1
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
Mine damer og herrer,

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,280
vi begynder snart
vores nedstigning til Saint Marie,

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,360
så hvis jeg må spørge dig
at spænde dine sikkerhedsseler.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Tak.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Vi har en situation.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,320
Kevin, jeg kan ikke hjælpe dig
hvis du ikke taler til mig.

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Jeg vil bare have det her overstået!

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Men jeg er nødt til at gøre det
i min egen tid, okay?

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,480
Jeg kan ikke skynde mig! jeg bliver ikke...
Jeg vil ikke forhaste mig!

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,240
Okay. Ingen haster med dig.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,320
Kevin? Hvor skal du hen?

12
00:01:07,320 --> 00:01:10,160
Kevin! Tag det roligt,
kæreste.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Jeg er bekymret for dig.
Hvad skal du derop efter?

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
Rosalie! Er du her?

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,240
Jeg havde ikke forventet
skal hentes.

16
00:01:57,240 --> 00:01:59,120
Din sekretær, Rosalie,
tænkte det ville være en god idé.

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Jeg er Leo. Det er en fornøjelse
at møde Dem, hr. kommissær.

18
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
SUKK

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,160
INDÅNDER DYBT

20
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
Jeg har brugt noget tid
i London med min datter.

21
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
Men...

22
00:02:21,000 --> 00:02:23,520
..Jeg har meget
glædet sig

23
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
at komme hjem igen.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,520
RYSKER HAVEN

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Og hvad med dig?

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
Arbejder du i Government House?

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
Praktikant.

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
Der er nu gået fire måneder
og jeg er helt vild med det -

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
jobbet, øen...

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,480
Jeg vidste ikke, at vi havde praktikanter.

31
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
Der er en ny forretning
og turistafdelingen.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,680
George McCann leder det.
Jeg er ikke sikker på, om du kender ham.

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
Åh.

34
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
TELEFON RINGER

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,400
Rosalie?

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
kommissær,
Jeg er ked af at genere dig,

37
00:02:55,360 --> 00:02:58,200
men jeg tror du skal komme
direkte til regeringshuset.

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
- Er han stadig deroppe?
- Ja.

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Hvad er alle disse
nye mennesker gør her?

40
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
De er regeringsrådgivere.

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
Blev bragt ind, du ved,
at føre tilsyn med forretningen...

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
Forretning og turisme, jeg ved,

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
BANGING I NÆRHEDEN

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Kevin!

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Men hvorfor her?

46
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
SLAG FORTSÆTTER

47
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
Kevin!

48
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
Behage!

49
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Kom tilbage og snak!

50
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Deborah?

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Gudskelov, du er her.
George er på vej over.

52
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
Det er kommissær Patterson.

53
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Jeg skal have dig til at ringe
brandvæsenet

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
og en ambulance, for en sikkerheds skyld.

55
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Og advare mit hold.

56
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Øh...

57
00:03:47,360 --> 00:03:49,160
DØRHÅNDTAG KNIRKER

58
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
Kevin!

59
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Mit navn er kommissær Patterson.

60
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Måske kunne vi snakke sammen?

61
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
Han lukkede ned for et par minutter siden.

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Bare holdt op med at snakke.

63
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Øh, hvis du kunne træde til side.

64
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Kevin!

65
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
BANG

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
BILALARM VÅR

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
Åh, gud!

68
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Åh nej!

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Åh nej!

70
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Jeg synes, I skal alle sammen
hovedet indenfor

71
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
og vent på mig der, tak.

72
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
kommissær Patterson,
George McCann.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,160
Kevin arbejdede for mig.
Ved vi endnu, hvorfor han måske...?

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,840
Hvis du bare kunne gå indenfor og
vent med de andre, hr. McCann...

75
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Selvfølgelig.

76
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
Øh, beredskabstjenester
er på vej?

77
00:05:24,480 --> 00:05:26,800
Paramedicinere kommer,

78
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
og jeg talte med sergent Fletcher
på politistationen.

79
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
Hun underretter sit hold.

80
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
Sergent Fletcher?

81
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
Hvem er hun?

82
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Sig, er der
en Sebastian Rose her?

83
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Nogen?

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
Okay.

85
00:06:03,160 --> 00:06:07,280
HORNET BLAGER HØJT

86
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
Nå, jeg sætter pris på
din opmærksomhed.

87
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
Jeg sagde, jeg leder efter
en Sebastian Rose.

88
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Har nogen set ham?

89
00:06:15,280 --> 00:06:18,320
Ja jeg! Det er mig.

90
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
STYNNER

91
00:06:24,720 --> 00:06:26,800
Sebastian Rose.

92
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Seb for kort.

93
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
Godmorgen, betjent Rose.

94
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Mattie Fletcher.
Jeg er din nye sergent.

95
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Det er godt at møde dig.

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Dejligt at møde dig.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Så har du en sjov aften?

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
Ja, mand.

99
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Festede hårdt. Den var tændt, ved du?

100
00:06:41,560 --> 00:06:45,680
Jeg er ked af at tisse din fest,
men vi har fået et opkald. Her.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Jeg mener, når pligten kalder, ikke?

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Hvad? Vent...

103
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
Hvordan vidste du, at jeg var her
og hvordan fik du mig uniform?

104
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
Jeg har din hjemmeadresse
fra din fil.

105
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Jeg gik over til dit hus.
Du var ude,

106
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
men din mor var med,
så vi fik en hurtig snak

107
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
mens hun gav din uniform et strygejern.

108
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Hun virker rigtig sej.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
Det havde hun i hvert fald fortalt mig
at du havde været ude

110
00:07:02,760 --> 00:07:04,400
til en strandfest hele natten.

111
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
Hvilket betyder, at du enten er det
skal være ved Turtle Bay

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
eller hernede ved Paradise Cove.

113
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
Og hvis du ved noget
om hvad som helst

114
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
om en strandfest,

115
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
hvilket jeg sådan set bare
antog du gjorde,

116
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
så bliver du det
ved Paradise Cove.

117
00:07:18,400 --> 00:07:21,080
Så det var hvad jeg gjorde,
og her er jeg.

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
Svarer du på dit spørgsmål?

119
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
- Det tror jeg nok.
- OK.

120
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Godmorgen!

121
00:07:42,280 --> 00:07:43,680
- Godmorgen, Sarge.
- Morgen.

122
00:07:43,680 --> 00:07:46,840
Mattie, officielt,
velkommen til holdet.

123
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
Beklager, at du landede søndagsvagten
på din første dag.

124
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Men...

125
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
..Jeg lavede safranboller.

126
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Mange tak, Sarge.

127
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
KLIKER

128
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Mm. Forbløffende.

129
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Så hvordan er din inspektør?

130
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Han er engelsk, ikke?

131
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
DAGENS KAMP TEMA SPIL

132
00:08:08,600 --> 00:08:13,000
Det her, Harry, min gamle ven,
er det, vi kalder "forretningen".

133
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Godmorgen, sir.

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Godmorgen, inspektør.

135
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
BESTIK KLAMLER, TEMA SLUTTER

136
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
- Vi har en sag, tager jeg den?
- Hej og velkommen.

137
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Nå, en absolut
blockbuster line-up...

138
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
Han hilser ikke rigtig.

139
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Mm.

140
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
Sergent Mattie Fletcher.

141
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Det er dejligt at møde dig, inspektør.

142
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
Jeg nød virkelig
min søndag morgen.

143
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
Fuld engelsk.

144
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Dagens kamp i aftes.

145
00:08:44,160 --> 00:08:46,880
Det er hans yndlings tv-program.
Han er helt besat af det.

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Mm.

147
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
Officer Rose, du er på snaps.
Jeg afspærrer.

148
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
Hvad er historien her så?

149
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Offerets Kevin Felton.

150
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
Arbejdede som teknisk konsulent

151
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
for erhvervs- og turismeteamet
her i regeringshuset.

152
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Det ser ud til, at han tog sit eget liv.

153
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Vi skal have obduktion
at bekræfte,

154
00:09:07,080 --> 00:09:10,720
men paramedicinere siger skader
stemmer overens med et fald.

155
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Ja.

156
00:09:13,040 --> 00:09:16,480
Nå, fandt lige dette
i bukselommen.

157
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
Gad vide hvad det er for noget.

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
Må være nøglen til tagdøren.

159
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Han låste sig selv inde, så...

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
kommissær. Velkommen tilbage.

161
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
Det er godt at se jer begge.

162
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Og du, sir. Vi har virkelig savnet dig.

163
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
Gjorde vi ikke, inspektør?

164
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Er det ofrets taske?

165
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
Ja. Dette er ofrets taske.

166
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
Der er ikke meget i det.

167
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
En mobiltelefon,

168
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
en pung

169
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
og en tom sød pakke,

170
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
endnu en tom sød pakke,

171
00:09:54,600 --> 00:09:58,640
og en... banan, uspist.

172
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Låst. Et sekund.

173
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
Sir, hvor er du...?

174
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
Han har altså ikke ændret sig, kan jeg se.

175
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
Ikke en smule.

176
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Sætter pris på det.

177
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Interessant.

178
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Meddelelse fra hans bank,

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,360
3:26 i morges.

180
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
$1.200, betalt til Cariba Airlines.

181
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
- Hvad tid sprang han?
- 4:47.

182
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Og her, i hans e-mails,

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
billet til et fly til Storbritannien,

184
00:10:35,760 --> 00:10:38,040
med afgang i eftermiddag kl.

185
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
Så hvis Kevin Felton
kom til denne bygning

186
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
til det ene formål
at kaste sig ud af det,

187
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
hvorfor så lige over
en time i forvejen,

188
00:10:47,600 --> 00:10:50,840
var han ude efter en billet
hjem senere samme dag?

189
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Du foreslår...

190
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
..offeret
tog ikke sit eget liv?

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Det er jeg sandelig.

192
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Hvilket betyder...

193
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
..det gjorde en anden.

194
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Jeg lå hjemme og sov
da Kevin ringede.

195
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Den var lige væk halv fire
om morgenen.

196
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
Han lød fuld, ked af det.

197
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Sagde han kom her

198
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
og at han havde fået nok
og han kunne ikke gøre dette mere.

199
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
Kunne du ikke gøre hvad mere?

200
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Han havde haft en hård tid på det seneste.

201
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Hans kæreste gik fra hinanden med ham
og fløj tilbage til Storbritannien.

202
00:11:24,840 --> 00:11:27,800
Han sad fast på øen,
bor alene.

203
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
Og hvad ville du sige
var hans opførsel, da du kom hertil?

204
00:11:31,480 --> 00:11:35,000
Jeg mener, det var han altid
lidt på kanten, ikke?

205
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
Han var et ængsteligt barn, velsigne ham.

206
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
Lidt socialt akavet, ved du?

207
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Men dette føltes mere intenst.

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Blev ved med at sige, at han ville have ting
at være forbi,

209
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
men havde brug for det
i sin egen tid.

210
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Nå, det var da han gik
oppe på taget,

211
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
og jeg ville følge ham op
men Deborah ankom.

212
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
Rosalie ringede til mig...

213
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
SNIFLER

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
..bekymret, så jeg hoppede ind i min bil

215
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
og jeg kom hertil
så hurtigt jeg kunne,

216
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
men næste ting,
Kevin låste tagdøren.

217
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Og det var da Deborah sagde
Jeg burde ringe til Dem, kommissær.

218
00:12:05,800 --> 00:12:09,760
Denne tagdør nøgle
var i Kevins lomme.

219
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
Du havde ikke en reserve

220
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
du kunne have brugt
at åbne døren?

221
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Nå, det har der aldrig været
en anden kopi.

222
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
Folk går derop
at tage deres pauser,

223
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
så vi lader den bare være ulåst.

224
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
Og hvor var I alle sammen
da han faldt?

225
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Åh, jeg fulgte kommissær
Patterson op på taget.

226
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Rosalie og jeg var
i bunden af trappen.

227
00:12:29,680 --> 00:12:31,120
Mr. McCann?

228
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Jeg holdt lige op i min bil.

229
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Hvorfor spørger du hvor
var vi alle, da det skete?

230
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Hvorfor betyder det noget?

231
00:12:40,000 --> 00:12:44,520
Fordi vi behandler
Kevin Feltons død som mistænkelig.

232
00:12:44,520 --> 00:12:46,760
Jeg er ked af det? Tror du...?

233
00:12:46,760 --> 00:12:48,320
Vi synes...

234
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
..der er en mulighed

235
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
at Kevin Felton
blev skubbet i døden.

236
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
Næh! Du griner, ikke?

237
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Nej. Det er jeg ikke.

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Men hvordan, hr. kommissær?
For da du brød døren ned,

239
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
- der var ingen andre der, så...
- Hvordan kunne nogen

240
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
presse Kevin, da han var alene?

241
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Det arbejder vi på.

242
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
Hmm.

243
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
SELWYN SUKKER

244
00:13:37,520 --> 00:13:41,200
Jeg fortalte George, at han var nødt til det
flyt kontor nu du var tilbage,

245
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
men han trak sine fødder.

246
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Men hvorfor arbejder de overhovedet
i regeringshuset?

247
00:13:45,840 --> 00:13:48,640
Det var hr. McCann
der flyttede dem alle hertil.

248
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
hørte jeg ham sige
at han ville væk

249
00:13:50,960 --> 00:13:54,680
fra de forstyrrende travle kroppe
på hovedkontorerne.

250
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
Gjorde han det nu?

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Jeg får også brug for din
nøgler til bygningen

252
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
mens vi låser den
indtil videre.

253
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Tak.

254
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
Vi har gjort dør-til-dør,

255
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
men overalt var lukket
da det skete, så ingen vidner.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
Kvart i fem, søndag morgen.

257
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
Næppe overraskende.

258
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
- Hmm.
- Sergent Fletcher, formoder jeg?

259
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Kommissær Patterson!

260
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Vi mødtes kort
da jeg afsluttede min uddannelse,

261
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
men jeg har arbejdet tilbage
i Jamaica de sidste par år.

262
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
Hvor er betjent Curtis?

263
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Øh, hun er ovre på Montserrat,
passer på sin tante.

264
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
Tro ikke, hun kommer tilbage
for det overskuelige.

265
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
Hvorfor gjorde chefkommissæren ikke det
kontakte mig om dette?

266
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Jeg burde være på tværs af al rekruttering.

267
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
TELEFONEN VIBRERER

268
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
OK, det er akavet.

269
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
Uh, kommissær,

270
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Jeg er så ked af det
hvis jeg var en overraskelse for dig.

271
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
Øh...

272
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Hmm.

273
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
Inspektør?

274
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Alt i orden?

275
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
Øh, ja. Det er fint.

276
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Er du sikker?

277
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Det er en sms fra min bror.

278
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
Vi mødes i aften...

279
00:15:01,680 --> 00:15:03,640
..for første gang.

280
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
Kom han alligevel i kontakt med dig?

281
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Ja. Det gjorde han.

282
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
KØRETØJ TRÆKKER VÆK I NÆRHEDEN

283
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Så hvordan har du det?

284
00:15:49,080 --> 00:15:52,160
Mig? Øh, ja. Jeg har det godt.

285
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Det er alt sammen godt.

286
00:15:58,760 --> 00:16:02,080
Hvis det hjælper, er jeg sikker på, at din bror

287
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
vil føle
lige så nervøs som dig.

288
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
Eh, Salomon?

289
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Mervin?!

290
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
Det er godt at se dig, mand!

291
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
KLIKER

292
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
Hør, du har ikke 10 dollars
til taxaen?

293
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
- Efterlod min pung på hotellet.
- Åh, ja, ja... Selvfølgelig.

294
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Giv mig to sekunder. Jeg vender tilbage.

295
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
Lad os se...

296
00:16:28,600 --> 00:16:32,440
jeg siger dig,
det har været en gal dag for mig.

297
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
Zipper rundt fra A til B.

298
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
Hvilken forretning!

299
00:16:37,040 --> 00:16:40,880
Uh, Catherine, øh, det er min...

300
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
..bror, Salomon.

301
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
Catherine er borgmester i Saint
Marie, og hun driver dette sted.

302
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Og en ven af ​​Mervin.

303
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
En sand fornøjelse at møde dig,
Catherine.

304
00:16:50,400 --> 00:16:52,320
Må jeg skaffe dig en drink, Solomon?

305
00:16:52,320 --> 00:16:55,880
Jeg ville elske en rom on the rocks
med et twist af orange, tak.

306
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
Og måske også noget at spise.

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
En tallerken accra?

308
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Ikke spist siden morgenmaden.

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
Okay, ja.

310
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
KLIKER

311
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
Så hvad er der med fuglen?

312
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Flamingoen?

313
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Mervin, hvis jeg fortæller dig,
du ville ikke tro mig.

314
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
- Nej, fortsæt.
- Lad os bare sige
Jeg skylder en mand en tjeneste

315
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
og den tjeneste
dækket af fjer.

316
00:17:15,160 --> 00:17:17,480
SOLOMON KLIKER

317
00:17:17,480 --> 00:17:19,640
Åh, tak. Tak.

318
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
Nå, øh...

319
00:17:21,520 --> 00:17:22,960
Jeg synes, vi skal skåle, ikke?

320
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
Absolut, mand! Lad os gøre det!

321
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Til...

322
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
- Jeg ved det ikke.
- Til...

323
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
..har en bror!

324
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
- At have en bror.
- Ja, mand!

325
00:17:37,400 --> 00:17:38,840
Mm. Mm.

326
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
Okay, så...

327
00:17:41,120 --> 00:17:42,880
Fortæl mig om dig selv.

328
00:17:42,880 --> 00:17:44,760
Jeg mener, jeg ved, du lever
i Antigua...

329
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
- Mm.
- ..men hvordan er livet?

330
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
Øh, hvad gør du?

331
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Er du gift? Har du børn?

332
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
Det er nogle gode spørgsmål, mand.

333
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Jeg mener, hvor skal jeg begynde, ikke?

334
00:17:57,000 --> 00:17:59,840
TELEFON RINGER

335
00:17:57,000 --> 00:17:59,840
Åh, det lyder som mig.

336
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Åh.

337
00:18:02,680 --> 00:18:06,360
Det skal være en af ​​disse.
Undskyld mig et øjeblik.

338
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Andre, wagwan for dig?

339
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
Har du det godt?

340
00:18:12,080 --> 00:18:13,720
Ja, øh...

341
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
Nå, det tror jeg.

342
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
Det er tidlige dage, innit?

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Jeg mener, jeg vil have, at vi bliver ved med at snakke.

344
00:18:20,240 --> 00:18:22,920
Mervin, jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at skyde, mand.

345
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
Lidt forretning oppe i Port Royal
har brug for min opmærksomhed.

346
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Højre.

347
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
jeg mener...

348
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
En skam, mand.
En grædende skam er, hvad det er,

349
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
men hvad kan du gøre?

350
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Sætter pris på det.

351
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Mine komplimenter til kokken.

352
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Solomon, øh...

353
00:18:42,440 --> 00:18:46,000
Hvad med aftensmad i morgen aften?

354
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Absolut, mand.

355
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Så tager vi en ordentlig snak.

356
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
Vent et øjeblik. Øh...

357
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
- Hvad med din fugl?
- rigtigt.

358
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Jeg synes, du er bedst
hæng på det for nu.

359
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Morgen, kommissær.

360
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
SUKK

361
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Er I alle gode?

362
00:19:34,080 --> 00:19:37,520
Jeg har nogle interessante oplysninger
om George McCann.

363
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
Åh, ja?

364
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
RUSLING

365
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
Inspektør...

366
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
..hvad er det?

367
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
Det er min butty bacon og spejlæg.

368
00:19:48,920 --> 00:19:51,160
Jeg fik ikke min søndag
fuld engelsk i går,

369
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
så ... behandlede mig selv.

370
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Hvad?

371
00:19:54,920 --> 00:19:58,200
Det lugter - af æg.

372
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
For de putter et æg i den.

373
00:20:00,520 --> 00:20:05,360
Jeg vil ikke have min bil
lugter af æg, inspektør.

374
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
SUKK

375
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Jeg spiste aftensmad
i yachtklubben i aftes

376
00:20:16,240 --> 00:20:19,360
og sætte nogle følere ud
om vores mistænkte.

377
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
For fire måneder siden,

378
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
McCann blev bragt om bord

379
00:20:23,240 --> 00:20:26,320
som Sankt Marie
Business og turisme zar.

380
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
- Snazzy titel.
- Hmm.

381
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Så hvorfor her?

382
00:20:29,600 --> 00:20:32,480
Tilsyneladende kedede han sig
med sine virksomheder

383
00:20:32,480 --> 00:20:36,000
tilbage i Storbritannien og havde lyst
forgrener sig i udlandet.

384
00:20:36,960 --> 00:20:39,560
Men ordet er, han accepterer
bagmænd fra virksomheder

385
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
som er ivrige efter at få deres bygning
udvikling grønt lys.

386
00:20:43,760 --> 00:20:45,320
Nogen egentlige beviser for dette?

387
00:20:45,320 --> 00:20:48,800
Nej, men jeg stoler på mine kilder.

388
00:20:48,800 --> 00:20:52,800
Hvis George McCann er som
korrupt som folk siger, så...

389
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Så kunne det være noget at
gøre med Kevin Feltons død.

390
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
- Hmm.
- Ja.

391
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Ja, det skal vi helt sikkert
se nærmere på det, hr. kommissær.

392
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
Okay, så. Jeg må hellere få
mig selv tilbage til stationen.

393
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
Faktisk kan vi gå sammen.

394
00:21:04,080 --> 00:21:06,600
Jeg vil gerne blive ved med denne sag.

395
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Det mord skete
under min egen næse.

396
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Åh. Okay, så.

397
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
Okay, selvfølgelig.

398
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Stor.

399
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Inspektør, tak
tag ikke den æggeagtige lugt med

400
00:21:20,080 --> 00:21:22,000
tilbage i min bil.

401
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Hvad skal jeg
at gøre med det?

402
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
Læg den i din anden hånd, læg den
ud af vinduet og hold den...

403
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
OK! Okay!
Jeg holder den ud af vinduet!

404
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
Det er meget godt.

405
00:21:34,800 --> 00:21:37,680
Postmortem bekræfter
Kevin Feltons skader

406
00:21:37,680 --> 00:21:40,600
- blev båret af et fald.
- Det er blevet koldt...

407
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
Jeg talte med hans kæreste
tilbage i Storbritannien.

408
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
Hun videoopkaldte ham
et par dage siden.

409
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Sagde han virkede ret dyster.

410
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
Nå, det ville han gøre.
Hun dumpede ham.

411
00:21:47,880 --> 00:21:51,240
Faktisk mente hun, at det var det
at gøre med noget andet.

412
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
Selvfølgelig gjorde hun det.

413
00:21:53,720 --> 00:21:56,560
- Kan han altid lide det her?
- Ja.

414
00:21:56,560 --> 00:22:01,080
Tilsyneladende, Kevin desperat
ønskede at vende hjem

415
00:22:01,080 --> 00:22:02,480
til England, men...

416
00:22:02,480 --> 00:22:04,840
..George McCann ville ikke
frigive ham fra hans kontrakt.

417
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
Kunne han ikke forhandle om noget?

418
00:22:06,120 --> 00:22:07,720
Hun sagde, at Kevin prøvede,

419
00:22:07,720 --> 00:22:11,600
men hr. McCann
kunne være ret ... skræmmende.

420
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Han sagde, at han ikke kunne lide illoyalitet.

421
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Ligesom han var
slags straffe Kevin.

422
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
Har du søgt
offerets lejlighed endnu?

423
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
Betjent Rose og jeg tager af sted
at gøre det lige efter dette.

424
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
Hvad har du der?
Er det fra gerningsstedet?

425
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
Åh, ja.
Så jeg fandt det på offeret,

426
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
bare gemt under fronten
af hans hættetrøje.

427
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Jeg tror, det er bare
et stykke affald.

428
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Skytten.

429
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
Hvilket stjernetegn var Kevin Felton?

430
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
Øh...

431
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
- 23. april, så...
- Tyren.

432
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
Så hvis han var en Tyr,

433
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
hvorfor har han en Skytte
horoskop på ham?

434
00:22:45,120 --> 00:22:49,720
Uh, som jeg sagde, sir, måske
det er bare et stykke affald.

435
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
Ja, sagde du,

436
00:22:51,040 --> 00:22:53,360
men hvad gjorde det ved ham
i første omgang?

437
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Jeg mener, gjorde det lige
tilfældigvis flagrer forbi

438
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
mens han faldt
til sin død? Det tror jeg ikke.

439
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
- Noget andet?
- Jeg er ved at tage over

440
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
og tal med min sekretær,
Rosalie.

441
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
Hun brugte de sidste par måneder
arbejder sammen med vores mistænkte.

442
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
God idé, sir.

443
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- Er det det?
- En ting mere, faktisk.

444
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
Leo Quinn, George McCanns praktikant.

445
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Han er på vej ind på stationen.

446
00:23:16,200 --> 00:23:17,440
Hvorfor?

447
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
Fordi sergent Fletcher
og betjent Rose

448
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
opdagede, at han havde
et stort skænderi med vores offer

449
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
blot et par timer
før han blev myrdet.

450
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Ville du tale med mig?

451
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
Så vi tjekkede
Kevin Feltons økonomi,

452
00:23:32,240 --> 00:23:36,240
og vi ved, at han drak på Shades bar
sent lørdag aften.

453
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Det er Kevin.

454
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
Vores officerer
talte også med bartenderen,

455
00:23:40,040 --> 00:23:44,880
og han siger, at han så Kevin have
en meget ophedet samtale

456
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
med en mand der matcher
din beskrivelse.

457
00:23:47,200 --> 00:23:50,400
Og hvis jeg ikke tager fejl,
Jeg tror, det er dig, der?

458
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
Jeg vil ikke sige, det fik det
der varmede mellem os.

459
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Øh, jeg mener, jeg kan se
hvordan det ser ud, men...

460
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
..Jeg kan love dig, det var det virkelig
alle chill mellem os.

461
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Åh? Øh...

462
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Er du chill?

463
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
Okay, se, Leo, jeg går
at fortælle dig noget,

464
00:24:14,360 --> 00:24:17,200
og jeg vil have dig til at lytte godt efter
før du svarer,

465
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
for lige nu er du i fare
at ligne lidt af en idiot.

466
00:24:20,240 --> 00:24:23,280
Nu har læbelæseren ikke haft
en chance for at undersøge dette

467
00:24:23,280 --> 00:24:25,560
ordentligt endnu, men når de gør det,

468
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
de ved præcis
hvad der blev sagt der.

469
00:24:27,760 --> 00:24:29,840
Vi skændtes
om noget Kevin vidste,

470
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
havde fundet ud af...

471
00:24:32,640 --> 00:24:35,480
- ..om min far.
- Hvem er din far?

472
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
George McCann.

473
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
Han ville ikke have folk
ved om det.

474
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Han ville ikke have folk
troede han tog mig på

475
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
- Bare fordi jeg er hans søn.
- Okay.

476
00:24:45,400 --> 00:24:50,000
Og hvad havde Kevin fundet ud af
om din far?

477
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Var det noget
om at han er korrupt?

478
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
Modtage betalinger?

479
00:24:53,600 --> 00:24:57,240
Hvad? Kevin var truende
at afsløre dette?

480
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
Det var det han henviste til

481
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
da han fortalte Rosalie
han vil have det overstået?

482
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Kevin sagde, at far havde det på vej.

483
00:25:05,760 --> 00:25:07,840
Og det er derfor, jeg mistede det
som jeg gjorde.

484
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
Og så fulgte du efter ham
til Regeringshuset

485
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
fordi du var bekymret for hvad
ville han sige til politiet?

486
00:25:12,480 --> 00:25:15,160
Jeg mener, det er ret stærkt
motiv, ikke?

487
00:25:15,160 --> 00:25:17,480
Nej.

488
00:25:17,480 --> 00:25:20,640
Nej! Se, jeg var vred,
og jeg var bekymret,

489
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Jeg indrømmer det, men...

490
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
..ikke så meget
at jeg ville gå hen og dræbe ham.

491
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
Og jeg var ikke i nærheden af det tag,

492
00:25:27,440 --> 00:25:28,840
så jeg kunne ikke have gjort det.

493
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
Dreng!

494
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Kevin Felton
kunne godt lide hans pizza.

495
00:25:35,560 --> 00:25:38,920
Jeg tror, ​​han var ensom, du ved.
Havde ingen venner her.

496
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
Blev bare inde hele dagen
spille spil, spise pizza.

497
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Jeg mener, nu tænker jeg over det...

498
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
..det kunne jeg godt vænne mig til,
du ved!

499
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Så, Sarge,

500
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
jeg skal vide,

501
00:25:57,360 --> 00:26:00,320
hvordan var det at være
en betjent på Jamaica, ikke?

502
00:26:00,320 --> 00:26:02,000
Må have været fuld, ikke?

503
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Som en rigtig dårlig mand, hva'?

504
00:26:04,480 --> 00:26:05,840
Sådan stor ø?

505
00:26:05,840 --> 00:26:07,120
GRATTER

506
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Nå, Kingston by
helt sikkert har

507
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
- et liv om det, ved du?
- Hmm.

508
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Hmm, det er der altid
noget går ned

509
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
du skal holde øje med.

510
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
Hvad fik dig til at vende tilbage?

511
00:26:18,960 --> 00:26:21,320
Åh, øh, jeg ved det ikke. jeg...

512
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Det føltes bare som
det rigtige tidspunkt, tror jeg.

513
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Mm. Mm.

514
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Hmm...

515
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Der er intet i skraldespanden.

516
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
Det må han for nylig have tømt.

517
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Kan du gå og tjekke
skraldet udenfor?

518
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Gotcha.

519
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
Det er noget super-smart

520
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Jamaicansk tankegang
foregår, hva'?

521
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Øh-hø.

522
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Nå, tak fordi du snakkede med mig.

523
00:26:55,560 --> 00:26:58,880
Det var Leo Quinns mor,
Angela, tilbage i Storbritannien.

524
00:26:58,880 --> 00:27:00,560
tænkte jeg ville se evt
hun kunne fortælle os alt

525
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
- om Leo og hans far.
- Og?

526
00:27:04,000 --> 00:27:07,120
Det har hende og George været
fremmedgjort længe.

527
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Han var ikke rigtig en stor del
af Leos liv, da han voksede op.

528
00:27:10,160 --> 00:27:12,400
Så hvorfor endte George
give ham et job herude?

529
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
Det var ikke Georges valg.

530
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Det lyder som Leo altid
ville følge med

531
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
i sin fars fodspor.

532
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Måske idoliserede ham lidt.

533
00:27:21,440 --> 00:27:24,560
- Hvad har du?
- Mistænktes telefonoptegnelser,

534
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
og en del aktivitet
mordnatten.

535
00:27:26,760 --> 00:27:29,240
Først ringer Leo til George klokken 3:09,

536
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
formentlig for at lade ham vide

537
00:27:30,480 --> 00:27:33,320
at Kevin truede
at afsløre sin korruption.

538
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Så bliver George lige
på blæseren til Deborah.

539
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Vi har en situation.

540
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Og igen, 40 minutter senere.

541
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Jeg mener, det er der helt sikkert
noget skørt

542
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
foregår mellem dem.

543
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
KØRETØJ TRÆKKER OP

544
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
Men hvilken
skubbede Kevin ned fra taget

545
00:27:44,600 --> 00:27:46,440
og hvordan de formåede at gøre det
det når ingen af dem

546
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
var i nærheden af ham -
har ikke en scooby.

547
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Vent, det ligner søgningen

548
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
af Kevin Feltons lejlighed
har vist sig frugtbart.

549
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
Her har vi taske nummer et.

550
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
Og du tænker sikkert,

551
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
"Hvorfor kalder jeg det
taske nummer et?"

552
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Det er fordi inde i det...

553
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
..er taske nummer to.

554
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Vi tjekkede. Det er det samme
fortrolige affaldssække

555
00:28:08,760 --> 00:28:10,680
som dem, de bruger
i Regeringshuset.

556
00:28:10,680 --> 00:28:15,120
Du undrer dig sikkert,
"Hvad er der i taske nummer to?"

557
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
SEB SUKKER

558
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
Du ved

559
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
du bliver nødt til at gøre rent
alt det her, betjent Rose?

560
00:28:26,400 --> 00:28:29,840
- Ja, jeg ved det, men det var det værd.
- KLIKER

561
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
OK, så hvorfor gjorde vores offer

562
00:28:32,240 --> 00:28:35,600
tage dette fortroligt
makulerede affald til sit hus

563
00:28:35,600 --> 00:28:36,880
og så skralde den?

564
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Min tankegang er, at Kevin Felton
ledte efter noget -

565
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
et dokument, der var blevet makuleret.

566
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
Men det faktum, at
han lagde så alt dette

567
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
tilbage i skraldespanden

568
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
kunne foreslå, at han måske fandt
hvad han ledte efter.

569
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
- Det er muligt.
- Så hvor er det så?

570
00:28:53,080 --> 00:28:56,880
Hvis Kevin Felton gik sammen
en slags dokument,

571
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
hvad gør han med det?

572
00:28:58,360 --> 00:29:00,040
Medmindre han havde det på sig

573
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
da han gik til regeringshuset
i går.

574
00:29:02,240 --> 00:29:03,920
Men det handlede ikke om hans person.

575
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
Og alle de mistænkte
blev eftersøgt

576
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
før de gik
Regeringshuset,

577
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
så ingen tog den med.

578
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Så kunne den stadig være der.

579
00:29:12,320 --> 00:29:15,640
Okay, først om morgenen,
vi skal gennemsøge den bygning.

580
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Hvordan gik det med politiet?

581
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Jeg tror, ​​de er på dig.

582
00:29:35,160 --> 00:29:38,320
Catherine,
Mød Mattie Fletcher.

583
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
Hun er vores nye sergent.

584
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
Hun er lige flyttet
fra Jamaica!

585
00:29:41,960 --> 00:29:45,560
Dejligt at møde dig, Mattie,

586
00:29:45,560 --> 00:29:48,920
men jeg tror vi har mødt hinanden før.

587
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Jeg er faktisk vokset op her
i Saint Marie,

588
00:29:50,960 --> 00:29:53,320
og jeg er måske kommet her
et par gange

589
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
da jeg var teenager.

590
00:29:54,600 --> 00:29:58,360
Og du, du har måske sparket mig
ud et par gange

591
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
for ikke at være gammel nok.

592
00:30:00,400 --> 00:30:05,400
Jeg husker. Dig og din
venner ville drive mig til vanvid.

593
00:30:05,400 --> 00:30:09,440
Jeg er så ked af det. Jeg lover
Jeg har det så meget bedre nu.

594
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Mm.

595
00:30:13,960 --> 00:30:15,360
Undskyld mig et øjeblik.

596
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
Hej fremmede!

597
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
- Velkommen hjem.
- Ah...

598
00:30:25,520 --> 00:30:27,480
BEGGE KLIKER

599
00:30:27,480 --> 00:30:30,720
Det er så godt at se dig.

600
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
Jeg er så glad for, at du er tilbage
på Sankt Marie,

601
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
- hvor du hører til.
- Ah!

602
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
Det har ikke været det samme
uden dig.

603
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Jeg har savnet det her!

604
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
Og dit job også.

605
00:30:41,200 --> 00:30:43,880
Jeg fortryder ikke
efter at have haft lidt tid væk,

606
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
bruge det sammen med Andrina.

607
00:30:45,600 --> 00:30:50,160
Men jeg indså, at der er mere
Jeg er nødt til at give til denne ø.

608
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
Men måske ikke afkastet
som du havde forestillet dig,

609
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
- nej?
- Mm.

610
00:30:57,920 --> 00:31:01,360
Jeg har haft forbindelser
med George McCann som borgmester.

611
00:31:02,560 --> 00:31:06,080
Han er hvad englænderne
ville kalde et dårligt æg.

612
00:31:06,080 --> 00:31:09,440
Jeg ved det ikke
alt hvad han har lavet endnu,

613
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
men jeg ved nok.

614
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Og faktum
som han har dirigeret

615
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
hans uhyggelige forretning

616
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
i en af denne ø
mest respekterede bygninger...

617
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Det er ikke rigtigt.

618
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Jeg vil have denne sag løst,

619
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
og jeg vil have ham og hans hold ud.

620
00:31:26,160 --> 00:31:29,400
Den bygning, denne ø...
fortjener bedre.

621
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
Solomon, velkommen.

622
00:31:38,120 --> 00:31:39,240
Kom ind, mand.

623
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
Lidt til os
at binde sig over,

624
00:31:41,560 --> 00:31:42,920
den gamle dræb-djævel.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,960
HAN KLIKER

626
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
Burde der ikke have været
en etiket på dette, tror du?

627
00:31:47,360 --> 00:31:48,560
Det er vintage.

628
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Du får aldrig en etiket
med de rigtige gamle ting.

629
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Nå, hvis du siger det.

630
00:31:56,680 --> 00:31:57,920
CORK POPS

631
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
DRIKKE HÆNDER

632
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Her går du.

633
00:32:01,720 --> 00:32:04,320
Nå, det her er en sød
lille plads du har.

634
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Jeg ved det, ikke?

635
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
Kom med jobbet.

636
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Og hvordan endte du
at være detektiv?

637
00:32:10,280 --> 00:32:12,080
Var det altid
hvad ville du gøre?

638
00:32:13,120 --> 00:32:14,280
Nå...

639
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
.. lidt.

640
00:32:15,640 --> 00:32:17,600
Jeg kunne virkelig godt lide...

641
00:32:17,600 --> 00:32:19,920
..at løse ting, da jeg var barn.

642
00:32:19,920 --> 00:32:23,680
Flytning rundt i plejefamilier
og plejehjem,

643
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
der ville altid være
nogle slagsmål bryder ud

644
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
eller ting forsvinder

645
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
eller børn løber væk.

646
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
Men jeg ville altid være den ene
at ordne tingene

647
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
og rette tingene op, ved du?

648
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Ja.

649
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
Du har gjort det godt, mand.

650
00:32:36,920 --> 00:32:38,360
Du burde være stolt.

651
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Åh, tak. jeg er.

652
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Åh! Wow!

653
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
GRATTER

654
00:32:46,720 --> 00:32:49,000
KVALER

655
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
Så hvad med dig, makker?

656
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
- Hvad er din branche?
- Åh!

657
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
Du ved, det og det.
Lidt køb og salg.

658
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
Men det har jeg ikke rigtig
fundet min ting endnu.

659
00:33:01,680 --> 00:33:03,040
Ikke som du har.

660
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
Nå, at finde din ting
kan tage tid, ikke?

661
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
Hør, mand.

662
00:33:09,520 --> 00:33:12,440
Jeg er ked af, at tingene var sådan
hektisk i nat,

663
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
men jeg er glad for, at vi gør dette.

664
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Lige op.

665
00:33:16,880 --> 00:33:19,040
Også mig, Solomon. Også mig.

666
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Kald mig Sol, ja?

667
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
Sol.

668
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
SOLOMON SUKKER

669
00:33:37,880 --> 00:33:41,760
- Godmorgen, Naomi.
- Morgen, sir.

670
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Hvordan har du det?

671
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Godt, ja.

672
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
Rigtig god, faktisk.

673
00:33:48,080 --> 00:33:50,640
Det gik bedre
med din bror i aftes?

674
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Ja, bestemt.

675
00:33:52,480 --> 00:33:56,600
Jeg mener, den var rigtig god at have
noget ordentlig tid sammen, ved du det?

676
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
Og vi, øh...
Vi har lige snakket meget,

677
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
mest om Dorna.

678
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Jeg mener, vores mor.

679
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
Ja.

680
00:34:07,080 --> 00:34:10,560
Det var bare rigtig dejligt at høre
hvordan hun var

681
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
som mor, ved du det?

682
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Jeg er glad på din vegne, sir.

683
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Så!

684
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Uh, vi har udskrifterne
igennem fra læbelæseren.

685
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
Åh, rigtigt, ja. Og?

686
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
Det er stort set som Leo sagde,
bortset fra én ting -

687
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
nævne på et tidspunkt
af et skøde

688
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
for en ejendom
der var ved at blive udviklet.

689
00:34:31,040 --> 00:34:33,360
Men Kevin vender ryggen til
så snart han siger det

690
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
så det er alt jeg har.

691
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Jeg undrede mig bare
hvis det er dokumentet

692
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Kevin ledte efter
i det fortrolige affald.

693
00:34:40,680 --> 00:34:43,080
Jeg har spurgt Mattie og Seb
at holde øje

694
00:34:43,080 --> 00:34:44,600
når du søger i Government House.

695
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Godt arbejde.

696
00:34:47,280 --> 00:34:48,720
Ah! Morgen, kommissær.

697
00:34:48,720 --> 00:34:51,920
Rosalie og jeg har noget
til nytte for efterforskningen.

698
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Der er en hjemløs fyr

699
00:34:57,200 --> 00:34:59,520
der ofte sover
på byens torv

700
00:34:59,520 --> 00:35:01,000
uden for regeringshuset.

701
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
Han hedder Lloyd,

702
00:35:02,640 --> 00:35:04,840
og jeg så ham der, da jeg ankom,

703
00:35:04,840 --> 00:35:06,600
natten det hele skete.

704
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Så han er et muligt vidne?

705
00:35:08,200 --> 00:35:09,800
Vi gik for at besøge ham.

706
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
Han var tydeligvis kommet ind
nogle penge for nylig.

707
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Han havde nyt tøj på.
Han sagde...

708
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
..for to nætter siden,
han havde fået 500 dollars

709
00:35:19,000 --> 00:35:21,240
at gå og sove et andet sted

710
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
af en kvinde matchende
Deborah Shelmans beskrivelse.

711
00:35:23,960 --> 00:35:25,920
Hun betalte ham.

712
00:35:25,920 --> 00:35:28,720
Så han var der ikke for at overvære

713
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
hvad der var ved at ske.

714
00:35:30,480 --> 00:35:33,240
Det er, hvad Deborah gør.

715
00:35:33,240 --> 00:35:36,480
Hun får problemer...forsvinder.

716
00:35:36,480 --> 00:35:39,600
Altså, som Kevin beviste
at være en trussel mod George,

717
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
gjorde hun det problem
også forsvinde?

718
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
Det her er latterligt.

719
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
jeg indrømmer,
Jeg gav manden et par pund.

720
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
Et par pund? Du gav ham
$500, fru Shelman.

721
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Men kun fordi jeg havde ondt af ham.

722
00:35:54,280 --> 00:35:56,120
Det har jeg aldrig sagt, at han havde
at flytte et andet sted hen.

723
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Nå, det siger han, du gjorde.

724
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Det eneste, jeg sagde, var, at jeg håber
han kan finde et sted

725
00:35:59,640 --> 00:36:02,480
mere behagelig at sove
med de penge, jeg gav ham.

726
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Han må have misforstået.

727
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Og din rolle
er godt aflønnet, ikke?

728
00:36:07,320 --> 00:36:10,280
Åh, vi tjekkede
virksomhedens økonomi.

729
00:36:10,280 --> 00:36:14,320
Du ser ud til at få en masse bonusser.

730
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
Det betyder noget for ham, at folk er loyale,

731
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
og han belønner dem for det.

732
00:36:17,080 --> 00:36:21,600
OK, så hvad er din officielle
jobtitel, fru Shelman?

733
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
Jeg er Georges driftsleder.

734
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
Åh, driftsleder.

735
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
Og hvad betyder det,
præcis?

736
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Alt og alt,

737
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
men ikke, fordi jeg tror
det er her du er på vej hen,

738
00:36:31,800 --> 00:36:33,160
skubbe en mand ned fra taget.

739
00:36:33,160 --> 00:36:36,120
Du har ret
at George betaler mig godt,

740
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
men det er ikke nok for mig
at dræbe for ham.

741
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
Hvis der ikke er andet...

742
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Hmm.

743
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
Lad os se, hvad søgningen
har vist sig.

744
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
George, det er mig.

745
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
Politiet får
varmere. Meget varmere.

746
00:37:05,360 --> 00:37:07,080
Der er intet her
som vi kunne finde

747
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
det er ligesom et skøde

748
00:37:08,200 --> 00:37:10,280
eller andre dokumenter
der er blevet revet,

749
00:37:10,280 --> 00:37:13,040
men det eneste af interesse
var dette.

750
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Dette er grundplanerne

751
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
for et boutiquehotel
udvikling.

752
00:37:17,680 --> 00:37:20,760
De har en swimmingpool,
spa, restaurant.

753
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
Pæn. Meget bougie.

754
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
DØRSUMMER

755
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
Jeg får det.

756
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Det er der bare
ingen detaljer om det.

757
00:37:29,960 --> 00:37:34,120
Ingen arkitekt nævnt,
ingen adresse, navn på udvikler...

758
00:37:34,120 --> 00:37:37,280
Og alle de andre projekter her
har de detaljer...

759
00:37:38,760 --> 00:37:40,320
..bortset fra dette.

760
00:37:40,320 --> 00:37:41,600
Det får mig bare til at tænke

761
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
at der er noget
de prøver at gemme sig.

762
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Hvem var ved døren tidligere?

763
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
Bare en fyr.
Jeg ville have flyttet cyklen.

764
00:37:58,640 --> 00:38:00,000
Det blokerede ham ind.

765
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Er der noget galt, Sarge?

766
00:38:06,480 --> 00:38:07,720
Måske.

767
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
Så, Sarge, hvad leder vi efter?

768
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Noget giver ikke mening.

769
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Måske den fyr
distraherede dig

770
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
så nogen kunne smutte indenfor
og gemme sig

771
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
- mens du flyttede cyklen.
- Ah...

772
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Jeg vidste, at der var noget galt,
ved du?

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Dreng!

774
00:38:34,520 --> 00:38:36,880
Okay.
Jeg tjekker her, Sarge.

775
00:38:44,360 --> 00:38:46,480
Jeg vidste det!
KØRETØJ VÆRER UDENFOR

776
00:38:46,480 --> 00:38:49,880
DI Wilson fra sergent Fletcher!

777
00:38:49,880 --> 00:38:51,960
George McCann er lige gået i stykker
ind i regeringshuset.

778
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
Set udgående igennem
den bagerste brandtrappe.

779
00:38:54,040 --> 00:38:56,080
Han er i en grå cabriolet,
licensnummer

780
00:38:56,080 --> 00:38:58,360
Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel.

781
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
På vej mod øst ad hovedvejen.

782
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
vil forfølge. Over.

783
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
SIRENER JALE

784
00:39:01,960 --> 00:39:03,080
- Politi!
- Okay, Mattie.

785
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
Modtaget. Over.

786
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Vi er i gang, Mattie.
Du kan stå ned. Over.

787
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Sergent Fletcher,
modtager du? Over.

788
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
Sergent Fletcher,
du kan stå ned nu. Over.

789
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
DÆK SKRIG

790
00:39:34,000 --> 00:39:36,480
SIRENER JALE

791
00:39:36,480 --> 00:39:38,080
Hvad fanden laver hun?

792
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
hr. McCann,

793
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
Du skal træde ud
af køretøjet, tak.

794
00:39:51,840 --> 00:39:55,280
Sergent Fletcher, er du okay?

795
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Sergent Fletcher?!

796
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Ja, nej, ja.

797
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
Jeg er okay. Jeg... Jeg har det fint.

798
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
- Det var virkelig ikke fedt.
- Jeg prøvede bare at...

799
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
Ikke nu.

800
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
Inspektør!

801
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Det gør vi senere.

802
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Det tror jeg
hvad Kevin Felton havde fundet.

803
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
Det er et skøde -
men se hvor det er til.

804
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
Regeringshuset.

805
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
Ingen arkitekt nævnt,

806
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
ingen adresse, navn på udvikler...

807
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Du ville rive den ned,
eller så godt som.

808
00:40:29,000 --> 00:40:30,440
Gør det om til et hotel.

809
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
kommissær,

810
00:40:37,080 --> 00:40:39,600
der er en udvikling
du skal vide om.

811
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
Som jeg er sikker på
du ved, hr. McCann,

812
00:40:42,320 --> 00:40:46,040
Jeg har en detektiv
og to uniformerede betjente

813
00:40:46,040 --> 00:40:49,160
på din advokats kontor
med en ransagningskendelse.

814
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
De har allerede afsløret

815
00:40:51,120 --> 00:40:54,760
yderligere beviser
bekræfter vores mistanke.

816
00:40:54,760 --> 00:40:57,960
Okay, slå mig
med hvad du har,

817
00:40:57,960 --> 00:40:59,880
og jeg fortæller dig, hvis du er tæt på.

818
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Du og dit team var af den overbevisning

819
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
at jorden
Regeringshuset sidder på

820
00:41:05,240 --> 00:41:08,280
var faktisk ikke ejet
af regeringen.

821
00:41:08,280 --> 00:41:10,800
Det eneste skøde, der eksisterer

822
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
viste, at den tilhørte en bonde

823
00:41:12,840 --> 00:41:16,040
som døde i begyndelsen af 1900-tallet.

824
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
Med tvivlsomme manøvrer,

825
00:41:19,040 --> 00:41:22,400
du forsøgte at foretage et landgreb.

826
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
Der er intet tvivlsomt
om det.

827
00:41:25,520 --> 00:41:27,640
Det hele var indeni
lovens grænser -

828
00:41:27,640 --> 00:41:30,240
men lad os ikke flække hår.
Som du var.

829
00:41:30,240 --> 00:41:34,080
Et tabt skøde det
afløste den du havde.

830
00:41:35,400 --> 00:41:38,920
Det viste landet
blev lovligt erhvervet

831
00:41:38,920 --> 00:41:43,360
af Saint Marie
regering i 1929,

832
00:41:43,360 --> 00:41:46,560
det er derfor
du fortsatte med at ødelægge det.

833
00:41:46,560 --> 00:41:48,840
Desværre for dig,

834
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Kevin Felton havde mistanke.

835
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
Han hentede dokumentet,
satte det sammen,

836
00:41:52,880 --> 00:41:55,840
og fandt ud af, hvad du havde gang i.

837
00:41:55,840 --> 00:41:58,720
Det er derfor, du myrdede ham

838
00:41:58,720 --> 00:42:01,960
før han kunne afsløre sandheden.

839
00:42:01,960 --> 00:42:06,320
Du har 99% ret.
Jeg indrømmer, at jeg havde store planer

840
00:42:06,320 --> 00:42:08,760
for det gamle levn af en bygning.

841
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Ville have været en guldmine.

842
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Og ja, måske spillede jeg
lidt hurtig og løs

843
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
med planloven her,

844
00:42:14,920 --> 00:42:17,880
så gå videre og opkræve mig
med hvad som helst.

845
00:42:17,880 --> 00:42:20,560
Jeg lader min advokat
arbejde med sin magi, fordi -

846
00:42:20,560 --> 00:42:24,560
og du burde vide dette -
det er han god til. Meget godt.

847
00:42:24,560 --> 00:42:29,000
Lad os nu komme videre til 1 %
du tager fejl.

848
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
Kevin Feltons død.

849
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
Som De ved, kommissær Patterson,

850
00:42:33,560 --> 00:42:35,320
mig, Debs, Leo,

851
00:42:35,320 --> 00:42:37,680
ingen af os var på det tag
da det skete,

852
00:42:37,680 --> 00:42:41,040
så hvordan, på nogen måde,
kan det være mord?

853
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
Han har ret.

854
00:42:47,560 --> 00:42:50,040
Alle vores mistænkte
har det perfekte alibi.

855
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
Mig.

856
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
Vi er længere væk
fra at opklare dette mord

857
00:42:53,200 --> 00:42:55,240
som vi var i starten af sagen.

858
00:42:55,240 --> 00:42:56,680
KØRETØJ TRÆKKER OP

859
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
- Hvad?
- Der er en mand med en flamingo

860
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
fastspændt bag i sin bil.

861
00:43:03,480 --> 00:43:05,960
Åh, ja. Det er, øh...

862
00:43:05,960 --> 00:43:08,040
..min bror. Min halvbror.

863
00:43:10,800 --> 00:43:14,080
Øh, jeg vil give dig lidt tid.

864
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Hmm.

865
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
Mervin, min mand!

866
00:43:18,560 --> 00:43:20,160
Hvordan går det?

867
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
Det var en god gammel aften
vi havde i aftes.

868
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
Ja. Ja, det var det virkelig!

869
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
KLIKER

870
00:43:24,000 --> 00:43:26,080
Vi burde gøre det igen engang snart.

871
00:43:26,080 --> 00:43:27,880
Lad os fortsætte dialogen, ikke?

872
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
Intet spørgsmål.

873
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Så hvad laver du her?

874
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Øh... jeg ville tale med dig
om noget.

875
00:43:34,320 --> 00:43:36,600
- En slags tjeneste.
- Ja, okay.

876
00:43:36,600 --> 00:43:38,640
Jeg tænkte...

877
00:43:38,640 --> 00:43:40,600
..du kunne ikke låne mig
lidt penge?

878
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
Bare midlertidig, sådan.

879
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
Øh...

880
00:43:44,880 --> 00:43:47,920
Ja, selvfølgelig. Hvad er det? 50? 100?

881
00:43:47,920 --> 00:43:50,680
To... tusinde.

882
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
$2.000?

883
00:43:55,360 --> 00:43:57,880
Sol, det er ikke lidt.

884
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
- Det er...
- Øh, sagen er,

885
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
der er et par
af forretningsmuligheder

886
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
moden til investeringer, der kommer min vej.

887
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Jeg vil have det tilbage til dig på ingen tid.

888
00:44:05,800 --> 00:44:09,320
Det tror jeg ikke, jeg har
den slags penge at låne ud.

889
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
- Jeg ved, vi er brødre, men...
- Hej!
- ..Jeg har kun...

890
00:44:13,120 --> 00:44:14,760
Ingen bekymringer, mand, det er fedt.

891
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Altid værd at spørge, ikke?

892
00:44:21,160 --> 00:44:22,680
Er det det, alt dette handler om?

893
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Mig og dig?
Manglede du bare nogle penge?

894
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

895
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Jeg vil gøre det her for alvor.
Jeg tænkte bare...

896
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
Jeg er ked af det.

897
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
Jeg må hellere skyde.

898
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Ja.

899
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
Næsten glemt.

900
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
Er det i orden
hvis jeg napper forbi dit sted

901
00:44:50,720 --> 00:44:53,040
og tag den flamingo op
har du passet på?

902
00:44:54,400 --> 00:44:55,960
- Er det ikke det?
- Nej, mand.

903
00:44:55,960 --> 00:44:58,720
Det er den anden.
De er et matchende par.

904
00:44:58,720 --> 00:45:00,320
Derfor måtte jeg tage med
denne her.

905
00:45:00,320 --> 00:45:01,920
Jeg genforener dem.

906
00:45:01,920 --> 00:45:04,040
Åh, ja, jeg kan se, øh...

907
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Ja, hjælp dig selv.

908
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
KLIKER

909
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
Hvordan går det med jer begge?

910
00:45:18,080 --> 00:45:19,240
Helt ærligt?

911
00:45:21,040 --> 00:45:22,560
Jeg ved det ikke.

912
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Jeg mener lige nu,
det føles som om vi begge er

913
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
kommer til denne broder ting

914
00:45:26,600 --> 00:45:28,840
fra helt
forskellige retninger.

915
00:45:28,840 --> 00:45:33,160
Nå, det betyder ikke
det er ikke værd at holde fast i det.

916
00:45:33,160 --> 00:45:34,360
HORN TUTER

917
00:45:39,960 --> 00:45:41,320
Flamingoen...

918
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
Flamingo?

919
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Flamingoen!

920
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
Nå, det er det, ikke?

921
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
Sådan!

922
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Sådan er offeret
kunne have været

923
00:45:48,960 --> 00:45:51,560
skubbet ned fra taget
uden at nogen er der.

924
00:45:51,560 --> 00:45:53,640
Hvordan kunne nogen skubbe Kevin
fra taget

925
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
da han var alene?

926
00:45:54,840 --> 00:45:56,680
Rosalie ringede til mig, bekymret,

927
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
så jeg hoppede i min bil, og jeg
kom her så hurtigt jeg kunne,

928
00:45:59,480 --> 00:46:01,240
men Kevin... Kevin!

929
00:46:01,240 --> 00:46:02,600
..låste tagdøren.

930
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
- Er han stadig deroppe?
- Ja.

931
00:46:06,520 --> 00:46:07,720
Som jeg sagde, sir,

932
00:46:07,720 --> 00:46:09,880
det er nok
bare et stykke affald.

933
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Og det forklarer horoskopet!

934
00:46:11,760 --> 00:46:12,920
Horoskopet?

935
00:46:12,920 --> 00:46:15,120
- Horoskopet!
- Og flamingoen?

936
00:46:15,120 --> 00:46:17,520
Horoskopet og flamingoen!
Det forklarer alt!

937
00:46:17,520 --> 00:46:20,640
Nå, næsten. Jeg skal tjekke
et par ting først.

938
00:46:20,640 --> 00:46:23,160
GPS-trackeren på bilen
der hentede dig,

939
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
og jeg er nødt til at kigge
uden for regeringshuset.

940
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Så hvad leder han efter?

941
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
BINDEN KLIRKER

942
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Jeg aner ikke.

943
00:46:47,600 --> 00:46:49,480
Nå, hvad end det er,

944
00:46:49,480 --> 00:46:51,160
Jeg tror, han fandt det.

945
00:46:57,800 --> 00:46:59,480
denne sag,

946
00:46:59,480 --> 00:47:02,440
Jeg skal være ærlig, det har været hårdt.

947
00:47:02,440 --> 00:47:05,640
Vores offer falder i døden
fra et tag.

948
00:47:05,640 --> 00:47:09,480
Vores tre mistænkte
alle har solide alibier...

949
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
..fordi du kunne
alle blive redegjort for

950
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
dengang det skete.

951
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
Den eneste forklaring
det giver mening

952
00:47:16,680 --> 00:47:19,440
er det Kevin Felton
sprang af sig selv.

953
00:47:19,440 --> 00:47:22,560
Det er det, vi har sagt
fra starten. Det var selvmord.

954
00:47:22,560 --> 00:47:25,840
Bortset fra det var det ikke. Det var mord.

955
00:47:25,840 --> 00:47:27,880
Og det ved vi nu

956
00:47:27,880 --> 00:47:30,480
at det var dig, Leo Quinn,
hvem gjorde det.

957
00:47:30,480 --> 00:47:32,400
Men jeg var sammen med alle andre
da det skete,

958
00:47:32,400 --> 00:47:33,840
som du sagde.

959
00:47:33,840 --> 00:47:37,800
Nå, ja - undtagen
det var ikke da det skete

960
00:47:37,800 --> 00:47:39,840
eller faktisk hvor det skete.

961
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
For på punktet
hvor Kevin Felton

962
00:47:42,800 --> 00:47:45,960
blev hørt falde ned på den bil,

963
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
han var allerede død.

964
00:47:48,200 --> 00:47:50,400
Og for at få det til at se ud
det er da, og faktisk,

965
00:47:50,400 --> 00:47:53,400
hvordan det skete, du...

966
00:47:53,400 --> 00:47:54,960
..og din far...

967
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
..og fru Shelman konstruerede
en meget smart plan

968
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
som næsten fik os alle til at narre.

969
00:48:00,280 --> 00:48:03,960
Ser du, det var noget
Jeg så lige i eftermiddags.

970
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Nogen transporterede noget

971
00:48:05,960 --> 00:48:07,400
på bagsiden af deres bil,

972
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
og det fik mig til at tænke
hvordan du kunne have gjort det

973
00:48:10,560 --> 00:48:13,080
ser ud som om Kevin faldt
på den bil, da han ikke gjorde det.

974
00:48:13,080 --> 00:48:15,400
Så huskede jeg dette.

975
00:48:15,400 --> 00:48:17,120
Det er et horoskop,

976
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
revet fra en avis,

977
00:48:18,360 --> 00:48:20,720
fundet gemt inde i Kevins hættetrøje.

978
00:48:20,720 --> 00:48:24,320
Og det var da jeg startede
at spekulere på, om Kevin ikke faldt

979
00:48:24,320 --> 00:48:25,960
hvor vi troede han gjorde.

980
00:48:29,200 --> 00:48:30,400
Mr Quinn,

981
00:48:30,400 --> 00:48:34,320
vi kender hans nat
mord Kevin fortalte dig

982
00:48:34,320 --> 00:48:38,440
han ville afsløre
sandheden om hr. McCann

983
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
foretager en ulovlig jordfangst
på den bygning.

984
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
Så du ringede til din far,

985
00:48:48,040 --> 00:48:52,160
og I tog begge afsted
til regeringshuset,

986
00:48:52,160 --> 00:48:55,440
- hvor Kevin ringede til Rosalie.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

987
00:48:55,440 --> 00:48:58,400
- Jeg fulgte ikke efter Kevin.
- Åh, men det gjorde du, Leo.

988
00:48:58,400 --> 00:49:01,520
Ser du, jeg tjekkede
GPS-sporingen på din bil,

989
00:49:01,520 --> 00:49:07,120
og det viser, at du ankom kl
Regeringsbygningen kl. 03.44

990
00:49:07,120 --> 00:49:10,720
og parkeret bagved
i 26 minutter.

991
00:49:10,720 --> 00:49:12,360
Det var en stor ting for Kevin,

992
00:49:12,360 --> 00:49:14,600
hvad han var
vil gøre den aften.

993
00:49:14,600 --> 00:49:17,640
Vi ved, at han følte sig intimideret
af dig, hr. McCann.

994
00:49:17,640 --> 00:49:22,760
Så ringer til politiet,
afsløre din korruption,

995
00:49:22,760 --> 00:49:24,840
Jeg tror, det tyngede ham.

996
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
Men jeg er nødt til at gøre det
i min egen tid, okay?

997
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Det er måske derfor, han gik
til baren først

998
00:49:30,160 --> 00:49:33,080
og havde et par drinks
den aften -

999
00:49:33,080 --> 00:49:34,640
at stålsætte sine nerver -

1000
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
fordi han opdagede en forbrydelse
blev begået

1001
00:49:37,320 --> 00:49:39,520
af dig, hans chef,

1002
00:49:39,520 --> 00:49:42,160
og han ønskede, at sandheden skulle komme frem.

1003
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
Og at gøre det ville også betyde

1004
00:49:44,400 --> 00:49:47,720
han kunne endelig gå
sit ensomme liv her

1005
00:49:47,720 --> 00:49:50,120
og flyve hjem til England.

1006
00:49:50,120 --> 00:49:51,640
Føler sig angst,

1007
00:49:51,640 --> 00:49:54,080
han gik op på taget
at få lidt luft -

1008
00:49:54,080 --> 00:49:59,080
og da Rosalie gik nedenunder
at se fru Shelman,

1009
00:49:59,080 --> 00:50:02,320
Hr. Quinn, du var også på vej
op til taget.

1010
00:50:02,320 --> 00:50:05,680
Vi ved aldrig hvad
skete deroppe den nat.

1011
00:50:05,680 --> 00:50:07,000
Vi antager, at du...

1012
00:50:07,000 --> 00:50:08,280
Du kan ikke gøre dette mod os.

1013
00:50:08,280 --> 00:50:11,440
.. bønfaldt ham,
men han nægtede...

1014
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
- Du vil ødelægge os!
- ..at lytte til dig.

1015
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
Alt min fars
bygget op! Hans ry!

1016
00:50:16,240 --> 00:50:18,040
Han kommer i fængsel for bedrageri!

1017
00:50:18,040 --> 00:50:19,520
Aww...

1018
00:50:19,520 --> 00:50:21,160
Og i øjeblikkets hede,

1019
00:50:21,160 --> 00:50:23,480
du løb på Kevin med en vis kraft

1020
00:50:23,480 --> 00:50:24,880
og du skubbede til ham.

1021
00:50:26,760 --> 00:50:28,240
Hov!

1022
00:50:29,200 --> 00:50:30,440
BANG

1023
00:50:29,200 --> 00:50:30,440
hr. McCann,

1024
00:50:30,440 --> 00:50:32,520
Jeg tror, du er ankommet
i Regeringshuset

1025
00:50:32,520 --> 00:50:34,800
omkring samme tid
det skete.

1026
00:50:36,240 --> 00:50:37,680
Vi forstår, at du aldrig havde

1027
00:50:37,680 --> 00:50:39,560
meget involvering
i din søns liv.

1028
00:50:39,560 --> 00:50:44,000
Så hvorfor ikke bare lade politiet
håndtere hans handlinger?

1029
00:50:44,000 --> 00:50:47,160
Hvorfor risikere selv at blive involveret?

1030
00:50:47,160 --> 00:50:52,440
Nå, tænker vi, efter at have set
hvad Leo havde gjort,

1031
00:50:52,440 --> 00:50:54,600
indse den loyalitet, han havde vist

1032
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
i forsøget på at beskytte dig,

1033
00:50:56,280 --> 00:50:58,120
du besluttede at hjælpe ham.

1034
00:50:58,120 --> 00:51:01,200
Det viser telefonoptegnelser
du foretog dit andet opkald

1035
00:51:01,200 --> 00:51:05,120
til fru Shelman den aften
4:04 om morgenen -

1036
00:51:05,120 --> 00:51:08,400
at, A, bringe hende ind i din plan,

1037
00:51:08,400 --> 00:51:12,920
og, B, at fortælle hende at hun skal beholde
Rosalie distraheret nedenunder

1038
00:51:12,920 --> 00:51:15,040
mens Leo forlod taget.

1039
00:51:15,040 --> 00:51:16,480
Så som anvist,

1040
00:51:16,480 --> 00:51:18,840
Leo fik skødet tilbage
fra Kevins taske

1041
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
og kom fra taget,

1042
00:51:20,240 --> 00:51:24,480
låse døren med den eneste
nøgle og tage den med sig.

1043
00:51:24,480 --> 00:51:26,560
Så sagde du til Leo at gå
og hente kommissæren

1044
00:51:26,560 --> 00:51:29,640
fra lufthavnen, som han var
formodes kl. 04:30,

1045
00:51:29,640 --> 00:51:32,280
mens du blev
i gyden med Kevins lig.

1046
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
Klokken var fire om morgenen,

1047
00:51:33,760 --> 00:51:35,720
så usandsynligt ville nogen dukke op -

1048
00:51:35,720 --> 00:51:36,840
men hvis nogen gjorde det

1049
00:51:36,840 --> 00:51:38,360
du vidste du kunne klare det.

1050
00:51:38,360 --> 00:51:42,360
Jeg mener, vi ved, du ikke er fremmed
at smide penge på et problem

1051
00:51:42,360 --> 00:51:44,320
for at få det til at gå væk.

1052
00:51:44,320 --> 00:51:47,560
Og, Deborah, du gav Rosalie opgaven
med at få fat

1053
00:51:47,560 --> 00:51:49,400
af kommissæren, da han landede,

1054
00:51:49,400 --> 00:51:52,000
mens du gik
og "handlede" med Kevin,

1055
00:51:52,000 --> 00:51:55,080
lod som om han stadig var i live
bag døren.

1056
00:51:55,080 --> 00:51:56,120
Kevin!

1057
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
PANAL PÅ DØREN

1058
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
Kevin!

1059
00:51:58,400 --> 00:52:01,400
Da jeg ankom kl
Regeringshuset med hr. Quinn,

1060
00:52:01,400 --> 00:52:04,040
Rosalie tog mig ovenpå,

1061
00:52:04,040 --> 00:52:06,640
troede, at Kevin var på taget.

1062
00:52:06,640 --> 00:52:10,880
Vi havde ingen grund til at tænke
du fulgte os ikke indenfor.

1063
00:52:10,880 --> 00:52:14,960
Men det gjorde du ikke.
Du vendte om, satte dig ind i din bil

1064
00:52:14,960 --> 00:52:18,440
og kørte rundt til gyden
på bagsiden af bygningen.

1065
00:52:18,440 --> 00:52:20,320
Som GPS'en også beviser.

1066
00:52:20,320 --> 00:52:25,080
Når du først var der, vidste du, at du skulle lave
en form for bule i taget

1067
00:52:25,080 --> 00:52:28,120
for at få det til at se ud
Kevin var faldet i den.

1068
00:52:28,120 --> 00:52:31,120
GRYNTER
BANG

1069
00:52:31,120 --> 00:52:34,720
Jeg forestiller mig, at du bare ville
hoppe op og ned på det,

1070
00:52:34,720 --> 00:52:36,680
og dig og din far,
George McCann,

1071
00:52:36,680 --> 00:52:39,520
flyttede Kevins krop
på bilens tag,

1072
00:52:39,520 --> 00:52:44,080
huske at lægge tag
dørnøgle i lommen.

1073
00:52:44,080 --> 00:52:46,480
Desværre for dig,

1074
00:52:46,480 --> 00:52:48,960
der var skraldespande bagved,
overfyldte.

1075
00:52:48,960 --> 00:52:50,000
Og dette...

1076
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
..beskedent stykke affald

1077
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
må have løjet
på jorden,

1078
00:52:55,320 --> 00:52:58,840
og da du flyttede Kevins krop,
sad fast under hans hættetrøje.

1079
00:52:58,840 --> 00:53:00,960
Ser du, det har altid generet mig

1080
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
hvorfor dette var inde
Kevins tøj.

1081
00:53:04,120 --> 00:53:07,520
Men hvis han faldt
på bagsiden af bygningen

1082
00:53:07,520 --> 00:53:08,760
og ikke foran...

1083
00:53:09,840 --> 00:53:12,640
..så dette lille horoskop
begynder at give mening.

1084
00:53:12,640 --> 00:53:14,960
Han fik alt det
fra et stykke papir?

1085
00:53:14,960 --> 00:53:16,240
Mm-hm.

1086
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
Mr Quinn, du kørte så rundt
til forsiden af bygningen

1087
00:53:19,880 --> 00:53:24,000
og parkerede køretøjet
præcis hvor du havde tidligere,

1088
00:53:24,000 --> 00:53:26,720
før du går indenfor.

1089
00:53:26,720 --> 00:53:29,040
Mr. McCann, du kørte også rundt

1090
00:53:29,040 --> 00:53:30,440
til forsiden af bygningen

1091
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
og fortsatte med at skabe et højt brag.

1092
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
BANG

1093
00:53:35,960 --> 00:53:38,480
BANG

1094
00:53:38,480 --> 00:53:39,880
At høre den støj udefra

1095
00:53:39,880 --> 00:53:42,160
var Leos tegn
at sætte sin bilalarm i gang...

1096
00:53:42,160 --> 00:53:43,720
BILALARM VÅR

1097
00:53:43,720 --> 00:53:46,200
..mens du satte dig tilbage i din bil,

1098
00:53:46,200 --> 00:53:48,320
giver indtryk
du var lige ankommet.

1099
00:53:48,320 --> 00:53:51,760
Det var bestemt et overbevisende show
du tager på,

1100
00:53:51,760 --> 00:53:54,040
og du meget næsten
slap af sted med det.

1101
00:53:55,080 --> 00:53:57,800
Du prøvede at tage fra denne ø

1102
00:53:57,800 --> 00:54:02,120
et sted, der står
for alt det gode og rigtige.

1103
00:54:02,120 --> 00:54:05,040
Men...meget som mig selv,

1104
00:54:05,040 --> 00:54:08,800
den bygning skal ingen steder hen.

1105
00:54:08,800 --> 00:54:12,080
George McCann, rejs dig!

1106
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
Stå op!

1107
00:54:17,880 --> 00:54:19,040
Jeg arresterer dig

1108
00:54:19,040 --> 00:54:21,320
for pervertering
retfærdighedens gang,

1109
00:54:21,320 --> 00:54:23,280
svindel og tyveri,

1110
00:54:23,280 --> 00:54:26,400
og for at hjælpe
i tilsløringen af et mord.

1111
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
Deborah Shelman,
du er også anholdt.

1112
00:54:39,440 --> 00:54:40,760
Du behøver ikke sige noget,

1113
00:54:40,760 --> 00:54:43,080
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke gør det senere...

1114
00:54:48,880 --> 00:54:50,160
Tak.

1115
00:54:58,040 --> 00:55:00,320
De ville se mig, kommissær?

1116
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Komme.

1117
00:55:08,960 --> 00:55:12,320
Du har gjort et godt stykke arbejde,
Sergent Fletcher,

1118
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
under denne sag.

1119
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
Og du ser ud til at have slået dig
godt med dine kollegaer.

1120
00:55:18,880 --> 00:55:22,400
Men efter at have hørt, hvad der skete
i eftermiddag,

1121
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
din hensynsløse opførsel...

1122
00:55:25,080 --> 00:55:26,640
..Jeg er bekymret.

1123
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
Jeg er ked af det, sir.

1124
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
Jeg ville bare have os
et resultat, og...

1125
00:55:34,960 --> 00:55:36,840
Jeg ved, det var en dum ting at gøre.

1126
00:55:39,160 --> 00:55:40,920
Hvordan ved jeg, at det ikke sker igen?

1127
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
For jeg vil ikke lade det.

1128
00:55:45,480 --> 00:55:48,440
Jeg tabte mig bare et øjeblik.

1129
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Hmm.

1130
00:55:51,080 --> 00:55:52,960
Det er dog ikke første gang,

1131
00:55:52,960 --> 00:55:55,240
er det, du har...

1132
00:55:55,240 --> 00:55:56,640
..tabt dig selv?

1133
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
Din ansættelsesmappe fra Jamaica,

1134
00:56:01,240 --> 00:56:03,960
og jeg har talt
til chefkommissæren...

1135
00:56:05,280 --> 00:56:06,480
..så...

1136
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
..Jeg ved, hvad der skete der
før du gik.

1137
00:56:13,640 --> 00:56:16,600
Det er alt i fortiden nu, sir.

1138
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Det er bag mig.

1139
00:56:19,160 --> 00:56:22,040
Jeg lover dig,
der vil ikke være flere fejl.

1140
00:56:26,160 --> 00:56:27,200
OK.

1141
00:56:28,680 --> 00:56:29,720
Gå.

1142
00:56:41,040 --> 00:56:43,080
Jeg er ked af det
om din bror, sir,

1143
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
at han gjorde tingene besværlige for dig.

1144
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Måske havde kommissæren ret.

1145
00:56:46,680 --> 00:56:48,920
Vejen var altid
bliver ujævn,

1146
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
så måske
det er værd at holde fast i.

1147
00:56:52,200 --> 00:56:53,360
SUKK

1148
00:56:53,360 --> 00:56:54,920
jeg mener...

1149
00:56:54,920 --> 00:56:56,280
..han er familie, ikke?

1150
00:56:58,480 --> 00:57:01,640
- Så uanset hvilke kurvekugler der bliver kastet...
- SUKK

1151
00:57:02,840 --> 00:57:04,320
..Jeg vil have det til at virke.

1152
00:57:04,320 --> 00:57:06,680
Anyway, seriøs snak forbi.

1153
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Klokken er officielt øl.
Kom nu.

1154
00:57:14,240 --> 00:57:16,560
Sir, hvor er alt dit tøj?

1155
00:57:16,560 --> 00:57:17,640
Og...

1156
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Og pladespilleren

1157
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
og alle optegnelserne?

1158
00:57:23,240 --> 00:57:24,840
Sir, du har haft et indbrud!

1159
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
Nej.

1160
00:57:28,600 --> 00:57:30,720
Han har ryddet stedet ud.

1161
00:58:07,680 --> 00:58:10,000
{\an8}Parterapi. Ikke min kop te.

1162
00:58:10,000 --> 00:58:12,680
{\an8}Du tror ikke, det kunne være
godt for et forhold?

1163
00:58:12,680 --> 00:58:14,320
Drej til venstre! Vent, nej! Undskyld!

1164
00:58:14,320 --> 00:58:16,920
- For guds skyld, Alasdair!
- Næh.

1165
00:58:16,920 --> 00:58:18,760
Hver af dem havde mulighed

1166
00:58:18,760 --> 00:58:20,560
at dræbe offeret
under middagen.

1167
00:58:20,560 --> 00:58:22,320
Bortset fra, at ingen forlader bordet

1168
00:58:22,320 --> 00:58:24,360
for mere end
to til tre minutter.

1169
00:58:24,360 --> 00:58:27,680
Denne ø ansøgte
for at få dit job tilbage

1170
00:58:27,680 --> 00:58:30,120
og du gik væk
som om du var ligeglad.

1171
00:58:30,120 --> 00:58:31,400
- Salomon!
- Mm!

1172
00:58:31,400 --> 00:58:33,680
Du skaffer mig mine ting nu,
eller jeg arresterer dig.

1173
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Det er dit valg.

1174
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
RÅBER