1 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 - Uko mbali na digrii mbili. 2 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 - Ndiyo, bwana! 3 00:02:53,965 --> 00:02:56,884 - Lazima uwaangalie kila wakati. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 - Nahodha. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,514 - Vinginevyo watakuwa wazembe. 6 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Watakuwa wazembe sana sana. 7 00:03:08,855 --> 00:03:11,524 - Nadhani tunapaswa kujiunga na chama, nahodha. 8 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 - Jamani abiria. 9 00:03:13,527 --> 00:03:15,111 Baharini kuwa nahodha, 10 00:03:15,404 --> 00:03:17,280 sio mwenyeji wa sherehe. 11 00:03:17,572 --> 00:03:19,782 Wewe kumtunza. 12 00:03:20,075 --> 00:03:23,995 Atakuwa wako ndani ya siku tatu nyingine. 13 00:03:24,287 --> 00:03:24,912 - Nitafanya. 14 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 - Angalia msimamo wetu kila dakika 30 15 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 na mwambie mshikaji sitakuwa 16 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 kuhudhuria sherehe ya zaidi ya miaka 50 kesho. 17 00:03:33,463 --> 00:03:34,755 - Ndiyo, bwana! 18 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 - Isipokuwa ungependa kwenda. 19 00:03:37,008 --> 00:03:40,803 Nimeambiwa wewe ni mzungumzaji mzuri sana. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,390 - Hiyo inategemea ninazungumza na nani bwana. 21 00:03:44,683 --> 00:03:45,642 - Mwanaharamu. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 Asante mungu ni safari yake ya mwisho. 23 00:04:07,247 --> 00:04:08,164 - Njoo kila mtu, 24 00:04:08,457 --> 00:04:09,374 tusogee! - Habari za jioni Bibi Marshall. 25 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 - Jambo! 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 - Utani tu. - Nick, 27 00:04:15,338 --> 00:04:18,632 Nataka kucheza! 28 00:04:22,721 --> 00:04:23,471 Woo! 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 - Natamani ningekuwa mdogo kwa miaka 20. 30 00:04:26,933 --> 00:04:30,811 - Wewe sio cyril, itabidi ucheze nami. 31 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 - Kwa nini usiende kulala? 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,362 Huwezi kuweka macho yako wazi. 33 00:04:40,655 --> 00:04:41,447 - Ndiyo naweza! 34 00:04:42,616 --> 00:04:44,034 - Mwingine nusu saa kwa muda mrefu John fedha 35 00:04:44,326 --> 00:04:45,618 na unaenda kulala! 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 - Hiyo sio haki! 37 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Anakaa, kwa nini siwezi? 38 00:04:49,456 --> 00:04:50,248 - Mimi ni mzee. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,544 - Sasa hiyo inatosha, nyote wawili. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,515 - Ooh mtoto! 41 00:05:07,808 --> 00:05:09,184 Unaweza kuja na mimi! 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 Njoo nami! 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 "Halo, kubwa! 44 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 Sasa sote tumekuwa na pombe nyingi. 45 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 Najua ninayo. 46 00:05:16,483 --> 00:05:18,318 Ninyi nyote lazima muwe na furaha sana? 47 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 Hebu nisikie yah, furaha? 48 00:05:20,570 --> 00:05:21,362 Siwezi kukusikia, kwa sauti kubwa zaidi, 49 00:05:21,655 --> 00:05:22,280 una furaha? 50 00:06:09,703 --> 00:06:10,286 Ah, mabibi na mabwana, 51 00:06:10,579 --> 00:06:11,538 Naona nahodha wetu amejiunga nasi. 52 00:06:11,830 --> 00:06:13,039 Kapteni, karibu. 53 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Kwa niaba ya kila mtu, nahodha, 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,959 Ningependa kukushukuru kwa safari nzuri sana 55 00:06:17,252 --> 00:06:18,586 hasa sehemu ya nchi kavu. 56 00:06:19,838 --> 00:06:20,380 Kapteni, vipi kuhusu upinde mdogo? 57 00:06:20,672 --> 00:06:21,214 Vipi kuhusu upinde mdogo? 58 00:06:21,506 --> 00:06:22,256 Njoo, nahodha! 59 00:06:22,549 --> 00:06:24,842 Hebu sikia kwa nahodha! 60 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Asante. 61 00:06:31,558 --> 00:06:35,270 - Mabwana, muziki kidogo ikiwa utapenda. 62 00:06:38,356 --> 00:06:39,273 - Miaka arobaini baharini 63 00:06:39,566 --> 00:06:40,608 na unaishia kuwa mtu aliyenyooka 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 kwa mcheshi mahiri. 65 00:06:43,153 --> 00:06:44,571 - Nashangaa atafanya utani wa aina gani kunihusu 66 00:06:44,863 --> 00:06:45,947 wakati mimi kuchukua amri? 67 00:06:46,239 --> 00:06:46,781 - Hapana, mpenzi. 68 00:06:47,073 --> 00:06:50,076 Hakuna mtu anayefanya mzaha juu yako. 69 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 - Je, mimi ni mzito kama hivyo? 70 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 - Nisingejua. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,666 Ni vigumu sana kukuona umevaa sare yako. 72 00:06:56,958 --> 00:06:58,709 - Subiri hadi usiku wa leo. 73 00:06:59,002 --> 00:06:59,627 - Oh 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,454 - bwana, angalia hii. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,086 - Ni kwenye kozi ya mgongano. 76 00:07:42,379 --> 00:07:43,505 Bandari ya digrii 20! 77 00:08:21,793 --> 00:08:23,920 - Naweza kuwa na hilo tafadhali? 78 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 - Ben! 79 00:08:27,340 --> 00:08:29,425 - Je, wakati wako wa kulala umepita? 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 - Ben, huyo ni mchoyo! 81 00:08:31,803 --> 00:08:34,138 Robin, kuwa malaika na umchukue Ben chini na kumlaza kitandani. 82 00:08:34,431 --> 00:08:34,973 Hmm? 83 00:08:35,265 --> 00:08:37,558 Sema usiku mwema, Ben. - Njoo! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 - Usiku mwema, mama. 85 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 - Usiku mwema, mwanangu. 86 00:08:46,109 --> 00:08:46,901 - Samahani. 87 00:08:57,537 --> 00:08:58,663 - Asante bendi, asante. 88 00:08:58,955 --> 00:08:59,538 Kubwa sana. 89 00:08:59,831 --> 00:09:02,208 Sasa, mabibi na mabwana, 90 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 tunafika mwisho wa muda mrefu sana na 91 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 safari nzuri. 92 00:09:07,922 --> 00:09:09,465 Aww. 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,969 Vipi kuhusu kuthamini kidogo kwa bendi kubwa, 94 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 mal diamond na wavulana. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 - Labda utazoea haya yote. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Sikuwahi kufanya hivyo. 97 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Kuzunguka katika miduara isiyo na mwisho. 98 00:09:30,070 --> 00:09:31,362 Wanawake wa suuza bluu wakirudia, 99 00:09:31,654 --> 00:09:33,322 "kuwa na siku njema," tena na tena 100 00:09:33,615 --> 00:09:35,241 na kisha kula chakula cha jioni pamoja nao 101 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 ili warudi akroni 102 00:09:37,160 --> 00:09:38,494 au Toronto au popote 103 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 na kusema kwamba walikula na nahodha. 104 00:09:51,508 --> 00:09:52,759 - Nilidhani baba alikuwa nahodha? 105 00:09:53,051 --> 00:09:55,011 - Hakuna dummy, sio hadi safari inayofuata! 106 00:09:55,303 --> 00:09:58,264 - Nzuri, basi naweza kupata keki yote ninayotaka! 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 - Ben, rudi! 108 00:10:35,927 --> 00:10:37,553 Unafanya nini sasa? 109 00:10:37,846 --> 00:10:38,805 - L lazima niende! 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,389 - Umekuwa tu! 111 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 - Kweli, lazima niende tena. 112 00:10:42,350 --> 00:10:42,975 - Ben. 113 00:10:44,561 --> 00:10:45,311 - Wanawake. 114 00:10:56,447 --> 00:10:59,825 - Ni kana kwamba inajaribu kuturusha kimakusudi. 115 00:11:00,118 --> 00:11:01,577 - Imejaa bandari. 116 00:11:01,870 --> 00:11:02,495 Fasfl 117 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 nipate nahodha. 118 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 - Mume wangu alikuwa na hamu sana kuja kwenye safari hii. 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Lakini, Mungu anapoita, huna budi kwenda. 120 00:11:17,135 --> 00:11:18,344 - Msamaha? 121 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 - Alikufa, kabla ya sisi kusafiri. 122 00:11:20,597 --> 00:11:21,723 sina huzuni. 123 00:11:22,015 --> 00:11:23,725 I mean, alikuwa na maisha ya ajabu. 124 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 Na angenitaka nije kwenye meli hii. 125 00:11:26,561 --> 00:11:29,647 Je, wewe ni mtu wa dini? - Samahani. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 - Yeye ni mtu wa ajabu, 127 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 lakini yeye si mdini. 128 00:11:33,943 --> 00:11:35,277 - Siku ngapi zaidi? 129 00:11:35,570 --> 00:11:36,487 - Mbili na nusu. 130 00:11:36,779 --> 00:11:37,654 Unahesabu? 131 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 - Sasa sikiliza, unaahidi utanisahau? 132 00:11:41,784 --> 00:11:42,826 - Ninaahidi. 133 00:11:43,119 --> 00:11:46,038 - Najua. 134 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 Unasema hivyo kwa wasichana wote. 135 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 - Uko sawa. 136 00:11:50,543 --> 00:11:52,711 Unataka niseme nini? 137 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 - Sitaki kusema chochote. 138 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 - Mwambie abadilishe njia! 139 00:12:15,401 --> 00:12:16,693 - Tunayo, bwana! 140 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 - Naam, ishara yake tena, damn it! 141 00:12:20,490 --> 00:12:21,741 Astern kamili! 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 - Wacha tuondoke kuzimu kutoka hapa! 143 00:13:19,340 --> 00:13:20,507 Inashuka haraka! 144 00:13:20,800 --> 00:13:22,134 Haya! 145 00:13:22,427 --> 00:13:23,719 Haya, twende! 146 00:14:00,840 --> 00:14:02,883 - Tunapaswa kushikilia msimamo wetu. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,387 Fanya iwe rahisi kwa uokoaji wa hewa na baharini. 148 00:14:06,679 --> 00:14:10,641 - Walipata ishara ya dhiki mbali, sivyo? 149 00:14:11,642 --> 00:14:13,310 - Bila shaka walifanya. 150 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 - Baba, baba! 151 00:15:02,318 --> 00:15:02,985 - Ni nini? 152 00:15:03,277 --> 00:15:06,488 - Kuna kitu ndani ya maji! 153 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 - Hey Nick, nipe mkono! 154 00:15:13,830 --> 00:15:14,455 Haya! 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 - Ni nahodha! 156 00:15:18,000 --> 00:15:19,209 O, mtu maskini! 157 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 - Tengeneza chumba. 158 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 - Ah, mpe hewa. - Msogeze juu, songa juu. 159 00:15:31,180 --> 00:15:31,972 - Anapumua. - Msogeze juu. 160 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 - Yuko sawa. - Kapteni, wewe maskini! 161 00:15:33,891 --> 00:15:35,142 - Atakuwa sawa. 162 00:15:35,435 --> 00:15:37,061 - Ah, mungu, 163 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 yuko sawa? - Hiyo ndiyo. 164 00:15:39,647 --> 00:15:40,939 - Ee mungu wangu. - Uko sawa? 165 00:15:41,232 --> 00:15:44,526 - Naam, tunaweza kufanya nini kwa ajili yake? 166 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 - Amka, Margaret! 167 00:16:32,575 --> 00:16:33,617 Margaret, ni meli! 168 00:16:33,910 --> 00:16:34,535 Amka! 169 00:16:35,661 --> 00:16:36,411 Ahoy! 170 00:16:38,539 --> 00:16:39,998 - Aha! - Aha! 171 00:16:40,291 --> 00:16:40,916 Ahoy! 172 00:16:43,711 --> 00:16:45,003 - Hujambo huko juu! 173 00:16:45,296 --> 00:16:47,256 Kuna mtu yeyote huko, ahoy! 174 00:16:49,926 --> 00:16:50,676 Ahoy! 175 00:16:56,474 --> 00:16:59,518 Ho! 176 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 - Habari! 177 00:17:01,103 --> 00:17:01,728 Ahoy! 178 00:17:04,524 --> 00:17:05,274 Ahoy! 179 00:17:09,070 --> 00:17:09,779 Ahoy! 180 00:17:10,071 --> 00:17:12,698 - Aha! 181 00:17:17,119 --> 00:17:17,744 Ahoy! 182 00:17:19,205 --> 00:17:19,914 Amka! 183 00:17:32,635 --> 00:17:34,219 Kuna mtu yeyote huko juu? 184 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Habari! 185 00:17:38,641 --> 00:17:39,516 Mtu yeyote nyumbani? 186 00:17:45,940 --> 00:17:47,274 - Tazama! 187 00:17:47,567 --> 00:17:48,526 Wameshusha ngazi! 188 00:17:48,818 --> 00:17:52,780 - Kweli, angalau mtu kwenye bodi alitusikia. 189 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 - Meli ingekuwa inafanya nini ikiwa imetia nanga hapa? 190 00:17:56,576 --> 00:17:57,118 - Sijui. 191 00:17:57,410 --> 00:18:00,037 Labda aina fulani ya kushindwa kwa injini? 192 00:18:02,623 --> 00:18:03,290 - Imara! 193 00:18:03,583 --> 00:18:04,125 Imara! 194 00:18:04,417 --> 00:18:05,543 Kweli, nimeipata. 195 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 - Akili nahodha! 196 00:18:15,761 --> 00:18:17,554 - Nick, nenda uangalie. 197 00:18:39,619 --> 00:18:40,286 - Habari? 198 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Hujambo, kuna mtu yeyote anayetazama? 199 00:18:41,871 --> 00:18:43,330 Habari! Habari! 200 00:18:43,623 --> 00:18:44,457 Kuna mtu yeyote hapa? 201 00:18:44,749 --> 00:18:45,332 Habari! 202 00:19:04,560 --> 00:19:06,144 Hakuna mtu hapa! 203 00:19:07,521 --> 00:19:09,105 Sawa Ben, nenda juu. 204 00:19:09,398 --> 00:19:10,190 Makini sasa. 205 00:19:22,953 --> 00:19:23,703 Wewe ijayo. 206 00:19:27,541 --> 00:19:28,333 Njoo Robin. 207 00:19:28,626 --> 00:19:29,251 Njoo. 208 00:19:30,294 --> 00:19:30,961 Njoo. 209 00:19:31,253 --> 00:19:32,545 Nipe mkono wako. 210 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Angalia anakokwenda. 211 00:19:38,219 --> 00:19:40,095 - Ben, njoo hapa! 212 00:19:48,270 --> 00:19:49,020 Ben! 213 00:19:52,566 --> 00:19:53,775 - Ilibidi niende! 214 00:19:54,068 --> 00:19:57,529 - Unapaswa kusubiri hadi tupate chumba cha kuosha! 215 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 - Nick, nipe mkono! 216 00:20:17,591 --> 00:20:18,550 - Kuja, bwana! 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 - Hiyo ndiyo, ndivyo hivyo. 218 00:20:28,269 --> 00:20:29,019 Rahisi! 219 00:20:41,824 --> 00:20:43,116 Subiri. 220 00:20:43,409 --> 00:20:44,034 Subiri! 221 00:20:53,169 --> 00:20:56,338 - Trevor! 222 00:20:57,465 --> 00:20:58,299 - Nick! 223 00:20:58,591 --> 00:20:59,383 Nahodha! 224 00:21:11,228 --> 00:21:11,895 - Nick! 225 00:21:12,188 --> 00:21:12,813 Njoo hapa! 226 00:21:14,231 --> 00:21:15,982 - Damn, alichota ngazi! 227 00:21:22,448 --> 00:21:26,535 - Tunapaswa kupata kamba karibu naye. 228 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 - Mshike hapo! 229 00:21:30,873 --> 00:21:32,749 Nitamvuta kutoka juu. 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,826 Sawa, bwana, nimekuelewa. 231 00:22:58,711 --> 00:23:00,671 - Yuko sawa? - Ndiyo, bwana. 232 00:23:02,131 --> 00:23:03,257 - Lazima kuwe na mtu anayeangalia. 233 00:23:03,549 --> 00:23:06,343 Angalia kama unaweza kupata 'em. - Ndiyo, bwana. 234 00:23:08,012 --> 00:23:09,346 - Nipe mkono! 235 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Hebu tuketi naye hapa. 236 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 - Hapa, niruhusu. 237 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 - Uko sawa? 238 00:23:19,481 --> 00:23:20,190 - Niko sawa. 239 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 - Sio mbaya sana. 240 00:24:10,240 --> 00:24:11,866 Tumetoka majini. 241 00:24:12,159 --> 00:24:13,368 Ni siku nzuri, huh? 242 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Tunaweza kufuta fujo hili. 243 00:24:15,329 --> 00:24:16,079 Cheza ubao mdogo. 244 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Pata tan. 245 00:24:17,665 --> 00:24:18,374 Tutakuwa na safari njema. 246 00:24:18,666 --> 00:24:19,708 Ulisema nini? 247 00:24:20,000 --> 00:24:21,334 Haya, haya, haya! 248 00:24:21,627 --> 00:24:22,753 Nini kinaendelea? 249 00:24:23,921 --> 00:24:26,924 - Ah mungu wangu, Jackie! - Nishushe, tafadhali! 250 00:24:27,216 --> 00:24:28,884 Kwa ajili ya mungu, unaweza kunishusha! 251 00:24:29,176 --> 00:24:30,302 - Jackie, shika mkono wangu! 252 00:24:30,594 --> 00:24:32,637 - Najisikia mjinga sana hapa! - Shika mkono wangu, Jackie! 253 00:24:32,930 --> 00:24:34,056 - Je! unaweza kunyakua mkono wangu? 254 00:24:34,348 --> 00:24:35,015 Inyakue! - Hapa! 255 00:24:35,307 --> 00:24:36,808 - Una shida gani? 256 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Ee Yesu, Yesu! 257 00:24:38,394 --> 00:24:40,562 - Nipe mkono wako! - Hapa, nishike! 258 00:24:40,854 --> 00:24:42,021 - Kunyakua mkono wangu! 259 00:24:42,314 --> 00:24:42,856 - Mshike! 260 00:24:43,148 --> 00:24:43,690 Haya! 261 00:24:43,983 --> 00:24:45,609 - Ah, shit, watu! - Washa! 262 00:24:46,652 --> 00:24:48,195 - Inanitoa nje! 263 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 Inanitoa nje! - Baba, baba, msaada! 264 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 - Robin, rudi! - Usiniruhusu kushuka! 265 00:24:53,409 --> 00:24:54,910 Halo, usiruhusu nianguke! 266 00:24:55,202 --> 00:24:55,994 Nirudishe! 267 00:24:57,121 --> 00:24:57,913 Nirudishe! 268 00:25:00,374 --> 00:25:01,166 Nirudishe! 269 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 Naenda juu! 270 00:25:04,837 --> 00:25:06,046 Habari! 271 00:25:06,338 --> 00:25:07,422 Yeye”) Mimi! 272 00:25:07,715 --> 00:25:08,340 Tafadhali! 273 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 - Jackie, mkono wako! 274 00:26:10,235 --> 00:26:11,694 - Hapana Trevor, usifanye! 275 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 Propela! 276 00:26:13,530 --> 00:26:14,489 - Anazama! 277 00:26:14,782 --> 00:26:15,741 Anazama! 278 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 - Njoo mpenzi, ni sawa. 279 00:27:20,681 --> 00:27:21,223 Ni sawa. 280 00:27:21,515 --> 00:27:22,474 - Nenda juu. 281 00:27:22,766 --> 00:27:25,310 Njoo tuone kilichomo humu. 282 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 Ben, ni wewe? 283 00:28:28,165 --> 00:28:28,874 - Ndio, baba! 284 00:28:34,546 --> 00:28:35,296 - Njoo. 285 00:28:36,256 --> 00:28:36,923 Uko sawa? 286 00:28:37,216 --> 00:28:37,841 - Ndiyo. 287 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 - Jamani. 288 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 - Tunafanya nini sasa? 289 00:29:17,965 --> 00:29:19,841 Je, tunaendelea tu? 290 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 - Kuwa makini. 291 00:29:21,677 --> 00:29:22,886 Tazama vichwa vyenu. 292 00:29:37,359 --> 00:29:40,070 - Herr Ashland. 293 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Kapitan Ashland. 294 00:29:41,655 --> 00:29:44,032 Konnen sie mich horen, kapitan? 295 00:29:46,243 --> 00:29:49,079 Dies schiff kofia auf sie gewartet. 296 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Ni meli yako mpya, nahodha. 297 00:29:55,127 --> 00:29:57,629 Je, unaweza kunisikia, Ashland? 298 00:29:58,839 --> 00:29:59,589 Ashland, 299 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 ni nafasi yako 300 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 unasubiri nini? 301 00:30:05,887 --> 00:30:06,596 Meli mpya. 302 00:30:06,888 --> 00:30:08,180 Amri mpya. 303 00:30:10,100 --> 00:30:10,850 Ashland, 304 00:30:16,231 --> 00:30:16,981 sasa! 305 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 Nafasi yako imefika. 306 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 - Washa! 307 00:30:44,885 --> 00:30:47,053 Lo! 308 00:31:01,443 --> 00:31:05,363 - Meli hii ya zamani inaonekana kuwa na maisha yake. 309 00:31:07,240 --> 00:31:07,907 - Wacha tuendelee. 310 00:31:08,200 --> 00:31:10,660 - Mama, ninaogopa! 311 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 - Ah, njoo Robin. 312 00:31:35,852 --> 00:31:36,769 Ni sawa. 313 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Robin, njoo mpenzi. 314 00:31:39,064 --> 00:31:39,731 - Njoo, mpenzi. 315 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 Hakuna kinachoweza kutokea mradi tu tuko pamoja. 316 00:31:42,150 --> 00:31:43,109 Njoo. -Wao! 317 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 Inanuka kidogo humu ndani. 318 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 - Nashangaa wafanyakazi wako wapi? 319 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 - Popote walipo, hakika hawajali 320 00:31:55,956 --> 00:31:57,165 kuhusu meli hii. 321 00:31:57,457 --> 00:31:59,625 - Wanaweza kuwa taifa gani? 322 00:31:59,918 --> 00:32:00,752 - Vipi kuhusu Ujerumani? 323 00:32:01,044 --> 00:32:03,546 - Kijerumani? - Ndio, angalia hii. 324 00:32:03,839 --> 00:32:07,050 Inasema, "tafadhali badilisha michezo mahali ulipoipata," 325 00:32:07,342 --> 00:32:08,051 Nadhani. 326 00:32:08,343 --> 00:32:09,844 Ni Kijerumani. 327 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 - Nina kiu! 328 00:32:11,555 --> 00:32:12,138 - Mimi pia! 329 00:32:13,181 --> 00:32:14,682 Haya, tuone kama tunaweza kupata gali 330 00:32:14,975 --> 00:32:16,559 na kupata maji, hmm? 331 00:32:16,852 --> 00:32:18,478 Njoo Robin, inuka. 332 00:32:20,772 --> 00:32:22,398 - Sikiliza, nitajaribu kutafuta nguo 333 00:32:22,691 --> 00:32:24,067 kwa kila mtu, sawa? 334 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 - Ningeweza kutumia usaidizi kwa Ashland. 335 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 - Kweli, nitajaribu kukusaidia. 336 00:32:41,126 --> 00:32:42,293 - Hii ndio, mama. 337 00:32:42,586 --> 00:32:43,211 - Mmmmm. 338 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 Sawa Robin, unaanzia hapo, 339 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 na Ben na mimi tutaanza hapa. 340 00:33:09,237 --> 00:33:12,907 Robin, sasa kuwa mwangalifu na usile chochote. 341 00:33:29,090 --> 00:33:29,882 Hapana, mpenzi! 342 00:33:30,175 --> 00:33:30,758 Usinywe hiyo! 343 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Hapana, hadi tuichemshe, sivyo? 344 00:33:32,969 --> 00:33:35,262 Hiyo ni, kuna mvulana mzuri. 345 00:34:19,182 --> 00:34:20,516 - Kuna mtu yeyote hapo? 346 00:35:29,294 --> 00:35:31,004 - Mvuke unakuja hapa na unapita chini huko. 347 00:35:31,296 --> 00:35:33,339 Hiyo inaitwa condensation. 348 00:35:33,632 --> 00:35:34,633 - Hiyo ni kweli, Robin. 349 00:35:34,924 --> 00:35:35,633 - Tulijifunza shuleni. 350 00:35:35,925 --> 00:35:37,468 - Inathibitisha tu kwamba sio kila kitu unachojifunza shuleni 351 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 haina maana, hmm? 352 00:36:02,285 --> 00:36:03,035 ~ juu! 353 00:36:42,575 --> 00:36:44,076 - Ah, tazama! 354 00:36:52,836 --> 00:36:54,587 - Mpenzi, kuna maji huko. 355 00:36:54,879 --> 00:36:55,754 - Ah, asante. 356 00:37:00,051 --> 00:37:02,386 Kuna mtu amemwona Nick? 357 00:37:02,679 --> 00:37:03,304 - Hapana. 358 00:37:18,737 --> 00:37:19,487 - Habari. 359 00:37:21,781 --> 00:37:22,448 Habari! 360 00:37:22,741 --> 00:37:23,616 Habari! 361 00:37:23,908 --> 00:37:24,742 Habari! 362 00:37:25,034 --> 00:37:25,826 Kuna nani hapo? 363 00:37:28,913 --> 00:37:29,663 Habari! 364 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Labda Nick? 365 00:37:38,923 --> 00:37:39,632 - Pengine. 366 00:37:55,356 --> 00:37:57,107 - Ashland 367 00:37:57,400 --> 00:37:59,777 konnen sie mich horen, kapitan? 368 00:38:01,237 --> 00:38:04,156 Sie sind hier endlich katika sicherheit. 369 00:38:05,658 --> 00:38:08,619 Ich ervvarte sie auf der brucke. 370 00:38:08,912 --> 00:38:09,537 Sofort! 371 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 Kommen sie zur brucke! 372 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 - Hizi ships'll zamani roll juu ya kitu chochote. 373 00:38:45,782 --> 00:38:47,575 Hata karatasi ya kufuta mvua. 374 00:38:54,415 --> 00:38:55,165 Nick! 375 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 Nick, unaweza kunisikia? 376 00:39:03,675 --> 00:39:04,425 - Inakuja! 377 00:39:07,971 --> 00:39:08,721 - Nick! 378 00:39:12,976 --> 00:39:13,935 Mlango huu ulikuwa umefungwa. 379 00:39:14,227 --> 00:39:14,852 Nini kinaendelea hapa? 380 00:39:15,144 --> 00:39:15,936 - Je, umepata mtu yeyote? 381 00:39:16,229 --> 00:39:17,313 - Hapana, hakuna mtu kwenye bodi. 382 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 - Kweli, wako wapi? 383 00:39:19,524 --> 00:39:20,316 - Njoo, Nick. 384 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 Usiruhusu mlango huu kufungwa! 385 00:39:22,569 --> 00:39:24,862 - Ni nini kilikutokea? 386 00:39:41,421 --> 00:39:42,255 - Ni nini na meli hii? 387 00:39:42,547 --> 00:39:44,840 Ni kama inajiendesha yenyewe. 388 00:39:47,051 --> 00:39:49,178 - Nipeleke kwenye chumba cha chati. 389 00:39:51,097 --> 00:39:53,974 - Kapitan Ashland, sie gehoren zum schiff. 390 00:39:54,267 --> 00:39:56,394 Sie mussen es sofort fuhren. 391 00:39:58,187 --> 00:39:58,937 Sofort! 392 00:40:01,983 --> 00:40:04,568 - Lazima nifike kwenye daraja. 393 00:40:04,861 --> 00:40:07,154 - Hakuna nahodha Ashland, hapana. 394 00:40:07,447 --> 00:40:09,532 - Hii ni meli gani? 395 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Sijui, nahodha Ashland. 396 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Hakuna anayejua. 397 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Kapteni asland, hapana 398 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 hapana, lazima ulale. 399 00:40:17,290 --> 00:40:18,040 Pumzika. 400 00:40:19,167 --> 00:40:19,917 Pumzika! 401 00:40:21,628 --> 00:40:22,378 Pumzika. 402 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Hiyo ni isiyo ya kawaida. 403 00:40:27,091 --> 00:40:27,633 Kozi iliyotiwa alama kwenye chati hii 404 00:40:27,926 --> 00:40:31,554 huenda tu kuzunguka Atlantiki katika miduara mikubwa. 405 00:40:34,474 --> 00:40:37,560 - Kapteni, angalia hii. 406 00:40:46,194 --> 00:40:49,947 - Kifaa hiki lazima kiwe zaidi ya miaka arobaini. 407 00:40:54,994 --> 00:40:58,455 Hatuwezi kutumia takataka hii kutuma mawimbi. 408 00:40:58,748 --> 00:41:02,710 Wacha tutegemee ujumbe wetu wa kwanza umekamilika. 409 00:41:03,002 --> 00:41:03,794 - Wow! 410 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Tazama hii! 411 00:41:07,173 --> 00:41:08,757 - Hii ni kuhusu Hitler. 412 00:41:09,050 --> 00:41:09,592 - Yeye ni nani? 413 00:41:09,884 --> 00:41:12,761 - Mtu asiyependeza, alianza vita vya ulimwengu. 414 00:41:13,054 --> 00:41:14,805 - Huyu ni Hitler? 415 00:41:15,098 --> 00:41:16,140 - Sio kabisa. 416 00:41:16,432 --> 00:41:17,891 Mfalme wa uingereza. 417 00:41:41,708 --> 00:41:42,250 - Sikiliza 418 00:41:42,542 --> 00:41:43,876 kuna muziki huo tena. 419 00:41:44,168 --> 00:41:46,587 - Ana makosa, kuna mtu mwingine kwenye bodi. 420 00:41:46,879 --> 00:41:48,422 Hebu tuangalie. - Njoo, Ben. 421 00:41:48,715 --> 00:41:50,341 Tukae pamoja. 422 00:42:07,775 --> 00:42:09,693 - Ni ajabu. 423 00:42:09,986 --> 00:42:13,698 Je, injini hizo zinatumia mafuta gani? 424 00:42:17,994 --> 00:42:20,496 Vipimo hivi vyote vinasoma sifuri. 425 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 - Njoo, wacha tutoke hapa. 426 00:42:22,165 --> 00:42:22,707 - Ongoza njia! 427 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 - Tunapaswa kushuka kwenye meli hii! 428 00:42:26,419 --> 00:42:27,378 Boti za kuokoa maisha! 429 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 - Hiyo ni isiyo ya kawaida. 430 00:42:37,096 --> 00:42:38,889 Nina hakika ilikuwa inatoka upande huu. 431 00:42:40,641 --> 00:42:44,478 - Sio huko. - Labda iko kwenye chumba kinachofuata. 432 00:42:44,771 --> 00:42:46,022 Ni nyumba ya sinema. 433 00:42:46,314 --> 00:42:47,356 - Nyumba ya sinema? 434 00:42:47,648 --> 00:42:48,440 Haiwezi kuwa. 435 00:42:49,442 --> 00:42:50,484 - Je, tunaweza kuendesha filamu, mama? 436 00:42:50,777 --> 00:42:51,402 Je, tunaweza? 437 00:42:52,487 --> 00:42:53,738 - Sijui. 438 00:42:54,030 --> 00:42:54,655 Hebu tuone. 439 00:43:01,621 --> 00:43:02,830 - Inafanya kazi! 440 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Bibi Morgan. 441 00:45:21,761 --> 00:45:22,553 Bibi Morgan. 442 00:45:22,845 --> 00:45:24,054 - Shh! - Unahitaji kuja. 443 00:45:24,347 --> 00:45:24,889 Je! 444 00:45:25,181 --> 00:45:25,723 Ni nini? 445 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 - Ni filamu, njoo haraka! - Filamu? 446 00:45:28,392 --> 00:45:29,017 Lo! 447 00:45:56,045 --> 00:45:56,712 - Inapaswa kufanya kazi. 448 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 Inaonekana iliyotiwa mafuta vizuri. 449 00:45:59,924 --> 00:46:02,384 Twende chini, tusafishwe, na tupate wengine 450 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 na ushuke meli hii. 451 00:46:16,607 --> 00:46:20,360 - Ah, aw. 452 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 - Acha kuomboleza na uwashe taa. 453 00:46:22,530 --> 00:46:23,489 - Nitaipata. 454 00:46:34,083 --> 00:46:36,752 - Nini kinatokea kwangu? 455 00:46:37,044 --> 00:46:41,006 - Bibi Morgan! 456 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 - Usiguse mama yake! 457 00:46:43,968 --> 00:46:45,094 Ana sumu! 458 00:46:51,183 --> 00:46:51,725 - Robin! 459 00:46:52,018 --> 00:46:52,560 Rudi! 460 00:46:52,852 --> 00:46:53,477 Robin! 461 00:47:26,927 --> 00:47:27,677 - Nisaidie. 462 00:47:28,804 --> 00:47:29,471 Msaada. 463 00:47:29,764 --> 00:47:34,018 - Toten sie, Ashland, das ist das richtige! 464 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Toten sie, Ashland, 465 00:47:39,065 --> 00:47:40,733 worauf warten sie? 466 00:47:41,025 --> 00:47:42,234 Es tut nicht weh. 467 00:47:52,620 --> 00:47:53,245 - Ni nini kilikutokea? 468 00:47:53,537 --> 00:47:54,621 - Baba, baba, ninaogopa sana. 469 00:47:54,914 --> 00:47:58,375 Je, sote tunaweza kushuka kwenye meli hii, tafadhali. 470 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 - Asante, mungu. 471 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Ni Bibi Morgan. 472 00:48:03,255 --> 00:48:04,923 - Kaa nao, Nick. 473 00:48:05,216 --> 00:48:07,927 - Ah, Nick. 474 00:48:25,444 --> 00:48:26,361 - Amekufa 475 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 ya mshtuko. 476 00:48:30,741 --> 00:48:32,117 Ilikuwa haraka sana. 477 00:48:33,160 --> 00:48:36,037 Angalau hatakuwa na uchungu tena. 478 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 Nakushauri uwakusanye kila mtu kwa mazishi baharini. 479 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 - Tumekusanyika hapa 480 00:48:51,387 --> 00:48:54,932 kutoa heshima zetu za mwisho kwa mwanamke mzuri 481 00:48:56,434 --> 00:48:59,103 kwamba cha kusikitisha, tulijua kwa muda mfupi. 482 00:48:59,395 --> 00:49:00,521 - Hayo ni maneno mabaya kabisa, 483 00:49:00,813 --> 00:49:01,438 Marshall. 484 00:49:02,815 --> 00:49:04,900 Labda utaniruhusu? 485 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 Tuombe 486 00:49:20,916 --> 00:49:23,793 kwa roho ya dada yetu mpendwa aliyeaga. 487 00:49:24,086 --> 00:49:26,588 Ee mungu, ambaye rehema zako haziwezi kuhesabiwa. 488 00:49:26,881 --> 00:49:29,550 Kubali maombi yetu kwa niaba ya mtumishi wetu aliyeondoka 489 00:49:29,842 --> 00:49:32,636 na mpe nafasi ya kuingia kwenye kumbi za mwanga na furaha 490 00:49:32,928 --> 00:49:34,012 katika ushirika wa watakatifu wako 491 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 kwa Yesu Kristo Bwana wetu. 492 00:49:36,390 --> 00:49:37,015 Amina. 493 00:49:38,309 --> 00:49:40,060 - Amina. - Amina. 494 00:49:40,352 --> 00:49:42,395 - Mungu Mwenyezi, tunaisifu roho yake 495 00:49:42,688 --> 00:49:43,730 na tunaweka mwili wake kilindini 496 00:49:44,023 --> 00:49:46,358 katika tumaini hakika la ufufuo na uzima wa milele 497 00:49:46,650 --> 00:49:47,692 kwa Bwana wetu Yesu Kristo. 498 00:49:47,985 --> 00:49:48,610 Amina. 499 00:50:19,808 --> 00:50:20,975 - Boti! 500 00:50:21,268 --> 00:50:22,686 Boti ni nafasi yetu ya mwisho! 501 00:50:22,978 --> 00:50:25,105 - Damn it, najua! 502 00:50:29,777 --> 00:50:32,613 - Haraka, mashua nyingine. 503 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 - Wanaelea, baba! 504 00:51:01,892 --> 00:51:03,268 - Meli hii iliyoharibiwa! 505 00:51:03,561 --> 00:51:07,439 - Ni kama iko hai, inajaribu kutuua! 506 00:51:49,315 --> 00:51:50,149 - Marshall! 507 00:51:56,447 --> 00:51:59,450 Unaweza kupanda daraja tafadhali. 508 00:52:19,428 --> 00:52:22,848 Je, ungependa kukagua nyumba ya magurudumu? 509 00:52:38,989 --> 00:52:40,365 Chati, 510 00:52:40,658 --> 00:52:41,283 sextant, 511 00:52:42,409 --> 00:52:43,159 kitabu cha kumbukumbu. 512 00:52:45,287 --> 00:52:46,955 Maagizo ya kila siku ya meli. 513 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Gia kuu za uendeshaji. 514 00:52:51,794 --> 00:52:54,296 Unapendaje mwenyekiti wangu, Marshall? 515 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 Inafaa kwa safari ndefu. 516 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 - Ulisema mwenyekiti wako? 517 00:53:02,721 --> 00:53:03,513 - Ndiyo. 518 00:53:03,806 --> 00:53:06,642 Utapata moja ukiwa nahodha. 519 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 Wakati huo huo, hii ni meli yangu, 520 00:53:08,560 --> 00:53:10,061 na mimi ndiye nahodha. 521 00:53:15,442 --> 00:53:17,652 Je, ungependa kumuongoza? 522 00:53:17,945 --> 00:53:20,948 Abiria wangu wote wa awali walipenda kufanya hivyo. 523 00:53:21,240 --> 00:53:23,784 Walipenda kujifanya nahodha, 524 00:53:24,076 --> 00:53:24,701 kama wewe. 525 00:53:26,787 --> 00:53:28,955 Lakini si rahisi sana. 526 00:53:29,248 --> 00:53:29,873 Ijaribu. 527 00:53:51,729 --> 00:53:53,939 Ulichukua meli yangu ya mwisho kutoka kwangu. 528 00:53:54,231 --> 00:53:55,941 Hutapata hii. 529 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 - Sikuchukua meli yako kutoka kwako. 530 00:53:59,695 --> 00:54:02,280 Kampuni iliichukua kutoka kwako. 531 00:54:02,573 --> 00:54:03,615 Na unajua kwa nini? 532 00:54:03,907 --> 00:54:05,366 Kwa sababu huwezi kushughulika na watu. 533 00:54:05,659 --> 00:54:08,495 Hujui jinsi ya kushughulikia wafanyakazi au abiria. 534 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 - Labda hivyo Marshall, 535 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 lakini najua jinsi ya kushughulikia meli. 536 00:54:23,844 --> 00:54:25,512 Chumba cha injini! 537 00:54:25,804 --> 00:54:26,513 Kamili mbele! 538 00:54:34,897 --> 00:54:36,648 Nahodha haachi wadhifa wake, 539 00:54:36,940 --> 00:54:40,193 hata nahodha wa kujifanya kama wewe, Marshall. 540 00:54:42,029 --> 00:54:44,114 - Ashland, wewe ni mgonjwa. 541 00:54:44,406 --> 00:54:46,825 Ninachukua amri ya meli hii. 542 00:54:47,117 --> 00:54:47,909 - Huwezi. 543 00:54:50,037 --> 00:54:53,206 Hakuna mtu anayeweza kuniondolea meli hii! 544 00:55:04,968 --> 00:55:07,387 - Unapanga kumsafirisha wapi? 545 00:55:07,679 --> 00:55:09,222 - Milele, Marshall. 546 00:55:11,391 --> 00:55:12,141 Milele. 547 00:55:20,234 --> 00:55:21,026 - Njoo, Robin. 548 00:55:21,318 --> 00:55:21,860 Nataka ujaribu 549 00:55:22,152 --> 00:55:23,444 na kupata mapumziko. - Siwezi. 550 00:55:23,737 --> 00:55:24,946 Ninaogopa sana. - Ah shh. 551 00:55:25,239 --> 00:55:27,115 Hakuna tunachoweza kufanya hadi kesho asubuhi. 552 00:55:27,407 --> 00:55:27,949 - Kwa nini? 553 00:55:28,242 --> 00:55:28,867 Kwa nini tunapaswa kusubiri? 554 00:55:29,159 --> 00:55:29,909 Nataka kwenda sasa. 555 00:55:30,202 --> 00:55:30,744 - Kimya. 556 00:55:31,036 --> 00:55:32,162 Utamwamsha Ben. 557 00:55:33,205 --> 00:55:34,664 Sasa nisikilize, 558 00:55:34,957 --> 00:55:36,875 Nataka kushuka kwenye meli hii kama wewe, 559 00:55:37,167 --> 00:55:40,879 lakini inabidi tungoje hadi iwe nyepesi ili sote tuone 560 00:55:41,171 --> 00:55:42,505 tunachofanya. 561 00:55:42,798 --> 00:55:46,802 Baba anafikiri ni bora tubaki pale tulipo. 562 00:55:47,094 --> 00:55:48,804 Sisi ni joto, na kavu na 563 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 tuna kitu cha kula, na 564 00:55:52,516 --> 00:55:53,225 vizuri, 565 00:55:53,517 --> 00:55:54,601 mh? 566 00:55:54,893 --> 00:55:55,476 Kuelewa? 567 00:56:04,027 --> 00:56:05,111 Ni nini? 568 00:56:05,404 --> 00:56:07,155 - Ashland ni schizophrenic kabisa. 569 00:56:07,447 --> 00:56:09,991 Amechukua nafasi ya afisa wa wanamaji wa Ujerumani. 570 00:56:10,284 --> 00:56:13,203 Ni kana kwamba meli hii kwa namna fulani imemchukua. 571 00:56:13,495 --> 00:56:14,579 - Yuko wapi sasa? 572 00:56:14,872 --> 00:56:17,708 - Nilimwacha kwenye nyumba ya gurudumu. 573 00:56:18,000 --> 00:56:18,792 Ben amelala? 574 00:56:19,084 --> 00:56:19,793 - Ndiyo, ndiyo. 575 00:56:28,176 --> 00:56:29,510 - Tutajifungia kwa usiku, 576 00:56:29,803 --> 00:56:32,847 mpaka tupate njia ya kutoka kwenye meli hii. 577 00:56:33,140 --> 00:56:33,723 Haya! 578 00:57:50,801 --> 00:57:51,551 - Robin. 579 00:57:53,971 --> 00:57:54,721 Robin? 580 00:57:57,224 --> 00:57:58,058 - Nini sasa? 581 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 - L lazima niende- 582 00:58:00,310 --> 00:58:01,185 - huwezi, si sasa. 583 00:58:01,478 --> 00:58:03,146 Shikilia hadi asubuhi. 584 00:58:03,438 --> 00:58:04,063 - Siwezi. 585 00:58:08,735 --> 00:58:10,194 Njoo nami, Robbie. 586 00:58:10,487 --> 00:58:11,112 Tafadhali. 587 00:58:12,364 --> 00:58:13,114 - Sawa. 588 00:58:15,534 --> 00:58:16,284 Wanaume! 589 00:58:38,724 --> 00:58:39,683 - Iko wapi? 590 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 - Sijui, lakini tutaipata. 591 00:58:45,731 --> 00:58:46,481 Hapana, Ben. 592 00:58:47,816 --> 00:58:50,151 - Lakini inazidi kukata tamaa! 593 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 - Haraka, Ben! 594 00:59:20,724 --> 00:59:21,558 "Sawa! 595 00:59:21,850 --> 00:59:22,475 niko tayari. 596 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 - Lori, nakupenda. 597 00:59:32,986 --> 00:59:33,736 Je! wewe? 598 00:59:36,406 --> 00:59:37,156 Je! wewe? 599 00:59:38,158 --> 00:59:39,534 - Ikiwa ungeniuliza wiki moja iliyopita, 600 00:59:39,826 --> 00:59:41,035 Ningesema hapana. 601 00:59:43,455 --> 00:59:44,289 Sasa, labda. 602 00:59:48,877 --> 00:59:49,711 Njoo. 603 00:59:50,003 --> 00:59:51,462 Hebu tuoge. 604 01:00:18,281 --> 01:00:19,532 - Ninaogopa. 605 01:00:19,825 --> 01:00:20,700 - Unaogopa? 606 01:00:20,992 --> 01:00:22,326 Ninaogopa bila shati! 607 01:00:22,619 --> 01:00:24,537 - Ni shitless, lo! 608 01:00:24,830 --> 01:00:25,372 - Usijali. 609 01:00:25,664 --> 01:00:27,123 Najaribu tu kuwa na adabu. 610 01:00:27,415 --> 01:00:28,624 Najua maneno mengine mengi kama-- 611 01:00:28,917 --> 01:00:30,335 - sawa busara 9u)'- 612 01:00:30,627 --> 01:00:31,252 Nadhani 613 01:00:33,380 --> 01:00:36,007 tunapaswa kwenda chini huko. 614 01:00:36,299 --> 01:00:37,216 - Una uhakika? 615 01:00:37,509 --> 01:00:38,051 - Fikiria hivyo. 616 01:00:38,343 --> 01:00:39,469 Wewe nenda kwanza basi. 617 01:00:39,761 --> 01:00:41,471 Wewe ni mdogo, nenda. 618 01:00:41,763 --> 01:00:42,472 - Hapana, wewe. 619 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 - Wanaume kwanza, wanawake mwisho. 620 01:00:44,724 --> 01:00:45,433 - Tangu lini? 621 01:00:45,725 --> 01:00:46,308 - Tangu sasa. 622 01:00:46,601 --> 01:00:47,226 Endelea! 623 01:00:50,147 --> 01:00:52,274 Unapiga mluzi kwa ajili ya nini? 624 01:00:52,566 --> 01:00:54,651 - Ikiwa tunapotea, tunaweza kusikia kila mmoja. 625 01:00:54,943 --> 01:00:57,320 - Huo ni ujinga. - Hapana sivyo. 626 01:01:01,366 --> 01:01:02,116 - Ben? 627 01:01:05,120 --> 01:01:05,870 Ben! 628 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 - Nick, fungua mlango. 629 01:01:26,558 --> 01:01:27,308 - Subiri kidogo. 630 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 Inaonekana imekwama. 631 01:01:33,773 --> 01:01:34,982 - Nick! 632 01:01:35,275 --> 01:01:36,859 Hii ni damu! 633 01:01:37,152 --> 01:01:37,861 Ni damu! 634 01:01:38,945 --> 01:01:39,946 - Shikilia! 635 01:01:40,238 --> 01:01:41,197 Shikilia tu! 636 01:01:44,034 --> 01:01:44,743 Shikilia, Lori! 637 01:01:45,035 --> 01:01:45,660 Shikilia! 638 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 - Mtu anisaidie! 639 01:01:52,083 --> 01:01:53,084 Yeye”) Mimi! 640 01:01:53,376 --> 01:01:54,710 Yeye”) Mimi! 641 01:01:55,003 --> 01:01:55,586 Hapana! 642 01:01:55,879 --> 01:01:56,504 Hapana! 643 01:02:00,508 --> 01:02:02,927 - Ben, uko chini huko? 644 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 - Acha nitoke hapa tafadhali! 645 01:02:25,867 --> 01:02:27,577 - Ben, ninashuka! 646 01:02:34,251 --> 01:02:37,337 - Nitoe hapa! 647 01:02:37,629 --> 01:02:39,005 Nitoe hapa! 648 01:02:42,342 --> 01:02:43,092 Yeye”) Mimi! 649 01:02:44,052 --> 01:02:45,511 - Lori! 650 01:02:45,804 --> 01:02:47,263 Lori, usikate tamaa! 651 01:03:06,366 --> 01:03:08,326 - Holt eure maschinengewehre. 652 01:03:08,618 --> 01:03:09,410 Munition nicht vergessen. 653 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 - Schnell, schnell den pptronengurtel! 654 01:03:12,372 --> 01:03:13,498 - Alles fertig? 655 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 - Ndio! 656 01:04:40,960 --> 01:04:41,710 - Robin! 657 01:04:43,296 --> 01:04:44,005 Ben! 658 01:04:45,215 --> 01:04:46,299 Uko wapi? 659 01:04:47,967 --> 01:04:48,717 Ben! 660 01:04:50,303 --> 01:04:51,053 Robin! 661 01:04:52,138 --> 01:04:52,888 Nijibu! 662 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 - Acha nikusaidie. 663 01:05:35,223 --> 01:05:35,973 - Baba! 664 01:05:54,909 --> 01:05:57,077 - Njoo, twende kumtafuta mama. 665 01:05:58,204 --> 01:05:58,954 Haya! 666 01:06:12,969 --> 01:06:14,470 - Ni Lori. 667 01:06:14,762 --> 01:06:16,555 - Kaeni hapa, ninyi nyote. 668 01:06:22,854 --> 01:06:25,481 - Shh, jaribu na upate usingizi. 669 01:06:58,932 --> 01:07:02,393 - Na kwa mungu wetu mwenye nguvu, tunaiweka roho yake, 670 01:07:02,685 --> 01:07:05,479 na tunaweka mwili wake kilindini! 671 01:07:05,772 --> 01:07:06,564 - Hapana! 672 01:07:09,692 --> 01:07:11,860 Ashland, mwanaharamu mwendawazimu! 673 01:07:12,987 --> 01:07:17,074 - Tunapaswa kumzuia kabla hajafika kwa mtu mwingine! 674 01:07:44,018 --> 01:07:44,768 Kwa njia hii! 675 01:10:01,989 --> 01:10:02,739 Mungu wangu! 676 01:10:13,501 --> 01:10:15,586 - Ni nini kuzimu hizi? 677 01:10:16,546 --> 01:10:17,547 - Meno ya dhahabu. 678 01:10:21,217 --> 01:10:25,304 Hii lazima iwe imetumika kama meli ya uchunguzi. 679 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 - Bado inaendelea. 680 01:11:28,743 --> 01:11:30,161 - Njoo, wacha tuondoke kuzimu kutoka hapa! 681 01:11:30,453 --> 01:11:31,120 Haya! 682 01:12:24,257 --> 01:12:24,882 - Acha! 683 01:12:42,149 --> 01:12:43,650 Kwa ajili ya mungu. 684 01:12:43,943 --> 01:12:44,568 Acha! 685 01:14:54,865 --> 01:14:57,868 - Meli hii inahitaji damu, Marshall. 686 01:14:58,160 --> 01:14:58,952 Inahitaji damu. 687 01:14:59,245 --> 01:15:00,663 Ni lazima iwe na damu. 688 01:15:00,955 --> 01:15:02,206 Lazima iwe na damu. 689 01:15:02,498 --> 01:15:04,249 Damu ya kuishi. 690 01:15:04,542 --> 01:15:05,251 Damu. 691 01:15:05,543 --> 01:15:06,418 Damu yako, 692 01:15:06,711 --> 01:15:08,587 na damu ya mkeo, 693 01:15:08,879 --> 01:15:10,255 damu ya mkeo 694 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 damu ya watoto wako 695 01:15:12,466 --> 01:15:13,675 damu ya watoto wako, 696 01:15:13,968 --> 01:15:15,094 damu ya watoto wako, 697 01:15:15,386 --> 01:15:16,136 mke wako 698 01:15:16,429 --> 01:15:17,430 mke watoto watoto, 699 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 damu ya watoto, Marshall. 700 01:15:20,641 --> 01:15:21,892 Lazima iwe na damu. 701 01:15:23,519 --> 01:15:26,104 Meli hii inahitaji damu, Marshall. 702 01:15:27,314 --> 01:15:30,817 Kwa hivyo naamuru meli ipelekwe kwenye kina kirefu cha maji 703 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 na kuzama. 704 01:15:32,695 --> 01:15:36,365 Mungu awasamehe waliofanya unyama huo 705 01:15:36,657 --> 01:15:37,616 mwanadamu 706 01:15:37,908 --> 01:15:41,786 na bahari iharibu maonyesho maovu 707 01:15:42,079 --> 01:15:43,288 ya kazi zao. 708 01:15:43,581 --> 01:15:45,291 Imesainiwa, d.W. Forrester. 709 01:15:46,751 --> 01:15:48,711 Kapteni, Jeshi la Wanamaji la Marekani. 710 01:15:49,003 --> 01:15:50,212 Aprili 19, 711 01:15:50,504 --> 01:15:51,129 1925 712 01:15:54,925 --> 01:15:59,137 ungependa kujaribu mvinyo mwekundu, Marshall? 713 01:15:59,430 --> 01:16:02,182 Lakini mungu hufanya kazi kwa njia zisizoeleweka. 714 01:16:02,475 --> 01:16:05,603 Ninavutwa hadi mahali pake pa mwisho. 715 01:16:05,895 --> 01:16:07,646 Mstari wa kuvuta ulikatika. 716 01:16:07,938 --> 01:16:09,022 Na meli ilikuwa 717 01:16:10,816 --> 01:16:11,566 bure. 718 01:16:13,152 --> 01:16:15,070 Jibini ni ladha. 719 01:16:18,866 --> 01:16:21,118 Wewe na mimi ni watu wa baharini, Marshall. 720 01:16:21,410 --> 01:16:24,454 Tunajua kuwa meli tunazosafiria ni viumbe hai 721 01:16:24,747 --> 01:16:27,124 na nafsi zao. 722 01:16:27,416 --> 01:16:30,627 Sio tu mkusanyiko wa chuma na rivets. 723 01:16:30,920 --> 01:16:34,423 Wakati mwingine mimi hujiuliza ikiwa tunaongoza meli hizi 724 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 au merikebu zikituongoza. 725 01:16:37,093 --> 01:16:39,220 Unafikiri nini, Marshall? 726 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Mimi ndiye chombo cha meli hii. 727 01:16:51,065 --> 01:16:52,733 Ninatimiza matakwa yake. 728 01:16:55,069 --> 01:16:56,403 Mimi ni mtumishi wake. 729 01:17:03,160 --> 01:17:04,327 Na bwana wake. 730 01:17:06,956 --> 01:17:08,791 Je, ninajiweka wazi? 731 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 - Mtu anawezaje kuamuru meli hii? 732 01:17:19,301 --> 01:17:21,803 Na mweusi kama malaika wa kuzimu. 733 01:17:24,014 --> 01:17:28,351 Anaongoza mwendo, akibadilisha maisha kuwa mateso, 734 01:17:28,644 --> 01:17:32,356 kicheko ndani ya taabu, upendo uliobarikiwa kuwa chuki! 735 01:17:34,859 --> 01:17:37,653 Ni meli ya shetani, Ashland! 736 01:17:37,945 --> 01:17:40,072 Na imechafuliwa na damu! 737 01:17:43,200 --> 01:17:43,950 - Kama mimi. 738 01:18:32,750 --> 01:18:34,001 - Nini kinatokea? 739 01:18:34,293 --> 01:18:34,960 - Sijui kinachoendelea, 740 01:18:35,252 --> 01:18:36,169 lakini lazima tushuke kwenye meli hii! 741 01:18:36,462 --> 01:18:37,963 - Lakini hakuna boti! 742 01:18:38,255 --> 01:18:42,175 - Kunaweza kuwa na kitu ambacho tunaweza kutumia katika duka la meli. 743 01:19:02,112 --> 01:19:03,279 Waweke nyuma! 744 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Margaret, waweke nyuma! 745 01:19:29,181 --> 01:19:29,848 - Ni nini, mama? 746 01:19:30,140 --> 01:19:30,682 Kuna nini huko? 747 01:19:30,975 --> 01:19:33,310 - Ni, sio, sio kwako. 748 01:19:33,602 --> 01:19:34,728 Baki hapo tu! 749 01:20:20,399 --> 01:20:23,151 - Margaret, weka haya kwa watoto. 750 01:20:24,611 --> 01:20:26,779 - Unarudi huko kwa ajili ya nini? 751 01:20:27,072 --> 01:20:30,533 - Kuna kitu kingine hapa tunaweza kutumia. 752 01:20:50,220 --> 01:20:50,887 Haya! 753 01:20:51,180 --> 01:20:51,722 - Nita kukusaidia, baba! 754 01:20:52,014 --> 01:20:52,556 - Attaboy, Ben. - Robin, unachukua hii. 755 01:20:52,848 --> 01:20:53,640 - Kunyakua mwisho mwingine. 756 01:20:53,932 --> 01:20:56,392 - Ichukue! 757 01:20:56,685 --> 01:20:58,311 - Unakuja, ndivyo hivyo. 758 01:20:58,604 --> 01:20:59,563 Njoo. 759 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Haraka juu, hufty up! 760 01:21:02,733 --> 01:21:04,985 Lazima tusimamishe meli hii. 761 01:21:21,168 --> 01:21:24,337 - Unavaa koti hili la maisha kila wakati. 762 01:21:24,630 --> 01:21:25,505 Sasa, unanisikia, Robin? 763 01:21:25,798 --> 01:21:26,340 - Ndio, mama. 764 01:21:30,719 --> 01:21:31,428 - Nenda chini! 765 01:21:39,770 --> 01:21:42,397 - Hakuna mtu anayeacha meli yangu, Marshall! 766 01:21:44,900 --> 01:21:45,942 Hakuna mtu! 767 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 - Njoo, Ben! 768 01:22:03,210 --> 01:22:04,586 Haya! 769 01:22:04,878 --> 01:22:05,503 Nenda! 770 01:22:12,761 --> 01:22:13,428 Kimbia! 771 01:22:17,224 --> 01:22:17,849 Kaa chini! 772 01:22:21,520 --> 01:22:23,605 Nenda kwa watoto, haraka! 773 01:22:46,086 --> 01:22:48,088 - Haraka, watoto, haraka! 774 01:23:08,233 --> 01:23:09,442 Hiyo ni kweli Robin, sukuma! 775 01:23:11,528 --> 01:23:12,153 Nenda, Ben! 776 01:23:15,199 --> 01:23:17,201 Sawa Robin, jiandae! 777 01:23:19,036 --> 01:23:19,786 Nenda! 778 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 Kuogelea kwa raft! 779 01:23:27,419 --> 01:23:30,046 - Hakuna mtu anayeacha meli yangu! 780 01:23:34,635 --> 01:23:35,385 - Trevor! 781 01:23:46,438 --> 01:23:47,313 Hapana! 782 01:23:47,606 --> 01:23:48,148 Hapana! 783 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 - Ingia huko, wewe bitch! 784 01:24:53,672 --> 01:24:55,006 - Trevor! 785 01:24:55,299 --> 01:24:55,924 Trevor! 786 01:25:09,104 --> 01:25:11,481 - Ben, Robin, mama yuko wapi? 787 01:25:11,773 --> 01:25:13,775 - Yeye bado yuko kwenye meli! 788 01:25:14,067 --> 01:25:14,692 - Trevor! 789 01:25:23,702 --> 01:25:26,037 - Sawa, Margaret, sawa. 790 01:25:31,376 --> 01:25:32,543 Sawa? 791 01:25:32,836 --> 01:25:33,461 - Ndiyo. 792 01:25:53,690 --> 01:25:54,857 - Ngumu kwa bandari! 793 01:26:01,198 --> 01:26:05,493 Enyi wanaharamu, ninapotoa amri natarajia itii! 794 01:26:05,786 --> 01:26:06,912 Unanisikia?! 795 01:26:24,971 --> 01:26:26,389 Mimi ni nahodha wako! 796 01:26:29,101 --> 01:26:31,186 Ninakuamuru kubadili mkondo! 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,402 - Ben, nipe hiyo. 798 01:26:39,695 --> 01:26:40,654 Keti hapa. 799 01:28:03,945 --> 01:28:05,947 - Inaenda kwa njia nyingine. 800 01:28:06,239 --> 01:28:06,948 Tumefanikiwa! 801 01:28:09,576 --> 01:28:11,244 Tutakuwa sawa sasa. 802 01:28:13,872 --> 01:28:14,956 Endelea kupiga kasia! 803 01:28:17,709 --> 01:28:18,376 Ni hayo tu. 804 01:28:24,090 --> 01:28:24,757 - Roger, msingi. 805 01:28:25,050 --> 01:28:29,012 Tutafagia moja tu kisha tunaelekea nyumbani. 806 01:28:33,433 --> 01:28:34,392 Shikilia! 807 01:28:34,684 --> 01:28:36,352 Nadhani tuna kitu hapa. 808 01:28:36,645 --> 01:28:37,437 Ndio, tuna rafu. 809 01:28:37,729 --> 01:28:39,230 Moja, mbili, tatu, nne. 810 01:28:39,523 --> 01:28:41,274 Ndio, watu wanne. 811 01:28:41,566 --> 01:28:43,442 Hakuna dalili ya waathirika wengine zaidi. 812 01:28:43,735 --> 01:28:44,777 - Jambo! - Habari! 813 01:28:46,071 --> 01:28:46,821 - Jambo! - Habari! 814 01:28:47,113 --> 01:28:49,740 - Wanaonekana kuwa katika hali nzuri. 815 01:28:50,033 --> 01:28:52,869 Inaelekea kutekeleza uokoaji. 816 01:28:53,161 --> 01:28:54,120 - Tuko salama, Margaret. 817 01:28:54,412 --> 01:28:54,954 Tuko salama. 818 01:28:55,247 --> 01:28:56,790 Robin, tuko sawa! 819 01:30:02,188 --> 01:30:04,648 $vertalign = juu