1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,832
Quelque chose ne va pas.

3
00:00:09,833 --> 00:00:11,066
Qu'est-ce que c'est ça?

4
00:00:11,067 --> 00:00:12,099
Rose noire.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,340
N'est-ce pas la fleur que tu donnes

6
00:00:13,341 --> 00:00:14,541
quand quelqu'un est déjà mort ?

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,566
Ou un amour perdu.

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,599
Vous y êtes maintenant, Mlle Nancy Vickers.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,732
Se frayer un chemin avec les faibles
des sortes et des choses comme ça.

10
00:00:19,733 --> 00:00:20,999
Il y a un Yankee en ville,

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,360
collectionneur de photographies en quelque sorte.

12
00:00:22,361 --> 00:00:23,721
Tu as volé ça quand nous étions là-bas ?

13
00:00:23,722 --> 00:00:24,999
Eh bien, c'était juste un mensonge.

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Il y a quelques années, j'ai
voyagé avec un assistant

15
00:00:26,801 --> 00:00:28,332
qui s'est ensuite suicidé.

16
00:00:28,333 --> 00:00:29,367
Je l'ai vu !

17
00:00:29,368 --> 00:00:30,499
Vous avez vu une personne morte ?

18
00:00:30,500 --> 00:00:31,732
Tu n'es pas mort, Vaudry.

19
00:00:31,733 --> 00:00:33,866
Je lui ai permis d'introduire un motif

20
00:00:33,867 --> 00:00:36,099
dans mon travail, une rose noire.

21
00:00:36,100 --> 00:00:37,580
Et tu dis que quelqu'un l'a tué

22
00:00:37,581 --> 00:00:39,299
dans la cellule, au château de Dublin ?

23
00:00:39,300 --> 00:00:40,866
Est-ce ce que vous êtes, inspecteur ?

24
00:00:40,867 --> 00:00:42,366
Vous vous méfiez de vos collègues ?

25
00:00:42,367 --> 00:00:44,732
Quelqu'un essaie de dissimuler quelque chose.

26
00:00:44,733 --> 00:00:46,893
Je pense que tu as peut-être eu mon
le cœur déconnecté, Nancy.

27
00:00:46,894 --> 00:00:48,466
Quoi? Pouvez-vous les voir ?

28
00:00:48,467 --> 00:00:50,067
Celui qui a commandé cet album

29
00:00:50,068 --> 00:00:51,666
sont des gens très malades et dangereux.

30
00:00:51,667 --> 00:00:53,966
Cela tend à être le cas
avec les sociétés secrètes.

31
00:00:53,967 --> 00:00:54,999
Henry l'a pris.

32
00:00:55,000 --> 00:00:56,232
À leur avis, qui l'a maintenant ?

33
00:00:56,233 --> 00:00:58,332
Votre employeur vous a envoyé ceci, monsieur.

34
00:00:58,333 --> 00:01:00,532
Pas très heureux que nous
je ne l'ai pas encore trouvé.

35
00:01:00,533 --> 00:01:01,599
Assurez-vous qu'il disparaît.

36
00:01:01,600 --> 00:01:03,299
Je ne veux pas que quiconque sache que je l'ai.

37
00:01:03,300 --> 00:01:05,460
L'album photo,
tu lui en as parlé ?

38
00:01:05,461 --> 00:01:06,493
Je lui ai tout dit.

39
00:01:06,494 --> 00:01:07,666
Je l'espère, mon oncle.

40
00:01:07,667 --> 00:01:08,966
Des gens meurent.

41
00:01:15,800 --> 00:01:17,433
Jésus-Christ.

42
00:01:19,900 --> 00:01:22,666
Je ne pense pas que nous soyons
je regarde un suicide ici.

43
00:01:22,667 --> 00:01:23,700
Non, mon garçon, ce n'est pas le cas.

44
00:01:26,600 --> 00:01:29,333
Et tu parles de merde
moi dans la cour.

45
00:01:30,333 --> 00:01:33,432
Regardez ça, l'escalade.

46
00:01:33,433 --> 00:01:34,899
Baise-moi.

47
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
Ce n'est pas une jolie image.

48
00:01:37,933 --> 00:01:39,167
Non, ce n'est pas le cas.

49
00:02:15,233 --> 00:02:16,867
Elle est venue ici pour travailler.

50
00:02:17,967 --> 00:02:19,247
Elle est venue ici parce que tu pouvais

51
00:02:19,248 --> 00:02:21,080
ne la gardez plus piégée.

52
00:02:22,066 --> 00:02:23,666
Tu veux la garder
fragile et inutile,

53
00:02:23,667 --> 00:02:25,266
tout comme Mère nous faisait.

54
00:02:25,267 --> 00:02:26,466
Non, frère.

55
00:02:26,467 --> 00:02:29,066
Je veux juste la protéger d'elle-même.

56
00:02:29,067 --> 00:02:32,067
Vous vous ressemblez davantage tous les deux
que je n'aurais jamais pu craindre.

57
00:02:36,433 --> 00:02:38,866
Un colis, deux lettres, une carte postale,

58
00:02:38,867 --> 00:02:40,367
et une nouvelle brochure sur les appareils photo.

59
00:02:41,533 --> 00:02:43,067
Il y a quelques jolis nouveaux modèles répertoriés.

60
00:02:44,067 --> 00:02:45,133
Un autre nouvel appareil photo ?

61
00:02:47,067 --> 00:02:49,733
Nous ne pouvons pas tomber
en retard dans les tendances, Mère.

62
00:02:50,967 --> 00:02:52,066
Ce n'est pas ça.

63
00:02:52,067 --> 00:02:55,532
- _
- Il était ivre un Noël.

64
00:02:55,533 --> 00:02:59,167
Bavarder sur la façon dont le
caméra, qu'est-ce que c'était, Brock ?

65
00:03:00,233 --> 00:03:04,099
Comment la caméra capture l'âme,

66
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
ou quelque chose de stupide comme ça.

67
00:03:07,367 --> 00:03:08,933
Qu'est-ce que tu as ?

68
00:03:15,733 --> 00:03:16,733
Je...

69
00:03:19,967 --> 00:03:22,866
J'ai peur que quelque chose de terrible ne se soit produit.

70
00:03:32,333 --> 00:03:34,866
Comment te sens-tu
depuis les funérailles, monsieur ?

71
00:03:34,867 --> 00:03:35,867
Je vais bien, Molloy.

72
00:03:37,733 --> 00:03:41,099
Tellement bien en fait que je suis
confiant en mes capacités

73
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
travailler à nouveau seul.

74
00:03:43,600 --> 00:03:45,066
Monsieur?

75
00:03:45,067 --> 00:03:47,832
Ce que je veux dire, c'est que ton
période d'essai d'emploi

76
00:03:47,833 --> 00:03:49,699
est terminé.

77
00:03:49,700 --> 00:03:51,532
Mon pied a suffisamment guéri,

78
00:03:51,533 --> 00:03:53,699
et je tiens à vous remercier pour votre travail.

79
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
Je serai heureux, monsieur, de
continuer les mêmes horaires

80
00:03:55,501 --> 00:03:56,501
mais la moitié du salaire.

81
00:03:57,833 --> 00:04:00,633
Ce travail compte beaucoup pour moi.

82
00:04:04,967 --> 00:04:05,967
Vous êtes licencié.

83
00:04:10,900 --> 00:04:13,532
Mon oncle, je pars avec Carruthers maintenant.

84
00:04:13,533 --> 00:04:15,499
Si maman est aussi mauvaise que
elle était à l'enterrement,

85
00:04:15,500 --> 00:04:16,867
Je pourrais être absent quelques jours.

86
00:04:18,567 --> 00:04:21,099
Tu devrais rester avec ta mère, Nancy.

87
00:04:21,100 --> 00:04:22,267
Elle a besoin de toi maintenant.

88
00:04:27,833 --> 00:04:31,067
Je pensais que tu préférerais m'avoir ici.

89
00:04:31,967 --> 00:04:33,300
Je n'ai plus besoin de toi.

90
00:04:34,867 --> 00:04:36,567
Il semblerait que nous ayons tous les deux été renvoyés.

91
00:04:42,667 --> 00:04:43,667
Molly !

92
00:04:48,900 --> 00:04:51,499
Vous l'avez vraiment renvoyé ?

93
00:04:51,500 --> 00:04:52,567
C'est pour le mieux.

94
00:04:56,500 --> 00:05:00,466
Et moi ?

95
00:05:00,467 --> 00:05:02,866
Merci pour vos efforts, Nancy,

96
00:05:02,867 --> 00:05:04,767
mais je suis redevenu indépendant maintenant.

97
00:05:12,367 --> 00:05:14,133
Vous avez parlé à Regan, vous avez dit.

98
00:05:17,700 --> 00:05:19,367
Tout cela était censé disparaître.

99
00:05:24,333 --> 00:05:27,766
Qu'est-ce qu'on t'a envoyé qui t'a tellement alarmé

100
00:05:27,767 --> 00:05:29,100
le jour où Henry a été retrouvé ?

101
00:05:36,067 --> 00:05:38,300
Pourquoi mets-tu un noir
rose sur tes photos ?

102
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Je ne sais pas.

103
00:05:40,601 --> 00:05:42,200
- Vous l'avez fait.
- Je ne l'ai pas fait.

104
00:05:42,201 --> 00:05:44,166
Je les ai vus.

105
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
Sur cet étrange petit mur tu
restez caché dans votre bureau.

106
00:05:50,400 --> 00:05:51,867
La rose noire n'est pas à moi.

107
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Qui alors ?

108
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Vas-y maintenant, Nancy.

109
00:06:03,933 --> 00:06:06,767
Mon frère est mort,

110
00:06:06,768 --> 00:06:08,099
donc si tu penses

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,399
que je n'irai pas au fond des choses,

112
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
alors vous vous trompez lourdement.

113
00:06:14,633 --> 00:06:19,100
je ne suis pas le même impatient
petite fille que j'étais autrefois.

114
00:06:23,767 --> 00:06:28,066
Neville m'a appris à
sois aussi froid que toi.

115
00:06:28,067 --> 00:06:29,700
Ne pensez pas que je n'utiliserai pas ça.

116
00:06:49,867 --> 00:06:51,499
Surveillez vos arrières, Carruthers.

117
00:06:51,500 --> 00:06:53,233
Tout le monde est licencié aujourd'hui.

118
00:07:04,567 --> 00:07:06,799
Alors, qu'en pensez-vous ?

119
00:07:06,800 --> 00:07:09,132
Disons tout maintenant,
avec ce que nous savons.

120
00:07:09,133 --> 00:07:13,166
C'est vrai, ce Yankee du nom de Whacker.

121
00:07:13,167 --> 00:07:15,932
Il veut gagner de l'argent
hors de la photographie de meurtre.

122
00:07:15,933 --> 00:07:19,666
Il est endurci par la guerre,
commis des atrocités sans aucun doute.

123
00:07:19,667 --> 00:07:23,132
Vient en Europe à la recherche
à ajouter à sa collection.

124
00:07:23,133 --> 00:07:24,899
Tombe avec Louis
Cannon et cette foule

125
00:07:24,900 --> 00:07:26,866
chercher des moyens de gagner plus d’argent.

126
00:07:26,867 --> 00:07:29,899
Mais Whacker a besoin d'un photographe
pour en fabriquer lui-même.

127
00:07:29,900 --> 00:07:32,899
Celui qui peut poser et
photographier les victimes.

128
00:07:32,900 --> 00:07:34,467
Sinon, massacrez-les carrément.

129
00:07:35,567 --> 00:07:37,066
Les trois derniers gars sont connectés,

130
00:07:37,067 --> 00:07:39,266
mais les deux premiers suicides
n'ont rien en commun.

131
00:07:39,267 --> 00:07:41,099
Eh bien, rien n'est encore arrivé.

132
00:07:41,100 --> 00:07:42,466
Le hasard.

133
00:07:42,467 --> 00:07:43,899
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de...

134
00:07:43,900 --> 00:07:46,332
N'attends pas, maintenant, tu es
je cherche quelqu'un

135
00:07:46,333 --> 00:07:47,467
photographier les morts.

136
00:07:48,733 --> 00:07:51,900
Qui ne posera pas de questions
et peut garder des secrets.

137
00:07:54,700 --> 00:07:58,133
Quelqu'un dont les affaires
n'est plus ce qu'il était autrefois.

138
00:07:59,267 --> 00:08:00,532
Parfois c'est tout aussi clair

139
00:08:00,533 --> 00:08:02,067
comme le nez sur ton visage, Fred.

140
00:08:04,433 --> 00:08:05,767
Blennerhasset.

141
00:08:09,067 --> 00:08:11,099
Et je suis l'imbécile, je lui raconte mes théories.

142
00:08:11,100 --> 00:08:12,860
Bien sûr, bien sûr, il ne le fera pas
coopérer avec vous

143
00:08:12,861 --> 00:08:15,199
si toute cette foutue piste
ramène à sa porte.

144
00:08:15,200 --> 00:08:17,832
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle
ils me fermaient.

145
00:08:17,833 --> 00:08:19,066
Voyez si Whacker le contacte.

146
00:08:19,067 --> 00:08:20,432
Proposition commerciale.

147
00:08:20,433 --> 00:08:22,599
Une affaire mortelle, genre.

148
00:08:22,600 --> 00:08:24,366
Mais la culpabilité devient
à Blennerhasset.

149
00:08:24,367 --> 00:08:26,967
Son neveu est juste
c'est fait, c'est allé trop loin.

150
00:08:28,100 --> 00:08:30,966
L'homme est secoué
putain, il est secoué.

151
00:08:30,967 --> 00:08:33,632
Le filet se rapproche, Fred.

152
00:08:33,633 --> 00:08:35,067
C'est vrai, ma fille.

153
00:08:37,367 --> 00:08:39,100
Je ne peux plus garder notre secret.

154
00:08:42,067 --> 00:08:43,800
Pas si tu n'es pas mort.

155
00:09:22,101 --> 00:09:25,401
_

156
00:09:28,901 --> 00:09:29,933
Bonjour, monsieur.

157
00:09:33,533 --> 00:09:35,832
Je cherche un album photo.

158
00:09:35,833 --> 00:09:37,967
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

159
00:09:43,933 --> 00:09:47,699
Très bien, peut-être que nous
je pourrais prendre du thé.

160
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Ou peut-être pas.

161
00:09:56,800 --> 00:09:59,067
Vous y êtes maintenant.

162
00:10:00,967 --> 00:10:02,000
Me voici maintenant.

163
00:10:05,233 --> 00:10:06,233
Comment as-tu été?

164
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Triste.

165
00:10:10,233 --> 00:10:11,267
Je suis juste triste, Molloy.

166
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
Henry ne méritait pas de mourir comme ça.

167
00:10:16,359 --> 00:10:17,599
Et je n'aime pas être à la maison.

168
00:10:17,600 --> 00:10:18,633
Cela me rend plus triste.

169
00:10:20,167 --> 00:10:21,467
Je ne peux qu'imaginer, Nancy.

170
00:10:25,467 --> 00:10:27,107
Votre confiance en vous est-elle si ébranlée

171
00:10:27,108 --> 00:10:28,966
que tu es de retour pour creuser des tombes ?

172
00:10:28,967 --> 00:10:30,667
J'ai promis une vie meilleure, Nancy.

173
00:10:32,033 --> 00:10:34,966
Travail, nourriture sur la table.

174
00:10:34,967 --> 00:10:36,400
Un petit peu de réconfort.

175
00:10:37,867 --> 00:10:39,867
Je n'ai pas le luxe de
ne fonctionne pas comme toi.

176
00:10:45,633 --> 00:10:48,032
Je suis désolé, c'était méchant.

177
00:10:48,033 --> 00:10:49,033
C'est bien.

178
00:10:50,667 --> 00:10:53,599
Mais pourquoi faire quelque chose
tu détestes une vie meilleure ?

179
00:10:53,600 --> 00:10:55,167
Qui a besoin de cette promesse de votre part ?

180
00:10:56,133 --> 00:10:57,133
Ma femme.

181
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Je lui ai promis.

182
00:11:02,633 --> 00:11:05,267
J'ai acheté un petit terrain pour Siobhan
quand elle est décédée l'année dernière.

183
00:11:11,300 --> 00:11:12,467
Mon Dieu.

184
00:11:14,267 --> 00:11:15,932
Je suis vraiment désolé pour ta perte, Molloy.

185
00:11:15,933 --> 00:11:17,666
Je ne veux la sympathie de personne, Nancy.

186
00:11:17,667 --> 00:11:19,187
Je voulais juste me faire travailler, tu sais ?

187
00:11:19,188 --> 00:11:21,232
Devez-vous abandonner
faire quelque chose que tu aimes ?

188
00:11:21,233 --> 00:11:24,332
Je n'ai jamais dit que j'abandonnais.

189
00:11:24,333 --> 00:11:26,632
Je vais aller à Rubinstein,
ou les Grave Brothers,

190
00:11:26,633 --> 00:11:29,099
ou un autre collègue gaffer.

191
00:11:29,100 --> 00:11:30,366
Abandonné ?

192
00:11:30,367 --> 00:11:32,633
Je veux dire des conneries absolues à ce sujet.

193
00:11:34,267 --> 00:11:35,900
Tant mieux pour toi, Molloy.

194
00:11:36,867 --> 00:11:37,867
Bien pour vous.

195
00:11:37,868 --> 00:11:39,066
Ce n'est pas si mal.

196
00:11:39,067 --> 00:11:40,747
Je peux en dépenser
du temps avec soi-même, donc.

197
00:11:40,748 --> 00:11:41,748
C'est grandiose.

198
00:11:47,067 --> 00:11:49,900
J'aimerais avoir votre avis sur un sujet.

199
00:11:51,067 --> 00:11:52,467
Veux-tu prendre une tasse de thé avec moi ?

200
00:11:55,533 --> 00:11:56,900
Je tuerais pour un souper, Nancy.

201
00:12:04,667 --> 00:12:06,567
Je ne sais pas quoi faire pour mon oncle.

202
00:12:07,733 --> 00:12:08,900
Quelque chose ne va pas.

203
00:12:10,567 --> 00:12:12,466
J'ai l'impression que je devrais aller voir Regan,

204
00:12:12,467 --> 00:12:13,767
mais que lui dirais-je ?

205
00:12:16,233 --> 00:12:18,199
Je n'ai pas brûlé cet album photo.

206
00:12:18,200 --> 00:12:19,533
Celui que tu as volé à la séance ?

207
00:12:19,534 --> 00:12:21,099
Ouais, mais ne dis pas voler.

208
00:12:21,100 --> 00:12:23,066
Voler me rend nerveux.

209
00:12:23,067 --> 00:12:24,966
Parce que c'est ce que ton frère a fait,

210
00:12:24,967 --> 00:12:27,866
d'un rassemblement qui s'est écrasé
dans les montagnes de Wicklow.

211
00:12:27,867 --> 00:12:30,099
Cet album n'a jamais été
censé sortir.

212
00:12:30,100 --> 00:12:32,133
Les photos de cette terrible collection.

213
00:12:33,767 --> 00:12:34,867
Sont-ils dans son style ?

214
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
Ouais.

215
00:12:39,067 --> 00:12:41,567
Ils sont posés, délicats,

216
00:12:42,867 --> 00:12:44,300
presque comme s'ils étaient vivants.

217
00:12:45,733 --> 00:12:47,767
Y en a-t-il eu une rose noire ?

218
00:12:55,133 --> 00:12:56,133
Ouais.

219
00:12:59,100 --> 00:13:01,167
Il y en avait une sur les photos volées par Henry.

220
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
J'ai menti à Regan quand il a demandé,

221
00:13:05,400 --> 00:13:08,167
mais oncle avait l'habitude de placer
eux dans ses photographies.

222
00:13:09,300 --> 00:13:10,632
Ils étaient autrefois sa signature.

223
00:13:10,633 --> 00:13:12,033
Vous ne pensez pas que votre oncle pourrait...

224
00:13:12,034 --> 00:13:13,834
Je ne sais plus quoi penser.

225
00:13:14,667 --> 00:13:15,867
Tout cela est tellement étrange.

226
00:13:17,367 --> 00:13:20,066
Mais il faut faire quelque chose.

227
00:13:20,067 --> 00:13:23,567
Je ne veux pas que quiconque
souffrir comme Henry.

228
00:13:26,233 --> 00:13:28,347
J'ai l'album à la maison.
On pourrait l'apporter à Regan.

229
00:13:28,348 --> 00:13:30,600
Non, apportons-le à mon oncle.

230
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Tu vas le chercher.

231
00:13:33,433 --> 00:13:34,433
Je vais chercher Regan.

232
00:13:36,067 --> 00:13:37,366
Et on se retrouve chez ton oncle ?

233
00:13:37,367 --> 00:13:38,766
Faisons ça.

234
00:13:47,900 --> 00:13:50,599
Je sais pour qui il travaille,

235
00:13:50,600 --> 00:13:52,133
mais je ne sais pas qui il est.

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,632
Et tu vois, je suis devenu paranoïaque

237
00:13:56,633 --> 00:13:58,400
à cause de lui qui tuait des gens.

238
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Alors, ces gens pour qui il travaille ?

239
00:14:03,867 --> 00:14:04,867
Une organisation.

240
00:14:06,400 --> 00:14:07,566
Un très...

241
00:14:07,567 --> 00:14:08,567
Ambitieux ?

242
00:14:09,467 --> 00:14:10,800
Exactement ça.

243
00:14:12,400 --> 00:14:14,633
J'ai vu des âmes sombres dans ma vie.

244
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
Un mal qui vous retournerait l'estomac.

245
00:14:20,133 --> 00:14:23,633
Un peu de gens qui ne s'en soucient pas
piquer le diable.

246
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
Mais cette organisation,

247
00:14:30,633 --> 00:14:31,867
oh mon Dieu, ils le sont

248
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
pionniers du carnage.

249
00:14:38,767 --> 00:14:42,867
Et tellement créatif pour quelqu’un de si jeune.

250
00:14:44,133 --> 00:14:46,200
Eh bien, ne me fais pas attendre.

251
00:14:47,333 --> 00:14:49,299
Ils s'appellent eux-mêmes le Hellfire Club.

252
00:14:49,300 --> 00:14:54,300
Oh, je rends hommage à ça
mythe d'il y a un siècle.

253
00:14:55,067 --> 00:14:56,067
Qui sait, mec.

254
00:14:57,800 --> 00:15:00,066
Peut-être qu'ils sont immortels.

255
00:15:00,067 --> 00:15:01,500
J'ai été ici tout ce temps.

256
00:15:03,533 --> 00:15:06,666
Eh bien, quelle que soit leur commission
c'est que ce ne sont pas mes affaires.

257
00:15:12,700 --> 00:15:16,100
Mort et photographie
c'est votre affaire, monsieur,

258
00:15:17,467 --> 00:15:20,466
et ils ont payé
quelqu'un pour tuer ses ennemis

259
00:15:20,467 --> 00:15:22,100
et documentez-le comme ils le font.

260
00:15:26,767 --> 00:15:29,233
Et tu sais de qui il s'agit, n'est-ce pas ?

261
00:15:30,633 --> 00:15:31,953
Ces taxis de police sont toujours dehors

262
00:15:31,954 --> 00:15:33,066
quand il y a une urgence.

263
00:15:33,067 --> 00:15:34,899
C'est une urgence.

264
00:15:34,900 --> 00:15:37,066
Émeutes d’éleveurs de bétail à Smithfield.

265
00:15:37,067 --> 00:15:39,066
Trois vaches mortes.

266
00:15:39,067 --> 00:15:40,067
Bain de sang.

267
00:15:43,133 --> 00:15:45,932
Farrelly a regardé
La maison de Blennerhasset toute la semaine,

268
00:15:45,933 --> 00:15:47,566
et il a en fait repéré Whacker

269
00:15:47,567 --> 00:15:49,832
je suis entré il y a pas 15 minutes.

270
00:15:49,833 --> 00:15:51,266
L'appel est lancé.

271
00:15:51,267 --> 00:15:52,432
Aie un peu de patience, mec.

272
00:15:52,433 --> 00:15:53,499
Détective!

273
00:15:53,500 --> 00:15:55,740
Tout le monde ne fait que faire
ils sont à leur meilleur, n'est-ce pas ?

274
00:15:55,741 --> 00:15:56,766
Oui Monsieur.

275
00:15:56,767 --> 00:15:58,732
Voudrais-tu jamais arrêter
être si simple

276
00:15:58,733 --> 00:15:59,799
et juste tomber ?

277
00:15:59,800 --> 00:16:02,260
Relevez-vous si votre
Mickey est assez long.

278
00:16:02,261 --> 00:16:03,699
Hop, continue.

279
00:16:12,200 --> 00:16:16,532
Vous voyez, je ne suis qu'un
collectionneur de macabre.

280
00:16:16,533 --> 00:16:17,900
Un passionné.

281
00:16:19,100 --> 00:16:22,232
Pas un créateur, comme toi
sont M. Blennerhasset,

282
00:16:22,233 --> 00:16:24,599
et s'ils essaient
pour m'accrocher ça,

283
00:16:24,600 --> 00:16:27,799
Eh bien, je n'y vais pas
à terre sans combat.

284
00:16:27,800 --> 00:16:31,467
Très bien, faisons
ça sort une fois et...

285
00:16:35,967 --> 00:16:37,932
Asseyez-vous, mon garçon.

286
00:16:37,933 --> 00:16:38,933
Asseyez-vous.

287
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
Où est ce foutu album ?

288
00:16:47,567 --> 00:16:48,799
Parce que c'est la seule chose

289
00:16:48,800 --> 00:16:50,499
ça va sortir chacun d'entre nous de ça.

290
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
Je ne l'ai pas.

291
00:16:53,733 --> 00:16:56,599
Je pourrais savoir qui a fait
mais je ne l'ai pas.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,067
Donc, vous savez de qui il s'agit.

293
00:16:59,433 --> 00:17:00,433
Qui est-ce?

294
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Parler!

295
00:17:09,700 --> 00:17:11,567
Il s'appelle Jean Vaudry.

296
00:17:14,600 --> 00:17:17,066
Putain, qui est John Vaudry ?

297
00:17:17,067 --> 00:17:19,767
C'était mon assistant, mon ami.

298
00:17:21,833 --> 00:17:24,200
Pendant cinq ans, nous avons eu une belle vie.

299
00:17:27,933 --> 00:17:30,600
Puis un jour,

300
00:17:30,601 --> 00:17:32,066
nous sommes allés voir une famille

301
00:17:32,067 --> 00:17:34,900
dont la fille était décédée des suites d'une chute.

302
00:17:36,100 --> 00:17:38,166
Il y a eu un litige concernant le paiement,

303
00:17:38,167 --> 00:17:41,067
ce qui peut être difficile
auprès des familles endeuillées.

304
00:17:42,667 --> 00:17:44,932
Et après que tout ait été éclairci,

305
00:17:44,933 --> 00:17:48,433
Je suis allé dans la pièce où
la fille était en train d'être réveillée,

306
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.

307
00:17:52,967 --> 00:17:55,232
Je l'ai vu la couper.

308
00:17:55,233 --> 00:17:56,866
La fille morte ?

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,100
Oui, il avait été

310
00:18:01,067 --> 00:18:02,500
souiller les cadavres.

311
00:18:03,500 --> 00:18:05,867
Jeunes, vieux, garçons, filles.

312
00:18:08,267 --> 00:18:10,066
Chaque fois que l’occasion se présentait.

313
00:18:10,067 --> 00:18:12,699
Vous, les Irlandais, vous êtes vraiment sombres.

314
00:18:12,700 --> 00:18:16,333
Je l'ai chassé, mais ensuite
Je ne pouvais le dire à personne.

315
00:18:17,933 --> 00:18:18,933
Alors moi,

316
00:18:19,633 --> 00:18:21,332
Je viens de le cacher.

317
00:18:21,333 --> 00:18:23,400
Donc tu savais tout
de ça depuis le début ?

318
00:18:25,267 --> 00:18:26,267
Vous auriez pu l'arrêter.

319
00:18:26,268 --> 00:18:28,632
Mais ensuite il a disparu.

320
00:18:28,633 --> 00:18:31,067
On m'a amené à croire que
il s'était suicidé.

321
00:18:32,533 --> 00:18:34,532
C'est seulement quand j'ai vu la photo

322
00:18:34,533 --> 00:18:35,967
que Regan avait découvert que

323
00:18:37,633 --> 00:18:39,600
Je soupçonnais peut-être qu'il était revenu.

324
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
Mais je viens de le supprimer.

325
00:18:45,533 --> 00:18:47,600
Et puis, quand Henry a été assassiné,

326
00:18:48,933 --> 00:18:50,833
Je savais que je ne pouvais protéger personne.

327
00:18:52,600 --> 00:18:56,333
Alors j'ai pris la décision d'y aller
et dis tout à Regan.

328
00:18:58,733 --> 00:18:59,899
Ne lui tirez pas dessus.

329
00:18:59,900 --> 00:19:01,432
S'il vous plaît, c'est simplement mon cocher.

330
00:19:01,433 --> 00:19:02,599
Simplement?

331
00:19:02,600 --> 00:19:03,832
Entrez, cocher.

332
00:19:03,833 --> 00:19:05,832
Asseyez-vous, juste là-bas.

333
00:19:11,100 --> 00:19:13,766
S'il te plaît, dis-moi celui de quelqu'un
fermé la porte d'entrée.

334
00:19:13,767 --> 00:19:15,066
Je l'ai fait.

335
00:19:15,067 --> 00:19:17,399
Inutile de l'ouvrir,
pas par ce temps.

336
00:19:17,400 --> 00:19:18,899
Mais je l'ai fermé.

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,499
Vous l'avez laissé sur le loquet.

338
00:19:20,500 --> 00:19:21,940
C'était sur le loquet quand je suis entré.

339
00:19:21,941 --> 00:19:22,941
Tais-toi !

340
00:19:23,867 --> 00:19:26,066
Exposez votre affaire, cocher.

341
00:19:26,067 --> 00:19:28,967
Oh, j'ai une lettre
pour M. Blennerhasset.

342
00:19:32,433 --> 00:19:33,433
C'est lui, monsieur.

343
00:19:34,433 --> 00:19:36,332
OMS?

344
00:19:36,333 --> 00:19:38,099
Le vieil assistant.

345
00:19:45,400 --> 00:19:46,733
Il a Nancy.

346
00:19:47,967 --> 00:19:49,066
Où?

347
00:19:49,067 --> 00:19:50,499
Dans les montagnes de Wicklow.

348
00:19:50,500 --> 00:19:52,132
Nous y allons.

349
00:19:52,133 --> 00:19:54,733
Non, il veut juste moi.

350
00:19:57,300 --> 00:19:58,532
Tout seul.

351
00:20:06,800 --> 00:20:08,966
Personne ne va nulle part à moins que je le dise.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
Ouvre-le maintenant, allez.

353
00:20:14,200 --> 00:20:16,932
Bushrod Whacker, viens
sortez avec les mains en l'air,

354
00:20:16,933 --> 00:20:18,666
espèce de méchant Yankee.

355
00:20:18,667 --> 00:20:21,032
Cet enfoiré m'a traité de putain de Yankee ?

356
00:20:21,033 --> 00:20:23,232
Un méchant, dit-il ?

357
00:20:23,233 --> 00:20:26,033
M. Whacker, je sais que vous êtes là-dedans !

358
00:20:26,900 --> 00:20:29,866
Je dois trouver Vaudry,
et mettre un terme à cela.

359
00:20:29,867 --> 00:20:32,799
Si la police intervient,
il va la tuer.

360
00:20:32,800 --> 00:20:34,299
J'ai besoin de votre aide.

361
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Ouais, bien sûr.

362
00:20:37,867 --> 00:20:39,999
Tout ce dont vous avez besoin, M. Whacker,

363
00:20:40,000 --> 00:20:41,466
Je serai éternellement redevable à toi,

364
00:20:41,467 --> 00:20:43,233
mais il faut arriver à Nancy.

365
00:20:44,967 --> 00:20:46,566
Fils de pute.

366
00:20:46,567 --> 00:20:49,232
Dès maintenant, prenez votre bélier !

367
00:20:49,233 --> 00:20:50,433
Je t'ai menti.

368
00:20:51,633 --> 00:20:52,766
Tu m'as volé ça ?

369
00:20:52,767 --> 00:20:55,166
Non, je l'ai volé accidentellement.

370
00:20:55,167 --> 00:20:57,232
Donnez-le au détective Regan.

371
00:20:57,233 --> 00:20:58,233
Ne faites confiance qu'à lui.

372
00:20:59,333 --> 00:21:01,132
Un, deux !

373
00:21:03,267 --> 00:21:04,832
Encore!

374
00:21:04,833 --> 00:21:06,366
Tu penses qu'il va croire n'importe quoi

375
00:21:06,367 --> 00:21:07,499
ça sort de ma bouche

376
00:21:07,500 --> 00:21:09,020
quand il verra pourquoi j'ai payé de l'argent ?

377
00:21:10,100 --> 00:21:11,599
Blennerhasset!

378
00:21:11,600 --> 00:21:14,267
Peut-être que M. Whacker ne l'est pas
le négociateur le plus approprié.

379
00:21:15,333 --> 00:21:16,666
Allez, les gars !

380
00:21:16,667 --> 00:21:18,266
Un, deux.

381
00:21:21,667 --> 00:21:22,766
Donne ça à Regan.

382
00:21:22,767 --> 00:21:24,267
Nous ferions mieux de partir par l'arrière.

383
00:21:25,133 --> 00:21:26,633
Je veux que mon innocence soit prouvée.

384
00:21:28,633 --> 00:21:30,199
D'accord.

385
00:21:30,200 --> 00:21:32,566
Bon, arrêtez le couloir.

386
00:21:32,567 --> 00:21:34,366
Ann est garée à l'arrière.

387
00:21:34,367 --> 00:21:35,932
Sois gentil avec elle, tu entends ?

388
00:21:35,933 --> 00:21:37,173
Tu me laisserais monter ton cheval ?

389
00:21:37,174 --> 00:21:39,066
J'ai dit d'être gentil avec elle.

390
00:21:39,067 --> 00:21:40,899
Laissez-nous entrer.

391
00:21:47,633 --> 00:21:49,099
Allez les gars, vite, vite !

392
00:21:49,100 --> 00:21:51,066
Très bien, les gars.

393
00:21:51,067 --> 00:21:56,066
Ralentissons tout ça
gentiment et soigneusement maintenant,

394
00:21:56,067 --> 00:22:00,699
avant que quelqu'un ne se fasse tirer dessus
en face, à savoir moi.

395
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Ne t'inquiète pas, mon garçon Carruthers.

396
00:22:03,100 --> 00:22:04,932
Nous allons vous sortir de là.

397
00:22:04,933 --> 00:22:07,066
Oh, je vais bien.

398
00:22:07,067 --> 00:22:11,200
J'avais juste besoin que vous ralentissiez tous.

399
00:22:12,200 --> 00:22:13,432
Pourquoi?

400
00:22:13,433 --> 00:22:17,232
Je peux donc raconter l'histoire clairement.

401
00:22:17,233 --> 00:22:22,233
Parce que c'est une question de grande urgence.

402
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Qu'est-ce que c'est?

403
00:23:02,067 --> 00:23:03,067
Nancy.

404
00:23:03,767 --> 00:23:05,599
C'est un studio photo.

405
00:23:05,600 --> 00:23:06,700
N'est-ce pas évident ?

406
00:23:20,267 --> 00:23:21,833
Ann, allez, vas-y !

407
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Se déplacer!

408
00:23:30,800 --> 00:23:33,067
Je ne pense pas qu'elle bouge.

409
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Hé.

410
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Elle ne bouge pas.

411
00:23:45,333 --> 00:23:46,832
Je pense qu'il faut y aller à pied.

412
00:23:46,833 --> 00:23:48,200
Dépêchons-nous.

413
00:23:53,933 --> 00:23:55,499
Ne bouge pas.

414
00:23:55,500 --> 00:23:58,067
Eh bien, ce n’est pas que vous puissiez beaucoup bouger.

415
00:23:59,600 --> 00:24:02,199
Je veux dire, tu pourrais donner un coup de pied et
crie autant que tu veux, Nancy,

416
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
mais nous sommes au milieu du
sanglantes montagnes de Wicklow,

417
00:24:04,401 --> 00:24:05,568
alors bonne chance à vous.

418
00:24:07,333 --> 00:24:09,666
Vous avez assassiné mon frère.

419
00:24:09,667 --> 00:24:12,966
Oh, je l'ai abattu comme un cochon, oui,

420
00:24:12,967 --> 00:24:14,132
mais il a volé un album photo

421
00:24:14,133 --> 00:24:16,332
Je n'ai pas eu l'occasion de terminer.

422
00:24:16,333 --> 00:24:18,399
Et c'était une commission, vous savez.

423
00:24:18,400 --> 00:24:19,567
J'ai besoin d'être payé.

424
00:24:21,733 --> 00:24:23,667
Tant de pages vides à remplir.

425
00:24:26,833 --> 00:24:28,133
Je n'ai pas ton album.

426
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Je sais.

427
00:24:31,400 --> 00:24:34,699
Ne vous inquiétez pas, mes employeurs
ont redoublé d'efforts

428
00:24:34,700 --> 00:24:39,700
pour le récupérer, me laissant
libre de continuer mon travail.

429
00:24:41,600 --> 00:24:44,067
Vous êtes un type rare de salaud.

430
00:24:45,333 --> 00:24:46,667
Oh, Nancy,

431
00:24:47,833 --> 00:24:50,233
le salaud le plus rare qui soit.

432
00:24:51,700 --> 00:24:53,299
Tu ne trouverais pas un salaud comme moi

433
00:24:53,300 --> 00:24:55,066
dans n'importe quel vieux coin de Dublin.

434
00:25:26,100 --> 00:25:27,967
Tu étais vraiment une bonne experte, Nancy.

435
00:25:29,200 --> 00:25:31,167
Vous êtes un tonique absolu.

436
00:25:32,833 --> 00:25:35,633
Je ne sais pas comment tu as fait
ça vient de cette douche.

437
00:25:37,067 --> 00:25:39,500
Brock a réussi, je suppose,
pendant le plus longtemps.

438
00:25:44,067 --> 00:25:45,600
Quand tu étais son assistant.

439
00:25:48,767 --> 00:25:50,367
Nous aurions pu avoir une belle vie.

440
00:25:51,733 --> 00:25:54,500
Si seulement il ne l'était pas
porter un jugement sur mes habitudes.

441
00:26:01,600 --> 00:26:02,866
Il m'a amené dans son monde,

442
00:26:02,867 --> 00:26:04,533
et puis il m'a tout pris.

443
00:26:06,167 --> 00:26:07,867
Maintenant, je vais le lui prendre.

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,067
Il a déjà été retiré.

445
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
Tu ne vois pas ça ?

446
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
Il l'a pleuré
depuis 10 ans.

447
00:26:22,067 --> 00:26:25,367
Il n'a pas ruiné ton
vie, tu as ruiné la sienne.

448
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Eh bien, alors,

449
00:26:31,367 --> 00:26:34,067
il est temps de le mettre dehors
de sa misère, n'est-ce pas ?

450
00:26:35,067 --> 00:26:36,699
Maintenant que je maîtrise mon métier,

451
00:26:36,700 --> 00:26:39,400
il est temps de prendre le relais
entreprise de photographie de mort.

452
00:26:40,800 --> 00:26:44,266
L'apprenti devient le
maître, comme il se doit.

453
00:26:53,300 --> 00:26:54,633
Et puis enfin.

454
00:26:55,733 --> 00:26:57,632
Pour l'amour de Dieu.

455
00:26:57,633 --> 00:27:00,066
Ils sont sortis par la fenêtre,

456
00:27:00,067 --> 00:27:03,132
vous êtes venus en force à travers la porte,

457
00:27:03,133 --> 00:27:05,133
et nous y sommes.

458
00:27:07,233 --> 00:27:08,233
Maintenant.

459
00:27:11,200 --> 00:27:13,700
Considérez cela comme une reddition

460
00:27:14,767 --> 00:27:16,566
en sécurité dans la connaissance

461
00:27:16,567 --> 00:27:19,600
que je suis un innocent
l'homme dans tout ce meurtre.

462
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Et,

463
00:27:32,800 --> 00:27:35,466
Blennerhasset a dit que je pouvais

464
00:27:35,467 --> 00:27:37,932
confiez-vous cet album photo.

465
00:28:03,700 --> 00:28:05,099
Les hommes, emmenez ces garçons.

466
00:28:05,100 --> 00:28:06,199
- Oui, monsieur.
- Allez, toi.

467
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Allez maintenant.

468
00:28:16,667 --> 00:28:19,700
Entrez-y maintenant et faites
sois agréable et confortable.

469
00:28:28,800 --> 00:28:30,432
Puis-je avoir une tasse de café ?

470
00:28:32,667 --> 00:28:35,899
Ce n'est pas comme ça que ça marche
du tout par ici, mon garçon.

471
00:28:35,900 --> 00:28:37,733
Les suspects de meurtre ne prennent pas de café.

472
00:28:39,700 --> 00:28:42,132
Ils m'ont dit que tu étais le
un seul en qui je devrais faire confiance,

473
00:28:42,133 --> 00:28:44,266
donc si je dois parler,

474
00:28:44,267 --> 00:28:45,467
nous en aurons besoin en grande quantité.

475
00:28:45,468 --> 00:28:46,468
Régane ?

476
00:28:56,100 --> 00:29:00,066
Roper me dit le suspect
a aidé Blennerhasset et Molloy

477
00:29:00,067 --> 00:29:02,500
s'évader pour une opération de sauvetage ?

478
00:29:06,333 --> 00:29:07,899
Oui Monsieur.

479
00:29:07,900 --> 00:29:10,299
Mais je veux interroger M. Whacker ici.

480
00:29:10,300 --> 00:29:11,599
Trouvez ces hommes.

481
00:29:11,600 --> 00:29:13,267
M. Whacker ne va nulle part.

482
00:29:23,333 --> 00:29:25,132
Sûrement l'un de vous, connards

483
00:29:25,133 --> 00:29:28,100
sait faire un
bonne tasse de café.

484
00:29:39,267 --> 00:29:42,632
Rappelez-vous comment il s'habillerait
tu te lèves et tu te donnes la direction,

485
00:29:42,633 --> 00:29:43,633
et tu as adoré,

486
00:29:45,200 --> 00:29:48,900
et pourtant tu n'as jamais remarqué
moi, votre public.

487
00:29:50,433 --> 00:29:52,067
Vous êtes clairement inoubliable.

488
00:29:54,400 --> 00:29:55,966
Regarde-toi maintenant.

489
00:29:55,967 --> 00:29:57,733
Tu ne peux pas me quitter des yeux.

490
00:29:59,433 --> 00:30:01,400
Je pensais que tu pourrais me reconnaître,

491
00:30:02,300 --> 00:30:05,067
mais j'étais content quand tu ne l'as pas fait.

492
00:30:08,600 --> 00:30:11,032
Je savais alors qu'il
gardé tous mes secrets.

493
00:30:32,567 --> 00:30:36,466
Maintenant, si le cocher bouge
contre moi, tu le prends.

494
00:30:36,467 --> 00:30:38,199
Mais vous êtes dans le piège de Vaudry.

495
00:30:38,200 --> 00:30:41,032
Et s'il plantait juste un couteau dedans
ta gorge ici et là ?

496
00:30:41,033 --> 00:30:42,933
Ce n'est pas son style.

497
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
Carruthers, s'ils le sont
s'engager avec un tueur,

498
00:30:58,667 --> 00:31:00,133
tu dois me le dire.

499
00:31:01,200 --> 00:31:03,067
Nous avons besoin d'hommes du DMP là-bas.

500
00:31:05,700 --> 00:31:08,333
S'ils voulaient des hommes du DMP là-bas,

501
00:31:09,567 --> 00:31:11,733
il y aurait des hommes du DMP là-bas.

502
00:31:16,048 --> 00:31:17,061
Il y a un feu !

503
00:31:17,062 --> 00:31:19,267
Ouvre cette foutue porte ! Feu!

504
00:31:21,133 --> 00:31:22,166
Feu!

505
00:31:22,167 --> 00:31:23,200
Ne bouge pas, putain.

506
00:31:23,201 --> 00:31:25,832
Sortez-moi d'ici !

507
00:31:25,833 --> 00:31:27,566
Feu!

508
00:31:27,567 --> 00:31:29,499
Reculez, revenez !

509
00:31:33,067 --> 00:31:34,499
Jésus-Christ !

510
00:31:39,067 --> 00:31:40,599
Appelez les pompiers.

511
00:31:40,600 --> 00:31:42,433
Appelez les pompiers !

512
00:31:44,699 --> 00:31:45,699
Jésus-Christ !

513
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Putain...

514
00:32:04,267 --> 00:32:06,767
Je pense que tu m'attends.

515
00:32:30,833 --> 00:32:33,066
Regarde comme tu es devenu courageux.

516
00:32:33,067 --> 00:32:35,666
Oh, Nancy, je suis vraiment désolé.

517
00:32:35,667 --> 00:32:37,566
Je suis désolé aussi.

518
00:32:37,567 --> 00:32:40,367
j'aurais dû présenter
toi à mon copain, Percy.

519
00:32:41,800 --> 00:32:43,333
Regardez ce visage.

520
00:32:44,900 --> 00:32:46,533
Voilà une image.

521
00:32:47,567 --> 00:32:48,867
C'est une bonne image.

522
00:32:54,833 --> 00:32:56,800
Donc, vous avez progressé vers les meurtres, John.

523
00:32:58,067 --> 00:33:01,332
Tout un saut par rapport à la profanation des cadavres.

524
00:33:01,333 --> 00:33:04,567
C'est simplement une insulte, n'est-ce pas ?

525
00:33:06,900 --> 00:33:08,299
Vous n'avez pas besoin de savoir.

526
00:33:08,300 --> 00:33:10,299
C'est ton
stratégie depuis le début, mon oncle,

527
00:33:10,300 --> 00:33:13,567
et regarde où ça nous est arrivé
moi, merci gentiment.

528
00:33:14,700 --> 00:33:17,067
Je n'ai jamais été mort pour toi, n'est-ce pas ?

529
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Vous l’étiez.

530
00:33:24,467 --> 00:33:26,532
Je ne t'ai jamais dénoncé.

531
00:33:26,533 --> 00:33:28,067
Je n'ai jamais parlé de toi.

532
00:33:29,167 --> 00:33:32,366
Et j'ai refusé de laisser tes indiscrétions

533
00:33:32,367 --> 00:33:34,499
ruiner ma réputation.

534
00:33:34,500 --> 00:33:35,533
Bon Dieu, Brock.

535
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
Tu es devenu féroce
sombre, n'est-ce pas ?

536
00:33:40,233 --> 00:33:43,699
Peut-être que tu n'aurais pas dû
m'a jeté dans la rue.

537
00:33:43,700 --> 00:33:47,299
Eh bien, vous vous êtes avéré
sois un démon dérangé, John.

538
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Malheureusement.

539
00:33:49,533 --> 00:33:53,367
Eh bien, je n'étais pas aussi calme sous
pression comme je le suis maintenant.

540
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
je suis devenu terriblement
bon pour attendre mon heure,

541
00:33:57,500 --> 00:33:59,067
en attendant le moment parfait,

542
00:34:00,267 --> 00:34:02,499
en attendant la bonne commission.

543
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Non.

544
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
Non.

545
00:34:07,367 --> 00:34:09,133
Vous ne pouvez pas jouer le héros maintenant.

546
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Vous avez eu votre chance.

547
00:34:11,601 --> 00:34:12,933
Laisse-la partir, John.

548
00:34:17,467 --> 00:34:22,333
Laissez-la partir et je prendrai sa place.

549
00:34:27,367 --> 00:34:29,067
Aucun mal ne vous arrivera, Nancy.

550
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Je suis désolé.

551
00:34:54,667 --> 00:34:55,667
Épargnez-moi.

552
00:35:23,200 --> 00:35:26,066
Knowles, amène-la.

553
00:35:26,067 --> 00:35:27,347
Je pensais que tu la laisserais partir.

554
00:35:27,348 --> 00:35:28,981
Oh non.

555
00:35:30,100 --> 00:35:31,799
Je voulais juste te donner espoir.

556
00:35:31,800 --> 00:35:32,933
N'est-ce pas drôle ?

557
00:35:34,267 --> 00:35:35,267
Knowles.

558
00:35:40,067 --> 00:35:41,399
Tu vas le regretter.

559
00:35:44,167 --> 00:35:46,067
Eh bien, je regrette beaucoup de choses, alors.

560
00:35:48,300 --> 00:35:50,132
Rassurez-vous, ce n'est pas un souvenir

561
00:35:50,133 --> 00:35:52,066
dont j'aurai besoin
photographie, cher Brock.

562
00:35:52,067 --> 00:35:54,199
Je m'en souviendrai aussi longtemps que je vivrai.

563
00:36:30,700 --> 00:36:32,900
Brock, s'il te plaît.

564
00:36:35,833 --> 00:36:38,200
Ma mort ne fera pas disparaître ça.

565
00:36:40,333 --> 00:36:43,433
Ils savent pour nous, pour tout.

566
00:36:44,933 --> 00:36:46,067
Calme-toi, John.

567
00:36:50,533 --> 00:36:52,067
C'est votre heure.

568
00:36:53,867 --> 00:36:54,867
Chut.

569
00:36:56,567 --> 00:36:57,567
Laisse tomber.

570
00:36:59,700 --> 00:37:03,368
Chut, laisse tomber, John.

571
00:37:22,200 --> 00:37:23,966
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé le dire aux gens ?

572
00:37:23,967 --> 00:37:28,799
Que cet enfoiré s'est enflammé spontanément ?

573
00:37:39,399 --> 00:37:40,399
Ce connard.

574
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Ce connard !

575
00:37:44,367 --> 00:37:45,532
Vous l'avez tué.

576
00:37:45,533 --> 00:37:47,067
C'était un accident.

577
00:37:48,133 --> 00:37:49,532
Était-ce ?

578
00:37:49,533 --> 00:37:50,533
Oui.

579
00:37:53,933 --> 00:37:56,132
J'ai ligoté le cocher dehors.

580
00:37:56,133 --> 00:37:57,400
Il ne bouge nulle part.

581
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
J'aimerais prendre une photo.

582
00:38:03,933 --> 00:38:06,132
Juste une petite commémoration.

583
00:38:06,133 --> 00:38:08,166
Je ne veux pas participer à ça.

584
00:38:08,167 --> 00:38:09,299
Nous devons avertir Regan

585
00:38:09,300 --> 00:38:10,899
à propos de cette organisation de psychopathes.

586
00:38:10,900 --> 00:38:12,233
Non, ce n'est pas le cas, Molloy.

587
00:38:12,234 --> 00:38:13,832
Non?

588
00:38:13,833 --> 00:38:15,500
N'avez-vous pas retenu la leçon ?

589
00:38:18,133 --> 00:38:19,900
John Percy Vaudry est mort.

590
00:38:21,633 --> 00:38:23,800
Et sa vendetta contre moi est morte.

591
00:38:25,167 --> 00:38:28,932
Maintenant, nous n'avons plus besoin de le faire
contrarier ses employeurs.

592
00:38:28,933 --> 00:38:30,253
Nous avons vu jusqu'où ils vont

593
00:38:30,254 --> 00:38:31,532
pour dissimuler leurs atrocités.

594
00:38:31,533 --> 00:38:36,366
Et tu veux qu'on t'aide
ils le couvrent, encore plus ?

595
00:38:36,367 --> 00:38:38,066
Cela nous protégera.

596
00:38:38,067 --> 00:38:39,867
Protégez votre réputation, vous voulez dire.

597
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Et toi, Nancy.

598
00:38:45,367 --> 00:38:49,167
À ma manière étrange, j'ai
j'ai toujours essayé de te garder en sécurité.

599
00:38:51,067 --> 00:38:52,867
C'est pourquoi je vous ai renvoyés tous les deux,

600
00:38:54,067 --> 00:38:55,932
pour vous protéger du danger.

601
00:38:55,933 --> 00:38:57,333
C'est comme ça que tu appelles ça ?

602
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
D'accord.

603
00:39:04,467 --> 00:39:05,467
Je suis désolé.

604
00:39:06,433 --> 00:39:07,433
J'ai fait une erreur.

605
00:39:09,600 --> 00:39:12,500
Mais ces gens, quels qu'ils soient,

606
00:39:14,200 --> 00:39:16,067
s'ils pensent que nous sommes une menace,

607
00:39:17,933 --> 00:39:21,167
ils frapperont contre
nous et nos proches.

608
00:39:23,700 --> 00:39:28,700
Cela pourrait donc servir de
avertissement de nous laisser tranquille.

609
00:39:29,867 --> 00:39:31,507
Mais si Regan a le
album photo, c'est...

610
00:39:31,508 --> 00:39:34,208
Ensuite, ils deviennent son problème, pas le nôtre.

611
00:39:36,467 --> 00:39:37,833
Vous faites ce que vous devez faire.

612
00:39:39,467 --> 00:39:41,099
Je vais faire ça.

613
00:39:51,367 --> 00:39:52,899
Bon homme, libéré

614
00:39:52,900 --> 00:39:55,366
pour ta chasse à l'oie sauvage
Freddy et c'est pourquoi je...

615
00:39:55,367 --> 00:39:58,166
J'avais un album de photos de meurtres.

616
00:39:58,167 --> 00:39:59,199
Roper, tu l'as vu.

617
00:39:59,200 --> 00:40:01,332
Ouais, j'ai eu un aperçu,
mais ça aurait pu être un faux.

618
00:40:01,333 --> 00:40:03,366
Écoute, est-ce que tu dois
avoir tout en couleur

619
00:40:03,367 --> 00:40:05,247
devant tes yeux avant
tu portes un jugement ?

620
00:40:05,248 --> 00:40:07,632
Espèce de putain de vérole d'homme.

621
00:40:07,633 --> 00:40:08,866
Freddy !

622
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
Langue!

623
00:40:10,999 --> 00:40:12,399
Très bien, où est cette preuve maintenant ?

624
00:40:12,400 --> 00:40:13,899
C'est vrai, il y a eu un incendie.

625
00:40:13,900 --> 00:40:15,620
Oh, ouais, et le
collection de photographies

626
00:40:15,621 --> 00:40:17,153
vient de disparaître, disparu sur toi ?

627
00:40:17,154 --> 00:40:19,899
Tu ne penses pas putain
que parfois c'est peut-être,

628
00:40:19,900 --> 00:40:21,999
peut-être que je suis sur quelque chose de grand,

629
00:40:22,000 --> 00:40:23,699
et quelqu'un essaie
pour tuer ces connards

630
00:40:23,700 --> 00:40:25,166
de les empêcher de parler.

631
00:40:25,167 --> 00:40:27,047
Vous traînez des étrangers
fous en garde à vue

632
00:40:27,048 --> 00:40:28,808
où ils sont laissés
à leurs propres appareils

633
00:40:28,809 --> 00:40:30,666
et se suicider !

634
00:40:30,667 --> 00:40:32,632
Maintenant, nettoie ce gâchis, mec.

635
00:40:32,633 --> 00:40:33,633
Pour l'amour de Dieu !

636
00:40:37,367 --> 00:40:40,733
Jésus, j'espère que c'est fini maintenant.

637
00:41:00,733 --> 00:41:02,400
L'album a disparu.

638
00:41:03,667 --> 00:41:04,667
Comme mon cas.

639
00:41:06,567 --> 00:41:08,733
Ou parti en fumée comme le Yankee.

640
00:41:09,893 --> 00:41:11,453
Vous pouvez être sûr qu'il n'est plus derrière tout ça.

641
00:41:11,454 --> 00:41:14,399
et il a été réduit en cendres
à la morgue de la ville.

642
00:41:14,400 --> 00:41:16,100
Il ne lui reste que ses putains de jambes.

643
00:41:17,400 --> 00:41:19,500
Les conneries l'ont brûlé.

644
00:41:20,667 --> 00:41:22,766
Quelqu'un le voulait
mort, et ils l'ont eu.

645
00:41:22,767 --> 00:41:25,566
Et j'ai empoché mes preuves
quand j'étais distrait.

646
00:41:25,567 --> 00:41:29,067
Fred, tu ne peux pas faire confiance à un seul
connard là-dedans.

647
00:41:32,133 --> 00:41:33,200
Tu as raison, ma fille.

648
00:41:34,233 --> 00:41:36,233
Pas un seul salaud.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,432
Carruthers, vous n'avez pas fermé à clé ?

650
00:41:47,433 --> 00:41:48,900
Bien sûr, je n’ai rien fait de mal.

651
00:41:59,067 --> 00:42:00,766
Nancy, s'il te plaît, écoute.

652
00:42:00,767 --> 00:42:02,599
Je vais arranger ça, je le ferai.

653
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
C'est juste que nous avons besoin
pour éviter les ennuis.

654
00:42:05,900 --> 00:42:07,732
Regan sait que tu lui as menti.

655
00:42:07,733 --> 00:42:09,066
Nous lui avons tous menti.

656
00:42:09,067 --> 00:42:10,827
Exactement, c'est pourquoi nous
il faut le dissimuler.

657
00:42:10,828 --> 00:42:13,094
Et que feras-tu quand il
vient après toi avec des preuves ?

658
00:42:13,095 --> 00:42:15,232
Oh, je ne pense pas que ça va
ne soit plus un problème.

659
00:42:15,233 --> 00:42:16,866
Il y a eu un drame dans la caserne.

660
00:42:16,867 --> 00:42:20,066
Le Yank et l'album,
parti en flammes.

661
00:42:20,067 --> 00:42:21,832
Heureux que quelqu'un l'ait fait.

662
00:42:21,833 --> 00:42:24,166
J'espère qu'ils le seront
je vous appelle bientôt, monsieur.

663
00:42:24,167 --> 00:42:25,167
Oh, je ne peux pas attendre.

664
00:42:26,367 --> 00:42:27,367
Écoute, Molloy.

665
00:42:28,667 --> 00:42:30,632
S'il vous plaît, ne quittez pas mon emploi.

666
00:42:30,633 --> 00:42:32,567
Je pense que nous formons une bonne équipe, n'est-ce pas ?

667
00:42:34,200 --> 00:42:35,666
J'ai eu mon temps.

668
00:42:35,667 --> 00:42:37,267
Merci pour l'apprentissage.

669
00:42:42,133 --> 00:42:43,133
Molly.

670
00:42:44,300 --> 00:42:46,100
C'était agréable de faire votre connaissance.

671
00:42:50,300 --> 00:42:52,133
N'hésitez pas à m'écrire si vous le souhaitez.

672
00:42:53,100 --> 00:42:54,400
Ouais, bien sûr.

673
00:42:57,633 --> 00:42:59,199
Bien.

674
00:42:59,200 --> 00:43:00,367
Nous le ferons.

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
Emballez mes dernières affaires.

676
00:43:11,433 --> 00:43:12,699
Mes intentions étaient bonnes.

677
00:43:12,700 --> 00:43:14,267
C'est juste que mes manières ont besoin d'être améliorées.

678
00:43:21,100 --> 00:43:23,567
Quand ma femme est morte, je n'ai jamais
avait une photo d'elle.

679
00:43:26,533 --> 00:43:28,066
Je ne savais pas, Molloy.

680
00:43:28,067 --> 00:43:29,300
Non, tu l'as fait, tu le savais.

681
00:43:31,833 --> 00:43:33,767
Avant de te rencontrer, je t'ai écrit une lettre.

682
00:43:35,567 --> 00:43:38,199
J'ai expliqué ce que je pouvais me permettre,

683
00:43:38,200 --> 00:43:39,867
et tu ne m'as même jamais répondu.

684
00:43:42,900 --> 00:43:44,833
C'était juste du business
pour ceux comme vous.

685
00:43:48,800 --> 00:43:50,500
je ne veux pas être ça
genre de photographe.

686
00:43:54,967 --> 00:43:57,633
Tu vas être un très
bon photographe, Molloy.

687
00:43:59,167 --> 00:44:00,200
Merci.

688
00:44:02,267 --> 00:44:03,267
Bonne chance.

689
00:44:12,600 --> 00:44:16,067
Ah, il n'était pas le pire dans ce domaine.

690
00:44:36,367 --> 00:44:39,900
Nancy, tu es beaucoup trop brillante
vivre dans cette morgue.

691
00:44:41,400 --> 00:44:43,799
Et rester à vivre dans ta morgue ?

692
00:44:43,800 --> 00:44:44,833
Non merci.

693
00:44:46,867 --> 00:44:50,432
Tu m'as empêché de venir parce que
de ce qui lui est arrivé.

694
00:44:50,433 --> 00:44:51,633
Nancy, tu ne comprends pas.

695
00:44:51,634 --> 00:44:52,634
Non.

696
00:44:53,267 --> 00:44:54,567
Je pense que oui.

697
00:44:57,500 --> 00:44:59,067
Vous teniez à lui, n'est-ce pas ?

698
00:45:01,100 --> 00:45:04,733
Vous teniez à lui et c'était un monstre.

699
00:45:07,500 --> 00:45:09,200
Même maintenant, tu ne peux pas dire la vérité.

700
00:45:10,933 --> 00:45:14,467
Est-ce que tous tes secrets vont
ça vaut le coup sur ton lit de mort

701
00:45:15,933 --> 00:45:18,067
quand il n'y a personne
pour t'entendre les avouer ?

702
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
Je préférerais vraiment que tu restes.

703
00:45:22,967 --> 00:45:25,067
Tu as vraiment été un
une grande aide pour l'entreprise.

704
00:45:28,100 --> 00:45:30,467
Tu as été un mémorial
photographe combien de temps ?

705
00:45:31,467 --> 00:45:32,933
Près de 20 ans.

706
00:45:35,100 --> 00:45:36,866
Bientôt, tant de gens auront des caméras

707
00:45:36,867 --> 00:45:39,967
qu'il y aura d'innombrables
des photographies des vivants,

708
00:45:41,300 --> 00:45:45,633
les gens ensemble dans le
moment, être présent, vivant.

709
00:45:48,367 --> 00:45:51,199
Quand tu pouvais seulement
j'ai ces photos,

710
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
pourquoi voudriez-vous même les morts ?

711
00:46:00,500 --> 00:46:02,067
C'est venu pour toi.

712
00:46:04,133 --> 00:46:05,799
Merci, Carruthers.

713
00:46:16,301 --> 00:46:22,001
_

714
00:46:39,867 --> 00:46:41,747
J'ai entendu dire que tu reviens
au creusement de la tombe.

715
00:46:41,748 --> 00:46:45,766
Oh, ouais, pas pour longtemps, Bessie.

716
00:46:45,767 --> 00:46:46,767
Bon homme.

717
00:46:47,733 --> 00:46:50,632
C'est ce que voudrait ton père.

718
00:46:50,633 --> 00:46:52,433
Laissez le passé derrière vous.

719
00:46:55,333 --> 00:46:57,232
Gardez les souvenirs.

720
00:49:06,667 --> 00:49:11,667
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com