeden Fall gegangen
mit den Schwänzen zwischen den Beinen.
1107
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Oh, James!
1108
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Ach ja. Was wolltest du mich fragen?
1109
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
James...
1110
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Wie zum Teufel kommen wir
Sind die Diamanten wieder unten?
1111
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
Diamanten sind für die Ewigkeit
1112
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
Funkelt um meinen kleinen Finger
1113
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
Im Gegensatz zu Männern bleiben die Diamanten bestehen
1114
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
Männer sind Normalsterbliche, die
1115
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen
1116
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
Dein Grab für
1117
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
Ich brauche keine Liebe
1118
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
Was nützt mir die Liebe?
1119
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
Diamanten lügen mich nie an
1120
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
Für den Fall, dass die Liebe weg ist
1121
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
Sie strahlen weiter
1122
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
Diamanten sind für immer, für immer, für immer
1123
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
Diamanten sind für immer, für immer, für immer
1124
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
Für immer
1125
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
Und für immer!