1 00:01:45,640 --> 00:01:48,837 Mesdames et Messieurs! Notre atterrissage est maintenant prévu à sept minutes. 2 00:01:49,360 --> 00:01:52,670 La température extérieure à Charles L’aéroport de Gaule est à 6°C. 3 00:01:53,200 --> 00:01:55,536 Pourquoi atterrissons-nous à Paris ? 4 00:02:02,800 --> 00:02:05,997 Décalage horaire 5 00:02:30,440 --> 00:02:33,000 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît... 6 00:02:33,640 --> 00:02:36,074 pour des raisons qui nous dépassent... 7 00:02:36,200 --> 00:02:41,320 vol Air France 432 à Mexique a été annulé. 8 00:03:09,360 --> 00:03:10,759 J'appelle de Paris. 9 00:03:11,280 --> 00:03:15,114 Rien, je ne reste pas ici. 10 00:03:15,240 --> 00:03:17,151 En plus, c'est une maison de fous comme d'habitude : grèves, vacances scolaires... 11 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 Je vais à Munich, mais le temps est mauvais. 12 00:03:20,880 --> 00:03:23,440 Non, ce n'était pas prévu. La grand-mère de Nadia est décédée. 13 00:03:24,080 --> 00:03:28,039 Ce n’est pas la question. J'adorais sa grand-mère. 14 00:03:40,080 --> 00:03:42,116 Les heures de départ sont indéterminées. 15 00:03:44,560 --> 00:03:46,471 Vous devez avoir une idée de quand. 16 00:03:46,600 --> 00:03:49,672 Pas avec la grève. 17 00:03:49,800 --> 00:03:51,711 - Quelle grève ? - Services publics, 18 00:03:52,240 --> 00:03:55,437 maintenant les contrôleurs aériens. C'est les vacances ! 19 00:03:55,560 --> 00:03:58,120 Le réseau ferroviaire français s'y joint. 20 00:03:58,640 --> 00:04:00,039 Allée ou fenêtre ? 21 00:04:00,560 --> 00:04:03,233 Les trains aussi sont en grève ? 22 00:04:03,880 --> 00:04:07,589 - Pas de sièges côté couloir. - C'est un désastre ! 23 00:04:10,160 --> 00:04:13,357 - Ou au dernier rang. - Une fenêtre, c'est bien. 24 00:04:13,480 --> 00:04:15,914 - Les trains, tu es sûr ? - Oui! 25 00:04:17,840 --> 00:04:21,150 - Votre billet et votre bagage. - Merci. 26 00:04:28,080 --> 00:04:31,914 et le TGV aussi, tous les trains ! 27 00:04:32,560 --> 00:04:33,959 S'il vous plait Madame ! 28 00:04:34,600 --> 00:04:36,397 Accrochez-vous! 29 00:04:42,920 --> 00:04:44,194 Tu es toujours là ? 30 00:04:44,720 --> 00:04:47,917 Allez, ce n'est pas si loin ! Je paierai ton trajet en taxi jusqu'à chez ma mère. 31 00:04:48,040 --> 00:04:51,237 Faites attendre le taxi, montez à l'étage. 32 00:04:52,400 --> 00:04:54,436 La lettre est sur la table de nuit. 33 00:04:56,360 --> 00:04:58,920 Au téléphone, une enveloppe marquée Sergio. 34 00:04:59,440 --> 00:05:01,351 Prenez-le et courez. 35 00:05:02,000 --> 00:05:05,197 Tu as le code de la porte ? Écrivez-le : 36 00:05:06,480 --> 00:05:08,516 36 B 48. Répétez-le ! 37 00:05:10,960 --> 00:05:12,359 Non, B comme dans... 38 00:05:17,360 --> 00:05:18,759 Oh, merde ! 39 00:05:20,680 --> 00:05:24,591 Cela ne peut pas arriver. 40 00:05:37,840 --> 00:05:41,037 Soyez dur. Gloria McKornick sera là. 41 00:05:41,800 --> 00:05:44,872 Non, le casse-couilles "ingénieur alimentaire." 42 00:05:45,000 --> 00:05:48,072 Celui qui a tué notre pâté chinois... 43 00:05:48,200 --> 00:05:51,909 Elle est une menace. Tout ce qu'elle aime, c'est le poulet béchamel. 44 00:05:52,040 --> 00:05:55,112 Et Bruno, c'est le centre-ville cette fois. 45 00:05:55,240 --> 00:05:57,151 Sur leur territoire, pas le nôtre. 46 00:05:58,320 --> 00:06:00,231 Ciao, je te retrouverai plus tard ! 47 00:06:01,640 --> 00:06:02,914 Monsieur. 48 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 Cela vous dérangerait-il ? Juste pour un appel local. 49 00:06:06,120 --> 00:06:09,192 j'ai perdu le mien et les cabines téléphoniques sont toutes... 50 00:06:09,320 --> 00:06:12,392 C'est vraiment urgent. Cela ne vous dérange pas ? 51 00:06:13,040 --> 00:06:15,076 Notez ceci : 36 B 48. 52 00:06:15,720 --> 00:06:17,631 Oui, B comme dans Bernard. 53 00:06:18,280 --> 00:06:20,191 Bien sûr, elle vous les donnera. 54 00:06:20,840 --> 00:06:24,549 Non, tu sais comment elle est. Je ne suis pas prêt à l'appeler maintenant. 55 00:06:25,320 --> 00:06:30,191 Peu importe! Que tu empruntes une robe, mon épileur de jambe... 56 00:06:30,320 --> 00:06:34,279 Faites-le maintenant. Promesse! Avec la grève il rentrera à la maison et trouvera la lettre. 57 00:06:34,800 --> 00:06:37,360 J'ai tout laissé sortir. Je dis au revoir... 58 00:06:38,120 --> 00:06:40,554 Arrêtez ça ! je suis avec... 59 00:06:40,680 --> 00:06:44,514 Je n'ai pas peur, mais s'il se présente ici, j'ai peur de pouvoir... 60 00:06:45,160 --> 00:06:47,720 Je suis coincé, tout est bloqué. 61 00:06:48,240 --> 00:06:50,151 Aucun avion ne décolle. 62 00:06:50,280 --> 00:06:52,191 Dépêchez-vous! Je te rappelle. 63 00:07:10,000 --> 00:07:11,274 Il y a du café. 64 00:07:11,400 --> 00:07:13,960 - Veux-tu un café ? - Non, merci. 65 00:07:14,480 --> 00:07:17,153 - Ça te dérange si je prends un café ? - Mon téléphone portable ? 66 00:07:17,680 --> 00:07:21,639 Oh, je suis désolé ! Pas même un verre d'eau ? 67 00:08:00,560 --> 00:08:02,471 Etes-vous Rose ? C'est pour toi. 68 00:08:02,600 --> 00:08:05,034 Désolé, le numéro doit avoir été enregistré. 69 00:08:05,160 --> 00:08:07,594 Je ne serai qu'une minute. Alo? 70 00:08:08,880 --> 00:08:10,154 Maman?! 71 00:08:10,920 --> 00:08:14,117 Comment as-tu eu le numéro ? Elle n'aurait pas dû. 72 00:08:14,760 --> 00:08:17,957 Je ne suis pas au salon de beauté aujourd'hui. Je t'expliquerai plus tard. 73 00:08:20,400 --> 00:08:24,234 Tu n'as pas fait ça ?! Combien en as-tu pris ? 74 00:08:24,360 --> 00:08:27,432 Combien en reste-t-il ? La boîte était pleine ? 75 00:08:28,840 --> 00:08:31,274 Alors ce n'est pas trop grave. 76 00:08:31,920 --> 00:08:34,593 Non, rien d'autre ! Pas même de l'aspirine. 77 00:08:35,120 --> 00:08:36,519 Tu dormiras cette nuit. 78 00:08:39,720 --> 00:08:41,631 Je ne peux pas pour le moment. 79 00:08:42,800 --> 00:08:46,110 Je ne peux pas venir maintenant. Pas aujourd'hui, maman. 80 00:08:47,280 --> 00:08:49,191 Pas de petit massage aujourd'hui. 81 00:08:51,240 --> 00:08:53,151 Bien sûr, je t'aime. 82 00:08:55,600 --> 00:08:57,636 Donne ma clé à Sabine. 83 00:09:00,720 --> 00:09:03,280 Bien sûr, je suis toujours ta petite fille ! 84 00:09:05,200 --> 00:09:07,236 Où que je sois, où que vous soyez.! 85 00:09:09,040 --> 00:09:12,237 Bien sûr. Beaucoup d'amour... 86 00:09:53,840 --> 00:09:55,876 Merci. C'était vraiment gentil de votre part. 87 00:09:56,400 --> 00:09:58,311 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 88 00:10:01,000 --> 00:10:04,709 Dans mon sac. Là. Les pilules dans mon sac. 89 00:10:07,400 --> 00:10:10,597 Tout ira bien. 90 00:10:15,720 --> 00:10:17,631 - Un problème ? - Je ne sais pas. 91 00:10:19,440 --> 00:10:22,750 - Asseyez-vous. - Je vais appeler un médecin ! 92 00:10:23,920 --> 00:10:26,480 Je vais te masser, ça va aider. Détendez-vous. 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,511 Ne me touche pas ! 94 00:10:33,800 --> 00:10:34,911 Tout va bien. 95 00:10:39,800 --> 00:10:43,911 C'est pour les épileptiques. Qui t'a donné ça ? 96 00:10:44,200 --> 00:10:48,911 Un ami, médecin à New York. Je n'ai pas trouvé de médecin. 97 00:10:49,200 --> 00:10:51,911 Vous devriez être plus prudent. Et ne faites pas confiance à vos amis. 98 00:10:52,200 --> 00:10:54,911 Vous voyagez ou vous venez arrivé ? 99 00:10:55,900 --> 00:10:56,991 D'accord. 100 00:10:57,640 --> 00:11:01,976 - Tu prends l'avion ? - Je l'espère. 101 00:11:03,480 --> 00:11:05,391 Arrêtez-vous à la pharmacie. 102 00:11:05,520 --> 00:11:08,717 C'est un sédatif. Seulement si les symptômes réapparaissent. 103 00:11:08,740 --> 00:11:12,550 - Tu veux dire si mon cœur bat vite ? - Pas vite, dur. 104 00:11:12,680 --> 00:11:15,016 - Il y a une différence ? - Le rapide est là. Le dur est là. 105 00:11:15,040 --> 00:11:17,151 Vous pensez que j'aime m'évanouir ? 106 00:11:17,180 --> 00:11:20,114 Se détendre. Il n'y a aucun trouble physique. 107 00:11:20,760 --> 00:11:23,320 Si vous vous sentez faible, relevez les pieds. 108 00:11:31,640 --> 00:11:33,676 - Tu te sens mieux ? - Très bien, très bien. 109 00:11:36,680 --> 00:11:38,671 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 110 00:11:39,200 --> 00:11:41,111 Je voulais te rendre ton... 111 00:11:42,520 --> 00:11:45,592 - Si je peux faire quelque chose... - Tout va bien, merci. 112 00:11:47,520 --> 00:11:50,193 - Au revoir. - Je voulais te dire... 113 00:11:51,480 --> 00:11:54,677 Allez-y doucement avec ces pilules. Cela crée une habitude et... 114 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Et... pendant que tu étais... 115 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 Non, rien. Au revoir 116 00:12:28,260 --> 00:12:30,037 Alo? Nadia ! 117 00:12:32,200 --> 00:12:40,911 Il est 15 heures... je sais, je ne l'ai pas fait oublie ça mais merci... je veux dire... 118 00:12:41,120 --> 00:12:45,000 Je le sais. 119 00:12:45,020 --> 00:12:47,631 Quel message ? 120 00:12:49,400 --> 00:12:51,558 Non, je n'ai reçu aucun message. 121 00:12:55,080 --> 00:12:57,116 Attendez, quelqu'un essaie d'appeler. 122 00:12:57,520 --> 00:12:58,994 Alo? 123 00:13:00,400 --> 00:13:03,520 Sabine qui ? Rose qui ? 124 00:13:04,080 --> 00:13:07,477 Ah, Rose ! Non, Rose n'est pas là ! 125 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 Je ne sais pas. Comment dois-je ? 126 00:13:11,440 --> 00:13:13,351 Quoi? Répétez cela. 127 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 Sérgio ? Qui est Sergio ? 128 00:13:20,686 --> 00:13:23,883 J'en ai assez. Je ne peux pas t'aider. Je prends un avion. 129 00:13:23,989 --> 00:13:25,786 Je suis désolé, mais... 130 00:13:25,900 --> 00:13:28,334 C'est vrai, au revoir, madame ! 131 00:13:29,721 --> 00:13:31,518 Alo! Nadia ? 132 00:13:34,179 --> 00:13:36,739 Alo? Merde! 133 00:14:22,768 --> 00:14:26,265 - C'est fatiguant. Je suis stressé. - Es-tu? 134 00:14:26,740 --> 00:14:29,412 Vous devez me comprendre. 135 00:14:29,825 --> 00:14:32,259 Nous prendrons des vacances. 136 00:14:32,500 --> 00:14:35,672 Nous avons besoin d'un mois de congé ensemble. Où vous voulez. 137 00:14:35,769 --> 00:14:37,880 Je pars en vacances. 138 00:14:39,301 --> 00:14:43,298 C'est juste pour dire, celui de Sergio en route. 139 00:14:43,299 --> 00:14:45,833 Apparemment en colère, hors de contrôle. 140 00:14:45,874 --> 00:14:48,508 Votre ami vous a dit de vous prévenir. Sabine. C'est son nom ? 141 00:14:49,399 --> 00:14:52,596 Je pense qu'elle l'a croisé chez vous. 142 00:14:53,693 --> 00:14:55,604 Elle dit qu'il est dangereux. 143 00:14:59,936 --> 00:15:01,733 Rencontrez Sergio. 144 00:15:09,342 --> 00:15:11,253 Je suis désolé, je ne le fais pas... 145 00:15:11,980 --> 00:15:14,591 Félix Doumergue. 146 00:15:18,536 --> 00:15:20,846 Cela va m'apprendre une leçon. 147 00:15:20,900 --> 00:15:22,609 Désolé, c'était stupide de ma part. 148 00:15:22,738 --> 00:15:25,172 - Qui est-ce ? - Personne. Dis-lui. 149 00:15:25,819 --> 00:15:28,492 - Dis-lui ! - Nous ne nous connaissons pas. 150 00:15:29,779 --> 00:15:32,851 - Asseyez-vous, buvez un verre ! - Non, non. Je... 151 00:15:34,782 --> 00:15:36,181 Asseyez-vous ! 152 00:15:37,982 --> 00:15:39,256 Sérgio ! 153 00:15:43,225 --> 00:15:44,499 Sérgio ! 154 00:15:46,305 --> 00:15:49,502 - Qu'est-ce que ça va être ? - Un soda. 155 00:15:50,266 --> 00:15:52,177 Un soda, s'il vous plaît. 156 00:15:52,827 --> 00:15:54,738 - Laissez-moi vous expliquer... - Ne vous embêtez pas. 157 00:15:55,268 --> 00:15:56,542 Laissez-le ! 158 00:15:57,829 --> 00:15:59,228 J'ai un vol, désolé. 159 00:16:02,310 --> 00:16:04,221 - Je vais t'expliquer alors. - Sérgio ! 160 00:16:08,192 --> 00:16:12,663 Vous voyez cette femme ? Regardez-la. A première vue, elle est pas mal : 161 00:16:13,194 --> 00:16:17,153 habillée, parfumée, une vraie poupée. 162 00:16:17,676 --> 00:16:19,712 - Je rentrerai à la maison, Sergio. - Tais-toi, salope ! 163 00:16:20,997 --> 00:16:24,069 Vous ne la connaissez pas ? Laissez-moi vous le dire. 164 00:16:24,198 --> 00:16:26,609 C'est une garce. Une salope.. 165 00:16:26,639 --> 00:16:29,199 Un menteur pourri, un poulet. 166 00:16:29,839 --> 00:16:33,673 Tu es pathétique. Et cette salope, ton amie Sabine, 167 00:16:33,801 --> 00:16:35,598 toujours intervenir. 168 00:16:35,720 --> 00:16:37,117 Quelles conneries tu lui as racontées ? 169 00:16:37,143 --> 00:16:40,077 Arrêtez ça ! J'ai dit que je rentrerais à la maison. 170 00:16:40,203 --> 00:16:43,912 Bien sûr, vous le ferez ! Vous n'avez jamais eu le courage de vous séparer. 171 00:16:44,046 --> 00:16:46,157 - Écoute... - Tu verras. 172 00:16:47,246 --> 00:16:50,443 Le plus beau jour de ma vie c'est à ce moment-là que je t'ai fait avorter. 173 00:16:50,966 --> 00:16:52,977 - Fils de pute! - Quoi? 174 00:16:53,007 --> 00:16:56,841 Va te faire foutre, salope ! je croasserais avant d'avoir votre enfant. 175 00:16:57,368 --> 00:16:59,404 Dégage, sale salope ! 176 00:17:00,689 --> 00:17:02,600 Mon Dieu! Êtes-vous blessé ? 177 00:17:04,411 --> 00:17:06,447 Batte-le. Que fais-tu ? 178 00:17:17,976 --> 00:17:20,410 Ici. Tu saignes. 179 00:19:30,817 --> 00:19:34,651 Monsieur? Réveillez-vous monsieur. Nous devons descendre de l'avion. 180 00:20:06,318 --> 00:20:07,752 On est à Paris ? 181 00:20:07,959 --> 00:20:10,100 - Nous sommes de retour ? - Vous n'êtes jamais parti, monsieur. 182 00:20:10,216 --> 00:20:13,688 Une panne informatique. Tous les avions sont cloués au sol. 183 00:20:13,742 --> 00:20:16,539 Passagers de première classe sont installés au Hilton. 184 00:20:16,928 --> 00:20:18,802 Un bus vous y emmènera. 185 00:20:19,000 --> 00:20:21,736 Le canard à l'orange est différent ! 186 00:20:22,140 --> 00:20:25,212 Le Shepherd's Pie a besoin de contenants en aluminium. Je te l'ai dit cent fois. 187 00:20:25,567 --> 00:20:29,924 Avez-vous eu Marsha Lipton ? Insister! C'est une star dans le Midwest. 188 00:20:30,922 --> 00:20:34,419 Non, je ne peux pas sortir de ce putain de pays. 189 00:20:34,479 --> 00:20:38,188 Rien ne fonctionne ici : avions, trains, ordinateurs... 190 00:20:38,591 --> 00:20:41,788 Sauf les somnifères. Et les vacances. 191 00:20:42,576 --> 00:20:47,696 Ils sont surtaxés, au chômage, en guerre... Et ils partent en vacances ! 192 00:20:47,844 --> 00:20:50,404 Je passe la nuit. Je t'appelle demain. 193 00:20:50,515 --> 00:20:53,226 Je ne sais pas. Je dois être à Munich à 15 heures. 194 00:20:53,614 --> 00:20:58,111 Non, PM. Je te parlerai plus tard. 195 00:21:02,654 --> 00:21:03,853 Vous en avez envie ? 196 00:21:04,839 --> 00:21:06,436 Non merci. 197 00:21:06,440 --> 00:21:07,792 - Un écolier ? - Un quoi ? 198 00:21:08,774 --> 00:21:10,685 Un biscuit enrobé de chocolat. 199 00:21:12,102 --> 00:21:13,501 Non merci. 200 00:21:19,416 --> 00:21:21,652 Je voulais te remercier. Si ce n'était pas pour toi... 201 00:21:21,780 --> 00:21:24,977 - Non, je n'aurais jamais dû... - Non, honnêtement. 202 00:21:27,312 --> 00:21:30,509 Tu es toujours là aussi ? Est-ce un problème ? 203 00:21:30,898 --> 00:21:34,607 - Je veux dire, ton voyage est urgent ? - Bien sûr. 204 00:21:36,299 --> 00:21:38,210 Parce que pour moi en ce moment... 205 00:21:38,884 --> 00:21:41,795 une heure plus ou moins... 206 00:21:44,346 --> 00:21:46,780 Pendant que tu étais à l'infirmerie... 207 00:21:47,142 --> 00:21:49,053 Passagers d'American Airways pour Munich. 208 00:21:52,041 --> 00:21:53,952 Suivez-moi, s'il vous plaît. Votre bus est là. 209 00:21:55,408 --> 00:21:57,444 - Au revoir, alors. - Au revoir. 210 00:22:27,301 --> 00:22:29,737 J'ai une chambre au Hilton. 211 00:22:30,701 --> 00:22:34,010 Il doit y avoir deux lits. Vous seriez plus à l'aise qu'ici. 212 00:22:41,894 --> 00:22:45,166 - Oublie ça. - Non, c'est très... 213 00:22:45,722 --> 00:22:48,733 gentil de ta part. 214 00:22:49,721 --> 00:22:52,855 C'est vrai, un vrai lit serait... 215 00:23:11,887 --> 00:23:14,401 - Vous préférez la fenêtre ? - Ce côté-ci va bien. 216 00:23:14,749 --> 00:23:18,583 - Je préfère près de la porte. - D'accord pour moi. 217 00:23:23,883 --> 00:23:26,855 Les odeurs me conduisent... Surtout la fumée fade. 218 00:23:28,956 --> 00:23:30,867 - Fumez-vous? - Non, non ! 219 00:23:35,596 --> 00:23:37,070 Affamé? 220 00:23:37,804 --> 00:23:38,878 Non, non ! 221 00:23:45,056 --> 00:23:47,490 Vous pouvez enlever votre manteau. 222 00:26:08,385 --> 00:26:10,945 - Vos serviettes. - Merci! 223 00:26:21,756 --> 00:26:22,830 Monsieur? 224 00:26:28,590 --> 00:26:30,501 Monsieur, m'entendez-vous ? 225 00:26:31,235 --> 00:26:32,932 Êtes-vous d'accord? 226 00:26:38,401 --> 00:26:40,108 Oh mon Dieu! 227 00:26:40,282 --> 00:26:43,242 Je vais bien. Je me suis endormi, c'est tout ! 228 00:26:43,261 --> 00:26:45,297 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Je dormais. 229 00:26:45,904 --> 00:26:47,303 - Par terre ? - Oui, par terre. 230 00:26:48,009 --> 00:26:51,081 C'est peut-être ces pilules. Tu en as pris plus ? 231 00:26:51,312 --> 00:26:53,872 Je sais tout d'eux. Un de mes proches... 232 00:26:54,490 --> 00:26:58,304 C'est le décalage horaire. je ne sais même pas le temps. Et ma pression... 233 00:26:58,308 --> 00:27:00,489 - Tu es quoi ? - Ma tension artérielle. 234 00:27:00,506 --> 00:27:03,656 - Votre tension artérielle ! - C'est ça. 235 00:27:03,692 --> 00:27:06,422 Je n'ai pas déjeuné. 236 00:27:07,165 --> 00:27:10,362 - Que veux-tu? - Rien, vraiment. 237 00:27:10,373 --> 00:27:11,462 Service en chambre ! 238 00:27:11,996 --> 00:27:14,556 Salade d'artichauts. Sont-ils frais ? 239 00:27:14,695 --> 00:27:18,192 Puis salade de tomates et jambon. 240 00:27:18,444 --> 00:27:19,718 Est-ce fraîchement coupé ? 241 00:27:20,378 --> 00:27:23,051 Une poitrine de poulet, donc. Uniquement des baguettes ? 242 00:27:23,602 --> 00:27:25,988 Alors c'est du jambon. Et une baguette. 243 00:27:26,181 --> 00:27:28,092 Pas coupé, beau et croustillant. 244 00:27:28,760 --> 00:27:30,159 - Et toi? - Honnêtement, non. 245 00:27:30,393 --> 00:27:33,890 - Faites-le pour deux. - Dans ce cas, je préférerais... 246 00:27:34,039 --> 00:27:35,313 Attendez. 247 00:27:37,437 --> 00:27:39,473 "Terrine de lièvre et de chevreuil aux pistaches, 248 00:27:40,636 --> 00:27:45,207 "avec une mousse au poivre et à plumes endives aux noix et roquefort..." 249 00:27:45,333 --> 00:27:47,993 Une terrine de lièvre. Vinaigrette à part. 250 00:27:48,311 --> 00:27:50,847 Et des fruits. Pas un cocktail, juste des fruits. 251 00:27:51,510 --> 00:27:52,909 Dans ce que vous voulez. 252 00:27:53,532 --> 00:27:57,991 Un panier, très bien ! Et un Calon-Ségur... '96. 253 00:27:59,832 --> 00:28:02,991 Tout est si compliqué dans ce pays. 254 00:28:05,180 --> 00:28:08,153 - Tu n'as pas chaud ? - J'avais froid tout à l'heure... 255 00:28:08,636 --> 00:28:11,309 Pas étonnant... il n'y a pas d'air. 256 00:28:13,173 --> 00:28:16,370 - Juste quelques minutes. - Tu n'es pas un peu claustrophobe ? 257 00:28:16,842 --> 00:28:19,402 C'est fort ! C'est quoi, ton parfum ? 258 00:28:19,998 --> 00:28:24,469 Peut-être que j'en mets trop. C'est mon propre mélange, avec du jasmin... 259 00:28:25,047 --> 00:28:26,958 Je vais me laver les mains. Si cela ne te dérange pas. 260 00:28:27,060 --> 00:28:30,257 Parce que je suis un peu allergique. 261 00:28:48,681 --> 00:28:51,315 "...mauvaises conditions météorologiques partout en Europe. 262 00:28:51,459 --> 00:28:54,330 En plus de cela, la situation est aggravée... 263 00:28:54,476 --> 00:28:57,349 par plusieurs grèves. Dans les aéroports parisiens... 264 00:28:57,399 --> 00:29:00,710 un million de voyageurs sont bloqués par la frappe d'un contrôleur aérien. 265 00:29:00,773 --> 00:29:03,007 Je t'ai remercié parce que sans toi... 266 00:29:03,896 --> 00:29:08,093 - Je serais rentré avec lui. 267 00:29:12,781 --> 00:29:15,341 je serais rentré avec lui si tu n'étais pas arrivé. 268 00:29:17,009 --> 00:29:20,098 A la cafétéria, J'aurais craqué encore une fois. 269 00:29:22,346 --> 00:29:24,657 Ce ne sont pas mes affaires. 270 00:29:32,122 --> 00:29:33,396 D'accord 271 00:29:34,480 --> 00:29:37,040 Je viens de t'envoyer un e-mail. Vous voyez Marsha Lipton ? 272 00:29:37,189 --> 00:29:39,100 Pourquoi ne fait-elle pas le show ? 273 00:29:39,656 --> 00:29:43,490 Quelle salope ! Américain anal typique ! 274 00:29:43,660 --> 00:29:47,369 Elle a raison à propos de la télé, Avec sa coiffure et ses yeux brillants, 275 00:29:47,543 --> 00:29:49,454 elle est plus apte à la radio. 276 00:29:50,010 --> 00:29:51,921 Je ne dors pas. Appelle quand tu veux. 277 00:29:52,720 --> 00:29:55,317 Je suis bien réveillé, en fait. 278 00:29:55,520 --> 00:29:56,917 Ciao ! 279 00:30:25,200 --> 00:30:28,025 - Vous travaillez dans la restauration ? - En quelque sorte. 280 00:30:28,881 --> 00:30:30,422 Vous êtes cuisinier ? 281 00:30:30,850 --> 00:30:34,188 Je l'étais. Maintenant, je dirige une entreprise de produits surgelés. 282 00:30:35,386 --> 00:30:40,351 Je voyage beaucoup, je fais du consulting, parce que nous appartenons à une plus grande entreprise... 283 00:30:40,522 --> 00:30:41,892 Quoi qu'il en soit... 284 00:30:42,063 --> 00:30:43,775 Vous n'êtes pas trop sûr de ce que vous faites. 285 00:30:44,631 --> 00:30:48,055 Je dis juste ça parce que beaucoup de monde... 286 00:30:49,082 --> 00:30:52,164 Ils sont tellement stressés, ils oublient ce qu'ils font. 287 00:30:54,903 --> 00:30:56,786 Et que fais-tu ? 288 00:30:58,670 --> 00:31:00,125 C'est un peu compliqué. 289 00:31:02,350 --> 00:31:03,378 Je fais une saison... 290 00:31:03,977 --> 00:31:06,887 Nous n'avons pas besoin de parler. j'ai du travail faire. Peut-être que vous aussi. 291 00:31:10,140 --> 00:31:12,023 Mon métier en prend deux. 292 00:31:16,817 --> 00:31:18,529 Vous avez demandé, je vous dis : 293 00:31:18,700 --> 00:31:21,011 Je suis esthéticienne. 294 00:31:21,100 --> 00:31:23,572 Maquillage, massage, épilation, 295 00:31:24,187 --> 00:31:26,860 soins du visage, réflexologie... 296 00:31:27,358 --> 00:31:28,632 Qu'est-ce que c'est ? 297 00:31:28,746 --> 00:31:31,818 Pieds. Points sur vos pieds correspondre à un orgue... 298 00:31:31,918 --> 00:31:34,990 Il faudra M. Clean pour enlever tout ça. 299 00:31:36,239 --> 00:31:40,073 Mon maquillage ? Pour moi, c'est comme un vêtement. 300 00:31:41,433 --> 00:31:43,344 Je me sens nue sans ça. 301 00:31:44,786 --> 00:31:46,797 Une bizarrerie du métier, je suppose. 302 00:31:47,023 --> 00:31:50,333 - Encore une fois, je me mêle. - Non, au contraire... 303 00:31:50,948 --> 00:31:53,508 si nous ne nous impliquons pas dans la vie des autres... 304 00:31:54,754 --> 00:31:57,814 nous finissons très seuls. N'est-ce pas ? 305 00:32:02,007 --> 00:32:04,158 C'est toi ! 306 00:32:05,404 --> 00:32:07,101 "Cuisine raffinée." 307 00:32:07,641 --> 00:32:10,481 Prononcez-le à la française, ou... 308 00:32:10,494 --> 00:32:13,804 - Ça ne rime pas ? - C'est principalement pour le marketing. Cela semble... 309 00:32:14,300 --> 00:32:16,199 - Français. - Et comme un régime. 310 00:32:16,203 --> 00:32:18,763 Pas pour les Américains, ils ne comprennent pas. 311 00:32:18,859 --> 00:32:23,523 Mais ils pensent c'est la tendance gourmande-médicale. 312 00:32:23,581 --> 00:32:26,654 - C'est bon ? - C'est la dernière en date. C'est tout nouveau. 313 00:32:26,853 --> 00:32:29,489 Il sera présenté en magasin la semaine prochaine. 314 00:32:29,600 --> 00:32:32,450 - Plus la télévision et le Web. - Alors c'est tout. 315 00:32:32,996 --> 00:32:36,930 - C'est quoi ? - Pourquoi tu es si nerveux. Vos crises... 316 00:32:39,340 --> 00:32:42,600 - Écoute, Sabine... - Rose... Mais je parle trop. 317 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 Juste quelques minutes ! 318 00:32:51,426 --> 00:32:53,223 Ça te dérange? 319 00:32:53,397 --> 00:32:55,194 "...Le Front populaire est en marche. 320 00:32:55,369 --> 00:32:59,078 Première étape : les deux principales fédérations syndicales, 321 00:32:59,312 --> 00:33:03,146 la CGT et la CGTU, 322 00:33:03,788 --> 00:33:05,187 fusionner au Congrès de Toulouse. 323 00:33:05,760 --> 00:33:07,159 Daladier et le Parti Radical 324 00:33:07,731 --> 00:33:09,642 rejoignez le mouvement populaire. 325 00:33:30,732 --> 00:33:33,929 - Vous en avez assez ? - Je pourrais regarder pendant des heures. 326 00:33:34,141 --> 00:33:36,052 J'adore l'histoire. 327 00:33:37,427 --> 00:33:39,338 Mes parents sont communistes. 328 00:33:45,980 --> 00:33:47,777 Entrez! 329 00:33:50,718 --> 00:33:52,595 Service de chambre. Bonne soirée. 330 00:33:54,461 --> 00:33:56,258 Asseyez-vous. 331 00:34:03,262 --> 00:34:05,935 - Non, nous allons le partager ! - Oublie ça. 332 00:34:06,447 --> 00:34:07,846 Bon appétit. 333 00:34:10,389 --> 00:34:11,663 Merci. 334 00:34:28,747 --> 00:34:30,658 Vous vivez à l'étranger depuis longtemps ? 335 00:34:30,778 --> 00:34:32,575 Est-ce si évident ? 336 00:34:32,689 --> 00:34:35,123 Vous ne connaissez même pas les écoliers. 337 00:34:35,238 --> 00:34:37,798 Oui, ça fait un moment. Et ça ne me manque pas. 338 00:34:38,304 --> 00:34:40,340 Soda, pain français... 339 00:34:40,972 --> 00:34:44,669 - Ce n'est pas un peu nostalgique ? - Pas nostalgique, prudent. 340 00:34:44,675 --> 00:34:47,985 C’est vrai, les gens mangent n’importe quoi. Par exemple, je n'aime pas le bœuf, 341 00:34:48,498 --> 00:34:50,409 mais j'adore le veau. 342 00:34:50,529 --> 00:34:54,363 Les veaux proviennent de vaches et de bouvillons. Mais personne ne parle de veau. 343 00:34:54,869 --> 00:34:57,542 Avez-vous des informations privilégiées sur le veau ? 344 00:34:58,055 --> 00:34:59,329 Pas vraiment, 345 00:34:59,448 --> 00:35:02,645 sauf que les bouvillons n'engendrez pas de veaux. 346 00:35:03,152 --> 00:35:05,825 - Et alors ? - Un bœuf est... 347 00:35:07,094 --> 00:35:08,891 Bien sûr. 348 00:35:09,005 --> 00:35:11,439 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que je m'en fichais. 349 00:35:12,709 --> 00:35:14,108 Est-ce que ça vous fait peur ? 350 00:35:14,740 --> 00:35:18,449 Ce qui me fait peur c'est la médiocrité mêlé de complications. 351 00:35:18,500 --> 00:35:20,714 En cuisine, c’est la catastrophe. 352 00:35:22,331 --> 00:35:24,242 Pas seulement dans la cuisine. 353 00:35:25,119 --> 00:35:27,679 - Tu en veux ? - Non merci. 354 00:35:35,119 --> 00:35:40,179 Alors, qu'est-ce que "gourmet-médical "tendance" signifie réellement ? 355 00:35:40,919 --> 00:35:44,079 Si on ne connaissait pas les venaisons ou les lièvres oubliez les terrines. 356 00:35:44,919 --> 00:35:47,179 Eh bien, oui. Mais quand tu es en cosmétique... 357 00:35:49,265 --> 00:35:52,962 Votre relation avec... Sergio. 358 00:35:53,320 --> 00:35:55,117 Est-ce que ça a duré longtemps ? 359 00:35:57,574 --> 00:35:58,473 12 ans. 360 00:35:59,658 --> 00:36:03,817 J'aimerais comprendre. Que se passe-t-il dans l'esprit d'un large 361 00:36:04,180 --> 00:36:06,740 qui décide soudain de décoller ? 362 00:36:06,887 --> 00:36:10,584 Sergio est rentré à la maison aujourd'hui comme tous les jours... 363 00:36:10,641 --> 00:36:15,051 Il n'était pas censé le faire. C'est la grève. C'est un ingénieur ferroviaire. 364 00:36:15,163 --> 00:36:18,136 Qu’est-ce qui l’a déclenché ? Pourquoi aujourd'hui parmi tous les jours ? 365 00:36:18,393 --> 00:36:19,792 J'ai trouvé du travail, une saison 366 00:36:20,331 --> 00:36:22,367 à l'hôtel "Las Brisas" à Acapulco. 367 00:36:23,561 --> 00:36:27,395 - Du jour au lendemain ? - Non, le mois dernier. 368 00:36:28,204 --> 00:36:30,638 Un mois à mentir. 369 00:36:30,788 --> 00:36:33,299 Je n'ai pas menti, je n'ai rien dit. 370 00:36:33,352 --> 00:36:35,925 Pendant un mois au lit tu as fait semblant de... 371 00:36:36,482 --> 00:36:39,042 Faire semblant de quoi ? Allez, dis-le ! 372 00:36:41,280 --> 00:36:45,751 - J'ai fait semblant de... - Allez, ayez du courage. Dis-le ! 373 00:36:45,915 --> 00:36:50,272 Faire semblant d'avoir des orgasmes ? C'est ça ? 374 00:36:50,430 --> 00:36:53,502 C'est un sujet plus épicé que le veau. 375 00:36:53,654 --> 00:36:57,363 C'est pour ça que tu m'as invité. Pas pour le sexe, ni pour être gentil. 376 00:36:58,048 --> 00:37:01,882 Tu n'es pas un homme gentil. Si tu l'étais... je ne serais pas là. 377 00:37:02,039 --> 00:37:05,111 - C'est sûr. - Signification? 378 00:37:05,908 --> 00:37:07,182 Oublie ça. 379 00:37:08,488 --> 00:37:10,285 Tu as raison. 380 00:37:10,947 --> 00:37:14,257 Profitons-en. Nous ne nous reverrons plus jamais. 381 00:37:14,937 --> 00:37:18,646 Tu ne t'en soucies pas moins ce que je pense de toi... 382 00:37:18,807 --> 00:37:23,164 et, honnêtement, ce que tu en penses de moi... je m'en fous. 383 00:37:23,966 --> 00:37:25,240 Alors allez-y. 384 00:37:27,191 --> 00:37:29,751 Demandez-moi tout ce que vous mourez d'envie de demander. 385 00:37:30,295 --> 00:37:32,206 D'accord, alors. 386 00:37:36,865 --> 00:37:40,062 Pendant un mois tu as simulé des orgasmes avec un homme que tu n'aimes plus ? 387 00:37:42,149 --> 00:37:45,746 N'aimerais-tu pas savoir ? 388 00:37:46,139 --> 00:37:49,611 - C'est toi... - Je vais te le dire. 389 00:37:50,933 --> 00:37:55,529 J'ai simulé des orgasmes depuis très longtemps... 390 00:37:56,437 --> 00:37:58,773 avec un homme que j'aime toujours. 391 00:37:59,662 --> 00:38:01,873 Heureux maintenant ? 392 00:38:02,263 --> 00:38:03,237 Oui. 393 00:38:07,077 --> 00:38:08,974 À votre tour. 394 00:38:09,002 --> 00:38:11,546 Allez! 395 00:38:12,682 --> 00:38:14,279 OK, alors... 396 00:38:17,120 --> 00:38:19,931 Outre la télécommande, à quand remonte la dernière fois... 397 00:38:20,076 --> 00:38:23,148 tu as touché un point sensible ? 398 00:38:24,291 --> 00:38:26,202 8 mois, presque 9. 399 00:38:26,771 --> 00:38:30,368 - C'est évident ? - Vous ne pouvez même pas vous en tenir à une seule langue. 400 00:38:30,719 --> 00:38:34,053 - Je ne vois pas ce que... - Les Américains ne connaissent pas le Shepherd's Pie. 401 00:38:34,060 --> 00:38:38,000 Les Français sont des connards. Des pilules pour toutes les occasions. 402 00:38:38,180 --> 00:38:40,514 - Tu es peut-être un peu... - Un peu quoi ? 403 00:38:40,640 --> 00:38:43,137 - Vas-y, dis-le. - Vous faites l'idiot. 404 00:38:43,722 --> 00:38:45,633 Les gens peuvent être multilingues, non ? 405 00:38:45,797 --> 00:38:49,506 Les gens voyagent. Les choses ont changé depuis les années 30. 406 00:38:49,703 --> 00:38:52,900 Le Web, la mondialisation, le terrorisme... ça vous dit quelque chose ? 407 00:38:53,609 --> 00:38:55,520 Eh bien, j'aime les odeurs. 408 00:38:56,742 --> 00:38:58,778 Pas seulement de belles odeurs. 409 00:38:59,468 --> 00:39:03,939 Transpiration, papier journal, tabac, même rassis. 410 00:39:04,676 --> 00:39:07,873 C'est la vie. Le Web n'a pas d'odeur. 411 00:39:08,460 --> 00:39:09,859 Il est vrai que la mondialisation est un mystère. 412 00:39:10,413 --> 00:39:13,723 - Aller au Mexique est un début. - Je m'en fous du Mexique ! 413 00:39:14,319 --> 00:39:16,230 Je ne sais tout simplement pas où aller. 414 00:39:19,649 --> 00:39:23,358 L'appartement vide, la lettre, c'est tellement lâche. 415 00:39:24,206 --> 00:39:26,640 C'est pathétique, c'est ringard. 416 00:39:27,339 --> 00:39:31,298 Ce n'est pas une rupture, c'est un baiser. une escapade. C'est nul. 417 00:39:31,496 --> 00:39:35,855 L'appartement n'est pas vide. J'ai tout laissé tel quel. 418 00:39:37,877 --> 00:39:40,949 Ce cochon est mort pour rien. Le jambon est nul. 419 00:39:47,120 --> 00:39:50,830 C'est pourquoi je suis ici. Vous ne supportez pas les gens... 420 00:39:51,548 --> 00:39:54,745 mais je ne supporte pas d'être seul. Cela doit être dur. 421 00:39:55,000 --> 00:39:57,100 Je m'en occupe bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 422 00:40:05,300 --> 00:40:07,904 - Pourquoi ce voyage en Allemagne ? - Pour un enterrement. 423 00:40:09,248 --> 00:40:11,768 - Un proche ? - Proche d'un proche. 424 00:40:14,372 --> 00:40:15,632 Pendant que j'étais à l'infirmerie... 425 00:40:15,800 --> 00:40:17,732 Que fais-tu ? Qu'est ce que c'est? 426 00:40:19,113 --> 00:40:20,749 Vinaigrette. 427 00:40:21,000 --> 00:40:23,676 A côté ! De l'huile d'olive et du citron, dis-je. 428 00:40:23,797 --> 00:40:27,531 - Désolé. - Ça dégouline. Il y en a beaucoup trop ! 429 00:40:28,044 --> 00:40:31,541 Je remue ça pour toi pendant une heure ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 430 00:40:31,600 --> 00:40:35,710 Je ne suis pas venu ici juste avoir un cinglé... 431 00:40:35,818 --> 00:40:38,252 donnez-moi un troisième diplôme et des conférences. Assez de conférences ! 432 00:40:38,370 --> 00:40:40,804 Vous ne savez pas ce qu'est la lâcheté ! 433 00:40:40,922 --> 00:40:42,719 Alors tais-toi ! 434 00:40:42,838 --> 00:40:46,547 De toute façon, je me trompe toujours. Les gens et les choses. 435 00:40:46,665 --> 00:40:50,499 C'est du vinaigre bon marché. Nous ferons une autre vinaigrette. 436 00:40:53,446 --> 00:40:54,957 Je suis vraiment désolé. 437 00:40:59,719 --> 00:41:03,118 Oui?. Enfin! 438 00:41:04,914 --> 00:41:06,427 J'en avais marre de cette messagerie vocale. 439 00:41:07,051 --> 00:41:09,485 Je suis toujours coincé à Paris. 440 00:41:10,823 --> 00:41:14,657 Ta grand-mère comptait beaucoup pour moi. 441 00:41:15,642 --> 00:41:16,711 Donc? 442 00:41:17,108 --> 00:41:21,260 Trois fois, cela signifiait beaucoup. Elle est toujours m'a envoyé des cartes de Noël et d'anniversaire, 443 00:41:21,711 --> 00:41:25,045 C'est toi qui déforme les choses ! Vous effacez le passé ! 444 00:41:25,504 --> 00:41:28,615 Ce n'est pas effacé ! Pas pour moi. 445 00:41:31,003 --> 00:41:34,595 Cela fait donc 9 mois. Et je m'effondre maintenant ! 446 00:41:34,875 --> 00:41:36,786 C'est la vie. 447 00:41:42,772 --> 00:41:45,908 Oh vraiment? Oui, je t'entends. Il sera là ? 448 00:41:46,009 --> 00:41:48,590 Nous nous retrouverons donc. 449 00:41:48,681 --> 00:41:51,221 Et s'il ne le fait pas ! Je suis arrivé le premier ! 450 00:41:51,388 --> 00:41:55,684 Je suis un "ex". J'existe ! Un « ex » est un être humain, tu ne peux pas les effacer, 451 00:41:55,751 --> 00:41:59,961 leur interdire les funérailles, nier leur chagrin, et tout ça... 452 00:42:02,186 --> 00:42:04,722 Et alors ? J'ai toujours eu des crises d'angoisse. 453 00:42:04,867 --> 00:42:07,778 Oui, j'insiste ! Bonjour? 454 00:42:08,849 --> 00:42:12,005 - Bonjour! - Félix, tu m'entends ? 455 00:42:12,239 --> 00:42:15,873 Je n'entends rien. Bonjour Nadia ? 456 00:42:15,973 --> 00:42:18,347 Je ne peux pas t'entendre. 457 00:42:18,960 --> 00:42:21,271 Je n'entends rien. 458 00:44:11,982 --> 00:44:13,893 Le sèche-cheveux est cassé. 459 00:44:14,893 --> 00:44:17,304 J'ai mis mes collants sur le radiateur. 460 00:44:17,311 --> 00:44:19,721 Une fois qu'ils seront secs, je partirai. 461 00:44:22,341 --> 00:44:23,740 Quel est le problème? 462 00:44:24,405 --> 00:44:26,202 Ça va ? 463 00:44:26,347 --> 00:44:28,781 Je... Pendant que toi... 464 00:44:29,585 --> 00:44:31,496 J'ai goûté ta vinaigrette. 465 00:44:32,701 --> 00:44:33,975 C'est bon. 466 00:44:36,060 --> 00:44:37,857 Une très bonne vinaigrette. 467 00:44:37,900 --> 00:44:40,924 Vraiment? 468 00:44:42,230 --> 00:44:46,064 - Tu le penses vraiment ? - Oui. Ce n'est pas une raison pour pleurer ! 469 00:44:46,181 --> 00:44:48,741 Je pleure facilement, même quand J'entends la Marseillaise. 470 00:44:49,374 --> 00:44:51,285 Pleure autant que tu veux. 471 00:44:53,724 --> 00:44:54,998 Là, je me suis arrêté. 472 00:44:56,398 --> 00:44:59,595 Je me suis arrêté. La gentillesse... 473 00:45:00,230 --> 00:45:03,302 même faux, c'est mon point faible. 474 00:45:03,423 --> 00:45:05,983 C'est la dernière chose dont j'ai besoin ! Restez naturel. Les Ogres m'ont mis à l'aise. 475 00:45:06,496 --> 00:45:10,330 Tu as vu à quel point j'ai bien pris votre dénigrement de M. Clean ? 476 00:45:10,447 --> 00:45:13,007 Pourtant, c'était assez bas. Mais j'étais parfait. 477 00:45:13,520 --> 00:45:16,830 Et la complexité couplée à... qu'est-ce que c'était ? 478 00:45:17,990 --> 00:45:19,264 Médiocrité. 479 00:45:19,387 --> 00:45:21,947 - C'était aussi une dévalorisation. - Pas du tout. 480 00:45:23,218 --> 00:45:26,290 Ça m'a échappé, comme si je ne comprenais pas. 481 00:45:26,411 --> 00:45:28,322 Oublions ces compliments et... 482 00:45:29,484 --> 00:45:33,443 - Je vais essayer de dormir un peu. - Bien sûr. Je ne ferai pas de bruit en sortant. 483 00:45:42,376 --> 00:45:45,448 - Si cela peut être utile... - Je vais bien, merci. 484 00:45:55,666 --> 00:45:58,976 - J'ai cassé ton miroir. - Je ne suis pas superstitieux. 485 00:46:11,612 --> 00:46:13,523 Aimez-vous Nadia? 486 00:46:14,156 --> 00:46:16,000 - Excusez-moi? - Celui qui a appelé ? 487 00:46:16,001 --> 00:46:17,865 C'est compliqué 488 00:46:19,126 --> 00:46:23,085 Si tu veux foutre en l'air quelqu'un la vie, tu les aimes toujours. 489 00:46:23,697 --> 00:46:26,257 - Ca c'était quoi? - Elle a appelé plus tôt 490 00:46:27,395 --> 00:46:29,306 - Elle vient d'appeler. - Non... 491 00:46:29,423 --> 00:46:31,934 pendant que tu étais à l'infirmerie. 492 00:46:32,604 --> 00:46:37,261 - Tu as parlé à Nadia ? - Je lui ai dit que tu étais à l'infirmerie. 493 00:46:37,573 --> 00:46:41,932 - Pourquoi tu dis ça ? - Mais tu l'étais. Je voulais la rassurer. 494 00:46:42,026 --> 00:46:45,336 - J'ai essayé de te le dire... - Qui t'a demandé de la rassurer ? 495 00:46:45,843 --> 00:46:50,314 Elle était inquiète ? Qu'a-t-elle dit ? Qu'est-ce que ça veut dire de gâcher sa vie ? 496 00:46:50,416 --> 00:46:52,213 Cela n'avait pas beaucoup de sens. 497 00:46:52,960 --> 00:46:56,994 Tu as déjà essayé de ruiner sa vie une fois auparavant. 498 00:46:57,293 --> 00:47:00,603 Elle va mieux maintenant, elle commence une nouvelle vie. 499 00:47:03,655 --> 00:47:07,587 Je ne pense pas qu'elle veuille pour te voir. 500 00:47:07,591 --> 00:47:10,663 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? Que sauriez-vous de tout cela ? 501 00:47:10,772 --> 00:47:13,206 Oublie ça. Qu'est-ce que je sais ? 502 00:47:23,495 --> 00:47:25,406 Je suis perdu aussi. 503 00:47:26,556 --> 00:47:29,866 J'en suis sorti, je ne sais plus. 504 00:47:30,492 --> 00:47:32,926 Qui a raison, qui a tort. 505 00:47:45,623 --> 00:47:47,534 Désolé. 506 00:47:48,016 --> 00:47:49,290 Non, c'est bon. 507 00:47:49,897 --> 00:47:54,868 - Qu'est-ce qui est bon ? - Décongelez-vous un peu. Adoucissez-vous. 508 00:47:54,918 --> 00:47:58,628 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que le canard à la sauce à l'orange 509 00:47:58,682 --> 00:48:01,902 figé et enfermé dans son plastique le sac, c'est peut-être toi ? 510 00:48:01,938 --> 00:48:04,349 Je n'avais pas fait le... 511 00:48:04,448 --> 00:48:06,882 Eh bien, quant à moi... 512 00:48:07,586 --> 00:48:09,497 J'ai marqué un point. 513 00:48:10,078 --> 00:48:13,975 Je ne me suis pas précipité pour te réconforter. J'ai marqué un point. 514 00:48:14,461 --> 00:48:15,570 - Félicitations. 515 00:48:15,600 --> 00:48:17,570 Je suis un connard pour les salauds qui m'a fait du mal. 516 00:48:18,026 --> 00:48:21,060 - Est-ce que je t'ai blessé ? - C'est une bonne pratique. 517 00:48:22,020 --> 00:48:27,217 - C'était votre femme ? - Non, ma femme était deux autres 518 00:48:27,341 --> 00:48:28,152 C'est du polyester. C'est presque sec. 519 00:48:28,418 --> 00:48:30,978 J'ai laissé le premier, le second m'a quitté. Jusqu'à présent... 520 00:48:31,706 --> 00:48:34,266 - c'est ça... - Un bel équilibre. 521 00:48:45,453 --> 00:48:49,924 - Le petit-déjeuner est-il si important ? - Sur le plan nutritionnel, c'est le plus... 522 00:48:50,808 --> 00:48:53,368 C'était l'obsession de Nadia. Dans sa lettre... 523 00:48:53,680 --> 00:48:56,000 - Elle m'a laissé une lettre, tu vois. - J'ai pensé. 524 00:48:56,008 --> 00:48:59,180 "Un homme que tu ne peux pas partager petit-déjeuner avec." 525 00:48:59,575 --> 00:49:03,284 - C'est mon problème. Est-ce si grave ? - Non! Si ce n'est que ça... 526 00:49:03,738 --> 00:49:06,935 Quand je me réveille le matin, J'ai besoin de silence, de solitude... 527 00:49:07,199 --> 00:49:10,671 Les draps froissés, les bavardages, les regards complices... 528 00:49:10,687 --> 00:49:13,527 les odeurs. 529 00:49:13,595 --> 00:49:16,616 Je ne peux pas le gérer ! Je ne peux tout simplement pas. 530 00:49:16,703 --> 00:49:18,500 Le fait est donc... 531 00:49:18,625 --> 00:49:21,185 qu'est-ce qui le fait se réveiller la nuit, le fait descendre le matin. 532 00:49:24,388 --> 00:49:26,948 Je ne sais pas ce que je dis. D'habitude, je n'utiliserais pas... 533 00:49:27,590 --> 00:49:30,150 Si j'avais utilisé des mots comme ça... 534 00:49:30,675 --> 00:49:34,634 - Et si c'était le cas ? - Tout ça : les enfants... 535 00:49:35,158 --> 00:49:37,194 le petit-déjeuner, les choses importantes, détails mineurs. 536 00:49:37,720 --> 00:49:41,030 Quand tu aimes quelqu'un, tu ne penses pas. Vous donnez tout. 537 00:49:42,204 --> 00:49:44,877 Même si cela inclut se faire tabasser ? 538 00:49:48,087 --> 00:49:49,884 D'accord, alors. 539 00:49:50,530 --> 00:49:52,441 Merci beaucoup. 540 00:49:55,134 --> 00:49:56,931 Bonne chance. 541 00:49:57,697 --> 00:49:59,494 Au revoir. 542 00:51:07,150 --> 00:51:09,584 - Puis-je prendre un taxi ? - Pour aller où ? 543 00:51:09,721 --> 00:51:11,359 La Porte Champerret. 544 00:51:14,664 --> 00:51:18,054 Un taxi pour l'hôtel Hilton. 545 00:51:19,366 --> 00:51:21,926 La Porte Champerret. 546 00:51:24,189 --> 00:51:26,100 Ne vous embêtez pas. 547 00:51:37,612 --> 00:51:41,009 - Où vas-tu? - Rue de Villiers, s'il vous plaît... 548 00:51:44,883 --> 00:51:47,158 - Tu as oublié ton... - Merci. 549 00:51:47,255 --> 00:51:49,815 - Où vas-tu? - Maison. 550 00:51:50,470 --> 00:51:53,030 - Retour au fou ? - Chez ma mère. 551 00:51:53,164 --> 00:51:56,761 Bravo! A ton âge ! N'a-t-elle pas tu t'es assez cassé les couilles ? 552 00:51:56,900 --> 00:52:00,609 - Lâchez-moi ! Conduisez, s'il vous plaît. - Attendez! 553 00:52:00,758 --> 00:52:04,467 Continue. C'est votre spécialité : le syndrome de Stockholm. 554 00:52:04,616 --> 00:52:08,450 - Vous n'avez pas eu votre dose quotidienne ? - Va te faire foutre ! 555 00:52:09,638 --> 00:52:13,472 Éloigne-toi de moi ! Occupe-toi de tes oignons! 556 00:52:13,620 --> 00:52:17,454 Et tes sacs... Vont-ils partir au Mexique par eux-mêmes ? 557 00:52:29,620 --> 00:52:32,134 Chambre 827. Vous êtes toujours en service ? 558 00:52:32,215 --> 00:52:36,447 - Pas même le room service... - Nous avons essayé ça. Où est la cuisine ? 559 00:52:36,528 --> 00:52:39,725 - Voilà, Monsieur ! - Tu en as 100, je veux dire 100 euros ? 560 00:52:40,921 --> 00:52:44,118 Il y avait toutes ces caisses de persil sur le sol. 561 00:52:44,275 --> 00:52:48,587 Il y en avait très peu et ils étaient 20 au lieu de 2 ou 3. 562 00:52:50,505 --> 00:52:53,861 Alors, je suis seul dans la cuisine, il est minuit... 563 00:52:56,056 --> 00:52:57,489 Honnêtement... 564 00:52:58,133 --> 00:53:00,693 Acapulco ou la banlieue parisienne... 565 00:53:02,565 --> 00:53:04,715 Il est donc minuit... 566 00:53:05,441 --> 00:53:07,352 Je suis seul dans la cuisine. 567 00:53:08,077 --> 00:53:11,274 Je réduis le persil. 20 caisses ! 568 00:53:11,911 --> 00:53:15,108 J'ouvre le frigo. Il y a du chou-fleur... 569 00:53:15,744 --> 00:53:18,463 des cuisses de grenouilles. Nous avons toujours avait des cuisses de grenouilles. 570 00:53:18,939 --> 00:53:21,009 Ils étaient au menu, sautés à l'ail. 571 00:53:21,495 --> 00:53:24,214 Je saisis le chou-fleur. Je saisis les cuisses de grenouilles. 572 00:53:24,849 --> 00:53:27,238 roulez-les dans la sauce au persil. 573 00:53:27,405 --> 00:53:31,080 Je fais dorer le tout, mettez-le dans une cocotte... 574 00:53:32,517 --> 00:53:35,714 Je le couvre, je le laisse cuire lentement au four pendant une heure. 575 00:53:36,351 --> 00:53:38,262 80 minutes, pour être précis. 576 00:53:40,664 --> 00:53:42,097 Je le goûte... 577 00:53:44,498 --> 00:53:45,772 Incroyable ! 578 00:53:45,935 --> 00:53:47,846 Ni la nouvelle cuisine, ni traditionnel. 579 00:53:48,331 --> 00:53:50,401 Totalement original. Je suis devenu fou! 580 00:53:51,686 --> 00:53:54,075 Papa apparaît, toque de chef et tout. 581 00:53:54,881 --> 00:53:58,715 Il avait pris un verre avec des clients. Pas ivre, jamais ! 582 00:53:59,353 --> 00:54:02,390 Il s'approche de moi : « Qu'est-ce que c'est ? 583 00:54:03,028 --> 00:54:06,384 J'avais 17 ans, j'étais apprenti, il ne m'a fait confiance en rien. 584 00:54:07,501 --> 00:54:11,494 Il m'a fait étudier la comptabilité, des trucs que je détestais, même si plus tard... 585 00:54:12,133 --> 00:54:14,522 Mais j'avais confiance en moi. 586 00:54:15,807 --> 00:54:19,163 J'ai dit quelque chose de stupide. J'ai dit : "Papa, c'est un miracle ! 587 00:54:19,641 --> 00:54:22,360 "C'est comme la pénicilline : à cause d'une erreur!" 588 00:54:23,634 --> 00:54:25,545 D'accord, c'était stupide. 589 00:54:27,468 --> 00:54:29,379 Il s'est assis comme un client. 590 00:54:30,503 --> 00:54:31,936 "Allez-y". 591 00:54:32,580 --> 00:54:35,777 Je l'ai servi. J'étais pétrifié. 592 00:54:38,810 --> 00:54:40,880 Il s'est tourné vers moi et m'a dit : 593 00:54:42,005 --> 00:54:45,202 "Trop de persil, pas assez d'ail. 594 00:54:46,477 --> 00:54:47,910 Le connard ! 595 00:54:49,193 --> 00:54:51,104 Il n'y avait pas d'ail, c'était le but. 596 00:54:54,305 --> 00:54:56,057 Il n'a pas compris. 597 00:54:56,221 --> 00:54:59,896 Mes cuisses de grenouilles étaient super ! Ils l’ont rendu fou. 598 00:55:02,451 --> 00:55:05,648 Ne le fais pas ! Essayez mes mignons. C'est du veau, en plus ! 599 00:55:12,036 --> 00:55:14,106 - Et les grenouilles ? - C'est la star : 600 00:55:14,592 --> 00:55:19,222 la matière première... Tu dois sublimez-le. Le reste c'est de la connerie. 601 00:55:25,454 --> 00:55:27,365 Donne-moi les graines de sésame. 602 00:55:28,649 --> 00:55:31,846 Quand j'ai ouvert mon restaurant à New York, le Times a écrit : 603 00:55:32,003 --> 00:55:35,200 "Félix a transcendé la grenouille." 604 00:55:37,115 --> 00:55:40,790 Tu restes, tu pars ? Quelle est la tendance ? 605 00:55:42,227 --> 00:55:43,979 Je ne sais pas. 606 00:55:44,144 --> 00:55:47,819 En tout cas, c'est le premier moment de ma vie... 607 00:55:48,617 --> 00:55:51,477 personne ne sait où je suis. 608 00:55:51,652 --> 00:55:53,722 - Bien? - Ça me fait sentir... 609 00:55:55,485 --> 00:55:56,759 Je me sens un peu... 610 00:55:57,403 --> 00:56:00,759 - Comme neuf ? - Un peu comme neuf, oui. 611 00:56:01,875 --> 00:56:03,786 Ce balsamique ? 612 00:56:05,070 --> 00:56:07,630 - Sauce soja. - Ça ira. 613 00:56:13,377 --> 00:56:15,447 Vous savez ce qu'est la lâcheté ? 614 00:56:17,849 --> 00:56:20,119 N'osant pas avoir un enfant seul. 615 00:56:20,565 --> 00:56:23,962 je pense que ce n'est pas audacieux avoir un enfant ensemble. 616 00:56:29,351 --> 00:56:33,185 Est-ce que ton père a déjà admis il avait tort ? 617 00:56:33,344 --> 00:56:36,381 Je suis parti le lendemain. je n'ai pas vu lui, ou la tombe de ma mère, depuis. 618 00:56:36,540 --> 00:56:39,577 Alors à 17 ans, directement de la Bourgogne à New York ? 619 00:56:39,740 --> 00:56:41,651 Non, j'ai d'abord voyagé... 620 00:56:42,145 --> 00:56:45,979 travaillé sur des navires, dans les Caraïbes, alors... 621 00:56:48,081 --> 00:56:51,118 - Comment le sais-tu ? - Tu sais quoi ? 622 00:56:52,572 --> 00:56:54,483 Je n'ai jamais parlé de Bourgogne. 623 00:56:55,780 --> 00:56:58,340 J'ai regardé votre passeport. Je n'ai pas fouiné... 624 00:56:58,829 --> 00:57:00,740 C'est curieux. C'est nul. 625 00:57:04,603 --> 00:57:06,673 J'ai regardé le tien. 626 00:57:09,255 --> 00:57:12,452 - Quand j'ai cassé ton miroir. - C'est toi le fouineur ! 627 00:57:21,286 --> 00:57:24,483 - Vos aliments surgelés ont-ils ce goût ? - Pas vraiment. 628 00:57:28,344 --> 00:57:30,255 Pourquoi as-tu fermé le restaurant ? 629 00:57:30,430 --> 00:57:32,341 Ma femme a baisé le maître d'hôtel 630 00:57:32,836 --> 00:57:35,555 ses enfants ont volé la caisse. Je me suis brouillé avec la mafia de la blanchisserie. 631 00:57:36,044 --> 00:57:38,763 - Ça existe ? - Cela existe. 10 000 par mois... 632 00:57:39,252 --> 00:57:43,086 pour la protection et des nappes propres. Mon entreprise de surgelés... 633 00:57:44,385 --> 00:57:48,219 est coté en bourse. Je gagne beaucoup, en dollars. 634 00:57:49,519 --> 00:57:51,430 J'ai aussi beaucoup perdu, mais bon... 635 00:57:54,652 --> 00:57:56,563 Qu'est-ce que c'est... 636 00:57:58,020 --> 00:58:01,854 - C'est quoi ce pinceau doré dans ton étui ? - Le « Pinceau d'Or » ! 637 00:58:02,993 --> 00:58:04,904 Vous avez vraiment fouiné. 638 00:58:05,079 --> 00:58:06,990 Le prix Nobel du maquillage. 639 00:58:07,485 --> 00:58:10,204 Il y a eu une cérémonie au Ritz. 640 00:58:11,496 --> 00:58:13,407 Tu es vraiment bon, alors ? 641 00:58:14,062 --> 00:58:17,259 Ils ne sont même pas venus. Ils pensaient que c'était une blague. 642 00:58:17,751 --> 00:58:20,311 Je viens d'une famille d'enseignants. Tellement sinistre ! 643 00:58:20,479 --> 00:58:22,390 A la maison tout était noir et gris, même la télé. 644 00:58:22,884 --> 00:58:24,795 Alors une fille d'esthéticienne... 645 00:58:25,452 --> 00:58:28,012 Mais Rose est un prénom plein de couleurs. 646 00:58:29,301 --> 00:58:32,657 Je porte le nom de Rosa Luxembourg. 647 00:58:35,718 --> 00:58:37,629 Un jour, vers 10 ans... 648 00:58:38,284 --> 00:58:40,354 J'ai décrit la maison de mes rêves. 649 00:58:40,851 --> 00:58:44,685 Est-ce que j'ai été giflé ! C'était toute une maison... 650 00:58:47,909 --> 00:58:49,820 Quel est le problème ? 651 00:58:51,117 --> 00:58:54,314 Je me sens responsable de toi. Je ne sais vraiment pas. 652 00:58:55,128 --> 00:58:56,880 Non, je sais. 653 00:58:58,978 --> 00:59:01,812 Sans moi... tu le ferais êtes-vous retourné vers lui ? 654 00:59:01,978 --> 00:59:02,812 Non. 655 00:59:04,592 --> 00:59:06,503 Ou peut-être que oui... 656 00:59:07,800 --> 00:59:09,711 Mais je n'ai pas envie de vous remercier. 657 00:59:11,650 --> 00:59:13,561 Je ne vous le demande pas. 658 00:59:15,020 --> 00:59:18,057 Alors, à quoi ressemblait cette maison ? 659 00:59:18,920 --> 00:59:22,000 - Monsieur Doumergue ? Vous allez à Munich? - Oui. 660 00:59:22,320 --> 00:59:25,057 Votre avion décolle. Je t'ai cherché partout. 661 00:59:50,760 --> 00:59:52,671 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 662 00:59:55,457 --> 00:59:57,368 - Reste aussi longtemps que tu veux. - Merci! 663 01:00:01,720 --> 01:00:03,253 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 664 01:01:30,780 --> 01:01:35,251 Sabine, je suppose que tu dors. Écouter... 665 01:01:35,443 --> 01:01:37,354 Si vous avez gardé ce numéro de portable... 666 01:01:37,856 --> 01:01:39,926 Quand tu reçois ce message... 667 01:01:40,430 --> 01:01:45,550 rappelez-moi au 01 49 19 77 77 668 01:01:46,220 --> 01:01:48,939 Chambre 827. C'est urgent. 669 01:01:50,080 --> 01:01:52,799 C'était Rose. Il est 5 heures du matin. 670 01:04:02,440 --> 01:04:04,317 Cela peut paraître... 671 01:04:05,494 --> 01:04:06,927 Ne dis rien. 672 01:04:10,716 --> 01:04:13,276 Ne dis rien ! Ne dis rien ! 673 01:04:16,385 --> 01:04:18,455 Je paniquais à l'étage. 674 01:04:19,158 --> 01:04:22,833 Je voulais... je ne sais pas, juste te toucher peut-être une fois. 675 01:04:23,075 --> 01:04:27,546 Ce n'est pas sexuel, je le jure ! Je ne veux pas coucher avec toi... 676 01:04:27,600 --> 01:04:29,658 - Je le jure ! - Je te crois. 677 01:04:29,870 --> 01:04:31,622 Mais dans cette pièce il y avait un tel sentiment... 678 01:04:33,541 --> 01:04:34,815 Un tel... 679 01:04:34,928 --> 01:04:38,762 Un tel vide. Même si ce n'était pas le cas à cause de toi. J'en suis sûr. 680 01:04:39,006 --> 01:04:40,280 Je comprends. 681 01:04:40,801 --> 01:04:43,998 Je ne te manque pas et ce n'est pas moi que tu veux... 682 01:04:44,228 --> 01:04:46,139 Ce serait une très mauvaise idée, honnêtement. 683 01:04:46,677 --> 01:04:49,237 Nous sommes tous les deux malheureux. Nous n'avons rien en commun. 684 01:04:49,448 --> 01:04:53,282 - Oui, nous sommes tous les deux malheureux. - Vrai. 685 01:04:53,854 --> 01:04:55,765 C'est comme si j'étais... 686 01:04:57,117 --> 01:04:59,028 Vraiment, je ne pense pas... 687 01:04:59,239 --> 01:05:01,150 Je n'ai eu qu'un seul homme. Un et demi. 688 01:05:01,686 --> 01:05:04,405 Moi non plus. Je ne suis pas d'humeur. 689 01:05:05,113 --> 01:05:07,024 Nous avons tellement dit. 690 01:05:07,382 --> 01:05:08,815 Oh mon Dieu! 691 01:05:09,480 --> 01:05:10,232 Dieu! 692 01:05:25,940 --> 01:05:27,692 Bonjour !... Nadia ? 693 01:05:28,979 --> 01:05:30,890 Non, je suis toujours à Paris. 694 01:05:31,699 --> 01:05:34,736 A cause du brouillard. Nous sommes presque partis il y a une heure... 695 01:05:34,898 --> 01:05:37,935 Je sais que la neige s'est arrêtée à Munich. Maintenant c'est Paris... 696 01:05:38,579 --> 01:05:40,490 À 8 heures du matin, apparemment, mais... 697 01:05:42,579 --> 01:05:46,413 Tu es sûr ? Vous étiez tellement contre hier. 698 01:05:47,699 --> 01:05:50,896 C'est comme si le destin travaillaient contre nous. 699 01:05:51,539 --> 01:05:54,736 D'accord, c'est vrai. Directement au cimetière. 700 01:05:55,220 --> 01:05:57,131 A demain, je veux dire, plus tard. 701 01:06:12,140 --> 01:06:14,529 Rose! Je n'ai pas la clé ! 702 01:06:15,339 --> 01:06:17,250 Rose! Ouvrez la porte ! 703 01:06:21,619 --> 01:06:23,371 Une vie intéressante.... 704 01:06:23,539 --> 01:06:26,736 Voler jusqu'ici pour enterrer quelqu'un tu ne t'en es jamais soucié, 705 01:06:27,379 --> 01:06:30,576 pour trouver quelqu'un que tu as laissé partir puisque tu t'en fichais non plus. 706 01:06:31,059 --> 01:06:34,256 Tout simplement génial ! 3 ruptures et un enterrement ? 707 01:06:34,419 --> 01:06:36,808 Continuez ainsi et bonne chance ! 708 01:06:42,099 --> 01:06:44,488 Ok, je suis revenu à cause du brouillard. 709 01:06:45,139 --> 01:06:47,699 Mais si tu savais comme j'étais heureux. 710 01:06:47,859 --> 01:06:50,419 J'étais si heureux l'avion n'est pas décollé... 711 01:06:50,899 --> 01:06:54,096 ravi de revenir ici et je te retrouve... 712 01:06:54,259 --> 01:06:58,093 et ton odeur de jasmin, et je passerai encore deux heures avec toi. 713 01:06:58,579 --> 01:07:00,012 Nous avons deux heures, Rose. 714 01:07:00,499 --> 01:07:02,410 Passons-les ensemble, s'il vous plaît. 715 01:07:03,059 --> 01:07:07,052 Cela fait si longtemps que je n'ai pas voulu passer deux heures avec n'importe qui. 716 01:07:07,699 --> 01:07:10,259 - Même si... - Même si... ? 717 01:07:11,539 --> 01:07:13,450 Même si je suis mort debout. 718 01:07:16,020 --> 01:07:17,294 Moi aussi. 719 01:08:32,060 --> 01:08:34,779 Porte 34, par là. Le mien n'est pas encore publié. 720 01:08:35,301 --> 01:08:38,020 - Nous avons le temps de prendre un café. - Vous êtes sûr? 721 01:08:41,587 --> 01:08:42,861 Bonjour! 722 01:08:43,045 --> 01:08:45,434 Je vais la mettre. C'est pour toi. 723 01:08:45,639 --> 01:08:48,028 Bonjour! Sabine ? 724 01:08:48,723 --> 01:08:50,634 Ah, le message. 725 01:08:50,830 --> 01:08:52,741 J'ai vérifié. L'avion décolle enfin. 726 01:08:53,264 --> 01:08:55,175 Je vais acheter les papiers. Vous en voulez ? 727 01:08:55,372 --> 01:08:57,124 - On se retrouve au café. - Oui. 728 01:08:57,318 --> 01:09:00,355 Cela a pris des années, mais les choses fonctionnent à nouveau. 729 01:09:02,345 --> 01:09:06,179 Je me demandais... Comment était cette maison ? 730 01:09:08,995 --> 01:09:11,555 Un toit rosé, des volets bleus... 731 01:09:12,725 --> 01:09:16,559 un saule pleureur, du lierre partout... 732 01:09:17,428 --> 01:09:21,262 un tilleul. Très bourgeois, pas original du tout. 733 01:09:26,510 --> 01:09:28,421 Écoute, je dois y aller. 734 01:09:29,593 --> 01:09:32,790 Je t'appellerai à mon arrivée. Gros bisous. 735 01:09:48,720 --> 01:09:52,357 Qu'est-ce que tu voudrais? 736 01:10:32,560 --> 01:10:33,529 Merci! 737 01:11:26,360 --> 01:11:28,271 Vous n'aimez pas ça ? 738 01:11:28,686 --> 01:11:31,297 Le petit déjeuner est un problème pour moi. 739 01:12:45,193 --> 01:12:51,013 Votre attention s'il vous plaît! Nous invitons tous les passagers à destination de Munich... 740 01:12:51,038 --> 01:12:54,243 vol American Airways 2034... 741 01:12:54,250 --> 01:12:56,720 passer immédiatement à la porte 82. 742 01:14:39,240 --> 01:14:40,551 Arrêtez-vous ici. 743 01:14:43,620 --> 01:14:46,509 Je vais marcher à partir d'ici. 744 01:14:47,120 --> 01:14:48,100 Merci. 745 01:16:35,060 --> 01:16:38,635 Mesdames et Messieurs. Nous allons atterrira bientôt à Acapulco. 746 01:16:39,800 --> 01:16:41,189 La température extérieure est de 33 °C. 747 01:16:48,620 --> 01:16:51,509 Pour appeler au Mexique. Y a-t-il un stand ? 748 01:16:51,620 --> 01:16:54,509 Non ici, monsieur. Dehors, dans la rue. 749 01:17:03,020 --> 01:17:06,930 L'aéroport d'Acapulco ? Je suis désolé de vous déranger... 750 01:17:06,954 --> 01:17:10,264 Oui, j'appelle de Paris. J'aimerais parler avec Air France ? 751 01:17:14,945 --> 01:17:18,142 Pourrais-tu faire un signe et écrire quelque chose dessus ? 752 01:17:23,142 --> 01:17:24,742 Merci. 753 01:17:24,781 --> 01:17:27,853 Merci beaucoup. 754 01:17:28,060 --> 01:17:29,857 Au revoir. Merci. 755 01:17:43,360 --> 01:17:45,157 Rose, c'est Félix... 756 01:18:08,857 --> 01:18:11,291 Est-ce que tout est fini ? 757 01:18:11,541 --> 01:18:16,012 Je pense que nous n'avons pas encore fini. En fait, nous n'avons même pas commencé... 758 01:18:27,112 --> 01:18:30,869 nous devrions commencer sans interruptions... 759 01:18:32,309 --> 01:18:34,243 je suis heureux parce que tu as mon téléphone portable... 760 01:18:34,393 --> 01:18:38,629 Nous pourrions voyager... on pourrait parler un peu... 761 01:18:54,820 --> 01:18:57,380 C'est Félix. Appelez-moi. 762 01:19:18,399 --> 01:19:21,310 - Holà ! - C'est toi ? 763 01:19:21,578 --> 01:19:24,636 - Oui. - C'est pour toi. 764 01:19:26,078 --> 01:19:27,478 Ah, merci ! 765 01:19:30,537 --> 01:19:33,595 Code PIN du téléphone portable : 1954 766 01:21:25,007 --> 01:21:27,895 J'aimerais parler à Félix Doumergue, s'il vous plaît. 767 01:22:26,000 --> 01:22:27,270 Merci, monsieur ! 768 01:22:27,399 --> 01:22:31,104 Nous retournons à l'aéroport ! Si! 769 01:22:32,518 --> 01:22:34,953 Vamos, merci ! 770 01:22:40,000 --> 01:23:00,000 - Sous-titré par - - Retraité - 770 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 (Merci à trerez456 et MIXIX)