1
00:00:34,334 --> 00:00:39,177
Irgendwo in der
WÜSTE VON NAMIBIA.

2
00:00:52,202 --> 00:01:00,467
♪

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
Bastler, Schneider, Soldat, Seemann.

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,814
Reicher Mann, armer Mann, Dieb!

5
00:01:06,398 --> 00:01:08,191
Ich bin der Dieb. Ich bin der Dieb.

6
00:01:08,275 --> 00:01:12,319
Ich habe verloren. Ah... Na ja... Kann ich?
Hast du bitte die Waffe, Patricia?

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,612
- Ja, Eure Majestät.
- Danke, Liebes..

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,783
Wow!

9
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
Wow. Habe dich erwischt!

10
00:01:27,123 --> 00:01:30,165
Du bist ein dummer, dummer Dieb.
Du wurdest erwischt!

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,376
Kann ich jetzt der Dieb sein, Oma?

12
00:01:32,460 --> 00:01:36,544
Klar, Liebe, aber erst danach
Du schneidest deinen Kuchen an.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,296
- Kuchen! Kuchen! Kuchen!
- Lauf jetzt mit.

14
00:01:44,676 --> 00:01:46,135
Ziehen Sie bitte die Vorhänge zu.

15
00:01:46,219 --> 00:01:49,388
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
wir sind mitten in der Wüste.

16
00:01:49,472 --> 00:01:51,555
Niemand kann es sehen
von außen.

17
00:01:53,017 --> 00:01:59,345
Wenn ich den Himmel darin sehen kann, dann
es kann vom Himmel aus gesehen werden.

18
00:02:16,449 --> 00:02:18,992
Alles Gute zum Geburtstag!

19
00:02:19,036 --> 00:02:22,162
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Harry!

20
00:02:22,187 --> 00:02:29,520
♪

21
00:02:44,137 --> 00:02:47,681
So, so... Die Krone!
Hast du es jemals gehalten?

22
00:02:48,015 --> 00:02:49,723
Niemand kann es berühren.

23
00:02:53,348 --> 00:02:55,371
Psst.

24
00:02:57,730 --> 00:03:00,147
- Du kannst mich nicht kriegen.
- Ich werde dich holen.

25
00:03:00,231 --> 00:03:02,400
Ich werde dich holen.
Ich werde dich holen.

26
00:03:02,484 --> 00:03:07,320
Oma wird dich holen.
Oh, diese kleinen Teufel!

27
00:03:07,404 --> 00:03:08,571
Sind sie hierher gekommen?

28
00:03:08,655 --> 00:03:12,031
Aber, Eure Majestät.
Du warst gerade hier.

29
00:03:17,056 --> 00:03:34,056
♪

30
00:03:42,179 --> 00:03:44,814
<i>♪ Dhoom ♪</i>

31
00:04:20,039 --> 00:04:27,360
♪

32
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
D

33
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
H

34
00:06:38,235 --> 00:06:39,035
O

35
00:06:40,660 --> 00:06:41,460
O

36
00:06:43,285 --> 00:06:44,085
M

37
00:06:45,810 --> 00:06:46,710
2

38
00:06:56,335 --> 00:06:59,965
DHOOM 2 (2006)

39
00:06:59,990 --> 00:07:04,616
.:: Untertitel verbessert um:..
TharangaDE

40
00:07:07,384 --> 00:07:17,384
(<i>"Dhoom Again"</i> Aufgeführt von Vishal
Dadlani und Dominique Cerejo)

41
00:07:39,091 --> 00:07:41,091
<i>♪</i>

42
00:07:48,117 --> 00:07:49,378
<i>♪ Lass uns rocken! ♪</i>

43
00:07:57,963 --> 00:07:59,213
<i>♪ Lass uns rocken! ♪</i>

44
00:08:12,918 --> 00:08:15,085
<i>♪ Dhoom noch einmal und renne ♪
♪ weg mit mir.. ♪</i>

45
00:08:15,170 --> 00:08:17,712
<i>♪ ..auf einer Achterbahnfahrt. ♪</i>

46
00:08:17,797 --> 00:08:20,131
<i>♪ Dhoom noch einmal und sieh ♪
♪ deine wildesten Träume.. ♪</i>

47
00:08:20,215 --> 00:08:22,507
<i>♪ ..langsam lebendig werden. ♪</i>

48
00:08:22,591 --> 00:08:24,676
<i>♪ Dhoom, wir haben wieder ♪
♪ um die Regeln zu brechen. ♪</i>

49
00:08:24,760 --> 00:08:27,261
<i>♪ ..und die ganze Zeit feiern. ♪</i>

50
00:08:27,304 --> 00:08:29,471
<i>♪ Dhoom, wir haben wieder ♪
♪ um die Show zu stehlen. ♪</i>

51
00:08:29,556 --> 00:08:31,722
<i>♪ Du weißt, dass das kein Verbrechen ist. ♪</i>

52
00:08:31,807 --> 00:08:34,266
<i>♪ Also stehle alles, was du kannst. ♪</i>

53
00:08:34,309 --> 00:08:36,601
<i>♪ ..die Magie, die du begonnen hast. ♪</i>

54
00:08:36,686 --> 00:08:38,820
<i>♪ Lasst uns schreien, ♪
♪ Ausbruch. ♪</i>

55
00:08:38,904 --> 00:08:41,613
<i>♪ Komm noch einmal, ♪
♪ Lass es uns hören. ♪</i>

56
00:08:41,698 --> 00:08:43,949
<i>♪ Lass uns rocken! ♪</i>

57
00:08:44,033 --> 00:08:46,450
<i>♪ Noch einmal! ♪
♪ Komm schon, Leute! ♪</i>

58
00:08:46,534 --> 00:08:53,360
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

59
00:08:53,585 --> 00:08:54,785
<i>♪ Dhoom ♪</i>

60
00:08:56,010 --> 00:09:02,946
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

61
00:09:03,071 --> 00:09:04,271
<i>♪ Dhoom ♪</i>

62
00:09:18,592 --> 00:09:20,128
<i>♪ Lass es los. ♪
♪ Lass es los. Yo! ♪</i>

63
00:09:27,953 --> 00:09:29,499
<i>♪ Lass es los. ♪
♪ Lass es los. Yo! ♪</i>

64
00:09:29,591 --> 00:09:31,883
<i>♪ Dhoom noch einmal und fühle ♪
♪ der Takt des Rhythmus. ♪</i>

65
00:09:31,967 --> 00:09:34,260
<i>♪ Rhythmus der Nacht. ♪</i>

66
00:09:34,344 --> 00:09:36,720
<i>♪ Dhoom noch einmal und höre ♪
♪ die Stimmen, die rufen. ♪</i>

67
00:09:36,805 --> 00:09:39,056
<i>♪ Kreaturen der Nacht. ♪</i>

68
00:09:39,140 --> 00:09:41,515
<i>♪ Dhoom noch einmal und sieh ♪
♪ die Schatten tanzen.. ♪</i>

69
00:09:41,599 --> 00:09:43,893
<i>♪ ..im klaren Mondlicht. ♪</i>

70
00:09:43,977 --> 00:09:46,269
<i>♪ Dhoom noch einmal und fühle ♪
♪ Dein Herz schlägt schneller. ♪</i>

71
00:09:46,353 --> 00:09:48,312
<i>♪ Jetzt ist der richtige Zeitpunkt. ♪</i>

72
00:09:48,397 --> 00:09:50,855
<i>♪ Also komm, geh aus der Tür. ♪</i>

73
00:09:50,940 --> 00:09:53,148
<i>♪ Geh runter, geh auf den Boden. ♪</i>

74
00:09:53,232 --> 00:09:55,309
<i>♪ Lasst uns schreien, ♪
♪ Ausbruch. ♪</i>

75
00:09:55,394 --> 00:09:58,260
<i>♪ Komm schon, noch einmal, ♪
♪ Lass es uns hören! ♪</i>

76
00:09:58,546 --> 00:10:05,417
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

77
00:10:05,442 --> 00:10:07,498
<i>♪ Dhoom ♪
♪ Dhoom ♪</i>

78
00:10:07,499 --> 00:10:08,711
<i>♪ Noch einmal! ♪</i>

79
00:10:08,711 --> 00:10:15,198
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

80
00:10:15,223 --> 00:10:17,841
<i>♪ Dhoom, Dhoom ♪
♪ Komm schon. Noch einmal! ♪</i>

81
00:10:17,925 --> 00:10:22,464
<i>♪ Lass uns rocken! ♪</i>

82
00:10:28,851 --> 00:10:32,019
Ja, Chef.
Hey, alles in Ordnung?

83
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- Ali?
- Dasselbe.

84
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
- Wo ist das Zeug?
- Zahlungen.

85
00:11:27,393 --> 00:11:29,477
Ich habe dich arbeiten hören
mit den Bullen.

86
00:11:29,477 --> 00:11:32,070
Ali und die Bullen
Komm einfach nicht klar.

87
00:11:32,147 --> 00:11:33,730
Ich hoffe du verstehst.

88
00:11:35,442 --> 00:11:39,360
- Original!
- Original.

89
00:11:40,695 --> 00:11:43,529
Ok, Bruder. Ich bin jetzt weg.

90
00:11:48,533 --> 00:11:50,071
Ali?

91
00:11:53,372 --> 00:11:55,505
Du hast etwas fallen lassen.

92
00:12:00,918 --> 00:12:03,251
Das ist nicht meins.
Das gehört meinem Freund..

93
00:12:03,336 --> 00:12:05,879
..er arbeitet mit der Polizei zusammen.
Polizisten. Sein Name ist Ali.

94
00:12:05,964 --> 00:12:07,338
Boss, dieses Pulver ist eine Fälschung.

95
00:12:07,422 --> 00:12:12,050
Bruder, du hast Pulver gesagt.
Es ist also Pulver.

96
00:12:12,551 --> 00:12:14,219
Es gibt auch einen Sender.

97
00:12:14,220 --> 00:12:15,291
Das ist auch nicht meins.

98
00:12:15,292 --> 00:12:16,611
- Wir sehen uns.
- Ali?

99
00:12:18,130 --> 00:12:21,432
Entschuldigung, Sir. Es tut mir Leid.
Wirklich leid. Bitte verzeihen Sie mir.

100
00:12:21,558 --> 00:12:24,434
Mir geht es genau wie euch.
Ein Händler. Ich schwöre.

101
00:12:24,519 --> 00:12:26,140
Ich bin darin gefangen
von Jai Dixit. Er ist verrückt.

102
00:12:26,144 --> 00:12:27,603
Er hat mich dazu verleitet
Komm als Polizist hierher.

103
00:12:27,687 --> 00:12:31,397
Ich sagte ihm, dass ich das nicht wollte
um euch zu betrügen.

104
00:12:31,440 --> 00:12:34,692
Hey! Wir sind wie Brüder,
nicht wahr? Okay, ich gehe.

105
00:12:35,602 --> 00:12:39,445
Eine Minute. Eine Minute.
Ich werde ab heute bei euch sein. Wie ist das?

106
00:12:39,488 --> 00:12:42,197
Und gemeinsam werden wir rocken, Mann!

107
00:12:42,406 --> 00:12:45,157
Jeder Teil meines Körpers ist illegal.
Verwechseln Sie mich nicht mit einem Polizisten.

108
00:12:45,326 --> 00:12:48,868
Legen Sie mir keine Handschellen an.
Ich bin ein Dieb, kein Polizist.

109
00:12:48,952 --> 00:12:52,371
Bruder, wir sind wie Brüder.
Bruder. NEIN?

110
00:12:53,339 --> 00:12:58,792
Schau, Bruder, ich habe einen
Letzter Wunsch, bevor ich sterbe.

111
00:12:58,885 --> 00:13:01,378
Versprich es mir später
Töte mich, du wirst...

112
00:13:01,462 --> 00:13:03,420
..schieß so tief
Jai Dixit im Kopf!

113
00:13:03,463 --> 00:13:06,132
Seit ich sein Gesicht sah,
Mein Leben ist ruiniert!

114
00:13:06,208 --> 00:13:08,466
- Erledige ihn.
- Hinsetzen.

115
00:13:09,185 --> 00:13:13,612
Nur eine Minute. Ich kann nicht sehen
ich selbst sterbe. Lass mich meine Augen schließen.

116
00:13:13,754 --> 00:13:16,720
Auf Wiedersehen alle, ich gehe.

117
00:13:16,721 --> 00:13:20,517
Mama, ich komme.
Bitte rettet mich jemand!

118
00:14:32,479 --> 00:14:35,485
Okay, okay. Ich weiß.
Jetzt wirst du sagen...

119
00:14:35,486 --> 00:14:38,290
... Ich habe dich gerettet, oder?
Ich hätte sterben können, Mann.

120
00:14:38,533 --> 00:14:40,617
Eines kann man nicht richtig machen.

121
00:14:40,693 --> 00:14:43,543
Jedes Mal muss ich es vergessen
die Schläger und rette dich.

122
00:14:43,628 --> 00:14:46,413
Hey! Hey, entspann dich! Ich hatte
habe mich bereits um sie gekümmert.

123
00:14:46,875 --> 00:14:48,584
Tut mir leid, das war nur ein Scherz.

124
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
Ich bin nichts ohne dich.

125
00:14:51,171 --> 00:14:52,670
Wie eine Flasche ohne Gas.

126
00:14:52,754 --> 00:14:54,255
Ein Affe ohne Schwanz.

127
00:15:01,352 --> 00:15:02,452
(Am Telefon) Jai?
Wo bist du?

128
00:15:02,478 --> 00:15:04,136
- Süße?
- Süße ist tot!

129
00:15:04,223 --> 00:15:06,139
Süße, ich bin auf der Arbeit.
Können wir später reden?

130
00:15:06,224 --> 00:15:09,057
Später? Später wirst du es sehen
mein toter Körper. Habe es?

131
00:15:09,141 --> 00:15:11,727
Du verstehst nichts.
Wie erkläre ich es dir?

132
00:15:11,811 --> 00:15:13,936
Denken Sie daran, Jai, das haben Sie
versetze mich in diesen Zustand.

133
00:15:13,979 --> 00:15:15,062
Es ist alles wegen dir.

134
00:15:15,146 --> 00:15:17,313
Ich bin hier allein zu Hause und
Dich stört es am wenigsten.

135
00:15:17,398 --> 00:15:18,772
Worüber redest du?
Was habe ich getan?

136
00:15:21,025 --> 00:15:24,903
Süße, wenn ich weiter rede
Dir gefällt das..

137
00:15:24,946 --> 00:15:26,403
- Pomfret.. Pomfret.
- Was?

138
00:15:26,488 --> 00:15:27,779
Holen Sie es sich von überall.

139
00:15:27,864 --> 00:15:30,448
Ich weiß nichts.
Ich möchte sofort Fisch.

140
00:15:35,536 --> 00:15:38,496
Hallo, ja. Ja.
Danke schön. Danke schön.

141
00:15:38,580 --> 00:15:41,114
Sehr okay. Sehr okay.
Bitte warten.

142
00:15:42,041 --> 00:15:45,326
Bruder. Fräulein Alka Mathur
von der Standard Bank.

143
00:15:45,543 --> 00:15:49,286
Sie möchte uns Kreditkarten geben.
Soll ich nach uns beiden fragen?

144
00:15:49,631 --> 00:15:51,381
Hallo. Was machst du?
heute Abend?

145
00:15:51,465 --> 00:15:54,215
Warum treffen wir uns nicht?
Gib mir deine Telefonnummer.

146
00:16:23,488 --> 00:16:26,031
Wow! Was für ein cooler Jetski.
Kann ich damit fahren?

147
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
Nein, das wirst du nicht!

148
00:16:29,868 --> 00:16:31,785
Wie geht es mir dann?

149
00:16:33,453 --> 00:16:36,997
Bruder, rette mich!
Das Wasser ist sehr kalt!

150
00:16:37,081 --> 00:16:40,875
Jai Bruder! Ich kann nicht schwimmen!

151
00:16:46,380 --> 00:16:49,756
Jai? Wenn du das nimmst
viel Zeit zum Kochen..

152
00:16:49,841 --> 00:16:51,966
..Ich frage mich, wie lange du noch bleibst
nehmen, um Windeln zu wechseln.

153
00:16:52,009 --> 00:16:54,968
Süße, so kann man nicht reden.

154
00:16:55,011 --> 00:16:57,554
Und was wirst du tun?
wenn ich so rede?

155
00:16:57,888 --> 00:17:03,933
Affäre! Das sage ich nicht. Meine Tante
sagt, 90 % sind verheiratete Männer.

156
00:17:04,017 --> 00:17:06,560
..Affären haben, wann
ihre Frau ist schwanger.

157
00:17:06,770 --> 00:17:08,561
Tante Usha weiß alles.

158
00:17:08,646 --> 00:17:11,480
Sie bringt Babys zur Welt
das gesamte Nagpada.

159
00:17:11,731 --> 00:17:13,856
Sag mir jetzt, Jai, würde es tun
Du hast eine Affäre?

160
00:17:14,901 --> 00:17:16,401
Glaubst du, ich könnte das tun?

161
00:17:16,485 --> 00:17:19,820
Wen wirst du bekommen?
eine Affäre mit dir haben?

162
00:17:20,572 --> 00:17:24,239
- Armer Schatz. Sie bleibt bei dir.
- Wie meinst du das?

163
00:17:24,324 --> 00:17:29,618
Ich meine, das muss ein Mädchen sein
Es ist verrückt, eine Affäre mit dir zu haben.

164
00:17:29,870 --> 00:17:33,037
Er hat recht, Jai.
Ich bin der Einzige für dich!

165
00:17:33,121 --> 00:17:35,040
Ich habe keine Angst davor
jede Seeta oder Geeta.

166
00:17:35,083 --> 00:17:38,541
Kein Mädchen wird zustimmen
mit dir ausgehen.

167
00:17:39,126 --> 00:17:45,422
Mr. Grumpy, das tun Sie nicht
wissen, wie man Frauen behandelt.

168
00:17:45,590 --> 00:17:47,756
Und sie im Allgemeinen
Ich bevorzuge Dichter wie mich.

169
00:17:47,841 --> 00:17:48,924
Rechts?

170
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
Du?
Dichter?

171
00:17:50,594 --> 00:17:55,137
Ja, ich bin ein Dichter!
„Liebe kennt kein Alter, das war sie schon immer.“

172
00:17:56,181 --> 00:17:58,431
„Liebe kennt kein Alter, das war sie schon immer.“

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,516
„Fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn.“

174
00:18:01,226 --> 00:18:05,770
Übertreibt es nicht, Jungs. Ich bin anständig,
also mache ich keine Witze.

175
00:18:06,313 --> 00:18:08,688
Aber ich könnte einfach weitermachen
wenn ich wollte, okay?

176
00:18:08,772 --> 00:18:11,691
In Ordnung. Gehen Sie voran, haben Sie eine Affäre.

177
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
Aber..

178
00:18:13,443 --> 00:18:15,319
Wo wirst du dieses Mädchen finden?

179
00:18:23,244 --> 00:18:32,006
<i>♪</i>

180
00:18:32,624 --> 00:18:36,709
<i>♪ Willst du mich nicht kennenlernen? ♪
♪ Liebe mich wie eine Dame. ♪</i>

181
00:18:37,210 --> 00:18:41,255
<i>♪ Willst du es mir nicht zeigen? ♪
♪ Komm schon, komm schon. Baby. ♪</i>

182
00:18:41,422 --> 00:18:48,968
<i>♪ Uuuuu, Baby. ♪</i>

183
00:18:49,511 --> 00:18:50,778
<i>♪ Das ist meine Liebe. ♪</i>

184
00:18:50,779 --> 00:18:52,705
<i>♪ Uuuuu, Baby. ♪
♪ Willst du mich nicht kennenlernen? ♪</i>

185
00:18:53,228 --> 00:18:54,860
<i>♪ Liebe mich wie eine Dame. ♪</i>

186
00:18:55,485 --> 00:18:57,123
<i>♪ Willst du es mir nicht zeigen? ♪</i>

187
00:18:57,842 --> 00:19:00,260
<i>♪ Komm schon, komm schon, Baby. ♪</i>

188
00:19:00,985 --> 00:19:02,216
<i>♪ Baila, Baila. ♪</i>

189
00:19:08,191 --> 00:19:12,277
- AKP Shonali Bose berichtet, Sir!
- Willkommen in Mumbai!

190
00:19:13,654 --> 00:19:17,531
Warte hier, ich schicke das
der für diesen Fall zuständige Beamte.

191
00:19:17,907 --> 00:19:19,698
- Er ist unser Trauzeuge.
- Herr.

192
00:20:01,855 --> 00:20:05,607
- Hallo, wie geht es dir?
- Wer bist du?

193
00:20:05,817 --> 00:20:08,443
Etwas Stil!

194
00:20:08,777 --> 00:20:12,112
Du bist derjenige mit den Handschellen
an und du fragst mich?

195
00:20:13,155 --> 00:20:16,032
Jetzt sagen Sie mir, worauf Sie Lust haben?

196
00:20:17,158 --> 00:20:22,078
Nehmen Sie es einfach. Ich bin ein kühler Typ.
Jeder macht Fehler.

197
00:20:22,162 --> 00:20:25,121
Aber wenn Sie mit mir kooperieren
dann wird alles gut.

198
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Polizisten und Kriminelle
sollten wie Paare sein..

199
00:20:29,250 --> 00:20:32,210
..du weißt schon, wie ein
Mann und Frau.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,753
Sobald das passiert, die Welt
wird ein besserer Ort sein und..

201
00:20:34,838 --> 00:20:36,214
..alle Verbrechen werden verschwinden.
Einfach so!

202
00:20:36,298 --> 00:20:39,006
Den Mund halten! Ich bin kein Verbrecher!

203
00:20:39,424 --> 00:20:45,010
Schau, du solltest lieber lauter sprechen, Liebling,
Denn wenn Ali „Eingangstore ...“

204
00:20:45,095 --> 00:20:46,471
„Verhört.“

205
00:20:47,431 --> 00:20:50,390
Ja, das ist das richtige Wort.
Wenn ich tue, was du gerade gesagt hast...

206
00:20:50,475 --> 00:20:53,392
..der härteste aller Kriminellen
gestehe alles.

207
00:20:54,643 --> 00:20:57,687
Hol dir das! Jetzt melden Sie sich.
Hast du es verstanden?

208
00:20:57,771 --> 00:20:58,980
Du bist Polizist?

209
00:20:59,064 --> 00:21:03,899
Nun, ich weiß, dass ich hinschaue
wie ein Schauspieler.

210
00:21:04,860 --> 00:21:07,319
Aber eigentlich bin ich Polizist.
Ali Akbbar, Unterinspektor.

211
00:21:07,403 --> 00:21:10,071
Nehmen Sie einfach meine Handschellen ab.
Es blieb aus Versehen hängen.

212
00:21:10,990 --> 00:21:12,948
Versuche nicht, mich zu täuschen, Liebling!

213
00:21:13,241 --> 00:21:14,449
Handschellen sind nichts...

214
00:21:14,533 --> 00:21:19,244
..das du aus Versehen angelegt hast.
Sag mir die Wahrheit.

215
00:21:19,328 --> 00:21:20,621
Wegen dir. Nun,
sie waren in meiner Hand.

216
00:21:20,705 --> 00:21:23,498
Ich habe es beiseite gelegt, als
Du hast plötzlich die Tür geöffnet.

217
00:21:23,582 --> 00:21:24,914
Und dieses verdammte Ding...

218
00:21:24,999 --> 00:21:26,208
So etwas passiert nicht, Liebling.

219
00:21:26,292 --> 00:21:30,669
Du hast es beiseite geschoben,
Richtig? Und...

220
00:21:30,754 --> 00:21:34,255
Oh, Jai-Bruder,
Ich war nur „Eingangstor“.

221
00:21:34,339 --> 00:21:36,633
Sie hat ein Verbrechen begangen
aber ich gebe es nicht zu.

222
00:21:36,717 --> 00:21:38,884
- Ihr Name ist...
- Shonali Bose.

223
00:21:39,593 --> 00:21:41,844
Jai Dixit? Ich glaube das nicht!

224
00:21:41,928 --> 00:21:46,431
- Shonali Bose. Rollennummer 23.
- Jai Dixit, Mr. Long Legs.

225
00:21:46,641 --> 00:21:48,307
Der Junge, der nie
habe mich getraut reinzugehen..

226
00:21:48,392 --> 00:21:49,933
..das Schwimmbad
wegen seiner langen Beine.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
Ich wollte nicht geben
Du hast keine Konkurrenz..

228
00:21:51,916 --> 00:21:53,374
..weil jeder
würde dich besuchen kommen.

229
00:21:53,459 --> 00:21:55,335
- Du bist ein Angeber.
- Angeber, ich?

230
00:21:55,627 --> 00:21:57,086
Und das Mädchenheim,
Pooja Mehtas Zimmer.

231
00:21:57,170 --> 00:21:58,252
Wurdest du nicht erwischt?
sich da reinschleichen?

232
00:21:58,337 --> 00:22:00,888
Ja, richtig. Ich erinnere mich. Du immer noch
schulde mir 25 Rupien für die Wette.

233
00:22:00,913 --> 00:22:03,873
<i>♪ Willst du mich nicht kennenlernen? ♪
♪ Liebe mich wie eine Dame. ♪</i>

234
00:22:04,438 --> 00:22:06,207
<i>♪ Willst du es mir nicht zeigen? ♪</i>

235
00:22:15,725 --> 00:22:18,434
- Schön dich zu sehen.
- 7 Jahre, 7 Monate..

236
00:22:18,518 --> 00:22:20,644
Wow! Du kennst das
genaue Anzahl der Tage?

237
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Ja, das tue ich.
Sobald ein Mädchen mit dir tanzt.

238
00:22:22,813 --> 00:22:24,263
..sie kann es niemals vergessen
Du, das ist sicher.

239
00:22:24,347 --> 00:22:30,142
Tanzen? Jai? Auf keinen Fall!
Ich meine, Jai. Du?

240
00:22:30,903 --> 00:22:33,195
Ohnehin. Was machst du hier?

241
00:22:35,823 --> 00:22:39,407
„A“ Das klügste und
coolster Dieb der Welt.

242
00:22:39,825 --> 00:22:44,495
Klug, weil er es wagt
das Unmögliche tun und...

243
00:22:45,079 --> 00:22:51,250
..cool, weil er keine Ahnung hinterlässt
hinten. Nur sein Symbol, „A“.

244
00:22:51,668 --> 00:22:54,960
Wir haben nichts
sonst noch etwas anderes.

245
00:22:55,463 --> 00:22:58,796
- Keine Beschreibung? Keine Skizze?
- Nichts, Sir.

246
00:22:58,881 --> 00:23:02,049
Von Rio De Janeiro bis
Jaipur, all die Raubüberfälle, die er...

247
00:23:02,134 --> 00:23:03,509
..hat abgezogen, waren verkleidet.

248
00:23:03,593 --> 00:23:06,469
Er hat die Antiquität der Königin gestohlen
Krone als Königin verkleidet.

249
00:23:06,637 --> 00:23:08,679
Er ist der Meister der Verkleidungen.

250
00:23:08,972 --> 00:23:11,640
Und niemand weiß, wie er
aus dem Zug verschwunden.

251
00:23:11,724 --> 00:23:14,808
„Entschuldigung“, sagt Ali. Seit dem
In einem Zug kam es zu einem Raubüberfall.

252
00:23:14,893 --> 00:23:16,685
..sollte nicht der Fall sein
Unter der Eisenbahn sein.

253
00:23:16,770 --> 00:23:19,603
In den letzten 2 Jahren habe ich
Ich habe den Fall von Herrn A. verfolgt.

254
00:23:19,687 --> 00:23:23,857
Er raubt immer Dinge aus
sind selten, fast unbezahlbar.

255
00:23:24,066 --> 00:23:26,859
Ein Diamant aus London,
Gemälde aus Paris..

256
00:23:26,943 --> 00:23:28,860
..Halskette von der Krone
des Fürsten von Istanbul.

257
00:23:28,944 --> 00:23:31,405
Aber er muss das alles verkaufen
irgendwo unbezahlbares Zeug, oder?

258
00:23:31,489 --> 00:23:35,783
Leider wissen wir nicht was
er tut es mit der gestohlenen Ware.

259
00:23:36,034 --> 00:23:40,703
Jedes Jahr arbeitet er fast
3-4 Monate und verschwindet dann.

260
00:23:40,788 --> 00:23:44,455
Gibt es sonst noch etwas, z
ein Muster oder so?

261
00:23:44,540 --> 00:23:47,249
Was ist bedeutsam
ist die Art, wie er raubt.

262
00:23:47,333 --> 00:23:50,710
Und er hat das begangen
Diebstähle so zufällig...

263
00:23:50,795 --> 00:23:52,836
..dass es unmöglich ist
ein Muster finden.

264
00:23:54,255 --> 00:23:55,839
Es gibt ein Muster, Shonali.

265
00:23:58,383 --> 00:24:02,302
Was ist interessant
ist die Signatur.

266
00:24:03,304 --> 00:24:05,846
Das ist es, was er hinterlässt
hinter jedem Tatort.

267
00:24:06,597 --> 00:24:08,556
Aber was er wirklich will...

268
00:24:09,849 --> 00:24:14,936
..ist es, seine Spuren zu hinterlassen
auf der ganzen Welt.

269
00:24:17,814 --> 00:24:19,272
Und das ist noch nicht alles.

270
00:24:23,401 --> 00:24:27,653
Das Datum des nächsten Raubüberfalls.
14. Juli 2006.

271
00:24:29,864 --> 00:24:31,364
Wie sagt man das?

272
00:24:36,036 --> 00:24:39,912
Neben Antiquitäten ist Herr A
Ich bin auch von Zahlen fasziniert.

273
00:24:40,998 --> 00:24:46,042
Seoul: 04.05.2004.
Wenn man alle Zahlen addiert...

274
00:24:46,376 --> 00:24:54,047
..5 4 2 4=15, Sie erhalten das Datum
für den nächsten Raubüberfall, 15.7.2004.

275
00:24:54,299 --> 00:24:57,883
Noch einmal die Summe
summiert sich auf 28. Und das nächste...

276
00:24:57,969 --> 00:25:02,554
..Raub in Australien
am 28.9.2005. Insgesamt 44.

277
00:25:03,138 --> 00:25:07,774
Wenn die Gesamtsumme 30 übersteigt,
Er addiert die Summe: 4 4.

278
00:25:07,775 --> 00:25:08,933
- 44.

279
00:25:10,685 --> 00:25:17,565
8. Der nächste Raubüberfall: 01.08.2006.

280
00:25:17,858 --> 00:25:20,900
..das Datum jedes Raubüberfalls lügt
im Datum des vorherigen Raubüberfalls.

281
00:25:21,069 --> 00:25:23,069
Herr A gibt sich alle Mühe
um uns herauszufordern.

282
00:25:23,153 --> 00:25:26,655
Aber das Problem ist, dass niemand
verstand seine Herausforderung.

283
00:25:26,906 --> 00:25:29,198
Aber du hast es verstanden. Fantastisch!

284
00:25:30,867 --> 00:25:32,826
Und der Eisenbahnüberfall
fand statt am..

285
00:25:32,910 --> 00:25:36,121
..05.01.2006, Gesamt: 14.

286
00:25:37,581 --> 00:25:40,289
Der nächste Raubüberfall bahnt sich an
findet am 14. Juli statt.

287
00:25:43,627 --> 00:25:46,128
- Mumbai.
- Wie ist das?

288
00:25:47,088 --> 00:25:49,380
Weil er das machen will
Symbol „A“ auf der Weltkarte.

289
00:25:50,631 --> 00:25:52,799
Um das „A“ zu vervollständigen.
Die Linie muss Mumbai durchqueren.

290
00:25:55,010 --> 00:25:58,762
Wir sollten besser loslegen
bevor er hier ankommt.

291
00:25:59,263 --> 00:26:02,765
Wenn ich mich nicht irre,
er ist schon da!

292
00:26:12,898 --> 00:26:18,026
Und wenn meine Vermutung richtig ist,
Er ist uns einen Schritt voraus.

293
00:26:29,368 --> 00:26:31,911
Herr A raubt immer verkleidet aus.

294
00:26:32,579 --> 00:26:35,246
..und doch will er das Ganze
Welt zu wissen, wer er ist.

295
00:26:36,416 --> 00:26:38,249
Die Signatur sagt alles.

296
00:26:47,507 --> 00:26:51,801
Er denkt, er sei ein Künstler,
kein Dieb. Ein unbekannter Künstler!

297
00:26:53,844 --> 00:26:59,139
So ein Künstler, obwohl er
ist unter uns, ist verborgen!

298
00:27:15,777 --> 00:27:19,904
Du kannst ihn nicht suchen.
Du kannst ihn nur fangen.

299
00:27:24,783 --> 00:27:29,453
Aber so einen klugen Dieb zu schnappen
wird hart.

300
00:27:37,793 --> 00:27:39,085
Perfekt!

301
00:27:39,377 --> 00:27:41,127
Er ist der perfekte Dieb!

302
00:27:57,433 --> 00:28:04,729
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

303
00:28:04,813 --> 00:28:07,106
Es wird großartig sein, Sie kennenzulernen, Herr A!

304
00:28:07,857 --> 00:28:08,940
<i>♪ Jeder sagt... ♪</i>

305
00:28:09,024 --> 00:28:10,190
Ich denke, wir werden Spaß haben.

306
00:28:12,444 --> 00:28:14,361
<i>♪ Wir wollen die Wut. ♪</i>

307
00:28:14,987 --> 00:28:18,405
Im College hätte ich nie an ein Mädchen gedacht
als ob du zur Polizei gehen würdest.

308
00:28:18,865 --> 00:28:20,823
- Deine Paprika.
- Danke.

309
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
Warum hast du das so empfunden?

310
00:28:23,702 --> 00:28:24,909
Dressing.

311
00:28:26,453 --> 00:28:30,955
Nein, nein. Du warst so ein Weichei.
Du weißt, was ich meine..

312
00:28:31,625 --> 00:28:34,917
..du würdest mit niemandem reden,
und steckte fest.

313
00:28:35,335 --> 00:28:37,586
Ich würde aber mit dir reden..

314
00:28:40,714 --> 00:28:44,257
Das liegt daran, dass du es warst
heimlich in mich verliebt.

315
00:28:45,717 --> 00:28:49,052
Ich bin immer noch in dich verliebt.

316
00:28:54,391 --> 00:28:57,601
Was auch immer Sie tun,
Denken Sie nicht an eine Scheidung.

317
00:28:58,644 --> 00:29:01,603
Eine Scheidung ist schlecht für das Familienleben.

318
00:29:03,231 --> 00:29:06,189
Keine Scheidung, das bin ich
an Mord denken.

319
00:29:06,524 --> 00:29:07,503
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Nein.

320
00:29:07,504 --> 00:29:08,400
- Ich komme einfach wieder.

321
00:29:09,068 --> 00:29:10,359
Dein Fisch.

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,404
Süße, dein Mann
ist zu sexy.

323
00:29:13,488 --> 00:29:14,780
Und er ist so ein toller Koch.

324
00:29:14,864 --> 00:29:16,907
Wie haben Sie es geschafft, ihn in eine Falle zu locken?
Sag mir.

325
00:29:18,074 --> 00:29:19,574
Das müssen Sie sehen.

326
00:29:23,078 --> 00:29:26,079
Sho! Du warst wie ein
hässliches Entlein im College.

327
00:29:26,164 --> 00:29:30,124
Was für ein Blödsinn! Früher war ich die Bombe
in der Hochschule! Ich war der Meistgesuchte.

328
00:29:30,208 --> 00:29:32,626
Gib mir eine Pause!
Hast du dich selbst gesehen?

329
00:29:34,628 --> 00:29:37,713
Schauen Sie, wer ist das?
Wer sieht hier dumm aus?

330
00:29:38,048 --> 00:29:40,131
Jeder würde dumm aussehen
in einem Sarong.

331
00:29:40,500 --> 00:29:41,626
Du hast einen Sarong getragen?

332
00:29:41,711 --> 00:29:42,794
Muss doch eine Wette gewesen sein, oder?

333
00:29:42,878 --> 00:29:44,378
Bingo! Wetten Sie um 10 Dollar.

334
00:29:44,463 --> 00:29:46,045
Wessen Sarong war es?

335
00:29:46,129 --> 00:29:47,672
Ihre. Natürlich!

336
00:29:48,966 --> 00:29:53,301
Sho! Du erinnerst dich an deine
Papageiengrünes Kleid?

337
00:29:53,510 --> 00:29:55,886
- Hast du das noch?
- Was?

338
00:29:56,054 --> 00:29:58,430
Es gibt ein College-Treffen
Party morgen. Jahrgang '96.

339
00:29:58,806 --> 00:29:59,889
Und alle gehen
was anziehen..

340
00:29:59,932 --> 00:30:01,725
..das haben wir im College getragen.
Also dachte ich...

341
00:30:01,976 --> 00:30:03,309
Wiedersehen?

342
00:30:03,727 --> 00:30:06,728
Ja. Und jetzt bist du in der Stadt.
Wir werden zusammen gehen, es wird Spaß machen.

343
00:30:06,812 --> 00:30:08,687
Aber ich habe nichts zum Anziehen.

344
00:30:08,771 --> 00:30:10,146
Warum leihen Sie sich nicht etwas aus?
eines von Sweeties Kleidungsstücken?

345
00:30:10,231 --> 00:30:12,816
Kein Problem, komm,
Ich werde es dir zeigen. Kommen.

346
00:30:21,280 --> 00:30:25,532
2 Morde statt 1, das
Die Strafe bleibt gleich, oder?

347
00:30:27,077 --> 00:30:31,161
Nein, Süße, das habe ich geschworen
Mama, die ich behalten werde..

348
00:30:31,497 --> 00:30:33,873
..weg von Ärger und Frauen.

349
00:30:34,082 --> 00:30:36,750
Aber für dich und deine
Familie, Montu..

350
00:30:36,834 --> 00:30:37,959
..Ali Teil zwei,
Ich werde dieses Versprechen brechen.

351
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
Wovon redest du, Ali?

352
00:30:40,169 --> 00:30:43,304
Ich habe einen Plan. Ich werde es tun
Lass sie sich in mich verlieben.

353
00:30:43,388 --> 00:30:46,172
..und dann wird sie Jai vergessen.
Ali wird sie bezaubern.

354
00:30:46,257 --> 00:30:48,258
..und deiner Familie wird es gut gehen.

355
00:30:48,342 --> 00:30:50,092
Aber wie geht es dir?
Wirst du das tun?

356
00:30:50,469 --> 00:30:51,751
So was.

357
00:30:51,776 --> 00:31:01,776
(<i>"Touch Me"</i> Aufgeführt von Kay
Kay und Alisha Chinoi)

358
00:31:07,101 --> 00:31:16,027
<i>♪</i>

359
00:31:25,494 --> 00:31:32,791
<i>♪ Uuuuu Baby. ♪</i>

360
00:31:33,542 --> 00:31:34,792
<i>♪ Meine Liebe! ♪</i>

361
00:31:34,876 --> 00:31:42,214
<i>♪ Uuuuu Baby. ♪</i>

362
00:31:43,007 --> 00:31:44,382
<i>♪ Meine Liebe! ♪</i>

363
00:31:46,301 --> 00:31:48,406
<i>♪ Das Feuer in deinen Augen, ♪</i>

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,887
<i>♪ Verbrennt mich durch und durch. ♪</i>

365
00:31:50,971 --> 00:31:53,009
<i>♪ Schau mich also nicht so an. ♪</i>

366
00:31:53,010 --> 00:31:55,557
<i>♪ Meine Sinne kommen ♪
♪ durchbrechen. ♪</i>

367
00:31:55,641 --> 00:31:57,650
<i>♪ Das Feuer in deinen Augen, ♪</i>

368
00:31:57,651 --> 00:32:00,018
<i>♪ Verbrennt mich durch und durch. ♪</i>

369
00:32:00,061 --> 00:32:02,266
<i>♪ Schau mich also nicht so an. ♪</i>

370
00:32:02,267 --> 00:32:05,022
<i>♪ Meine Sinne kommen ♪
♪ durchbrechen. ♪</i>

371
00:32:05,065 --> 00:32:09,609
<i>♪ Wenn mein Herz verliert ♪
♪ Es ist Selbstbeherrschung. ♪</i>

372
00:32:09,694 --> 00:32:13,946
<i>♪ Darf ich etwas nicht tun ♪
♪ das werde ich später bereuen. ♪</i>

373
00:32:14,030 --> 00:32:16,229
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

374
00:32:16,230 --> 00:32:18,911
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

375
00:32:18,936 --> 00:32:20,735
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

376
00:32:20,760 --> 00:32:22,086
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

377
00:32:22,995 --> 00:32:25,606
<i>♪ Steh mir nicht so nahe. ♪</i>

378
00:32:25,607 --> 00:32:27,831
<i>♪ Ich habe große Angst. ♪</i>

379
00:32:27,915 --> 00:32:30,006
<i>♪ Mit jedem Wort, das du sagst, ♪</i>

380
00:32:30,007 --> 00:32:32,418
<i>♪ Ich kann spüren, dass die Liebe nahe ist. ♪</i>

381
00:32:32,502 --> 00:32:34,955
<i>♪ Steh mir nicht so nahe. ♪</i>

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,045
<i>♪ Ich habe große Angst. ♪</i>

383
00:32:37,088 --> 00:32:39,314
<i>♪ Mit jedem Wort, das du sagst, ♪</i>

384
00:32:39,315 --> 00:32:41,882
<i>♪ Ich kann spüren, dass die Liebe nahe ist. ♪</i>

385
00:32:41,967 --> 00:32:46,510
<i>♪ Wenn mein Herz verliert ♪
♪ seine Selbstbeherrschung. ♪</i>

386
00:32:46,595 --> 00:32:50,847
<i>♪ Darf ich etwas nicht tun ♪
♪ das werde ich später bereuen. ♪</i>

387
00:32:50,931 --> 00:32:52,977
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

388
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

389
00:32:55,212 --> 00:32:57,258
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

390
00:32:57,283 --> 00:32:59,492
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

391
00:33:00,117 --> 00:33:01,453
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

392
00:33:02,642 --> 00:33:03,978
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

393
00:33:04,703 --> 00:33:08,539
<i>♪ Uuuuu ♪</i>

394
00:33:18,744 --> 00:33:26,081
<i>♪ Uuuuu Baby ♪</i>

395
00:33:27,917 --> 00:33:32,494
<i>♪ Meine Füße hören nicht auf, ♪</i>

396
00:33:32,495 --> 00:33:37,340
<i>♪ Mögen alle meine Versprechen nicht ♪
♪ Werde kaputt, meine Liebe. ♪</i>

397
00:33:41,718 --> 00:33:46,263
<i>♪ Lass etwas Abstand, ♪</i>

398
00:33:46,430 --> 00:33:51,224
<i>♪ Dieses eigenwillige Herz ♪
♪ von mir ist verrückt. ♪</i>

399
00:33:51,308 --> 00:33:55,811
<i>♪ Wenn mein Herz verliert ♪
♪ seine Selbstbeherrschung. ♪</i>

400
00:33:55,896 --> 00:34:00,148
<i>♪ Darf ich etwas nicht tun ♪
♪ das werde ich später bereuen. ♪</i>

401
00:34:00,232 --> 00:34:02,509
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,864
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

403
00:34:04,865 --> 00:34:07,219
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

404
00:34:07,220 --> 00:34:09,655
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

405
00:34:21,039 --> 00:34:22,669
<i>♪ Yaffa ♪</i>

406
00:34:25,594 --> 00:34:27,224
<i>♪ Baila ♪</i>

407
00:34:30,296 --> 00:34:31,883
<i>♪ Yaffa ♪</i>

408
00:34:34,908 --> 00:34:36,488
<i>♪ Baila ♪</i>

409
00:34:39,344 --> 00:34:41,542
<i>♪ Weder du noch ich... ♪</i>

410
00:34:41,543 --> 00:34:44,055
<i>♪ ...wissen, was vor sich geht. ♪</i>

411
00:34:44,139 --> 00:34:46,344
<i>♪ Ich hoffe, wir verlieren uns nicht, ♪</i>

412
00:34:46,345 --> 00:34:49,100
<i>♪ wegen dieser Leidenschaft. ♪</i>

413
00:34:53,229 --> 00:34:55,753
<i>♪ Tief in meinem Herzen, ♪</i>

414
00:34:55,754 --> 00:34:57,857
<i>♪ Es gibt eine Art Brennen. ♪</i>

415
00:34:57,942 --> 00:35:00,360
<i>♪ Ich kann zur Liebe nicht Nein sagen, ♪</i>

416
00:35:00,361 --> 00:35:02,777
<i>♪ Meine Gedanken drehen sich weiter. ♪</i>

417
00:35:02,986 --> 00:35:07,197
<i>♪ Wenn mein Herz verliert ♪
♪ seine Selbstbeherrschung. ♪</i>

418
00:35:07,448 --> 00:35:11,783
<i>♪ Darf ich etwas nicht tun ♪
♪ das werde ich später bereuen. ♪</i>

419
00:35:11,867 --> 00:35:14,053
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

420
00:35:14,054 --> 00:35:16,314
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

421
00:35:16,315 --> 00:35:18,576
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

422
00:35:18,577 --> 00:35:20,915
<i>♪ Fass mich nicht an, meine Liebe. ♪</i>

423
00:35:21,124 --> 00:35:23,210
<i>♪ Das Feuer in deinen Augen, ♪</i>

424
00:35:23,211 --> 00:35:25,668
<i>♪ Verbrennt mich durch und durch. ♪</i>

425
00:35:25,753 --> 00:35:27,589
<i>♪ Schau mich also nicht so an. ♪</i>

426
00:35:27,590 --> 00:35:30,172
<i>♪ Meine Sinne kommen ♪
♪ durchbrechen. ♪</i>

427
00:35:30,256 --> 00:35:32,570
<i>♪ Steh mir nicht so nahe. ♪</i>

428
00:35:32,571 --> 00:35:34,883
<i>♪ Ich habe große Angst. ♪</i>

429
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
<i>♪ Mit jedem Wort, das du sagst, ♪</i>

430
00:35:37,304 --> 00:35:39,637
<i>♪ Ich kann spüren, dass die Liebe nahe ist. ♪</i>

431
00:35:39,847 --> 00:35:44,265
<i>♪ Wenn mein Herz verliert ♪
♪ seine Selbstbeherrschung. ♪</i>

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,686
<i>♪ Darf ich etwas nicht tun ♪
♪ das werde ich später bereuen. ♪</i>

433
00:35:48,770 --> 00:35:51,906
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪
♪ Komm und berühre mich, ♪</i>

434
00:35:51,931 --> 00:35:55,142
<i>♪ Fass mich nicht an, ♪
♪ Komm und berühre mich, meine Liebe. ♪</i>

435
00:35:55,467 --> 00:35:57,435
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

436
00:35:57,436 --> 00:35:59,403
<i>♪ Komm und berühre mich, meine Liebe. ♪</i>

437
00:36:00,028 --> 00:36:02,139
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

438
00:36:02,164 --> 00:36:04,285
<i>♪ Komm und berühre mich, meine Liebe. ♪</i>

439
00:36:04,910 --> 00:36:07,021
<i>♪ Berühre mich. Fass mich nicht an, ♪</i>

440
00:36:07,046 --> 00:36:09,267
<i>♪ Komm und berühre mich, meine Liebe. ♪</i>

441
00:36:54,234 --> 00:36:59,234
<i>♪ Dhoom ♪</i>

442
00:37:05,559 --> 00:37:10,159
<i>♪ Dhoom ♪</i>

443
00:37:26,883 --> 00:37:28,526
Funktionieren alle Kameras, Samar?

444
00:37:28,527 --> 00:37:29,926
- Ja, gnädige Frau!
- Gut.

445
00:37:31,386 --> 00:37:32,636
Geh dorthin.

446
00:37:41,644 --> 00:37:45,563
Zwei Scharfschützen auf dem Dach.
Alle Fluchtwege gesperrt.

447
00:37:48,274 --> 00:37:50,149
Und was ist, wenn er nicht erscheint?

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,901
Jai, das hast du gesagt
Mumbai, es gibt nur...

449
00:37:52,985 --> 00:37:55,986
..zwei Stellen, an denen er zuschlagen kann und
Wir haben beide Orte abgedeckt.

450
00:38:01,200 --> 00:38:02,283
Hallo.

451
00:38:02,326 --> 00:38:04,785
- Gebratene Bombay-Ente oder scharfe Muscheln?
- Was?

452
00:38:04,869 --> 00:38:06,578
Du musst Tee getrunken haben
im Taj Mahal Hotel..

453
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
..aber du würdest es nicht tun
Habe das Frittierte probiert..

454
00:38:08,331 --> 00:38:10,497
..Bombay-Ente bei Basheer's
Restaurant. Hmm, am besten!

455
00:38:10,998 --> 00:38:13,458
Nach dem Mittagessen werden wir
etwas Nachtisch essen.

456
00:38:13,542 --> 00:38:15,292
Du kannst gehen
Eis, wenn Sie möchten.

457
00:38:15,335 --> 00:38:18,295
Basheer ist mein Freund
Er wird keinen Aufpreis verlangen.

458
00:38:18,338 --> 00:38:20,338
..aber vergiss eines nicht, Sho.

459
00:38:21,089 --> 00:38:27,093
Bitte lassen Sie Mr. Grumpy nicht zu
Kennen Sie unseren Plan, okay?

460
00:38:27,344 --> 00:38:31,304
Komm schnell, ich warte auf dich.
Ich bin am Verhungern.

461
00:38:31,597 --> 00:38:33,473
Du musst getreten werden, oder?

462
00:38:36,226 --> 00:38:38,685
Hey Mama! Zumindest du
sollte mich warnen.

463
00:38:38,811 --> 00:38:42,812
Hey, du bist im Dienst,
nicht auf einem Picknick. Verstanden?

464
00:38:43,230 --> 00:38:44,814
Der Dieb ist es nicht
Ich werde dich fragen.

465
00:38:44,898 --> 00:38:47,232
„Bruder Ali, bist du fertig?
mit deinem Mittagessen? Darf ich jetzt rauben? "

466
00:38:47,316 --> 00:38:49,317
Und überhaupt der Raub
geht nicht..

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,319
..was hier oder bei dir passieren wird
hätte mich nicht hierher geschickt.

468
00:38:51,653 --> 00:38:55,239
Ich weiß, dass du nicht denkst
sehr hoch von mir.

469
00:38:55,323 --> 00:38:57,323
Halt den Mund und bleib wachsam! Ok?

470
00:38:58,199 --> 00:39:00,158
Kann ich ein paar Snacks mitnehmen?
aus der Ecke?

471
00:39:00,243 --> 00:39:01,326
Schnell!

472
00:39:06,456 --> 00:39:07,955
Was ist los, Jai?

473
00:39:09,750 --> 00:39:14,669
Ich weiß es nicht, Sho, aber...
Etwas stimmt nicht.

474
00:39:15,420 --> 00:39:16,920
Ich kann es einfach fühlen!

475
00:39:19,423 --> 00:39:23,049
Kommen Sie, Herr A.
Wo bist du?

476
00:39:26,137 --> 00:39:29,347
Komm rein, Einheit eins.
Bei Ihnen ist alles in Ordnung?

477
00:39:29,666 --> 00:39:31,999
Alles klar. Melde dich bei mir.

478
00:40:14,907 --> 00:40:18,928
<i>♪ Dhoom ♪</i>

479
00:40:20,953 --> 00:40:24,974
<i>♪ Dhoom ♪</i>

480
00:40:34,421 --> 00:40:37,964
Schauen Sie, das ist nicht nötig
Erklärung. Befolgen Sie meine Befehle.

481
00:40:38,007 --> 00:40:40,091
Tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe.

482
00:40:40,426 --> 00:40:43,677
NEIN! NEIN! NEIN!
Befolgen Sie die Anweisungen, die ich Ihnen gegeben habe.

483
00:40:44,012 --> 00:40:49,348
OK? Und Einheit Nummer 2.
Bitte kommen Sie herein.

484
00:40:49,975 --> 00:40:55,520
Hören Sie. Ich möchte, dass du nachschaust
alle Ausstiegspunkte. OK. Ja.

485
00:40:56,021 --> 00:40:58,813
Und sorgen Sie dafür, dass jeder
Der Wächter ist an seiner Stelle.

486
00:40:59,232 --> 00:41:01,024
In Ordnung? Über.

487
00:41:23,958 --> 00:41:28,376
<i>♪ Dhoom ♪</i>

488
00:41:43,055 --> 00:41:52,644
<i>♪ Wieder Dhoom und ♪
♪ Lauf mit mir weg ♪</i>

489
00:42:03,821 --> 00:42:08,781
- Es ist wunderschön, nicht wahr?
- Sehr.

490
00:42:10,826 --> 00:42:13,201
Aber ich habe den Besitzer gehört
war noch schöner.

491
00:42:13,285 --> 00:42:15,036
Oh, absolut!

492
00:42:15,120 --> 00:42:16,662
Und sie hatte auch ein Temperament.

493
00:42:16,746 --> 00:42:20,582
Das sagen sie eines Tages
sie war so verärgert darüber..

494
00:42:20,666 --> 00:42:24,876
..Shahjahan, dass sie es weggeworfen hat..

495
00:42:24,961 --> 00:42:31,505
..und sie warf es so heftig,
das zentrale Stück ging verloren.

496
00:42:41,848 --> 00:42:43,389
Sho, er geht nicht
hierher zu kommen.

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,976
Er raubt Dinge, die perfekt sind
und diese Halskette ist beschädigt.

498
00:42:47,060 --> 00:42:49,186
- Er kommt nicht, lass uns gehen!
- Du gehst, Jai.

499
00:42:49,562 --> 00:42:53,688
Was ist, wenn Sie falsch liegen? Jemand
sollte hier sein, um ihn willkommen zu heißen.

500
00:43:03,865 --> 00:43:06,281
Ali, der Raub wird passieren
im Museum. Komm dorthin! Schnell!

501
00:43:06,366 --> 00:43:07,866
Oh mein Gott! Ich bin auf dem Weg!

502
00:43:15,956 --> 00:43:17,414
Ali, wo bist du angekommen?

503
00:43:17,499 --> 00:43:19,166
- Tor schließen!
- Ja, Herr.

504
00:43:20,459 --> 00:43:22,910
Sichern Sie alle Ausstiegspunkte und
melde dich alle 5 Minuten bei mir.

505
00:43:22,911 --> 00:43:23,291
Okay. Okay.

506
00:43:23,294 --> 00:43:27,421
<i>♪ Dhoom ♪</i>

507
00:43:31,509 --> 00:43:33,300
- Tut mir leid, Onkel.
- Bei wem entschuldigen Sie sich?

508
00:43:33,385 --> 00:43:37,846
Ich habe einen alten Mann getroffen, einen Putzer.
Du machst mich wahnsinnig, Mann!

509
00:43:37,930 --> 00:43:39,139
- Stoppt ihn!
- Was?

510
00:43:39,223 --> 00:43:40,723
Stoppen Sie ihn jetzt!

511
00:43:40,891 --> 00:43:42,099
Aber er ist nur ein Putzer.

512
00:43:42,142 --> 00:43:43,850
Ich habe die Schicht abgesagt
für das Reinigungspersonal!

513
00:43:43,934 --> 00:43:45,310
Er sollte nicht da sein!

514
00:43:49,439 --> 00:43:51,064
Stoppen! Polizei!

515
00:43:52,107 --> 00:43:57,027
Erschieß ihn, Kniescheibe!
Komm schon, schnell! Ich sagte, hör auf mit ihm!

516
00:43:57,111 --> 00:43:58,903
Hör auf, Onkel!

517
00:44:01,114 --> 00:44:03,116
- Er hat aufgehört.
- Überprüfen Sie seinen Ausweis. und halte ihn.

518
00:44:03,141 --> 00:44:04,541
Ich komme gerade erst dorthin.

519
00:44:06,910 --> 00:44:09,995
Ich hätte dich erschossen.
Warum hast du nicht aufgehört?

520
00:44:10,246 --> 00:44:11,328
Was?

521
00:44:11,413 --> 00:44:15,123
Setzen Sie ein Hörgerät auf.
Du hättest dein Leben verlieren können.

522
00:44:15,333 --> 00:44:21,128
Ja. Ich habe eine leichte
Hörproblem, mein Sohn.

523
00:44:21,421 --> 00:44:23,671
Du solltest aufhören
wenn ein Polizist das sagt.

524
00:44:23,755 --> 00:44:26,381
Was machst du denn hier?
Ihre Schicht wurde abgesagt.

525
00:44:29,927 --> 00:44:33,886
In diesem Alter vergesse ich es
manchmal mein Name.

526
00:44:34,722 --> 00:44:36,972
Wie erwartest du mich?
sich an Schichten erinnern?

527
00:44:37,057 --> 00:44:38,932
Komm, zeig mir deine I-Card.

528
00:44:39,141 --> 00:44:40,225
Was?

529
00:44:40,310 --> 00:44:42,726
I-Card, Liebes. I-Card.

530
00:44:59,073 --> 00:45:00,364
Wie heißen Sie?

531
00:45:02,158 --> 00:45:03,741
Es steht dahinter geschrieben.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,873
- Wo ist er hingegangen?
- Wo ist er hingegangen?

533
00:45:14,084 --> 00:45:18,002
Oh mein Gott! Er hat uns getäuscht!

534
00:45:21,465 --> 00:45:22,880
Können Sie schwimmen?

535
00:45:24,550 --> 00:45:29,979
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom machale. ♪</i>

536
00:45:30,204 --> 00:45:31,667
Öffne das Tor!

537
00:45:41,492 --> 00:45:48,045
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom noch einmal. ♪</i>

538
00:45:48,067 --> 00:45:52,652
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

539
00:46:10,125 --> 00:46:14,210
Hey, sieh ihn dir an.

540
00:46:16,338 --> 00:46:17,963
Oh Gott. Wohin ist er gegangen?

541
00:46:28,238 --> 00:46:31,440
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom noch einmal. ♪</i>

542
00:46:34,027 --> 00:46:37,590
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom noch einmal. ♪</i>

543
00:46:38,036 --> 00:46:44,992
<i>♪ Dhoom, Dhoom. ♪
♪ Dhoom noch einmal. ♪</i>

544
00:46:45,017 --> 00:46:46,417
<i>♪ Noch einmal. ♪</i>
<i>♪ Noch einmal. ♪</i>

545
00:47:06,416 --> 00:47:22,016
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

546
00:47:41,041 --> 00:47:44,441
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

547
00:47:45,466 --> 00:47:59,926
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

548
00:48:05,551 --> 00:48:08,951
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

549
00:48:14,976 --> 00:48:27,856
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

550
00:48:34,188 --> 00:48:37,857
Ali. Treten Sie ein. Er ist in der Menge.
Nordblock.

551
00:48:37,941 --> 00:48:39,315
Ok, Bruder Jai.

552
00:48:52,619 --> 00:48:56,329
<i>♪ Dhoom ♪</i>

553
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
<i>♪ Begrüßen wir es. ♪</i>

554
00:49:03,209 --> 00:49:04,999
<i>♪ Sollen wir danach suchen? ♪</i>

555
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
<i>♪ Behalten Sie den Geist bei. ♪</i>

556
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
<i>♪ Lass es los. ♪
♪ Lass es los. Yo ♪</i>

557
00:49:10,340 --> 00:49:12,298
<i>♪ Begrüßen wir es. ♪</i>

558
00:49:12,758 --> 00:49:14,549
<i>♪ Sollen wir danach suchen? ♪</i>

559
00:49:24,099 --> 00:49:27,268
Ich verlasse die Stadt.
Ich trete zurück.

560
00:49:29,145 --> 00:49:31,521
Großartig! Der Dieb und du,
beide verlassen die Stadt.

561
00:49:32,314 --> 00:49:34,939
Sehr ähnlich, Leute.
Interessant.

562
00:49:36,901 --> 00:49:40,403
Weißt du was Jai? Wenn ich dort wäre
Anstatt dass du ihn verfolgst.

563
00:49:40,487 --> 00:49:41,737
Was wäre, wenn?

564
00:49:42,696 --> 00:49:47,187
Mauser, 9 mm. Geschossgeschwindigkeit, drei
Tausend Fuß pro Sekunde.

565
00:49:47,188 --> 00:49:50,243
Ein Mann kann niemals
lauf davon weg.

566
00:49:50,786 --> 00:49:56,372
Shonali, meine Aufgabe ist es zu fangen
Diebe, nicht um sie zu töten.

567
00:49:56,498 --> 00:49:59,666
Ein Dieb ist tot
ein Dieb weniger.

568
00:50:00,877 --> 00:50:05,128
Hier liegt keine Macht,
Es ist hier drin.

569
00:50:06,298 --> 00:50:08,048
Wir verschwenden unsere Zeit
hier stehen und reden.

570
00:50:08,382 --> 00:50:10,550
Herr A muss die Stadt verlassen.

571
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
<i>♪ Dhoom ♪</i>

572
00:50:16,221 --> 00:50:19,013
Entschuldigen Sie, Ma'am. Das ist mein Ticket.
Ich stehe auf der Warteliste..

573
00:50:19,097 --> 00:50:20,557
Tut mir leid, aber der Flug ist ausgebucht.

574
00:50:20,641 --> 00:50:22,183
Ma'am, morgen ist
mein Tennismatch.

575
00:50:22,267 --> 00:50:24,976
Jetzt hör zu, ich muss!
Da muss man hin!

576
00:50:25,061 --> 00:50:27,437
Entschuldigung, ich sagte bereits,
Der Flug ist voll.

577
00:50:27,521 --> 00:50:29,229
Sollte es zu einer Stornierung kommen,
Wir sagen Ihnen Bescheid.

578
00:50:29,314 --> 00:50:30,981
Können Sie bitte dort warten?

579
00:50:34,609 --> 00:50:36,610
Du verschwendest deine Zeit.

580
00:50:37,070 --> 00:50:40,196
Vater, wenn Gott existierte,
Ich wäre auf diesem Flug gewesen.

581
00:50:40,573 --> 00:50:43,073
In den letzten drei Jahren habe ich
habe die Meisterschaft gewonnen.

582
00:50:43,782 --> 00:50:48,910
Gott weiß das. Und jetzt
jemand anderes wird meinen Platz einnehmen.

583
00:50:48,994 --> 00:50:51,287
TV-REPORTER: „Nach dem Raub eines seltenen
Diamant im Wert von drei Millionen.

584
00:50:51,372 --> 00:50:53,121
„..was plant der Dieb als nächstes?“

585
00:50:53,206 --> 00:50:56,999
„Möge er nicht sagen:
aber wir sagen es dir.

586
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
FERNSEHER!

587
00:51:00,501 --> 00:51:02,960
„Noch vor ein paar Minuten,
Herr A hat unsere Nachrichtenredaktion angerufen.

588
00:51:03,044 --> 00:51:05,337
„...und informierte uns über seinen nächsten.“
Raubüberfall auf den Junagarh-Palast.

589
00:51:05,421 --> 00:51:08,422
„...und das wird er auch
Raub das 600. Jahr.

590
00:51:08,506 --> 00:51:10,841
"...altes antikes Schwert
in den nächsten 24 Stunden.“

591
00:51:10,925 --> 00:51:15,761
„Bevor es das Telefon geben konnte
zurückverfolgt, er hat es abgeschaltet.

592
00:51:15,846 --> 00:51:17,971
Ich muss sagen, Mr. A hat Stil.

593
00:51:18,305 --> 00:51:20,431
Ich schlage vor, dass wir einen Deal aushandeln
mit ihm und kläre die Dinge..

594
00:51:20,515 --> 00:51:22,224
..weil wir es nicht können
Fang ihn auf jeden Fall. Ali zu sagen!

595
00:51:22,308 --> 00:51:26,936
„Wird die Polizei ihn schnappen?
nach dieser Information?“

596
00:51:27,020 --> 00:51:28,729
Es gibt nur einen
Champion, denk dran.

597
00:51:29,438 --> 00:51:32,982
Niemand kann seinen Platz einnehmen.

598
00:51:37,319 --> 00:51:38,527
Nicht einmal Gott!

599
00:51:38,612 --> 00:51:42,280
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

600
00:51:42,365 --> 00:51:44,031
<i>♪ Begrüßen wir es. ♪</i>

601
00:51:44,657 --> 00:51:46,233
<i>♪ Sollen wir danach suchen? ♪</i>

602
00:51:46,234 --> 00:51:48,159
<i>♪ Behalten Sie den Geist bei. ♪</i>

603
00:51:48,244 --> 00:51:57,250
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

604
00:52:06,591 --> 00:52:10,008
- Ich möchte alle vier Ecken abdecken.
- Ja, Herr.

605
00:52:29,982 --> 00:52:32,650
Manchmal geht es los
von alleine, weißt du?

606
00:52:34,903 --> 00:52:38,738
Heißt das, du bringst mich einfach um?

607
00:52:39,781 --> 00:52:42,866
Wenn du wirklich schlafen willst,
warum nicht für immer?

608
00:52:44,368 --> 00:52:45,994
Witz!

609
00:52:46,078 --> 00:52:49,078
Du kannst nichts tun
über den Dieb.

610
00:52:49,997 --> 00:52:52,373
Wenn er uns aus den Händen rutscht
Tagsüber fange ich ihn.

611
00:52:52,457 --> 00:52:57,460
..nachts ist so gut wie unmöglich.
Und überhaupt, Sho..

612
00:52:57,795 --> 00:52:59,545
..Ich bezweifle, dass er geht
hier aufzutauchen.

613
00:52:59,629 --> 00:53:03,006
Er muss rauben
sicher woanders.

614
00:53:04,299 --> 00:53:08,843
Wenn er hierher kommt, wird er es nie tun
werde gehen. Das verspreche ich.

615
00:53:09,386 --> 00:53:13,555
Wenn er wirklich Herr A ist,
er wird auf jeden Fall hierher kommen.

616
00:53:13,639 --> 00:53:16,474
Aber wie?

617
00:53:28,775 --> 00:53:32,510
<i>♪ Dhoom ♪</i>

618
00:54:09,347 --> 00:54:11,598
Das eine ist ein Original, das andere nicht.

619
00:54:14,225 --> 00:54:20,813
Aber es ist schwierig
um das zu sehen, nicht wahr?

620
00:54:29,319 --> 00:54:31,613
Nun, es war schwer, hierher zu kommen.

621
00:54:33,322 --> 00:54:35,365
..aber von hier an,
es wird nur noch härter.

622
00:54:35,449 --> 00:54:40,034
NEIN! Denken Sie nicht einmal darüber nach!

623
00:54:57,340 --> 00:55:01,175
Ja, Infrarotstrahlen.

624
00:55:02,969 --> 00:55:04,844
Wenn irgendetwas kreuzt
Diese Strahlen, ein Alarm...

625
00:55:05,012 --> 00:55:08,389
..kommt und die Wachen
wird in 30 Sekunden hier sein.

626
00:55:11,351 --> 00:55:15,519
Sehen Sie die Säulen?
Elektromagnetische Betäubungsgeräte.

627
00:55:16,104 --> 00:55:17,687
Ich liebe das so sehr!

628
00:55:17,938 --> 00:55:19,813
Sie sind ziemlich tödlich.

629
00:55:20,356 --> 00:55:24,025
..sobald Sie den anheben
Schwert.. Eine starke Strömung..

630
00:55:24,443 --> 00:55:27,569
..von 2000 Volt werden herausschießen..

631
00:55:28,613 --> 00:55:32,323
..du wirst auch landen
im Gefängnis oder im Krankenhaus.

632
00:55:35,367 --> 00:55:36,785
Darf ich?

633
00:55:42,915 --> 00:55:44,248
Verwirrt?

634
00:55:48,502 --> 00:55:50,085
Wie wird es gestohlen?

635
00:55:52,255 --> 00:55:53,588
Soll ich es erzählen?

636
00:55:56,801 --> 00:55:59,801
<i>♪ Dhoom ♪</i>

637
00:56:01,137 --> 00:56:03,554
Die Fälschung für dich.

638
00:56:06,474 --> 00:56:09,141
..und dieses hier für mich.

639
00:56:30,533 --> 00:56:32,784
Greif zum Schwert, wenn ich es sage.

640
00:56:47,295 --> 00:56:49,296
Das hättest du nicht tun sollen.

641
00:56:52,507 --> 00:56:54,549
Jetzt werde ich es tun
muss hinter dir her sein.

642
00:57:22,071 --> 00:57:23,613
Stoppen!

643
00:57:25,115 --> 00:57:27,616
Jai. Ich habe ihn.

644
00:57:29,576 --> 00:57:33,950
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

645
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

646
00:58:05,227 --> 00:58:08,020
Was ist das, Mama!
Ein Dieb war schwer zu handhaben und...

647
00:58:08,104 --> 00:58:14,358
..du hast noch eins geschickt!
Jetzt haben wir es geschafft! Entschuldigung!

648
00:58:41,128 --> 00:58:43,671
<i>♪ Sexy Dame auf dem Boden. ♪</i>

649
00:58:43,755 --> 00:58:46,214
<i>♪ Hält dich auf dem Laufenden ♪
♪ zurück für mehr. ♪</i>

650
00:58:49,176 --> 00:58:53,553
SUNEHRI: Mir ist so heiß!
Fühlst du dich bei all dem nicht heiß?

651
00:58:53,721 --> 00:58:55,470
wie in all dem..

652
00:59:01,977 --> 00:59:04,561
<i>♪ Sexy Dame auf dem Boden. ♪</i>

653
00:59:04,645 --> 00:59:07,064
<i>♪ Hält dich auf dem Laufenden ♪
♪ zurück für mehr. ♪</i>

654
00:59:07,148 --> 00:59:09,773
<i>♪ Sexy Dame auf dem Boden. ♪</i>

655
00:59:09,857 --> 00:59:12,192
<i>♪ Hält dich auf dem Laufenden ♪
♪ zurück für mehr. ♪</i>

656
00:59:18,030 --> 00:59:20,364
Bist du so, als würdest du mich überprüfen?

657
00:59:23,034 --> 00:59:27,078
..hinter deiner Maske? Ich hoffe nicht.

658
00:59:27,329 --> 00:59:30,996
Denn wenn Sie es sind,
dann hast du es geschafft..

659
00:59:31,081 --> 00:59:33,833
..und du wirst viel zu bereuen haben.

660
00:59:37,295 --> 00:59:39,003
Du wirst nicht laufen können..

661
00:59:39,213 --> 00:59:41,546
..und Ihre beruflichen Anforderungen
einige laufen herum.

662
00:59:41,630 --> 00:59:44,131
Gibt es einen Grund für die Verwendung?
mein Name für den Raub?

663
00:59:44,424 --> 00:59:48,760
Du! Du bist der Grund.
Du bist der Beste!

664
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
Ich meine, außer mir,
Niemand sonst würde es zugeben..

665
00:59:50,929 --> 00:59:53,180
..aber Sunehri. Nein, überhaupt nicht.

666
00:59:53,264 --> 00:59:56,099
Sunehri ist ein Fan von dir,
wie für immer!

667
00:59:56,391 --> 01:00:00,227
Aber wissen Sie, wer der Nächstbeste ist?
Sunehri.

668
01:00:00,311 --> 01:00:04,688
OK? Su-neh-ri. Das goldene Mädchen!
Wer lebt in Bombay?

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,359
..aber denkt an Amsterdam,
Australien, sogar Amerika.

670
01:00:10,401 --> 01:00:12,527
Hören wir, was Sunehri denkt.

671
01:00:13,904 --> 01:00:15,696
Spielst du Cricket? Ich meine,

672
01:00:15,780 --> 01:00:17,656
Wer sind die besten Eröffnungen?
Schlagmänner der Welt?

673
01:00:17,741 --> 01:00:20,449
Nicht Saeed Anwar, Aamir Sohail,
nicht Hayden oder Gilchrist.

674
01:00:20,534 --> 01:00:24,328
- Tendulkar, Sehwag.
- Lustiger Kerl!

675
01:00:25,329 --> 01:00:28,206
Nicht nur Diamanten. Wie...
Du liest auch Gedanken.

676
01:00:29,624 --> 01:00:32,167
Cool! Wie auch immer.

677
01:00:32,252 --> 01:00:38,255
Ich habe ein Motto. Weniger reden, mehr Arbeit.
Also sag mir, wann fangen wir an?

678
01:00:40,007 --> 01:00:41,447
- Start?
- Du und ich.

679
01:00:41,448 --> 01:00:43,967
Tendulkar, Sehwag.
Partner mögen.

680
01:00:44,051 --> 01:00:47,303
Gemeinsam können wir ein tolles Team sein.

681
01:00:48,721 --> 01:00:52,181
Danke schön. Aber alleine bin ich besser dran.

682
01:00:53,808 --> 01:00:57,769
Jeder braucht ein
Partner auf dieser Welt.

683
01:00:57,978 --> 01:01:03,106
Eines Tages wirst sogar du einen brauchen.
Und das ist eine goldene Chance.

684
01:01:03,565 --> 01:01:08,610
Golden! Sunehra bedeutet golden.
Bekomme es?

685
01:01:13,865 --> 01:01:19,993
Sie haben meine Arbeit gesehen.
Mir geht es wirklich gut. Komm schon..

686
01:01:20,369 --> 01:01:21,786
..nimm mich.

687
01:01:22,246 --> 01:01:26,039
Ich bin eine würdige Sache, vertrau mir.

688
01:01:31,127 --> 01:01:32,795
Ich vertraue niemandem.

689
01:01:38,216 --> 01:01:46,929
Im Prinzip haben Sie mit ausgeraubt
mein Name. Die Beute gehört also auch mir.

690
01:01:49,599 --> 01:01:51,141
Lustiger Kerl!

691
01:01:51,416 --> 01:01:56,544
Du kannst das Schwert behalten.
Es ist ein Geschenk von mir an dich.

692
01:01:57,504 --> 01:01:59,129
Aber dann denken Sie darüber nach.

693
01:01:59,464 --> 01:02:05,425
Heute ein Schwert, morgen
es könnte ein Diamant sein.

694
01:02:06,552 --> 01:02:08,095
Letzte Chance.

695
01:02:08,179 --> 01:02:11,931
Ziehen Sie die Maske ab und schütteln Sie die Hände.

696
01:02:12,015 --> 01:02:13,515
Wie Partner.

697
01:02:19,104 --> 01:02:23,689
Du bist gut in dem, was du tust,
Deshalb gebe ich Ihnen einen Rat.

698
01:02:25,149 --> 01:02:31,444
Diebe sollten keine Partner haben.
Bleib allein, du wirst am Leben bleiben.

699
01:02:32,989 --> 01:02:36,698
..denn wenn du alleine bist, gibt es
keine Chance, betrogen zu werden.

700
01:02:38,868 --> 01:02:40,534
Nicht einmal von dir selbst.

701
01:02:44,059 --> 01:02:49,115
(<i>„Crazy Kiya Re“</i> aufgeführt
von Sunidhi Chauhan)

702
01:02:49,126 --> 01:02:51,329
♪ Sie ist sexy. ♪

703
01:02:53,354 --> 01:02:55,719
♪ Ein sexy kleines Mädchen. ♪

704
01:02:59,549 --> 01:03:02,134
♪ Sexy Dame auf dem Boden, ♪

705
01:03:02,219 --> 01:03:04,761
♪ Lässt Sie immer wieder zurückkommen, um mehr zu erfahren. ♪

706
01:03:04,845 --> 01:03:07,388
♪ Sexy Dame auf dem Boden, ♪

707
01:03:07,472 --> 01:03:09,806
♪ Lässt Sie immer wieder zurückkommen, um mehr zu erfahren. ♪

708
01:03:15,395 --> 01:03:17,584
♪ Du hast es heimlich getan, ♪

709
01:03:17,709 --> 01:03:19,972
♪ Du hast mein Herz gestohlen. ♪

710
01:03:20,497 --> 01:03:22,795
♪ Du hast es heimlich getan, ♪

711
01:03:23,020 --> 01:03:25,283
♪ Du hast mein Herz gestohlen. ♪

712
01:03:26,527 --> 01:03:31,071
♪ Mit Magie ♪
♪ Du hast diese Magie vollbracht, ♪

713
01:03:32,115 --> 01:03:34,528
♪ Ob ich wach bin oder schlafe, ♪

714
01:03:34,529 --> 01:03:37,243
♪ Denke die ganze Zeit an dich. ♪

715
01:03:37,327 --> 01:03:38,702
♪ in deinen Erinnerungen, ♪

716
01:03:38,787 --> 01:03:40,203
♪ in deinen Träumen. ♪

717
01:03:40,288 --> 01:03:42,914
♪ Mein Herz tanzt. ♪

718
01:03:42,998 --> 01:04:04,095
♪ Du machst mich verrückt. ♪

719
01:04:27,155 --> 01:04:29,406
♪ Er weiß es auch nicht, ♪

720
01:04:29,782 --> 01:04:32,240
♪ Es ist auch nicht seine Schuld. ♪

721
01:04:32,451 --> 01:04:34,931
♪ Ich habe mich in ihn verliebt. ♪

722
01:04:34,932 --> 01:04:37,287
♪ Lass es ihn einfach wissen. ♪

723
01:04:37,621 --> 01:04:39,996
♪ Er weiß es auch nicht, ♪

724
01:04:40,247 --> 01:04:42,624
♪ Es ist auch nicht seine Schuld. ♪

725
01:04:42,917 --> 01:04:45,459
♪ Ich habe mich in ihn verliebt. ♪

726
01:04:45,543 --> 01:04:47,878
♪ Bitte sag ihm Bescheid. ♪

727
01:04:49,504 --> 01:04:52,047
♪ Langsam, langsam in ♪
♪ seine Liebe gestehen. ♪

728
01:04:52,090 --> 01:04:54,674
♪ Manchmal warte ich auf ihn. ♪

729
01:04:54,758 --> 01:04:57,175
♪ Nur in seiner Liebe, ♪

730
01:04:57,260 --> 01:04:59,886
♪ Mein Herz tanzt. ♪

731
01:04:59,971 --> 01:05:10,310
♪ Du machst mich verrückt. ♪

732
01:05:32,495 --> 01:05:37,163
♪ Spüren Sie den Rhythmus von ♪
♪ die Nacht, Baby, Baby. ♪

733
01:05:37,707 --> 01:05:42,416
♪ Bewegen Sie alles, alles Groove ♪
♪ Nacht, verrückt, verrückt. ♪

734
01:05:43,044 --> 01:05:47,546
♪ Spüren Sie den Rhythmus von ♪
♪ die Nacht, Baby, Baby. ♪

735
01:05:48,173 --> 01:05:52,925
♪ Bewegen Sie alles, alles Groove ♪
♪ Nacht, verrückt, verrückt. ♪

736
01:05:54,636 --> 01:05:57,094
♪ Ich bin hierher gekommen. ♪

737
01:05:57,262 --> 01:05:59,722
♪ Ich war dort. ♪

738
01:05:59,890 --> 01:06:02,515
♪ Trotzdem dachte ich ♪
♪ jeden Moment von ihm. ♪

739
01:06:02,600 --> 01:06:05,017
♪ Wohin ich auch ging. ♪

740
01:06:05,101 --> 01:06:07,394
♪ Ich bin hierher gekommen. ♪

741
01:06:07,812 --> 01:06:10,062
♪ Ich war dort. ♪

742
01:06:10,272 --> 01:06:13,024
♪ Trotzdem dachte ich ♪
♪ jeden Moment von ihm. ♪

743
01:06:13,108 --> 01:06:15,525
♪ Wohin ich auch ging. ♪

744
01:06:16,985 --> 01:06:19,528
♪ Ob Tag oder Nacht, ♪

745
01:06:19,612 --> 01:06:22,112
♪ Dass er bei mir ist. ♪

746
01:06:22,156 --> 01:06:24,698
♪ Immer wenn jemand von ihm spricht. ♪

747
01:06:24,783 --> 01:06:27,366
♪ Meine Seele tanzt. ♪

748
01:06:27,450 --> 01:06:37,499
♪ Du machst mich verrückt. ♪

749
01:06:37,583 --> 01:06:39,722
♪ Sexy Dame auf dem Boden, ♪

750
01:06:39,723 --> 01:06:42,753
♪ Lässt Sie immer wieder zurückkommen, um mehr zu erfahren. ♪

751
01:06:42,963 --> 01:06:45,263
♪ Du hast es heimlich getan, ♪

752
01:06:45,264 --> 01:06:47,684
♪ Du hast mein Herz gestohlen. ♪

753
01:06:48,085 --> 01:06:50,328
♪ Du hast es heimlich getan, ♪

754
01:06:50,429 --> 01:06:52,561
♪ Du hast mein Herz gestohlen. ♪

755
01:06:54,137 --> 01:06:58,932
♪ Mit Magie ♪
♪ Du hast diese Magie vollbracht, ♪

756
01:06:59,641 --> 01:07:02,283
♪ Ob ich wach bin oder schlafe, ♪

757
01:07:02,284 --> 01:07:04,769
♪ Denke die ganze Zeit an dich. ♪

758
01:07:04,895 --> 01:07:06,228
♪ in deinen Erinnerungen, ♪

759
01:07:06,313 --> 01:07:07,771
♪ in deinen Träumen. ♪

760
01:07:07,856 --> 01:07:10,398
♪ Mein Herz tanzt. ♪

761
01:07:10,482 --> 01:07:31,163
♪ Du machst mich verrückt. ♪

762
01:08:33,252 --> 01:08:37,211
Hey! Bist du wie...
Checkst du mich ab?

763
01:08:42,174 --> 01:08:44,509
Gleicher Dialog.
Tendulkar, du?

764
01:08:50,680 --> 01:08:54,641
Nach allem, was ich gehört habe, gehst du
Stadt nach jedem Raub.

765
01:08:57,227 --> 01:08:59,228
Warum bist du geblieben?
Diesmal zurück?

766
01:09:01,105 --> 01:09:02,605
Wollte es herausfinden
für mich selbst ob..

767
01:09:02,689 --> 01:09:04,607
..du ahmst mich nach
auch im Basketball.

768
01:09:17,700 --> 01:09:20,035
Weniger reden, mehr Arbeit.

769
01:09:34,963 --> 01:09:37,838
Nicht schlecht. Für ein Mädchen.

770
01:09:38,633 --> 01:09:40,925
Oh nein.

771
01:09:41,134 --> 01:09:44,344
Sunehri hat sich in Bezug auf dich geirrt,

772
01:09:45,095 --> 01:09:47,512
Dachte, das wärst du nicht
wie andere Jungs.

773
01:09:47,596 --> 01:09:50,848
Aber... alle Jungs sind gleich.

774
01:09:50,933 --> 01:09:52,224
Lustige Jungs.

775
01:09:54,144 --> 01:09:58,979
- Kennen Sie viele Jungs?
- Eifersüchtig?

776
01:10:01,857 --> 01:10:03,608
Ja. Ich kenne diesen Blick.

777
01:10:03,693 --> 01:10:06,735
Du wolltest sagen
etwas, aber du hast es vergessen.

778
01:10:07,861 --> 01:10:13,740
Es ist nicht deine Schuld. Sunehri hat
diese Wirkung auf Menschen.

779
01:10:16,077 --> 01:10:18,202
Ich glaube, das bist du
etwas vergessen.

780
01:10:19,370 --> 01:10:24,457
- Was?
- Das Spiel ist noch nicht vorbei!

781
01:10:53,478 --> 01:10:55,896
- Genug gehabt?
- Auf keinen Fall!

782
01:11:48,226 --> 01:11:53,354
Lustiger Kerl. Du bist kein schlechter Spieler
Deshalb gebe ich Ihnen einen Rat.

783
01:11:54,149 --> 01:11:57,815
Suchen Sie sich einen Partner, wenn
Du willst einen langen Weg zurücklegen.

784
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Dies ist eine internationale
Spiel Sunehri.

785
01:12:22,919 --> 01:12:26,962
Du musst es mit deinem spielen
Kopf, nicht mit dem Herzen.

786
01:12:28,589 --> 01:12:31,465
Machen Sie so weiter,
Du wirst für immer hier sein.

787
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Nicht Amsterdam, nicht Australien.

788
01:12:36,970 --> 01:12:38,679
..und definitiv nicht Amerika!

789
01:12:38,763 --> 01:12:41,932
Mit einem Lehrer wie dir,
Sunehri wird alles lernen.

790
01:12:46,852 --> 01:12:49,021
Denken Sie noch einmal darüber nach. Das bist du nicht
Ich werde einfach mein Partner sein.

791
01:12:50,690 --> 01:12:57,026
Du musst mein Schatten sein.
Und du wirst niemals gehen können.

792
01:13:01,363 --> 01:13:06,991
Was ist passiert? Nichts zu sagen?

793
01:13:07,076 --> 01:13:12,079
Schatten sprechen nicht.
Sie folgen einfach. Schweigend.

794
01:13:18,834 --> 01:13:22,795
Still? Du?

795
01:13:25,215 --> 01:13:27,048
Das hier muss ich unbedingt sehen.

796
01:13:29,759 --> 01:13:33,885
- Hey! Wie soll ich dich nennen?
- Lustiger Kerl!

797
01:13:48,541 --> 01:13:50,417
Jai, das hättest du nicht tun sollen..

798
01:13:50,502 --> 01:13:56,046
Aprilscherz! Ich bin es, Ali
und Blumen für dich.

799
01:13:56,130 --> 01:13:58,882
Ein Narr ist so anders als
eine Blume wie du aus Jai.

800
01:13:58,925 --> 01:14:02,509
Lass mich dir etwas sagen, Sho.
Vergiss einfach Jai.

801
01:14:02,594 --> 01:14:05,511
Jai steckt in großen Schwierigkeiten und
Was auch immer er dazu gesagt hat..

802
01:14:05,597 --> 01:14:07,638
..der Dieb hatte völlig Unrecht,
aber ich hatte meine Zweifel.

803
01:14:07,723 --> 01:14:09,890
Ich kannte sie immer
waren zwei davon.

804
01:14:10,016 --> 01:14:13,392
Wir hatten solche Diebe
zu Hause, Bheem und Nadeem.

805
01:14:13,560 --> 01:14:16,644
Man würde aus der Gesäßtasche stehlen
und das andere von vorne.

806
01:14:16,729 --> 01:14:19,522
- Was ist der Sinn?
- Punkt zur Kenntnis genommen.

807
01:14:19,607 --> 01:14:22,440
Jetzt haben wir also zwei Diebe
Wir brauchen zwei ehrliche Offiziere.

808
01:14:22,524 --> 01:14:24,651
Sehr ehrlich.

809
01:14:25,527 --> 01:14:27,361
Du und ich.

810
01:14:27,737 --> 01:14:28,946
Und was ist mit Jai?

811
01:14:29,030 --> 01:14:34,117
Jais Zukunft sieht nicht gut aus
zu gut. Du wurdest verletzt.

812
01:14:34,201 --> 01:14:35,325
Der Dieb ist entkommen. Was noch?

813
01:14:35,409 --> 01:14:37,076
Jai muss suspendiert werden.

814
01:14:37,160 --> 01:14:40,412
- Wo ist Jai?
- Er hat Sweetie zum Gynäkologen gebracht.

815
01:14:40,497 --> 01:14:43,498
Sie wird ein Baby bekommen.
Möchtest du auch ein Baby haben?

816
01:14:45,209 --> 01:14:48,834
Mumie! NEIN! Kein Baby!

817
01:15:01,887 --> 01:15:05,305
Du kommst immer zu spät!

818
01:15:05,556 --> 01:15:07,765
Warum bist du... Wie immer früh?

819
01:15:07,850 --> 01:15:13,477
Ich mag es, Dinge von Anfang an zu sehen,
ob es ein Film oder ein Raubüberfall ist.

820
01:15:14,022 --> 01:15:15,730
Noch mehr Informationen?

821
01:15:16,814 --> 01:15:20,025
Warum fragst du ihn nicht selbst?
Er kommt hierher.

822
01:15:20,192 --> 01:15:23,152
Ich bin mir sicher. Wenn du liebevoll mit ihm sprichst,
er wird dir alles erzählen.

823
01:15:23,236 --> 01:15:26,029
Vor 6 Monaten war ein Mädchen
steht kurz vor der Verhaftung..

824
01:15:26,864 --> 01:15:29,365
..aber sie wurde verschont
weil sie flehte...

825
01:15:29,449 --> 01:15:31,533
..ein freundlicher Polizist
um Vergebung.

826
01:15:31,617 --> 01:15:36,412
„Sir, bitte, ich werde es tun
irgendetwas, um der Polizei zu helfen.

827
01:15:36,746 --> 01:15:39,497
„...aber ich möchte nicht ins Gefängnis.“

828
01:15:39,581 --> 01:15:45,835
Ich arbeite daran. Was sonst noch tun
willst du, dass ich es tue? Und mir geht es gut.

829
01:15:46,170 --> 01:15:50,880
Er hat mich als Partner angenommen.
Jetzt können Sie ihn verhaften.

830
01:15:52,132 --> 01:15:54,383
Dafür, dass Sie als Partner aufgenommen wurden?

831
01:15:56,135 --> 01:15:59,011
Versuchen Sie nicht, Ihre Intelligenz zu nutzen.
Du hast nicht viel.

832
01:15:59,054 --> 01:16:01,971
Denken Sie daran: Wir können es
Verhaften Sie ihn nur, wenn...

833
01:16:02,014 --> 01:16:07,100
..er begeht den Raub.
Weder vorher noch nachher.

834
01:16:08,769 --> 01:16:13,563
Und was ist, wenn er das herausfindet?
Sunehri arbeitet für Sie?

835
01:16:15,691 --> 01:16:18,942
Das Ende. Er wird dich töten.

836
01:16:21,111 --> 01:16:24,488
Es gibt immer diese Lücke
zwischen einem Dieb und einem Polizisten.

837
01:16:25,031 --> 01:16:28,074
..und Sie überbrücken diese Lücke.

838
01:16:29,868 --> 01:16:32,035
Rechts. Da stecke ich fest.

839
01:16:47,255 --> 01:16:48,964
Wie läuft der Film, Sehwag?

840
01:16:52,634 --> 01:16:55,219
Du hast deine geändert
wieder in Erscheinung treten.

841
01:16:55,929 --> 01:16:58,387
Sunehri kann dich nie erkennen.

842
01:16:59,682 --> 01:17:03,308
Ich bin für meine Arbeit bekannt
und nicht für mein Aussehen.

843
01:17:05,144 --> 01:17:08,311
Und ich bin im Urlaub,
Also mach dir keine Sorgen.

844
01:17:09,063 --> 01:17:10,689
Ich kenne Sie.

845
01:17:13,149 --> 01:17:14,609
Popcorn?

846
01:17:21,114 --> 01:17:23,530
Nach der Pause wirst du
Nehmen Sie ein Taxi zum Flughafen.

847
01:17:25,117 --> 01:17:27,075
Es gibt ein Ticket und einen Reisepass
in Ihrer Popcorn-Packung.

848
01:17:28,952 --> 01:17:30,370
Reisepass?

849
01:17:31,913 --> 01:17:35,624
Ich habe es dir gesagt.
Es ist ein internationales Spiel.

850
01:17:37,334 --> 01:17:38,923
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

851
01:17:38,948 --> 01:17:40,571
<i>♪ Begrüßen wir es. ♪</i>

852
01:17:41,096 --> 01:17:42,819
<i>♪ Sollen wir danach suchen? ♪</i>

853
01:17:43,444 --> 01:17:45,167
<i>♪ Behalten Sie den Geist bei. ♪</i>

854
01:17:45,392 --> 01:17:47,008
<i>♪ Lass es los. ♪
♪ Lass es los. Yo ♪</i>

855
01:17:47,008 --> 01:17:49,630
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

856
01:17:49,631 --> 01:17:52,177
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪</i>
<i>♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

857
01:17:53,855 --> 01:17:56,772
Meine Damen und Herren,
Willkommen in Rio.

858
01:18:59,086 --> 01:19:00,503
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?

859
01:19:00,587 --> 01:19:03,547
Bist du dir ganz sicher?
Das ist der Ort?

860
01:19:03,631 --> 01:19:07,214
Ali, wenn du mich das fragst
Dieselbe Frage zehnmal..

861
01:19:07,299 --> 01:19:09,382
..die Antwort ist nicht
wird sich ändern.

862
01:19:09,466 --> 01:19:12,549
Sho hat mir das gegeben
Adresse: Copacabana.

863
01:19:12,633 --> 01:19:13,966
Es muss also so sein.

864
01:19:14,051 --> 01:19:19,343
Sie hat es wirklich gut gemacht.
Was für ein Ort! Coca-Banane.

865
01:19:19,428 --> 01:19:20,719
Habe ich recht?

866
01:19:20,804 --> 01:19:23,969
Seit sie gekommen ist,
Das Leben ist nur noch schlimmer geworden.

867
01:19:24,054 --> 01:19:28,055
..und jetzt müssen wir es tun
lebe bei ihrer Schwester.

868
01:19:28,431 --> 01:19:32,015
Ich meine, wir bleiben bei ihr,
aber wo ist sie?

869
01:19:32,891 --> 01:19:36,058
Wir sind von heißen Mädels umgeben.

870
01:19:37,393 --> 01:19:44,186
Coca-Banane, ich komme!
Hurra! Hallo an Ali! Hallo, Artikel!

871
01:19:44,270 --> 01:19:46,395
Sho hatte gesagt, ich solle fragen
irgendjemand in der Gegend.

872
01:19:46,479 --> 01:19:48,145
Jeder weiß es.

873
01:19:48,313 --> 01:19:50,855
Allen geht es gut.
Aber wen fragen wir?

874
01:19:51,523 --> 01:19:54,441
„Coca-Banane.“

875
01:19:55,774 --> 01:19:57,773
Kannst du es bitte geben?
Gibst du mir bitte den Ball?

876
01:19:57,857 --> 01:20:00,525
Oh mein Gott! Ist das erlaubt?

877
01:20:00,609 --> 01:20:02,567
Kannst du mir geben
Den Ball, bitte?

878
01:20:02,651 --> 01:20:04,609
Soll ich den in Gelb fragen?

879
01:20:04,694 --> 01:20:07,194
Ihre Badekleidung passt dazu
die Farbe meines Fahrrads.

880
01:20:07,278 --> 01:20:10,778
Ich werde sie fragen. Hallo! Hallo!

881
01:20:13,989 --> 01:20:15,806
<i>♪ Ich möchte hmmmm... ♪</i>

882
01:20:15,807 --> 01:20:17,652
<i>♪ Ich will Aaaaaaa... ♪</i>

883
01:20:17,677 --> 01:20:19,077
<i>♪ Ich möchte... ♪</i>

884
01:20:19,802 --> 01:20:23,201
<i>♪ Ich möchte hmmmm ja. ♪</i>

885
01:20:23,202 --> 01:20:24,922
<i>♪ Ich will es schütteln! schüttel es! ♪</i>

886
01:20:24,923 --> 01:20:26,785
<i>♪ Schütteln Sie es! schüttel es! ♪
♪ bis zum Umfallen. ♪</i>

887
01:20:26,869 --> 01:20:30,553
<i>♪ Ich möchte hmmmm ja. ♪</i>

888
01:20:30,621 --> 01:20:32,289
<i>♪ Ich will es schütteln! schüttel es! ♪</i>

889
01:20:32,290 --> 01:20:34,120
<i>♪ Schütteln Sie es! schüttel es! ♪
♪ bis zum Umfallen. ♪</i>

890
01:20:34,205 --> 01:20:35,722
Shonalis Schwester,

891
01:20:37,147 --> 01:20:38,583
Monali Bose.

892
01:20:39,008 --> 01:20:40,725
<i>♪ Ich möchte hmmmm... ♪</i>

893
01:20:40,750 --> 01:20:42,727
<i>♪ Ich will Aaaaaaa... ♪</i>

894
01:20:42,752 --> 01:20:44,052
<i>♪ Ich möchte... ♪</i>

895
01:20:44,125 --> 01:20:47,209
- Du wusstest es?
- Was?

896
01:20:48,376 --> 01:20:49,710
Dass es eine Zwillingsschwester gibt?

897
01:20:57,415 --> 01:20:59,151
<i>♪ Partyleute verbrennen es. ♪</i>

898
01:20:59,240 --> 01:21:00,779
<i>♪ Nehmen Sie es herunter und drehen Sie es auf. ♪</i>

899
01:21:01,204 --> 01:21:02,940
<i>♪ Partyleute verbrennen es. ♪</i>

900
01:21:02,965 --> 01:21:03,840
<i>♪ Nehmen Sie es herunter und drehen Sie es auf. ♪</i>

901
01:21:03,841 --> 01:21:05,699
<i>♪ Ich will uuuuuuu ja. ♪</i>

902
01:21:05,700 --> 01:21:09,341
<i>♪ Ich möchte hmmmm ja. ♪</i>

903
01:21:09,342 --> 01:21:11,010
<i>♪ Ich will es schütteln! Schüttel es!♪</i>

904
01:21:11,090 --> 01:21:12,920
<i>♪ Schütteln Sie es! schüttel es! ♪
♪ bis zum Umfallen. ♪</i>

905
01:21:12,935 --> 01:21:16,735
<i>♪ Ich möchte hmmmm ja. ♪</i>

906
01:21:16,803 --> 01:21:18,471
<i>♪ Ich will es schütteln! Schüttel es!♪</i>

907
01:21:18,496 --> 01:21:20,326
<i>♪ Schütteln Sie es! schüttel es! ♪
♪ bis zum Umfallen. ♪</i>

908
01:21:23,598 --> 01:21:28,057
Hallo, Mia Kaza.
Wie geht es dir, mein Schatz?

909
01:21:28,142 --> 01:21:30,933
Hast du mich vermisst,
Mein süßer, süßer Kürbiskuchen?

910
01:21:35,811 --> 01:21:39,686
Ich grüße mein Haus.
Manche Leute finden es seltsam.

911
01:21:39,771 --> 01:21:43,396
Aber, Hallo! Du kannst „Hallo“ sagen
an die Menschen, mit denen du zusammenlebst.

912
01:21:43,480 --> 01:21:47,814
..warum also nicht Häuser?
Und ich meine, ich lebe mit meinem Haus.

913
01:21:48,190 --> 01:21:50,524
Was denken Sie? Koliya..

914
01:21:51,817 --> 01:21:56,317
Hallo Haus!
Wie geht's, alles ok?

915
01:21:57,653 --> 01:22:02,529
Wissen Sie, in Indien mache ich das
das Gleiche. Ich sage Hallo zu meinem Fahrrad.

916
01:22:02,613 --> 01:22:05,238
..meine Zahnbürste, mein Kühlschrank,
Ich grüße alles.

917
01:22:05,322 --> 01:22:08,947
Oh mein Gott! Wirklich?
Wir sind uns so ähnlich!

918
01:22:09,032 --> 01:22:11,865
Aber du hast mich nicht vorgestellt
zu Dir nach Hause.

919
01:22:11,950 --> 01:22:13,074
Wie wird es mich erkennen?

920
01:22:13,159 --> 01:22:15,199
Oh, es tut mir so leid.

921
01:22:15,284 --> 01:22:19,301
Housie, Wousie, das ist Ali
und ah...

922
01:22:19,326 --> 01:22:20,785
- Jai.
- ..Jai.

923
01:22:20,786 --> 01:22:24,869
Jai, sag hallo. Sag Hallo.
Sag hallo, Haus!

924
01:22:25,375 --> 01:22:30,125
Kennt ihr Jungs? Ich liebe Indien
und Indianer und wissen Sie was?

925
01:22:30,210 --> 01:22:34,795
Wir müssen alle zusammen abhängen.
Denn hallo! Wir sind alle Inder.

926
01:22:34,879 --> 01:22:36,754
Aber es gibt eine traurige Sache.

927
01:22:36,838 --> 01:22:40,339
Ich weiß. Du weißt es nicht
Wie spricht man Hindi, oder?

928
01:22:40,423 --> 01:22:42,965
Meine Güte! Wie hast du das erraten?

929
01:22:43,049 --> 01:22:45,090
Sind Sie ein Astrologe?
oder so?

930
01:22:45,174 --> 01:22:48,133
Mechaniker! Er ist Mechaniker.

931
01:22:48,218 --> 01:22:51,009
Habe ich gesucht
für dich oder was?

932
01:22:51,094 --> 01:22:54,384
Ich weiß, ich bin gefragt
International.

933
01:22:54,510 --> 01:22:55,969
Kannst du meine Haare reparieren?
Trockner, bitte?

934
01:22:56,053 --> 01:22:57,803
Ich kann auch ein Flugzeug reparieren.

935
01:22:57,887 --> 01:23:03,180
Der, in den wir kamen, hatte Probleme.
Ich habe es sofort behoben.

936
01:23:03,389 --> 01:23:04,848
Manero!

937
01:23:17,728 --> 01:23:22,020
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
Sie kann kein Wort Hindi.

938
01:23:22,105 --> 01:23:24,521
..und Gott helfe deinem Englisch!

939
01:23:24,897 --> 01:23:27,981
Es wird 20 Jahre dauern
nur um anzufangen.

940
01:23:28,897 --> 01:23:32,941
Was ist, wenn mein Englisch schlecht ist?
Ich spreche die Sprache der Liebe.

941
01:23:33,984 --> 01:23:39,401
Ali, du bist als Polizist hierher gekommen,
Nicht als Loverboy.

942
01:23:43,362 --> 01:23:44,778
Wo sind die Zimmer?

943
01:23:47,655 --> 01:23:49,322
Ali, hol das Gepäck.

944
01:23:54,117 --> 01:23:56,950
- Geht es ihm gut?
- Er ist ein Spinner.

945
01:23:57,159 --> 01:23:59,368
Weißt du, er scheint nicht recht zu haben.

946
01:23:59,452 --> 01:24:02,118
Er ist ein Spinner.
Kennen Sie den „Verrückten Fall“?

947
01:24:02,452 --> 01:24:03,869
- Verrückt.
- Verrückt.

948
01:24:05,620 --> 01:24:10,788
Ali, ich freue mich so sehr über euch
bleiben bei mir.

949
01:24:10,914 --> 01:24:13,830
Weißt du, das war ich nicht
für so lange nach Indien..

950
01:24:13,914 --> 01:24:15,456
..und mit euch hier...

951
01:24:15,540 --> 01:24:18,416
..Ich fühle mich näher zu Hause. Danke schön.

952
01:24:35,923 --> 01:24:38,256
Was für ein emotionales Mädchen!

953
01:24:39,216 --> 01:24:44,049
Danke, Mama, für
schick Monali!

954
01:24:45,093 --> 01:24:46,868
Auch in ihrem Namen steckt Ali.

955
01:25:34,611 --> 01:25:38,987
Nicht schlecht! Abendessen?

956
01:25:52,493 --> 01:25:58,452
Das Essen ist fantastisch!
Es ist wirklich schön.

957
01:25:59,453 --> 01:26:01,662
Zwinge dich nicht dazu.

958
01:26:03,246 --> 01:26:05,038
Du möchtest etwas anderes?

959
01:26:06,123 --> 01:26:09,373
Haben Sie etwas Normales zu essen?

960
01:26:10,582 --> 01:26:13,417
Es ist sehr ungesund.

961
01:26:15,544 --> 01:26:16,709
Sicher!

962
01:26:28,673 --> 01:26:30,673
Du siehst nicht aus wie ein Koch.

963
01:26:30,757 --> 01:26:33,006
Auch Sie nicht
Sieht aus wie ein Dieb.

964
01:26:34,425 --> 01:26:37,591
Und überhaupt, das ist es
nicht mein wahres Gesicht.

965
01:26:55,349 --> 01:26:59,974
Sunehri, darf ich fragen?
Hast du etwas?

966
01:27:06,145 --> 01:27:07,937
An einem unbekannten Ort..

967
01:27:09,771 --> 01:27:15,440
..mit einem Unbekannten,
Hast du keine Angst?

968
01:27:18,982 --> 01:27:21,733
Sunehri vielleicht nicht
erkenne dich..

969
01:27:23,110 --> 01:27:25,443
..aber sie kennt dich definitiv.

970
01:27:26,485 --> 01:27:29,945
Du kannst dein Gesicht aber ändern
Du kannst dich nicht ändern.

971
01:27:30,029 --> 01:27:33,986
Ich bin ein Dieb.
Ich kann mich ändern.

972
01:27:34,613 --> 01:27:36,322
Ich bin auch ein Dieb.

973
01:27:38,406 --> 01:27:41,949
Als wir uns das erste Mal trafen,
Ich habe gerade deine Augen gesehen.

974
01:27:42,033 --> 01:27:44,533
Auch jetzt noch kenne ich sie.

975
01:27:46,242 --> 01:27:51,453
Du könntest ein Dieb sein, aber
Deine Augen sind ehrlich.

976
01:27:53,412 --> 01:27:56,329
- Wirklich?
- Ich könnte mich irren.

977
01:27:58,832 --> 01:28:04,373
Da ist etwas dran
Du sagst es mir..

978
01:28:04,459 --> 01:28:08,249
..das wirst du nie tun
irgendetwas, das mir schadet.

979
01:28:10,000 --> 01:28:12,168
Sunehri vertraut dir.

980
01:28:14,253 --> 01:28:15,460
Ich vertraue dir.

981
01:28:22,090 --> 01:28:24,214
Darf ich Sie jetzt etwas fragen?

982
01:28:29,967 --> 01:28:31,550
Vertraust du mir?

983
01:28:38,804 --> 01:28:42,512
Genug Gespräch für
eine Nacht. Zeit zum Schlafen.

984
01:28:43,597 --> 01:28:45,888
Training morgen um 6 Uhr.

985
01:28:47,389 --> 01:28:51,932
Ja. Punkt 6 Uhr morgens!

986
01:28:58,103 --> 01:28:59,435
Lustiger Kerl!

987
01:29:16,775 --> 01:29:19,775
Hallo, Leute
noch nicht einmal angefangen?

988
01:29:19,861 --> 01:29:22,026
Komm schon, heißes Sauerteigbrot!

989
01:29:22,694 --> 01:29:24,944
Sie sieht total indisch aus, Mann!

990
01:29:25,028 --> 01:29:26,570
Mama wäre es gewesen
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.

991
01:29:26,654 --> 01:29:28,903
Wirklich? Ich würde sie gerne kennenlernen.

992
01:29:28,988 --> 01:29:32,072
Du weisst? Ich liebe indisches Essen!
Lecker!

993
01:29:32,156 --> 01:29:34,949
Das ist Hüttenkäsebutter
Gulasch, das ist Butterhuhn..

994
01:29:35,033 --> 01:29:38,175
..und das ist mein Favorit..
schwarze Linsensuppe.

995
01:29:38,200 --> 01:29:39,242
Meins auch.

996
01:29:39,243 --> 01:29:41,201
Wie wäre es mit etwas Gift?

997
01:29:43,660 --> 01:29:45,119
Hast du kein Gift?

998
01:29:45,203 --> 01:29:47,328
Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe.

999
01:29:47,621 --> 01:29:50,704
Weißt du, ich vergesse es ständig
ständig deinen Namen.

1000
01:29:50,788 --> 01:29:54,872
Jai. Er liebt das Essen.

1001
01:29:54,956 --> 01:29:56,998
Es ist nur so, dass er nicht benutzt wird
um die Welt zu bereisen.

1002
01:29:57,082 --> 01:29:59,123
Sein Magen ist verärgert.

1003
01:30:00,166 --> 01:30:02,375
Ok, du nimmst noch eins.

1004
01:30:04,293 --> 01:30:07,002
Wenn wir essen müssen
dieses Essen nicht mehr..

1005
01:30:07,086 --> 01:30:10,628
..dann gehe ich bestimmt ins Hotel
und du gehst ins Krankenhaus.

1006
01:30:10,838 --> 01:30:12,087
Sag ihr das.

1007
01:30:14,046 --> 01:30:15,630
Was hat er gesagt?

1008
01:30:15,797 --> 01:30:17,881
Er leidet.

1009
01:30:17,965 --> 01:30:22,299
Ich weiß. Weißt du, ich verstehe
alles was du sagst.

1010
01:30:22,384 --> 01:30:25,050
Aber ihn, ich verstehe ihn einfach nicht.

1011
01:30:26,094 --> 01:30:28,175
Ist es das?
als Spinner bezeichnet?

1012
01:30:29,343 --> 01:30:30,843
Du bist zu schlau!

1013
01:30:32,720 --> 01:30:35,345
Ich hole dir noch zwei weitere Brötchen.
Ich komme wieder.

1014
01:30:45,100 --> 01:30:47,933
Was schaust du dir an?
Du bist also verliebt?

1015
01:30:49,184 --> 01:30:53,185
Nein. Das ist passiert
der Morgen selbst.

1016
01:30:54,396 --> 01:30:58,646
Jai, ich muss gestehen.
Dies ist mein letzter Fall.

1017
01:30:59,563 --> 01:31:03,147
Danach werde ich aufhören.

1018
01:31:04,273 --> 01:31:06,856
Monali wird es finden
Es ist schwierig, sich in Indien anzupassen.

1019
01:31:06,940 --> 01:31:11,525
Wir planen eine
kleines Haus hier..

1020
01:31:11,609 --> 01:31:13,901
..und lebe glücklich für immer
danach mit unseren Kindern..

1021
01:31:13,985 --> 01:31:16,443
Glückliche Familie, Exportfamilie!

1022
01:31:21,196 --> 01:31:24,781
Hast du Monali gegeben?
die gute Nachricht?

1023
01:31:25,490 --> 01:31:28,240
Nein. Nicht jetzt. Morgen.

1024
01:31:28,953 --> 01:31:31,494
Meine Mama hat immer gesagt
das sollte man..

1025
01:31:31,579 --> 01:31:35,120
..immer seine Liebe erklären
am Morgen. Frisch und früh.

1026
01:31:58,255 --> 01:32:04,506
Die meisten Diebe arbeiten nachts.
Etwas anders.

1027
01:32:40,187 --> 01:32:43,730
Ab heute nichts
wird dir verborgen bleiben.

1028
01:32:45,232 --> 01:32:49,189
Weder mein Gesicht, noch mein Name.

1029
01:32:53,317 --> 01:32:54,398
Arisch!

1030
01:33:00,862 --> 01:33:03,152
Niemand hat das gesehen
Gesicht bis heute.

1031
01:33:03,237 --> 01:33:08,988
Ich habe es auch nie getan
Ich habe jemandem so sehr vertraut.

1032
01:33:11,115 --> 01:33:15,199
Von nun an leben wir
und füreinander sterben.

1033
01:33:20,827 --> 01:33:23,534
Sunehri, du musst
Sei nicht nur mein Schatten..

1034
01:33:24,452 --> 01:33:26,244
..aber auch mein Spiegelbild.

1035
01:33:28,079 --> 01:33:32,246
Von nun an alles, was Sie
Sehen wird durch meine Augen sein.

1036
01:33:41,752 --> 01:33:47,419
Ich vertraue dir. Vertraust du mir?

1037
01:33:50,296 --> 01:33:54,255
Dann spring! Springen!

1038
01:34:29,477 --> 01:34:30,894
Lustiger Kerl!

1039
01:34:38,219 --> 01:34:48,219
(<i>„Mein Name ist Ali“</i> Aufgeführt von
Sonu Nigam und Bipasha Basu.)

1040
01:34:56,237 --> 01:34:58,112
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1041
01:35:05,574 --> 01:35:07,322
<i>♪ Mein Name ist Ali. ♪</i>

1042
01:35:07,407 --> 01:35:09,323
<i>♪ Bitte hör mir zu. ♪</i>

1043
01:35:09,408 --> 01:35:12,492
<i>♪ Stehle mir nicht das Herz und ♪
♪ Dann geh weg von mir. ♪</i>

1044
01:35:12,785 --> 01:35:16,910
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1045
01:35:16,994 --> 01:35:20,745
<i>♪ Ich schlafe nicht mehr. ♪</i>

1046
01:35:20,828 --> 01:35:24,663
<i>♪ Ich fürchte, ich könnte es nicht tun ♪
♪ atme nicht mehr. ♪</i>

1047
01:35:24,789 --> 01:35:27,873
<i>♪ In meinem Herzen hast du ♪
♪ sorgte für Furore. ♪</i>

1048
01:35:28,124 --> 01:35:48,130
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1049
01:36:22,810 --> 01:36:25,226
<i>♪ Ein Mann. ♪</i>
Was?

1050
01:36:25,937 --> 01:36:29,436
<i>♪ Ein einfacher Mann. ♪</i>
Sagt wer?

1051
01:36:29,896 --> 01:36:37,481
<i>♪ Ich weiß nicht, Schatz, ♪
♪ was mit mir passiert. ♪</i>

1052
01:36:37,774 --> 01:36:41,525
<i>♪ Deine Magie spielt eine Rolle. ♪</i>

1053
01:36:41,609 --> 01:36:45,401
<i>♪ Es hat mich verrückt gemacht ♪
♪ von Anfang an. ♪</i>

1054
01:36:45,527 --> 01:36:48,445
<i>♪ Brennende Flammen von ♪
♪ Leidenschaft in meinem Herzen. ♪</i>

1055
01:36:48,821 --> 01:37:08,701
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1056
01:37:47,425 --> 01:37:50,091
<i>♪ Du bist... ♪</i>
Ja.

1057
01:37:50,508 --> 01:37:53,968
<i>♪ Mein größter Wunsch. ♪</i>
Cool.

1058
01:37:54,386 --> 01:37:58,386
<i>♪ Ich bin so völlig verloren. ♪</i>

1059
01:37:58,554 --> 01:38:01,678
<i>♪ So verloren in deiner Liebe. ♪</i>

1060
01:38:02,305 --> 01:38:06,055
<i>♪ Mein Herz setzt einen Schlag aus. ♪</i>

1061
01:38:06,139 --> 01:38:09,806
<i>♪ Es kann sich jetzt nicht zurückziehen. ♪</i>

1062
01:38:09,890 --> 01:38:13,015
<i>♪ Die Nacht überleben ♪
♪ an sich ist eine Leistung. ♪</i>

1063
01:38:13,309 --> 01:38:28,564
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1064
01:38:32,941 --> 01:38:34,816
<i>♪ Mein Name ist Ali. ♪</i>

1065
01:38:34,900 --> 01:38:36,774
<i>♪ Bitte hör mir zu. ♪</i>

1066
01:38:36,859 --> 01:38:40,025
<i>♪ Stehle mir nicht das Herz und ♪
♪ Dann geh weg von mir. ♪</i>

1067
01:38:40,193 --> 01:38:43,944
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1068
01:38:44,403 --> 01:38:48,195
<i>♪ Ich schlafe nicht mehr. ♪</i>

1069
01:38:48,279 --> 01:38:51,989
<i>♪ Ich fürchte, ich könnte es nicht tun ♪
♪ atme nicht mehr. ♪</i>

1070
01:38:52,198 --> 01:38:55,198
<i>♪ In meinem Herzen hast du ♪
♪ sorgte für Furore. ♪</i>

1071
01:38:55,574 --> 01:39:18,289
<i>♪ Entschuldigen Sie bitte. ♪</i>

1072
01:39:36,882 --> 01:39:39,381
Entschuldigung. Darf ich hier sitzen?

1073
01:39:47,510 --> 01:39:49,968
Tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.

1074
01:39:50,761 --> 01:39:55,512
Indisch. Du siehst nicht danach aus.

1075
01:39:58,014 --> 01:39:59,097
Vijay.

1076
01:40:00,597 --> 01:40:01,722
Amit.

1077
01:40:13,478 --> 01:40:15,352
Meine Geheimzutat.

1078
01:40:15,771 --> 01:40:18,146
Der Unterschied zwischen normal
Kaffee und perfekter Kaffee.

1079
01:40:18,230 --> 01:40:20,438
Du scheinst ein ziemlicher zu sein
Kaffeekenner.

1080
01:40:20,523 --> 01:40:22,187
Ist das auch deine Arbeit?

1081
01:40:22,397 --> 01:40:24,563
Eigentlich Münzen.

1082
01:40:25,732 --> 01:40:29,482
Ich sammle Münzen.

1083
01:40:31,234 --> 01:40:34,818
Geld. Du bist auf der Suche nach Geld.

1084
01:40:35,444 --> 01:40:37,110
Ich schätze, das kann man so sagen!

1085
01:40:38,028 --> 01:40:40,570
Lustig. Auch ich habe nachgedacht
etwa eine Münze.

1086
01:40:40,780 --> 01:40:42,446
Erinnerte mich an meinen Großvater.

1087
01:40:42,531 --> 01:40:47,531
Er gab mir jeden Tag eine Münze
Sonntag und sag: Viel Spaß.

1088
01:40:48,574 --> 01:40:51,448
Diese Münze ist ziemlich
ähnlich wie dieser Cent.

1089
01:40:51,533 --> 01:40:56,367
Hmm... Sie machen sie nicht mehr.
Das ist eine seltene Münze!

1090
01:40:57,035 --> 01:40:58,743
Das ist ein seltener Großvater!

1091
01:41:05,205 --> 01:41:10,289
- Das ist für dich..
- Danke.

1092
01:41:10,415 --> 01:41:14,249
Also... Was ist deine Obsession?

1093
01:41:14,625 --> 01:41:17,125
Geschichten. Ich bin Schriftsteller.

1094
01:41:18,002 --> 01:41:19,334
Was für Geschichten?

1095
01:41:19,419 --> 01:41:23,502
Alle Arten. In diesem Moment,
Auch wir sind eine Geschichte.

1096
01:41:23,921 --> 01:41:26,879
Zwei Indianer, zehntausend
Meilen von zu Hause entfernt.

1097
01:41:26,963 --> 01:41:28,546
Kaffee und Gespräch.

1098
01:41:28,630 --> 01:41:34,256
Mir gefällt es. Aber brauchst du das nicht?
ein Held für eine beliebte Geschichte?

1099
01:41:34,632 --> 01:41:39,383
Es gibt einen, aber ich weiß es nicht
wo sie ist und was sie tut.

1100
01:41:39,467 --> 01:41:41,009
Ich habe keine Ahnung.

1101
01:41:41,760 --> 01:41:43,176
- Verzeihung.
- Ja.

1102
01:41:45,193 --> 01:41:46,193
Hey,

1103
01:41:46,219 --> 01:41:49,762
Vielleicht bin ich spät dran
ein paar Stunden.

1104
01:41:49,971 --> 01:41:51,845
Soll ich gleich kommen?
zur Villa?

1105
01:41:51,931 --> 01:41:53,721
Sicher. Cool.
Wir sehen uns dort.

1106
01:41:53,807 --> 01:41:54,972
In Ordnung!

1107
01:41:55,683 --> 01:41:56,973
Mädchen!

1108
01:41:59,767 --> 01:42:03,142
Warum sind Geschichten
unvollständig ohne Frauen?

1109
01:42:03,602 --> 01:42:06,475
Leben ohne Frauen
ist überhaupt kein Leben.

1110
01:42:07,477 --> 01:42:11,145
Jeder braucht jemanden.

1111
01:42:11,896 --> 01:42:18,940
Früher habe ich anders gedacht,
aber jetzt stimme ich dir zu.

1112
01:42:19,316 --> 01:42:20,481
Verzeihung.

1113
01:42:23,483 --> 01:42:26,859
Ich habe zwei Stunden.
Ich kann dich jetzt treffen.

1114
01:42:26,944 --> 01:42:29,443
Super! Gleicher Ort! Eine Stunde!

1115
01:42:32,196 --> 01:42:33,320
Mädchen!

1116
01:42:34,745 --> 01:42:35,908
Hören Sie,

1117
01:42:37,531 --> 01:42:39,489
Vielen Dank für die Münze!

1118
01:42:40,907 --> 01:42:44,698
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, sollten wir das tun
etwas anderes trinken.

1119
01:42:45,283 --> 01:42:47,533
Wenn wir uns treffen, auf jeden Fall.

1120
01:42:47,784 --> 01:42:49,158
Ich hoffe es.

1121
01:42:49,242 --> 01:42:50,742
- Prost!
- Wir sehen uns.

1122
01:42:51,077 --> 01:42:53,327
♪ Dhoom ♪

1123
01:43:04,832 --> 01:43:10,250
Ich kann ihn jetzt erkennen.
Ich habe sein wahres Gesicht gesehen.

1124
01:43:12,335 --> 01:43:13,460
Gut.

1125
01:43:13,919 --> 01:43:17,169
Es braucht einen Dieb
einen anderen kennen.

1126
01:43:17,378 --> 01:43:22,671
- Aryan ist nicht nur ein Dieb.
- Arier! Schöner Name.

1127
01:43:22,708 --> 01:43:24,583
Und sein Sonnenzeichen?

1128
01:43:30,669 --> 01:43:33,168
Versteh das klar.
Für mich ist Aryan nur ein Dieb.

1129
01:43:33,294 --> 01:43:37,421
Und du wirst es tun
Hilf mir, ihn zu schnappen, oder?

1130
01:43:38,714 --> 01:43:41,630
Natürlich. Sunehri war einfach...

1131
01:43:41,715 --> 01:43:46,842
..und überhaupt bist du derjenige, der
bat mich, ihn gut kennenzulernen.

1132
01:43:46,926 --> 01:43:51,050
Lernen Sie ihn kennen!
Ich kann kein Leben mit ihm führen.

1133
01:43:52,093 --> 01:43:55,051
Nur du kannst es mir sagen
was Aryan vorhat.

1134
01:43:57,220 --> 01:44:00,387
Er wird sehr bald zuschlagen.
Ich kann es spüren.

1135
01:44:01,722 --> 01:44:05,723
Also, nachdem du ihn gefangen hast,
Ich werde frei sein, oder?

1136
01:44:07,558 --> 01:44:09,350
Darüber werde ich später nachdenken.

1137
01:44:11,476 --> 01:44:15,685
Obwohl er ein Dieb ist,
Ich kann ihm vertrauen.

1138
01:44:15,811 --> 01:44:18,769
Aber du? Das glaube ich nicht.
Du bist ein Betrüger!

1139
01:44:22,939 --> 01:44:29,397
Du musst wählen. Ein Dieb
einem Polizisten, dem man vertrauen kann, oder einem Polizisten, dem man nicht vertrauen kann.

1140
01:44:32,899 --> 01:44:34,858
Jetzt geh. Und denken Sie daran.

1141
01:44:34,942 --> 01:44:38,235
In diesem Fall sind Sie es
Aryans größte Schwäche.

1142
01:44:38,319 --> 01:44:42,527
..und meine größte Stärke.
Ich zähle auf dich.

1143
01:44:50,615 --> 01:44:56,074
<i>♪ Ein Freund hat mich betrogen. ♪</i>

1144
01:44:56,493 --> 01:45:00,619
<i>♪ Die Liebe hat mich verraten.♪</i>

1145
01:45:00,785 --> 01:45:02,701
<i>♪ Dem Leben vertraue ich nicht ♪
♪ Du mehr. ♪</i>

1146
01:45:02,785 --> 01:45:08,536
Bruder, du hast ein Mädchen gefunden
für dich selbst, also gehe ich.

1147
01:45:08,704 --> 01:45:11,496
Wenn du so langsam fährst,
Ich werde meinen Flug verpassen.

1148
01:45:12,206 --> 01:45:15,164
- Ali.
- Ali ist tot.

1149
01:45:15,874 --> 01:45:18,874
Ein Herzinfarkt würde
waren weniger schmerzhaft.

1150
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Ali ist ein Narr.

1151
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
Du warst wie mein Bruder,
Ich würde alles für dich tun..

1152
01:45:25,253 --> 01:45:29,504
..opfere mein Leben für dich,
aber du respektierst mich nicht.

1153
01:45:29,588 --> 01:45:31,420
Wenn ich dich nicht respektiere, dann
Warum sollte ich dich hierher bringen?

1154
01:45:31,505 --> 01:45:33,796
Zum Spaß bin ich ein Narr, oder?
Du dachtest, wir nehmen Ali...

1155
01:45:33,881 --> 01:45:35,714
..er macht viel Spaß.
Er wird uns zum Lachen bringen.

1156
01:45:35,797 --> 01:45:37,464
Und diese Frau Sunehri,
Sie wird die ganze Arbeit machen.

1157
01:45:37,548 --> 01:45:39,882
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu
was sie mit dir macht.

1158
01:45:39,966 --> 01:45:45,133
Herr Jai, warten Sie einfach und schauen Sie zu,
Sie wird dich zum Narren halten.

1159
01:45:45,676 --> 01:45:51,052
Ali, ich finde, du siehst gut aus
mit einer Kappe. Du Chiraou!

1160
01:45:51,388 --> 01:45:54,803
Hast du das gehört?
Sie kennt mich kaum und..

1161
01:45:54,889 --> 01:45:58,097
..doch sie kümmert sich um mich.
Und Sie, schauen Sie, was Sie getan haben.

1162
01:45:58,181 --> 01:45:59,390
Ali, ich wollte es dir gerade sagen.

1163
01:45:59,474 --> 01:46:01,140
Wann? Nachdem er verhaftet wurde?

1164
01:46:01,224 --> 01:46:02,682
Oder nachdem das Mädchen das bekommen hat
Medaille für die Ergreifung des Diebes?

1165
01:46:02,767 --> 01:46:05,975
- Ali..
- Ich rede nicht mit dir. Nicht reden!

1166
01:46:06,059 --> 01:46:09,309
Ich hatte auch einen Traum.
Dass wir gemeinsam den Dieb fangen.

1167
01:46:09,602 --> 01:46:12,394
Aber leider,
Er hat dein Gesicht gesehen.

1168
01:46:13,186 --> 01:46:14,894
Und wenn Hauptquartier
Habe das erfahren..

1169
01:46:14,978 --> 01:46:17,270
..das hätten sie nicht getan
Ich habe dir erlaubt, hierher zu kommen.

1170
01:46:17,437 --> 01:46:21,855
Ich musste Sunehri einbeziehen
und unsere Mission retten.

1171
01:46:24,399 --> 01:46:29,233
Du wirst den Dieb verhaften, du
wird die Medaille und Beförderung bekommen.

1172
01:46:29,734 --> 01:46:31,609
..du wirst heiraten,
Du wirst Kinder haben.

1173
01:46:31,693 --> 01:46:33,610
Die ganze Welt wird es tun
schau zu dir auf.

1174
01:46:33,694 --> 01:46:36,736
Aber ich denke, meine Träume
wird nicht wahr werden.

1175
01:46:37,862 --> 01:46:42,197
Aber Träume sind nur Träume.
Und du gehst...

1176
01:46:42,282 --> 01:46:48,657
Genug. Das sind die
Träume, die du für mich hattest?

1177
01:46:49,283 --> 01:46:54,742
Ja. Schließlich bist du derjenige
Wer hat mir das Träumen beigebracht?

1178
01:46:55,952 --> 01:46:57,076
Jai Bruder..

1179
01:46:57,162 --> 01:46:59,702
Hallo Leute,
Jemand umarmt mich auch.

1180
01:46:59,787 --> 01:47:04,246
♪ Unsere Freundschaft ist für immer. ♪

1181
01:47:04,330 --> 01:47:12,208
♪ Wir werden Freunde sein, bis wir sterben. ♪

1182
01:47:13,667 --> 01:47:16,459
♪ Dhoom ♪

1183
01:47:23,170 --> 01:47:29,297
Schöner Ort! Cool.
Aber warum sind wir hier?

1184
01:47:31,340 --> 01:47:33,424
Ausrauben.

1185
01:47:33,925 --> 01:47:35,840
Ausrauben?

1186
01:47:37,176 --> 01:47:39,467
Aber hier, was sind wir
Willst du hier rauben?

1187
01:47:42,512 --> 01:47:45,678
Ist dieser Kerl nicht zu klein, um ihn auszurauben?

1188
01:47:56,391 --> 01:47:57,515
Das?

1189
01:47:59,434 --> 01:48:00,599
Warum?

1190
01:48:02,601 --> 01:48:05,560
Das erste Kapitel in
die Geschichte des Geldes.

1191
01:48:05,977 --> 01:48:08,102
Hier begann alles.

1192
01:48:08,979 --> 01:48:13,021
Das allererste
Von Menschenhand geschaffene Münzen.

1193
01:48:16,441 --> 01:48:17,856
Das erste überhaupt!

1194
01:48:20,275 --> 01:48:21,983
Und sie sind unbezahlbar!

1195
01:48:24,694 --> 01:48:27,819
Ich wette, sie kosten nicht viel.

1196
01:48:28,195 --> 01:48:31,194
Ich meine, ich könnte dir diese Münzen besorgen
auf den Straßen von Bombay selbst.

1197
01:48:31,278 --> 01:48:32,945
Wir mussten nicht kommen
bis nach Brasilien..

1198
01:48:33,029 --> 01:48:34,570
150 crores!

1199
01:48:38,364 --> 01:48:41,656
Das Startgebot
wird 150 crores sein!

1200
01:48:43,116 --> 01:48:45,783
Das kann man sich sehr gut vorstellen
wo es enden wird.

1201
01:48:50,578 --> 01:48:52,286
Was hast du beschlossen?

1202
01:48:55,830 --> 01:48:56,954
Wann?

1203
01:49:00,582 --> 01:49:01,665
Morgen.

1204
01:49:30,343 --> 01:49:32,468
♪ Dhoom ♪

1205
01:49:37,303 --> 01:49:38,595
Das geht schnell!

1206
01:49:40,512 --> 01:49:45,180
Er ist superschnell.
Du solltest ihn bald schnappen.

1207
01:49:49,932 --> 01:49:52,432
Du wirst bei ihm sein
während des Raubüberfalls.

1208
01:49:52,767 --> 01:49:54,934
Melde mich, sobald er zuschlägt.

1209
01:49:57,643 --> 01:49:59,060
Wie?

1210
01:50:04,688 --> 01:50:07,731
Sie müssen nur drücken
das und ich werde den Rest erledigen.

1211
01:50:34,282 --> 01:50:36,616
Ab heute werden wir so sein.

1212
01:50:36,783 --> 01:50:38,242
Hand in Hand.

1213
01:50:38,909 --> 01:50:40,117
Ich vertraue dir.

1214
01:50:41,326 --> 01:50:42,409
Ich vertraue.

1215
01:50:46,204 --> 01:50:47,828
Was hast du vor?

1216
01:50:49,830 --> 01:50:53,163
Ich habe Kaffee gemacht.

1217
01:50:53,248 --> 01:50:55,663
Kaffee. Erlaube mir.

1218
01:51:00,334 --> 01:51:03,708
Was würdest du fühlen?
wenn ich sterben würde?

1219
01:51:05,252 --> 01:51:10,253
Entschuldigung. Dumme Frage.
Wir alle müssen eines Tages sterben.

1220
01:51:14,422 --> 01:51:21,716
Aber was ist, wenn ich morgen sterbe?

1221
01:51:24,843 --> 01:51:30,885
Warum sagst du das?
Du bist der beste!

1222
01:51:37,514 --> 01:51:39,596
Aber, Sunehri, die Wahrheit ist, dass...

1223
01:51:40,890 --> 01:51:43,140
..heute zum ersten Mal
Zeit in meinem Leben..

1224
01:51:47,851 --> 01:51:49,476
Was wird morgen passieren?

1225
01:51:51,311 --> 01:51:54,394
Was denkst du?
wird morgen passieren?

1226
01:51:56,187 --> 01:52:02,229
Morgen? Sunehri lebt
Leben einen Tag nach dem anderen.

1227
01:52:02,313 --> 01:52:04,814
Weißt du, das ist es
Ich mag an dir.

1228
01:52:06,375 --> 01:52:07,498
Kaffee?

1229
01:52:08,000 --> 01:52:09,208
Wirklich.

1230
01:52:09,417 --> 01:52:11,625
Du weißt, ich habe gelernt
viel von dir..

1231
01:52:12,127 --> 01:52:13,501
..und sieh mich an.

1232
01:52:13,878 --> 01:52:16,169
Ich denke zu viel und tue es nicht
Lebe mein Leben in vollen Zügen.

1233
01:52:16,253 --> 01:52:19,045
Denken Sie nach. Denken Sie nach. Denken Sie nach.
Und schau dich an.

1234
01:52:19,129 --> 01:52:23,839
So ist es! Was
eine Einstellung! Fantastisch!

1235
01:52:25,174 --> 01:52:28,800
Also keine langweiligen Sachen mehr,
dieser Kaffee, dieses Kochen.

1236
01:52:28,884 --> 01:52:31,300
Gesundes Essen, nichts Sicheres.

1237
01:52:32,719 --> 01:52:37,093
Jetzt lasst uns das Leben leben
in vollen Zügen!

1238
01:52:39,761 --> 01:52:41,428
Also, was sagst du?

1239
01:52:44,055 --> 01:52:50,974
Lasst uns feiern!

1240
01:53:48,787 --> 01:53:53,162
♪ Dhoom machale.♪

1241
01:53:57,457 --> 01:54:00,540
♪ Dhoom ♪

1242
01:54:13,255 --> 01:54:16,839
Jai Dixit! ACP, Polizei von Mumbai.

1243
01:54:17,382 --> 01:54:19,756
Richtiger Name und echter Job.

1244
01:54:22,466 --> 01:54:26,924
Aryan, mein richtiger Name.
Mein Job, das wissen Sie sicher.

1245
01:54:29,051 --> 01:54:31,677
Ich habe dich verfolgt
schon lange.

1246
01:54:32,012 --> 01:54:34,052
Du hast mich wirklich zum Laufen gebracht.

1247
01:54:34,762 --> 01:54:37,804
Wenn du es bist, der hinter dir her ist,
man muss laufen.

1248
01:54:39,390 --> 01:54:43,306
Und dann mag ich es, verfolgt zu werden.

1249
01:54:50,018 --> 01:54:51,893
Ich habe mich nur gefragt..

1250
01:54:51,977 --> 01:54:55,270
..was, wenn du aufgibst
die Idee zu rauben?

1251
01:54:55,354 --> 01:55:00,187
Schlechte Idee! Wenn alle Diebe geben
Raubüberfälle, was werden die Polizisten tun?

1252
01:55:02,356 --> 01:55:06,439
Jeder braucht einen Job
um zu überleben, oder?

1253
01:55:06,649 --> 01:55:09,816
Aber was ist, wenn der Job Sie umbringt?
Was ist der Nutzen?

1254
01:55:09,901 --> 01:55:14,067
Ich meine, ich werde mich wirklich schlecht fühlen
wenn ich dich töten muss.

1255
01:55:16,403 --> 01:55:19,403
Stimmt, ich werde mich auch schlecht fühlen
wenn du mich tötest.

1256
01:55:21,696 --> 01:55:28,115
Aber wenn ich nicht getötet werde,
Muss ich dich töten?

1257
01:55:32,617 --> 01:55:36,909
Ich schätze, du musst es tun
Job und ich muss meinen machen.

1258
01:55:37,160 --> 01:55:38,910
Das Lustige ist...

1259
01:55:39,077 --> 01:55:42,786
..die Arbeit eines Mannes wird seine
Schicksal. Und dein Schicksal ist...

1260
01:55:43,079 --> 01:55:45,413
..schaut auch nicht hin
gut, mein Freund.

1261
01:55:48,665 --> 01:55:50,080
Seien Sie sich da nicht zu sicher.

1262
01:55:50,165 --> 01:55:52,206
Ich mag dein Selbstvertrauen.

1263
01:55:52,583 --> 01:55:53,791
Ich mag dich.

1264
01:55:55,167 --> 01:55:56,958
Möge der beste Mann gewinnen!

1265
01:56:02,378 --> 01:56:05,253
Und wie geht es uns?
Werde das entscheiden?

1266
01:56:05,587 --> 01:56:06,836
Oh einfach.

1267
01:56:08,088 --> 01:56:12,088
Wir werden tun, was mein
Papa hat es immer getan..

1268
01:56:18,175 --> 01:56:21,842
Deine Münze, aber die
Der Sieg wird mir gehören.

1269
01:56:21,927 --> 01:56:24,217
♪ Dhoom ♪

1270
01:56:24,242 --> 01:56:27,242
(<i>"Dil Laga Na"</i> Aufgeführt von...)

1271
01:56:27,243 --> 01:56:32,811
(Sukhbir, Soham Chakraborty,
Jolly Mukherjee,)

1272
01:56:32,812 --> 01:56:37,243
(Mahalakshmi Iyer
und Suzanne D'Mello.)

1273
01:56:51,893 --> 01:56:54,278
<i>♪ Befestige dein Herz.♪
♪ Alles was ich tun möchte, ♪</i>

1274
01:56:54,311 --> 01:56:55,644
<i>♪ Verbrenne dein Herz. ♪</i>

1275
01:56:55,669 --> 01:56:57,127
<i>♪ I Wanna Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1276
01:56:57,128 --> 01:56:59,237
<i>♪ Befestige dein Herz.♪
♪ Alles was ich tun möchte, ♪</i>

1277
01:56:59,321 --> 01:57:00,374
<i>♪ Verbrenne dein Herz. ♪</i>

1278
01:57:00,375 --> 01:57:01,570
<i>♪ I Wanna Dhoom ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪</i>

1279
01:57:01,654 --> 01:57:06,031
<i>♪ Verliebe dich niemals, ♪
♪ Es wird dir nur Kummer bereiten. ♪</i>

1280
01:57:06,066 --> 01:57:10,649
<i>♪ Gib dein Herz den Menschen mit gebrochenem Herzen ♪
♪ wird nur zu Herzschmerz führen. ♪</i>

1281
01:57:10,775 --> 01:57:15,234
<i>♪ Verliebe dich niemals, ♪
♪ Es wird dir nur Kummer bereiten. ♪</i>

1282
01:57:15,443 --> 01:57:19,944
<i>♪ Gib dein Herz den Menschen mit gebrochenem Herzen ♪
♪ wird nur zu Herzschmerz führen. ♪</i>

1283
01:57:20,195 --> 01:57:24,862
<i>♪ Niemand glaubt es, ♪
♪ Niemand weiß es. ♪</i>

1284
01:57:24,947 --> 01:57:28,948
<i>♪ Aber das weiß ich jetzt. ♪
♪ Liebe nimmt dir das Leben. ♪</i>

1285
01:57:29,957 --> 01:57:32,206
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1286
01:57:32,291 --> 01:57:34,416
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1287
01:57:34,501 --> 01:57:36,867
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1288
01:57:39,252 --> 01:57:41,585
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1289
01:57:41,670 --> 01:57:43,879
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1290
01:57:43,963 --> 01:57:46,504
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1291
01:57:46,671 --> 01:57:49,881
<i>♪ Komm, nimm mir das Leben. ♪</i>

1292
01:57:49,906 --> 01:57:51,272
<i>♪ Einfach ausflippen ♪</i>

1293
01:57:51,373 --> 01:57:53,183
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Alles was ich will ♪</i>

1294
01:57:53,208 --> 01:57:55,518
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Ich will Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1295
01:57:55,643 --> 01:57:57,853
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Alles was ich will ♪</i>

1296
01:57:57,878 --> 01:58:00,388
<i>♪ Dhoom Dhoom... ♪
♪ Ich will Dhoom Dhoom Dhoom ♪</i>

1297
01:58:09,588 --> 01:58:14,172
<i>♪ Liebe ist ein Geschenk. ♪
♪ Ein Geschenk von oben. ♪</i>

1298
01:58:14,256 --> 01:58:18,382
<i>♪ Jeder von uns hat einmal ♪
♪ verliebt. ♪</i>

1299
01:58:18,467 --> 01:58:21,093
<i>♪ Liebe ist eine Obsession. ♪
♪ Liebe ist eine Sucht. ♪</i>

1300
01:58:21,177 --> 01:58:23,468
<i>♪ Liebe ist beruhigend. ♪
♪ Liebe ist Freude. ♪</i>

1301
01:58:23,552 --> 01:58:25,759
<i>♪ Ein Ruf aus dem Herzen. ♪</i>

1302
01:58:25,844 --> 01:58:27,885
<i>♪ Das wissen Sie. ♪</i>

1303
01:58:27,970 --> 01:58:32,846
<i>♪ Diese Liebe ist für immer. ♪
♪ Ich hoffe, es endet nie. ♪</i>

1304
01:58:32,930 --> 01:58:37,847
<i>♪ Meine ganze Liebe gilt dir, Schatz. ♪
♪ Glauben Sie mir, wenn ich das sage. ♪</i>

1305
01:58:37,932 --> 01:58:42,558
<i>♪ Niemand glaubt es. ♪
♪ Niemand weiß es. ♪</i>

1306
01:58:42,642 --> 01:58:46,684
<i>♪ Aber ich kenne jetzt diese Liebe ♪
♪ nimmt dir das Leben. ♪</i>

1307
01:58:47,310 --> 01:58:49,603
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1308
01:58:49,687 --> 01:58:51,894
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1309
01:58:51,979 --> 01:58:54,312
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1310
01:58:54,646 --> 01:58:58,188
<i>♪ Komm, nimm mir das Leben. ♪</i>

1311
01:58:59,113 --> 01:59:04,965
<i>♪</i>

1312
01:59:27,990 --> 01:59:34,342
<i>♪</i>

1313
01:59:37,045 --> 01:59:41,371
<i>♪ Wer weiß? Dieser Moment ♪
♪ kommt vielleicht nie wieder. ♪</i>

1314
01:59:41,455 --> 01:59:45,497
<i>♪ Genau hier, genau jetzt. ♪
♪ Vielleicht nie wieder kommen. ♪</i>

1315
01:59:45,581 --> 01:59:50,540
<i>♪ Diese Liebe bringt dich höher. ♪
♪ Diese Liebe ist ein Wunsch. ♪</i>

1316
01:59:50,625 --> 01:59:54,917
<i>♪ Diese Liebe ist ein Feuer. ♪
♪ Diese Liebe bringt dich weit. ♪</i>

1317
01:59:55,002 --> 01:59:59,919
<i>♪ Liebe entfacht ein Feuer, ♪
♪ dann löscht es. ♪</i>

1318
02:00:00,004 --> 02:00:04,921
<i>♪ Liebe ist Loyalität, dann ist es ein Zweifel. ♪
♪ Liebe ist ein Satz. ♪</i>

1319
02:00:05,006 --> 02:00:09,673
<i>♪ Niemand glaubt es. ♪
♪ Niemand weiß es. ♪</i>

1320
02:00:09,758 --> 02:00:13,923
<i>♪ Aber ich kenne jetzt diese Liebe ♪
♪ nimmt dir das Leben. ♪</i>

1321
02:00:14,384 --> 02:00:16,717
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1322
02:00:16,801 --> 02:00:18,967
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1323
02:00:19,051 --> 02:00:21,343
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1324
02:00:21,720 --> 02:00:25,388
<i>♪ Komm, nimm mir das Leben. ♪</i>

1325
02:00:26,180 --> 02:00:27,513
<i>♪ Befestige dein Herz.♪</i>

1326
02:00:28,514 --> 02:00:29,764
<i>♪ Verbrenne dein Herz. ♪</i>

1327
02:00:30,890 --> 02:00:32,056
<i>♪ Befestige dein Herz.♪</i>

1328
02:00:33,183 --> 02:00:34,765
<i>♪ Verbrenne dein Herz. ♪</i>

1329
02:00:35,517 --> 02:00:39,893
<i>♪ Verliebe dich niemals. ♪
♪ Es wird dir nur Kummer bereiten. ♪</i>

1330
02:00:40,269 --> 02:00:44,603
<i>♪ Gib dein Herz den Menschen mit gebrochenem Herzen, ♪
♪ wird nur zu Herzschmerz führen. ♪</i>

1331
02:00:44,978 --> 02:00:49,686
<i>♪ Niemand glaubt es. ♪
♪ Niemand weiß es. ♪</i>

1332
02:00:49,771 --> 02:00:53,856
<i>♪ Aber ich kenne jetzt diese Liebe ♪
♪ nimmt dir das Leben. ♪</i>

1333
02:00:54,357 --> 02:00:56,731
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1334
02:00:56,815 --> 02:00:59,024
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1335
02:00:59,108 --> 02:01:01,191
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1336
02:01:03,943 --> 02:01:06,068
<i>♪ Dhoom, nimm mir einfach das Leben. ♪</i>

1337
02:01:06,153 --> 02:01:08,444
<i>♪ Dhoom, brich mir einfach das Herz. ♪</i>

1338
02:01:08,529 --> 02:01:10,862
<i>♪ Dhoom, einfach auseinanderreißen. ♪</i>

1339
02:01:11,113 --> 02:01:15,031
<i>♪ Komm, nimm mir das Leben. ♪</i>

1340
02:01:15,615 --> 02:01:23,574
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1341
02:01:40,583 --> 02:01:42,374
Was für ein wunderschöner Tag, Sunehri!

1342
02:01:45,169 --> 02:01:46,460
Schön!

1343
02:01:51,129 --> 02:01:52,546
Es ist ein perfekter Tag!

1344
02:01:54,714 --> 02:02:00,756
Es ist ein perfekter Tag!
Perfekter Verrat, perfekter Tod!

1345
02:02:03,341 --> 02:02:04,549
Einfach perfekt!

1346
02:02:07,093 --> 02:02:11,677
Warum sagst du das alles?

1347
02:02:13,011 --> 02:02:14,261
Entschuldigung.

1348
02:02:16,263 --> 02:02:19,763
Muss ich eine Erlaubnis einholen?
von Jai Dixit zu reden?

1349
02:02:22,558 --> 02:02:24,890
Versuche es zu verstehen..

1350
02:02:26,183 --> 02:02:30,726
..das ist es nicht.
Vertrau mir.

1351
02:02:32,685 --> 02:02:33,852
Okay.

1352
02:02:37,646 --> 02:02:39,520
Warum also nicht?
erkläre es mir.

1353
02:02:42,147 --> 02:02:47,482
Du wurdest von Jai hierher geschickt.

1354
02:02:50,067 --> 02:02:51,609
Du wurdest gepflanzt!

1355
02:02:54,819 --> 02:02:55,901
Ja.

1356
02:02:55,986 --> 02:02:58,653
Und mit deiner Hilfe Jai
würde mich kriegen, oder?

1357
02:03:05,572 --> 02:03:10,198
Wenn du an meiner Stelle wärst,
hättest du mir vertraut?

1358
02:03:12,658 --> 02:03:13,742
Nein.

1359
02:03:17,034 --> 02:03:20,827
Eine Kugel und eine Waffe
sind wie Partner..

1360
02:03:22,788 --> 02:03:24,871
..und die Kugel niemals
verrät die Waffe.

1361
02:03:27,248 --> 02:03:29,789
Und wo immer es trifft,
es nimmt Leben weg.

1362
02:03:35,001 --> 02:03:36,334
Ich liebe das.

1363
02:03:40,502 --> 02:03:45,628
Nur Sie haben das Recht
um mir das Leben zu nehmen, Sunehri..

1364
02:03:47,713 --> 02:03:48,920
..nicht Jai.

1365
02:03:51,590 --> 02:03:52,838
Also bitte...

1366
02:03:57,384 --> 02:03:58,884
..erfülle das Bedürfnis voll.

1367
02:04:04,177 --> 02:04:06,887
- Ich kann nicht!
- Das wirst du tun müssen.

1368
02:04:10,764 --> 02:04:13,305
In diesem Spiel des Vertrauens und
Verrat, es gibt Regeln.

1369
02:04:13,390 --> 02:04:17,014
Nach jedem Verrat,
jemand muss sterben.

1370
02:04:17,682 --> 02:04:23,975
Warum dann nicht Sunehri?
Ich bin derjenige, der dich betrogen hat.

1371
02:04:25,185 --> 02:04:26,434
Du hast Recht.

1372
02:04:40,108 --> 02:04:41,315
Schießen!

1373
02:04:45,401 --> 02:04:48,777
Komm schon, Sunehri,
Nimm die Waffe.

1374
02:04:50,569 --> 02:04:52,402
Nimm die Waffe, Sunehri.

1375
02:04:55,863 --> 02:04:57,405
Ich sagte, schieß, verdammt!

1376
02:05:07,117 --> 02:05:09,159
Auch der Tod hat mich verraten.

1377
02:05:34,294 --> 02:05:36,168
Warum tust du das?

1378
02:05:37,628 --> 02:05:40,587
Alles hat ein Ende.

1379
02:05:46,757 --> 02:05:48,840
Das ist das Ergebnis..

1380
02:05:51,216 --> 02:05:55,677
..von dem, was du getan hast.

1381
02:05:57,218 --> 02:05:59,218
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.

1382
02:06:00,969 --> 02:06:02,719
Du kannst dem nicht entkommen.

1383
02:06:16,810 --> 02:06:19,684
Zum ersten Mal,
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

1384
02:06:22,270 --> 02:06:25,020
Der Tod ist da,
Trage dein Gesicht..

1385
02:06:26,729 --> 02:06:30,730
..dann ist Sunehri
ok, wie für immer.

1386
02:06:41,609 --> 02:06:46,653
Die letzte Kugel.
Schließlich gehört der Tod mir.

1387
02:06:50,988 --> 02:06:52,530
Ich bin ein Dieb, Sunehri.

1388
02:06:54,282 --> 02:06:57,364
Ich habe mein Gesicht oft verändert
eine Zeit, diese Welt zu betrügen.

1389
02:07:00,409 --> 02:07:02,826
Aber du hast mein ganzes Leben verändert.

1390
02:07:04,368 --> 02:07:09,870
Es ist nur richtig, wenn ich
stirb vor deinen Augen.

1391
02:07:11,495 --> 02:07:16,747
Bitte, lass mich nicht
in diesem Stadium unten.

1392
02:07:17,123 --> 02:07:19,331
Sunehri würde lieber sterben..

1393
02:07:21,124 --> 02:07:22,999
..aber ich werde dich nicht verraten.

1394
02:07:25,792 --> 02:07:27,084
Ich liebe dich.

1395
02:07:38,715 --> 02:07:45,466
Du kannst deine nicht nehmen
Leben, es gehört mir.

1396
02:07:47,301 --> 02:07:53,385
Ich hasse dich! Ich hasse dich!

1397
02:07:57,429 --> 02:07:58,512
Ich weiß!

1398
02:08:10,267 --> 02:08:12,184
Wie weit würdest du mit mir gehen?

1399
02:08:16,479 --> 02:08:17,936
Ich bin dein Schatten..

1400
02:08:20,145 --> 02:08:25,021
..und Schatten können
Folge nur still.

1401
02:08:29,358 --> 02:08:34,567
Ruhig und du?

1402
02:08:41,070 --> 02:08:43,028
Das hier muss ich unbedingt sehen.

1403
02:08:53,950 --> 02:08:57,742
Hallo zusammen. Willkommen bei uns
Sonderangebot zum Kindertag.

1404
02:09:14,458 --> 02:09:17,500
Alle Sicherheitsvorkehrungen sollten
Sei wie jeder andere Tag.

1405
02:09:17,584 --> 02:09:19,709
Keine Touristen, die angehalten werden müssen.

1406
02:09:19,918 --> 02:09:21,835
Nichts Außergewöhnliches.
Ist das klar?

1407
02:09:21,919 --> 02:09:24,585
Klar. Klar. Ja Jai, alles ist klar.
Genau wie Mineralwasser!

1408
02:09:28,546 --> 02:09:32,045
Komm schon, Sunehri..
Bring ihn zu mir.

1409
02:09:49,929 --> 02:09:51,804
Ja Jai, alles ist klar.

1410
02:09:52,055 --> 02:09:54,429
Und keine Waffen zu sehen.
Hier sind Kinder.

1411
02:09:54,514 --> 02:09:56,222
Alle Waffen sind verborgen.

1412
02:10:46,283 --> 02:10:48,491
Lauf nicht!

1413
02:10:50,410 --> 02:10:52,700
Keine Bewegung. Halten!

1414
02:10:54,744 --> 02:10:55,791
- Ali, Alarm.
- Ja.

1415
02:10:55,792 --> 02:10:57,537
Ich möchte, dass alles geklärt ist.

1416
02:10:58,787 --> 02:11:03,997
Hallo. Halten. Halten. Kinder.

1417
02:11:07,874 --> 02:11:10,542
Ali! Sperren Sie den Ort ab!
Und durchsucht alle!

1418
02:11:10,626 --> 02:11:11,792
Ok, Jai!

1419
02:11:13,543 --> 02:11:17,334
Lass die Kinder gehen,
Suche alle Erwachsenen.

1420
02:11:17,419 --> 02:11:19,419
- Okay.
- Okay, geh, beweg dich!

1421
02:11:20,337 --> 02:11:21,878
Warum ist dein Telefon ausgeschaltet?

1422
02:11:36,385 --> 02:11:38,385
Jeder wurde durchsucht.
Gar nichts.

1423
02:11:38,469 --> 02:11:39,846
Wie kann das sein?
Wurden alle ordnungsgemäß durchsucht?

1424
02:11:39,931 --> 02:11:42,347
Ja, Jai. Außer den Kindern,
Jeder wurde durchsucht.

1425
02:11:42,432 --> 02:11:44,181
Ali, ich habe es dir gesagt...

1426
02:11:49,353 --> 02:11:50,853
Moment mal!

1427
02:11:51,521 --> 02:11:53,396
Hat Schneewittchen nicht
Haben Sie sieben Zwerge?

1428
02:12:01,572 --> 02:12:03,196
Da werde ich mal nachschauen..

1429
02:12:11,078 --> 02:12:14,788
Bruder, volles Haus leer.
Sieht aus, als wären sie weg.

1430
02:12:23,921 --> 02:12:25,004
Hallo.

1431
02:12:25,088 --> 02:12:26,753
„Du hattest mich einmal gefragt...

1432
02:12:26,921 --> 02:12:29,882
..den Polizisten oder Dieb zu wählen.'

1433
02:12:32,259 --> 02:12:34,594
„Sunehri hat sich entschieden.“

1434
02:12:35,220 --> 02:12:36,803
Ich komme für dich.

1435
02:12:38,097 --> 02:12:40,015
Suchen Sie sich einen Ort zum Verstecken.

1436
02:12:40,725 --> 02:12:45,311
..denn sobald ich damit fertig bin
Sie, Sie alle sind erledigt!

1437
02:12:51,233 --> 02:12:53,441
Jetzt haben es beide geschafft!

1438
02:12:55,616 --> 02:13:03,781
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

1439
02:13:29,706 --> 02:13:36,806
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

1440
02:13:41,323 --> 02:13:43,381
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1441
02:13:48,584 --> 02:13:50,642
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1442
02:13:53,624 --> 02:14:00,026
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1443
02:14:39,033 --> 02:14:42,492
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

1444
02:14:51,042 --> 02:15:05,042
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1445
02:15:19,967 --> 02:15:24,952
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1446
02:15:29,477 --> 02:15:35,198
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1447
02:16:29,738 --> 02:16:35,325
<i>♪ Er hat mich verrückt gemacht. ♪</i>

1448
02:16:51,546 --> 02:16:59,550
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

1449
02:17:43,709 --> 02:17:49,735
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1450
02:17:57,760 --> 02:18:01,260
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1451
02:18:25,085 --> 02:18:30,691
<i>♪ Dhoom machale. ♪</i>

1452
02:20:46,801 --> 02:20:51,055
Das ist das Ende Arier,
Lass uns jetzt gehen.

1453
02:20:53,182 --> 02:20:55,641
Hast du jemals geliebt?
jemand tief?

1454
02:20:58,852 --> 02:21:01,770
Hebt eure Hände,
und fang an zu laufen.

1455
02:21:02,897 --> 02:21:05,941
Kann man jemanden lieben?
genug, um ihnen das Leben zu nehmen?

1456
02:21:06,025 --> 02:21:12,153
Es ist mir egal, Aryan. Aber wenn Sie
Liebe dich selbst, dann fang an zu laufen.

1457
02:21:17,700 --> 02:21:22,869
Kann man jemanden lieben?
genug, um ihnen das Leben zu nehmen?

1458
02:22:36,547 --> 02:22:37,758
Warum?

1459
02:22:43,764 --> 02:22:45,763
Weil ich ihn liebte.

1460
02:22:54,147 --> 02:22:59,440
Verschwinde, Sunehri.
Deine Strafe ist dein Leben.

1461
02:23:01,359 --> 02:23:07,029
Allein wirst du niemals jemanden verraten.
Nicht einmal du selbst.

1462
02:23:23,054 --> 02:23:27,685
6 MONATE SPÄTER

1463
02:23:34,706 --> 02:23:39,749
Hey Nick, hier ist deine Cola
und Burger mit Gurken.

1464
02:23:39,833 --> 02:23:41,250
Ganz nach Ihrem Geschmack.

1465
02:23:41,334 --> 02:23:42,875
Du bist großartig, Sunderi.

1466
02:23:42,959 --> 02:23:44,083
Charles.

1467
02:23:49,087 --> 02:23:51,211
- Genießen.
- Hey, wo ist meine Bestellung?

1468
02:23:51,295 --> 02:23:53,796
Huhn und
Gemüse kommt.

1469
02:23:56,173 --> 02:23:59,590
Was zum... Lustiger Kerl!

1470
02:24:02,175 --> 02:24:05,091
Tut mir leid, Ma'am, aber das
Der Koch streikt.

1471
02:24:07,635 --> 02:24:08,717
Was?

1472
02:24:09,844 --> 02:24:13,469
Das steht in meinem Vertrag ganz klar
Ich bekomme jede halbe Stunde einen Kuss.

1473
02:24:14,345 --> 02:24:18,930
Es ist jetzt über eine Stunde her.
Und noch kein Kuss. Ich gebe auf!

1474
02:24:20,640 --> 02:24:25,682
Wirklich!
Ich bin nicht so ein Mädchen.

1475
02:24:30,769 --> 02:24:34,935
Nun, es gibt einfach
eine Möglichkeit, das herauszufinden.

1476
02:24:35,271 --> 02:24:37,062
Und wie ist das?

1477
02:24:38,147 --> 02:24:43,022
Ein bisschen davon
und ein bisschen davon!

1478
02:25:04,031 --> 02:25:05,447
Wie wäre es mit einem Bier?

1479
02:25:13,826 --> 02:25:17,743
Kann man jemanden lieben?
genug, um ihm das Leben zu nehmen?

1480
02:25:20,036 --> 02:25:21,494
Das glaube ich nicht.

1481
02:25:24,497 --> 02:25:28,539
Denn derjenige, der liebt
kostet kein Leben..

1482
02:25:29,331 --> 02:25:31,040
..sondern opfert ihr Leben.

1483
02:25:32,417 --> 02:25:37,418
An diesem Tag verpackte Sunehri das Geschenk
Dein Leben in dieser Kugel.

1484
02:25:40,169 --> 02:25:41,502
Meisterstück!

1485
02:25:43,962 --> 02:25:48,462
Mir ging es schlecht, als du es warst
Von dieser Klippe fallen..

1486
02:25:48,839 --> 02:25:54,214
..und ich sagte mir, was für ein Kerl!
Was für eine tolle Liebesgeschichte!

1487
02:25:56,216 --> 02:25:59,550
Dann dachte ich, was für ein Mist!

1488
02:26:02,593 --> 02:26:05,427
So kann diese Geschichte nicht enden.

1489
02:26:08,763 --> 02:26:14,889
Und deshalb hast du Sunehri freigelassen,
Ich weiß, dass sie dich zu mir führen wird.

1490
02:26:18,641 --> 02:26:19,808
Meisterstück!

1491
02:26:19,892 --> 02:26:23,851
Na ja, danke..
Aber jetzt bin ich wirklich müde.

1492
02:26:25,101 --> 02:26:28,602
Seit 6 Monaten habe ich
wartete in dieser Stadt.

1493
02:26:28,895 --> 02:26:31,352
Ich habe auf den nächsten Raubüberfall gewartet.

1494
02:26:31,770 --> 02:26:33,895
Ich habe das Nachdenken satt..

1495
02:26:34,064 --> 02:26:37,105
..für das Symbol von
„A“, um wieder aufzutauchen.

1496
02:26:38,066 --> 02:26:40,690
Also dachte ich, ich würde kommen
vorbei persönlich..

1497
02:26:40,941 --> 02:26:43,525
..und frage dich, ob du es getan hast
habe deine Signatur geändert.

1498
02:26:43,776 --> 02:26:45,484
Ich habe mich verändert.

1499
02:26:47,860 --> 02:26:49,485
Aber das habe ich nicht.

1500
02:26:49,695 --> 02:26:55,362
Ich wusste, dass du kommen würdest, um uns zu suchen.
Eines Tages.

1501
02:27:01,781 --> 02:27:03,781
Alle Informationen
über meine Raubüberfälle..

1502
02:27:04,158 --> 02:27:07,325
..die Schließfächer,
Schließfachnummern..

1503
02:27:07,784 --> 02:27:11,785
..alle Daten sind in dieser Uhr.

1504
02:27:15,245 --> 02:27:17,119
Wir werden es jetzt nicht brauchen.

1505
02:27:37,087 --> 02:27:40,878
Also, wie fahren wir zum Flughafen?
Oder sollen wir unser Auto nehmen?

1506
02:27:41,754 --> 02:27:44,963
Verzeihung.
Ist dieser Ort noch geöffnet?

1507
02:27:45,464 --> 02:27:46,589
Natürlich!

1508
02:27:49,967 --> 02:27:51,758
Dieser Ort ist immer geöffnet.

1509
02:27:54,176 --> 02:27:59,719
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass für
Die Welt, Herr A ist tot.

1510
02:28:01,762 --> 02:28:03,096
Und da ist nichts..

1511
02:28:03,180 --> 02:28:05,555
..das ist großartig beim Putten
tote Diebe im Gefängnis.

1512
02:28:09,099 --> 02:28:12,765
Ich werde euch gehen lassen,
weil es eine Liebesgeschichte ist.

1513
02:28:14,433 --> 02:28:17,183
Aber denken Sie daran, ich werde zuschauen.

1514
02:28:19,853 --> 02:28:26,895
Der Liebhaber wird sterben
mit großem Pomp.

1515
02:28:27,106 --> 02:28:29,313
♪ Dhoom ♪

1516
02:28:30,857 --> 02:28:32,106
Für das Bier.

1517
02:28:33,774 --> 02:28:34,899
So lange.

1518
02:28:44,569 --> 02:28:46,444
Könnte ich bitte zwei Bier haben?

1519
02:28:50,322 --> 02:28:53,279
Öffne die Biere, ich
Ich bin immer noch im Streik.

1520
02:28:57,283 --> 02:28:58,531
Lustiger Kerl!

1521
02:29:00,575 --> 02:29:02,408
- Hallo.
- Verfluche mich.

1522
02:29:03,202 --> 02:29:04,284
Was?

1523
02:29:04,786 --> 02:29:06,294
Es ist jetzt 6 Monate her,
Dass mich niemand verflucht hat.

1524
02:29:06,319 --> 02:29:07,077
Halt die Klappe, Ali!

1525
02:29:07,078 --> 02:29:11,412
Bitte verfluche mich auf Hindi,
Ich vermisse mein Zuhause.

1526
02:29:11,497 --> 02:29:14,497
Packen Sie Ihre Koffer und holen Sie sich
Jetzt zurück nach Indien!

1527
02:29:14,581 --> 02:29:16,289
Wir haben unseren nächsten Fall!

1528
02:29:17,707 --> 02:29:19,789
<i>♪ Wieder Dhoom und ♪
♪ Lauf mit mir weg.. ♪</i>

1529
02:29:19,875 --> 02:29:22,374
<i>♪ ..auf einer Achterbahnfahrt. ♪</i>

1530
02:29:22,458 --> 02:29:24,791
<i>♪ Dhoom noch einmal und sieh ♪
♪ deine wildesten Träume.. ♪</i>

1531
02:29:24,876 --> 02:29:27,209
<i>♪ ..langsam lebendig werden. ♪</i>

1532
02:29:27,293 --> 02:29:29,418
<i>♪ Dhoom, wir haben wieder ♪
♪ um die Regeln zu brechen. ♪</i>

1533
02:29:29,503 --> 02:29:31,878
<i>♪ ..und die ganze Zeit feiern. ♪</i>

1534
02:29:32,087 --> 02:29:34,254
<i>♪ Dhoom, wir haben wieder ♪
♪ um die Show zu stehlen. ♪</i>

1535
02:29:34,338 --> 02:29:36,462
<i>♪ ..du weißt schon ♪
♪ Das ist kein Verbrechen. ♪</i>

1536
02:29:36,546 --> 02:29:38,922
<i>♪ Also stehle alles, was du kannst. ♪</i>

1537
02:29:39,007 --> 02:29:41,298
<i>♪ ..die Magie, die du begonnen hast. ♪</i>

1538
02:29:41,383 --> 02:29:43,715
<i>♪ Lasst uns schreien, ♪
♪ Ausbruch. ♪</i>

1539
02:29:43,799 --> 02:29:46,550
<i>♪ Komm noch einmal, ♪
♪ Lass es uns hören. ♪</i>

1540
02:29:46,635 --> 02:29:53,261
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1541
02:29:53,286 --> 02:29:54,686
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1542
02:29:56,086 --> 02:30:03,151
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1543
02:30:03,176 --> 02:30:04,576
<i>♪ Dhoom ♪</i>

1544
02:30:15,408 --> 02:30:17,699
<i>♪ Und wenn die Liebe auf dich zukommt.. ♪</i>

1545
02:30:17,825 --> 02:30:20,159
<i>♪ ..Sie werden wissen, dass es hier bleiben wird. ♪</i>

1546
02:30:20,243 --> 02:30:24,702
<i>♪ Du wirst die Chance stehlen, weil ♪
♪ Du bist der Dieb der Herzen, ja. ♪</i>

1547
02:30:25,037 --> 02:30:27,286
<i>♪ Sie werden mit nur einem Blick gewinnen. ♪</i>

1548
02:30:27,370 --> 02:30:29,870
<i>♪ Vergessen Sie Ihre Romantik. ♪</i>

1549
02:30:30,413 --> 02:30:33,913
<i>♪ Mehr gibt es nicht. ♪
♪ Es gibt jetzt kein Zurück mehr. ♪</i>

1550
02:30:42,793 --> 02:30:45,168
<i>♪ Wieder Dhoom und ♪ machen
♪ Die ganze Welt ist verrückt. ♪</i>

1551
02:30:45,252 --> 02:30:47,785
<i>♪ Befreien Sie Ihren Geist. ♪
♪ Befreien Sie Ihren Geist. ♪</i>

1552
02:30:47,870 --> 02:30:49,710
<i>♪ Dhoom noch einmal und nimm ♪
♪ eine Pause im Moment.♪</i>

1553
02:30:49,795 --> 02:30:52,171
<i>♪ Feiern Sie mit mir. ♪</i>

1554
02:30:52,380 --> 02:30:54,505
<i>♪ Dhoom schon wieder, weil ♪
♪ alles was ich tun möchte.. ♪</i>

1555
02:30:54,589 --> 02:30:57,130
<i>♪ ..ist irgendwie die Show zu stehlen. ♪</i>

1556
02:30:57,214 --> 02:30:59,464
<i>♪ Dhoom schon wieder, weil ♪
♪ alles was ich sagen möchte.. ♪</i>

1557
02:30:59,549 --> 02:31:01,633
<i>♪ ..hey, jetzt ist die Zeit gekommen. ♪</i>

1558
02:31:01,717 --> 02:31:04,091
<i>♪ Lass dich von nichts unterkriegen. ♪</i>

1559
02:31:04,176 --> 02:31:06,383
<i>♪ Geh raus und male die Stadt. ♪</i>

1560
02:31:06,467 --> 02:31:08,842
<i>♪ Lasst uns schreien, ♪
♪ Ausbruch. ♪</i>

1561
02:31:08,927 --> 02:31:11,677
<i>♪ Komm schon, noch einmal ♪
♪ Lass es uns hören. ♪</i>

1562
02:31:11,761 --> 02:31:18,805
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1563
02:31:18,889 --> 02:31:21,264
<i>♪ Dhoom Dhoom, ♪
♪ Dhoom, noch einmal. ♪</i>

1564
02:31:21,348 --> 02:31:28,481
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>

1565
02:31:28,506 --> 02:31:30,506
<i>♪ Dhoom Dhoom Dhoom, ♪
♪ Komm schon, noch einmal. ♪</i>

1566
02:31:30,531 --> 02:31:35,066
<i>♪ Dhoom machale, ♪
♪ Dhoom machale, ♪</i>