1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
শিকাগো 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
এটাই?

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1লা ডিসেম্বর 1990।</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>এটি সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
এবং আমাদের জীবনের বিপজ্জনক দিন

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>ঝড়ে নৌকার মত...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...আমরা ডুবে যাইনি...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...না তীরে পৌঁছানো।</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>আজ আমরা দেখব
চোখে ঝড়।</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>ঝড় কি শান্ত হবে...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...বা আমাদের গিলে ফেলবেন?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
এসো, আমাদের দাও।

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
পালাবার চেষ্টা করছেন, বাচ্চা?

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>প্রতিটি ঝড় এবং বিপদ আমাদের জন্য...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...একটি চ্যালেঞ্জ ছিল।</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
আর কি পেয়েছেন?

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>বিশ্বকে অবাক করার সময়।</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>তাদের একটি অসম্ভব কৃতিত্ব দেখান।</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
তাকে পান। এসো!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
থামো! থামো! তুমি আমার।

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
তাকে বের হতে দিও না।

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
সে চলে যাচ্ছে।

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
দ্য গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
আরে বন্ধুরা। এটি ধীর করুন.
আপনি কি ধীর করতে পারেন, হ্যাঁ?

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
আরে, বাচ্চা। আপনি এটা ধীর করতে পারেন.
এটা ধীর, হ্যাঁ?

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- ঠিক আছে।
- আমাকে আবার দেখাও।

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
আরে, আরে।

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- দুঃখিত, দুঃখিত...
- চলো দোস্ত।

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
হুম।

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
এটা কি?

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
ম্যাজিক !

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, বাবা।

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
আমি ব্যাংক চিনি
ঋণ অনেক বেশি।

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
তাদের এই দিন.
এটা একটু সাহায্য করবে।

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
আমি যদি তাদের আপনার 25 ডলার দেই...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...তারা আমাদের ঋণে থাকবে, ছেলে।

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
এটা খুব বেশী উপায়.

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
খুব বেশি।

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
যতক্ষণ আপনার কাছে এই 25$...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...বিশ্বে কোনো ব্যাংক নেই
আমাদের সার্কাস বন্ধ করতে পারে।

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
কিন্তু বাবা...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...আমি তোমাকে বলতে শুনেছি,

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
ব্যাংক আপনার কথা শুনবে না।

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
কিন্তু তাদের আছে।

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
আমি বলেছিলাম আমি একটা লাগাব
তাদের জন্য বিশেষ শো।

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"যদি আমাদের বন্ধ করবেন না
আপনি অনুষ্ঠানটি পছন্দ করেন।"

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
তারা এটা পছন্দ না হলে কি?

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
এটা কিভাবে সম্ভব?

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
তারা এটা পছন্দ করতে হবে.

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
তারা করতে হবে.

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
এটা আজ দারুনভাবে যাবে.

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
উজ্জ্বলভাবে আজ.

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
কারণ আমি একটি মহান আছে
যাদুকর আমার অভিনয়ে অভিনয় করছে।

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- আর সে কে?
- আমি জানি।

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
আমি... সাহির।

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
আমার নামের অর্থ জাদুকর।

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
সঙ্গে ব্যাংকারদের চমকপ্রদ
তোমার জাদু, ছেলে।

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"আমরা ঈশ্বরের মানুষ।"
"কে আমাদের অস্বীকার করতে পারে?"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"এক হাজারের নিচে বাস করা
আশার সূর্য।"</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"আড়ম্বরপূর্ণ সমাধানের সাথে।"</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"ভয়হীন পদক্ষেপের সাথে।"</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"আজ আমরা শুরু করেছি..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"...আমাদের ভাগ্য লিখতে।"</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
ভদ্রলোক।

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*

71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
<i>* মলং মালাং দম*
* দম মলং মালাং*</i>

72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
<i>* মলং মালাং দম*
* দম মলং মালাং*</i>

73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
এবং এখন, ভদ্রলোক.

74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
আমার নতুন অভিনয়।

75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
এমন একটি কাজ যা কখনো হয়নি
আগে দেখা

76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*

77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
পাপা।

78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
<i>* মলং মালাং দম*
* দম মলং মালাং*</i>

79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*

80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
<i>* মলং মালাং দম*
* দম মলং মালাং*</i>

81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*

82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
ছেলেটি...

83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...বক্সে।

84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার অ্যান্ডারসন?

85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
আপনার কাছে ৫ দিন আছে
এই জায়গাটি হস্তান্তর করুন...

86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...এবং এর মধ্যে সবকিছু
আমরা নিলাম করতে পারি।

87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
আমি আপনাকে সেরা অভিনয় দেখিয়েছি
কখনও সার্কাসে দেখা।

88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
এটা সার্কাস নয়।

89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
সার্কাস একটি ছোট স্কার্ট একটি মহিলা
হিপ্পোর মুখে তার মাথা রাখা।

90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
সার্কাস বোকা।

91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
এটা কি মানুষ
জন্য অর্থ প্রদান।

92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
এটাই ভবিষ্যৎ
সার্কাসের, অ্যান্ডারসন।

93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
আমরা ব্যাংকার, ইকবাল সাহেব।

94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
আমরা বুঝতে পারি
অর্থের দুনিয়া।

95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
আপনি আপনার পেমেন্ট ডিফল্ট করেছেন.
আপনি আমাদের ঋণী.

96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
এই সার্কাস আছে
চলমান ছিল না

97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
এবং এটি কখনই হবে না।

98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
দয়া করে...

99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
স্যার, স্যার। এক মিনিট, স্যার।

101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
স্যার, দয়া করে স্যার, আমাদের বন্ধ করবেন না।

102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
আমার বাবা খুব ভালো।
সে সেরা।

103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
স্যার, স্যার।

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
আমাদের সেরা সার্কাস হবে
পৃথিবীতে, স্যার।

105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ শো।

106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
স্যার, স্যার, স্যার।

107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
স্যার, স্যার।
স্যার, স্যার।

108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
স্যার, আমরা ঘুমিয়ে পড়ব।
দেখো!

109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
দেখো দেখো...

110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
স্যার, দু: খিত হাসুন.
দেখো!

111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
দেখো... দেখো...

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
আমরা বিশ্বকে দেখাব
কৃতিত্ব আগে কখনও দেখা যায় না।

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
কেউ আমাদের সাথে মেলাতে পারবে না, স্যার।
কেউ নেই।

114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
দেখো... দেখো...

115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
স্যার, স্যার, দেখুন!

116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
দয়া করে!

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
প্লিজ, প্লিজ।

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
আমাদের একটি সুযোগ দিন.
একটি সুযোগ.

120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
সাহির !

121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
না.

122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
আপনি কখনই ভিক্ষা করবেন না।

123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
আমাদের সম্মান রক্ষা করে...

124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... সবসময় আমাদের হাতে।

125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
এই সার্কাস আমার জীবন.
তুমি এটা আমার কাছ থেকে ছিঁড়ে ফেলছ।

126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
আমার কাছ থেকে এটা ছিঁড়ে.

127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
আপনি ব্যাংকাররা...

129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
আপনি নরকে পচে যেতে পারে!

130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
পিএপিএ!

131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>আমরা ঈশ্বরের মানুষ।
কে আমাদের অস্বীকার করতে পারে?</i>

132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>এক হাজারের নিচে বাস্কিং
আশার সূর্য

133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>আকাশের সাথে।</i>

134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>ভয়হীন পদক্ষেপের সাথে।</i>

135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>আজ আমরা শুরু করেছি...</i>

136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...আমাদের ভাগ্য লিখতে।</i>

137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
বর্তমান দিন

138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ওয়েস্টার্ন ব্যাংক অফ শিকাগো

139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
সাহায্য আমি গৃহহীন।

140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
কেউ করবে না...
কেউ করবে না...

141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...দয়া করে সাহায্য করবেন?

142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*

143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>* ধুম মাচালে*</i>

146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>* ধুম মাচালে*</i>

148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*

149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
সন্দেহভাজন ব্যক্তি আটকা পড়েছে
গ্যারেজে

150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
আমি একটি পরিধি চাই
এই ভবনের চারপাশে।

151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
সে বেসমেন্টে আছে।
সে কোথাও দৌড়াতে পারে না।

152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
আমরা তাকে পেয়েছি।

153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
ক্যাপ্টেন, তুমি কখনই নও
এই এক বিশ্বাস করতে যাচ্ছে.

154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
সে সেখানে ঢুকে গেল,
অন্য কোথাও বেরিয়ে এসেছে।

155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি
সন্দেহভাজন

157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
আমি আবার আমাদের আছে
চাক্ষুষ যোগাযোগ হারিয়েছে।

158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*

159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>* ধুম মাচালে*</i>

160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>* ধুম*</i>

161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
ডি ঘ

163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3

164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3

165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3

166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
ধুম ৩

167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
সাবটাইটেল দ্বারা উন্নত
থারাঙ্গাদে

168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*

169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
আরে,

170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
জয় কোথায়?

171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
মানে?

172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
জয় কি দেখাচ্ছে?

173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
সে আমার কল ধরছে না।

174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
নন-স্টিক প্যান। চাপ
বিক্রয়ের জন্য কুকার।

175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
আপনার missus জন্য তাদের কিনতে?
অভিশাপ ভাল চুক্তি, বস.

176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
আমাকে গুলি করবে?

177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
হ্যাঁ।

178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
আমার মুখের দিকে তাকাও।
আপনার সময় নিন.

179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
সংক্ষিপ্ত সংস্করণ?

180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
তারকা উপাদান, না?

181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
আমার মত একটি মহান চেহারা সঙ্গে,
আমি পুলিশ বাহিনী শেষ.

182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
আর তুমি আমাকে উড়িয়ে দেবে?
বিনামূল্যে?

183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
তোমার হাত কাঁপবে।

184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
তোমার বন্দুক আমাকে দেখে বলবে,
"বাহ! সুদর্শন লোক।"

185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"ওকে যেতে দাও।"

186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
আমি যা বলি তা ভুলে যাও।
তোমার বন্দুক শুনো ভাই।

187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
তাই আপনি অনুভূত আপনি শুধু চাই
এখানে বেড়াতে...

188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...আর আমাকে গ্রেফতার করবে?

189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
আর আমি তোমার সাথে জেলে যাবো,
সব নম্র?

190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
কেন এমন ভাবি?

191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
সত্য?

192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
প্লিজ।

193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
15 আগস্ট, স্বাধীনতা দিবস।
আমরা সবাই শপথ নিই।

194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
যে ভারত স্বাধীন।

195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
আর সব ভারতীয় সমান।
আমিও শপথ নিচ্ছি।

196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
কিন্তু আমি এই nagging সন্দেহ আছে.

197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
সবাই সমান? মানে কি?

198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
তুমি আর আমি? সমান?

199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
পাশের আন্টি আর তারকা
হেমা মালিনী, সমান?

200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
না, বস।

201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
মাছের মতো কিছু।

202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
গরম বাতাস!

203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
তুমি এখানে দাঁড়াও...

204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...আপনার চকচকে পোশাকে।

205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
গরীব রাজু সেখানেও পারে না
প্লাস্টিকের বৃষ্টি কভার সামর্থ্য.

206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
কিভাবে আসলো?
অবশ্যই, ভারত স্বাধীন।

207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
কিন্তু আপনার মত লোকেরা তাকে দাসত্ব করে।

208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
দুটি ভারত বানিয়েছে।

209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
আমাদের জন্য একটি punters.

210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
আপনার জন্য একটি বড় শট.

211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
কার ঘোড়া জেতে?

212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
কে ম্যাচ জিতবে?
নির্বাচনে কে জিতবে?

213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
উত্তর আপনার পকেটে আছে

214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
আমি সেই পকেট চাই।

215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
আর তাতে বসবাসকারী ময়লা।

216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
আমি তাদের ঘাড় মুচড়ে দেব।

217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
আপনার সাজানোর দিন
জেলে পচে...

218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...সেদিন ভারত
সত্যিই বিনামূল্যে হবে.

219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
আপনার সব মহৎ চিন্তা?

220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
আসলে, সব জয়ের ধারণা।

221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
সংক্ষিপ্ত সংস্করণ দিলাম।
তুমি দেখ...

222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
আমি ছেলেদের গ্রেফতার. কিন্তু জয়ের মুষ্টি
কথা বলুন

223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
ছেলেদের থেকে সজ্জা তৈরি করে।

224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
আন্টির চাটনি খেয়েছেন?

225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
যে মসৃণ.

226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
তাই সে সেনাবাহিনী নিয়ে আসবে
তোমার মুখ বাঁচাতে?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
সেনাবাহিনী? এক জয় আমার প্রয়োজন।

228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
কিন্তু কেউ একটা করে না
প্রবেশ বেশ তার মত.

229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
আর তার সেই মস্তিষ্ক?
তাকে কেউ মেলাতে পারবে না।

230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
তুমি বিশ্বাস করবে না...

231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...সে তোমার সাথে কি করবে।

232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*

233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
সলিড এন্ট্রি, ভাই।

234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
কি রে?

235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
জেলে পচে!

236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
আলী!

237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
আরে, আমি তোমাকে কেটে ফেলব
ছোট টুকরা তাদের ধর।

238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
আলী, চলুন।

239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>* ধুম মাচালে*</i>

240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>* ধুম মাচালে*</i>

241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
আরে! তারা আসতে থাকে।

242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
এসো, এসো।

243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
ঠিক আছে ভাই, কষান
ঐ ব্রেক!

244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- তারা কাজ করছে না।
- মা, সাহায্য!

245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
-আলি?
- হ্যাঁ ভাই।

246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
দৌড়!

247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*

248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>* ধুম মাচালে*</i>

249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
আলী!

250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>* ধুম ধুম*</i>

251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>* ধুম ধুম*</i>

252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>* ধুম ধুম*</i>

253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>* ধুম ধুম*</i>

254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>* ধুম মাচালে*</i>

255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*

256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
ম্যাডাম, আপনি কি বলতে পারেন
ডাকাতি সম্পর্কে আমাদের?

258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
একটি ব্যাংক ডাকাতি ইন
এই দিন এবং বয়স?

259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
মিস্টার অ্যান্ডারসন।

260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
তো, এই লোকটা কে আমাদের ডাকাতি করছে?

261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
এটা একটা চোর, স্যার.
আমি এখন এতটুকুই বলতে পারি।

262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
আমি এই মানে.

263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"ব্যাঙ্কাররা! আপনি নরকে পচে যেতে পারেন!"

264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
এ নিয়ে এটি দ্বিতীয় ডাকাতি
এক বছরে আমাদের একটি শাখা।

265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
প্রথমে ওয়াকার স্ট্রিট
শাখা এবং এখন এই.

266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
সে টাকা নেয় আর কি
সে ধ্বংস করে নিতে পারে না।

267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
আমার ব্যাংক নিচে যাচ্ছে
এবং আমি এটা পছন্দ করি না।

268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25$।</i>

269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>আমি ব্যাঙ্ক জানি
ঋণ অনেক বেশি।</i>

270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>যতক্ষণ আপনার কাছে এই 25$...</i>

271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...পৃথিবীতে কোন ব্যাঙ্ক নেই
আমাদের সার্কাস বন্ধ করতে পারে।</i>

272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>এই সার্কাস হয়নি
চলমান এবং এটি কখনই হবে না

273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>আমাদের সেরা হবে
বিশ্বের সার্কাস

274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রদর্শনী৷</i>৷
- <i>এটি সার্কাস নয়।</i>

275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>এটি এর ভবিষ্যত
সার্কাস, অ্যান্ডারসন।</i>

276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
এই সার্কাস আমার জীবন. আপনি
এটা আমার কাছ থেকে দূরে ছিঁড়ে

277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>আমার বাবা খুব ভালো।</i>

278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>সেই সেরা</i>

279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
আমি বাড়িতে এসেছি, বাবা.

280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
আমি বাড়িতে এসেছি।

281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*

282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
আলী, এটা একটা নতুন শহর।
দেখা যাক নতুন তোমাকে।

283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
নিজের দিকে চোখ। মেয়ে নেই
এখানে আপনার জন্য পড়া যাচ্ছে.

284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
আলী এখন একজন আন্তর্জাতিক পুলিশ।

285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
মানে... আলীর চোখ
চোরদের উপর শক্তভাবে আঠালো।

286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
আর আলীর কান...

287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
-মোটরসাইকেল !
- কি?

288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
আমি বলতে পারি। একটি চার-সিলিন্ডার।
শোন!

289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
দুর্দান্ত কম্প্রেশন!
এটি একটি BMW S1000RR।

290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*

291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
হাই

292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
আমি অফিসার ভিক্টোরিয়া উইলিয়ামস।

293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
শিকাগো পুলিশ বিভাগ,
ইন্টেলিজেন্স উইং।

294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
আমরা আগে দেখা করেছি. লন্ডন?
গত বছর অপরাধ সম্মেলন?

295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
আহ হ্যাঁ, দুঃখিত।

296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
আমি জানি আমার ভুলে যাওয়া উচিত নয়
তোমার মত কেউ কিন্তু...

297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...আমি একটি সম্মেলন নই
ধরনের লোক

298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
সম্মেলন আমাকে তৈরি করে
পাশাপাশি ব্যাটি যান।

299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
মানে কে নিয়ে কথা বলতে চাই
সারাদিন অপরাধীরা। এটা বিরক্তিকর.

300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
খাবার সবসময়...

301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
ভয়ঙ্কর!

302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- আপনি এসেছেন আমি খুশি.
- আমিও।

303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
এখানে আসছে. ধরছে
চোর, এছাড়াও.

304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
অফিসার আলী আকবর।
মুম্বাই পুলিশ।

305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
সম্মেলন সম্পর্কে পাগল না.
আমার জন্য শুধু নন-ভেজ খাবার।

306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
দুর্ভাগ্যবশত যে
আমার সহকর্মী

307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
সে হিন্দি বলতে পারে না।

308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
হিন্দি? যে সব
ইংরেজি শব্দ আমি জানি।

309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
আমি একটু হিন্দি বলি।
আমার ভারতীয় বন্ধু আছে তাই...

310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
বাহ! তাহলে আমাদের খুপরি কোথায়?

311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
আমরা সেখানে কিভাবে পেতে পারি? বাজি তিন
এখানে পিলিয়ন চালাতে পারি না, তাই না?

312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
ভিক্টোরিয়ার সাথে বিদায় নিলেন।
আলী একটি শক্তিশালী শূন্য পান।

313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 দিন। এবং ভিক্টোরিয়া করবে
আমাদের বিয়ের পরিকল্পনা করা।

314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
নিশ্চিত করা হয়েছে। 3 দিন। শুধু আলী...
শুধু আলি... শুধু আলি...

315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
আমার ভেন্টিলেশন দরকার
আজ রাতের মধ্যে ঠিক করা হয়েছে। ঠিক আছে?

316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
আরে, সাহির?

317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
আমরা এক বছর ধরে মহড়া করেছি।
কখনো ভাবিনি আমরা এখানে পারফর্ম করব।

318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
একটি বাস্তব অলৌকিক ঘটনা.

319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
একা করেনি।
ব্যাংক হাত দিয়েছে।

320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
দেখা হবে।

321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
কিকি।

322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- আমার অভিনয়ের জন্য মেয়েটি কোথায়?
- অডিশন ডজন ডজন. ভাগ্য নেই।

323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
আপনি কি খুঁজছেন, মানুষ?

324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
কি ধরনের মেয়ে?

325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>আমি একটি আবেগী মেয়ে চাই
নিজেকে প্রমাণ করার বিষয়ে।</i>

326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i> সাহস সহ কেউ এবং
অনেক পাগলামি।</i>

327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
অডিশন এখন বন্ধ।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*

329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
হে, হে, হে।
থামো!

330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
- আরে!

331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
অপেক্ষা করুন! ম্যাডাম?
দয়া করে থামুন।

332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
এমন মেয়ে কি আছে?

333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
আপনার একজন জুয়েলার্সের চোখ দরকার।

334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
তাকে থামান, তাকে ধরুন।
তাকে ধর

335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
আরে না, এই মেয়েটা আবার না।

336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
সে কে?

337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
সে বাদাম। আমি রাখি
তার বাইরে নিক্ষেপ.

338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
আরে মিস, শোন
আপনি এটা করতে পারবেন না।

339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
অপেক্ষা করুন! শুধু আমাকে দাও
এক মিনিট, দয়া করে

340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- আমি আজকে যাব না।
- তুমি পাগল।

341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
আমাকে একটি সুযোগ দিন, দয়া করে.

342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- এটা কোন রিয়েলিটি শো না।
- এটা একটা সার্কাস?

343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
আমি নিজে একজন সার্কাস।

344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
না, অপেক্ষা করুন। আমাকে নামিয়ে দাও।
শোন, ছেড়ে দাও।

345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- আমাকে নামিয়ে দাও।

346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
তুমি কে?

347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
আপনি যে মেয়েটিকে খুঁজছেন।

348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
এশিয়ান দেবী যিনি গান করেন এবং
তরল বিদ্যুতের মতো নাচছে।

349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না।
প্লিজ, একটা অডিশন।

350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
একটি অডিশন, দয়া করে.

351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 মিনিট।

352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
আমার চোখ যদি তোমার থেকে সরে যায়,
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও, আপনি বাইরে আছেন।

353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
এবং ফিরে আসছে না।

354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
প্রতিশ্রুতি। আমি শপথ করছি
আমার অনাগত সন্তান।

355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
সুনিধি চৌহানের "কামলি"*

356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>*আমি প্রেমিকাকে শান্ত করব*
* যে মুখ ফিরিয়ে নেয়। *</i>

357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>* আমি প্রতি * পুড়িয়ে ফেলব
* আমাদের মধ্যে পর্দা, *</i>

358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>* আমি প্রেমিকের গলব*
* পাথরের হৃদয়। *</i>

359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>* তারপর তারা আমাকে কল করবে *
* প্রেম পাগল এক. *</i>

360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>* তারপর তারা আমাকে কল করবে *
* প্রেম পাগল এক. *</i>

361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>* আমার প্রিয়, আমার প্রিয়, *
* আমার প্রিয়. *</i>

362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>*হে আমার প্রিয়,*
* আমার প্রিয়তমা। *</i>

363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>* আমার কোন ধারণা নেই *
*আমি কি করছি। *</i>

364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>*হে আমার প্রিয়,*
* আমার প্রিয়তমা। *</i>

367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>* আমার কোন ধারণা নেই *
*আমি কি করছি। *</i>

368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>* আমি পাগল, *</i>

371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>* আমি পাগল, *</i>

373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>* হৃদয় আগে একটি হ্রদ ছিল। *</i>

375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>* আপনি আমার হৃদয় তৈরি করেছেন *
* নদীর মত কাঁদো, আমার প্রেমিকা। *</i>

376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>* চোখের আশেপাশে, *</i>

377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>* আমি প্রতি *তে তোমাকে খুঁজি
* সন্ধ্যা নামলে গলি। *</i>

378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>*হে আমার প্রিয়,*
* আমার প্রিয়তমা, *</i>

381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>* আমার কোন ধারণা নেই *
*আমি কি করছি। *</i>

382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>* জাফরান কাপড় পরে, *</i>

385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>* আমি ভক্ত হই। *</i>

386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>* কালো জাদুর সাথে *
* আমার কোহলের, *</i>

387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>* আমার অন্ধকার চোখ*
* আপনাকে মুগ্ধ করবে। *</i>

388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>* আমি পাগল। *</i>

389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>* আমি পাগল। *</i>

390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>* শীতল সকালের শিশিরের মতো, *</i>

391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>* আমি ঘ্রাণ চুরি করি *
* ফুল থেকে। *</i>

392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>* আমি যদি আমার পথ পরিবর্তন করি, *
* আমি ঝড়ের মত। *</i>

393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>* আমি ছিঁড়ে ফেলতে পারি *
* পাহাড়। *</i>

394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>* আমি পাগল, *</i>

395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>* আমি পাগল, *</i>

397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>* অজ্ঞান অবস্থায়, *
* তুমিই...*</i>

399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>*...চেতনার উৎস, *
* আমার ভালবাসা। *</i>

400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>* আমি তারার মালা, *</i>

401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>* তুমি চাঁদের মতো, *
* আমার ভালবাসা। *</i>

402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>*হে আমার প্রিয়,*
* আমার প্রিয়তমা, *</i>

405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>* আমার কোন ধারণা নেই *
*আমি কি করছি। *</i>

406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>* রাত কেটে যায়, *
* পৃথিবী ঘুমায়। *</i>

407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>* এবং আমি অবাক হচ্ছি *
* আমি কেন জেগে আছি। *</i>

408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>* আমি পাগল, *</i>

409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>* আমি পাগল, *</i>

411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>* আমি পাগল, *</i>

413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *</i>

414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>* আমি পাগল, *</i>

415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>* আমার প্রেমিকার জন্য। *
* পাগল, পাগল। *</i>

416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 মিনিট হয়ে গেছে।

417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
এখন দূরে তাকান।

418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
আমি যুগ যুগ ধরে চেষ্টা করছি.

419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
মিথ্যাবাদী

420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
আমার অনাগত সন্তানদের শপথ করুন।

421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
এশিয়ান দেবী যিনি গান করেন এবং
তরল বিদ্যুতের মতো নাচছে।

422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
নামটা একটু বেশি লম্বা তাই না?

423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
আলিয়া।

424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
গ্রেট-এ স্বাগতম
ভারতীয় সার্কাস, আলিয়া।

425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- কিকি, তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- কি? আমি কি করেছি?

426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
এক বছরে দুটি বড় ডাকাতি।

427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
দুবারই মেসেজ
হিন্দিতে বাকি।

428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
উভয় সময় একটি ক্লাউন এর
মুখ হাসছে।

429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
দুইবারই সে আলাদা আলাদা ডাকাতি করে
একই ব্যাংকের শাখা।

430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
দুটি অনুমান। ক:

431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
এই ব্যাংক সহজ
অন্যদের তুলনায় ডাকাতি.

432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
যা সে শুধু চায়
এই ব্যাংক লুট করতে.

433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
সে ভালো।

434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
ওটা আমার ছেলে।

435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
এই ব্যাংকের কি কোন শত্রু আছে?
যারা এটা ঘৃণা করে?

436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
আমরা ব্যাংকার.
সবাই আমাদের ঘৃণা করে।

437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
সমস্ত জীবন তুমি নষ্ট করেছ,
যাদেরকে তুমি ছাঁটাই করেছ...

438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...আমাদের প্রয়োজন হবে
এটা সব সম্পর্কে জানতে.

439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কেবল আশা করতে পারি
এবং একটি জিনিস জন্য প্রার্থনা.

440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
হ্যাঁ, আমরা তা করি না
আবার ছিনতাই করা

441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
না.

442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
যে আপনি আবার ছিনতাই হবে.

443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
এবং শীঘ্রই।

444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
তুমি কি চাও সে আমাদের ছিনতাই করুক?

445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
তাকে ধরতে চাইলে।

446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
কি বলছ?

447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
আমরা তাকে আবার ডাকাতি করি।

448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
কিভাবে?

449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
আমরা শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করি।

450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
সত্যিই, সত্যিই সুন্দরভাবে.

451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>12 এ এশিয়া ম্যাক্সে আবার স্বাগতম।</i>

452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>আরও রবিবারের খবরে।</i>

453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i> ক্লাউন চোর যে হাসছে
ব্যাংক থেকে সব পথ।</i>

454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>শিকাগো পুলিশ চোরকে বিশ্বাস করে
একজন এশিয়ান। হিন্দি বার্তা ছেড়ে দেয়।</i>

455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
তাই তারা জিজ্ঞাসা করেছে
সাহায্য করার জন্য ভারতীয় পুলিশ

456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>আজ আমাদের সাথে আছে
ভারতের শীর্ষ পুলিশ, মিঃ জয় দীক্ষিত।</i>

457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>মি. দীক্ষিত, তুমি কি কর
আমাদের ব্যাংক ডাকাত?</i>

458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>সে একজন অপেশাদার।</i>

459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- হিন্দিতে একটি "নৌসিখিয়া"।
- সত্যিই?</i>

460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>কিন্তু সে সরে আসতে পেরেছে
দুই সাহসী হিস্ট।</i>

461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>শুধু ভাগ্যবান।</i>

462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>কেন?</i>

463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>আমি মনে করি না সে একজন পেশাদার।</i>

464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>একজন চালাক চোর ছাড়ে না
পিছনে অনেক ক্লু।</i>

465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>হ্যাঁ, একটা জিনিস নিশ্চিত।
সে দ্রুত দৌড়ায়

466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>তার প্রতি আমার পরামর্শ হল...</i>

467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>শহরের বাইরে যাও!</i>

468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>আপনি কি মনে করেন তিনি আবার আঘাত করবেন?</i>

469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>যদি সে স্মার্ট হয় না।</i>

470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>এটি একটি আত্মঘাতী মিশন হবে।</i>

471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>সবাই ভীত।</i>

472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>ব্যাঙ্ক নিরাপদ কিনা তা তারা নিশ্চিত নয়।
তারা জানে না কি করতে হবে।</i>

473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>আমি মনে করি না...</i>

474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>এই চোরকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।</i>

475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>সে একজন ক্লাউন।</i>

476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>সে অনেক খালি আওয়াজ করে।</i>

477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>আমি নিশ্চিত যখন আমরা তাকে ধরব,</i>

478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>সে বিনোদন দিতে বাধ্য
তার সহকর্মী-সঙ্গী।</i>

479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী।
আপনি নিশ্চিত আপনি তাকে ধরবেন?</i>

480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>চোরদের নিয়তি আছে
পুলিশের হাতে

481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>আর আমার কাছে মিস্টার ক্লাউন আছে
আমার ভাগ্য।</i>

482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
শিকাগো পুলিশ বিভাগ

483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- হাই।
- হাই।

484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
আমি দেখা করতে চাই
মিঃ জয় দীক্ষিত, দয়া করে।

485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
মিঃ জয় দীক্ষিত।
ভারতের সেরা পুলিশ।

486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
আমি সাহির খান।

487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, খান সাহেব?

488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
আমি কিছু শেয়ার করতে চেয়েছিলাম.

489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাতে পারে.

490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
কিন্তু আমি চুপ থাকতে পারি না।

491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
আসলে...

492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
আমিই চোর।

493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
কেউ জানে না।

494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
আপনি ছাড়া, অবশ্যই.

495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।

497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
আমার নতুন সার্কাসের নাম।

498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
আমি থেকে একটি কৌশল চুরি
চোর তুমি পরে আছ।

499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
এটা আমার নতুন সার্কাস অভিনয়.

500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
আপনার মিস্টার ক্লাউন, আপনার জোকার.

501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
আমি তাকে চিনি।

502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. সার্কাস ফ্যান্টাস্টিকো।

503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
মিশিগানের ভ্রমণ সার্কাস।

504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
যে আমি.

505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
এবং যে তিনি.

506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
তিনি ছিলেন তারকা।

507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
প্রাপ্য তাই.

508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
আমরা ছিলাম নিছক সার্কাস শিল্পী।

509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
কিন্তু তিনি বিশুদ্ধ জাদু বোনা.

510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
তার কোন বন্ধু ছিল না, কোন শত্রু ছিল না।
কখনো কারো সাথে কথা বলেনি।

511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
দেখান। তার রুমে ফিরে
তালাবদ্ধ দরজার পিছনে।

512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
আমি তাকে ডাকতাম,

513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"ক্লোজমাউথড চার্লি।"

514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
তিনি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক কৌশল করেছেন।

515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
সে এক দিকে উড়ে যাবে।
এবং অন্য থেকে পুনরায় আবির্ভূত হয়।

516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
তিনি তার অভিনয় দেখান
আমাদের বস, মিঃ রবার্ট

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে তৈরি করবে
আমাদের সার্কাস বিখ্যাত।

518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
কিন্তু মিঃ রবার্ট ছিলেন না
আগ্রহী এবং বলেন, না.

519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
ক্লোজমাউথড চার্লি
বিক্ষুব্ধ ছিল

520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
আমি তার কথা শুনেছি
প্রথমবার

521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
আমি এখনও মনে করতে পারেন
তিনি সেদিন যা বলেছিলেন।

522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
কি?

523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"আপনি নরকে পচে যেতে পারেন!"

524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
পরের দিন তিনি চলে গেলেন।

525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
তারা বলে, কখনও আঘাত করে না
একটি ক্লাউন এর অনুভূতি

526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
তুমি অভিশপ্ত হবে।

527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
চোর চিনলে কেমন করে
ক্লোজমাউথড চার্লি?

528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
প্রেস বলছে চোর চলে গেছে
একটি ক্লাউন এর মুখোশ এবং একটি বার্তা.

529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
কত বিদূষক বলে,
"তুমি কি জাহান্নামে পচে যাবে?"

530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
কিন্তু কেন? কেন ব্যাংক ডাকাতি?

531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
আমি জানি না সে যদি চোর হয়,
তার একটি ভাল কারণ থাকতে হবে।

532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
চিনতে পারবেন
তাকে একটি লাইন আপ?

533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
কেউ তার মুখ দেখেনি।

534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
সবসময় তার মেক আপ ছিল.
সর্বদা।

535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
কেউ জানে না সে কি
সত্যিই মত দেখায়।

536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
কিন্তু আমি মনে করি...

537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
কিভাবে?

539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
আমি এবং সে, আমরা সার্কাসের পুরুষ।
আমরা সাধুবাদ চাই।

540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
পার্থক্য একটাই
যে আমি মঞ্চে অভিনয় করি।

541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
তিনি যখন ঘুরিয়েছেন
পুরো শহর তার মঞ্চে।

542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
ক্লোজমাউথড চার্লি
একটি প্রতিভা হয়

543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
আমি না. কিন্তু...

544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
আমি কিছুটা তার মতো ভাবতে পারি।

545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
কিন্তু কেন?

546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- কেন আমাকে সাহায্য করবেন?
- আসলে আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।

547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
আপনাকে সাহায্য করা তাকে সাহায্য করছে।

548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
তুমি দেখো, আমি তাকে ধরা চাই।

549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
কারণ সে চোর নয়।

550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
হয়তো সে পথ হারিয়ে ফেলেছে।
কিছু ভুল হয়েছে

551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
এটাই একমাত্র উপায়
আমি তাকে বাঁচাতে পারি।

552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
আমি চাই, যেকোনো মূল্যে।

553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
সে আমার জন্য অনেক কিছু করেছে।

554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
আমি তার কাছে ঋণী।

555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
এটা আপনার শেষ হতে পারে
তাকে বাঁচানোর সুযোগ।

556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
কারণ এবার...

557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...আমরা চুরির অবসান ঘটিয়েছি।

558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
নাকি চোরের কাছে।

559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
বাহ! আমি আপনার আত্মবিশ্বাস ভালোবাসি.

560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
সাহির, তুমি কি করছ
একটি মহান সাহায্য. ধন্যবাদ

561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
আগামীকাল ব্যাঙ্কে দেখা হবে।

562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9 এ?

563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
সম্পন্ন

564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*

565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>কৌতুক, কৌতুক অভিনেতা, মজার মানুষ।</i>

566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>বোকা, জোকার, ক্লাউন।</i>

567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>আমি অনেক নামে যাই।</i>

568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>এবং আমার ব্যক্তিগত
প্রিয়, "জেস্টার"।</i>

569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>নামটি খুবই মজার।</i>

570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*

571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- আরে।
- আরে।

572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
আসার জন্য ধন্যবাদ

573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
আমাকে ধন্যবাদ, একবার আমি আপনাকে সাহায্য করেছি।

574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
এই ভাবে।

575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>কিন্তু ক্লাউন খেলা
একটি গুরুতর ব্যবসা.</i>

576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>খুব গুরুতর।</i>

577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>কারণ একজন ভাঁড়ের কৌশল
সবই প্রতারণা সম্পর্কে

578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
উম, মাফ করবেন।

579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>একটি ভাল ক্লাউন হল একটি
সূক্ষ্ম পরিকল্পনাকারী।</i>

580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>কারণ আমাদের মিশন কোন রসিকতা নয়।
এটা একটা লড়াই।</i>

581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>একটি যুদ্ধ।</i>

582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>শ্রোতাদের সাথে যুদ্ধ
মনে করে তারা জিতছে।</i>

583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>তবে আমরা জিতেছি।</i>

584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>সর্বদা।</i>

585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
উড়ে যায় এক দিকে,
অন্যের থেকে আবার আবির্ভূত হয়?

586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
এটা কিভাবে করবেন,
ক্লোজমাউথড চার্লি?

587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
হ্যাঁ।

588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
আমি যদি ক্লোজমাউথড হতাম
চার্লি, আমি আজ ডাকাতি করব।

589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
আজ কেন?

590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
১লা এপ্রিল।

591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
হ্যাঁ। ক্লাউনস ডে।

592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
আমরা জন্য মহড়া করছি
উদ্বোধনী শো আজ রাতে।

593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
কল নেওয়া যায় না।
ভেবেছিলাম তোমাকে সতর্ক করব।

594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ধন্যবাদ

595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
আপনি স্বাগত জানাই.
সব ভাল.

596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
এটা শোটাইম.

597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*

598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
ভিক্টোরিয়া, তুমি কোথায়?

599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
হ্যালো। কোথায় তুমি?

600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
আমার চোখ ঘুরে গেছে
পাথর, তোমাকে খুঁজছি।

601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
তোমার মস্তিষ্ক পাথর হয়ে গেছে।

602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
আপনি একটি খুঁজছেন
চোর, মেয়ে নয়। বুঝেছি?

603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
না ভাই আমি সময় পার করছি।
মামীর দিব্য।

604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
তিনি আজ ধর্মঘট করতে যাচ্ছেন।

605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
সতর্ক থাকুন।

606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
সতর্কতা। সতর্কতা।

607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
-সতর্কতা !
- তুমি বুঝলে।

608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
সতর্কতা? মানে?

609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
ওহ মাই গড!

610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
নড়াচড়া করবেন না!

611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
ঘুরে দাঁড়ান। চলুন
আপনার হাত দেখুন

612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
বোমা ! ব্যাক আপ!

614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>* ধুম মাচালে*</i>

615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
শিকাগো পুলিশ বিভাগ।
ভিতরে আসুন।

619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
একটি কালো বাইকে সন্দেহভাজন, মাথা...

620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>* ধুম মাচালে*</i>

621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>* ধুম মাচালে*</i>

624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
তাকে পেতে দেবেন না
লেকের তীরে

625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
ঠিক আছে। এটা কোথায়?

626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
এই, আপনি কি করছেন?

627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- কি করছ?
- পুলিশের কাজ।

628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
পাশ, পাশ।

629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
এই যে আমার নৌকা. ছিঃ!

630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
হ্যালো।

631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
সাহায্য!

632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
চোর ছুটে যাক, নৌকা ভাঙুক।
আলী এখানে! ভদ্রমহিলা, কোন বিপদ নেই.

633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
থামো!

634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
থামো! অথবা আমরা গুলি করব।

635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
থামো!

636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>* ধুম মাচালে*</i>

637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>সন্দেহজনক লোয়ার ওয়াকারের দিকে যাচ্ছে।</i>

639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
তাকে গুলি করা হয়েছে। আমি আবার বলছি, তাকে গুলি করা হয়েছে।
আপনি কি অনুলিপি করেন?</i>

640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>সন্দেহের উপর কোন ভিজ্যুয়াল নেই।
আমরা তাকে হারিয়েছি

641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
পাতলা বাতাসে বিলীন হয়ে গেল।
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
আমি তার ভক্ত।

643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- চল যাই।
- কোথায় যাবো?

644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
যেখান থেকে সে পালাতে পারবে না।

645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।

646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
উদ্বোধনী রাতে স্বাগতম
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।

648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
আপনার আসনের দিকে এগিয়ে যান.

649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>ঈশ্বরের মানুষ আমরা।</i>

650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>কে আমাদের অস্বীকার করতে পারে?</i>

651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>এক হাজারের নিচে বাস্কিং
আশার সূর্য

652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>আকাশের সাথে।</i>

653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>ভয়হীন পদক্ষেপের সাথে।</i>

654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>আজ আমরা লিখতে শুরু করেছি...</i>

655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...আমাদের ভাগ্য।</i>

656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* সিদ্ধার্থের "মালাং"
মহাদেবন এবং শিল্পা রাও*

657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>* ভালবাসা ঠোঁটে, *</i>

658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>* প্রার্থনায় ভালবাসা আছে। *</i>

659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>* শরীরে, *
* এবং আত্মায়। *</i>

660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>* ভালবাসা সর্বত্র। *</i>

661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>* চোখে ভালবাসা আছে, *</i>

662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>* ভালবাসা মানুষের মধ্যে আছে। *</i>

663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>* একজনের প্রতিফলনে, *
* এবং একজনের নাচে। *</i>

664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>* ভালবাসার লক্ষণ আছে। *</i>

665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>* হো... ও... *
* ওউ... হু... *</i>

670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>* হো... ও... *
* ওউ... হু... *</i>

671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>* ভালোবাসা এমনই *
* একটি নিঃস্ব, *</i>

672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>* ভালোবাসা এমনই *
* a nomadic, *</i>

673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>* ভালবাসা এমনই *
* একটি আগুন, *</i>

674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>* এটি বেঁচে থাকে এবং প্রবাহিত হয় *
* কণাতে, *</i>

675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>* আমি চাই
* নিজেকে ভালোবেসে শেষ করি। *</i>

676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>* আমি চাই
* ভালবাসার সাথে প্রবাহিত। *</i>

677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>* আমি চাই... *</i>

678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>* নিজেকে উৎসর্গ করুন *
* প্রেমে। *</i>

679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>*হা…আআ…*
*আহান…*</i>

684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>* হা… আআ… *
*আহান…*</i>

685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>* আমার প্রার্থনায়, এবং *</i>

686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>* আমার স্বর্গে, *</i>

687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>* শুধুমাত্র আপনার *
* উপস্থিতি আছে। *</i>

688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>* আমার ইচ্ছায়, এবং *</i>

689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>* এর শব্দে
* আমার পদচিহ্ন, *</i>

690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>* শুধুমাত্র আপনার *
* নেশা আছে। *</i>

691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>* আমি তোমার জন্য সম্পূর্ণ পাগল। *</i>

692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>* এবং * থেকে বিমূর্ত
*এই পৃথিবী তোমার জন্য..*</i>

693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>* আমি তোমাকে ভালবাসি, *
*আমি তোমাকে চাই,*</i>

694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>* আমার প্রার্থনায় আছে *
* তোমার ঐশ্বরিক আলো একা.. *</i>

695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>* তোমার নির্বোধতায়, *
* আপনার মহিমায়, *</i>

696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>* আমার ভালবাসার কারণে, *
* আমার হৃদয় সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছে। *</i>

697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>* আমি তোমার জন্য সম্পূর্ণ পাগল। *</i>

698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>* এবং * থেকে বিমূর্ত
*এই পৃথিবী তোমার জন্য..*</i>

699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>* আমি যেখানেই যাই তোমাকে দেখি। *</i>

700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>* আমি অধৈর্য*
* একা তোমার জন্য.. *</i>

701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>* আমার প্রেম উত্তেজনায় পাগল*
* তোমার কারণ.. *</i>

702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>* হো... হু... *</i>

705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
<i>*</i>

706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>*ওহ...ও...*
* হু... *</i>

707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>*ওহ...ও...*
* হু... *</i>

708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>*আমি আকাশ থেকে নেমেছি*
* তোমাকে খুঁজতে। *</i>

709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>* ঈশ্বরের সাথে আমার লড়াই ছিল *
* তোমার ভালবাসার জন্য। *</i>

710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>* তুমিই শুরু, *
* তুমিই শেষ, *</i>

711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>* আমি থাকব*
* চিরকাল তোমার যত্ন। *</i>

712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>* আমি তোমার জন্য সম্পূর্ণ পাগল। *</i>

713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>* এবং * থেকে বিমূর্ত
*এই পৃথিবী তোমার জন্য..*</i>

714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>* শব্দগুলি সান্ত্বনা দেয় না, *
* বা গল্পগুলি বিভ্রান্ত করে না। *</i>

715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>*আমি শুধু শান্তি পাই*
* তোমাকে দেখার পর। *</i>

716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>* আপনি আমার গাইড, *</i>

717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>* তুমি আমার প্রিয়, *</i>

718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>* তুমি আমার সমগ্র সত্তাকে প্রভাবিত কর। *</i>

719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>* আমি তোমার জন্য সম্পূর্ণ পাগল। *</i>

720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>* এবং * থেকে বিমূর্ত
*এই পৃথিবী তোমার জন্য..*</i>

721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>* এখন আমি আচ্ছন্ন*
* তোমার সম্পর্কে। *</i>

722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>* একটি আগুন জ্বলছে *
* তোমার জন্য আমার হৃদয়। *</i>

723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>* আমি তোমার। *
* তোমার প্রেমে হারিয়েছি। *</i>

724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>* পাত্তা দিচ্ছে না *
* বিশ্বের যে কোন কিছু। *</i>

729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>* আমার ভালবাসা সম্পূর্ণ উন্মাদ। *</i>

730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- চল বন্ধুরা। দ্রুত প্যাক আপ করুন।
- আজ রাতে দুর্দান্ত শো, বস।

731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
স্যার, আপনার হাত পিছনে রাখুন
আপনার মাথা, দয়া করে.

732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
আপনি সত্যিই ব্যথা সহ্য করতে পারেন.

733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
এটা কি, জয়?

734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
ক্লোজমাউথড চার্লি।

735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
রহস্যময় ভাঁড়।

736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
সবার অদেখা।

737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
চমৎকার গল্প।

738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু...

739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...বিশ্বাসী গল্প
আমার কাজ না

740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
আমার চোখ যা দেখে তাই আমি বিশ্বাস করি।

741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে
একটি স্মার্ট উপায় ছিল...

742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...চেক করার
ব্যাংকের নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
মাত্র তিনজন মানুষ জানত...

744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...নতুন নিরাপত্তা কোড।

745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
দুই কর্মকর্তা ও...

746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...একটি চোর।

747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
আমাকে?

748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
জ্যাকেট আর শার্ট,
এটা বন্ধ করা

749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
কি?

750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
কেন?

751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
একটি 9 মিমি বুলেট...

752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...সর্বদা একটি চিহ্ন রেখে যায়।

753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
খুলে ফেলুন।

754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
ভুল করছি, জয়।

755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
এখন!

756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
একটি আঁচড় না.

757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
কি?

758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
কিছুই না।

759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
সার্জেন্ট, বডি স্ক্যানার।

760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
তিনি পরিষ্কার, স্যার.

761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
এটা হতে পারে না. আমাকে দাও।

762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
আপনি কি চান?

763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
বুলেটের ক্ষত কেউ লুকাতে পারে না
যে সহজে. সেটা সম্ভব নয়।

764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
আমি একজন সার্কাসের মানুষ।

766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
কৌশল আমার বাণিজ্য.

767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
ওই গুলি আমার বন্দুক থেকে এসেছে।

768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
আমি একটা হাত দেখালাম
বন্ধুত্বের

769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
একজন পুলিশ এবং চোর পারে
শুধুমাত্র শত্রু হতে হবে।

770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
চলুন।

771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
স্যার, আমাদের এখন যেতে হবে।
আমরা খুব দুঃখিত, স্যার.

772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
আসলে আমি দুঃখিত.

773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
আমি দুঃখিত...

774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...আমি লক্ষ্য করিনি
তোমার চোখের মাঝে।

775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
কথা দাও আমি করব না
আবার সেই ভুল।

776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
আপনার কৌশল কি?

777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
দুঃখের বিষয় আমরা বন্ধু নই।

778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
অথবা আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই.

779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
বন্ধুত্বের কথা জানি না।

780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
কিন্তু আমি সত্যিকারের ভালো শত্রু।
এটা কখনও ভুলবেন না.

781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
এটা কি খুব ব্যাথা করছে?

782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.

783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.

785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
এক হাজারের নিচে basking
আশার সূর্য

787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
দৃঢ় সংকল্প সঙ্গে.

788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
নির্ভীক পদক্ষেপ নিয়ে।

789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
আজ আমরা লিখতে বসলাম...

790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...আমাদের ভাগ্য।

791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- আমার বাক্স কোথায়?
- তোমার বাক্স?

792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
মজা এবং গেমের জন্য সময় নেই।

793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
দয়া করে বলুন।

794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
আপনি কি বাদাম?

795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
দয়া করে, মহামান্য
সমর দ্য গ্রেট।

796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
আমার বাক্স কোথায়?

797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
পানশালা 6টায় বন্ধ হয়।

798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
আপনি এর জন্য কিছুই পাবেন না.

799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
এখানে।

800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
আপনার ঘড়ি রাখুন.
তুমি পরে কাঁদবে।

801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
দুটি রিং।

802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
সিলভার প্রতীক AG।

803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
5.5 গ্রাম।

804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
মোট মূল্য, 6.070 ডলার।

805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
ক্যাসিও জি শক। DW 5000।

806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
রাস্তার দাম, 20 ডলার।

807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
খুব স্মার্ট হবেন না।

808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
আমি স্মার্ট

809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
মহামান্য সমর দ্য গ্রেট।
ধন্যবাদ স্বাগতম।

810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.

811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
হাজার সূর্যের নিচে ঘুমানো...

813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
...আশা।

814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
দৃঢ় সংকল্প সঙ্গে.

815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
নির্ভীক পদক্ষেপ নিয়ে।

816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
আজ আমরা সেট করেছি...

817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
...আমাদের ভাগ্য লিখতে।

818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
<i>এবং এখন, ভদ্রলোক, আমার নতুন কাজ।</i>

819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
<i>একটি কাজ যা কখনও হয়নি
আগে দেখা হয়েছে

820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
<i>আমরা বাবার দুই হাত ছিলাম।</i>

821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
<i>একটি অদেখা৷</i>৷

822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
<i>অন্য দেখেছে।</i>

823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
বাবা বলবেন
প্রত্যেকেরই একটা গোপন কথা আছে

824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
<i>আমাদের গোপনীয়তা। আমি।</i>

825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
<i>তাসের ডেকে টেক্কা।</i>

826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
<i>কিন্তু বাবা, আরেকটা গোপন কথা ছিল।</i>

827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
<i>সেদিন সে আমাদের থেকে লুকিয়েছিল।</i>

828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
বাবা বললেন, "তুমি আমার গোপন কথা,
কৌশলের চাবিকাঠি।"</i>

829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
<i>"কেউ জানতে হবে না।
সর্বদা অদৃশ্য থাকুন।"</i>

830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
তাই, কেউ আমাকে দেখেনি।
কেউ আমার কথা শুনেছে

831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
<i>আমি বাক্সে লুকিয়ে থাকলাম।
আমি ভয় পাইনি।</i>

832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
<i>কিন্তু তোমাকে এভাবে দেখে...
আমাকে আতঙ্কিত করেছে

833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
<i>ভয় পেয়ে হাঁটতে পারছি না
আপনার পিছনে আর.</i>

834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
<i>কে তোমাকে ম্যাসেজ করবে?</i>

835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
আপনাকে কে বলবে, "বাবা,
আপনি সেই বিট মিস করেছেন।"</i>

836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- কিছুই তোমার এড়াবে না।
- সব দেখছি। সব মনে রাখবেন।

837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
তাই তোমাকে লুকিয়ে রেখেছি।

838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
আপনি আমার গোপন.

839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
আমার দেবদূত. কেউ দেখলে তোমায়,
তারা তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে।

840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
এখনও তাকে বহন করে?

841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
সে এখন বড় ছেলে।
তুমি তাকে নষ্ট করো।

842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
আমি বাবার দেবদূত।

843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
ফেরেশতারা মাটি স্পর্শ করে না।

844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
দেবদূত? আপনি পেস্তা.
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।

845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
আমি বাজে গন্ধ পাচ্ছি
ঈর্ষার গন্ধ

846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
ব্রাভো!

847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
ধন্যবাদ বলুন।

848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
যেতে দিও না, সমর।

849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
কখনো সাহিরের হাত ছাড়বেন না।

850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
কখনই না।

851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
কখনোই তার পাশ ছেড়ে যাবেন না।

852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
কখনো হাত ছাড়বেন না।
কখনোই তার পাশ ছেড়ে যাবেন না।

853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
কখনো হাত ছাড়বেন না।
কখনোই তার পাশ ছেড়ে যাবেন না।

854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
মহামান্য সমর দ্য গ্রেট।

855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
তোমার ওষুধ খাও।

856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
<i>বাবা চলে গেছেন।</i>

857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
<i>কিন্তু ব্যাঙ্ক এখনও এখানে আছে।</i>

858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
<i>সর্বদা থাকবে। কারণ কেউ নেই
একটি ব্যাংক ধ্বংস করতে পারে

859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
<i>এটি পাথরের তৈরি।</i>

860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
<i>ব্যাঙ্কের মুখ, হৃদয়...</i>

861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
<i>আর মন... সব পাথর।</i>

862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
<i>সেদিন আমরা দুজনেই জানতাম...</i>

863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
<i>...আমরা এটি ধ্বংস করব।</i>

864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
<i>তারা আমাদের কাজ পছন্দ করেনি।</i>

865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
<i>আমরা তাদের দেখাব।</i>

866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
<i>বার বার।</i>

867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
<i>আমরা ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত থামব না।</i>

868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
<i>অথবা ব্যাঙ্ক নষ্ট হয়ে যায়।</i>

869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
<i>বিশ্ব একটি দেখে।</i>

870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
<i>কিন্তু আমরা দুজন।</i>

871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
<i>একটি দেখা হয়েছে৷</i>৷

872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
<i>অন্য অদেখা।</i>

873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
<i>বাবা বলেছিলেন আমি তার দেবদূত।</i>

874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
<i>ফেরেশতারা আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।</i>

875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
<i>আমি কিছুই ভুলিনি।</i>

876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
<i>এটা আমার দারুণ প্রতিভা।</i>

877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
<i>আমাকে ঈশ্বরের উপহার। তার পুরস্কার

878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
<i>ব্যাঙ্কের সাথে শেয়ার করা একটি পুরস্কার।</i>

879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
এই প্যাসেজটি খুবই সরু।

880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
এটা কি আছে?

881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
এত ভালো গন্ধ কিসের?

882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
এটা একটা গোপন কথা।

883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
<i>কিছু জিনিস হল
একটি গোপন রেখে যাওয়া ভাল।</i>

884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
<i>হয়তো প্রত্যেকেরই একটি গোপনীয়তা আছে...</i>

885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
<i>...তারা কখনো ভাগ করে না।</i>

886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
<i>তারা পারে না।</i>

887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
<i>সাহিরকেও বলেনি।</i>

888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
<i>কিন্তু আমি তোমাকে বলব, বাবা।</i>

889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
<i>আমার গোপন...</i>

890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
আলিয়া।

891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
<i>পৃথিবীতে কেউ নেই
আলিয়ার মতই সুন্দর।</i>

892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
<i>সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।</i>

893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
<i>সবচেয়ে সুন্দর নামের সাথে।</i>

894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
<i>আলিয়া।</i>

895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
<i>এমনকি যখন আমি দূরে থাকি
তার সব ঠিক আছে।</i>

896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
<i>আমি তার নাম বলতে পছন্দ করি।</i>

897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
<i>আমি তার কথা ভাবতে পছন্দ করি।</i>

898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
<i>এটা নির্বোধ, কিন্তু...</i>

899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
<i>...আমি এটা পছন্দ করি।</i>

900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
<i>শুভ রাত্রি, আলিয়া।</i>

901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
মিঃ জয় দীক্ষিত।

902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
আমরা আপনাকে জানাতে দুঃখিত...

903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
... যে আপনার পরিষেবা নেই
এই ক্ষেত্রে আর প্রয়োজন।

904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
ব্যাঙ্ক ও পুলিশ...

905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
...আর নেই
আপনার প্রতি আস্থা।

906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
আজ থেকে আপনার সমস্ত অ্যাক্সেস এবং
বিশেষ ক্ষমতা প্রত্যাহার করা হয়।

907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
তুমি হস্তান্তর করবে...

908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
...আপনার কাছে যে কোনো উপকরণ
এই মামলার ব্যাপারে,

909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
...এবং যেকোনো আগ্নেয়াস্ত্র।

910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বাড়ি।

911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
মুম্বইয়ের লক আপ? রাতে রম?
ভোরবেলা মাইকেল জ্যাকসনের চা?

912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
এয়ারপোর্ট ট্রেন ছেড়ে যাচ্ছে
5 মিনিট। এখন চুপ।

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
আলী একজন পন্টার ছিলেন। এখন একজন পুলিশ।
সম্মানিত...

914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...আপনাকে ধন্যবাদ।

915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
আপনার সাথে থাকা ভীতিজনক।

916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
মৃত্যুভয় আমাদের ওপর ভর করে।

917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
কিন্তু কখনোই ঝুঁকি নেই
মুখ হারানোর

918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
আজ আপনি হয়তো...

919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
...মুখ হারান

920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
তারা কি বলবে জানেন?

921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
সেই বোকা পুলিশরা ভারতে ফিরে গেল,
তাদের পায়ের মধ্যে লেজ।

922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
ছাপ আমরা করা
বাইরের দেশে লাঠি।

923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
তোমার মত একটা পাগলা ক্যাপ কখন লাগবে
চোর ধরার আমন্ত্রণ?

924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
যে কেউ আপনার উপর ডাম্পিং
নাম স্ক্রু করা আবশ্যক.

925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
একটি ক্র্যাকিং ধারণা চিন্তা করুন.
এই অপমান ধুয়ে ফেলুন।

926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
তোমার ছায়ায় থাকি।
আমার জন্য কোন সমস্যা নেই.

927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
বাড়িতে প্রত্যেকেই অতিরিক্ত কাজ করে, কম বেতনে
পুলিশ তার আশা আপনার উপর পিন.

928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
আমাদের জন্য আপনার নাম অন্য
সম্মানের শব্দ, জয়।

929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
যে পরিবর্তন করবেন না.

930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
এখন কি?

931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
মধ্যে চলমান লেজ
পা বাতিল করা হয়।

932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
তাকে নিয়ে শুরু হয় অপারেশন!

933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
জয়-আলী স্টাইল।

934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
<i>এটি আমাদের দেশ নয়।</i>

935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
<i>তবে আমরা পুলিশ অফিসার।</i>

936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
<i>এখন পর্যন্ত আমরা আবদ্ধ ছিলাম
নিয়ম এবং প্রোটোকল দ্বারা।</i>

937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
<i>আমরা এখানে সব মেনে এসেছি।</i>

938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
<i>কিন্তু আমরা যখন চলে যাই,
আমরা একটি বিস্ফোরণ সঙ্গে যেতে

939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
ভাই,

940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
আনন্দিত আমরা থেকেছি.

941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
কিন্তু আমরা কিভাবে চিন্তা
তিনি কিভাবে কাজ করেন?

942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
তার সার্কাস কৌশল মনে আছে?

943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
সে সার্কাসের রাজা।
আমি তার দারুণ ভক্ত।

944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
কিভাবে বুঝতে
সে ব্যাংক লুট করে...

945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...আমাদের বুঝতে হবে
তার সার্কাস অভিনয়।

946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
ভাই, আমার মগজ কিসমিস সাইজের।
ছোট কিন্তু মিষ্টি।

947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
এটা ওভারলোড করবেন না. আপনি
আমরা তাকে কিভাবে পেতে সিদ্ধান্ত নিন।

948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
আমরা উত্তর খুঁজে.

949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
ভিক্টোরিয়া।

950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
এবং আমাদের সব উত্তর...

951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
...এখানে

952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
সাহির কিছু লুকাচ্ছে।

953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
লুকানো খুঁজে বের করা হয়
কিছু আমি উপভোগ করি।

954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
মোহিত চৌহানের "তু হি জুনুন"*

955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
<i>* আপনি যেমন *
* পরিমার্জিত সূর্যালোক। *</i>

956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
<i>* সূর্যাস্তের মত সোনালী। *</i>

957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
<i>* আমার হৃদয় আমাকে বলে *
* নিজেকে ছেড়ে দিতে... *</i>

958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
<i>*...আমি আপনার নাম বলছি। *</i>

959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
<i>* আপনি যেমন *
* পরিমার্জিত সূর্যালোক। *</i>

960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
<i>* সূর্যাস্তের মত সোনালী। *</i>

961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
<i>* আমার হৃদয় আমাকে বলে *
* নিজেকে ছেড়ে দিতে... *</i>

962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
<i>*...আমি আপনার নাম বলছি। *</i>

963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
<i>* আপনি যখন উঠবেন, *
* দিন শুরু হয়। *</i>

964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
<i>* তুমি নিভে গেছে, *
* রাত হয়ে গেছে। *</i>

965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
<i>* আমার মন চায় *
*আমাকে বলি দিতে...*</i>

966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
<i>*... তোমার উপর আমার জীবন। *</i>

967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
<i>* আবেগ... *</i>

970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
<i>* আরে… *
* হে হে... *</i>

973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
<i>* আরে অ্যাই… অ্যাই… *</i>

974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
<i>* হুমম ওওও… *</i>

975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
<i>* হুমম... *
* হু... ওহো... *</i>

976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
<i>* তারা! *</i>

977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
<i>* সমস্ত তারা... *</i>

978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
<i>* শুরু হয়েছে *
*আমাকে ঠকাতে..*</i>

979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
<i>* তুমি আমার আবেগ... *</i>

980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
<i>* সারাদিন। *</i>

981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
<i>* তারা শুরু করেছে... *</i>

982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
<i>* আমাকে স্বপ্ন দেখান.. *</i>

983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
<i>* তুমি একটা বাঁধা শিকল, *</i>

985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
<i>* এবং আপনিই *
* যন্ত্রণাদায়ক প্রেমিকা.. *</i>

986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
<i>* আমার হৃদয় আমাকে বলে... *</i>

987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
<i>*... তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করতে। *</i>

988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
<i>* আপনি যেমন *
* একটি নাচের তীর, *</i>

989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
<i>* এবং একটি * মত
* দুই ধারী তলোয়ার। *</i>

990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
<i>* আমার হৃদয় আমাকে মেনে নিতে বলে... *</i>

991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
<i>*...আপনার সমস্ত আক্রমণ হাসির সাথে.. *</i>

992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
<i>* আবেগ... *</i>

995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
<i>* অন্ধকার আকাশ আছে *
* দ্রবীভূত হতে শুরু করে, *</i>

998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
<i>* এটি দ্রবীভূত হয়েছে। *</i>

999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
<i>* মেঘ হতে শুরু করেছে *
* হৃদয় খুলুন, *</i>

1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
<i>* এটি খোলা হয়েছে। *</i>

1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
<i>* রাত হয়ে দিনে পরিণত হয়েছে*
*যেহেতু তোমাকে পেয়েছি। *</i>

1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
<i>* এটি পরিণত হয়েছে। *</i>

1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
<i>* চাঁদে দাগ*
* এখন ভেসে গেছে। *</i>

1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
<i>* আমার হৃদয়ের কলম দিয়ে... *</i>

1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
<i>*...আমি তোমার নাম লিখেছি। *</i>

1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
<i>* আপনার নাম বেঁধেছেন *
* একটি তাবিজ... *</i>

1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
<i>*... চিরকাল পরতে। *</i>

1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
<i>* আপনি যখন উঠবেন, *
* দিন শুরু হয়। *</i>

1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
<i>* তুমি নিভে গেছে, *
* রাত হয়ে গেছে। *</i>

1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
<i>* ওহো… *</i>

1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
<i>* আমার মন চায় *
*আমাকে বলি দিতে...*</i>

1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
<i>*... তোমার উপর আমার জীবন। *</i>

1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
<i>* আবেগ... *</i>

1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
তুমি আবার আমার পোশাক পরেছ।

1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
এটা কিভাবে ব্যাপার? না
মজা এবং গেমের জন্য সময়।

1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
আমি জানি আপনি আমার পরতেন
উদ্দেশ্যমূলক পোশাক।

1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
উদ্দেশ্যমূলকভাবে? তোমার পোশাক?
আমি ঈর্ষার গন্ধ পাচ্ছি।

1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- আমার ক্যাবল টাইট. আলগা করে দাও।
- না, নিরাপত্তা আগে।

1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
আমি ভালো থাকব।

1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
আমি 400ft জুড়ে উড়ে এবং অবতরণ
34 সেকেন্ডে মঞ্চ।

1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
তারের আলগা করুন এবং...

1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...আমি সামর্সাল্ট করে তৈরি করব
29 সেকেন্ডের মধ্যে।

1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
খুব স্মার্ট হবেন না।

1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
কিন্তু আমি স্মার্ট। তাই?

1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
তুমি কি মনে করো না তোমার প্রবেশ...

1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
...খুব দ্রুত? এটাকে মন্থর করুন।
এটা আরো ভালো দেখাবে।

1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
আরো বাস্তব. না?

1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
বাস্তব? তারা জাদু দেখতে আসে।
কেন এটা দেখান না?

1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- রিহার্সাল কয়টায়?
- আগামীকাল রবিবার। ছুটির দিন।

1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
সমর, কাল বাইরে যাবি না।
আসুন আমাদের নতুন অভিনয়ে কাজ করি।

1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
আমি আগামীকাল ছয় পতাকা যাবো.

1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
তুমি এত জেদি কেন?

1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
জনাব অনুপস্থিত-মনের!
বাক্স আবার ভুলে গেছি।

1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
তোমার মন কোথায়?

1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
তিনি একটি মারাত্মক মিশ্রণ, বস.

1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
একটি দেখা, অন্যটি অদেখা।

1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
একটি শট, অন্য চেক.

1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
এক ভাই করে না
প্রতিবন্ধী দেখতে?

1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
আপনার থেকে একটু কম।

1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
আমাকে প্রতিবন্ধী হ্যান্ডেল করা যাক.
তোমরা দুজন সাহিরের পিছনে যাও।

1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
কেন?

1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
এই মামলার মতোই স্বচ্ছ
লোনাভলার জলপ্রপাত হিসাবে।

1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
"ঝরানা" মানে জলপ্রপাত।

1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
আমরা এখন তাদের রহস্য জানি।

1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
আমরা সেখানে গিয়ে হাতকড়া পরাই
যারা মৃত ringers.

1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- হ্যা?
- হুম।

1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- কোন চার্জে?
- তারা যমজ। টু-ইন-ওয়ান।

1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
যমজ হওয়াতে কোনো অপরাধ নেই, আলী।

1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
এখন যদি আমরা তাদের গ্রেপ্তার করব, আমরা করব না
একটি চুরি করা টাকা ফেরত পান।

1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
সাহির সে জন্য খুব স্মার্ট।

1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
ভিক্টোরিয়া, স্লাইড ওভার.

1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
তাই, কিভাবে? তারা জিজ্ঞাসা করবে না
আমাদের আবার ডাকাতি করার আগে।

1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
সাহিরের শক্তি তার যুগল।
তারও দুর্বলতা।

1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
তুমি আমার মাথার উপরে

1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
সরাসরি হোন। আমরা কি করব?

1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
<i>14 মে রবিবার।</i>

1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
<i>সাহির বলে আমি দেখতে কেমন
একজন হিপ হপ শিল্পী।</i>

1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
<i>আমি তাকে বলেছিলাম,</i>

1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
<i>"সপ্তাহে ছয় দিন আমি
তোমার মত দেখতে।"</i>

1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
<i>"সপ্তাহের একদিন
আমি দেখতে আমার মতো।"</i>

1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
<i>প্রতি রবিবার সে কিছু করে
আমাকে বাইরে না যেতে বলুন।</i>

1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
<i>আমি জানি সে কেন এমন বলে।</i>

1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
<i>কারণ এটা তাকে ভয় পায়
যখন আমি একা বাইরে যাই।</i>

1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
<i>কিন্তু, আমার জন্য কোন সমস্যা নেই।</i>

1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
<i>আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।</i>

1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
<i>সত্য? আমার খুব মজা আছে।</i>

1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
<i>দারুণ মজা।</i>

1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
<i>আমি সেই বাক্সে কয়েকদিন থাকি।</i>

1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
<i>শুধু রবিবার আমি অনুভব করি
বাতাস আমার মুখকে আদর করে

1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
<i>আমার নাক বরফের মত ঠান্ডা হয়ে যায়।</i>

1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
<i>ভালোবাসি।</i>

1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
<i>আমার নাম স্ক্রল করতে ভালবাসি।</i>

1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
<i>আমার নাম।</i>

1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
<i>শুধু আমার নাম।</i>

1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
<i>দুই মিনিটের জন্য বলছি
পৃথিবী আমার গোপন।</i>

1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
<i>তখন গোপন অদৃশ্য হয়ে যায়,
সব তার নিজের উপর।</i>

1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
<i>ঠিক আমার মত।</i>

1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- দুইটা বার্গার। এক পাহাড়ের শিশির।
- হ্যাঁ, স্যার।

1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8$20।
- আপনাকে ধন্যবাদ

1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
হাই একটি খুশি বার্গার, দয়া করে.

1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
চোর, চোর! আরে তুমি। থামো!
কেউ, ওই চোরকে থামাও।

1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
আরে তুমি ভারতীয়, ফিরে এসো।

1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
ভারতীয় চোরকে দেখেছ? লম্বা লোক?
এত, ওকে দেখেছ?

1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
এটা দিয়ে আমি তাকে মেরে ফেলি।

1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
আমি তোমাকে হত্যা করি, আমি তোমাকে হত্যা করি।

1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
তুমি, আমি মারব না। তুমি থাকো। আমি
ভারতীয় চোর মারতে যাও।

1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
ফিরে আসছে, তোমার নিয়ে যাচ্ছে
ফোন নম্বর ঠিক আছে।

1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
চুরি? খুব খারাপ।

1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
আরে,

1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
আমি চোর নই।

1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
আপনি যদি 4 দিন না খান, আপনার
নৈতিকতাবোধ লোপ পায়।

1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
শুভ বার্গার! আপনাকে খুশি করে
যদি আপনি এটা খান।

1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
আসল কে জেনে নিন
বড় চোর হয়?

1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
ব্যাঙ্কগুলি।

1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
তারা একজন মানুষকে ধ্বংস করতে পারে
কয়েক দিনের মধ্যে

1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
সবাই চুরি করে।

1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
তবে আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে
চুরি করার মত কিছু

1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
কি চুরি কর?

1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
মজা!

1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
দুর্দান্ত রাইড। কিন্তু
আরও ভাল একটি আছে.

1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- কোনটা?
- রাগিং বুল

1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
চলুন।

1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
কোথায় যাচ্ছেন?

1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
আমি প্রতি রবিবার এখানে আসি
11.45 থেকে 3 পর্যন্ত।

1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
বাসার বাস মিস করা যাবে না।

1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
আগামী রবিবার দেখা হবে? একই সময়?
আমরা কিছু মজা চুরি করব.

1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।
দারুণ মজা।

1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
আমি কোন বন্ধু ছিল না.

1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
আমারও নেই।

1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
ভাল.

1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
ভাল.

1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
দেখা হবে।

1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
<i>বাবা, আমি ভেবেছিলাম না
জানি কিভাবে বন্ধু করতে হয়।</i>

1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
<i>কিন্তু বন্ধুত্ব গণিত নয়।
গণিতের মত কোন নিয়ম নেই।</i>

1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
<i>আমার প্রথম বন্ধু।</i>

1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
<i>আমার মনে হলো সাহিরকে বলি।
কিন্তু সে এটা পছন্দ করবে না

1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
<i>বন্ধুত্বের জন্য তার কোন সময় নেই।</i>

1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
<i>কিছু জিনিস হল
একটি গোপন রেখে যাওয়া ভাল।</i>

1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
<i>আমার কাছে এখন দুটি রহস্য আছে।</i>

1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
<i>আলিয়া।</i>

1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
<i>এবং আমার বন্ধু।</i>

1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
ভিক্টোরিয়া,

1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
যে বাস্তব মস্তিষ্ক.
হিন্দিতে ব্রেন...?

1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"আকাল।"

1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
ঈশ্বর আমাকে মুভি স্টার লুক দিয়েছেন।

1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
এবং জয় মস্তিষ্ক হিসাবে দিয়েছেন
করিমের রেজারের মতো ধারালো।

1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
করিম? WHO? সে ব্লিচ করে
আমার মুখ, আমার চুল কাটা.

1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
আপনি মনে করেন তিনি
আপনার জীবন গবেষণা?

1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
না ভাই। আমি
তার গবেষণা.

1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
আমি তার রাশিফল ​​আছে. আদি স্থান,
বিউটি পার্লার, অনেক।

1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
আপনি এখানে চোর ধরতে এসেছেন।
তোমার কাজ করো। বুঝেছি?

1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
ভিক্টোরিয়া,

1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
এই জিনিসের তালিকা
আমার সম্পর্কে জানতে হবে...

1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
সাহির ও মহান
ভারতীয় সার্কাস।

1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমার জন্য খুঁজে?

1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
আমি এটা পেতে হবে.

1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
তার ইতিহাস কীভাবে আমাদের সাহায্য করবে?

1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
কারণ এটা আমাদের কি বলবে
সাহির পরবর্তী করার পরিকল্পনা করে।

1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
আপনি সত্যিই এটা পাবেন না.
তাই আপনার মতো আচরণ করবেন না।

1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
আমি কি সে আমার ডেটের মত অভিনয় করব?

1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
আপনার কাজে মনোযোগ দিন।
কামসূত্রে নয়।

1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*

1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- ইকবাল খান সাহেব, কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, জেনিফার।

1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
আমার লকার, দয়া করে.

1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
আমি ভাল হয়েছে. শুধু
আমার হাঁটু, আপনি জানেন.

1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
এই সপ্তাহান্তে আমার প্রেমিক
বাস্কেটবল খেলছিল...

1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
দারুণ!

1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
এটা আপনার জন্য.
এখানে আপনি যান.

1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
ধন্যবাদ এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।

1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
বাবা, আপনি যতক্ষণ বলেছিলেন
আমার কাছে এই ২৫ ডলার আছে...

1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...বিশ্বের কোনো ব্যাংক পারে না
আমাদের সার্কাস বন্ধ করুন।

1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
এই ব্যাঙ্কের শেষ দিন, বাবা.

1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
ব্যাংক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
চিরকাল।

1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
দুই এবং দুই যোগ? এহ?

1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
আগামীকাল আপনি চারটি দেখতে পাবেন।

1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
মহামান্য মহামান্য।

1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
বার্গার চোর?

1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
আমি নিজেকে একটি কাজ খুঁজে পেয়েছি.
আজ এটা আমার ট্রিট.

1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
আমি আপনার সার্কাস অভিনয় দেখেছি.

1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
খুব ভালো।

1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
তোমার অটোগ্রাফ চাই।
এবং একটি ফটোগ্রাফ।

1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
শেষে পাগলের মত হাততালি দিলাম।
কিন্তু তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।

1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
আমাকে ভুলে যাও। আপনিও করেননি
আপনার বান্ধবী আলিয়াকে লক্ষ্য করুন।

1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
দ্য ওয়ান্ডার গার্ল।

1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
সে আমার জিএফ নয়।

1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
আলিয়া তোমার জিএফ না?

1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
কেন নয়?

1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
কি ভাবায়
সে কি আমার বান্ধবী?

1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
আমার খুব তীক্ষ্ণ চোখ আছে।

1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
আমি এক নজরে মন পড়া.

1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
যেভাবে সে শুধু তোমার দিকেই তাকায়
একজন GF তার BF এর দিকে এভাবে তাকায়।

1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
ভেবেছিল সে তোমাকে চুমু দেবে।

1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
সে সেই ধরনের নয়।

1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
আপনি কিছুই জানেন না।

1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
বোকা।

1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
হ্যাপি বার্গার.

1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- তোমাকে খুশি করে...
- আমি জানি।

1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
আমি তাকে ভালোবাসি।

1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
তাই? আমি স্পট অন.

1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
কিন্তু সে আমার জিএফ নয়।

1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
সেও জানে না
যে আমি তাকে পছন্দ করি।

1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
অসম্ভব, আমার বন্ধু.

1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
যখন তুমি তার কাছে দাঁড়াবে
এবং তার হাত ধরে...

1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
সে আপনাকে দেখতে কেমন জানি?

1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
লায়লা যেভাবে তার দিকে তাকায়
প্রিয় মজনু।

1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
আপনি যখন তার সাথে নাচবেন...

1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
...সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে...

1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...অ্যাঞ্জেলিনা ব্র্যাডের দিকে তাকায়।

1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
যখন সে তোমার কাছাকাছি থাকে...

1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
...সে দেখতে কেমন জানো?

1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
আলিয়া যেভাবে সাহিরের দিকে তাকায়।

1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
হ্যাঁ!

1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
সে সাহির ছাড়া আর কাউকে দেখতে পায় না।

1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
সে পথ দেখছে...

1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...আলিয়া সাহিরের দিকে তাকায়।

1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
দেখি? আমি এটা জানতাম.

1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
সাহির ছাড়া আর কাউকে দেখে না।

1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
আলিয়া যেভাবে সাহিরের দিকে তাকায়...

1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
কিন্তু... কিন্তু...

1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
কিন্তু সমর শুধু আলিয়াকে দেখে।

1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
সমর শুধু আলিয়াকে দেখে।

1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
আমি আজ তোমার অভিনয় করছি।

1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
তুমি আমার জায়গা নেবে
এবং আমি আপনার নিতে হবে.

1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
কি?

1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
পাগল নাকি?

1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
সার্কাস বন্ধ করতে চান?

1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
কেন বল?

1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
কেন? আপনি জানেন না কেন?

1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
এটাই আমাদের কৌশল। পৃথিবী একটা দেখে,
কিন্তু আমরা দুজন।

1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
যেন কেউ খুঁজে বের করবে।

1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
কি?

1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
না.

1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
আমি এটা করছি.

1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
তুমি পারবে না। আমরা মহড়া করিনি।

1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
প্রয়োজন নেই.

1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
আমি সবসময়ই সাহির। আজ দেখুন কি
সমর হওয়ার মতো।

1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- থামো! আপনি এটা করতে পারবেন না.
- অবশ্যই পারব।

1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
আমরা আজ স্থান পরিবর্তন.

1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
5 মিনিট। এবং আপনি চালু.

1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
ঠিক আছে।

1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
তুমি আজ সাহির।

1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
আমি সমর।

1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
প্রথমটির জন্য...

1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
...এবং শেষবার।

1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
বাবার কথা আমি কখনো ভুলব না।
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
আপনি সম্পূর্ণ পাগল, বস.

1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
সবসময় হয়েছে.

1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু আমি.

1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
কিন্তু আমি মনে করি আপনিও ফ্লার্ট করছেন।

1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
আমি এই "ফ্লার্টিং" শব্দটি পছন্দ করি।

1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
আজ কিছু একটা হয়েছে।
না! অনেক হয়েছে।

1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
কিছু বৈদ্যুতিক প্রবাহিত
আমাদের মধ্যে

1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
আমি এখনও এটা অনুভব করতে পারেন.

1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
আচ্ছা?

1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
আমরা সম্পর্কে কি কি
এই বিদ্যুৎ?

1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
আমরা কি করব?

1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
বস, যখন কিছু ঘটনা ঘটে
জীবন, আপনি তাদের পাস হতে দিতে পারবেন না.

1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
সবকিছুরই মুহূর্ত আছে।
এটা সব সময়.

1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
এক সেকেন্ড দেরি।

1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
সব শেষ।

1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
আমি চলে গেলে, সব লজ্জা।

1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
এক বছর পরে, আমি নিক্ষেপ করছি
আপনার বিবাহের দিন পাপড়ি.

1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
আমার দুর্ভাগ্যকে দোষারোপ করছি।
আমি যদি শুধু কথা বলতাম।

1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
যদি কিছু বলতাম।
যদি শুধু, তবেই।

1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
দেখুন,

1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
আমি একজন "যদি শুধুমাত্র" ব্যক্তি নই।

1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
তাই, উম..

1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
কিভাবে একটি তারিখ সম্পর্কে?

1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- তুমি আর আমি।
- ঠিক আছে।

1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- দশ মিনিট?
- ঠিক আছে।

1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
গেটে। ঠিক আছে।

1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
<i>* আবেগ... *</i>

1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
কোথাও যাচ্ছেন?

1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
হ্যাঁ।

1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
এটা রবিবার না.

1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
আমি একটি তারিখ আছে.

1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
আলিয়ার সাথে।

1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
আলিয়া?

1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
ওহ.. আলিয়া!

1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
ঠিক আছে।

1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
তাই আপনি তাকে পছন্দ করেন?

1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
সে কি তোমাকে পছন্দ করে?

1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
হ্যাঁ..

1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
কিন্তু সে আসলে কাকে পছন্দ করে?

1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- আমি, অবশ্যই।
- হ্যাঁ? অন্য সবার মত...

1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...সে শুধু আমাকেই জানে।

1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- সে আগে কথা বলল না কেন?
- 'কারণ আমি তাকে কখনো সুযোগ দেইনি।

1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
দেখ,

1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
আমরা আমাদের লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি।
এই বন্ধ.

1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
আমরা জিতছি, ব্যাংক হেরে যাচ্ছে
কারণ আমরা দুজন।

1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
বাবার গোপন কথা।

1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
আমাদের জীবনের একটাই উদ্দেশ্য।

1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
তাই কিছু করবেন না
যে উদ্দেশ্য হুমকি.

1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
তার খারাপ লাগবে যদি
আমি দেখাই না

1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
আমারও খারাপ লাগবে।

1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
মাত্র এক সন্ধ্যা।

1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
আমি আর বাচ্চা নই।

1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
আপনি কি কল্পনা করেছেন?

1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
আপনি তাকে দেখতে পাবেন এবং সে পড়ে যাবে
আপনার জন্য হিল উপর মাথা?

1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
কিভাবে?

1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
তুমি তার সাথে কিভাবে কথা বলবে?
দূরে স্তব্ধ?

1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
আপনি সব জিহ্বা বাঁধা পাবেন.

1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
আপনি একটি গোপন. মধ্যে লুকানো
যে বক্স ভাল কারণে.

1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
কারণ তুমি দুর্বল।

1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
আমরা সবসময় আপনাকে রক্ষা করেছি।
প্রথম বাবা। তারপর আমাকে.

1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
কখনো পৃথিবীর মুখোমুখি হয়নি। যে
কেন তুমি ভিতরে আর আমি বাইরে।

1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
মঞ্চে আমরা এক হয়ে পার হতে পারি।
বাস্তব জগতে নয়।

1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
দুই মিনিটের মধ্যে সে বুঝতে পারবে
তুমি সাহির নও।

1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
আপনার মাথার খুলিতে এটি আটকে দিন
যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণভাবে ডুবে যায়।

1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
তুমি আমার ছায়া। সেভাবেই থাকো।
তুমি ব্লাডি ইডিয়ট।

1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
আমি ছায়া নই।

1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
আমি সমর।

1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
আমি দুর্বল নই। আমি সমর।

1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
বাবার দুই হাত।

1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
সাহির ও সমর।

1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
আজ, আপনি সব পেতে
আমার কাজের জন্য প্রশংসা।

1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
আমার ধারণা. আপনার জন্য সাধুবাদ.

1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
এখন আপনি মাস্টারমাইন্ড
এবং আমি কি হুমকি?

1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
আমরা একই মুখ আছে.
কিন্তু আমাদের দুটি মন আছে।

1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
দুটি হৃদয়।

1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
তুমি চাও আমি মান্য করি
আপনার প্রতিটি আদেশ।

1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
তুমি যা চাও আমি অবশ্যই চাই।
আপনি যা অনুভব করেন তা অনুভব করুন। কেন?

1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
সবসময় আমাকে কেন?

1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
তুমি আমার ছায়া হও। সেই বাক্সে পচা।
তুমি দুর্বল।

1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
দুঃখিত। তারিখ বাতিল করা হয়েছে।

1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
কেন?

1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
ছেলেদের সাথে ডেট করবেন না
খোলা জুতার ফিতা।

1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
ওহ!

1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
চলো।

1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
আমি যদি তোমাকে বলি...

1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...আমি জানি না কিভাবে তাদের বাঁধতে হয়।

1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
মিষ্টি কৌশল!

1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
মেয়ে তোমার পায়ে
প্রথম তারিখ।

1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
আমি এটা পছন্দ.

1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
আলবার্ট আইনস্টাইন।

1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
সে তার বাঁধতে পারেনি
হয় জুতার ফিতা।

1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
এটা একটা ফ্যাক্ট।

1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
ঠিক আছে।

1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
সার্কাসের আইনস্টাইন মি.

1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
যে মানুষ সব জানে
বইয়ে কৌশল।

1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
এ ছাড়া।

1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
আমি মনে করি এটা কিউট ধরনের.

1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
প্রায় সেক্সি।

1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
আমি দাঁত ব্রাশ করতে পারি না
আমার ডান হাত দিয়ে।

1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
তাহলে আমি কি?

1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
এটা কি?

1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
বিদ্যুৎ।

1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
ভাই,

1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
একটি মৃত রিংগার এইমাত্র হেঁটেছে
একটি সেক্সি শিশুর সঙ্গে টো ইন.

1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
তাদের অনুসরণ করুন।

1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
রজার। ওভার এবং আউট.

1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
কি?

1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
ভাই আমি এখানে আসার পর থেকে...

1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
বলতে বলতে মরে গেছি,
"ওভার অ্যান্ড আউট"।

1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
কখনো সুযোগ হয়নি।

1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
-আলি?
- হ্যাঁ ভাই।

1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
গুঞ্জন বন্ধ!

1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
গুঞ্জন বন্ধ. এর গুঞ্জন.

1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
ভদ্রলোক।

1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
সংক্ষেপে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই জরুরি বৈঠকের জন্য বিজ্ঞপ্তি।

1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
এটা যাই হোক না কেন, এটা
ভালো থাকা ভালো ছিল।

1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
সময়ই অর্থ।

1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
একদম ঠিক, মিস্টার অ্যান্ডারসন।
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
এবং যদি আপনি না হন
চুপ করে আমার কথা শোন,

1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
শীঘ্রই আপনার থাকবে না
হয় কোন টাকা।

1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
ভদ্রলোক, The Western Bank of
শিকাগো একটি কারণে ডাকাতি হচ্ছে.

1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
যে কারণ হল
গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।

1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
সার্কাসের মালিক সাহির খান,
ইকবাল হারুন খানের ছেলে।

1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
একজন ভদ্রলোক যিনি 25 বছর আগে...

1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
...তোমার জন্য তার জীবন কেড়ে নিয়েছে
এবং আপনার ব্যাঙ্ক, মিস্টার অ্যান্ডারসন।

1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
আপনার কথা কি?

1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
আমার পয়েন্ট আপনার জন্য না.
এটা শিকাগো পুলিশের জন্য।

1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
তোমার কি দরকার?

1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
সহযোগিতা। আমি তাকে ভেতরে নিয়ে আসছি।
আজ রাতে।

1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
এটা কি?

1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
আপনি যখন ভিড়ের মধ্যে থাকেন...

1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...আপনিই একমাত্র আমি দেখছি।

1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
এখন শুধু তুমিই আছো।

1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
এবং আমি জানি না কিভাবে
তোমার দিকে তাকাতে

1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
সাবধান, বস।

1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
এভাবে কথা বলুন এবং লোকেরা করবে
মনে কর তুমি আমার প্রেমিক।

1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- তাদের যাক.
- ঠিক আছে।

1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
তাহলে আমার বয়ফ্রেন্ড কোনটা?

1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
তুমি আসলেই দুজন মানুষ।

1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
আপনি যে জানেন, তাই না?

1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
একজন আমার বস।

1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
চমৎকার...

1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
কিন্তু একটা বড় ইগো আছে।

1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
সে সবসময় আমাকে অবহেলা করে।

1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
এবং আপনি আছে.

1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
তুমি আমার দিকে তাকালে মনে হয়...

1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
...যেন আমি
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর।

1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
যেন আমি বৃষ্টি।

1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
পড়ে শুধু তোমার জন্য।

1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
তুমি আমার দিকে তাকাও...

1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
আপনি এখন যেভাবে খুঁজছেন।

1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
বলুন।

1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
যা আমি...

1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...আপনি কি পছন্দ করেন?

1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
<i>* আবেগ... *</i>

1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
<i>* তুমি আমার আবেগ। *</i>

1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
<i>* আপনি আমার সন্তুষ্টি. *</i>

1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
এই এক.

1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
দুঃখিত, পার্ক হয়
5 মিনিটের মধ্যে বন্ধ।

1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
আপনি এখানে একটি মহান দিন ছিল আশা করি.

1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
আপনাকে সব ধন্যবাদ, সেরা বন্ধু.

1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
আপনি কি আমাকে বন্ধু মনে করেন?

1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
হ্যাঁ।

1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
তুমি কি আমার গোপন কথা রাখবে?

1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
ঠিক আছে।

1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
এসিপি জয় দীক্ষিত। মুম্বাই পুলিশ।

1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
জয় দীক্ষিত?

1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
একটা কারণে বন্ধুত্ব করেছি।

1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
কিন্তু আমি এর অর্থ জানি
এখন বন্ধুত্ব.

1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
বন্ধুরা একে অপরকে ব্যবহার করে না।

1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
ভয় পাবেন না।
এটা সব একটি জালিয়াতি ছিল.

1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
কিন্তু...

1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
কিন্তু, বন্ধুত্ব হয়নি।

1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
বন্ধুরা মিথ্যা বলে না।

1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
সমর, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
সমর,

1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
ব্যাংক তোমার বাবার প্রতি অন্যায় করেছে।
তাদের যথেষ্ট শাস্তি হয়েছে।

1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
তারা সব মুখ হারিয়েছে। তাদের
শেয়ার পতন হয়েছে।

1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
তারা আবক্ষ.

1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
কিন্তু এটা এখনও কাছাকাছি.

1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
বাবা নেই।

1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
ক্ষমা হল
প্রতিশোধের চেয়ে ভালো।

1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিয়েছ।

1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
আপনার লড়াই বন্ধ করার সময়।

1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
আমাকে মিথ্যা বলেছে

1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
আমি জানি তুমি আর সাহির যমজ।

1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
আপনি এর গোপন
সাহিরের দারুণ সার্কাস।

1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
পুলিশ জানে আপনি টেনেছেন
একসাথে চুরি বন্ধ.

1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
আমাদের গোপন কথা জানেন? ভালো না।

1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
সমর,

1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
তুমি আমার বন্ধু।

1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
আমার সাথে এসো। একটি বিবৃতি দিন
পুলিশের কাছে। নিজেকে চালু করুন।

1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
আমি আপনাদের দুজনকেই আদালতে সাহায্য করব।

1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
আমরা একটি নমনীয় আবেদন করব.

1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
না। না। না।

1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
সমর, তোমার কোন বিকল্প নেই।

1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কারণ
সাহির আমার কথা শুনবে না।

1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
সে তার মিশন বন্ধ করবে না।

1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
আপনি কি এই শেষ কিভাবে জানেন?
মৃত্যুতে।

1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
শুধুমাত্র আপনি পরিস্থিতি সংরক্ষণ করতে পারেন.

1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
ভাইকে বাঁচান। নিজেকে বাঁচান।
আর আলিয়ার ভালোবাসা।

1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
আমাকে বিশ্বাস করুন. কোন উপায় নেই.

1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
আমি তোমার বন্ধু। আমাকে বিশ্বাস করুন.

1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*

1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
মিঃ জয় দীক্ষিত।

1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
আপনি একটি খারাপ মত
ঠান্ডা কেউ কাঁপতে পারে না।

1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
সাহির দ্য উইজার্ড।

1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
আমি একজন সার্কাসের মানুষ। আমরা না
শুধু চোখ বোকা...

1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
...কিন্তু মৃত্যুও। প্রতিদিন

1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
আমি আপনার কৌশল পছন্দ.

1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
আপনি একজন সত্যিকারের জাদুকর।

1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
ছলনা.

1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
উদ্ভাবন।

1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
এবং প্রতারণা।

1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
তাদের একসাথে রাখুন এবং
এটা তোমার জন্য জাদু।

1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
তাই একজন পুলিশ এবং চোরই পারে
শত্রু হতে? ঠিক, মিস্টার দীক্ষিত?

1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
ভুল করা।

1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
এটা কখনোই তোমার লড়াই ছিল না, জয়।

1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছি
ভারতে ফিরে যান।

1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
কিন্তু তুমি...

1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
...আপনি আমাদের বকা দিয়েছেন।

1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
সমর নিষ্পাপ, দুর্বল।

1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
তাকে ছাড়া তুমি দুর্বল।

1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
আসলে আপনি সঠিক.

1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
তুমি ঠিক বলেছ।

1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
কিন্তু সমর তুমি ঠিক ছিলে না।

1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
তার অনুভূতি নিয়ে খেলেছে।

1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
তাকে ব্যবহার করেছে।

1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
তারা বলে ভালো চিন্তা করুন
মৃত্যুর আগে চিন্তা।

1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
তাই তোমার কিছু ভালো কাজ মনে রেখো।

1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
আমি খুশি হয়ে তোমাকে মরতে দেখতাম।

1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
কিন্তু...

1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
আমার মুছে ফেলার জন্য একটি ব্যাংক আছে.

1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
রাইড উপভোগ করুন।

1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
-আলি?
- টাইমিং।

1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
এটা সব সময় সম্পর্কে, ভাই.

1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
<i>22শে মে।</i>

1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং
আমাদের জীবনের বিপজ্জনক দিন

1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
<i>ঝড় যে
আমাদের আত্মাকে নাড়া দিয়েছে...</i>

1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
<i>...হাসবে এবং এখনও নিজেই।</i>

1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
<i>কারণ আজ আমরা পশ্চিমাকে মোড়ানো
একটি কাফনে ব্যাঙ্ক অফ শিকাগো৷</i>

1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
<i>আজ ওয়েস্টার্ন ব্যাংক
শিকাগো সমাধিস্থ হয়

1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
সরান! সরান!

1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
আপনার অবস্থান নিন.
যাও! যাও!

1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
যাও! যাও!

1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
গ্যাস ! সবাইকে বের করে দাও। যাও!

1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
চলো।

1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
চলো। যাও! যাও!

1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
অভিশাপ!

1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
সমর, রেডি?

1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
সর্বদা।

1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
<i>* ধুম ধুম ধুম*</i>

1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
ধন্যবাদ, মমি. দাগযুক্ত
আমরা স্বর্গ থেকে? বাহ!

1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- ধন্যবাদ বলুন।
- চল যাই।

1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
কখনো চোর ধরা পড়েনি
চাঁদের আলো দ্বারা

1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
আমি একজন পুলিশ না হলে, আমি করতাম
এখনই একটি কবিতা লিখুন।

1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
ভাই আমি একটা ভাবতে পারি।
আমি পারি?

1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
পরের বার।

1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
এই অবস্থার জন্য একটি কবিতাও পেয়েছি।
আমি পারি?

1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
ভাই, তাদের ভুলে যান!

1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
তাদের ধরতে পারছি না। নিশ্চিত করা হয়েছে।

1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
রাতটা চোরদের।

1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
তাকে দৌড়াতে দাও।

1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
সকালটা আমাদেরই।

1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
কিভাবে? তিনি সবসময় একটি নতুন আছে
তার হাতা আপ কার্ড.

1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
কিন্তু আমি একটি টেক্কা রাখা.

1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
ভিক্টোরিয়া,

1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
আমার হেলিকপ্টার দরকার এবং ক
সূর্যোদয়ের সময় সোয়াট দল।

1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
সমর,

1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
সমর,

1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
আমরা একটা উপায় বের করব।

1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
সমর, চলুন।

1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
না. সে কাঁদছে.

1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
এটা একটা সেট আপ. আসো।

1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
সাহির,

1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
এটা শেষ.

1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
আমি দৌড়াতে চাই না
আর কোন, জয়।

1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
দৌড়ানোর জায়গা বাকি নেই।

1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন, কিন্তু...

1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই
আদালতে দেখানোর জন্য।

1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
প্রমাণ করতে সারাজীবন লাগবে।

1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
এখানে আপনার প্রয়োজন সমস্ত প্রমাণ আছে.

1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
কিভাবে কখন টেনেছি
চুরি বন্ধ.

1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
সবকিছু।

1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
সমরকে যেতে দাও।

1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
দোষীদের শাস্তি পেতেই হবে।

1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
আমার ভাই না।

1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
সমর না।

1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
এটা সব আমি, জয়.

1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
আমার সব পরিকল্পনা।
আমি সব করেছি।

1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
এসো, জয়।

1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
তোমার কাছে চোর আছে।
আপনি আর কি চান?

1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
সমর নির্দোষ...
তাকে যেতে দাও

1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
চলো, জয়।

1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
এটা একটা ভালো চুক্তি।

1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
এটা একটা চুক্তি.

1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
তুমি কথা দিচ্ছ?

1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
আপনার ভান করার দরকার নেই
তুমি আর সাহির।

1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
তুমি এখন ছায়া নও।
তুমি সমর।

1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
তুমি দুর্বল নও। তুমি সমর।

1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
লুকানোর সময় শেষ।

1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
সময় আপনি বাস এবং স্বপ্ন.

1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
আমরা দুজন ছিলাম।

1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
আমরা এক হিসাবে বসবাস.

1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
একজন এখন বাঁচবে... আমাদের দুজনের জন্য।

1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
কোথায়?

1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
যেতে দাও!

1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
ওরা তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না, সমর।

1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
এটা আমার সাথে শেষ হয়.

1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
তুমি আলিয়ার সাথে থাকবে। বিনামূল্যে.

1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
আমি যেতে দেব না.

1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
যেতে দাও, সমর।

1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
বাবা বললেন, "ওর হাত কখনো ছাড়বে না।"

1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
"কখনও তার পাশ ছেড়ে যাবেন না।"

1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
ছেড়ে দাও ভাই।

1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
এই পৃথিবী আমার জন্য নয়।

1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.

1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
ঈশ্বরের মানুষ আমরা.

1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
কে আমাদের অমান্য করতে পারে?

1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
এক হাজারের নিচে basking
আশার সূর্য

1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
দৃঢ় সংকল্প সঙ্গে.

1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
নির্ভীক পদক্ষেপ নিয়ে।

1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
আজ আমরা লিখতে বসলাম...

1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
...আমাদের ভাগ্য।

1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
<i>* আকাশে উঁচুতে *</i>

1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
<i>* আমাদের পৃথিবী। *</i>

1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
<i>* এর ঝিলমিল ভাঁজে *</i>

1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
<i>* আমাদের সুখ। *</i>

1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
<i>* চাঁদের জাল দিয়ে। *</i>

1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
<i>* আমরা তারা সংগ্রহ করব। *</i>

1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
<i>* এই জায়গাটা জাদুর জায়গা। *</i>

1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
<i>* সকল দুঃখ মুক্ত। *</i>

1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
<i>* আমরা ঈশ্বরের মানুষ। *</i>

1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
<i>* কে আমাদের অস্বীকার করতে পারে? *</i>

1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
<i>* হাজারের নিচে বাস করা... *</i>

1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
<i>*...আশার সূর্য। *</i>

1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
<i>* দৃঢ় সংকল্প সহ। *</i>

1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
<i>* নির্ভীক পদক্ষেপের সাথে। *</i>

1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
<i>* আজ আমরা লিখতে শুরু করলাম... *</i>

1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
<i>*...আমাদের ভাগ্য। *</i>

1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
ওয়েস্টার্ন ব্যাংক অফ
শিকাগো আজ বন্ধ.

1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
তার দরজা চিরতরে বন্ধ করে দেয়।

1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
তাদের স্টক বিপর্যস্ত হয়েছে.

1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
এটা একটা বিশাল বিপর্যয়
মিঃ ওয়ারেন অ্যান্ডারসনের জন্য।

1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
<i>আমি দুঃখিত মিঃ অ্যান্ডারসন
কোনো মন্তব্য নেই৷</i>৷

1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
মিস্টার অ্যান্ডারসন...

1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
কি হয়েছে? করেছিল
ডাকাত তোমাকে নামিয়ে আনবে?

1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- কোন প্রশ্ন নেই।
- আমাদের উত্তর দরকার।

1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
<i>ওয়েস্টার্ন ব্যাংক অফ
শিকাগোর শেষ দিন।</i>

1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
<i>এটি এখন আর জীবনকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে না৷</i>৷

1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
<i>কিছু লোক ঠিক করার জন্য আইন ভঙ্গ করে
তাদের ভিতরে কি ভেঙ্গে গেছে

1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
<i>ঠিক কি ভুল কে জানে।</i>

1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
<i>আমি শুধু বলতে পারি আপনার আছে
জয়ী, সাহির এবং সমর।</i>

1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
<i>কিন্তু সত্যিকারের জয় হল
স্বপ্নে, প্রতিশোধের জন্য নয়।</i>

1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
<i>এবং সেই স্বপ্ন চিরদিনের জন্য ফুটে উঠবে।
চিরকাল বেঁচে থাকুন।</i>

1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
<i>সর্বদা আনন্দ নিয়ে আসে।</i>

1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
<i>পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ শো।</i>

1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
<i>দ্য গ্রেট ইন্ডিয়ান সার্কাস।</i>

1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
*"ধুম মাচালে ধুম"*
*অদিতি সিং শর্মা দ্বারা*

1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
<i>* ধুম ধুম*
* এটা মাথায়, *</i>

1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
<i>* ধুম ধুম*</i>

1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
<i>* এটা একটা নেশা, *
* ধুম ধুম*</i>

1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
<i>* এতে হারিয়ে যান। *</i>

1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
<i>* ধুম ধুম*
* এটা একটা হৈচৈ, *</i>

1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
<i>* ধুম ধুম*</i>

1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
<i>* এটি প্রতিটি রাস্তায়, *
* ধুম ধুম*</i>

1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
<i>* এতে হারিয়ে যান। *</i>

1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
<i>*ধুম হল নেশা,*
*ধুম হল আবেগ,*</i>

1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
<i>* ধুম হল হৈচৈ, *
*ধুম শান্তি,*</i>

1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
<i>* বাকি সব ভুলে নাচ*</i>

1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
<i>* একটি বিস্ফোরণ করুন *</i>

1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
<i>* আমরা রক ইট, উই রোল ইট, *
* তাহলে চলুন মানুষ! *</i>

1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
<i>* ধুম*</i>

1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
<i>* ধুম*</i>

1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
<i>* ধুম ধুম*
* শরীর ও আত্মায়, *</i>

1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
<i>* ধুম ধুম*</i>

1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
<i>* পৃথিবীতে থাকো, *
* ধুম ধুম*</i>

1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
<i>* এমন একটি ছড়িয়ে দিন
* আবেগের পরিমাণ *</i>

1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
<i>* ধুম ধুম*
* প্রতিটি জিহ্বায়, *</i>

1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
<i>* ধুম ধুম*</i>

1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
<i>* আপনার নাম থাকবে, *
* ধুম ধুম*</i>

1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
<i>* এরকম কিছু করুন *</i>

1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
<i>* ধুম একটি স্ফুলিঙ্গ, *
* ধুম একটি চিহ্ন *</i>

1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
<i>* হে আমার বন্ধু! থাকতে পারে *
আবারও ধুম*</i>

1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
<i>* আসুন, আপনার হৃদয় সংযুক্ত করুন *
* একে অপরের সাথে এবং নাচ *</i>

1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
<i>* একটি বিস্ফোরণ করুন *</i>

1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
<i>* আমরা রক ইট, উই রোল ইট, *
* আপনি পার্টি করতে প্রস্তুত *</i>

1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
<i>* ধুম*</i>

1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
<i>* ধুম*</i>

1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
<i>* আগামীকালের জন্য চিন্তা করবেন না *</i>

1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
<i>* আজকের হিসাবে উপভোগ করুন
* যতটা আপনি পারেন *</i>

1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
<i>* জীবন মাত্র একটি দম্পতি *
* দীর্ঘ মুহূর্ত *</i>

1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
<i>* বেঁচে থাকার জন্য প্রতি সেকেন্ড চুরি করুন *</i>

1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
<i>* এভাবে জীবন যাপন করুন
* আপনার হৃদয় কামনা *</i>

1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
<i>* ধোঁয়া দূর করুন আপনার দুঃখ *</i>

1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
<i>* ধুম মাচা, মাচা, *
* মাচা, মাচা… *</i>

1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
<i>* মাচা, মাচা... *</i>

1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
<i>* এখন সময় এসেছে *
* একটা বড় বড় ধুম! *</i>

1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
<i>* ধুম*</i>

1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
<i>* ধুম মাচালে*</i>

1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
<i>* ধুম*</i>