1
00:00:10,160 --> 00:00:12,079
Okej, Clive?
-Ms Rees.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
Fick ett paket som Carwyn behöver skriva på.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
Det blir yogan, eller hur?
-Ja.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,159
Ja, jag provade det en gång.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,599
Katastrof.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,399
Jag menar, jag är aktiv, liksom, det är bara att jag inte kan böja mig.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,719
Jag har gjort min fred med det, men det gör upprörd...

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,879
Inspektör Caesar, det har skett en skottlossning.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,679
Tja, jag har inte för vana

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,319
att låta människor komma undan med mord!

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Kom, Atkins! Våga inte!

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
Brott väntar ingen människa.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,239
John Chapel återvänder

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
som din favorit-tv-detektiv efter pausen.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Carwyn!

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
Jag kommer fortfarande att behöva en signatur för...

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,679
Det finns en fin genomgående...

18
00:01:03,680 --> 00:01:04,760
Åhh. Stanna här.

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,759
Whoa, whoa, whoa, coola dina stövlar.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Du måste släppa in mig där. Jag är Carwyns affärspartner.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,879
Vi ska ha en ikapp klockan 11.

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,399
Nåväl, det kommer inte att hända nu

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,319
om du inte har en synsk med dig. Ledsen.

24
00:01:15,320 --> 00:01:17,119
Det var inte meningen att det skulle komma ut så,

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,240
men kan du bara backa? Ja.

26
00:01:20,560 --> 00:01:22,479
Kayleigh, jag är på jobbet.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,679
Nej älskling, jag kommer inte hem eftersom internet är nere.

28
00:01:25,680 --> 00:01:28,759
Jag försöker inte kväva din kunskapstörst.

29
00:01:28,760 --> 00:01:31,159
Du vill bara använda den för Snapchat.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,559
Titta, vi hörs senare, eller hur?

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,799
Förlåt för det, Mallowan. Barn!

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,279
Har dem inte, ha.

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,999
Om du inte vill. Du skulle vara bra.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,119
Vill du det?

35
00:01:40,120 --> 00:01:41,519
Det kan jag faktiskt inte fråga.

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,039
HR. Ledsen. Blixtlås. Rätt.

37
00:01:43,040 --> 00:01:44,399
Var är vi?

38
00:01:44,400 --> 00:01:46,319
Offrets namn är Carwyn Rees.

39
00:01:46,320 --> 00:01:47,719
Lokal fastighetsutvecklare.

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,079
Ran Rees nya hem. Inte särskilt populärt.

41
00:01:50,080 --> 00:01:52,479
Hade samhället uppe i vapen över en ny utveckling.

42
00:01:52,480 --> 00:01:53,559
Mörda?

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,999
Ska kolla in med Baxter, men han var ensam i huset,

44
00:01:56,000 --> 00:01:57,719
pistol i handen, så det ser ut som självmord.

45
00:01:57,720 --> 00:01:59,039
Stor!

46
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Tja, inte bra.

47
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
Tråkigt, men enklare.

48
00:02:01,920 --> 00:02:03,279
Mindre pappersarbete.

49
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Okej, jag ska informera chefen super. Håll mig uppdaterad.

50
00:02:09,240 --> 00:02:12,519
43, 44, 45...

51
00:02:12,520 --> 00:02:14,759
För helvete!

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,759
Det kommer att krävas mer än blekmedel och armbågsfett

53
00:02:16,760 --> 00:02:18,039
att rensa upp detta.

54
00:02:18,040 --> 00:02:20,639
Uppenbar dödsorsak, skottskada i huvudet.

55
00:02:20,640 --> 00:02:24,359
Kan inte bekräfta till 100%, men nästan säkert självmord.

56
00:02:24,360 --> 00:02:26,479
Kommer du att klara det här, Janie?

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,839
Bara... jag vet...

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,919
Japp. Ja, jag mår bra. Jag mår bra. Japp.

59
00:02:29,920 --> 00:02:31,519
Oj, konstigt.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
Han hade lunch bokad.

61
00:02:33,200 --> 00:02:35,839
Säger inte var eller vem med.

62
00:02:35,840 --> 00:02:38,599
Jag skulle inte ta livet av mig om jag hade ett sånt här hus.

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,199
Såg du storleken på köksön?

64
00:02:40,200 --> 00:02:42,159
Ja.

65
00:02:42,160 --> 00:02:43,319
Vad är det?

66
00:02:43,320 --> 00:02:47,159
Det är paketet som brevbäraren levererade till Carwyn.

67
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
Åh.
-Vem tar livet av sig när de planerar semester?

68
00:02:51,640 --> 00:02:53,119
Snygga hus.

69
00:02:53,120 --> 00:02:54,799
Inte för att jag hade råd med en.

70
00:02:54,800 --> 00:02:57,279
Du hade säkert råd med insättningen.

71
00:02:57,280 --> 00:02:58,519
Du har ett bra jobb.

72
00:02:58,520 --> 00:03:01,079
Ingen partner eller barn att spendera dina pengar på.

73
00:03:01,080 --> 00:03:02,279
Och du bor med din mamma.

74
00:03:02,280 --> 00:03:03,439
Ja, tack!

75
00:03:03,440 --> 00:03:05,399
Får mig verkligen att må bättre i mitt liv.

76
00:03:05,400 --> 00:03:07,599
Åh, det är konstigt.

77
00:03:07,600 --> 00:03:09,079
Det är... Det är färg.

78
00:03:09,080 --> 00:03:11,959
Jag ska få Team SOCO på det.

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Tänk om jag vänder på det här?

80
00:03:13,600 --> 00:03:15,759
Ja, jag har något emot det! Det är Caesar.

81
00:03:15,760 --> 00:03:17,199
Åh, det är bra.

82
00:03:17,200 --> 00:03:19,319
Klockan ringer för dig.

83
00:03:19,320 --> 00:03:21,199
Jag får tillräckligt med kroppar på jobbet.

84
00:03:21,200 --> 00:03:22,879
Och dessa program är ändå likadana.

85
00:03:22,880 --> 00:03:24,359
Nej, Caesar var bäst.

86
00:03:24,360 --> 00:03:27,799
Han hade ett sinne som kunde ta bort alla mord. Totalt geni.

87
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Lite som jag.
-Du har löst många mord, har du?

88
00:03:31,680 --> 00:03:35,359
Okej, inte precis som jag. Okej, dörr till dörr...

89
00:03:35,360 --> 00:03:36,679
Jag förstår inte.

90
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Åh, men det gör du utan tvekan, min kära.

91
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
För att du mördade honom.

92
00:03:45,360 --> 00:03:47,959
Snabb uppdatering, Sarge. Hustrun är med familjens sambandsman

93
00:03:47,960 --> 00:03:50,519
och jag har tagit ett uttalande från Ceri, affärspartnern.

94
00:03:50,520 --> 00:03:53,959
Lyssna på oss! Vi låter som en riktig polis!

95
00:03:53,960 --> 00:03:55,879
Vi är en riktig polis, Chaudhry.

96
00:03:55,880 --> 00:03:57,279
Ja, naturligtvis, men en skjutning...

97
00:03:57,280 --> 00:03:59,439
Jag menar, det är en stor affär.

98
00:03:59,440 --> 00:04:01,159
Jag gillar din bil.

99
00:04:01,160 --> 00:04:02,959
Blått är min favoritfärg.

100
00:04:02,960 --> 00:04:04,919
Gillar du Encanto?

101
00:04:04,920 --> 00:04:06,120
Ava, gå in här nu!

102
00:04:14,080 --> 00:04:15,599
Vem bor där?

103
00:04:15,600 --> 00:04:18,039
Ingen vet mycket om honom. Lite av ett mysterium.

104
00:04:18,040 --> 00:04:20,519
Håller sig för sig själv.

105
00:04:20,520 --> 00:04:24,639
Enligt en granne är han en "olycklig gammal f..."

106
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
Låt oss bara säga att de inte gillar honom.

107
00:04:27,440 --> 00:04:29,559
Tja, han är nyfiken.

108
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Kanske såg han något.

109
00:04:54,840 --> 00:04:57,039
Åh, herregud! John Chapel!

110
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
Du är John Chapel! Jag älskar dig!

111
00:04:58,960 --> 00:05:00,159
Inte du din show.

112
00:05:00,160 --> 00:05:01,559
Jag älskar din show. Jag älskar dig inte.

113
00:05:01,560 --> 00:05:02,719
Jag sa inte ens "jag älskar dig."

114
00:05:02,720 --> 00:05:04,719
Jag tror att du har förvirrat mig med någon annan.

115
00:05:04,720 --> 00:05:06,159
Jag är ledsen, hejdå.

116
00:05:06,160 --> 00:05:07,359
Inga!

117
00:05:08,561 --> 00:05:09,759
Jag vet att det är du!

118
00:05:09,760 --> 00:05:11,359
Jag har sett dig i timmar.

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,679
Förlåt, det låter läskigt.

120
00:05:12,680 --> 00:05:15,039
Jag menar, Caesar. Jag har sett varje avsnitt.

121
00:05:15,040 --> 00:05:16,799
Kan du lämna mig ifred, snälla?

122
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Jag vill inte behöva ringa polisen.

123
00:05:18,720 --> 00:05:21,039
Åh, jag är polisen! Janie Mallowan!

124
00:05:21,040 --> 00:05:23,719
Mid Wales polis. Trebach CID!

125
00:05:25,120 --> 00:05:27,639
Jag är ett stort fan. 32. Skorpionen.

126
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
Ledsen. Ledsen. Jag babblar.

127
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
Ehm, kan du släppa in mig?

128
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Wow.

129
00:05:53,440 --> 00:05:56,839
Jag såg dig bokstavligen bara på TV.

130
00:05:56,840 --> 00:05:58,519
Vad gör du här?

131
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
Det här är mitt hus.

132
00:05:59,920 --> 00:06:01,359
Bor du här?

133
00:06:01,360 --> 00:06:03,799
Det är vad folk brukar göra i sina hus.

134
00:06:03,800 --> 00:06:07,839
Så det är här du har gömt dig!

135
00:06:07,840 --> 00:06:10,239
Jag kan inte fatta att jag är i Caesars hus!

136
00:06:10,240 --> 00:06:12,719
Det är du inte. Du är i John Chapels hus,

137
00:06:12,720 --> 00:06:14,079
och John Chapel är upptagen!
-Oké. jag...

138
00:06:14,080 --> 00:06:16,639
Jag ska göra det. Nej, det ska jag göra.
-Oké.

139
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Tack.

140
00:06:18,560 --> 00:06:20,559
Oké, jag kan inte fatta att du är här.

141
00:06:20,560 --> 00:06:21,879
Jag har drömt om detta ögonblick.

142
00:06:21,880 --> 00:06:23,399
Inte på något konstigt sätt.

143
00:06:23,400 --> 00:06:25,879
Jag är inte konstig. Det här är inte konstigt.

144
00:06:25,880 --> 00:06:27,639
Nej, inte konstigt alls.

145
00:06:27,640 --> 00:06:29,799
Så, det är bara du här, är det?

146
00:06:29,800 --> 00:06:32,159
Ja, eh... Nä, nej, nej.

147
00:06:32,160 --> 00:06:34,519
Det är Alan, men han bor inte här.

148
00:06:34,520 --> 00:06:37,319
Han bara stannar förbi för sin lunch och en pratstund. Ah...

149
00:06:37,320 --> 00:06:38,679
Rör inte det.

150
00:06:38,680 --> 00:06:40,079
Oké.
-Tack.

151
00:06:40,080 --> 00:06:42,759
Och var bor denne Alan?

152
00:06:42,760 --> 00:06:45,119
Han bor ingenstans. Han är en herrelös.

153
00:06:45,120 --> 00:06:46,479
Åh, är Alan en katt?

154
00:06:46,480 --> 00:06:48,639
Han var sista gången jag kollade, ja.

155
00:06:48,640 --> 00:06:50,359
Och den här katten pratar med dig?

156
00:06:50,360 --> 00:06:52,719
Åh, ja. Vi har djupgående samtal

157
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
om marxistisk dialektisk materialism.

158
00:06:54,920 --> 00:06:56,799
Självklart pratar han inte med mig, han är en jävla katt!

159
00:06:56,800 --> 00:06:58,399
Ser jag arg ut?
-Nej, nej.

160
00:06:58,400 --> 00:07:00,479
Inte alls. Nej.

161
00:07:00,480 --> 00:07:01,959
Åh, det här är dammigt.

162
00:07:01,960 --> 00:07:04,559
Ja, TS Eliots första utgåvor brukar vara,

163
00:07:04,560 --> 00:07:06,199
och det är så jag gillar det! Lägg tillbaka den.

164
00:07:06,200 --> 00:07:07,399
Oké.

165
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Inte så.
-Oké.

166
00:07:11,680 --> 00:07:14,039
Okej, ska vi gå in i jakten?

167
00:07:14,040 --> 00:07:16,799
Jag antar att du är här angående mordet på Carwyn Rees.

168
00:07:16,800 --> 00:07:20,159
Mörda? Nej. Det verkar troligt att det var självmord.

169
00:07:21,161 --> 00:07:22,160
Inga!

170
00:07:22,161 --> 00:07:24,280
Åh, nej, det var definitivt mord.

171
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
Det kan du vara säker på.

172
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
Wow.

173
00:07:31,240 --> 00:07:32,959
Jag sätter på vattenkokaren.

174
00:07:32,960 --> 00:07:34,199
Vad? Nej.

175
00:07:34,200 --> 00:07:36,159
Du gör... Öh...

176
00:07:42,240 --> 00:07:44,999
Jag visste inte ens att jag hade kex.

177
00:07:45,000 --> 00:07:46,719
Är du säker på att du inte vill ha te?

178
00:07:46,720 --> 00:07:48,319
Jag tål inte te.

179
00:07:48,320 --> 00:07:50,279
Vad? Dricker du inte te?

180
00:07:50,280 --> 00:07:52,479
Det är typ Caesars grej.

181
00:07:52,480 --> 00:07:55,159
Ja. Jag är mer en kaffefantast.

182
00:07:55,160 --> 00:07:58,799
Okej, ta det så långsamt du behöver.

183
00:07:58,800 --> 00:08:01,119
Vad får dig att tro att det var ett mord?

184
00:08:01,120 --> 00:08:02,959
Tja, är det inte självklart?

185
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
På grund av juni.

186
00:08:04,440 --> 00:08:06,279
Oké. Vad hände i juni?

187
00:08:06,280 --> 00:08:09,079
Nej. Carwyns städare, June.

188
00:08:09,080 --> 00:08:12,559
Hon brukade städa åt mig, men jag var tvungen att släppa henne.

189
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
Hon fortsatte att damma av mina böcker.

190
00:08:14,480 --> 00:08:18,199
Hur som helst, Junes son älskar popup-kort.

191
00:08:18,200 --> 00:08:20,119
Popup-kort...

192
00:08:20,120 --> 00:08:21,679
Ja, så vid jul,

193
00:08:21,680 --> 00:08:24,759
Carwyn brukade göra dessa vackra kort för hand

194
00:08:24,760 --> 00:08:26,479
speciellt för honom.
-Åh.

195
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Det är så jag vet att han inte tog livet av sig.

196
00:08:30,320 --> 00:08:31,839
jag förstår inte.

197
00:08:31,840 --> 00:08:33,919
Idag är det måndag.

198
00:08:33,920 --> 00:08:35,519
Juni kommer på en måndag.

199
00:08:35,520 --> 00:08:40,399
Nu, en man som tar hänsyn till sin städare

200
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
skulle aldrig tillåta henne att hitta hans kropp.

201
00:08:44,160 --> 00:08:48,639
Oké. Så när du säger att du är säker på att det var mord,

202
00:08:48,640 --> 00:08:51,639
Jag hoppades på några konkreta bevis,

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,399
eftersom du kände Carwyn så väl.

204
00:08:53,400 --> 00:08:54,639
Jag kände honom knappt.

205
00:08:54,640 --> 00:08:57,359
Så allt detta är bara gissningar?

206
00:08:57,360 --> 00:08:59,919
Jag kände honom inte, men jag observerade honom. jag...

207
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Rätt.
-Jag funderade över hans motiv.

208
00:09:02,040 --> 00:09:05,039
Det är så en bra skådespelare, en ordentlig skådespelare, förstår människor.

209
00:09:05,040 --> 00:09:06,239
Och skådespelare vet bara

210
00:09:06,240 --> 00:09:08,479
oavsett om någon mördades eller inte, gör de?

211
00:09:08,480 --> 00:09:13,039
Carwyn Rees är inte den typen av person som tar sitt eget liv,

212
00:09:13,040 --> 00:09:15,399
speciellt inte med en pistol. Nej, det är...

213
00:09:15,400 --> 00:09:17,639
Det är... Det är för stökigt.

214
00:09:17,640 --> 00:09:20,719
Han gillar ordning och reda.

215
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Ja, jag... Men varför? Varför?

216
00:09:24,320 --> 00:09:26,039
Varför? Ja, han...

217
00:09:26,040 --> 00:09:28,479
Produkten av en strikt privatskoleuppfostran?

218
00:09:28,480 --> 00:09:30,319
Möjligen, kapell, ja. Eller kanske tvärtom?

219
00:09:30,320 --> 00:09:31,919
Ja, Oké. Barndom. Ja.

220
00:09:31,920 --> 00:09:33,839
Inga gränser, frigående,

221
00:09:33,840 --> 00:09:35,919
så han satte alla sina egna regler och ordning.

222
00:09:35,920 --> 00:09:38,239
Ja, det är verkligen intressant.

223
00:09:38,240 --> 00:09:41,119
Ja, det är en fascinerande teori,

224
00:09:41,120 --> 00:09:44,599
men ibland finns det ingen logik i självmord.

225
00:09:44,600 --> 00:09:47,079
Tro mig, folk agerar ur karaktär.

226
00:09:47,080 --> 00:09:49,679
Handling är karaktär. Det är Aristoteles.

227
00:09:49,680 --> 00:09:53,239
Ja.
-En persons handlingar är alltid förenliga med deras karaktär.

228
00:09:53,240 --> 00:09:55,599
Titta på dig och din bil.
- Hur är det med min bil?

229
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Du ser professionell ut. Du är på bollen.

230
00:09:57,720 --> 00:09:59,719
Du vet vad du gör. Du är smart.

231
00:09:59,720 --> 00:10:02,559
Men din bil är en skopa på hjul. Det är ur karaktär.

232
00:10:02,560 --> 00:10:06,679
Det säger mig att det är viktigt för dig, men det väcker frågan varför?

233
00:10:06,680 --> 00:10:09,159
Och det får svaret - tänk på dina egna saker.

234
00:10:09,160 --> 00:10:12,039
Nu, eftersom du inte har något användbart att ge mig

235
00:10:12,040 --> 00:10:14,799
annat än en bys eremits vandring...

236
00:10:14,800 --> 00:10:16,959
Eremit? Jag är ingen eremit!

237
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Jag åkte till Swansea förra månaden.

238
00:10:18,960 --> 00:10:22,159
Eremit?! Vänta lite... Du bad mig om min hjälp här.

239
00:10:22,160 --> 00:10:24,279
Ja, det gjorde jag, och det är mitt dåliga.

240
00:10:24,280 --> 00:10:27,359
Men det är bäst att överlåta det till proffsen. Oké?

241
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Jag släpper ut mig själv.

242
00:10:36,000 --> 00:10:38,039
Egentligen en sak till.

243
00:10:38,040 --> 00:10:41,800
Kan du göra raden, "Crime waits for no man"?

244
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Nej.

245
00:10:51,960 --> 00:10:53,639
Vi har hört av sig från Carwyns advokat.

246
00:10:53,640 --> 00:10:54,959
Frun ärver allt.

247
00:10:54,960 --> 00:10:56,599
Carwyn skulle träffa dem nästa vecka,

248
00:10:56,600 --> 00:10:57,999
men vi vet inte vad det handlade om.

249
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
Allt verkar ganska rutinmässigt. Lysande!

250
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Sir, jag hoppades få tag på dig för en pratstund om DI-positionen.

251
00:11:07,920 --> 00:11:09,479
Jag tänkte söka.

252
00:11:09,480 --> 00:11:10,959
Du?

253
00:11:10,960 --> 00:11:12,759
Ah.

254
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
Hur ska man sätta detta? Ehm...

255
00:11:15,480 --> 00:11:18,279
Vi brukade ha ett ordspråk om styrkan i Port Talbot -

256
00:11:18,280 --> 00:11:21,639
det är ingen idé att gå en promenad om du inte har knutit dina skosnören.

257
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
Ser du vart jag är på väg?

258
00:11:23,080 --> 00:11:24,959
Inte riktigt. Är det jag som är skorna?

259
00:11:24,960 --> 00:11:28,919
Vad jag säger är att du kommer att bli en bra DI en dag.

260
00:11:28,920 --> 00:11:32,279
Egentligen... Jag kan till och med se att du slutar som jag.

261
00:11:32,280 --> 00:11:35,119
Stor.
-Men du har knappt varit DS i fem minuter.

262
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
Du behöver mer erfarenhet.

263
00:11:36,600 --> 00:11:37,959
Bygg fler fall.

264
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Åh, det är Baxter.

265
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Vad?

266
00:11:44,080 --> 00:11:47,079
Inget skrämmande sätt!

267
00:11:47,080 --> 00:11:49,159
Det är PM-rapporten från vårt självmord.

268
00:11:49,160 --> 00:11:50,759
Och?

269
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
Mörda?

270
00:11:52,320 --> 00:11:55,559
Ingångspunkten för skottet stämmer inte överens med att Carwyn trycker på avtryckaren.

271
00:11:55,560 --> 00:11:57,959
Vi tror att det var någon som stod bakom Carwyn,

272
00:11:57,960 --> 00:12:00,079
sköt när han vände sig, så det var som...

273
00:12:02,600 --> 00:12:05,239
Förlåt. Låt mig ge dig en vävnad.

274
00:12:05,240 --> 00:12:06,719
Tack.

275
00:12:06,720 --> 00:12:08,679
Jag borde inte gråta.

276
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Jag har precis fått mina lock gjorda.

277
00:12:11,480 --> 00:12:14,999
Hade Carwyn några fiender?

278
00:12:15,000 --> 00:12:17,079
Någon han hade nötkött med?

279
00:12:17,080 --> 00:12:20,199
Det behöver inte vara stort nötkött. Lite nötkött. Finhacka.

280
00:12:20,200 --> 00:12:22,599
Carwyn hade många fiender här.

281
00:12:22,600 --> 00:12:25,079
Han och Ceri, det är hans affärspartner,

282
00:12:25,080 --> 00:12:28,399
hade många trädkramare uppe i armarna med den nya utvecklingen.

283
00:12:28,400 --> 00:12:31,759
En annan sak, planerade Carwyn en semester?

284
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
Carwyn? Semester?

285
00:12:33,720 --> 00:12:37,039
Nej. Han var alltid för upptagen med verksamheten.

286
00:12:37,040 --> 00:12:41,159
Jag fick nöja mig med en sparesa på egen hand varannan helg.

287
00:12:43,880 --> 00:12:46,199
Okej, tack för din hjälp.

288
00:12:46,200 --> 00:12:47,440
Och beklagar din förlust.

289
00:12:48,720 --> 00:12:51,559
Ledsen. Jag vet inte varför jag valde handslaget.

290
00:12:51,560 --> 00:12:53,159
Jag släpper ut mig själv.

291
00:12:53,160 --> 00:12:54,799
Jag kan fortfarande inte tro det här.

292
00:12:54,800 --> 00:12:56,639
Vem skulle ha trott?

293
00:12:56,640 --> 00:12:58,319
Mörda?

294
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
John Chapel! Fick en present till dig.

295
00:13:11,080 --> 00:13:12,959
Åh, snälla, kom in.

296
00:13:12,960 --> 00:13:14,439
Medan du är här,

297
00:13:14,440 --> 00:13:17,839
hur tar jag ut ett besöksförbud?

298
00:13:17,840 --> 00:13:19,559
Det är från min egen samling.

299
00:13:19,560 --> 00:13:21,839
Du har inte redan det, eller hur?

300
00:13:21,840 --> 00:13:25,319
Gode ​​Gud. Det är en unikt skrämmande bild av mig.

301
00:13:25,320 --> 00:13:27,879
Jag kom på varför du flyttade hit.

302
00:13:27,880 --> 00:13:29,519
Kände igen bron.

303
00:13:29,520 --> 00:13:31,959
Inte långt härifrån. Jag och min bästa kompis, Sian,

304
00:13:31,960 --> 00:13:34,479
vi bröt nästan nacken när vi dykte av den en gång.

305
00:13:34,480 --> 00:13:37,439
Så, vad, du, eh, brukade komma hit på semester?

306
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
Bra jobbat, detektiv, men nej.

307
00:13:40,920 --> 00:13:43,799
Nej, vi bodde här. Ja.

308
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Detta var faktiskt vårt första hem.

309
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Elin var härifrån.

310
00:13:50,440 --> 00:13:51,519
Abertirion.

311
00:13:51,520 --> 00:13:53,159
Ah! Drog dig själv en walesisk tjej!

312
00:13:53,160 --> 00:13:56,159
Snyggt, John Chapel.
-Hmm.

313
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Snarare inte prata om det.

314
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Titta,

315
00:14:08,040 --> 00:14:10,439
Jag vet hur det är att förlora någon nära,

316
00:14:10,440 --> 00:14:13,039
men det värsta i världen du kan göra

317
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
sitter och tänker.

318
00:14:16,360 --> 00:14:19,599
Du måste bara trycka ner de tankarna.

319
00:14:19,600 --> 00:14:21,519
Lägg bort de känslorna i en låda,

320
00:14:21,520 --> 00:14:24,639
som julpynt, och ställ dem på loftet.

321
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Då är de borta.

322
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Tack för det.

323
00:14:30,160 --> 00:14:32,439
Men det är verkligen ett hemskt råd.

324
00:14:32,440 --> 00:14:34,999
Jag tycker inte att det är dåligt.
-Nu, låt oss komma till saken.

325
00:14:35,000 --> 00:14:37,359
Jag antar att du är här för att prata om mordet?

326
00:14:37,360 --> 00:14:39,959
Vad? Nej. Nej, allt är under kontroll.

327
00:14:39,960 --> 00:14:41,399
Åh, kom igen!

328
00:14:41,400 --> 00:14:43,639
Besök under en hektisk mordutredning?

329
00:14:43,640 --> 00:14:46,159
Mappen under armen? Muggens förevändning?

330
00:14:46,160 --> 00:14:47,559
Jag kan se hur du ser på det,

331
00:14:47,560 --> 00:14:48,919
du vill inte släppa det.

332
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Det har faktiskt sentimentalt värde, ja.

333
00:14:52,360 --> 00:14:57,079
Oké, ja, det här är ovanligt att fråga,

334
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
men jag tänkte...

335
00:14:59,800 --> 00:15:01,959
Jag vet inte vad jag försöker säga.

336
00:15:01,960 --> 00:15:04,359
Jag tror att det du försöker säga är det

337
00:15:04,360 --> 00:15:07,039
denna vandringsgamla eremit är den enda personen

338
00:15:07,040 --> 00:15:11,159
som trodde att det var ett mord, och att mina unika insikter

339
00:15:11,160 --> 00:15:13,599
kanske kan hjälpa dig att hitta mördaren.

340
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Så snälla, kan jag hjälpa dig?

341
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
Ja.

342
00:15:18,360 --> 00:15:19,679
Den där, snälla.

343
00:15:25,360 --> 00:15:28,759
Okej, men vi måste göra det från kaféet.

344
00:15:28,760 --> 00:15:32,559
Om jag inte har min 14:00 extra varma latte macchiato,

345
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Jag är inte bra för någon. Kom igen.

346
00:15:40,640 --> 00:15:43,879
Caesar dricker kaffe på ett ställe som detta!

347
00:15:43,880 --> 00:15:45,399
Ja. Det är perfekt.

348
00:15:45,400 --> 00:15:46,839
Ingen vet vem jag är här,

349
00:15:46,840 --> 00:15:48,279
och personalen är alla sex år gamla

350
00:15:48,280 --> 00:15:50,519
och titta aldrig upp från sin telefon.

351
00:15:50,520 --> 00:15:52,679
Åh, det ser trevligt ut.

352
00:15:52,680 --> 00:15:54,559
Oj, du sa att du inte var hungrig.

353
00:15:54,560 --> 00:15:56,919
Det är jag inte.
-Gud, det är bra.

354
00:15:56,920 --> 00:15:59,639
Ursäkta mig. Du är han, eller hur?

355
00:15:59,640 --> 00:16:01,199
John Chapel?

356
00:16:01,200 --> 00:16:02,839
Skyldig som åtalad, mina damer.

357
00:16:02,840 --> 00:16:04,279
Jag sa till dig, Mo.

358
00:16:04,280 --> 00:16:05,919
Vi kunde inte tro att du var här.

359
00:16:05,920 --> 00:16:07,879
Vi måste alla vara någonstans, eller hur?

360
00:16:07,880 --> 00:16:10,079
Till och med en TV-ikon gillar en eftermiddagsmacchiato

361
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
då och då.

362
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
Vi trodde att du var död.

363
00:16:14,640 --> 00:16:17,119
Jag lever fortfarande, som ni ser.

364
00:16:17,120 --> 00:16:20,079
Det är ett nöje att träffa fans, men... fruktansvärt upptagen.

365
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
Så, vad var det du sa om...?

366
00:16:24,680 --> 00:16:27,839
Ja.
-Nu kan jag inte komma över guideboken.

367
00:16:27,840 --> 00:16:30,079
Glöm guideboken!

368
00:16:30,080 --> 00:16:32,439
Varför skulle någon vilja ha Carwyn död?

369
00:16:32,440 --> 00:16:34,120
Det är den enda frågan här.

370
00:16:35,480 --> 00:16:37,159
Affären...

371
00:16:37,160 --> 00:16:38,399
Kan mycket väl vara ett motiv.

372
00:16:38,400 --> 00:16:39,679
Hade han en affär?

373
00:16:39,680 --> 00:16:41,479
Åh, ja. Det strimmiga baconet.

374
00:16:41,480 --> 00:16:43,399
Vad?
- För tre månader sedan,

375
00:16:43,400 --> 00:16:45,879
Carwyn slutade ta leveranser från vår slaktare.

376
00:16:45,880 --> 00:16:47,679
Han bytte sin morgonbaconmacka

377
00:16:47,680 --> 00:16:49,439
för en skål müsli.

378
00:16:49,440 --> 00:16:51,799
Tja, han kanske hade sett Babe: Pig In The City.

379
00:16:51,800 --> 00:16:53,679
Jag var inte i närheten av bacon på flera månader efter det.

380
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Åh, jag var nästan inne på det.

381
00:16:55,640 --> 00:16:57,799
Ja. De gjorde en tillgänglighetskontroll.

382
00:16:57,800 --> 00:17:00,399
Kunde inte få datumen att fungera. Var tvungen att släppa det. Hej-ho!

383
00:17:00,400 --> 00:17:01,959
Ja.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,359
Ja. Nej.

385
00:17:03,360 --> 00:17:06,439
Och Carwyn hade börjat springa.

386
00:17:06,440 --> 00:17:08,759
Tja, insatsen var helt klart för en kvinna.

387
00:17:08,760 --> 00:17:10,199
Oké, förutsatt att du har rätt,

388
00:17:10,200 --> 00:17:12,519
det ger Danielle ett motiv.

389
00:17:12,520 --> 00:17:15,959
Vad, över affären? Nej, hon är inte den bibliska hämndtypen.

390
00:17:15,960 --> 00:17:17,079
Tvivlar på att hon ens märkte det.

391
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
Inte den mest observanta. Ja. Inte som...

392
00:17:20,600 --> 00:17:22,799
Det är intressant, kapell. Det är väldigt intressant.

393
00:17:22,800 --> 00:17:25,479
vad är det?
-Nej, det finns någon

394
00:17:25,480 --> 00:17:26,919
som märker allt.

395
00:17:26,920 --> 00:17:29,039
Joyce Pugh. Bor tvärs över vägen från mig.

396
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Ja. Jag vet inte om grannskapsvakten -

397
00:17:30,720 --> 00:17:32,319
Grannhäxa, kallar jag henne!

398
00:17:32,320 --> 00:17:34,079
Du kan bli avbokad för det.

399
00:17:34,080 --> 00:17:36,239
Jag bryr mig inte. Du vill prova att bo granne med henne.

400
00:17:36,240 --> 00:17:38,799
Hon snokar alltid efter folk bakom gardinen.

401
00:17:38,800 --> 00:17:41,359
Jag såg henne igår med en ung flicka.

402
00:17:41,360 --> 00:17:43,159
Åh, det är hennes barnbarn. Ava.

403
00:17:43,160 --> 00:17:45,519
Hon har bott hos henne ända sedan Joyces son och hans fru

404
00:17:45,520 --> 00:17:47,679
dödades i en bilolycka.

405
00:17:47,680 --> 00:17:48,879
Ja. Det var tragiskt.

406
00:17:48,880 --> 00:17:51,159
Någon tog ett uttalande. Det fanns inget att rapportera.

407
00:17:51,160 --> 00:17:54,679
Polisen var utanför Joyce's hela dagen igår.

408
00:17:54,680 --> 00:17:56,439
Nu är jag Joyce.

409
00:17:56,440 --> 00:17:58,439
Nu vill jag inte veta varför de är där,

410
00:17:58,440 --> 00:18:00,319
Jag MÅSTE veta.

411
00:18:00,320 --> 00:18:02,799
Jag vill inte gå ut och se vad som händer.

412
00:18:02,800 --> 00:18:04,479
Tja, det är helt enkelt inte trovärdigt!

413
00:18:04,480 --> 00:18:06,159
Och det gör henne till en mördare?

414
00:18:06,160 --> 00:18:09,359
Nej, det gör henne till en inkonsekvent karaktär.

415
00:18:09,360 --> 00:18:11,679
Joyce döljer något.

416
00:18:11,680 --> 00:18:14,119
Du markerar mina ord, hon är nyckeln här.

417
00:18:14,120 --> 00:18:17,319
Hon är nyckeln!

418
00:18:18,401 --> 00:18:19,480
Är du okej?

419
00:18:20,880 --> 00:18:22,639
Ja. Jag behöver bara andas lite.

420
00:18:22,640 --> 00:18:24,519
Jag hade glömt hur mycket det tar ur dig,

421
00:18:24,520 --> 00:18:25,999
komma in i någon annans psyke.

422
00:18:26,000 --> 00:18:28,319
Du vet, det är... Whoo! Skaka av dig det!

423
00:18:28,320 --> 00:18:31,119
Påminner mig om en Gorky-pjäs jag var med i en gång.

424
00:18:31,120 --> 00:18:32,999
Humörförändringar, känslomässig utrustning...

425
00:18:33,000 --> 00:18:35,199
Har du ätit lite mer av min ekologiska brownie?

426
00:18:35,200 --> 00:18:37,799
Mm. Här går vi. Joyce Pugh.

427
00:18:37,800 --> 00:18:39,919
Hon var i tidningen förra veckan.

428
00:18:39,920 --> 00:18:41,599
"Rådsmötet blir fult."

429
00:18:41,600 --> 00:18:42,919
Usch, popup-fönster!

430
00:18:42,920 --> 00:18:46,359
Nej, jag vill inte veta hur de här tvättade stjärnorna ser ut nu.

431
00:18:46,360 --> 00:18:49,279
Åh! Du är med i den här.

432
00:18:49,280 --> 00:18:50,679
Vad? Nej. Verkligen?

433
00:18:50,680 --> 00:18:52,239
Låt mig ta en titt.
-Skämt.

434
00:18:52,240 --> 00:18:55,959
Ehm... Nu kör vi. "Abertirions kommunalråd Joyce Pugh

435
00:18:55,960 --> 00:18:57,839
"kämpade för att hålla locket över förfarandet

436
00:18:57,840 --> 00:18:59,399
"vid det senaste fullmäktigemötet.

437
00:18:59,400 --> 00:19:01,359
"Demonstranter kapade sessionen för att diskutera

438
00:19:01,360 --> 00:19:05,639
"Rees New Home Fferm Ffawydden skogsutveckling.

439
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
"Demonstranten Alys Evans kastades ut efter att ha hotat Carwyn Rees."

440
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
Det verkar som om vi har en ny huvudmisstänkt.

441
00:19:15,360 --> 00:19:17,399
Jag tappade humöret,

442
00:19:17,400 --> 00:19:20,879
men dessa träd går tillbaka till 800-talet.

443
00:19:20,880 --> 00:19:24,039
Hywel Dda skulle ha gått bland dessa.

444
00:19:24,040 --> 00:19:27,079
Du kan se det från träden, kan du?

445
00:19:27,080 --> 00:19:30,799
Nej. Men han var kung av Wales då.

446
00:19:30,800 --> 00:19:34,439
Han kunde ha varit här.
-Rätt.

447
00:19:34,440 --> 00:19:37,039
Ehm, kan du berätta vad du gjorde

448
00:19:37,040 --> 00:19:38,599
9.30 igår morse?

449
00:19:38,600 --> 00:19:41,679
Skolresa. Vi var där hela dagen.

450
00:19:41,680 --> 00:19:44,119
Jag undervisar på den lokala primärstadiet.
-Ja.

451
00:19:44,120 --> 00:19:46,359
Konst.
-Jag tänkte gissa konst.

452
00:19:46,360 --> 00:19:48,279
Det är de tjocka örhängena.
- Åh, rätt.

453
00:19:48,280 --> 00:19:51,119
Det fanns målarspår på brottsplatsen.

454
00:19:51,120 --> 00:19:52,879
Jag är lågstadielärare.

455
00:19:52,880 --> 00:19:54,519
Om jag hade varit där hade det funnits lim,

456
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
glitter och filt också.

457
00:19:57,360 --> 00:19:59,399
Du hotade Carwyn.

458
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
Jag var upprörd, är allt.

459
00:20:04,080 --> 00:20:06,079
Titta bara på det här stället!

460
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Det är nästan magiskt.

461
00:20:08,760 --> 00:20:10,239
Hatade du honom?

462
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Det är n... Det handlar inte om honom.

463
00:20:13,640 --> 00:20:15,719
Rees New Homes ljög för oss.

464
00:20:15,720 --> 00:20:17,919
Det var många arga människor.

465
00:20:17,920 --> 00:20:20,440
Se bara på styrkan i allmänhetens känsla.

466
00:20:22,080 --> 00:20:25,439
Jag ville, eh, tunnla under träden,

467
00:20:25,440 --> 00:20:28,399
stoppa grävarna
-en riktig protest.

468
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Jag har gjort det förut.

469
00:20:32,200 --> 00:20:35,279
Hywel Dda har blivit hetare sedan vi gjorde honom i skolan.

470
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
Det är min tolkning av honom.

471
00:20:38,200 --> 00:20:39,679
Kraftfull.

472
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Stark...

473
00:20:42,120 --> 00:20:43,399
ändå känslig.

474
00:20:43,400 --> 00:20:45,279
Ja.

475
00:20:45,280 --> 00:20:47,039
Du gillar verkligen Hywel Dda.

476
00:20:47,040 --> 00:20:48,599
Det gör mig inte till en mördare.

477
00:20:48,600 --> 00:20:50,519
Nu, om det är allt?

478
00:20:50,520 --> 00:20:52,039
För nu.

479
00:20:53,280 --> 00:20:54,399
Nej då. Mitt ben är borta!

480
00:20:54,400 --> 00:20:55,799
Kan du ge mig en hand?

481
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Tack... Ohh!

482
00:21:02,800 --> 00:21:06,159
Utan tvekan var den här Alys rasande,

483
00:21:06,160 --> 00:21:10,479
men det finns ingen blind ilska i det här... i det här brottet.

484
00:21:10,480 --> 00:21:14,239
Nej, det här... Det här mordet var... var planerat.

485
00:21:16,840 --> 00:21:18,679
De skäller upp i fel träd, Alan.

486
00:21:19,800 --> 00:21:21,759
Åh, förlåt, jag menade inte att vara okänslig,

487
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
nämner skällandet där.

488
00:21:27,560 --> 00:21:29,759
Jag vet att det här inte är vår sak, kompis,

489
00:21:29,760 --> 00:21:31,799
men rättvisa...

490
00:21:32,840 --> 00:21:35,239
det är väl allas sak?

491
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Ett liv har tagits.

492
00:22:00,760 --> 00:22:02,279
Eftermiddag, Joyce.

493
00:22:02,280 --> 00:22:05,159
Åh, jag ser att du har en kal lapp där.

494
00:22:05,160 --> 00:22:06,999
Åh, ja!

495
00:22:07,000 --> 00:22:08,959
Mina fingerhandskar var tvungna att komma ut.

496
00:22:08,960 --> 00:22:10,839
Mitt fel att jag inte vattnade dem,

497
00:22:10,840 --> 00:22:12,999
men jag har varit här med allt.

498
00:22:13,000 --> 00:22:16,319
Åh, du har rakat av dig håret.

499
00:22:16,320 --> 00:22:17,799
Åh, ja.

500
00:22:17,800 --> 00:22:19,839
Åh, vi ser dig inte ofta ute och går.

501
00:22:19,840 --> 00:22:22,159
Nej. Nåväl, lite frisk luft och allt det där.

502
00:22:22,160 --> 00:22:23,999
Kan inte vara inne hela dagen.

503
00:22:24,000 --> 00:22:26,599
Nej. Jag vet hur tyst-tysch du är

504
00:22:26,600 --> 00:22:28,759
om var du bor och vad har du,

505
00:22:28,760 --> 00:22:30,519
men din hemlighet är säker hos mig.

506
00:22:30,520 --> 00:22:33,879
Tja, jag berättade för Mrs Reynolds i Co-op,

507
00:22:33,880 --> 00:22:35,319
men hon har ingen aning om vem du är.

508
00:22:35,320 --> 00:22:36,839
Underbar.

509
00:22:36,840 --> 00:22:39,999
Du är den griniga mannen där borta, eller hur?

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
Mam-gu kallar dig B-ordet.
-Ava!

511
00:22:43,000 --> 00:22:44,599
Har nog en poäng.

512
00:22:44,600 --> 00:22:47,279
Jag kanske har varit lite av en B.

513
00:22:47,280 --> 00:22:49,039
Ibland till och med ett C.

514
00:22:49,040 --> 00:22:50,079
Vad är ett C?

515
00:22:50,080 --> 00:22:52,799
Clown! Strunt i det, Ava, älskling.

516
00:22:52,800 --> 00:22:54,719
Vad ville du, herr kapell?

517
00:22:54,720 --> 00:22:56,799
Tja, jag trodde att det skulle vara granngrejen

518
00:22:56,800 --> 00:22:59,239
att ha en samling till Danielle.

519
00:22:59,240 --> 00:23:00,839
Åh, stackars dubb,

520
00:23:00,840 --> 00:23:03,439
Carwyn tar sitt liv så...

521
00:23:03,440 --> 00:23:06,159
Nej, polisen tror att det är mord.

522
00:23:06,160 --> 00:23:08,639
Åh? Tja, jag... Verkligen? Jag trodde det...

523
00:23:08,640 --> 00:23:10,239
Chockerande, eller hur?

524
00:23:10,240 --> 00:23:12,119
Jag kände honom inte så väl, eller hur?

525
00:23:12,120 --> 00:23:15,319
Nej. Jag kommer inte ihåg när jag pratade med honom senast.

526
00:23:15,320 --> 00:23:17,679
Det var förra veckan, Mam-gu.

527
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Vi såg honom på Vision Express och du sa...

528
00:23:19,840 --> 00:23:22,160
Åh, det stämmer! Så det gjorde vi. Fortsätt, gå och lek.

529
00:23:23,600 --> 00:23:25,799
Vem skulle döda Carwyn?

530
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
Vi behöver din Caesar i fallet.

531
00:23:27,960 --> 00:23:30,599
Om vi ​​bara kunde hjälpa polisen mer.

532
00:23:30,600 --> 00:23:33,879
Tja, det är vår plikt att, eller hur? Som en gemenskap.

533
00:23:33,880 --> 00:23:36,679
Ja, det antar jag att vi gör.

534
00:23:36,680 --> 00:23:38,039
Ja. Om vi ​​bara hade märkt något.

535
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
Inte för att vi vill skvallra, förstås.

536
00:23:39,760 --> 00:23:42,239
Nej då. Ingen gillar skvaller.
-Inga.

537
00:23:42,240 --> 00:23:47,799
Även om hans PA, unga lilla sak...
-Mm-hm?

538
00:23:47,800 --> 00:23:50,079
hon har kommit runt mycket på sistone.

539
00:23:50,080 --> 00:23:51,639
Dygnet runt.

540
00:23:51,640 --> 00:23:54,159
Åh, just då. Tja, det är... Det är intressant.

541
00:23:54,160 --> 00:23:57,279
Du vet, om du är gemenskapsinriktad nu,

542
00:23:57,280 --> 00:23:58,839
det är snart kyrkofest.

543
00:23:58,840 --> 00:24:01,319
Det skulle vara briljant om vi hade någon från TV:n

544
00:24:01,320 --> 00:24:03,399
kom och säg några ord eller vad har du.

545
00:24:03,400 --> 00:24:05,399
Tja, jag är rädd att jag är upptagen den dagen.

546
00:24:05,400 --> 00:24:07,719
Vi har inte satt något datum än.

547
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
Okej, förlåt, jag kan inte stanna och chatta.

548
00:24:14,920 --> 00:24:17,639
Varför var den mannen så konstig?

549
00:24:17,640 --> 00:24:19,919
Han är en skådespelare, lilla Ava.

550
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
De är alla udda.

551
00:24:36,280 --> 00:24:37,479
Dumt...
-Förlåt?

552
00:24:37,480 --> 00:24:38,719
Nej. Inte du!

553
00:24:38,720 --> 00:24:40,199
Min bil är borta igen.

554
00:24:40,200 --> 00:24:41,479
Kanske skaffa en ny?

555
00:24:41,480 --> 00:24:43,319
Det har sentimentalt värde.

556
00:24:43,320 --> 00:24:45,639
Ringde du för att ge mig bilråd?

557
00:24:45,640 --> 00:24:47,399
Jag har grävt lite på Carwyn.

558
00:24:47,400 --> 00:24:49,639
Lokalbefolkningen säger att han var lite av en damman.

559
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
Tja, faktiskt sa de att han var en toppshagger.

560
00:24:52,000 --> 00:24:54,879
Tydligen hade han förbindelser med halva staden under åren.

561
00:24:54,880 --> 00:24:56,239
Något annat?

562
00:24:56,240 --> 00:24:57,719
Det här är den saftiga biten.

563
00:24:57,720 --> 00:25:00,359
Carwyn verkar ha tagit pengar från Rees New Homes.

564
00:25:00,360 --> 00:25:02,999
Han har över 200 tusen på ett sparkonto.

565
00:25:03,000 --> 00:25:04,919
Det ger ett ganska gediget motiv till Ceri,

566
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
affärspartnern.

567
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Sa att min bil var bra!

568
00:25:19,400 --> 00:25:20,999
Fotboll, va?

569
00:25:21,000 --> 00:25:23,319
De flesta har ett foto av sin fru och sina barn.

570
00:25:23,320 --> 00:25:24,799
Svanarna är min fru och mina barn.

571
00:25:24,800 --> 00:25:26,359
Jag är säsongskortsinnehavare.

572
00:25:26,360 --> 00:25:28,359
Dessutom är arenor mindre underhåll.

573
00:25:28,360 --> 00:25:30,519
Är du fotbollsfan?
-Nej. Orkar inte.

574
00:25:30,520 --> 00:25:33,759
Kan vi gå igenom dina rörelser igen morgonen Carwyn dog?

575
00:25:33,760 --> 00:25:35,879
Jag var på plats vid utställningshemmet.

576
00:25:35,880 --> 00:25:37,719
Vi var fortfarande tvungna att kakla och dekorera köket,

577
00:25:37,720 --> 00:25:38,839
redo för imorgon.

578
00:25:38,840 --> 00:25:40,039
Vad händer imorgon?

579
00:25:40,040 --> 00:25:41,519
Öppen dag för Fferm Ffawydden.

580
00:25:41,520 --> 00:25:43,359
Stort event på utställningshemmet.

581
00:25:43,360 --> 00:25:45,879
Hur fungerar det, två av er som driver stället?

582
00:25:45,880 --> 00:25:48,159
Går ni inte varandra på nerverna?

583
00:25:48,160 --> 00:25:49,879
Jag bor med min mamma.

584
00:25:49,880 --> 00:25:51,479
Vi hamnar under fötterna på varandra hela tiden.

585
00:25:51,480 --> 00:25:53,679
Ibland vill man bara säga: "Sluta knacka på dörren.

586
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
"Jag vill inte rostat bröd! Jag tar ett bad!"

587
00:25:58,400 --> 00:26:01,279
Vi har tittat på Carwyns ekonomi.

588
00:26:01,280 --> 00:26:04,119
Visste du att han stal från företaget?

589
00:26:04,120 --> 00:26:06,639
Kan jag prata med dig off the record?

590
00:26:06,640 --> 00:26:08,359
Nej, du kan inte prata med mig off the record.

591
00:26:08,360 --> 00:26:09,679
Vi är den jävla polisen.

592
00:26:09,680 --> 00:26:11,519
Men uppenbarligen visste du det.

593
00:26:11,520 --> 00:26:13,919
Oké. Bollar på bordet.

594
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
Jag hade mina misstankar,

595
00:26:15,360 --> 00:26:18,599
så jag grävde lite och fick reda på att han hade stulit.

596
00:26:18,600 --> 00:26:19,999
Varför har du inte nämnt detta tidigare?

597
00:26:20,000 --> 00:26:23,239
För det är ett ganska stort motiv för mord.

598
00:26:23,240 --> 00:26:25,359
Nu, är det allt?

599
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
Ja.

600
00:26:26,920 --> 00:26:28,359
För nu.

601
00:26:28,360 --> 00:26:29,879
En sak till.

602
00:26:29,880 --> 00:26:33,439
Carwyn hade en lunchtid i sin dagbok för måndagen.

603
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
Visste du något om det?

604
00:26:34,840 --> 00:26:37,159
Nej. Du kan kolla med hans PA, Mel,

605
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
men, eh, hon visar en exklusiv köpare runt i utställningshemmet.

606
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
Jag kan faktiskt ta en av dessa. Dess...

607
00:26:46,760 --> 00:26:48,160
Mamma kan vara ganska mycket.

608
00:26:50,280 --> 00:26:51,519
En sådan ära att få träffa dig.

609
00:26:51,520 --> 00:26:52,879
Åh, sluta.

610
00:26:52,880 --> 00:26:55,879
Behaga!
-Min nan älskade din show.

611
00:26:55,880 --> 00:26:57,599
Det är inte riktigt min grej.

612
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Åh, verkligen? Sluta med det. Behaga.

613
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Här går vi.

614
00:27:02,960 --> 00:27:04,639
Åh.

615
00:27:04,640 --> 00:27:06,359
Wow.

616
00:27:06,360 --> 00:27:07,799
Nu kan det här låta lite galet,

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,919
men när jag köper ett hus,

618
00:27:09,920 --> 00:27:13,559
Jag gillar verkligen att ta reda på allt jag kan om vem som gjort den.

619
00:27:13,560 --> 00:27:16,079
Åh, självklart.
-Du vet, skaparen.

620
00:27:16,080 --> 00:27:17,399
Ge mig en känsla av historia.

621
00:27:17,400 --> 00:27:20,399
Du vet, vi skådespelare, vi älskar berättelser.

622
00:27:20,400 --> 00:27:21,759
Hur var Carwyn?

623
00:27:21,760 --> 00:27:22,999
En gåta?

624
00:27:23,000 --> 00:27:24,439
Nej, han var en skorpion.

625
00:27:24,440 --> 00:27:25,919
Åh.
-Han var en fantastisk chef.

626
00:27:25,920 --> 00:27:27,559
Älskade att smutsa ner händerna,

627
00:27:27,560 --> 00:27:30,279
hjälpa till med husen.
-Åh, väldigt sällsynt.

628
00:27:30,280 --> 00:27:32,319
Mm.
-Du måste ha beundrat honom, såg upp till honom.

629
00:27:32,320 --> 00:27:34,439
Önskade honom, till och med?

630
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Jag och Carwyn?

631
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Jag måste berätta det för min flickvän. Hon kommer att skratta.

632
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
åh!

633
00:27:40,480 --> 00:27:42,839
Han låter dock som den perfekta chefen.

634
00:27:42,840 --> 00:27:45,359
Jag menar, ni måste alla ha älskat honom här.

635
00:27:45,360 --> 00:27:47,119
Tja, inte alla.

636
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
Han kan vara tuff.

637
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
Till och med tappade den med en av elektrikerna

638
00:27:50,960 --> 00:27:53,159
för att stickkontakten inte är exakt i linje

639
00:27:53,160 --> 00:27:54,439
i det extra sovrummet.

640
00:27:54,440 --> 00:27:56,399
Sa till honom att han aldrig skulle arbeta för oss igen.

641
00:27:56,400 --> 00:27:58,959
Åh. Det är intressant. Ja.

642
00:28:00,680 --> 00:28:05,079
Om möjligt skulle jag gärna få en känsla av huset på egen hand,

643
00:28:05,080 --> 00:28:07,639
du vet, sprid mina antenner,

644
00:28:07,640 --> 00:28:09,799
du vet, bebo bara utrymmet.

645
00:28:09,800 --> 00:28:12,039
Låt väggarna tala till mig.

646
00:28:14,600 --> 00:28:15,679
Härlig akustik.

647
00:28:15,680 --> 00:28:17,599
Att få en verklig känsla av historia här.

648
00:28:17,600 --> 00:28:19,279
Det är ett nybygge, John.

649
00:28:19,280 --> 00:28:20,599
Jag visste att du skulle förstå.

650
00:28:20,600 --> 00:28:21,959
Tack så mycket.

651
00:28:21,960 --> 00:28:24,119
Du är en så intelligent person.
-Åh, det antar jag.

652
00:28:24,120 --> 00:28:27,119
Jag menar, jag hoppas att de verkligen värdesätter dig på Rees New Homes.

653
00:28:27,120 --> 00:28:28,599
Du har ett så akut intellekt.

654
00:28:28,600 --> 00:28:30,559
Gör de det? Jag hoppas det.
-Ja... Tack så mycket.

655
00:28:30,560 --> 00:28:32,359
jag...
-De skulle vara dumt att låta bli.

656
00:28:32,360 --> 00:28:34,279
Härlig. Okej, jag ska bara...
-Tack. jag väntar bara...

657
00:28:53,520 --> 00:28:55,119
Tänk, kapell, tänk.

658
00:28:55,120 --> 00:28:56,799
Vad saknar jag?

659
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
Det är intressant.

660
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Det är väldigt intressant, kapell.

661
00:29:16,080 --> 00:29:19,239
Det verkar som att Carwyn Rees lurade sitt företag

662
00:29:19,240 --> 00:29:22,959
och planerar att fly med sina pengar till Dubai.

663
00:29:22,960 --> 00:29:25,319
Bra jobbat!

664
00:29:25,320 --> 00:29:26,879
Pub?
-Sjuk!

665
00:29:26,880 --> 00:29:28,239
Jag vet dock inte.

666
00:29:28,240 --> 00:29:30,399
Jag kan inte sluta tänka på guideboken.

667
00:29:30,400 --> 00:29:31,719
Som, du vet när du inte kan sova

668
00:29:31,720 --> 00:29:34,759
och du har EastEnders-temat igång i ditt huvud?

669
00:29:34,760 --> 00:29:36,079
Något stämmer inte.

670
00:29:36,080 --> 00:29:37,519
Det är bara en aning.

671
00:29:37,520 --> 00:29:39,119
Vet du hur jag fick det här jobbet?

672
00:29:39,120 --> 00:29:41,239
Den gamla DI hade en affär med sin chef,

673
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
och de båda var tvungna att säga upp sig?

674
00:29:42,800 --> 00:29:44,399
Blåste ett hål i hela kraften -

675
00:29:44,400 --> 00:29:46,599
de var desperata efter någon. Ja.

676
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Inga! jag...

677
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Jag fick det här jobbet genom att vara en bra polis.

678
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
Och affären.

679
00:29:53,920 --> 00:29:55,839
Men mest genom att vara en bra polis.

680
00:29:55,840 --> 00:29:58,279
Och att vara en bra polis handlar inte om gissningar.

681
00:29:58,280 --> 00:29:59,639
Vad sa vi om skor?

682
00:29:59,640 --> 00:30:01,719
Det är inget minnesvärt ordspråk, sir.

683
00:30:01,720 --> 00:30:03,399
Det här är bra.

684
00:30:03,400 --> 00:30:04,759
Bygg fallet.

685
00:30:05,781 --> 00:30:06,799
Detaljer. Bevis.

686
00:30:08,280 --> 00:30:10,239
Spetsar, Mallowan. Snören.

687
00:30:10,240 --> 00:30:12,039
G... Snören. Ja. Jag förstår.

688
00:30:12,040 --> 00:30:14,439
Jag måste bara gå och...

689
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Toalett.

690
00:30:17,600 --> 00:30:19,519
Killarna kommer inte att tro att du var här.

691
00:30:19,520 --> 00:30:22,159
Brott väntar ingen människa.

692
00:30:22,160 --> 00:30:23,999
Åh. Det är smart.

693
00:30:25,320 --> 00:30:26,919
Jag förstår varför de satte dig i receptionen.

694
00:30:26,920 --> 00:30:28,439
Väldigt snällt av dig att säga så.

695
00:30:28,440 --> 00:30:29,639
åh!
-Tack.

696
00:30:29,640 --> 00:30:31,959
Ja! Ja...

697
00:30:31,960 --> 00:30:34,119
Vad gör du här? Åh, ditt skägg är borta.

698
00:30:34,120 --> 00:30:37,239
Goda nyheter. Jag har grävt runt på Rees New Homes.

699
00:30:37,240 --> 00:30:39,399
Du kan inte gräva runt på egen hand.

700
00:30:39,400 --> 00:30:40,919
Om min chef får reda på det kan jag bli av med mitt jobb.

701
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
Ja, ja, ja. Ja, men titta på det här. Titt.

702
00:30:45,280 --> 00:30:47,079
En ekorre på en fågelmatare?

703
00:30:47,080 --> 00:30:48,679
Vad? Åh, förlåt.

704
00:30:48,680 --> 00:30:50,399
Nej, det är fel foto. Vänta.

705
00:30:50,400 --> 00:30:52,599
Det. Det.

706
00:30:52,600 --> 00:30:54,879
En vägg. Vad saknar jag?

707
00:30:54,880 --> 00:30:56,759
Tja, tejpen längst ner.

708
00:30:56,760 --> 00:30:58,639
Carwyn var ett snyggt missfoster.

709
00:30:58,640 --> 00:31:00,839
Han sparkade en elektriker för ett uttag som inte var på sin plats,

710
00:31:00,840 --> 00:31:02,679
men han var bra med det?

711
00:31:02,680 --> 00:31:03,999
Så?

712
00:31:04,000 --> 00:31:05,399
Tja, det är så ur karaktär.

713
00:31:05,400 --> 00:31:07,039
Det här är ett verkligt genombrott.

714
00:31:07,040 --> 00:31:08,759
Absolut ingen anledning att tacka mig,

715
00:31:08,760 --> 00:31:10,479
men jag har också ifrågasatt Joyce Pugh.

716
00:31:10,480 --> 00:31:11,759
Vad har du gjort?

717
00:31:11,760 --> 00:31:13,279
Ja. Nej, hon är...
-Vad har du gjort?

718
00:31:13,280 --> 00:31:15,239
Sir! Det här är...

719
00:31:15,240 --> 00:31:18,679
Åh! Jag äger en teve, Mallowan.

720
00:31:18,680 --> 00:31:20,199
Herr kapell.

721
00:31:20,200 --> 00:31:21,799
Stort fan av ditt arbete.

722
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
Faktum är att frun alltid säger till mig,

723
00:31:23,840 --> 00:31:26,039
"Varför kan du inte vara mer som Caesar?"

724
00:31:26,040 --> 00:31:28,799
Det är... sårande ibland.

725
00:31:28,800 --> 00:31:30,799
Nej, vi är stora fans.

726
00:31:30,800 --> 00:31:33,119
Jag kunde inte låta bli att höra där -

727
00:31:33,120 --> 00:31:35,839
har du hjälpt oss med mordet på Carwyn Rees?

728
00:31:35,840 --> 00:31:37,119
Jag erbjuder bara min expertis.

729
00:31:37,120 --> 00:31:39,759
Nej, nej, nej. Nej, nej, det är han inte. Nej. Nej.

730
00:31:39,760 --> 00:31:41,559
Vem är då den här Joyce Pugh?

731
00:31:41,560 --> 00:31:42,959
Hon är en av grannarna.

732
00:31:42,960 --> 00:31:44,759
Chaudhry har tittat in i henne, sir.

733
00:31:44,760 --> 00:31:46,559
Hon ringde Carwyn dagen före mordet,

734
00:31:46,560 --> 00:31:49,079
men hon säger att hon bara var ute efter att köpa ett av Rees New Homes.

735
00:31:49,080 --> 00:31:51,799
Om du tror det, här har jag några magiska bönor att sälja till dig.

736
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Inga!

737
00:31:53,760 --> 00:31:56,479
Joyce Pugh skulle aldrig köpa ett Rees New Home.

738
00:31:56,480 --> 00:31:58,319
Du behöver bara titta på hennes kökshanddukar.

739
00:31:58,320 --> 00:31:59,959
Ledsen? Kökshanddukar?

740
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
Traditionell. walesiska.

741
00:32:01,880 --> 00:32:04,479
En kvinna med de där handdukarna skulle aldrig köpa en ny byggnad.

742
00:32:04,480 --> 00:32:05,679
Nej, hon ljuger.

743
00:32:05,680 --> 00:32:09,159
Åh... Ja, vi tar Joyce Pughs kökshanddukar

744
00:32:09,160 --> 00:32:11,639
ner till kronåklagarmyndigheten då, ska vi?

745
00:32:11,640 --> 00:32:13,319
Det borde räcka för att döma henne för mord.

746
00:32:13,320 --> 00:32:15,319
Sir, det är inte så det ser ut.
-Är det inte?

747
00:32:15,320 --> 00:32:18,999
Det ser ut som att en medlem av mitt team diskuterar frågor

748
00:32:19,000 --> 00:32:20,959
med Charles blodiga Caesar!

749
00:32:20,960 --> 00:32:23,399
Ledsen. Inget brott. Som jag sa, frun är ett stort fan.

750
00:32:23,400 --> 00:32:24,679
Han är offrets granne.

751
00:32:24,680 --> 00:32:25,879
Han bad mig titta på något.

752
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
Jag ville inte störa dig med det.

753
00:32:27,400 --> 00:32:29,599
Jag får nog av drama hemma.

754
00:32:29,600 --> 00:32:34,039
Här kan jag kontrollera saker utan barn och stress

755
00:32:34,040 --> 00:32:37,759
och en mops som tror att min stol är en flitig toalett.

756
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
Förstör inte mitt säkra utrymme.

757
00:32:43,840 --> 00:32:45,079
Stor. Tack så mycket.

758
00:32:45,080 --> 00:32:46,279
Vad fan spelar du på?

759
00:32:46,280 --> 00:32:47,639
Försöker hjälpa.

760
00:32:47,640 --> 00:32:49,439
Tror du att jag vill vara här? Du involverade MIG.

761
00:32:49,440 --> 00:32:51,559
Jag visste inte att du skulle försöka få mig sparkad.

762
00:32:51,560 --> 00:32:53,599
Du kan inte lösa det här utan mig.

763
00:32:53,600 --> 00:32:54,999
Du har inte min insikt.

764
00:32:55,000 --> 00:32:56,759
Visst, du har potentialen...

765
00:32:56,760 --> 00:32:58,599
Din arroganta sod!
-Arrogant?

766
00:32:58,600 --> 00:33:00,719
ha! Jag försöker göra dig till en bättre detektiv.

767
00:33:00,720 --> 00:33:02,839
Hjälp dig att förstå människor. Förstå dig själv.

768
00:33:02,840 --> 00:33:05,079
Inga! Du smeker ditt eget ego

769
00:33:05,080 --> 00:33:07,839
för du har äntligen hittat något mer spännande att göra

770
00:33:07,840 --> 00:33:10,399
än att sitta och vältra sig och generellt vara så jobbig

771
00:33:10,400 --> 00:33:13,239
att ingen kommer att prata med dig förutom en katt!

772
00:33:13,240 --> 00:33:14,919
Jo tack, men nej tack!

773
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Gå!

774
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Är det han från teven?

775
00:33:27,120 --> 00:33:28,559
Kortare i verkliga livet, eller hur?

776
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
Vad vill du, Chaudhry?

777
00:33:30,240 --> 00:33:32,799
Ja, eh, hittade något på CCTV.

778
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
Du kommer att vilja se det här.

779
00:33:38,800 --> 00:33:40,359
Vi har kontrollerat ditt alibi.

780
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
Du var på en skolresa till Dan yr Ogof-grottorna i måndags.

781
00:33:43,080 --> 00:33:44,639
Faktiskt en ganska bra dag ute.

782
00:33:44,640 --> 00:33:46,159
Har de fortfarande den där talande fårhunden?

783
00:33:46,160 --> 00:33:47,679
Ledsen. Ej relevant.

784
00:33:47,680 --> 00:33:49,399
Hur är grottorna?

785
00:33:49,400 --> 00:33:51,559
Jag stannade ute ensam.

786
00:33:51,560 --> 00:33:52,999
Jag får klaustrofobi.

787
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Verkligen? Måste ha varit jobbigt

788
00:33:55,160 --> 00:33:56,839
när du var i de där tunnelprotesterna.

789
00:33:56,840 --> 00:33:58,999
Inga! Du ville vara ensam

790
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
så du kunde köra till Carwyns hus.

791
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Eh, nej.

792
00:34:05,680 --> 00:34:06,999
Eh, ja.

793
00:34:07,000 --> 00:34:08,919
Jag åkte en bil,

794
00:34:08,920 --> 00:34:10,199
men bara för att rensa huvudet!

795
00:34:10,200 --> 00:34:13,680
En miljöpartist som du som eldar bensin på skoj?

796
00:34:14,960 --> 00:34:17,080
Jag har inget att tillägga. Jag dödade honom inte.

797
00:34:18,920 --> 00:34:22,599
Saken med det här jobbet är att det får dig att lägga märke till saker,

798
00:34:22,600 --> 00:34:24,839
och en sak jag har lagt märke till hos dig,

799
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
varje gång jag nämner Carwyns namn byter du ämne.

800
00:34:29,720 --> 00:34:32,839
Så?
-Så det fick mig att tänka.

801
00:34:32,840 --> 00:34:34,959
Jag har varit i dina skor.

802
00:34:34,960 --> 00:34:37,439
Jag brukar inte prata om mig själv.

803
00:34:37,440 --> 00:34:40,439
Jag håller saker på flaska, som...

804
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Jag vet inte, vad har du i flaskor?

805
00:34:42,800 --> 00:34:44,759
Jag använder inte engångsplast.

806
00:34:44,760 --> 00:34:46,799
Ja, okej. Kolsyrad pop!

807
00:34:46,800 --> 00:34:51,199
Det här fallet har väckt många dåliga minnen för mig.

808
00:34:51,200 --> 00:34:53,639
Ja. Min bästa vän, Sian, för flera år sedan dog hon,

809
00:34:53,640 --> 00:34:56,960
och nu sprudlar popen och...

810
00:34:58,360 --> 00:35:00,959
Jag ska lägga ner popanalogin.

811
00:35:00,960 --> 00:35:03,399
Jag gillar inte att prata om Sian.

812
00:35:03,400 --> 00:35:06,080
Jag byter alltid ämne för hon betydde mycket för mig.

813
00:35:07,480 --> 00:35:09,239
Nu har du verkligen tappat mig.

814
00:35:09,240 --> 00:35:11,879
Du gillar inte att prata om Carwyn.

815
00:35:11,880 --> 00:35:13,879
Du saknar honom.

816
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
Du älskade honom.

817
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Du hade en affär, eller hur?

818
00:35:24,360 --> 00:35:25,479
Ja.

819
00:35:25,480 --> 00:35:27,919
För bandet säger Miss Evans ja -

820
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
dvs jag spikade det.

821
00:35:29,520 --> 00:35:31,039
Jag trodde du hatade honom!

822
00:35:31,040 --> 00:35:32,839
Det gjorde jag!

823
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Men han var så mäktig.

824
00:35:35,600 --> 00:35:37,639
Så sexigt.

825
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Och han ägde mark.

826
00:35:40,200 --> 00:35:42,439
Han var som en kung.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,079
Min Hywel Dda.

828
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
Carwyn tänkte inte lämna Danielle, så du dödade honom.

829
00:35:48,840 --> 00:35:50,439
Inga!

830
00:35:50,440 --> 00:35:52,439
Jag kunde inte döda Carwyn.

831
00:35:52,440 --> 00:35:54,079
Du hade rätt.

832
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Jag älskade honom.

833
00:35:58,560 --> 00:36:00,119
Vad vill du?

834
00:36:00,120 --> 00:36:02,639
Jag trodde att jag var en vältrande smärta i rumpan.

835
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Var inte en så stor drama queen.

836
00:36:05,560 --> 00:36:08,599
Jag är ledsen, och jag behöver din hjälp.

837
00:36:08,600 --> 00:36:09,839
Det. Jag sa det.

838
00:36:09,840 --> 00:36:11,839
Du behöver inte se så självbelåten ut, John Chapel.

839
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Vilken rörande och innerlig ursäkt.

840
00:36:18,000 --> 00:36:20,679
Vi har varit tvungna att släppa Alys, vilket betyder att vi är tillbaka på ruta ett.

841
00:36:20,680 --> 00:36:22,199
Ingenting är vettigt.

842
00:36:22,200 --> 00:36:24,719
Vi måste komma tillbaka till det som är viktigt.

843
00:36:24,720 --> 00:36:26,839
Personer. Motiv. Karaktär.

844
00:36:26,840 --> 00:36:29,799
Tja, Alys berättelse är definitivt ur karaktär.

845
00:36:29,800 --> 00:36:30,999
Hur så?

846
00:36:31,000 --> 00:36:34,079
En miljöpartist som faller för mannen som förstör skogen?

847
00:36:34,080 --> 00:36:36,399
En raksnörad lärare som ljuger för polisen?

848
00:36:36,400 --> 00:36:38,559
Mycket ur karaktär.
-Åh, hon var kär.

849
00:36:38,560 --> 00:36:40,119
Det finns inget mer i karaktär i kärlek

850
00:36:40,120 --> 00:36:41,719
än att agera ur karaktär.

851
00:36:41,720 --> 00:36:43,879
Det skulle ha varit misstänkt om hon hade agerat I karaktär.

852
00:36:43,880 --> 00:36:46,079
Det skulle ha varit helt ur karaktär. Följer du?

853
00:36:46,080 --> 00:36:47,599
Inte ens lite.

854
00:36:49,320 --> 00:36:52,639
Det mest out-of-karaktär i hela den här utredningen

855
00:36:52,640 --> 00:36:55,279
är tejpen på väggen.

856
00:36:55,280 --> 00:36:58,119
Carwyn förlorade den med elektrikern,

857
00:36:58,120 --> 00:37:00,079
men inte dekoratören.

858
00:37:00,080 --> 00:37:01,599
Varför?

859
00:37:04,000 --> 00:37:06,279
Kanske en kopp kan hjälpa.

860
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
Fick in några goda teer.

861
00:37:10,360 --> 00:37:12,279
Jag trodde att du inte drack te!

862
00:37:12,280 --> 00:37:15,399
Tja, tänkte jag om du skulle komma förbi, vet du?

863
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Här är du. Bli inte för upphetsad.

864
00:37:18,080 --> 00:37:20,959
Jag såg dem på nätet.

865
00:37:20,960 --> 00:37:22,759
Mycket Caesar!

866
00:37:22,760 --> 00:37:24,639
Lapsang Souchong.

867
00:37:24,640 --> 00:37:26,719
Kamomill. Grön.

868
00:37:26,720 --> 00:37:27,799
Redbush.

869
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Allt detsamma för mig.

870
00:37:32,960 --> 00:37:34,399
Ja, kapell!

871
00:37:37,560 --> 00:37:39,759
Det här är Mel, min assistent. Hon är precis här borta.

872
00:37:39,760 --> 00:37:41,039
Tack för att du kom.

873
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Jag vet vad ni alla tänker -

874
00:37:42,560 --> 00:37:44,479
byggkvaliteten är utmärkt.

875
00:37:44,480 --> 00:37:46,039
Hur är priserna så låga?

876
00:37:46,040 --> 00:37:47,199
Är vi arga?

877
00:37:47,200 --> 00:37:51,559
Nej, vi är bara arga på att hitta nya eviga hem.

878
00:37:51,560 --> 00:37:53,039
Detta är så långt ifrån protokollet,

879
00:37:53,040 --> 00:37:54,359
det är i en annan tidszon.

880
00:37:54,360 --> 00:37:55,679
Så håll dig i bakgrunden, Oké?

881
00:37:55,680 --> 00:37:56,720
Ja, såklart. Ja.

882
00:37:58,000 --> 00:38:01,639
Fru Pugh! Du var intresserad av att köpa ett av dessa hus.

883
00:38:01,640 --> 00:38:03,439
Det är därför du och Carwyn pratade i telefon

884
00:38:03,440 --> 00:38:05,039
tidigare i veckan, eller hur?

885
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
Ja.
-Inga.

886
00:38:06,840 --> 00:38:09,839
De samtalen var att han hotade dig, eller hur, Joyce?

887
00:38:09,840 --> 00:38:12,559
Han hade insett att han var far till ditt barnbarn.

888
00:38:12,560 --> 00:38:14,519
Är det inte John Chapel?

889
00:38:14,520 --> 00:38:16,079
Åh, vi gillar honom.

890
00:38:16,080 --> 00:38:17,679
Han var inne på det där med saken.

891
00:38:17,680 --> 00:38:19,279
Jag sa stanna i bakgrunden.

892
00:38:19,280 --> 00:38:21,119
Det finns inga bakgrundsartister i detta.

893
00:38:21,120 --> 00:38:23,879
Vi är alla här viktiga huvudpersoner.

894
00:38:23,880 --> 00:38:25,799
Nu började allt med dekoratörstejpen.

895
00:38:25,800 --> 00:38:29,439
Jag kunde inte förstå varför Carwyn inte hade märkt det.

896
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
Kan jag få en selfie?

897
00:38:30,840 --> 00:38:32,199
Ja. 'Kurs. Ja, ja, ja.

898
00:38:32,200 --> 00:38:33,999
Nej, liggande läge är verkligen bättre.

899
00:38:34,000 --> 00:38:35,399
Oké.
-Ja, ja. Det är allt.

900
00:38:35,400 --> 00:38:36,639
Ja. Okej? Ja.

901
00:38:36,640 --> 00:38:38,999
Okej? Oké. Tack.
-Nu, var var jag? Tack.

902
00:38:39,000 --> 00:38:43,159
Carwyn såg inte den gröna tejpen på den röda väggen.

903
00:38:43,160 --> 00:38:44,639
Han såg samma färg,

904
00:38:44,640 --> 00:38:47,639
men det är för att han var röd-grön färgblind.

905
00:38:47,640 --> 00:38:49,159
Precis som Ava.

906
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Det var därför hon trodde att min lila bil var blå.

907
00:38:55,360 --> 00:38:58,680
Carwyn hade varit nära min sons fru.

908
00:38:59,960 --> 00:39:02,239
När Ava fick diagnosen färgblindhet,

909
00:39:02,240 --> 00:39:05,079
de sa att det förmodligen var ärftligt.

910
00:39:05,080 --> 00:39:07,359
Och din son var inte färgblind,

911
00:39:07,360 --> 00:39:09,439
och du förstod inte att Carwyn var det

912
00:39:09,440 --> 00:39:11,439
tills du såg honom hos optikern!

913
00:39:11,440 --> 00:39:13,199
Ava är en sån chatterbox.

914
00:39:13,200 --> 00:39:15,319
Jag vet inte var hon får det ifrån.

915
00:39:15,320 --> 00:39:19,359
Hon skulle inte sluta prata om sina magiska ögon, älska henne,

916
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
så han går och lägger ihop två och två...

917
00:39:22,920 --> 00:39:26,079
ringer mig och säger att han vill ha tillgång till sin dotter.

918
00:39:26,080 --> 00:39:27,639
Så du dödade honom?

919
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Nej då.

920
00:39:29,040 --> 00:39:30,399
Nej.

921
00:39:30,400 --> 00:39:32,359
Joyce dödade honom inte,

922
00:39:32,360 --> 00:39:35,879
men hon satte ett hjul i rörelse.

923
00:39:35,880 --> 00:39:37,999
Familjen betydde allt för Carwyn.

924
00:39:38,000 --> 00:39:42,399
Någon att lämna över verksamheten och sin egendom till.

925
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
Jag menar, seriöst, måste vi göra det här nu?

926
00:39:44,000 --> 00:39:45,799
Jag menar, kan vi bara få det här snabbt

927
00:39:45,800 --> 00:39:47,879
och tillbaka till att sälja hus?

928
00:39:47,880 --> 00:39:49,279
Vem dödade Carwyn då?

929
00:39:49,280 --> 00:39:51,439
Åh, det är lätt.

930
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Det gjorde du.

931
00:39:55,640 --> 00:39:56,879
Jag var här.

932
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
Det är inte svårt att smyga ut obemärkt.

933
00:39:59,520 --> 00:40:02,319
Du var klädd i dekoratörsoveraller och en mask.

934
00:40:02,320 --> 00:40:04,999
Alla för upptagna för att hålla reda på vem som var var.

935
00:40:05,000 --> 00:40:07,719
Varför skulle jag riskera att döda Carwyn?

936
00:40:07,720 --> 00:40:09,559
Tänk om Danielle såg mig?

937
00:40:09,560 --> 00:40:10,679
Åh, men det gjorde hon...

938
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
men då var hon din medbrottsling.

939
00:40:18,280 --> 00:40:19,679
Carwyn!

940
00:40:19,680 --> 00:40:22,879
Du och din älskare, Ceri, lagade ihop det hela!

941
00:40:22,880 --> 00:40:25,919
Sanningen är att ni har sovit tillsammans i månader.

942
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
"En spahelg varannan vecka!"

943
00:40:28,560 --> 00:40:30,919
Datumen för dessa sparesor skulle inte hända

944
00:40:30,920 --> 00:40:34,279
skulle sammanfalla med Swansea Citys hemmamatcher?

945
00:40:34,280 --> 00:40:36,279
Varför skulle vi döda Carwyn?

946
00:40:36,280 --> 00:40:37,799
Pengar.

947
00:40:37,800 --> 00:40:41,079
Vår gissning är att Ceri hörde Carwyn i telefonen

948
00:40:41,080 --> 00:40:42,519
till sin advokat.

949
00:40:42,520 --> 00:40:44,639
De skulle träffas för att ändra hans testamente.

950
00:40:44,640 --> 00:40:47,199
Du och Ceri visste att ni bara hade lite tid

951
00:40:47,200 --> 00:40:48,679
att iscensätta sitt självmord.

952
00:40:48,680 --> 00:40:50,719
Du såg den ultimata hämnden.

953
00:40:50,720 --> 00:40:53,519
Du kunde ta allt som var hans.

954
00:40:53,520 --> 00:40:55,839
Gjorde ett ganska trovärdigt självmordsmotiv.

955
00:40:55,840 --> 00:40:58,719
Affärsmannen lurade sitt företag,

956
00:40:58,720 --> 00:41:01,479
fångad av sin partner, slutar det hela.

957
00:41:01,480 --> 00:41:02,839
Du var smart,

958
00:41:02,840 --> 00:41:06,879
men ingen av er hade tänkt på Carwyns verkliga drifter.

959
00:41:06,880 --> 00:41:08,799
Han skulle aldrig lura sitt företag.

960
00:41:08,800 --> 00:41:11,719
Han skulle stjäla från sin far, hans efternamn.

961
00:41:11,720 --> 00:41:13,159
Åh, du har ingenting här.

962
00:41:13,160 --> 00:41:14,559
Egentligen har vi ingenting.

963
00:41:14,560 --> 00:41:16,639
Förlåt, det är förvirrande. Jag menar, vi har några...

964
00:41:16,640 --> 00:41:19,039
Vi har... Vi har en grej!

965
00:41:19,040 --> 00:41:21,879
Det här störde mig alltid, men jag kunde inte förstå varför.

966
00:41:21,880 --> 00:41:23,399
Det är så det skickades.

967
00:41:23,400 --> 00:41:25,039
Signerad för leverans.

968
00:41:25,040 --> 00:41:27,839
Nä, ingen bokhandel skickar sådana böcker.

969
00:41:27,840 --> 00:41:30,319
Du skickade det så att du kunde vara vid ytterdörren

970
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
när brevbäraren kom.

971
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Ett perfekt alibi.

972
00:41:33,600 --> 00:41:35,319
Är det ditt bevis?

973
00:41:35,320 --> 00:41:37,439
Min advokat kommer att skratta dig utanför domstol.

974
00:41:37,440 --> 00:41:38,799
kanske inte,

975
00:41:38,800 --> 00:41:41,479
när de ser den här CCTV-filmen

976
00:41:41,480 --> 00:41:44,639
av dig som skickar paketet.

977
00:41:44,640 --> 00:41:46,039
Åh, du var smart.

978
00:41:46,040 --> 00:41:48,759
Jag var tvungen att kontrollera varje postkontor inom en radie på 30 mil.

979
00:41:48,760 --> 00:41:50,559
Åh, se inte så irriterad ut.

980
00:41:50,560 --> 00:41:51,999
Du trasslade till också.

981
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Vi tog in din overall för testning.

982
00:41:54,080 --> 00:41:57,079
Du kommer aldrig gissa var kriminaltekniken länkade dem till.

983
00:41:57,080 --> 00:41:59,159
Jag fyller i dig på stationen.

984
00:42:02,240 --> 00:42:03,879
Mycket bra!

985
00:42:03,880 --> 00:42:05,599
Så kommer detta att visas på tv?

986
00:42:09,360 --> 00:42:11,639
Båda säger att den andre var huvudmannen.

987
00:42:11,640 --> 00:42:13,879
Du kan knappt hålla käften på dem nu.

988
00:42:13,880 --> 00:42:15,559
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

989
00:42:15,560 --> 00:42:16,719
Jag är.

990
00:42:16,720 --> 00:42:18,639
Berätta för ditt ansikte.

991
00:42:18,640 --> 00:42:20,199
Okej, vet du vad?

992
00:42:20,200 --> 00:42:22,039
Egentligen är jag lite upprörd.

993
00:42:22,040 --> 00:42:25,319
Inte bara för att jag nu måste berätta för superchefen

994
00:42:25,320 --> 00:42:28,039
att vi hade en civil person inblandad i vår utredning,

995
00:42:28,040 --> 00:42:30,799
men jag har försökt vägleda dig som officer i åratal.

996
00:42:30,800 --> 00:42:32,759
Du behöver inte vara avundsjuk på John Chapel.

997
00:42:32,760 --> 00:42:34,119
Jag är inte så avundsjuk!

998
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
Nej, han hjälpte mig lite här,

999
00:42:35,960 --> 00:42:39,159
men ärligt talat, det var din vägledning som hjälpte mig att ta itu med fallet.

1000
00:42:39,160 --> 00:42:40,879
Du vet, han hade inga bevis,

1001
00:42:40,880 --> 00:42:44,119
så jag gick till CCTV, detaljer, och jag hittade några.

1002
00:42:44,120 --> 00:42:45,559
Sa till och med till mig själv,

1003
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
"Janie, gå inte utan att dina snören är färdiga."

1004
00:42:49,440 --> 00:42:50,639
Verkligen?

1005
00:42:50,640 --> 00:42:51,999
100 %.

1006
00:42:52,000 --> 00:42:53,799
Åh.

1007
00:42:53,800 --> 00:42:55,959
Bra jobbat.

1008
00:42:55,960 --> 00:42:58,759
Men se att detta John Chapel nonsens inte händer igen.

1009
00:42:58,760 --> 00:43:00,199
Du är en bra detektiv.

1010
00:43:00,200 --> 00:43:03,399
Du behöver inga fiktiva detektiver som hjälper dig.

1011
00:43:03,400 --> 00:43:04,720
och,

1012
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
Jag ska fundera på DI-positionen.

1013
00:43:08,240 --> 00:43:09,640
Kanske är du redo.

1014
00:43:10,960 --> 00:43:12,839
Hej!

1015
00:43:12,840 --> 00:43:15,239
Sa du verkligen det till dig själv?

1016
00:43:15,240 --> 00:43:16,480
Ja.

1017
00:43:25,120 --> 00:43:27,119
Nu är Danielle ute ur bilden,

1018
00:43:27,120 --> 00:43:28,839
allt går till anhöriga.

1019
00:43:28,840 --> 00:43:31,039
Ser ut som att Joyce Pugh kanske kan köpa några nya kökshanddukar

1020
00:43:31,040 --> 00:43:32,759
nu är hennes barnbarn miljonär.

1021
00:43:32,760 --> 00:43:34,519
Hon är nog mer lättad över att allt är över,

1022
00:43:34,520 --> 00:43:37,119
och hon behövde inte döda Carwyn som planerat.

1023
00:43:37,120 --> 00:43:38,399
Vad?

1024
00:43:38,400 --> 00:43:40,119
Förstod du inte det, Janie?

1025
00:43:40,120 --> 00:43:42,359
Caesar kallade mig just Janie.

1026
00:43:42,360 --> 00:43:43,519
Det är ingen dröm.

1027
00:43:43,520 --> 00:43:44,959
90% av mig vet det.

1028
00:43:44,960 --> 00:43:46,719
Åh, för guds skull, sluta!

1029
00:43:46,720 --> 00:43:48,599
De uppgrävda fingerhandskarna.

1030
00:43:48,600 --> 00:43:51,399
Ett förgiftat te till lunchen i Carwyns dagbok.

1031
00:43:51,400 --> 00:43:53,479
Hon skulle göra det samma eftermiddag!

1032
00:43:53,480 --> 00:43:54,879
Mycket Agatha Christie.

1033
00:43:54,880 --> 00:43:56,799
Traditionell. Som hennes kökshandduk.

1034
00:43:56,800 --> 00:43:59,319
Nej, hon var tvungen att döda honom för att behålla sitt barnbarn

1035
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
och minnet av hennes son.

1036
00:44:03,320 --> 00:44:06,199
John Chapel, vi är ett bra team.

1037
00:44:06,200 --> 00:44:08,239
Av olika slag. Ja.

1038
00:44:08,240 --> 00:44:09,519
Jag är inspirationen,

1039
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
du är svetten.

1040
00:44:12,600 --> 00:44:14,759
Kallar du mig svett?

1041
00:44:14,760 --> 00:44:16,239
Det var en komplimang.

1042
00:44:16,240 --> 00:44:17,759
Nej, du är en hårt arbetande.

1043
00:44:17,760 --> 00:44:20,559
Du är väldigt flitig. Det är imponerande.

1044
00:44:20,560 --> 00:44:24,999
Varför går vi inte vidare till varför du verkligen är här?

1045
00:44:25,000 --> 00:44:26,679
Jag antar att du har fastnat i ett fall.

1046
00:44:26,680 --> 00:44:29,239
Åh, bra. Jag svettas och jag är tjock.

1047
00:44:29,240 --> 00:44:31,199
Jag är faktiskt kapabel att lösa brott

1048
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
utan din hjälp. Vi är klara.

1049
00:44:36,720 --> 00:44:38,359
Okej. Bra.

1050
00:44:38,360 --> 00:44:40,159
Det har förekommit en konstig ström av lokala inbrott,

1051
00:44:40,160 --> 00:44:42,039
och någon fortsätter att lämna döda fåglar på platsen.

1052
00:44:42,040 --> 00:44:43,319
Rätt huvudskrapa.

1053
00:44:43,320 --> 00:44:45,879
Jag behöver din hjälp. Och se inte så självbelåten ut om det.

1054
00:44:45,880 --> 00:44:47,999
Var det inte så svårt va?

1055
00:44:48,000 --> 00:44:49,839
Du är ett irriterande spadtag, John Chapel.

1056
00:44:49,840 --> 00:44:51,199
Tar en att känna en.

1057
00:44:51,200 --> 00:44:52,279
Jag är inte irriterande.

1058
00:44:52,280 --> 00:44:53,959
Nej, inte irriterande.

1059
00:44:53,960 --> 00:44:56,880
Mer glittrande irriterande.
-Skintillerande...