1 00:01:42,644 --> 00:01:43,771 Șofer! 2 00:01:45,188 --> 00:01:46,735 Trage aici. 3 00:01:47,566 --> 00:01:49,193 Am spus, trage-te. 4 00:01:54,531 --> 00:01:56,534 Vai acolo! 5 00:01:57,534 --> 00:01:59,127 Vai! 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,207 Tu, pușcă, ridică-te! 7 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 Aruncă-mi pușca. 8 00:02:38,325 --> 00:02:39,496 Bine, băieți, vă puteți muta. 9 00:02:39,576 --> 00:02:41,748 De acum înainte, mergem în direcții diferite. 10 00:02:41,828 --> 00:02:43,296 Ei bine, git! 11 00:03:08,563 --> 00:03:13,280 Buna dimineata, Bart. Începusem să mă gândesc antrenorul acela nu avea să ajungă niciodată aici. 12 00:03:13,360 --> 00:03:18,076 - Se pare că te-a trezit. - Ei bine, așteptarea face un om somnoros. 13 00:03:18,156 --> 00:03:21,079 Am fost în golul acela de ieri după-amiază. 14 00:03:21,159 --> 00:03:24,834 S-a cam speriat antrenorul ar putea trece pe lângă mine în timpul nopții. 15 00:03:25,622 --> 00:03:28,751 Totuși, felul în care călătorește acum, ar fi fost pe aici acum două zile. 16 00:03:28,834 --> 00:03:31,212 Mi-ar fi fost dor de tine. 17 00:03:32,713 --> 00:03:36,138 Totuși, așa cum arăți, Nu pot spune cum îl învinovățesc. 18 00:03:37,092 --> 00:03:39,265 Sam, ești sigur că e el? 19 00:03:39,886 --> 00:03:42,476 Ei bine, bineînțeles că sunt sigur. Nu există o sută de Tate Kimbroughs. 20 00:03:42,556 --> 00:03:44,770 Ar putea fi, dar mă interesează doar unul. 21 00:03:44,850 --> 00:03:47,898 Ei bine, așteaptă până îl vezi singur. Vei ști că asta este. 22 00:03:47,978 --> 00:03:50,356 - E un om mare în Sundown? - Cel mai mare. 23 00:03:50,439 --> 00:03:53,943 Are orașul ăla în pumn și o strânge tare. 24 00:03:54,025 --> 00:03:57,616 Nu am auzit oamenii să se plângă prea mult. Cred că toți sunt speriați. 25 00:03:57,696 --> 00:03:59,868 Mă bucur să aud că se descurcă atât de bine. 26 00:03:59,948 --> 00:04:03,244 Când un bărbat călărește sus, pământul se ridică și îl lovește mult mai tare când cade. 27 00:04:03,326 --> 00:04:05,454 Ei bine, de ce nu te odihnești puțin? 28 00:04:05,537 --> 00:04:07,414 Știi că nu am avut nimic să mănânc de ieri. 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,878 Am putea să facem puțin foc și să gătim... 30 00:04:09,040 --> 00:04:11,839 Vom mânca când ajungem la Sundown. 31 00:04:38,028 --> 00:04:39,780 - Azi nu e duminică. - Joi. 32 00:04:39,863 --> 00:04:41,076 Care este toată agitația? 33 00:04:41,156 --> 00:04:46,037 - Tate Kimbrough se căsătorește. - Azi? De ce nu mi-ai spus? 34 00:04:46,119 --> 00:04:48,667 Ei bine, nu am socotit că este important. 35 00:04:48,747 --> 00:04:52,671 Sam, oamenii spun că cel mai important moment în viața unui bărbat este atunci când se căsătorește. 36 00:04:52,751 --> 00:04:54,673 Ei bine, nu aș ști despre asta. 37 00:04:54,753 --> 00:04:57,342 - E o casă destul de bună jos... - Unde-i frizeria? 38 00:04:57,422 --> 00:04:58,674 Dincolo. 39 00:04:58,840 --> 00:05:02,060 Nu voi rata cel mai important moment din viața lui Tate Kimbrough. 40 00:05:02,219 --> 00:05:05,849 Un bărbat nu ar trebui să meargă la o nuntă cu mirişte pe faţă. 41 00:05:05,931 --> 00:05:08,559 Un bărbat nu ar trebui să meargă la o nuntă pe burtă goală nici. 42 00:05:08,642 --> 00:05:09,688 Mergi înainte și umple-l. 43 00:05:09,768 --> 00:05:12,943 Nici un motiv să pleci, stomacul gol sau plin. 44 00:05:16,691 --> 00:05:18,655 Va trebui să te întorci în după-amiaza asta, domnule. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,362 Acesta este ultimul meu client. Mă închid. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,159 Voi fi deschis din nou la ora două. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,869 - La ce oră e nunta cea mare azi? - În aproximativ o jumătate de oră. 48 00:05:25,951 --> 00:05:27,497 Nu aproape ai terminat cu el? 49 00:05:27,577 --> 00:05:30,672 Nu ar trebui să te ia mai mult de cincisprezece minute să-mi rad mustățile. 50 00:05:30,956 --> 00:05:33,550 Ți-am spus, domnule, închid. 51 00:05:36,670 --> 00:05:40,093 Nu te-ai duce la o nuntă arătând așa, vrei, domnule Barber? 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,387 - Nu, dar... - Asta vreau să spun. 53 00:05:42,467 --> 00:05:46,097 - Ți-am spus, mă închid. - I-ai spus de trei ori. 54 00:05:47,013 --> 00:05:49,186 Nu te superi dacă mă bărbieresc? 55 00:05:49,349 --> 00:05:52,728 - Nu. Nu, domnule, nu mă deranjează, deloc. - Mulţumesc. 56 00:05:53,812 --> 00:05:55,280 Daţi-i drumul. 57 00:05:58,567 --> 00:06:00,405 Înțeleg că sunteți prieteni buni a domnului Kimbrough. 58 00:06:00,485 --> 00:06:01,907 Tu? 59 00:06:01,987 --> 00:06:05,660 Ei bine, se pare că ai parcurs un drum lung pentru a participa la nunta lui. 60 00:06:05,740 --> 00:06:07,663 Am parcurs un drum lung. 61 00:06:08,326 --> 00:06:10,078 Domnul Kimbrough este un om foarte norocos. 62 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 Se căsătorește cu domnișoara Lucy Summerton, 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,587 cel mai bun și mai frumos domnișoară în apusul soarelui. 64 00:06:15,667 --> 00:06:17,506 Se pare că ai o părere foarte bună despre ea. 65 00:06:17,586 --> 00:06:19,299 Oh, da, cu siguranță da. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,092 Doamna așa face o mare greșeală 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,051 căsătorindu-se cu un bărbat la fel de putred ca Tate Kimbrough. 68 00:06:26,136 --> 00:06:29,640 Presupun că ți-ai dat seama acum nu suntem prieteni ai domnului Kimbrough. 69 00:06:29,723 --> 00:06:33,068 Nu ar trebui să vorbești așa despre domnul Kimbrough. 70 00:06:35,729 --> 00:06:37,697 Mulțumesc, domnule Summerton. 71 00:06:38,773 --> 00:06:42,027 Oh, Bart, domnul Summerton, iată-l pe tatăl lui Lucy. 72 00:06:43,320 --> 00:06:44,447 Da? 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,407 E păcat. 74 00:07:09,304 --> 00:07:11,432 Bună dimineața, domnule Summerton. 75 00:07:12,015 --> 00:07:15,230 - Bună dimineața, doctore. - Cum se simte Lucy azi? 76 00:07:15,310 --> 00:07:19,065 Ambii Summerton se bucură sanatate excelenta, ma bucur sa spun. 77 00:07:19,147 --> 00:07:22,026 Ei bine, nu mă întrebam despre sănătatea ei. 78 00:07:22,108 --> 00:07:25,408 Fiind medic, asta ar trebui să fie singura ta preocupare. 79 00:07:41,586 --> 00:07:42,838 Iubito! 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,548 Ruby! 81 00:07:46,049 --> 00:07:50,098 Tocmai îl priveam pe domnul Summerton călătorind pe stradă în căruciorul lui frumos. 82 00:07:50,178 --> 00:07:54,399 - Desigur, te-ai asigurat că te-a văzut. - M-a văzut. 83 00:07:56,017 --> 00:07:58,231 Îmi imaginez că trebuie să fie puțin supărat având asta 84 00:07:58,311 --> 00:08:01,440 Citând în Biblie judecătorul de pace efectuează ceremonia, 85 00:08:01,523 --> 00:08:03,820 în locul reverendului Peterson. 86 00:08:03,900 --> 00:08:08,497 S-ar putea ca reverendul să fie a iesit din oras din cauza ta si a mea. 87 00:08:16,830 --> 00:08:21,461 Oh, Tate, faci o greșeală. Încă vei avea nevoie de mine. 88 00:08:22,168 --> 00:08:24,215 Nu am avut niciodată nevoie de nimeni. 89 00:08:24,295 --> 00:08:26,923 Toată lumea trebuie să aibă nevoie de cineva. 90 00:08:27,007 --> 00:08:31,979 - Trebuie să crezi că ai nevoie de Lucy Summerton. - Mă căsătoresc cu Lucy pentru că o iubesc. 91 00:08:33,513 --> 00:08:34,981 Tu mă iubești. 92 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Dar nu te-ai căsătorit cu mine. 93 00:08:38,810 --> 00:08:42,360 Oh, e diferit între tine și mine. Ştii asta. 94 00:08:42,939 --> 00:08:44,737 Da, cred că știu. 95 00:08:45,692 --> 00:08:49,162 Ar fi jenant pentru Lucy dacă ai rămas în oraș. 96 00:08:49,863 --> 00:08:52,116 Plec de la Sundown în seara asta. 97 00:08:52,198 --> 00:08:55,202 Nu aș vrea să o fac de rușine pe doamna Kimbrough. 98 00:08:55,910 --> 00:08:58,379 Dragă, chiar ești ceva. 99 00:08:59,914 --> 00:09:02,133 Trebuie să mă schimb pentru nuntă. 100 00:09:05,253 --> 00:09:07,256 Nu poți merge la nuntă. 101 00:09:07,338 --> 00:09:10,342 Acum, ascultă-mă, Tate. Nu te-am înghesuit niciodată. 102 00:09:10,425 --> 00:09:13,179 Știi că m-am gândit mereu că într-o zi te vei căsători cu mine. 103 00:09:13,261 --> 00:09:16,686 Ți-am dat mai mult decât oricare femeia ar trebui să dea vreodată unui bărbat. 104 00:09:17,307 --> 00:09:21,272 Chiar dacă lucrurile nu s-au rezolvat așa cum ar trebui, trebuie să fiu acolo. 105 00:09:21,352 --> 00:09:23,525 Pentru a le aminti lui Lucy și tatălui ei și toți ceilalți din oraș despre noi? 106 00:09:23,605 --> 00:09:25,276 Nu acesta este motivul. Trebuie să fiu acolo pentru mine, Tate. 107 00:09:25,356 --> 00:09:27,575 nu intelegi? Pentru mine. 108 00:09:29,819 --> 00:09:32,197 Poate dacă văd că te căsătorești, 109 00:09:32,280 --> 00:09:37,036 îmi va fi mai ușor să înțeleg că acum aparții altcuiva. 110 00:09:38,203 --> 00:09:39,500 Ruby, 111 00:09:41,748 --> 00:09:44,001 fă-mi o ultimă favoare, vrei? 112 00:09:45,293 --> 00:09:47,421 Nu sta pe strana din fata. 113 00:10:08,900 --> 00:10:11,239 Cu siguranță este o casă bună de mâncare acolo jos, la colț. 114 00:10:11,319 --> 00:10:13,908 Acești cai au nevoie de hrană mai mult decât noi. Unde e grajdul? 115 00:10:13,988 --> 00:10:16,161 Chiar acolo jos o întindere. 116 00:10:31,923 --> 00:10:35,847 Hei, doctore, intră aici și dă-mi o mână de ajutor, vrei? 117 00:10:35,927 --> 00:10:37,520 Da, sigur. 118 00:10:42,809 --> 00:10:45,023 Vrem să cumpărăm niște furaje pentru caii noștri, domnule. 119 00:10:45,103 --> 00:10:48,607 Va trebui să vorbești cu Abe despre asta. El este aici. 120 00:10:53,319 --> 00:10:57,199 Nu am mai purtat cizmele astea de cinci ani. Mi-au crescut picioarele. 121 00:10:57,282 --> 00:10:59,496 - Apăsaţi. -O, cine esti? 122 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 Vrem să cumpărăm hrană pentru caii noștri. 123 00:11:01,286 --> 00:11:03,414 - Câte ai? - Doi. 124 00:11:04,289 --> 00:11:09,011 Vă mulțumesc, Doc. Dă-mi cincizeci de cenți și ajută-te. 125 00:11:13,923 --> 00:11:16,721 Nu pot merge la biserică miroase a cal. 126 00:11:16,801 --> 00:11:20,180 Încearcă câteva dintre ele. Este lucruri adevărate cu miros dulce. 127 00:11:20,471 --> 00:11:21,392 Da. 128 00:11:21,472 --> 00:11:24,476 Te gândești să stai în Sundown pentru o perioadă de timp? 129 00:11:24,559 --> 00:11:25,856 Am putea. 130 00:11:26,519 --> 00:11:31,194 Știi, sunt mulți oameni pe aici care nu e interesat să vă vadă rebeli. 131 00:11:31,274 --> 00:11:32,487 Războiul s-a terminat. 132 00:11:32,567 --> 00:11:36,491 Pun pariu că încă ai o mulțime de oameni Texasul care crede că războiul încă continuă. 133 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 Ce te face să crezi că suntem din Texas? 134 00:11:38,406 --> 00:11:40,578 Din vorbirea ta, sigur nu am făcut-o cred că erați yankei. 135 00:11:40,658 --> 00:11:42,956 - Da. - Ce vă aduce pe voi doi la Sundown? 136 00:11:43,036 --> 00:11:46,666 - Tate Kimbrough. - Oh, foarte bun tip, domnule Kimbrough. 137 00:11:47,248 --> 00:11:49,376 Sigur bine că ai ajuns aici la timp pentru nunta lui. 138 00:11:49,459 --> 00:11:52,674 Ei bine, haide, doctore, vom merge împreună la biserică. 139 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 nu merg. 140 00:11:53,838 --> 00:11:56,887 Oh, uneori iei lucrurile prea în serios. 141 00:11:57,425 --> 00:12:00,304 - Eu nu cred acest lucru. - Ei bine, depinde de tine. 142 00:12:09,229 --> 00:12:11,607 Vă deranjează ceva, domnule? 143 00:12:13,107 --> 00:12:15,155 Ți-a fost teamă că domnul Kimbrough nu mi-ar placea 144 00:12:15,235 --> 00:12:18,034 dacă nu erai la timp pentru nunta lui? 145 00:12:31,000 --> 00:12:33,047 Unii oameni de pe aici cred că Sundown nu are nevoie 146 00:12:33,127 --> 00:12:35,881 mai mulți dintre prietenii lui Tate Kimbrough. 147 00:12:41,010 --> 00:12:44,640 Nu ne interesează ceea ce unii oameni pe aici figura. 148 00:13:24,304 --> 00:13:27,558 Șerife, îl bărbieram pe domnul Summerton când acei doi bărbați au intrat în magazinul meu. 149 00:13:27,640 --> 00:13:30,394 Unul a fost un tip pe care l-am văzut în jur oras acum cateva zile, 150 00:13:30,476 --> 00:13:32,065 pe celălalt pe care nu l-am văzut niciodată. 151 00:13:32,145 --> 00:13:33,146 Ei bine, ce zici de ei? 152 00:13:33,229 --> 00:13:36,945 Ei bine, nu-mi place aspectul lor, mai ales pe cel pe care nu l-am mai văzut până acum. 153 00:13:37,025 --> 00:13:39,322 Nervul lui, vorbind despre Tate Kimbrough așa cum a făcut-o. 154 00:13:39,402 --> 00:13:41,370 Îți spun, șerif, el este unul rău. 155 00:13:41,863 --> 00:13:44,867 - Ei bine, ce vei face? - Nu poate face nimic. 156 00:13:45,033 --> 00:13:46,246 Nu a încălcat nicio lege. 157 00:13:46,326 --> 00:13:49,330 - Dar a spus că Tate Kimbrough... - Străinul tocmai și-a exprimat o părere. 158 00:13:49,412 --> 00:13:53,918 Acum, nu poți aresta un bărbat pentru avand o parere. Poți, șerif? 159 00:13:58,338 --> 00:14:01,137 Bună dimineața, domnilor. Ce vei avea? 160 00:14:05,678 --> 00:14:06,724 Ai ceva de mâncare? 161 00:14:06,804 --> 00:14:09,602 Restaurantul e chiar în josul străzii, dar este închis. 162 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 Două whisky-uri, atunci. 163 00:14:11,642 --> 00:14:16,114 Banii tăi nu sunt buni astăzi, domnule. Toate băuturile sunt pe Tate Kimbrough. 164 00:14:17,023 --> 00:14:20,238 - Ne plătim băuturile. - Nu se percepe nicio taxă. 165 00:14:20,318 --> 00:14:23,743 Dacă nu te superi, am dori să plătim. 166 00:14:25,156 --> 00:14:27,500 Dă-i banii înapoi, Otis. 167 00:14:36,876 --> 00:14:41,427 - Semnul ăsta înseamnă ceea ce scrie, domnule. - La fel, şerif. 168 00:14:48,513 --> 00:14:51,767 Otis, asigură-te că toată lumea are un pahar plin. 169 00:15:04,070 --> 00:15:06,949 Sănătatea bună a domnului și doamnei Tate Kimbrough. 170 00:15:49,949 --> 00:15:52,413 Şerifule, cu siguranţă aş aprecia dacă mi-ai scoate banii de acolo, 171 00:15:52,493 --> 00:15:55,167 ștergeți-l și puneți-l înapoi pe bară. 172 00:15:58,249 --> 00:15:59,376 Mai bine grăbește-te, șerif. 173 00:15:59,459 --> 00:16:03,464 Nu cred că domnul Kimbrough aș vrea să ratezi nunta lui. 174 00:16:05,923 --> 00:16:09,143 Domnule, dacă vă gândiți să rămână în apusul soarelui, 175 00:16:10,052 --> 00:16:12,271 faci o mare greseala. 176 00:16:24,942 --> 00:16:26,781 Otis, șeriful ți-a lăsat o slujbă dezordonată, 177 00:16:26,861 --> 00:16:29,158 dar eu și prietenul meu am dori aceste băuturi înainte să plecăm. 178 00:16:29,238 --> 00:16:30,615 În regulă, mergi înainte. 179 00:16:30,698 --> 00:16:32,746 Ți-ai plătit băutura. 180 00:17:09,487 --> 00:17:12,991 Otis, cred că voi bea acea băutură. 181 00:17:17,578 --> 00:17:18,875 Pe mine. 182 00:17:34,011 --> 00:17:36,264 - Doctore! - Bună, Ruby. 183 00:17:37,557 --> 00:17:41,027 Fă-mi o favoare. Mergi cu mine la biserică. 184 00:17:41,727 --> 00:17:44,731 - Ei bine, nu plănuiam să merg. - Vă rog. 185 00:17:48,526 --> 00:17:50,199 În regulă, Ruby. 186 00:18:27,064 --> 00:18:31,410 Cu siguranță nu m-am așteptat niciodată la Morley Chase și băieții C-Cross la nuntă. Huh! 187 00:18:37,283 --> 00:18:39,286 Ceva în neregulă, Barber? 188 00:18:40,077 --> 00:18:43,000 Oh, nu, nu, nu, domnule Chase. Doar că, eh... 189 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 Doar asta ce? 190 00:18:44,165 --> 00:18:46,754 Ei bine, niciunul dintre noi nu s-a gândit să te vadă aici, 191 00:18:46,834 --> 00:18:49,423 din cauza ta și a lui Tate nu sunt tocmai prieteni. 192 00:18:49,503 --> 00:18:52,218 Ei bine, de ce nu? Nu sunt diferit decât ceilalți dintre voi băieți. 193 00:18:52,298 --> 00:18:54,892 Știi că toți simțim la fel si despre mire. 194 00:19:01,140 --> 00:19:03,359 Ziua este plină de surprize. 195 00:19:07,188 --> 00:19:09,361 Ce face ea cu el? 196 00:19:40,179 --> 00:19:41,142 Faceți loc domnului Kimbrough. 197 00:19:41,222 --> 00:19:44,101 Haide, acum, fă loc domnului Kimbrough. 198 00:19:44,934 --> 00:19:48,313 În regulă, toată lumea, stați deoparte și face loc mirelui. 199 00:19:59,198 --> 00:20:02,202 - Bună dimineața, domnule Kimbrough. - Buna dimineata, Zeke. 200 00:20:02,284 --> 00:20:04,749 Bine, oameni buni, toată lumea dinăuntru. 201 00:20:04,829 --> 00:20:07,628 Bărbați, lăsați-vă armele în vestibul. 202 00:20:27,143 --> 00:20:29,942 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 203 00:20:39,905 --> 00:20:42,829 Nu am fost niciodată la nicio nuntă, nici măcar la a ta. 204 00:20:43,284 --> 00:20:45,378 - Tu stai aici. - O, Bart! 205 00:21:24,158 --> 00:21:27,583 Dragi frati, suntem adunați împreună pentru asta... 206 00:21:28,454 --> 00:21:32,926 Șerife, nu ar trebui să continuăm cu ceremonia în care purtați o armă. 207 00:21:40,466 --> 00:21:43,436 - Arma ta. - Mulţumesc. 208 00:21:48,974 --> 00:21:52,604 Dragi frați, suntem adunați aici împreună în această zi glorioasă 209 00:21:52,686 --> 00:21:56,907 să o unească pe Lucy Summerton și Tate Kimbrough în sfânta căsătorie. 210 00:21:59,109 --> 00:22:03,659 O, prieteni, înainte să încep ceremonia, aici trebuie pusă o întrebare. 211 00:22:03,739 --> 00:22:05,911 Acum, este vreun bărbat aici? cine stie vreun motiv 212 00:22:05,991 --> 00:22:08,956 de ce acești doi oameni dragi nu ar trebui sa fie casatorit? 213 00:22:09,036 --> 00:22:11,625 Dacă da, lasă-l să vorbească sau taci pentru totdeauna. 214 00:22:11,705 --> 00:22:14,675 - Lucy Summerton, iei... - Ține-l! 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,378 Ei bine, acum, uite aici, toți sunt bineveniți, 216 00:22:17,461 --> 00:22:19,383 atâta timp cât pleacă arma lor în vestibul 217 00:22:19,463 --> 00:22:21,635 și nu au suficient whisky în ele pentru a le deranja. 218 00:22:21,715 --> 00:22:24,218 Ai spus dacă cineva are vreo obiecție la această nuntă să vorbească. 219 00:22:24,301 --> 00:22:26,348 Asta fac. 220 00:22:26,428 --> 00:22:27,680 Nu ne interesează, străine. 221 00:22:27,763 --> 00:22:30,102 Kimbrough, nu am văzut niciodată unul pe altul înainte de azi, 222 00:22:30,182 --> 00:22:32,104 iar noi nu suntem străini. 223 00:22:32,184 --> 00:22:35,484 Gândește-te înapoi la Pasul Sabine și o fată pe nume Mary. 224 00:22:37,022 --> 00:22:41,197 - Nu am auzit niciodată de Sabine Pass. - Minciuna nu te va ajuta cu nimic. 225 00:22:41,277 --> 00:22:45,373 Suedez, scoate-l pe omul acela de aici ca să putem continua cu nunta noastră. 226 00:22:46,323 --> 00:22:47,594 Rămâi unde ești. 227 00:22:51,954 --> 00:22:54,708 Ar fi bine să pleci din oraș dacă vrei să stai dintr-o bucată. 228 00:22:54,790 --> 00:22:57,087 Voi pleca când termin ceea ce am venit. 229 00:22:57,167 --> 00:22:59,089 Ei bine, oricine ai fi, și pentru orice ai venit, 230 00:22:59,169 --> 00:23:00,841 nu vei opri nunta asta. 231 00:23:00,921 --> 00:23:03,010 Numele e Allison, domnișoara Bart Allison. 232 00:23:03,090 --> 00:23:06,560 Dacă te căsătorești cu acest bărbat, vei fi văduvă până la apusul soarelui. 233 00:23:10,055 --> 00:23:13,275 Tu, du-ți acești bani predicatorului. 234 00:23:21,567 --> 00:23:23,405 Bună, pentru ce e asta? 235 00:23:23,485 --> 00:23:24,987 Poate tocmai te-am făcut din taxa de nuntă, 236 00:23:25,070 --> 00:23:29,542 deci poți păstra acești bani pentru efectuând serviciile funerare ale lui Kimbrough. 237 00:23:31,577 --> 00:23:33,921 Voi bărbații așezați-vă și stați liniștiți. 238 00:23:50,471 --> 00:23:51,973 Căruță! 239 00:24:10,115 --> 00:24:11,992 După colț. 240 00:25:04,128 --> 00:25:06,131 Ar fi trebuit să-l ucizi pe tipul ăla când a trecut pe lângă noi pe stradă, 241 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 în loc să fie acolo în biserică. 242 00:25:07,297 --> 00:25:08,924 Nu l-am omorât. 243 00:25:09,008 --> 00:25:10,554 Atunci despre ce este toată agitația? 244 00:25:10,634 --> 00:25:12,707 Tocmai i-am spus că am de gând. 245 00:25:20,853 --> 00:25:22,526 Tocmai ai stat acolo sus, în biserică 246 00:25:22,688 --> 00:25:25,032 și i-a spus lui Kimbrough că îl vei ucide. 247 00:25:25,190 --> 00:25:29,281 - Bart, trebuie să fii nebun. - Fac asta în felul meu, Sam. 248 00:25:29,361 --> 00:25:31,825 De trei ani am vânat Kimbrough, dar el nu știa. 249 00:25:31,905 --> 00:25:34,624 Înainte să mă stabilesc cu el, Vreau să știe că este vânat. 250 00:25:41,331 --> 00:25:44,676 Nu-l mai vânezi, el te vânează. 251 00:25:55,929 --> 00:25:57,431 Sunt ascunși în grajdul lui Abe. 252 00:25:57,514 --> 00:25:59,141 Acum, nu-ți face griji, Tate, nu merg nicăieri. 253 00:25:59,224 --> 00:26:02,103 Avem tot acel grajd acoperit, fata si spate. 254 00:26:02,186 --> 00:26:04,314 Văzând că sunt cel mai bun om al tău și am primit inelul, 255 00:26:04,396 --> 00:26:06,610 M-am gândit că ar trebui să mă întorc așa am putea merge mai departe cu nunta. 256 00:26:06,690 --> 00:26:07,778 Ai făcut ceea ce trebuie, șerif. 257 00:26:07,858 --> 00:26:11,281 Acum, dacă toată lumea se va întoarce înăuntru, vom continua cu ceremonia. 258 00:26:11,361 --> 00:26:14,285 Nu poți avea o nuntă fără mireasă. 259 00:26:15,532 --> 00:26:16,750 Lucy! 260 00:26:24,500 --> 00:26:29,506 Charlie, mă aștept să o ai înapoi pe Lucy aici la biserică pe la ora douăsprezece. 261 00:26:29,588 --> 00:26:30,965 Nu cred că ar trebui să mergem înainte cu această nuntă 262 00:26:31,048 --> 00:26:32,845 până când acest om Allison este după gratii. 263 00:26:32,925 --> 00:26:34,388 Nu-ți face griji pentru el. 264 00:26:34,468 --> 00:26:37,017 Ar trebui să cred că ai fi îngrijorat pentru el. A spus că te va ucide. 265 00:26:37,179 --> 00:26:39,022 Nu mă va ucide. 266 00:26:39,181 --> 00:26:41,645 Allison nu este primul bărbat care a avut acest gând în minte. 267 00:26:41,725 --> 00:26:43,667 Este mai mult decât un gând cu acela. 268 00:26:43,797 --> 00:26:45,798 Ți-am spus să nu-ți faci griji pentru el, Charlie. 269 00:26:46,021 --> 00:26:48,445 O aștept pe Lucy să se întoarcă aici până la ora douăsprezece. 270 00:26:53,153 --> 00:26:55,200 Vreau să-l iei acum. 271 00:26:55,280 --> 00:26:57,453 Tate, nu va ieși, și nu putem intra acolo și să-l luăm 272 00:26:57,533 --> 00:26:59,285 fără ca cineva să fie împușcat. 273 00:26:59,368 --> 00:27:01,290 Te plătesc pe tine și pe băieți foarte bine, Suedez. 274 00:27:01,370 --> 00:27:02,458 Dacă nu m-aș gândi la un mic joc de armă 275 00:27:02,538 --> 00:27:04,209 apărea din când în când, nu ai merita. 276 00:27:04,289 --> 00:27:06,211 El nu va rămâne ascuns pentru totdeauna. De îndată ce face mișcarea... 277 00:27:06,291 --> 00:27:08,088 Nu ai pentru totdeauna. 278 00:27:08,168 --> 00:27:09,420 Nu-mi pasă cum o faci. 279 00:27:09,503 --> 00:27:12,257 Ai exact o oră să aibă grijă de domnul Allison. 280 00:27:12,339 --> 00:27:16,720 - Voi fi la hotel. - Nu aș trece pe lângă grajd pe drum. 281 00:27:16,802 --> 00:27:19,305 Ești pasibil să nu ajungi acolo. 282 00:27:19,388 --> 00:27:21,982 Tate, pot face ceva? 283 00:27:22,975 --> 00:27:25,439 Cât timp a trecut de când ai mânuit cu o armă? 284 00:27:25,519 --> 00:27:28,022 Milos. Nu de la conflictul din Denver. 285 00:27:28,105 --> 00:27:30,654 Nu-mi plac foarte mult armele. 286 00:27:32,025 --> 00:27:33,493 Aceste cifre. 287 00:27:38,282 --> 00:27:43,163 Ei bine, Ruby, se pare că a nunții a fost anulat, oricum pentru o vreme. 288 00:27:54,590 --> 00:27:57,179 Tipul ăla cu siguranță a fost un ticălos nervos, nu-i așa, doctore? 289 00:27:57,259 --> 00:28:00,974 Da. Păcat că nu a folosit puțin bunul simț împreună cu nervii lui. 290 00:28:01,054 --> 00:28:02,643 Ce vrei să spui? 291 00:28:02,723 --> 00:28:07,229 Ei bine, acum nu are nicio șansă realizând ceea ce a venit aici. 292 00:28:13,400 --> 00:28:16,779 Herb, tu și Pete vă treziți deasupra acelei case de mâncare. 293 00:28:17,863 --> 00:28:19,034 Dacă unul dintre ei nu-și arată fața, 294 00:28:19,114 --> 00:28:23,168 tu continui să tragi la fereastră cel mai apropiat spaniol când face mișcarea. 295 00:28:50,103 --> 00:28:54,449 Allison, cu excepția cazului în care tu și partenerul tău vreau să mor în acel grajd, 296 00:28:55,234 --> 00:28:57,030 îți vei arunca armele și vei ieși. 297 00:28:57,110 --> 00:28:58,487 Nu sunt încă pregătit. 298 00:28:58,570 --> 00:29:01,869 Când voi fi, voi ieși în același timp cu arma mea. 299 00:29:01,949 --> 00:29:05,372 Dacă nu ieși, intrăm noi. 300 00:29:05,452 --> 00:29:08,206 Cu siguranță ai face o mare greșeală. 301 00:29:33,730 --> 00:29:37,155 Nu au cum să poată ajunge la noi din spate. 302 00:30:23,613 --> 00:30:24,785 Bart! 303 00:30:29,202 --> 00:30:33,253 Tipul ăla părea îngrozitor de îngrijorat să intri aici, așa că adu-l înăuntru. 304 00:30:41,256 --> 00:30:42,302 Unde mergi, doctore? 305 00:30:42,382 --> 00:30:46,012 Mi-am lăsat ghiozdanul aici. Cred că o să am nevoie. 306 00:30:50,724 --> 00:30:52,146 Intră. 307 00:30:55,604 --> 00:30:57,151 Repare-l. 308 00:31:01,693 --> 00:31:04,157 Multă lume a sperat asta ar fi mai grav, spaniol. 309 00:31:04,237 --> 00:31:05,364 Inclusiv pe tine, doctore? 310 00:31:05,447 --> 00:31:09,869 Când un bărbat ia o mână în ceva care este nici o preocupare a lui, de obicei nu este atât de norocos. 311 00:31:09,951 --> 00:31:11,874 Luați-vă mâna. 312 00:31:13,121 --> 00:31:14,498 Aici, mușcă. 313 00:31:23,090 --> 00:31:24,888 Ridică-te, spaniol. 314 00:31:43,402 --> 00:31:46,497 Nu e noroc că ai adus iodul, doctore? 315 00:31:50,742 --> 00:31:53,496 Acum, mergi mai departe cu afacerea ta, și spune-le tuturor să facă la fel. 316 00:31:53,578 --> 00:31:56,457 Chestia asta aici este între mine și Kimbrough. 317 00:31:59,209 --> 00:32:01,712 Ai avut șansa ta să-l omori pe Tate. 318 00:32:01,795 --> 00:32:04,765 Nu vei trăi suficient pentru a obține altul. 319 00:32:05,841 --> 00:32:07,639 Hai, spaniol. 320 00:32:10,804 --> 00:32:13,307 Ar fi bine să mergi și tu, acum, doctore. 321 00:32:13,390 --> 00:32:15,393 Spaniola are dreptate, Allison. 322 00:32:15,475 --> 00:32:18,565 E păcat, dar când un bărbat este aplecat pe răzbunare, 323 00:32:18,645 --> 00:32:20,147 are o minte unică. 324 00:32:20,230 --> 00:32:23,234 El realizează rar ceea ce își propune să facă. 325 00:32:23,316 --> 00:32:26,786 Pari ca nu te-ar supara Văzând că Kimbrough s-a sinucis, doctore. 326 00:32:27,362 --> 00:32:29,114 Nu, cred că nu aș face-o. 327 00:32:29,197 --> 00:32:30,911 Nu cred în violență, 328 00:32:30,991 --> 00:32:34,664 dar poate că asta e singura cale la apusul soarelui poate scăpa de Tate Kimbrough. 329 00:32:34,744 --> 00:32:38,669 - Ce ți-a făcut? - Nu mi-a făcut nimic, personal. 330 00:32:39,249 --> 00:32:42,424 După război, Am venit în vest pentru a pregăti antrenament. 331 00:32:42,794 --> 00:32:45,513 M-am îndrăgostit de Sundown prima dată când l-am văzut. 332 00:32:45,714 --> 00:32:48,843 După ce am cunoscut oamenii, M-am îndrăgostit și de ei. 333 00:32:49,092 --> 00:32:51,470 Când Kimbrough a venit în oraș acum câțiva ani, 334 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 lucrurile s-au schimbat, oamenii s-au schimbat. 335 00:32:55,474 --> 00:33:00,571 Nu-mi imaginez că trebuie să-ți spun cum e simte să vezi ceva ce iubești distrus. 336 00:33:02,063 --> 00:33:04,532 - Cine este Mary? - Era soția lui Bart. 337 00:33:09,446 --> 00:33:12,245 Ai pentru ce ai venit aici. Acum git. 338 00:33:25,295 --> 00:33:30,222 Bart, când mi-ai spus să verific Sundown pentru un tip pe nume Tate Kimbrough, 339 00:33:30,800 --> 00:33:34,600 nu mi-ai spus că țintii să-l omoare din cauza Mariei. 340 00:33:34,804 --> 00:33:36,351 Acum știi. 341 00:33:38,350 --> 00:33:39,522 Da. 342 00:33:58,870 --> 00:34:03,626 - Îmi pare rău că am plecat cu mașina și te-am părăsit, tată. - Știu că ai fost teribil de supărat. 343 00:34:03,750 --> 00:34:08,256 Mai întâi femeia aceea are fierea colosală să apar la nunta mea. 344 00:34:08,380 --> 00:34:11,470 Și apoi fiara aia de om întrerupe totul 345 00:34:11,550 --> 00:34:14,014 și îmi spune că voi rămâne văduvă înainte de a se termina ziua. 346 00:34:14,094 --> 00:34:16,597 Am fost acolo, dragă, știu ce s-a întâmplat. 347 00:34:17,138 --> 00:34:19,607 Și știți ce s-a întâmplat în Pasul Sabinei? 348 00:34:19,766 --> 00:34:23,191 - Și despre o femeie pe nume Mary? - Ştii că nu. 349 00:34:23,979 --> 00:34:27,444 Ei bine, nu am auzit nicio împușcătură pentru câteva minute. 350 00:34:27,524 --> 00:34:29,151 Poate asta înseamnă că l-au prins. 351 00:34:29,234 --> 00:34:31,072 Nu, e ascuns în grajd. 352 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 El nu va ieși și nimeni nu va intra să-l ia. 353 00:34:34,155 --> 00:34:38,001 Dragă, Tate se așteaptă să fii la biserică la prânz. 354 00:34:38,118 --> 00:34:39,245 Îi voi spune că vei fi acolo? 355 00:34:39,327 --> 00:34:42,831 Acum, acum, în ciuda a tot asta s-a intamplat, 356 00:34:42,914 --> 00:34:47,340 Nu văd niciun motiv real pentru care nu ar trebui trece cu nunta. 357 00:34:48,795 --> 00:34:51,469 Lucy, trebuie să-i spun ceva lui Tate. 358 00:34:52,841 --> 00:34:58,689 Ei bine, când m-am hotărât ce am de gând să fac, îi voi spune chiar eu. 359 00:35:35,342 --> 00:35:39,597 O lovitură în texanii aceia la fiecare jumătate de oră nu ne aduce niciun loc. 360 00:35:41,681 --> 00:35:44,981 Pun pariu că Tate e foarte furioasă ținându-și nunta așa. 361 00:35:47,646 --> 00:35:49,364 Acum înțelegeți bine. 362 00:35:49,648 --> 00:35:52,237 Îți plătesc cu un pas mai mare decât restul, asa ca astept mai mult de la tine. 363 00:35:52,317 --> 00:35:55,448 Plătești pentru serviciile mele, Tate, dar tu nu am suficienți bani să-mi cumpăr viața. 364 00:35:55,528 --> 00:35:58,243 Un bărbat nu poate năvăli în acel grajd fără să se omoare. 365 00:35:58,323 --> 00:36:00,246 Spaniola este încă în viață. 366 00:36:00,909 --> 00:36:04,004 Ce zici, spaniol? Ești dispus să încerci din nou? 367 00:36:05,372 --> 00:36:08,837 Nu singur, dar o să încerc din nou dacă mă alineați, suedez. 368 00:36:08,917 --> 00:36:11,089 Ei bine, ce zici de asta, suedez? 369 00:36:11,169 --> 00:36:13,466 Ei bine, spaniola nu a fost niciodată prea strălucitoare. 370 00:36:13,546 --> 00:36:16,595 Poate că nu îl deranjează am burta plină de plumb, dar o fac. 371 00:36:16,675 --> 00:36:19,014 Poate că nu este prea strălucitor, dar nu pare 372 00:36:19,094 --> 00:36:20,846 - se sperie la fel de usor ca tine. - Nu mi-e frică, Tate. 373 00:36:20,929 --> 00:36:22,517 Folosesc doar bunul simț. 374 00:36:22,597 --> 00:36:25,692 Are dreptate, Tate. Tot ce trebuie să faci este să aștepți. 375 00:36:26,559 --> 00:36:28,148 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 376 00:36:28,228 --> 00:36:30,400 Ei bine, nu am de gând să aștept. 377 00:36:30,480 --> 00:36:34,195 Deci, suedez, nu-mi mai spune cât simț ai 378 00:36:34,275 --> 00:36:36,653 și începeți să vă ridicați la acea reputație te-ai lăudat. 379 00:36:36,736 --> 00:36:38,408 Acum, du-te acolo jos și aruncați-le din acea gaură 380 00:36:38,488 --> 00:36:40,452 și nu te mai comporta ca un copil speriat. 381 00:36:40,532 --> 00:36:43,707 Știi ultima parte ar putea merge și pentru tine. 382 00:36:44,577 --> 00:36:46,329 Poate că nu ești suficient de speriat a oamenilor potriviti. 383 00:36:46,413 --> 00:36:47,834 Ei bine, dacă ești așa de grăbit sa ai grija de ei, 384 00:36:47,914 --> 00:36:50,003 de ce nu te duci să te ocupi singur de treaba? 385 00:36:51,543 --> 00:36:52,840 Intrați! 386 00:36:53,878 --> 00:36:55,630 Tate, eu nu... 387 00:36:57,006 --> 00:36:59,554 - Nu ce, Charlie? - Ei bine, eu... 388 00:36:59,634 --> 00:37:01,136 Da, Charlie? 389 00:37:02,053 --> 00:37:04,517 Mă îndoiesc foarte mult dacă Lucy va trece cu nunta. 390 00:37:04,597 --> 00:37:06,061 Adică cel puțin până acest om Allison este... 391 00:37:06,141 --> 00:37:08,438 Nu are niciun motiv pentru Lucy să se preocupe de Allison. 392 00:37:08,518 --> 00:37:09,814 Dar cred că există. 393 00:37:09,894 --> 00:37:12,859 Chestia asta cu „văduva până la apusul soarelui”. nu este un gând fericit 394 00:37:12,939 --> 00:37:16,279 pentru o fată să aibă în minte când își depune jurămintele de căsătorie. 395 00:37:16,359 --> 00:37:18,737 Nu, presupun că nu este. 396 00:37:19,279 --> 00:37:21,407 Nu cred că Allison se poate simți la fel de sigur pe sine 397 00:37:21,489 --> 00:37:23,536 așa cum a făcut când a sunat la biserică. 398 00:37:23,616 --> 00:37:27,666 Trebuie să-și dea seama că nu va face niciodată ieși din acel grajd viu. 399 00:37:27,746 --> 00:37:29,459 Acum, dacă aș fi fost în locul lui, 400 00:37:29,539 --> 00:37:32,293 Aș profita de o șansă să călăresc din acest oraș dintr-o bucată. 401 00:37:32,375 --> 00:37:35,173 - Nu-i aşa, Charlie? - Cu siguranță aș face-o. 402 00:37:35,253 --> 00:37:37,881 Așa că mergi mai departe și da-i acea șansă. 403 00:37:37,964 --> 00:37:40,092 eu? De ce eu? 404 00:37:40,175 --> 00:37:42,972 Nu vreau ca restul orașului cred că sunt dispus să-l las să plece 405 00:37:43,052 --> 00:37:45,806 după acea amenințare pe care a făcut-o azi dimineață. 406 00:37:45,889 --> 00:37:50,144 Desigur, Charlie, nu am putut intra grajd și-i spun eu însumi. 407 00:37:50,727 --> 00:37:51,898 Cred că poți înțelege asta. 408 00:37:51,978 --> 00:37:55,107 Ei bine, desigur, dar ce zici de suedez aici? 409 00:37:55,690 --> 00:37:59,114 Suedez, du-te jos și spune-le băieților să țină focul în cazul în care Allison este de acord 410 00:37:59,194 --> 00:38:01,743 să accepte oferta domnului Summerton. 411 00:38:02,864 --> 00:38:06,084 Ești dispus doar să-l lași? ieși, Tate? 412 00:38:07,952 --> 00:38:09,249 Sigur. 413 00:38:26,805 --> 00:38:29,650 - Ce te îngrijorează, Charlie? - Ei bine, eu... 414 00:38:30,225 --> 00:38:32,439 Ei bine, asta mă pune într-o poziție incomodă. 415 00:38:32,519 --> 00:38:33,857 Ei bine, ce zici de mine? 416 00:38:33,937 --> 00:38:37,652 Un lucru ca acesta poate începe să se strecoare, începe oamenii să vorbească. 417 00:38:37,732 --> 00:38:40,697 Odată ce Allison iese din drum iar eu și Lucy suntem căsătoriți, 418 00:38:40,777 --> 00:38:45,158 vorbitul se va reduce și lucrurile vor reveni imediat la normal. 419 00:38:46,324 --> 00:38:48,418 Nu am vrea să se schimbe nimic, am vrea, Charlie? 420 00:38:48,535 --> 00:38:50,788 Nu, nu, cred că nu. 421 00:38:51,830 --> 00:38:55,420 Tu și cu mine am înțeles mereu unul pe altul, nu-i așa, Charlie? 422 00:38:55,500 --> 00:38:58,549 Ei bine, cel puțin eu te-am înțeles mereu. 423 00:38:59,045 --> 00:39:00,843 Voi vorbi cu el. 424 00:39:17,605 --> 00:39:19,152 Ei bine, voi fi. 425 00:39:19,482 --> 00:39:24,158 Lângă Kimbrough, asta e cam ultimul omule, m-aș gândi să vin să ne fac o vizită. 426 00:39:35,832 --> 00:39:37,084 Allison! 427 00:39:41,045 --> 00:39:43,510 Domnule Allison, aș vrea să vă vorbesc. 428 00:39:43,590 --> 00:39:45,012 Atunci începe! 429 00:39:49,429 --> 00:39:51,226 Prefer să intru înăuntru. 430 00:39:51,306 --> 00:39:54,355 Te aud foarte bine de unde ești. 431 00:39:57,562 --> 00:40:00,316 Trebuie să-ți dai seama voi, bărbații, sunteți prinși acolo, 432 00:40:00,398 --> 00:40:02,946 dacă nu uiți amenințarea aceea prostească ai făcut la biserică. 433 00:40:03,026 --> 00:40:05,529 - Nu am de gând. - Atunci ești un complet prost. 434 00:40:05,612 --> 00:40:07,784 Nu este un mod de a vorbi cu un bărbat care ți-a salvat fiica 435 00:40:07,864 --> 00:40:10,083 de a face o greșeală îngrozitoare. 436 00:40:11,326 --> 00:40:15,297 Am venit aici să-ți ofer o șansă să călărească din apusul soarelui. 437 00:40:16,247 --> 00:40:18,295 Șeriful este dispus să te lase să pleci din oraș. 438 00:40:18,416 --> 00:40:20,630 Vrei să spui că Kimbrough este dispus, nu-i așa? 439 00:40:20,710 --> 00:40:22,212 Nu prea îl pot învinovăți. 440 00:40:22,295 --> 00:40:24,843 Du-te înapoi și spune-i lui Kimbrough noi rămânem. 441 00:40:24,923 --> 00:40:29,097 Fii rezonabil, omule. Salvează-ți viața și pleacă din oraș. 442 00:40:29,177 --> 00:40:31,474 O să-ți fie mai bine decât atunci când ai intrat. 443 00:40:31,554 --> 00:40:32,931 Cum am face? 444 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 Să fiu foarte direct, O să-l fac să merite. 445 00:40:35,475 --> 00:40:36,818 Cât costă? 446 00:40:39,312 --> 00:40:41,110 Cinci sute de dolari. 447 00:40:42,899 --> 00:40:45,697 Nu sunt foarte mulți bani pentru trei ani de muncă. 448 00:40:45,777 --> 00:40:49,450 Avem multe cheltuieli de călătorie legat în Kimbrough. 449 00:40:49,530 --> 00:40:53,705 Hei, Bart, cum îți place acest tată oferind bani pentru a salva pielea lui Kimbrough, 450 00:40:53,785 --> 00:40:56,288 ca fiica lui să se căsătorească cu el? Huh! 451 00:40:56,371 --> 00:40:59,625 Și Lucy arăta mereu ca o fată destul de arătosă pentru mine 452 00:40:59,707 --> 00:41:02,961 să-l aibă pe tatăl ei în jur încercând să-i cumpere un soț. 453 00:41:03,044 --> 00:41:05,172 Nu încerc să-i cumpăr fiicei mele un soț. 454 00:41:05,296 --> 00:41:07,799 nu stiu ce altceva ai putea numi asta, Summerton. 455 00:41:30,154 --> 00:41:31,497 Charlie! 456 00:41:57,432 --> 00:42:00,311 Bart, cred că ai făcut o prostie. 457 00:42:00,393 --> 00:42:01,814 După atâtea căutări în jur, 458 00:42:01,894 --> 00:42:05,610 se pare că ai fi fost mulțumit să-l omoare la vedere. 459 00:42:05,690 --> 00:42:08,780 - Chiar și un zdrăgănător dă un avertisment. - Oh da? 460 00:42:08,860 --> 00:42:11,574 Ei bine, dacă au dat la fel de mult preaviz în timp ce dai acel Kimbrough, 461 00:42:11,654 --> 00:42:15,158 șerpii cu clopoței ar fi ca depășiți ca ei.. dineohsauri. 462 00:42:19,162 --> 00:42:20,625 Cât crezi că e ceasul? 463 00:42:20,705 --> 00:42:24,460 Soarele aruncă o umbră destul de bună acum. Trebuie să fie aproape de două. 464 00:42:24,542 --> 00:42:29,048 Oh, vechea mea burtă mârâie ca un urs prins în capcană. 465 00:42:30,131 --> 00:42:34,887 Bart, cred că ar trebui să ai a preluat oferta lui Summerton. 466 00:42:34,969 --> 00:42:39,018 Nu există nimic care să te oprească de la ridicarea lui, Sam. 467 00:42:39,098 --> 00:42:44,275 Ei bine, probabil că amândoi vom fi la fel de morți oricum ca o carne de vită la cină. 468 00:42:45,772 --> 00:42:48,194 Sigur nu am chef să încerc și argumentează-mi drumul 469 00:42:48,274 --> 00:42:50,697 pe lângă bătrânul Sf. Petru pe stomacul gol. 470 00:42:50,777 --> 00:42:56,625 Allison, oferta rămâne valabilă, dar nu va mai mult. 471 00:42:57,116 --> 00:43:01,121 Dacă ești deștept, vei pleca din oraș cât ai avut ocazia. 472 00:43:08,211 --> 00:43:09,429 Suedez! 473 00:43:17,512 --> 00:43:20,311 Hei, dă-mi încă o băutură, vrei, Otis? 474 00:43:20,723 --> 00:43:21,936 Şi eu. 475 00:43:22,016 --> 00:43:24,519 Oh, mi-aș dori ca acești oameni să se grăbească si iesi de acolo 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,981 ca să pot intra și să-mi iau celelalte cizme. Aceste lucruri mă omoară. 477 00:43:28,064 --> 00:43:32,570 Hei, doctore, vino să ia lucrurile astea departe de mine, vrei? 478 00:43:33,820 --> 00:43:36,665 Da, și poți să-l trimiți o factură și pentru asta, doctore. 479 00:43:48,584 --> 00:43:52,258 Acel suedez este cel mai timid șerif pe care l-am văzut vreodată. 480 00:43:52,338 --> 00:43:55,303 Uită-te la el, nu a făcut nimic dar stai acolo. 481 00:43:55,383 --> 00:43:58,512 Nimic nu te împiedică să mergi acolo jos, Barber. Nu ești legat. 482 00:43:58,636 --> 00:44:00,725 Nu este treaba mea. 483 00:44:00,805 --> 00:44:03,183 În plus, nu aș vrea să fac asta, Tate. 484 00:44:03,266 --> 00:44:07,772 Dacă aș coborî și m-aș ocupa de cei doi, Mi-aș arăta șeriful nostru. 485 00:44:13,651 --> 00:44:15,028 Suedez! 486 00:44:17,655 --> 00:44:18,993 Mai ai cartea de rugăciuni asupra ta? 487 00:44:19,073 --> 00:44:22,202 Sigur, domnule Kimbrough. Nu sunt niciodată fără ea. 488 00:44:22,285 --> 00:44:26,210 Ei bine, un salon nu este loc pentru un cetățean convins ca tine. Haide! 489 00:44:35,673 --> 00:44:38,012 Te mănâncă ceva, doctore? 490 00:44:38,092 --> 00:44:42,814 Nu, nimic nu mă deranjează, Morley. Această afacere nu mă preocupă. 491 00:44:50,688 --> 00:44:53,986 După tot ce s-a întâmplat, Lucy are nevoie de timp să se gândească la asta. 492 00:44:54,066 --> 00:44:56,614 Am pierdut deja prea mult timp. 493 00:44:56,694 --> 00:44:59,197 Trenul iese din Silver Springs diseară la ora opt. 494 00:44:59,363 --> 00:45:00,990 Domnul și doamna Tate Kimbrough vor fi pe el. 495 00:45:01,157 --> 00:45:03,454 Nu m-aș baza pe asta dacă aș fi în locul tău. 496 00:45:03,534 --> 00:45:05,787 Dar mă bazez pe asta, Charlie. 497 00:45:05,870 --> 00:45:10,125 Singurele schimbări pe care le facem în planurile noastre sunt căsătorindu-mă aici în loc de biserică. 498 00:45:20,259 --> 00:45:23,058 Acum, dragă, nu a mers destul de departe? 499 00:45:24,263 --> 00:45:25,560 Când ne-am hotărât să ne căsătorim, 500 00:45:25,640 --> 00:45:29,611 Nu credeam că va fi necesar pentru mine să mai urmăresc după tine. 501 00:45:29,852 --> 00:45:33,948 Și mă gândesc bine, Lucy, nu eu am urmărit. 502 00:45:34,273 --> 00:45:37,197 Nu trebuie să-mi amintești asta, Tate. 503 00:45:37,485 --> 00:45:40,158 Chiar nu sunt diferit de Ruby, nu-i așa? 504 00:45:40,238 --> 00:45:43,208 Trebuie să fii. Nu i-am cerut niciodată lui Ruby să se căsătorească cu mine. 505 00:45:43,491 --> 00:45:45,414 Și ce zici de Mary? 506 00:45:46,619 --> 00:45:48,838 Nici n-am întrebat-o niciodată. 507 00:45:48,955 --> 00:45:51,083 Știi, sunt niște fete un bărbat ajunge să cunoască destul de bine 508 00:45:51,165 --> 00:45:53,168 fără să trebuiască să le întreb nimic. 509 00:45:53,251 --> 00:45:54,964 Cât de bine ai cunoscut-o pe Mary? 510 00:45:55,044 --> 00:45:57,884 Oh, destul de bine să nu te gândești niciodată să te căsătorești cu ea. 511 00:45:57,964 --> 00:46:01,387 Lucy, nu m-am prefăcut niciodată a fi un sfânt, 512 00:46:01,467 --> 00:46:04,557 și nu ai încercat niciodată să te dai de cap ca un nevinovat cu ochii mari. 513 00:46:04,637 --> 00:46:07,186 Știi despre Ruby și despre mine și... 514 00:46:09,725 --> 00:46:13,149 Tate, de ce vrea omul ăsta să te omoare? 515 00:46:13,229 --> 00:46:16,527 Poate pentru că nu o face înțeleg femeile așa cum o fac eu. 516 00:46:16,607 --> 00:46:18,946 Lucy, îți promit, când te trezești mâine dimineață, 517 00:46:19,026 --> 00:46:20,494 nu vei fi văduvă. 518 00:46:20,611 --> 00:46:23,365 Vei fi foarte fericit și mulțumită doamnei Tate Kimbrough. 519 00:46:23,447 --> 00:46:26,872 - Acum, uită totul despre tipul ăsta. - Nu pot, Tate. 520 00:46:48,681 --> 00:46:52,106 - După-amiază, Lucy. - Pot să intru? 521 00:46:52,560 --> 00:46:55,274 Tatăl tău te trimite aici? 522 00:46:55,354 --> 00:46:57,732 De ce ar trebui să mă ceară tatăl meu să vin aici? 523 00:46:57,815 --> 00:47:01,614 Ei bine, s-ar fi putut gândi că ai fi avut un pic mai mult noroc decât el. 524 00:47:01,694 --> 00:47:05,073 - Despre ce vorbesti? - Intră. 525 00:47:09,785 --> 00:47:12,584 Tatăl tău s-a oferit să ne plătească să plecăm din oraș. 526 00:47:13,581 --> 00:47:16,005 - Eu nu te cred. - E adevărat. 527 00:47:17,752 --> 00:47:21,968 Poate că tatăl tău este mai interesat de că această nuntă a avut loc decât ești. 528 00:47:22,048 --> 00:47:24,551 Uite, mă căsătoresc cu Tate Kimbrough pentru ca vreau, 529 00:47:24,633 --> 00:47:26,806 nu pentru că tatăl meu sau altcineva vrea ca eu. 530 00:47:26,886 --> 00:47:28,808 Ești o fată încăpățânată. 531 00:47:28,888 --> 00:47:31,686 Speram că ai trecut pe aici să-mi mulțumești. 532 00:47:31,766 --> 00:47:33,813 Mulțumesc că m-ai făcut de rușine in fata intregului oras? 533 00:47:33,893 --> 00:47:37,397 Ți-am făcut o favoare, Lucy, și nu va fi ia mult timp să treci peste jena ta. 534 00:47:37,480 --> 00:47:40,234 Și cât crezi că o să-ți ia pentru a trece peste faptul că Tate 535 00:47:40,316 --> 00:47:41,818 ți-a luat odată o femeie? 536 00:47:41,901 --> 00:47:44,073 M-aș aștepta la Kimbrough să ți-l explic așa. 537 00:47:44,153 --> 00:47:46,450 Ei bine, ce alt mod există de a explica? 538 00:47:46,530 --> 00:47:49,409 În loc să dai toată vina pe Tate, de ce nu ești suficient de mare ca să recunoști 539 00:47:49,492 --> 00:47:50,994 că orice s-a întâmplat a fost la fel de mult, 540 00:47:51,077 --> 00:47:53,499 și probabil mai mult, vina ta decât a oricui? 541 00:47:53,579 --> 00:47:56,002 Doar pentru că fata ta îi plăcea felul în care arăta lui Tate 542 00:47:56,082 --> 00:47:57,378 nu-ți dă dreptul să-l omori. 543 00:47:57,458 --> 00:48:01,759 Presupun că nu s-a obosit să-ți spună că acea „fată” era soția mea. 544 00:48:05,800 --> 00:48:10,226 Ei bine, chiar și asta îți dau dreptul să-l omori? 545 00:48:11,722 --> 00:48:13,644 Ascultă, când ești îndrăgostit așa cum trebuie să fi fost, 546 00:48:13,724 --> 00:48:16,478 adevărul nu este un lucru ușor de înfruntat. 547 00:48:16,560 --> 00:48:19,650 Niciun bărbat, inclusiv Tate Kimbrough, poate lua de la el nevasta altui bărbat 548 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 dacă nu vrea să fie luată. 549 00:48:21,315 --> 00:48:25,536 Deci poate nu ai pierdut nimic asta a fost într-adevăr foarte util. 550 00:48:43,462 --> 00:48:47,342 Bart, doar mă gândeam... 551 00:48:48,342 --> 00:48:51,517 - Păi? - Fetița aceea a avut rost. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,062 Te-am auzit bine? 553 00:48:56,142 --> 00:49:00,523 Dacă aș fi știut că vânezi Kimbrough din cauza Mariei, 554 00:49:00,604 --> 00:49:03,653 Aș fi încercat să te opresc să vii aici. 555 00:49:04,733 --> 00:49:08,704 Bart, trebuie să-ți spun ceva despre Mary. 556 00:49:12,992 --> 00:49:14,744 Nu era fata pe care ai crezut că este, 557 00:49:14,827 --> 00:49:17,922 și Tate Kimbrough, nu a fost primul om... 558 00:49:23,210 --> 00:49:26,589 Șerife, acea ofertă a ta încă mai merge? 559 00:49:26,672 --> 00:49:29,762 Era timpul ai început să dai dovadă de simț. 560 00:49:29,842 --> 00:49:32,431 - Merge sau nu mai merge? - Da. 561 00:49:32,511 --> 00:49:35,935 - Atunci partenerul meu iese. - Eu rămân. 562 00:49:36,015 --> 00:49:39,563 - Ia-ți calul, Sam, și mișcă-te. - Nu plec, Bart. 563 00:49:39,643 --> 00:49:41,896 Ți-am spus să te miști. 564 00:49:46,484 --> 00:49:50,489 Nu voi avea nevoie de calul meu doar ca să plec peste drum pentru a lua ceva de mâncare. 565 00:49:51,489 --> 00:49:55,961 Mă duc la restaurantul ăla si apoi ma intorc. 566 00:50:17,097 --> 00:50:18,349 Ține-l! 567 00:50:19,517 --> 00:50:21,269 Aruncă-ți centura pentru arme. 568 00:50:42,373 --> 00:50:44,000 Cineva acasă aici? 569 00:50:44,083 --> 00:50:48,007 Pancho! José! 570 00:50:48,087 --> 00:50:51,808 Guadalupe! Maria! 571 00:50:55,177 --> 00:50:56,429 Maureen. 572 00:50:59,557 --> 00:51:00,809 Maureen. 573 00:51:02,893 --> 00:51:07,695 Voiam să iau niște enchiladas, dar Poate ar fi mai bine să o fac tocană irlandeză, nu? 574 00:51:09,108 --> 00:51:11,155 Ei bine, poți avea orice vrei. 575 00:51:11,235 --> 00:51:14,614 Atunci adu-mi ouă. Multe dintre ele. 576 00:51:16,323 --> 00:51:17,620 Maureen. 577 00:51:20,286 --> 00:51:23,209 Cred că ai făcut o greșeală având încredere în șerif, Sam. 578 00:51:23,289 --> 00:51:25,920 Oh, am făcut multe greșeli pe vremea mea, Doc. 579 00:51:26,000 --> 00:51:28,378 Încă unul nu o să doară prea mult. 580 00:51:29,295 --> 00:51:32,049 Ce s-a întâmplat între tine și prietenul tău? 581 00:51:34,133 --> 00:51:37,262 Am înțeles asta încercând să-i spun adevărul. 582 00:51:37,761 --> 00:51:40,014 Uneori, adevărul poate fi extrem de dureros. 583 00:51:40,097 --> 00:51:43,476 Da, oricum, poate că nu poți convinge un om ca el 584 00:51:43,559 --> 00:51:46,984 despre ceva pur și simplu nu vrea să știe despre. 585 00:51:47,813 --> 00:51:49,531 Ai cunoscut-o pe Mary? 586 00:51:54,403 --> 00:51:58,124 - Aici, asta ar trebui să te țină o vreme. - O, bine, bine. 587 00:51:59,992 --> 00:52:04,418 Nu știu dacă să o înghit direct sau doar lăsați-l să stea acolo și admirați-l. 588 00:52:05,873 --> 00:52:09,463 Ei bine, întotdeauna m-am gândit că pot pleca pentru un om la fel de nesigur ca el. 589 00:52:09,543 --> 00:52:11,420 Se pare că a trecut mult timp între. 590 00:52:11,503 --> 00:52:13,597 Mai vrei niște cafea? 591 00:52:23,515 --> 00:52:26,314 - Ai cunoscut-o pe Mary. - Am cunoscut-o. 592 00:52:27,269 --> 00:52:30,693 Poate ar trebui să spun că știam mai multe despre ea. 593 00:52:30,773 --> 00:52:34,613 Ei bine, nu era soție pentru Bart Allison, Doc sau niciun alt bărbat. 594 00:52:34,693 --> 00:52:39,199 Frumos, totuși, frumos ca primăvara, dar sălbatic. 595 00:52:43,410 --> 00:52:45,538 Cum mi-am dat seama, Kimbrough trebuie să fi fost 596 00:52:45,621 --> 00:52:48,711 unul dintre ultimii băieți avea o dorinţă de. 597 00:52:48,791 --> 00:52:53,297 Oricum, cu o săptămână înainte de Bart m-am întors de la război, 598 00:52:53,379 --> 00:52:55,427 ea s-a sinucis. 599 00:52:57,049 --> 00:53:00,929 Din cauza felului în care era, Cred că asta e tot ce putea face. 600 00:53:01,595 --> 00:53:04,974 Așa că acum Allison ia afară toată ura lui pentru un bărbat? 601 00:53:05,057 --> 00:53:08,106 Nu crede că a mai existat vreodată altcineva. 602 00:53:08,936 --> 00:53:11,815 Doctore, mă întorc acolo și spune-i lui Bart despre toată mizeria asta 603 00:53:11,897 --> 00:53:14,820 dacă trebuie să-l lovesc peste cap și legați-l. 604 00:53:14,900 --> 00:53:17,072 Nu mai există bărbați ca Bart Allison. 605 00:53:17,152 --> 00:53:20,326 Nu îi voi lăsa să-l omoare peste oameni ca Mary. 606 00:53:20,406 --> 00:53:21,783 Nu cred că vor lasă-te înapoi acolo. 607 00:53:21,865 --> 00:53:24,705 Sigur o vor face. Ne vom urca pe cai și vom pleca din oraș 608 00:53:24,785 --> 00:53:28,208 și poate că poate începe să trăiască cum ar trebui să facă un bărbat. 609 00:53:28,288 --> 00:53:30,791 Ce știe omul cum ar trebui trăită cu adevărat o viață? 610 00:53:30,874 --> 00:53:32,376 Ei bine, el va ști. 611 00:53:32,459 --> 00:53:37,135 El va ști imediat ce va primi amintirea a acelei femei din craw. El va ști. 612 00:53:38,716 --> 00:53:41,138 - Mâncarea e pe mine, Sam. - Mulţumesc, doctore. 613 00:53:41,218 --> 00:53:45,269 Ține cafeaua aia fierbinte, dragă. Mă voi întoarce într-una din zilele astea. 614 00:53:57,151 --> 00:53:58,278 Texas! 615 00:53:59,445 --> 00:54:00,783 Unde te îndrepți? 616 00:54:00,863 --> 00:54:03,708 Nu am de gând să mă întorc în Texas. 617 00:54:05,492 --> 00:54:07,456 Nicio obiecție ca să-mi iau calul? 618 00:54:07,536 --> 00:54:10,415 - Nu, haide. - Mulţumesc. 619 00:54:23,927 --> 00:54:26,892 Mai bine pleci de acolo, doctore, înainte de a fi rănit. 620 00:54:26,972 --> 00:54:30,727 Doctore, doctore, trebuie să-i spui lui Bart. 621 00:54:31,685 --> 00:54:33,562 Mary nu era bună. 622 00:54:41,695 --> 00:54:43,283 Cum puteți sta cu toții fără a face nimic 623 00:54:43,363 --> 00:54:45,577 când un bărbat a fost ucis chiar sub ochii tăi? 624 00:54:45,657 --> 00:54:46,954 Taci, doctore! 625 00:54:47,034 --> 00:54:50,457 Suedez! suedezul Hansen! Am să te iau, 626 00:54:50,537 --> 00:54:53,210 și când o voi face, o să mă vezi venind. 627 00:54:53,290 --> 00:54:54,962 Te voi aștepta, Allison. 628 00:54:55,042 --> 00:54:56,669 Și nu va veni singur! 629 00:54:56,752 --> 00:54:59,881 Doctore, mergi pe stradă și alătură-te restului cetățenilor tăi buni. 630 00:54:59,963 --> 00:55:01,802 Allison! Sam te-a vrut... 631 00:55:01,882 --> 00:55:04,096 Ceea ce și-a dorit nu mai contează acum. 632 00:55:04,176 --> 00:55:06,179 Ei bine, dacă ai asculta pentru mine, cred că s-ar putea. 633 00:55:06,261 --> 00:55:07,933 Nu mai ascult. 634 00:55:08,013 --> 00:55:11,228 De unde vin eu, un om al legii nu trage un bărbat neînarmat în spate, 635 00:55:11,308 --> 00:55:13,731 și când își dă cuvântul, te poți baza pe ea. 636 00:55:13,811 --> 00:55:18,157 Este posibil să mai fie niște împușcături, deci toată lumea de pe stradă. 637 00:55:26,907 --> 00:55:30,332 Dacă doar o să fim spectatori la următoarea crimă, 638 00:55:30,786 --> 00:55:34,040 am putea la fel de bine să intrăm înăuntru și așteptați cu ceilalți. 639 00:55:51,181 --> 00:55:55,812 Conștiința lor se va odihni mai ușor dacă nu văd ce se întâmplă cu Allison. 640 00:55:56,812 --> 00:55:59,026 Doctore, dacă ai fi îngrijit barul atâta timp cât am, 641 00:55:59,106 --> 00:56:02,029 nu te-ai aștepta la atât de mult din rasa umană. 642 00:56:02,109 --> 00:56:06,990 Hei, Otis, intră aici și începe mai turnă nişte whisky. 643 00:56:19,918 --> 00:56:21,465 Altul. 644 00:56:32,639 --> 00:56:36,063 Acesta este încă un salon, Morley. Ce-ai zice să fii alături de mine la o băutură? 645 00:56:36,143 --> 00:56:38,271 Nu vreau altă băutură. 646 00:56:49,448 --> 00:56:53,453 Ce-ar fi să mi te alăture, Domnule judecător de pace? 647 00:56:53,535 --> 00:56:57,584 Oh, bună, nu. Nu, nu am a atins un strop de whisky în ani de zile. 648 00:56:57,664 --> 00:56:59,086 Este un fapt? 649 00:56:59,166 --> 00:57:01,409 Adevărul Evangheliei. Nu-i așa, Otis? 650 00:57:08,091 --> 00:57:10,594 Nu ai păcălit niciodată pe nimeni, Zoran, 651 00:57:10,677 --> 00:57:14,017 Deci de ce nu bei în aer liber, cum ar trebui să facă un bărbat? 652 00:57:14,097 --> 00:57:15,849 Hei, întoarce-te aici! 653 00:57:15,933 --> 00:57:18,105 Lasă-l în pace! Lasă-l să plece! 654 00:57:18,185 --> 00:57:22,486 Nu ai avut niciun apel să faci asta. Știam cu toții că Zoran era un om care bea. 655 00:57:23,523 --> 00:57:26,948 M-am gândit că era timpul îi anunțăm că știm. 656 00:57:28,070 --> 00:57:31,870 Ai văzut chipul bătrânului ipocrit? când i-am spart sticla de whisky? 657 00:57:32,157 --> 00:57:35,205 El pretinde că va fi un adevărat predicator într-o zi. 658 00:57:35,285 --> 00:57:40,382 Pun pariu că nu va îndrăzni niciodată să se întoarcă din nou în amvon, chiar și pentru o nuntă. 659 00:57:42,542 --> 00:57:45,007 Toți credeți că e amuzant? 660 00:57:45,087 --> 00:57:47,301 Ce-i cu tine, doctore? 661 00:57:47,381 --> 00:57:51,722 De ce ar trebui să fie Zoran singurul om forțat să se vadă așa cum este cu adevărat? 662 00:57:51,802 --> 00:57:53,599 De ce, dacă toți ne confruntăm cu adevărul, 663 00:57:53,679 --> 00:57:56,643 capetele noastre ar atârna mai jos decât a lui chiar acum. 664 00:57:56,723 --> 00:57:58,437 Ei bine, cum îți dai seama asta? 665 00:57:58,517 --> 00:58:03,358 Am auzit cu toții șeriful nostru bun oferindu-ne să închiriem acei doi bărbați pleacă nevătămați din oraș 666 00:58:03,438 --> 00:58:05,736 dacă ar ieși fără armele lor. 667 00:58:05,899 --> 00:58:07,446 Cu toții am văzut ce s-a întâmplat. 668 00:58:07,526 --> 00:58:09,656 Știi bine că nu e șeriful nostru, doctore. 669 00:58:09,736 --> 00:58:10,949 El este șeriful lui Kimbrough. 670 00:58:11,029 --> 00:58:13,783 Dar ar trebui să fie al nostru, Abe. Acesta este orașul nostru. 671 00:58:13,865 --> 00:58:16,955 Suntem responsabili pentru tot ce este bun și tot ce se întâmplă rău în ea. 672 00:58:17,035 --> 00:58:19,413 Kimbrough nu s-ar fi putut schimba Apusul soarelui dacă nu l-am fi ajutat. 673 00:58:19,496 --> 00:58:20,959 Nu l-am ajutat niciodată pe Kimbrough. 674 00:58:21,039 --> 00:58:24,963 L-am ajutat cu toții, nu-i așa, domnule Morley? 675 00:58:25,043 --> 00:58:28,258 Făcând nimic, așa cum facem noi acum. 676 00:58:28,338 --> 00:58:33,013 Sigur, spaniola și șeriful a tras declanșatoarele care l-au ucis pe acel texan, 677 00:58:33,093 --> 00:58:36,642 dar toti suntem vinovati, la fel de vinovaţi ca şi ei. 678 00:58:36,722 --> 00:58:39,350 Și dacă nu facem ceva în privința asta, 679 00:58:39,850 --> 00:58:41,772 urmează o altă crimă. 680 00:58:41,852 --> 00:58:45,231 Ești sigur că mă faci să aștept mult timp, Allison. 681 00:58:54,031 --> 00:58:56,250 Nu e nimeni aici care nu a pierdut ceva 682 00:58:56,366 --> 00:58:58,580 de când Tate Kimbrough a venit în oraș. 683 00:58:58,660 --> 00:59:01,458 Dacă lăsăm această șansă să treacă fara a face nimic, 684 00:59:01,538 --> 00:59:04,542 Mă îndoiesc că ne vom întoarce vreodată ceea ce am pierdut. 685 00:59:04,624 --> 00:59:08,215 Nu-l observasem pe domnul Summerton pierduse ceva, doctore. 686 00:59:08,295 --> 00:59:10,634 S-a descurcat destul de bine ultimii doi ani. 687 00:59:10,714 --> 00:59:14,935 Poate nu ai observat, dar am pierdut mai mult decât oricine altcineva. 688 00:59:15,260 --> 00:59:17,137 Mi-am pierdut respectul de sine. 689 00:59:24,936 --> 00:59:26,984 Unde te duci, Lucy? 690 00:59:28,607 --> 00:59:30,404 Ce se întâmplă aici? 691 00:59:30,484 --> 00:59:34,956 Nu știu, Tate, dar orice ar fi, îmi place. 692 00:59:44,331 --> 00:59:48,177 Nu m-ar surprinde, doctore, dacă nu ai agita puțin lucrurile. 693 00:59:48,877 --> 00:59:51,005 Cu siguranță am încercat. 694 00:59:52,839 --> 00:59:54,807 M-aș opri dacă aș fi în locul tău. 695 01:00:06,019 --> 01:00:08,147 Știți, domnule Morley, 696 01:00:09,022 --> 01:00:13,027 Cred că Allison merită o șansă mai bună decât a primit partenerul său. 697 01:00:13,485 --> 01:00:15,158 Ce crezi? 698 01:00:15,529 --> 01:00:19,124 Cred că ai dreptate, doctore. Ai dreptate ca ploaia. 699 01:00:19,533 --> 01:00:23,707 Bătrânul Charlie Summerton nu este singurul care și-a pierdut respectul de sine, 700 01:00:23,787 --> 01:00:26,165 dar îmi propun să fac ceva despre recuperarea mea. 701 01:00:26,248 --> 01:00:28,420 Acum, mereu m-am gândit că șeriful nostru era un laș 702 01:00:28,500 --> 01:00:30,964 dacă nu avea toate șansele să meargă pentru el. 703 01:00:31,044 --> 01:00:35,093 Deci, dacă e în regulă cu băieții mei, vom merge acolo 704 01:00:35,173 --> 01:00:37,767 și chiar și ei se ridică puțin. 705 01:01:17,632 --> 01:01:21,432 Aștept de doi ani ca sa se intample asa ceva. 706 01:01:22,429 --> 01:01:25,102 Se pare că poate că va veni Allison în oraș era tot ce ne trebuia 707 01:01:25,182 --> 01:01:28,231 pentru a ne readuce pe drumul cel bun. 708 01:01:31,438 --> 01:01:33,486 În regulă, sus! Sus! 709 01:01:33,940 --> 01:01:35,408 Aruncă-l afară. 710 01:01:41,281 --> 01:01:42,624 Aruncă-le! 711 01:01:44,284 --> 01:01:45,786 Și curelele! 712 01:01:48,246 --> 01:01:50,544 Se uită la mine, Morley, ca tine și băieții tăi C-Cross 713 01:01:50,624 --> 01:01:52,212 ies din calea ta pentru a face probleme. 714 01:01:52,292 --> 01:01:57,342 Poate da, dar trebuie doar să ne gândim că un bărbat trebuie să tragă linie undeva 715 01:01:57,422 --> 01:01:59,470 dacă va continua să trăiască cu el însuși. 716 01:01:59,591 --> 01:02:03,140 Și tocmai asta facem. Acum, șerif, dacă 717 01:02:03,220 --> 01:02:04,597 îți vrei texanul ăla, 718 01:02:04,763 --> 01:02:07,016 va trebui să-l iei de unul singur. 719 01:02:07,182 --> 01:02:10,272 Interferența cu legea este o infracțiune destul de gravă, Morley. 720 01:02:10,352 --> 01:02:12,730 Ah, băieții tăi nu sunt oameni de drept. 721 01:02:12,812 --> 01:02:15,152 Adevărul este că au fost mâini destul de decente de la fermă 722 01:02:15,232 --> 01:02:17,279 până când Kimbrough și-a pus marca pe ei. 723 01:02:17,359 --> 01:02:19,447 Acum, haide, fă-ți datoria. 724 01:02:19,527 --> 01:02:22,497 Jack, dă-i șerifului înapoi arma. 725 01:02:34,918 --> 01:02:37,262 Poate ar fi bine să ne întoarcem înăuntru. 726 01:02:38,463 --> 01:02:41,182 Se pare că va fi încă ceva împușcături. 727 01:03:05,740 --> 01:03:10,746 Suedez, Sam nu a avut nicio șansă să-și folosească arma și nici tu nu o vei face. 728 01:03:10,829 --> 01:03:12,422 Începe să mergi. 729 01:03:58,918 --> 01:04:00,045 Doc! 730 01:04:14,267 --> 01:04:17,107 Staţi să văd. Haide, hai să ne uităm. 731 01:04:17,187 --> 01:04:20,316 Se pare că va trebui să trec peste la acel hotel și să-l slăbească pe Kimbrough. 732 01:04:20,398 --> 01:04:23,243 În jumătate de oră această mână va fi așa umflat, nu îl vei putea folosi. 733 01:04:23,360 --> 01:04:24,698 Du-te acolo și stai jos. 734 01:04:24,778 --> 01:04:27,117 Până atunci voi fi terminat pentru ce am venit aici. 735 01:04:27,197 --> 01:04:28,824 Allison, vreau să mă asculți. 736 01:04:28,907 --> 01:04:31,329 Sam s-a gândit mai mult la tine decât oricine altcineva din lume. 737 01:04:31,409 --> 01:04:32,497 De aceea nu te-ar răni. 738 01:04:32,577 --> 01:04:35,417 Sam nu a rănit pe nimeni în viața lui. Din cauza mea, e mort. 739 01:04:35,497 --> 01:04:37,500 Ar fi trebuit să fiu eu, dar nu poți schimba lucrurile dorind. 740 01:04:37,582 --> 01:04:39,170 - El a vrut doar... - Sau vorbind. 741 01:04:39,250 --> 01:04:42,215 Și sunt câteva lucruri nu te poți schimba cu gloanțe. 742 01:04:42,295 --> 01:04:44,047 Se pare că ești să-ți faci treaba foarte bine, 743 01:04:44,130 --> 01:04:47,475 deci nu o strica prin unele dintre filosofiile tale. 744 01:04:50,970 --> 01:04:54,224 Doc, dacă se întâmplă așa Nu pot să-l îngrop pe Sam, 745 01:04:54,307 --> 01:04:57,105 Aș aprecia dacă ai avea grijă de asta. 746 01:04:57,185 --> 01:05:00,689 - Mă ocup eu de asta, Bart. - Mulţumesc. 747 01:05:23,211 --> 01:05:25,134 Tate, tu vei fi următorul. 748 01:05:26,464 --> 01:05:29,429 - Cum poți găsi ceva de care să râzi? - E chiar foarte amuzant. 749 01:05:29,509 --> 01:05:30,555 Amuzant? 750 01:05:30,635 --> 01:05:34,686 Da, o femeie ca Mary Allison poate provoca toată această agitație. 751 01:05:35,890 --> 01:05:37,017 Să mă ia cu tine? 752 01:05:37,100 --> 01:05:39,064 - Nu pot. - Vă rog. 753 01:05:39,144 --> 01:05:40,896 Nu plec nicăieri. 754 01:05:41,980 --> 01:05:44,152 Tate, nu-l poți întâlni într-o luptă de armă. El te va ucide. 755 01:05:44,232 --> 01:05:47,072 Sau îl voi omorî. Sigur va fi fie într-un fel sau altul. 756 01:05:47,152 --> 01:05:49,780 Dar nu trebuie să fie așa dacă ai plecat din oraș. 757 01:05:49,863 --> 01:05:52,702 eu stau. Am multe timp și efort în acest oraș. 758 01:05:52,782 --> 01:05:56,002 Aveam totul la mine până când a venit Allison. 759 01:06:12,343 --> 01:06:14,933 Lucrurile nu vor fi așa le mai vrei, Tate. 760 01:06:15,013 --> 01:06:17,477 Nu le mai este frică de tine. nu intelegi? 761 01:06:17,557 --> 01:06:19,309 Ai pierdut totul. 762 01:06:19,392 --> 01:06:22,190 Odată ce Allison este îngrijită, lucrurile vor aluneca imediat înapoi la locul lor. 763 01:06:22,270 --> 01:06:24,022 Cum pot ei? Ai pierdut spaniola și suedezia. 764 01:06:24,105 --> 01:06:25,193 Nu a mai rămas nimeni să te ajute. 765 01:06:25,273 --> 01:06:28,238 Lumea e plină de oameni precum spaniola și suedezia. 766 01:06:28,318 --> 01:06:32,369 Trebuie doar să trec de Allison. Le voi înlocui destul de ușor. 767 01:06:33,114 --> 01:06:36,204 - Te rog nu încerca să tragi cu el. - Trebuie. 768 01:06:36,284 --> 01:06:37,786 De ce? 769 01:06:37,869 --> 01:06:39,707 Supraviețuirea înseamnă pentru majoritatea oamenilor doar rămânând în viață. 770 01:06:39,787 --> 01:06:41,459 Pentru mine înseamnă mai mult decât atât. 771 01:06:41,539 --> 01:06:44,087 Nu este nimic mai important decât a rămâne în viață. 772 01:06:44,167 --> 01:06:47,171 Ruby, nu am timp pentru a argumenta ideea cu tine. 773 01:06:47,921 --> 01:06:50,675 Ei bine, aș începe să-mi arăt fața. 774 01:06:51,966 --> 01:06:56,392 Nu ar fi bine ca oamenii să gândească că lui Tate Kimbrough îi era frică. 775 01:06:57,263 --> 01:06:59,106 Dar ți-e frică. 776 01:07:01,809 --> 01:07:07,407 Dar nimeni nu va ști despre asta dar eu și tu. 777 01:07:57,782 --> 01:07:59,245 De ce ai dat jos semnul, Otis? 778 01:07:59,325 --> 01:08:02,704 - Cum mergeau lucrurile, m-am gândit... - Pune-l înapoi acolo! 779 01:08:06,624 --> 01:08:09,878 Se pare că sunt multe schimbări se întâmplă astăzi, Tate. 780 01:08:10,169 --> 01:08:13,423 Nu te-am văzut niciodată purtând o armă. 781 01:08:13,506 --> 01:08:17,180 Nu-mi place să folosesc o armă, dar pot dacă trebuie. 782 01:08:17,260 --> 01:08:20,558 Ne-am gândit cu toții că vei părăsi orașul înainte să te înfrunți cu Allison 783 01:08:20,638 --> 01:08:23,353 fără ca băieții tăi să stea pe lângă să te ajute. 784 01:08:23,433 --> 01:08:25,730 Adică, asta este Sperai că o voi face, nu-i așa? 785 01:08:25,810 --> 01:08:27,437 Asta e corect. 786 01:08:27,520 --> 01:08:28,772 Probabil că Allison nu știe asta, 787 01:08:28,855 --> 01:08:32,028 dar a făcut mult bine acestui oraș de când a venit aici. 788 01:08:32,108 --> 01:08:36,282 Și mi-ar plăcea să văd că ai noroc și l-a învins la tragere la sorți. 789 01:08:36,362 --> 01:08:39,116 Ei bine, dacă voi avea... noroc, 790 01:08:40,366 --> 01:08:43,540 vei afla că lucrurile nu s-au schimbat atât cât crezi. 791 01:08:43,620 --> 01:08:45,497 Dar acolo te înșeli, 792 01:08:45,580 --> 01:08:48,419 pentru că indiferent ce se întâmplă între tine și Allison, 793 01:08:48,499 --> 01:08:50,843 ai terminat în apusul soarelui. 794 01:08:51,252 --> 01:08:53,216 Vom vedea, Morley. Vom vedea. 795 01:08:53,296 --> 01:08:57,051 „A Mea este răzbunarea”, zice Domnul. 796 01:08:57,133 --> 01:09:01,013 Dacă ai putea transmite acel mesaj lui Allison, m-ai scuti de multe necazuri. 797 01:09:01,095 --> 01:09:02,433 Gata, Otis. 798 01:09:02,513 --> 01:09:03,726 Dacă nu vei mai bea, 799 01:09:03,806 --> 01:09:07,151 de ce nu te duci afară și să terminăm lucrurile? 800 01:09:09,145 --> 01:09:10,863 Nu mă grăbesc. 801 01:09:14,400 --> 01:09:15,777 Nicio grabă. 802 01:09:32,877 --> 01:09:37,508 Domnule Allison, ai avut dreptate. Mi-ai făcut o mare favoare. 803 01:09:37,590 --> 01:09:39,718 Am venit aici să te ajut. 804 01:09:39,801 --> 01:09:42,265 Ai spus că ar trebui să-ți mulțumesc pentru oprirea nunții. 805 01:09:42,345 --> 01:09:44,058 Ei bine, ai avut dreptate în privința asta. 806 01:09:44,138 --> 01:09:46,391 Dar te înșeli când te duci acolo jos acum. 807 01:09:46,474 --> 01:09:48,521 Tate a pierdut deja totul. 808 01:09:48,601 --> 01:09:53,192 Orașul, puterea pe care o avea, eu, dacă chiar m-a dorit vreodată. 809 01:09:53,272 --> 01:09:54,899 Nu vezi? Dacă ieși afară acolo și încearcă să-l omori... 810 01:09:54,982 --> 01:09:58,031 Lucy, acum stai aici înăuntru cu Doc, 811 01:09:58,111 --> 01:09:59,863 unde iti apartine. 812 01:10:46,451 --> 01:10:49,749 Zoran, ceașca ta se scurge în sfârșit. 813 01:10:49,829 --> 01:10:52,958 Bănuiesc că nu-l pot păstra pe dl Allison mai aşteptând. 814 01:11:11,768 --> 01:11:13,315 Mulțumesc, Otis. 815 01:11:30,536 --> 01:11:32,960 Du-te și spune-i lui Otis să-ți servească ceva de băut. 816 01:11:38,669 --> 01:11:43,300 Allison! Asta ai fost astept trei ani? 817 01:12:41,691 --> 01:12:43,443 Oh, Tate! Tate! 818 01:12:48,948 --> 01:12:52,202 A trebuit să ți-o fac. Nu l-am putut lăsa să te omoare. 819 01:12:52,285 --> 01:12:55,130 Ridică-te, Kimbrough, și ia-ți arma. 820 01:12:57,456 --> 01:13:00,004 Nu ai avut destulă ură pentru o zi? 821 01:13:00,084 --> 01:13:03,714 Dacă l-ai ucis pe Tate și încă 300, tot nu puteai schimba lucrurile. 822 01:13:03,796 --> 01:13:05,635 Ai fost căsătorit, dar nu ai avut niciodată o soție. 823 01:13:05,715 --> 01:13:08,935 ma auzi? Nu ai avut niciodată o soție. 824 01:13:09,594 --> 01:13:12,894 Cum te poți răzbuna pentru ceva ce nu ai avut niciodată? 825 01:13:13,472 --> 01:13:15,395 Ridică-te, Kimbrough. 826 01:13:17,059 --> 01:13:18,982 Stai departe de asta, doctore. 827 01:13:19,186 --> 01:13:20,399 Nu pot, Allison. 828 01:13:20,479 --> 01:13:23,194 Sam a spus că spera că vei începe să trăiești felul în care un om ar trebui să trăiască. 829 01:13:23,274 --> 01:13:25,196 Singurul mod în care poți face asta este să cunoști adevărul. 830 01:13:25,276 --> 01:13:27,073 A încercat să trăiască suficient ca să-ți spună. 831 01:13:27,153 --> 01:13:30,532 Tocmai ai auzit-o de la Ruby. Am auzit-o de la Sam. 832 01:13:36,329 --> 01:13:38,501 O să ai nevoie de niște reparații înainte de a pleca din oraș. 833 01:13:38,581 --> 01:13:40,504 Lucy, ia-mi ghiozdanul. 834 01:15:08,713 --> 01:15:11,467 Otis, aceasta este o zi pentru o sărbătoare. 835 01:15:11,549 --> 01:15:16,265 Oh, băieți, veniți înapoi aici și voi cumpăra băuturi pentru toată lumea. 836 01:15:16,345 --> 01:15:18,848 Umple mai întâi paharul domnului Allison. 837 01:15:24,020 --> 01:15:29,820 Îmi voi turna eu însumi băuturile și îmi plătesc eu băuturile. 838 01:15:29,900 --> 01:15:32,323 Dar, Allison, ai terminat acest oraș un serviciu mare. 839 01:15:32,403 --> 01:15:35,157 Simțim că noi... 840 01:15:35,239 --> 01:15:37,411 Ei bine, cu siguranță nu a fost nicio chemare să facem asta. 841 01:15:37,491 --> 01:15:39,080 Ești o blestemă nerecunoscătoare, Allison. 842 01:15:39,160 --> 01:15:42,875 Dacă nu ar fi fost Morley aici, nu ai fi făcut-o stai în picioare și bea whisky-ul acela. 843 01:15:42,955 --> 01:15:46,295 De unde vin eu, oamenii nu o fac sărbătorește sau ai o mare treabă 844 01:15:46,375 --> 01:15:50,005 când un bărbat acționează felul în care un bărbat ar trebui să se comporte. 845 01:15:50,087 --> 01:15:52,010 Morley, dacă ți-ai fi amintit că ești bărbat 846 01:15:52,173 --> 01:15:54,387 înainte de suedeză și spaniolă l-a împușcat pe Sam în spate, 847 01:15:54,467 --> 01:15:57,186 M-aș fi alăturat sărbătorii tale. 848 01:15:58,888 --> 01:16:02,142 Îmi pare rău. Mi-aș fi dorit să-mi fi amintit mai devreme. 849 01:16:35,174 --> 01:16:38,428 John, pur și simplu nu-l putem lăsa să plece. 850 01:16:38,511 --> 01:16:39,638 Daca nu era el... 851 01:16:39,720 --> 01:16:43,436 Da, a schimbat lucrurile pentru toată lumea din oraș. 852 01:16:43,516 --> 01:16:46,230 Dar, din pacate, nu putem face nimic pentru el. 853 01:16:46,310 --> 01:16:47,732 Vă spun un lucru. 854 01:16:47,812 --> 01:16:52,284 Niciunul dintre noi nu va uita vreodată ziua pe care Bart Allison a petrecut-o în Sundown.