1 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 ¿Estás seguro? ¿No deberíamos llamar a un médico? 2 00:00:26,400 --> 00:00:28,320 Estará bien pronto. 3 00:00:29,400 --> 00:00:31,040 No necesita un médico. 4 00:00:31,200 --> 00:00:33,200 Él sólo necesita bajar de los hongos. 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,880 no sabría como llamar a un médico aquí de todos modos. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,720 En Occidente... 7 00:00:43,600 --> 00:00:45,240 Soy Fante, ¿qué puedes hacer? 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,320 ¡Puedo mover mis orejas! 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 -Porque es una tontería. -¿Pero por qué? 10 00:00:53,520 --> 00:00:56,400 Porque Kohl simplemente lo hace lo que sea que Washington le diga. 11 00:00:56,480 --> 00:00:57,800 No subestimes a Kohl. 12 00:00:57,880 --> 00:00:59,280 ¿Por qué no? 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,200 A la gente le encanta Kohl. 14 00:01:01,280 --> 00:01:02,440 Tiene carisma. 15 00:01:02,520 --> 00:01:03,920 Carl es un buen tipo. 16 00:01:04,520 --> 00:01:05,600 Gracias. 17 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 Espera un segundo. 18 00:01:06,960 --> 00:01:08,840 ¿Dijiste que Carl es un buen tipo? 19 00:01:09,400 --> 00:01:10,800 o khol? 20 00:01:41,680 --> 00:01:42,880 Oye, amigo. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,480 Sigue durmiendo. 22 00:01:46,880 --> 00:01:48,520 ¿Estás de vuelta con nosotros? 23 00:01:49,280 --> 00:01:50,800 Sí, he vuelto. 24 00:01:50,920 --> 00:01:52,160 ¿Dónde estamos? 25 00:01:52,680 --> 00:01:54,320 ¿Me estás preguntando? 26 00:01:59,320 --> 00:02:00,880 ¿Listo para una fiesta loca? 27 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Seguro. 28 00:03:37,920 --> 00:03:39,080 Estamos aquí. 29 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Hola, Max. 30 00:03:42,120 --> 00:03:44,400 Papá, ¿podemos ir a la sala de juegos más tarde? 31 00:03:46,800 --> 00:03:49,640 Martín y yo tenemos que Prepara algo para la banda. 32 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 ¿Oh sí? 33 00:03:51,840 --> 00:03:54,480 Sabina, Rolf, Entra con Nicole y los niños. 34 00:03:54,560 --> 00:03:55,960 Descansa un poco. 35 00:03:56,040 --> 00:03:57,400 Nos uniremos a usted más tarde. 36 00:03:58,080 --> 00:04:00,520 Me gustaría que Max se quedara conmigo. 37 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 También puedo cuidar de él. 38 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 Sí... 39 00:04:04,240 --> 00:04:05,960 ¿Puedo al menos ir a la sala de juegos con Max? 40 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 Si a Martin le parece bien. 41 00:04:08,760 --> 00:04:10,640 -Por favor, papá. -Por favor. 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,680 Escucha, hay una consola de juegos. en la casa. 43 00:04:13,760 --> 00:04:16,200 Puedes jugar con eso por ahora, ¿vale? 44 00:04:16,760 --> 00:04:18,440 -DE ACUERDO. -Está bien. 45 00:04:18,520 --> 00:04:20,040 Echemos un vistazo. 46 00:04:20,120 --> 00:04:21,880 -Prepararé algo de desayuno. -Cuidadoso. 47 00:04:22,000 --> 00:04:23,800 ¿Qué te apetece, Max? 48 00:04:25,440 --> 00:04:26,320 Gofres. 49 00:04:26,360 --> 00:04:28,440 ¿Gofres otra vez? 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Ahora eres un profesional de los gofres. 51 00:04:32,240 --> 00:04:33,680 Ten cuidado. 52 00:04:34,320 --> 00:04:36,200 -Sígueme. -Venir. 53 00:04:36,240 --> 00:04:38,160 Nos vemos luego entonces. 54 00:04:38,240 --> 00:04:40,120 No te preocupes, yo me ocuparé de él. 55 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 ¿Vienes, Nicole? 56 00:04:44,200 --> 00:04:45,360 Correcto... 57 00:04:45,920 --> 00:04:47,520 Y ahora nosotros... 58 00:04:48,920 --> 00:04:51,680 van a cambiar a la frecuencia policial. 59 00:04:53,120 --> 00:04:54,760 ¿Frecuencia policial? 60 00:04:56,440 --> 00:04:59,040 no tenemos tiempo por todas las tonterías burocráticas. 61 00:04:59,120 --> 00:05:01,560 La demostración, el concierto, es un aviso demasiado corto. 62 00:05:01,640 --> 00:05:04,520 Sólo necesitamos distraer un poco a nuestros amigos. 63 00:05:04,600 --> 00:05:06,200 Para ganar algo de tiempo. 64 00:05:06,680 --> 00:05:08,320 Usaremos este de ahora en adelante. 65 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Entra. 66 00:05:25,800 --> 00:05:27,040 Toma asiento. 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,680 Dios mío, Berlín Oriental. 68 00:05:29,360 --> 00:05:31,880 Está en ruinas, Parece 1945 ahí fuera. 69 00:05:32,440 --> 00:05:34,080 Es horrible. 70 00:05:34,160 --> 00:05:36,680 Pero, en medio de las ruinas oscuras, 71 00:05:36,800 --> 00:05:39,840 Algunos de nosotros estamos alcanzando las estrellas. 72 00:05:42,600 --> 00:05:43,440 ¿Listo? 73 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 ¡El Robo-Fénix! 74 00:05:54,720 --> 00:05:57,000 ¿Por qué hay una cámara? encima de la pantalla? 75 00:05:57,560 --> 00:05:58,880 esta cámara 76 00:05:59,640 --> 00:06:01,120 es la PVU. 77 00:06:01,600 --> 00:06:03,320 Punto de venta único. 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 Es lo que diferencia el producto. 79 00:06:07,200 --> 00:06:09,520 Cuenta con tecnología de punta 80 00:06:09,600 --> 00:06:12,200 que permite a las computadoras para conectarse con otras computadoras, 81 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 para que los usuarios puedan verse entre sí. 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,680 ¿Sabes quién reconoce? 83 00:06:18,640 --> 00:06:20,760 ¿Cuál es el verdadero potencial de esta tecnología? 84 00:06:22,120 --> 00:06:23,560 A él. 85 00:06:25,240 --> 00:06:26,400 Y yo. 86 00:06:28,280 --> 00:06:31,440 ¿Quién quiere ser observado? mientras están en la computadora? 87 00:06:32,120 --> 00:06:35,560 Puedes hablar con tu esposa. si estás de viaje por negocios. 88 00:06:36,920 --> 00:06:38,840 O puedes monitorear a tus empleados, 89 00:06:38,960 --> 00:06:42,440 si no cumplen con los objetivos de producción. 90 00:06:43,680 --> 00:06:47,080 Tiene un ámbito de aplicación muy amplio. 91 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 Militar, civil, no es... 92 00:06:50,440 --> 00:06:53,200 -Sois todos del Este, ¿verdad? -Sí. 93 00:06:53,320 --> 00:06:54,840 No. 94 00:06:55,480 --> 00:06:57,240 ¿Eres de la Stasi? 95 00:06:57,320 --> 00:06:58,800 ¡No! 96 00:06:59,480 --> 00:07:02,880 He escuchado rumores La Stasi utilizó métodos horribles. 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 espiar a sus propios ciudadanos. 98 00:07:05,040 --> 00:07:07,280 Esto puede ser normal para ti. 99 00:07:08,000 --> 00:07:11,240 Pero al aire libre, sociedad occidental democrática, 100 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 nadie permitirá que la gente 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,320 para mirar en sus oficinas o casas. 102 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 Bien. 103 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Quiero decir... 104 00:07:22,720 --> 00:07:24,160 Que tengas un buen día. 105 00:07:26,600 --> 00:07:29,520 querrías verme si estuvieras en una ciudad diferente, ¿verdad? 106 00:07:29,960 --> 00:07:32,120 -Claro que lo haría. -Lo sabía. 107 00:07:33,360 --> 00:07:35,960 Necesitamos trabajar en nuestras habilidades de lanzamiento. 108 00:07:38,040 --> 00:07:40,080 Steve también sufrió reveses al principio. 109 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Y mírelo ahora. 110 00:08:10,080 --> 00:08:12,480 VEHÍCULO DE MONITOREO POR RADIO 111 00:08:15,760 --> 00:08:18,360 No quiero apresurarte, Martín. pero no tenemos mucho tiempo. 112 00:08:20,600 --> 00:08:23,000 Algo pasa, no consigo señal. 113 00:08:23,760 --> 00:08:25,080 Podría ser la antena. 114 00:08:26,840 --> 00:08:28,120 ¿Podrías comprobarlo? 115 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Puede que esté roto. 116 00:09:04,080 --> 00:09:05,360 ¿Bien? 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,440 Cranach, llamando a todas las unidades. 118 00:10:41,520 --> 00:10:44,160 Dietigheimerstraße debe estar parcialmente cerrado 119 00:10:44,240 --> 00:10:46,000 debido a una fuga de gas. Encima. 120 00:10:47,160 --> 00:10:49,720 Frank 22/2, mensaje recibido. Encima. 121 00:10:53,960 --> 00:10:56,640 Sólo comprobando si funciona, ¡y funciona! 122 00:10:58,200 --> 00:10:59,880 Cranach, llamando a todas las unidades. 123 00:11:00,000 --> 00:11:01,680 Un grupo se ha reunido en el casco antiguo. 124 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 para una manifestación no registrada 125 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 y un concierto de música rock. 126 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 Se solicita confirmación. Encima. 127 00:11:09,320 --> 00:11:13,040 38/9, no hay signos de actividad inusual. 128 00:11:13,120 --> 00:11:13,960 Encima. 129 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Cranach, llamando a todas las unidades... 130 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Cóndor. 131 00:12:22,240 --> 00:12:23,560 Sal del auto. 132 00:12:24,480 --> 00:12:25,800 Sólo él. 133 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Cóndor. Cambie al canal 61. 134 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 ¿Quieres jugar, Max? 135 00:13:32,200 --> 00:13:33,440 -Sí. -¿Sí? 136 00:13:33,520 --> 00:13:34,960 ¿Podemos ir a jugar videojuegos ahora? 137 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 ¡Sí! 138 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 Está arriba. Puedo mostrarte. 139 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 ¿Nicole? 140 00:13:41,880 --> 00:13:43,040 ¿Está bien? 141 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Seguro. 142 00:13:45,520 --> 00:13:46,440 Divertirse. 143 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 Entonces... 144 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 ¿Quieres salir a caminar? 145 00:14:02,920 --> 00:14:04,640 ¿Mientras los chicos están ocupados? 146 00:14:07,080 --> 00:14:09,880 ¿Podríamos esperar a algunos amigos? ¿Quiénes están en camino? 147 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Seguiré adelante. 148 00:14:13,920 --> 00:14:15,680 Estarán aquí en cualquier momento. 149 00:14:16,560 --> 00:14:18,080 Entonces podremos ir todos juntos. 150 00:14:18,200 --> 00:14:19,360 ¿Sabes que? 151 00:14:19,440 --> 00:14:22,120 Solo ven a la tienda de discos cuando estés listo. 152 00:14:22,200 --> 00:14:23,720 ¿Podrías esperar? 153 00:14:24,880 --> 00:14:25,960 ¿Por qué? 154 00:14:29,040 --> 00:14:31,360 Es más divertido si vamos juntos. 155 00:14:37,160 --> 00:14:38,720 Tienes razón. 156 00:14:38,800 --> 00:14:39,840 Lo siento. 157 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 Esperemos entonces. 158 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 No puedo esperar más. 159 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 No tienes idea de lo que es... 160 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 Siéntate. 161 00:15:06,640 --> 00:15:07,720 Nicole. 162 00:15:12,840 --> 00:15:14,200 Sentarse. 163 00:15:42,120 --> 00:15:43,280 ¿Doctor Baumann? 164 00:15:43,360 --> 00:15:46,080 El señor Hollweg me informa que el señor Herrhausen 165 00:15:46,200 --> 00:15:48,680 Estaré contigo en aproximadamente 30 minutos. 166 00:16:03,560 --> 00:16:06,520 Franco 38/9. A la espera de pedidos. 167 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 Solicitando información detallada. Encima. 168 00:16:09,880 --> 00:16:10,840 Cranach. 169 00:16:10,920 --> 00:16:13,680 Frank 38/9 está esperando órdenes. 170 00:16:19,240 --> 00:16:20,840 ¿Qué estás haciendo ahí? 171 00:16:20,920 --> 00:16:22,160 Oye, eso es... 172 00:16:22,600 --> 00:16:24,160 Carl, ¿qué estás haciendo? 173 00:16:47,880 --> 00:16:49,480 De lo contrario, dejaremos nuestro puesto. 174 00:16:49,560 --> 00:16:50,920 Para no llamar la atención. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,640 Por favor confirme. Encima. 176 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Es casi la hora. Todos en espera. 177 00:17:05,400 --> 00:17:07,520 ¿Qué diablos está pasando? 178 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Todas las unidades en espera. 179 00:17:11,480 --> 00:17:12,960 El cóndor está aterrizando en... 180 00:17:16,080 --> 00:17:17,000 cinco, 181 00:17:17,080 --> 00:17:18,320 cuatro, 182 00:17:18,440 --> 00:17:19,720 tres, 183 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 dos, 184 00:17:21,200 --> 00:17:22,560 uno... 185 00:18:18,400 --> 00:18:19,640 Hijo de puta. 186 00:18:19,760 --> 00:18:22,160 Vámonos, vámonos. 187 00:18:23,160 --> 00:18:24,480 Sube al auto. 188 00:18:43,800 --> 00:18:45,440 Entra. 189 00:18:46,680 --> 00:18:48,000 ¡Entra! 190 00:20:51,640 --> 00:20:55,560 Tras el ataque al Deutsche Bank El portavoz de la junta directiva, Alfred Herrhausen, 191 00:20:55,680 --> 00:20:58,760 Policía Criminal Federal Ahora está buscando una mujer. 192 00:20:58,800 --> 00:21:03,200 Los testigos han informado de múltiples Avistamientos de la mujer en Bad Homburg. 193 00:21:03,280 --> 00:21:06,200 La policía advierte que la mujer pueda estar armada. 194 00:21:06,280 --> 00:21:09,080 Contacta con tu comisaría local con cualquier pista. 195 00:22:03,400 --> 00:22:05,040 Mantén la boca cerrada. 196 00:22:09,480 --> 00:22:10,800 ¿Estás bien? 197 00:22:12,120 --> 00:22:13,280 ¿Dónde está Max? 198 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 ¿Dónde está mi hijo? 199 00:22:20,680 --> 00:22:22,160 Llévalos a la sala de estar. 200 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 ¡Levantarse! 201 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 Tú primero, poco a poco. 202 00:22:50,960 --> 00:22:52,640 Martin es un puto problema. 203 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 Debe ser un profesional. 204 00:22:57,440 --> 00:22:58,720 ¿BND? 205 00:22:58,800 --> 00:23:00,320 ¿CIA? 206 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Esperar. 207 00:23:14,840 --> 00:23:16,640 Pensemos en esto. 208 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 -¿Los niños están arriba jugando? -Sí. 209 00:23:28,160 --> 00:23:30,400 No podemos dejar nada sin terminar. 210 00:23:32,600 --> 00:23:34,240 Está bien, pero el chico no. 211 00:23:35,400 --> 00:23:37,040 Él también es testigo. 212 00:23:46,720 --> 00:23:48,440 No te preocupes, lo haré. 213 00:23:52,600 --> 00:23:53,600 DE ACUERDO. 214 00:23:58,880 --> 00:24:00,320 Pero no delante de Cassian. 215 00:24:00,400 --> 00:24:01,720 No delante de Cassian. 216 00:24:03,920 --> 00:24:06,160 Sube las escaleras y espera con los niños. 217 00:24:07,040 --> 00:24:08,600 ¡Dispara, dispara! 218 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Cuando terminemos aquí, 219 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Iré a buscar a Cassian. 220 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 ¡Sí, sí, sí! 221 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 Sí. 222 00:24:16,680 --> 00:24:19,120 Rolf y yo nos ocuparemos con Martín y la niña. 223 00:24:31,680 --> 00:24:33,000 De rodillas. 224 00:25:28,040 --> 00:25:29,760 ¿Dónde está Max, maldito imbécil? 225 00:25:31,240 --> 00:25:32,680 ¿Dónde está Max? 226 00:25:34,760 --> 00:25:36,920 Max está arriba, jugando con Cassian. 227 00:25:39,320 --> 00:25:41,680 ¿Cuál es tu conexión? ¿A Lenora y ese otro tipo? 228 00:25:43,600 --> 00:25:45,640 Esta fue sólo la fase uno. 229 00:25:46,760 --> 00:25:48,040 ¿Fase uno? 230 00:25:53,200 --> 00:25:55,120 Ahora es el momento de la segunda fase. 231 00:25:57,960 --> 00:25:59,560 ¿Cuál es la fase dos? 232 00:25:59,880 --> 00:26:01,640 Es un poco más grande. 233 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 ¿Qué es la fase dos? 234 00:26:07,520 --> 00:26:09,080 ¿Qué quieres decir con "más grande"? 235 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 ¿Cómo hiciste eso? 236 00:26:23,080 --> 00:26:25,800 -Con las manos vendadas... -Cálmate. 237 00:26:26,680 --> 00:26:28,120 ¿Está muerto? 238 00:26:28,800 --> 00:26:30,440 Creo que necesitamos llamar a una ambulancia. 239 00:26:30,520 --> 00:26:31,600 Mírame. 240 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 ¿Hola? 241 00:26:32,680 --> 00:26:33,760 Mírame. 242 00:26:33,840 --> 00:26:35,880 Hiciste lo correcto, ¿vale? 243 00:26:35,960 --> 00:26:37,640 Mírame. Mírame a los ojos. 244 00:26:38,720 --> 00:26:40,680 Hiciste exactamente lo correcto. 245 00:26:45,520 --> 00:26:47,280 Tenemos que atrapar a Max. 246 00:26:47,720 --> 00:26:48,680 Bien. 247 00:26:48,760 --> 00:26:50,080 Quédate detrás de mí. 248 00:26:52,120 --> 00:26:53,400 -¿Listo? -Listo. 249 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Venir. 250 00:27:01,720 --> 00:27:03,440 Apunta. ¡Y dispara! 251 00:27:04,560 --> 00:27:05,800 Bonita. 252 00:27:11,160 --> 00:27:12,840 Sigue caminando. 253 00:27:12,920 --> 00:27:14,880 Ahora son los próximos malos. 254 00:27:16,560 --> 00:27:18,400 -¿Dónde está Carl? -¡Dispárale! 255 00:27:23,040 --> 00:27:24,320 -Ahora. -¡Sí! 256 00:27:26,080 --> 00:27:27,680 Apunta. ¡Y dispara! 257 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 -¡Genial, está muerto! -Cuidado, los próximos. 258 00:27:34,000 --> 00:27:35,080 Hola, Max. 259 00:27:35,160 --> 00:27:36,800 ¡Mira, papá! 260 00:27:36,920 --> 00:27:38,240 ¡Sí! 261 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 ¡Dispárale! 262 00:27:39,280 --> 00:27:40,680 ¡Dispárale en la cabeza! 263 00:27:40,800 --> 00:27:42,840 Bonita. Buen trabajo, Max. 264 00:27:45,280 --> 00:27:46,360 ¿Vienes, Max? 265 00:27:46,480 --> 00:27:48,080 Nos vamos al cine. 266 00:27:48,200 --> 00:27:49,560 Dame dos segundos. 267 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Cuidadoso. Apunta. 268 00:27:52,760 --> 00:27:53,920 Espera... ahora. 269 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Uno. 270 00:27:56,680 --> 00:27:57,480 Dos. 271 00:27:58,000 --> 00:27:59,880 -Está bien, vámonos. -Excelente. 272 00:28:00,560 --> 00:28:02,520 Puedes volver a jugar después. 273 00:28:03,560 --> 00:28:04,840 Hasta luego. 274 00:28:04,920 --> 00:28:06,000 Nos vemos. 275 00:28:26,560 --> 00:28:28,280 Hasta luego, Martín. 276 00:28:28,400 --> 00:28:30,120 Te prometo que me volverás a ver. 277 00:28:36,600 --> 00:28:38,400 Ven aquí. 278 00:28:40,080 --> 00:28:42,120 ¿Hace cuánto conoce al señor Herrhausen? 279 00:28:44,920 --> 00:28:45,960 Yo... 280 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Lo conocía muy bien. 281 00:28:57,040 --> 00:28:58,720 Estábamos muy cerca. 282 00:29:01,640 --> 00:29:04,520 Aunque nunca nos conocimos en persona. 283 00:29:05,120 --> 00:29:06,960 ¿Nunca lo conociste? 284 00:29:07,520 --> 00:29:08,880 No. 285 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Estaba en una liga totalmente diferente. 286 00:29:12,160 --> 00:29:15,120 Pensaste que podrías impresionarlo con nuestro proyecto, 287 00:29:16,000 --> 00:29:17,640 ¿Y podrías conocerlo? 288 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 Señor Hollweg, 289 00:29:23,320 --> 00:29:25,000 Eres mi tipo de chico. 290 00:29:30,160 --> 00:29:31,440 Intenté detenerlos. 291 00:29:31,520 --> 00:29:33,000 Eso funcionó bien. 292 00:29:33,080 --> 00:29:34,800 Lenora está involucrada de alguna manera. 293 00:29:35,760 --> 00:29:37,120 -¿Lenora? -Otros agentes también. 294 00:29:37,200 --> 00:29:39,160 Uno tenía acento búlgaro o rumano. 295 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 Eso me importa un carajo. 296 00:29:42,200 --> 00:29:44,920 Fuiste enviado para evitar un asesinato. 297 00:29:45,040 --> 00:29:47,560 -Sí, lo sé. -Siempre es la misma mierda contigo. 298 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 Bueno, puedes olvidarte de eso. 299 00:31:22,440 --> 00:31:23,600 ¡Abuelo! 300 00:31:28,120 --> 00:31:30,160 ¡Qué niño tan grande! 301 00:31:30,240 --> 00:31:32,160 Estás tan pesado ahora. 302 00:31:32,280 --> 00:31:33,880 Entremos. 303 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 ¡Qué linda sorpresa, Max! 304 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 Quitémonos esto. 305 00:31:42,680 --> 00:31:44,120 Entonces... 306 00:31:44,200 --> 00:31:45,360 ¿Quieres...? 307 00:31:49,120 --> 00:31:50,480 te gustaria 308 00:31:50,600 --> 00:31:52,720 subir a la habitación de invitados con Beate 309 00:31:52,840 --> 00:31:54,600 y jugar un poquito? 310 00:31:59,360 --> 00:32:00,600 Hola Max. 311 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 Que lindo elefante. 312 00:32:04,520 --> 00:32:06,160 -¿Cómo se llama? -Fante. 313 00:32:06,240 --> 00:32:08,800 ¿Quieres que cuide de Fante, Max? 314 00:32:08,880 --> 00:32:11,320 No, vamos a jugar con el elefante. 315 00:32:11,840 --> 00:32:14,520 También tengo algunos juegos de mesa arriba. 316 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Hola. 317 00:32:18,360 --> 00:32:20,480 Lo siento, ¿podría acostarme en algún lugar? 318 00:32:20,960 --> 00:32:21,760 Sí. 319 00:32:21,840 --> 00:32:24,040 Estarías mejor arriba en el dormitorio. 320 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Puedes relajarte allí. 321 00:32:25,520 --> 00:32:26,600 Beate? 322 00:32:26,680 --> 00:32:30,200 ¿Podrías mostrarle a la señorita Zangen al dormitorio, quiere acostarse. 323 00:32:30,280 --> 00:32:31,480 Ven, está aquí arriba. 324 00:32:31,560 --> 00:32:33,080 Estaré ahí mismo. 325 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Vamos a limpiar esa oreja. Venir. 326 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Levántate, cobarde. 327 00:34:17,880 --> 00:34:19,160 Conducir. 328 00:34:25,320 --> 00:34:27,040 Entiende, señor Meisten, 329 00:34:27,640 --> 00:34:29,160 que el Banco Estatal de propiedad pública 330 00:34:29,320 --> 00:34:32,760 no disfruta de la misma autonomía como banco central occidental? 331 00:34:33,280 --> 00:34:35,120 Por supuesto. 332 00:34:35,160 --> 00:34:38,160 A diferencia de Occidente, el perro todavía mueve la cola aquí, 333 00:34:38,280 --> 00:34:40,160 no al revés. 334 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 Veo. 335 00:34:42,160 --> 00:34:45,160 Irónicamente, recibirás Muy pronto una invitación desde Frankfurt. 336 00:34:46,920 --> 00:34:48,160 Acerca de...? 337 00:34:48,800 --> 00:34:52,080 La privatización de la nata de la propiedad pública de Alemania Oriental. 338 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Lo que obviamente incluye al Banco del Estado. 339 00:34:54,960 --> 00:34:56,280 Entiendo. 340 00:34:57,360 --> 00:35:00,400 No estoy seguro de poder aceptar la invitación. 341 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 Actualmente estoy muy ocupado. 342 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 Con los datos sensibles de los ciudadanos de Alemania Oriental. 343 00:35:06,360 --> 00:35:09,920 Datos que pocas personas aparte de mí tienen acceso a. 344 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 Aceptarás la invitación. 345 00:35:19,840 --> 00:35:22,440 usted nos informará de las ofertas de Frankfurt, 346 00:35:22,520 --> 00:35:25,480 y los haremos una oferta que no pueden rechazar. 347 00:35:26,080 --> 00:35:27,640 estoy seguro 348 00:35:27,760 --> 00:35:31,000 no hay mejor propietario para el banco del estado 349 00:35:31,080 --> 00:35:32,400 que el HVA. 350 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 Sra. Dietrich, ¿tiene un minuto? 351 00:35:34,640 --> 00:35:36,560 Por supuesto, hemos terminado aquí. 352 00:35:38,040 --> 00:35:39,160 Sr. Meisten. 353 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 Estoy seguro de que nos mantendrás informados. 354 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Por supuesto, camarada Dietrich. 355 00:35:45,360 --> 00:35:46,640 Que tenga un lindo día. 356 00:35:48,360 --> 00:35:49,880 Tengo miedo de decir 357 00:35:49,960 --> 00:35:53,840 apareces aquí ha puesto en peligro nuestra operación actual. 358 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 Podría haberlo evitado. 359 00:35:56,960 --> 00:35:58,440 Debería haberlo hecho. 360 00:36:01,080 --> 00:36:03,360 -Alguien murió por mi culpa. -Disparates. 361 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Herrhausen no murió por tu culpa. 362 00:36:07,880 --> 00:36:12,000 Es víctima de las tensiones políticas globales. tras la caída del Muro. 363 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 Estaba sobre ellos. 364 00:36:14,760 --> 00:36:16,800 Pero subestimé la situación. 365 00:36:17,840 --> 00:36:18,960 Sucede. 366 00:36:19,080 --> 00:36:22,000 no siempre lo he hecho lo correcto tampoco. 367 00:36:26,880 --> 00:36:30,320 Ahora Fuchs se encarga de la seguridad personal. para los banqueros de Alemania Occidental? 368 00:36:31,120 --> 00:36:32,520 Él no lo hace. 369 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 No trabajo para Fuchs. 370 00:36:34,760 --> 00:36:36,280 Trabajo para el BND. 371 00:36:45,960 --> 00:36:47,680 Estarás bien. 372 00:36:47,800 --> 00:36:49,360 ¿Por qué no le preguntas a Fuchs? 373 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 para un trabajo trabajando conmigo? 374 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 ¿Trabajando contigo? 375 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 ¿A qué te dedicas? ¿Banquero? 376 00:36:57,760 --> 00:36:59,280 Recibí una visita. 377 00:36:59,360 --> 00:37:00,440 De Lenora Rauch. 378 00:37:01,120 --> 00:37:02,120 Ella... 379 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 quería el código para el depósito de armas del IMES. 380 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 ¿Y se lo diste? 381 00:37:08,360 --> 00:37:09,280 Sí. 382 00:37:11,480 --> 00:37:13,640 Dijo que era para una operación grande. 383 00:37:19,000 --> 00:37:20,480 Ahora... 384 00:37:22,960 --> 00:37:25,120 Yo solo estaba... 385 00:37:26,600 --> 00:37:28,880 contactados por la CIA, probablemente... 386 00:37:29,440 --> 00:37:33,560 Descubrí que le di el código a Lenora. 387 00:37:37,280 --> 00:37:39,080 Los buitres dan vueltas. 388 00:37:39,160 --> 00:37:41,480 Banco Alemán, CIA, acercándose por todos lados. 389 00:37:41,840 --> 00:37:43,080 Y Meisten. 390 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 Él también nos va a vender. 391 00:37:45,560 --> 00:37:46,760 ¿En realidad? 392 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Lo miré a los ojos. 393 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 Sin miedo alguno. 394 00:37:55,360 --> 00:37:56,600 Tenemos que irnos. 395 00:37:58,600 --> 00:37:59,880 ¿Adonde? 396 00:38:00,960 --> 00:38:02,560 El búnker. 397 00:38:04,320 --> 00:38:07,360 Dejemos la mierda del suicidio de Hitler. 398 00:38:07,440 --> 00:38:08,760 No... 399 00:38:10,080 --> 00:38:12,640 Hay cosas en el bunker. Nunca te he hablado de eso. 400 00:38:14,400 --> 00:38:16,160 Lenora está trabajando con algunos... 401 00:38:16,680 --> 00:38:18,280 Agente rumano. 402 00:38:19,080 --> 00:38:20,320 Nombre clave Pantera. 403 00:38:20,400 --> 00:38:21,400 Dedo. 404 00:38:22,520 --> 00:38:23,920 -¿Pantera? -Sí. 405 00:38:24,000 --> 00:38:26,360 -Grigore Antonescu. -¿Lo conoces? 406 00:38:27,200 --> 00:38:28,520 Sí. 407 00:38:28,600 --> 00:38:30,160 Rumano, Securitate. 408 00:38:31,080 --> 00:38:33,000 Muy eficiente, pero no un buen tipo. 409 00:38:33,560 --> 00:38:34,960 ¿Dónde podrían estar ahora? 410 00:38:35,040 --> 00:38:37,560 Rumania, su patria, es un refugio seguro. 411 00:38:38,640 --> 00:38:41,440 Y el último régimen comunista estable. 412 00:38:41,520 --> 00:38:42,920 Aparte de Cuba, claro. 413 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 Herrhausen fue sólo el comienzo. 414 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 Lenora está planeando algo más grande. 415 00:38:51,160 --> 00:38:52,840 -¿Más grande que esto? -Sí. 416 00:38:53,440 --> 00:38:54,600 ¿Martín? 417 00:38:54,640 --> 00:38:56,640 Puede que seas un buen agente, 418 00:38:58,160 --> 00:39:00,160 pero ella siempre está un paso por delante de ti. 419 00:39:01,920 --> 00:39:03,440 No estés tan seguro. 420 00:39:06,320 --> 00:39:07,800 Por cierto, 421 00:39:10,760 --> 00:39:12,760 tú y Nicole hacen una linda pareja. 422 00:39:14,680 --> 00:39:17,000 Levanta los pies, descansa un poco. 423 00:39:17,520 --> 00:39:18,800 Podrías dejar a Max aquí. 424 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Beate y yo cuidaríamos bien de él. 425 00:39:21,880 --> 00:39:23,160 Piénselo. 426 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 Si insistes en ir a Rumania, 427 00:39:28,640 --> 00:39:30,400 Conozco un lugar al que podrías ir. 428 00:39:32,080 --> 00:39:33,960 Un buen restaurante en Timisoara. 429 00:39:35,920 --> 00:39:39,000 Primera parada para los agentes de Securitate regresando de Occidente. 430 00:40:04,600 --> 00:40:06,400 ¿Quiénes eran esas personas? 431 00:40:10,360 --> 00:40:11,680 Terroristas. 432 00:40:17,040 --> 00:40:19,600 Si hubiera sabido lo que estaban planeando, 433 00:40:20,360 --> 00:40:22,160 Nunca te habría pedido que vinieras. 434 00:40:30,880 --> 00:40:33,880 Ojalá hubiera comprado el disco 435 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 y podríamos escucharlo juntos ahora. 436 00:40:37,280 --> 00:40:38,840 No sé. 437 00:40:40,360 --> 00:40:42,080 Ahora solo puedo escuchar mono. 438 00:40:47,560 --> 00:40:49,880 Necesito desaparecer por un tiempo. 439 00:40:54,680 --> 00:40:57,400 No puedes simplemente dejarme aquí sola. 440 00:40:57,480 --> 00:40:58,560 Tengo que hacerlo. 441 00:40:58,640 --> 00:41:00,360 Nunca debí haberte traído. 442 00:41:04,520 --> 00:41:06,760 La frontera rumana está fuertemente vigilada. 443 00:41:07,520 --> 00:41:10,080 Sólo los soldados soviéticos pueden entrar y salir. 444 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 Ya me resultará bastante difícil entrar. 445 00:41:14,040 --> 00:41:16,080 No necesitas ir solo, puedo ayudarte. 446 00:41:16,440 --> 00:41:17,840 No, no puedes. 447 00:41:19,120 --> 00:41:20,160 ¡Martín! 448 00:41:25,120 --> 00:41:27,200 Intenta dormir un poco, te ayudará. 449 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 Lo digo en serio. Voy a ver a Max. 450 00:41:38,160 --> 00:41:39,920 Entonces ¿qué pasó? 451 00:41:40,000 --> 00:41:43,160 Luego nos subimos todos al autobús. 452 00:41:43,280 --> 00:41:45,960 y todos miraban adelante a la fiesta. 453 00:41:46,040 --> 00:41:47,080 ¿Qué partido? 454 00:41:47,160 --> 00:41:49,440 ¡La fiesta en casa de los padres de Cassian! 455 00:41:49,520 --> 00:41:51,480 ¿Fue una fiesta realmente grande? 456 00:41:51,560 --> 00:41:54,480 No, era sólo una habitación pequeña. 457 00:41:54,560 --> 00:41:57,680 y todos los adultos estaban de muy mal humor. 458 00:41:57,800 --> 00:42:00,280 Oh, no. ¿Conocías a los adultos? 459 00:42:00,360 --> 00:42:01,320 No. 460 00:42:01,400 --> 00:42:03,480 -¿Podrías dibujarlos? -Seguro. 461 00:42:04,560 --> 00:42:05,960 Hola papá. 462 00:42:06,040 --> 00:42:07,280 Hola, Max. 463 00:42:07,760 --> 00:42:09,480 ¿Qué estás dibujando? 464 00:42:09,600 --> 00:42:10,840 Te dejo con eso. 465 00:42:10,960 --> 00:42:12,520 ¿Puedo conservar la foto? 466 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Gracias. 467 00:42:28,680 --> 00:42:30,200 Muy bien, Max. 468 00:42:30,760 --> 00:42:33,640 ¿Estarías bien? ¿Te quedarás con el abuelo unos días más? 469 00:42:34,320 --> 00:42:35,800 Tengo que irme de nuevo. 470 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 ¿Por cuánto tiempo? 471 00:42:41,600 --> 00:42:43,320 No estoy seguro. 472 00:42:44,440 --> 00:42:46,280 ¿Tienen salas de cine aquí? 473 00:42:47,680 --> 00:42:48,920 Sí. 474 00:42:49,000 --> 00:42:50,680 Grandes, es una gran ciudad. 475 00:42:52,280 --> 00:42:54,160 ¿Puedo volver a ver a Cassian? 476 00:42:54,200 --> 00:42:55,680 Él es tan genial. 477 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Él es mi amigo ahora. 478 00:43:01,560 --> 00:43:03,480 Probablemente ya se fue de la ciudad. 479 00:43:05,760 --> 00:43:08,280 Entonces yo tampoco quiero quedarme aquí. 480 00:43:14,040 --> 00:43:15,520 Escucha, pequeño. 481 00:43:15,600 --> 00:43:17,120 Necesito irme. 482 00:43:19,480 --> 00:43:20,840 ¿A África? 483 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 ¿Qué? No. 484 00:43:23,440 --> 00:43:26,040 Nos vamos a África juntos con Fante. 485 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 Bien. 486 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 ¿Lo prometes? 487 00:43:29,040 --> 00:43:30,160 Prometo. 488 00:43:30,320 --> 00:43:31,640 Cruza mi corazón. 489 00:43:39,120 --> 00:43:40,520 ¿Volverás? 490 00:43:44,040 --> 00:43:44,960 Sí. 491 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Seguro que lo haré. 492 00:43:48,640 --> 00:43:49,800 Ven aquí. 493 00:44:01,840 --> 00:44:03,320 Ah, Martín. 494 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Aquí. 495 00:44:06,080 --> 00:44:07,880 La dirección de ese lugar. 496 00:44:09,520 --> 00:44:12,000 Yo mismo estuve allí en 1965. 497 00:44:13,360 --> 00:44:15,280 El schnitzel fue excelente. 498 00:44:17,760 --> 00:44:18,960 ¿Pasa algo mal? 499 00:44:19,520 --> 00:44:22,320 Max está buscando a Fante, ¿lo has visto? 500 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 No. 501 00:44:24,080 --> 00:44:25,680 Él aparecerá. 502 00:44:26,280 --> 00:44:27,400 Venir. 503 00:44:28,640 --> 00:44:30,360 ¿Tienes todos los documentos? 504 00:44:32,080 --> 00:44:33,200 Excelente. 505 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 ¿Dónde nos encontraremos? 506 00:44:37,840 --> 00:44:39,400 Vale, nos vemos pronto. 507 00:44:39,920 --> 00:44:41,400 ¿Con quién está hablando? 508 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 No sé. 509 00:44:46,200 --> 00:44:47,760 ¿Qué estabas haciendo? 510 00:44:48,920 --> 00:44:51,400 Conseguirnos una escolta militar soviética. 511 00:44:52,400 --> 00:44:53,640 ¿Eras qué? 512 00:44:53,720 --> 00:44:56,680 Dijiste que era difícil para cruzar la frontera. 513 00:44:56,760 --> 00:44:58,200 ¿Cómo hiciste eso? 514 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 ¿Te lo contaré en el camino? 515 00:45:04,720 --> 00:45:06,360 -Tenemos que ponernos en marcha. -DE ACUERDO. 516 00:45:07,320 --> 00:45:08,760 Puedes tomar mi auto. 517 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 Gracias. 518 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Está aparcado justo enfrente de la casa. 519 00:45:15,840 --> 00:45:17,240 Aquí. 520 00:45:17,320 --> 00:45:18,640 Ten cuidado. 521 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 Estoy cansado. 522 00:46:30,600 --> 00:46:34,560 Los investigadores forenses continuaron examinando la escena del crimen hoy. 523 00:46:34,640 --> 00:46:38,480 Tomaron nota de la asombrosa precisión de la planificación 524 00:46:38,560 --> 00:46:42,360 y la complejidad técnica del ataque terrorista. 525 00:46:42,440 --> 00:46:45,120 El cable de encendido del artefacto explosivo. 526 00:46:45,200 --> 00:46:47,720 Fue colocado aquí, debajo del pavimento. 527 00:46:47,800 --> 00:46:51,040 El perpetrador sacó un canal en el asfalto... 528 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Buenas noches Walter. 529 00:46:58,960 --> 00:47:00,440 ¿Puedo entrar?