1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,066
E un Yank în oraș.

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,727
Un fel de colecționar de fotografii.

4
00:00:10,728 --> 00:00:12,632
Acesta este Bushrad Whacker.

5
00:00:12,633 --> 00:00:14,666
Bine, Harry. O să-l cumpăr.

6
00:00:14,667 --> 00:00:17,199
Domnilor, Molloy este unul
al naibii de fotograf,

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,799
și sunt bani mari înăuntru
fotografia fantomă în America.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Puteți folosi una dintre camerele mele vechi.

9
00:00:21,201 --> 00:00:23,001
Și cred că voi veni cu tine.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,499
Eva Lambert, un medium foarte cunoscut.

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,066
Către morți.

12
00:00:28,067 --> 00:00:30,799
Arată-te nouă!

13
00:00:31,868 --> 00:00:33,599
Oprește asta, vrăjitoare!

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,866
Suntem niște fraude, Molloy.

15
00:00:40,867 --> 00:00:42,532
Nancy, am văzut...

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,999
Le-ai luat albumul.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,033
Ce-i asta?

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,499
Un trandafir negru.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,599
Cred că s-ar putea să fi prins
inima mea surprinsă, Nancy.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,733
Poți vedea acele fețe?

21
00:01:18,733 --> 00:01:19,966
În regulă, Roper.

22
00:01:19,967 --> 00:01:21,599
Ce avem?

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,966
O sinucidere.

24
00:01:22,967 --> 00:01:23,967
Şi?

25
00:01:24,967 --> 00:01:26,432
El a rămas văduv recent,

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,232
nu pot continua fără domnișoara.

27
00:01:28,233 --> 00:01:29,732
Deci, el o încheie.

28
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
Este tragic, dar are sens.

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,432
Ciudat din partea lui să nu facă
i-a pus un glonț în cap.

30
00:01:36,433 --> 00:01:37,599
huh?

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,199
Având în vedere starea acestor ziduri.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,466
Se pare că au fost
în aprovizionare abundentă.

33
00:01:41,467 --> 00:01:42,866
Oh da.

34
00:01:42,867 --> 00:01:45,599
Te fac să te întrebi în regulă.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,767
Pare puțin corect
adunare pe care au avut-o aici.

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,599
A fost depistat un bărbat
fugind de aici

37
00:01:51,600 --> 00:01:53,967
strigând în sinea lui, pare agitat.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Sună așa american
m-ai avut pe mine.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,999
De ce îl ai pe Farrelly
urmeze vreun american?

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,366
Pentru că aveam un raport

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,607
că un american numit Whacker

42
00:02:04,608 --> 00:02:06,088
a fost pus la guler la Liverpool pentru comerț

43
00:02:06,089 --> 00:02:07,966
în carduri obscene de cabinet,

44
00:02:07,967 --> 00:02:11,366
și am încredere în Farrelly
a face o treabă tolerabilă,

45
00:02:11,367 --> 00:02:14,132
daca asta e adevarata idee
a intrebarii tale.

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,599
Whacker este un asociat cunoscut

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
atât al lui Cannon cât şi al lui Emil Czerny.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,032
Oh, acum, Harry, nu săriți

49
00:02:20,033 --> 00:02:22,132
cu concluziile nebune și tot.

50
00:02:22,133 --> 00:02:24,367
Nu putem lucra doar cu ceea ce avem?

51
00:02:26,765 --> 00:02:28,365
_

52
00:02:28,667 --> 00:02:30,766
Tot ce știu este că un grup
a unor asociaţi cunoscuţi

53
00:02:30,767 --> 00:02:32,966
scad ca muștele, iar eu nu
cred ca este o coincidenta

54
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
asta le scapă.

55
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
De ce dormiți amândoi acolo?

56
00:03:35,367 --> 00:03:37,099
Nu sa întâmplat nimic neplăcut, unchiule.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,766
Ei bine, așa aș presupune.

58
00:03:38,767 --> 00:03:39,933
Nu te-aș crede așa de prost

59
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
ca să eliberezi un pat confortabil.

60
00:03:42,467 --> 00:03:43,833
Uh, da.

61
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Ce mai faci?

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,966
Ei bine, în general mai rău.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,032
Îmi pare atât de rău că am rămas, domnule.

64
00:03:51,033 --> 00:03:52,799
Nu eram în stare să merg acasă.

65
00:03:52,800 --> 00:03:55,066
Este în regulă, băiete.

66
00:03:55,067 --> 00:03:57,967
Eram cu toții incapabili
de femeile acelea.

67
00:03:59,167 --> 00:04:01,467
Unchiule, zidul tău.

68
00:04:03,133 --> 00:04:04,699
Peretele meu?

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Da, în studiul tău.

70
00:04:06,267 --> 00:04:09,200
Doamne, asta au fost ceva
slujbă, domnule Blennerhasset.

71
00:04:10,567 --> 00:04:12,332
L-ați văzut amândoi?

72
00:04:12,333 --> 00:04:13,967
Este o colecție, domnule.

73
00:04:15,333 --> 00:04:19,199
Sunt sigur că arată
putin ciudat.

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Da.

75
00:04:21,300 --> 00:04:22,432
Ei bine, este ciudat.

76
00:04:22,433 --> 00:04:23,999
Atât de ciudat.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,966
Ei bine, te pot asigura,
este doar o colectie

78
00:04:25,967 --> 00:04:28,566
a unora dintre portretele mele preferate.

79
00:04:28,567 --> 00:04:29,732
Nimic neplăcut.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,013
Dar sunt cu fața la scaunul tău.

81
00:04:31,014 --> 00:04:32,494
Da, ca și cum ar veghează asupra ta

82
00:04:32,495 --> 00:04:34,432
cu ochii lor morți pe tine.

83
00:04:34,433 --> 00:04:36,033
Și ai vrut să te aducem acolo sus

84
00:04:36,034 --> 00:04:37,200
pentru a-l privi în mod specific.

85
00:04:37,201 --> 00:04:38,599
E în regulă.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Destul acum.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Și vorbeai cu perete...

88
00:04:42,401 --> 00:04:43,732
Ajunge acum, Nancy.

89
00:04:43,733 --> 00:04:44,966
Vă rog.

90
00:04:44,967 --> 00:04:46,767
Acum, să revenim la piatră de tocitură.

91
00:04:48,200 --> 00:04:50,499
Mai bine grăbește-te sau vom fi
întârziat la acea întâlnire.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Ne vedem acolo.

93
00:05:07,533 --> 00:05:11,299
Cu toții ne-am comportat atât de ciudat, nu-i așa?

94
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Da, la fel cum eram nebuni.

95
00:05:16,033 --> 00:05:17,033
Nu-i așa?

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,532
Ei bine, distrează-te.

97
00:05:21,533 --> 00:05:22,633
Mă întorc în pat.

98
00:05:36,733 --> 00:05:38,499
Sper că ești apt pentru muncă azi, Molloy.

99
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Avem un drum lung înaintea noastră.

100
00:05:39,901 --> 00:05:41,199
Da, sunt grozav.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Ei bine, mă bucur să te văd
doi sunt în viață în această dimineață

102
00:05:43,281 --> 00:05:45,215
pentru că există un tip care nu este.

103
00:05:46,467 --> 00:05:48,666
Vorba pe stradă este dl
Cannon a fost găsit mort

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,866
cu propria sa mână aseară.

105
00:05:52,467 --> 00:05:53,867
O, Isuse, asociații nepotului tău

106
00:05:53,868 --> 00:05:55,268
cu siguranță par o grămadă condamnată, domnule.

107
00:05:55,269 --> 00:05:56,534
Ei bine, dacă te culci cu câinii.

108
00:06:04,067 --> 00:06:05,499
Ne epuizăm.

109
00:06:05,500 --> 00:06:08,867
Ei bine, s-ar putea să obțineți mai multe provizii
înainte să mergem la Athlone.

110
00:06:10,079 --> 00:06:11,599
De ce nu ieși niciodată să le iei?

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
De ce sunt mereu eu
traips despre loc?

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,532
Pentru că eu sunt sângerarea
Regina fantomă, nu-i așa?

113
00:06:15,533 --> 00:06:17,499
Trebuie să păstrez puțin
de mister despre mine.

114
00:06:17,500 --> 00:06:19,966
Paritorii nu știu
care dintre noi este care.

115
00:06:19,967 --> 00:06:21,966
Tata spunea mereu că
mod de a păstra actul proaspăt

116
00:06:21,967 --> 00:06:23,499
trebuia să alterneze.

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,799
Da, ei bine, a lui tati
încă îl urmăresc pe Mountjoy,

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,132
deci ce naiba știe?

119
00:06:31,967 --> 00:06:32,967
O secundă!

120
00:06:36,201 --> 00:06:38,433
Nu va mai dura o secundă acum!

121
00:06:53,967 --> 00:06:57,666
Acum, uite unde ești
excesul de nerăbdare aproape că te-a prins.

122
00:06:57,667 --> 00:06:58,799
Nu-ți face griji, Roper.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,099
Te-ai îndrăgostit de rahatul lor odată,

124
00:07:00,100 --> 00:07:01,966
nu te vei îndrăgosti din nou.

125
00:07:01,967 --> 00:07:02,967
Crede-ma.

126
00:07:06,533 --> 00:07:08,832
Eu îmi fac cercetările, fetelor.

127
00:07:08,833 --> 00:07:10,732
Și tu, sunt sigur.

128
00:07:10,733 --> 00:07:12,232
Sapă adânc în fundal

129
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
tuturor celor care participă la ședințele tale.

130
00:07:15,167 --> 00:07:18,432
Doar la îndemână pentru a pune nume pe chipuri.

131
00:07:18,433 --> 00:07:19,699
Sunt sigur.

132
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Am citit un raport despre
această şedinţă la Kilkenny

133
00:07:21,833 --> 00:07:24,532
unde fiecare ultima persoană
era plin de viziuni

134
00:07:24,533 --> 00:07:28,099
după ce a băut un fel de amestec.

135
00:07:28,100 --> 00:07:30,099
Linia noastră de afaceri atrage

136
00:07:30,100 --> 00:07:32,699
câteva bon viveurs, trebuie spus.

137
00:07:32,700 --> 00:07:34,420
Și apoi a fost
sedinta de la Tullamore

138
00:07:34,421 --> 00:07:36,832
februarie trecut, când oamenii
s-au găsit uşuraţi

139
00:07:36,833 --> 00:07:38,199
a bunurilor lor personale.

140
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
Și tâlhari, de asemenea.

141
00:07:39,600 --> 00:07:41,732
Bon viveurs și hoți, da.

142
00:07:41,733 --> 00:07:42,767
Ei ne iubesc.

143
00:07:44,200 --> 00:07:46,532
Nu aș fi unul cunoscut
pentru coincidențe, fetelor.

144
00:07:46,533 --> 00:07:48,699
Detective, sunt multe lucruri

145
00:07:48,700 --> 00:07:51,199
mult peste înțelegerea ta.

146
00:07:51,200 --> 00:07:53,199
Nu înseamnă că nu se întâmplă.

147
00:07:53,200 --> 00:07:54,332
Ceea ce nu pot să înțeleg este

148
00:07:54,333 --> 00:07:56,832
de ce acest tip Whacker a împușcat camera

149
00:07:56,833 --> 00:07:57,966
fara motiv.

150
00:07:57,967 --> 00:07:59,033
Oh, nu.

151
00:07:59,034 --> 00:08:00,766
Avea un motiv.

152
00:08:00,767 --> 00:08:03,299
Vedea spirite, nu-i așa?

153
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Un tip pe care l-a ucis, a spus el.

154
00:08:06,200 --> 00:08:07,499
A ucis un tip?

155
00:08:07,500 --> 00:08:09,032
Înapoi în America.

156
00:08:09,033 --> 00:08:11,499
Și a fost fantoma care
acest om chinuindu-l

157
00:08:11,500 --> 00:08:13,866
din cauza faptului că am chemat fantoma.

158
00:08:13,867 --> 00:08:15,733
Oh da. Bineînțeles că ai făcut-o.

159
00:08:15,734 --> 00:08:17,099
Da, am făcut-o.

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,632
Așa cum am spus că vom face.

161
00:08:18,633 --> 00:08:20,133
Și apoi am scăpat.

162
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
Deci, pleci.

163
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
Cine a mai rămas?

164
00:08:24,234 --> 00:08:25,566
Tipul care ne-a angajat.

165
00:08:25,567 --> 00:08:27,132
Henry Vickers.

166
00:08:27,133 --> 00:08:29,966
Apoi gazda, regretatul domnul Cannon.

167
00:08:29,967 --> 00:08:31,433
Și apoi fotografi.

168
00:08:32,967 --> 00:08:33,967
Fotografi?

169
00:08:33,968 --> 00:08:35,532
O, Isuse, iată-ne.

170
00:08:35,533 --> 00:08:36,866
Da, am avut multe deranj

171
00:08:36,867 --> 00:08:38,966
cu fotografi poxy din ultima vreme.

172
00:08:38,967 --> 00:08:40,999
O durere și jumătate.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,067
Vai, nu acum, fetelor.

174
00:08:42,068 --> 00:08:43,533
Sigur tot ceea ce faci este real?

175
00:08:44,867 --> 00:08:46,232
Da.

176
00:08:46,233 --> 00:08:47,599
Este.

177
00:08:47,600 --> 00:08:49,966
Mai mult ca să se pună în cale.

178
00:08:49,967 --> 00:08:52,300
Sunt foarte bineveniți
fotografie dacă vor.

179
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
Nu avem nimic de ascuns.

180
00:08:54,767 --> 00:08:57,032
Cine erau fotografi?

181
00:08:57,033 --> 00:08:59,000
Era un tip tânăr.
Era din Dublin.

182
00:08:59,001 --> 00:09:00,366
Și apoi un bărbat mai în vârstă,

183
00:09:00,367 --> 00:09:01,599
și o femeie mai tânără.

184
00:09:01,600 --> 00:09:04,700
Un unchi și soră pentru domnul Vickers.

185
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Este corect, acum?

186
00:09:07,966 --> 00:09:08,966
Măcar să bei ceva.

187
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
- Uh...
- Nu.

188
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
Am înțeles, da.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Am ajuns aici, băiete.

190
00:09:19,567 --> 00:09:22,199
Deci, nu crezi
că e ceva

191
00:09:22,200 --> 00:09:25,099
destul de periculos pe care îl avem
a fost prins accidental?

192
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Molloy, nu fi nesăbuit.

193
00:09:28,000 --> 00:09:29,866
Și înainte de a livra ceea ce sunt sigur

194
00:09:29,867 --> 00:09:32,433
este extraordinar de
repost pasionat, nu.

195
00:09:33,733 --> 00:09:34,867
Facem fotografii.

196
00:09:36,667 --> 00:09:39,999
Și ai făcut o
treaba foarte admirabilă din ea.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
În ciuda faptului că tu
nu am vrut să iau

198
00:09:41,761 --> 00:09:42,999
o fotografie a mamei tale.

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,532
Nu, nu ai fost prima mea alegere, nu.

200
00:09:44,533 --> 00:09:46,213
Știi, ar trebui
tocmai au avut încredere în mine

201
00:09:46,214 --> 00:09:48,248
cu informaţia şi
a fost sincer cu mine.

202
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Încetează să mă mai prostească.

203
00:09:52,700 --> 00:09:55,033
Cred că ai înțeles greșit.

204
00:09:56,400 --> 00:09:59,432
Doar că nu am vrut
supune unui tip drăguț ca tine

205
00:09:59,433 --> 00:10:01,867
nenorociţilor mei fraţi.

206
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Asta e liniştitor.

207
00:10:07,467 --> 00:10:08,732
Motiv pentru care sunt cel mai bun la jobul meu

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
pentru că nu pun la îndoială tragedia.

209
00:10:18,200 --> 00:10:19,999
Lipsa vânătăilor indică

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,632
nu a fost o luptă.

211
00:10:21,633 --> 00:10:24,366
Mai mult, socotesc orice
Domnul Cannon se îmbibă

212
00:10:24,367 --> 00:10:26,432
l-a avut cu totul relaxat.

213
00:10:26,433 --> 00:10:28,299
Deci, toți sunt poluați,

214
00:10:28,300 --> 00:10:31,632
e un pic de argy-bargy,
iar domnul Cannon este supărat.

215
00:10:31,633 --> 00:10:34,232
Și apoi se sinucide?

216
00:10:34,233 --> 00:10:37,832
Ei bine, gâtul a fost tăiat curat

217
00:10:37,833 --> 00:10:39,632
și metodic de la ureche la ureche.

218
00:10:39,633 --> 00:10:41,532
Ce pierdere de timp.

219
00:10:41,533 --> 00:10:43,066
Stai, Bill.

220
00:10:43,067 --> 00:10:46,032
Ossie, chestiunea rănii, totuși.

221
00:10:46,033 --> 00:10:47,673
Ar fi o muncă grea
se trage singur?

222
00:10:47,674 --> 00:10:49,166
Ei bine, ai fi surprins.

223
00:10:49,167 --> 00:10:50,932
Mulți bărbați s-au făcut mai rău cu ei înșiși.

224
00:10:50,933 --> 00:10:52,266
Shh!

225
00:10:52,267 --> 00:10:55,232
Ossie, acum ce crezi?

226
00:10:55,233 --> 00:10:57,366
Cuțitul era în dreapta lui
mana cand a fost gasita,

227
00:10:57,367 --> 00:10:59,032
așa cum ai notat, Ronnie.

228
00:10:59,033 --> 00:11:00,699
Mișcarea cuțitului este consistentă

229
00:11:00,700 --> 00:11:02,499
cu domnul Cannon tăindu-şi singur gâtul

230
00:11:02,500 --> 00:11:03,766
de la stânga la dreapta.

231
00:11:03,767 --> 00:11:04,966
Dar dacă nu a făcut-o...

232
00:11:04,967 --> 00:11:06,366
Atunci cine a făcut-o? Fred?

233
00:11:06,367 --> 00:11:08,299
Ei bine, va spune el
fotograful ucigaș.

234
00:11:08,300 --> 00:11:09,333
Așteaptă doar.

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,432
Așteaptă și...

236
00:11:10,433 --> 00:11:11,467
Ei bine, nu.

237
00:11:11,468 --> 00:11:12,966
Ei bine, oprește-te acum.

238
00:11:12,967 --> 00:11:13,967
Asta e, băieți.

239
00:11:15,000 --> 00:11:18,566
Dan, asta a fost foarte
tăiere bine controlată,

240
00:11:18,567 --> 00:11:21,499
și domnul Cannon nu era doar în stare de ebrietate,

241
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
era stângaci.

242
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Îți spun eu, Bill.

243
00:11:26,000 --> 00:11:28,966
Crimele făcute să arate ca sinucideri.

244
00:11:28,967 --> 00:11:31,299
Dacă domnul Cannon își tăie singur gâtul

245
00:11:31,300 --> 00:11:32,832
atât de repede și atât de curat,

246
00:11:32,833 --> 00:11:34,966
în poziţia aşezată în care a fost găsit,

247
00:11:34,967 --> 00:11:36,407
ar fi un strop de sânge destul de vechi

248
00:11:36,408 --> 00:11:37,466
din artera carotidă.

249
00:11:37,467 --> 00:11:39,467
Și erau urme de
sânge nicăieri pe podea,

250
00:11:39,468 --> 00:11:40,499
numai pe sine.

251
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Asta crezi că s-a întâmplat

252
00:11:41,781 --> 00:11:42,966
și în Castelul Dublin?

253
00:11:42,967 --> 00:11:45,632
Mă concentrez doar pe domnul Cannon,

254
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
pentru că cred că suntem cu toții de acord

255
00:11:46,867 --> 00:11:48,999
că e ceva
stinge cu acesta.

256
00:11:49,000 --> 00:11:52,066
Crezi că sunt niște bolnavi
ticălos de acolo făcând asta?

257
00:11:52,067 --> 00:11:53,999
Dacă există, este dreptaci,

258
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
suficient de ordonat cu o lamă,

259
00:11:55,667 --> 00:11:57,027
și purtând o haină nu-l deranjează

260
00:11:57,028 --> 00:11:58,295
a lua un pic de sânge.

261
00:12:00,100 --> 00:12:01,366
Corect.

262
00:12:01,367 --> 00:12:02,732
Găsiți americanul.

263
00:12:02,733 --> 00:12:03,966
Adu-l înăuntru.

264
00:12:03,967 --> 00:12:05,999
Cineva știe ce
s-a întâmplat în acea casă.

265
00:12:32,800 --> 00:12:34,499
Ce s-a întâmplat?

266
00:12:34,500 --> 00:12:36,099
El este încă în viață.

267
00:12:36,100 --> 00:12:37,432
Da.

268
00:12:37,433 --> 00:12:39,367
De aceea te-am rugat să vii repede.

269
00:12:41,733 --> 00:12:42,999
Ei bine, îmi cer scuze.

270
00:12:43,000 --> 00:12:44,967
O neînțelegere completă din partea mea.

271
00:12:46,133 --> 00:12:47,366
Putem să ne grăbim?

272
00:12:47,367 --> 00:12:49,167
Da, da, cu siguranță. Molloy?

273
00:12:49,168 --> 00:12:50,432
Se întâmplă des, domnule?

274
00:12:50,433 --> 00:12:51,753
Da, mai mult decât ai putea crede.

275
00:12:52,467 --> 00:12:53,832
Ți-ai adus noua cameră?

276
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Da.
- Oh, grozav.

277
00:12:55,333 --> 00:12:56,499
Este ușor să faci o greșeală

278
00:12:56,500 --> 00:12:57,780
având în vedere cantitatea de otravă

279
00:12:57,781 --> 00:12:59,013
asta e în tine de aseară.

280
00:13:03,967 --> 00:13:05,965
Cealaltă cutie de cameră.

281
00:13:05,966 --> 00:13:06,966
Unde este?

282
00:13:06,967 --> 00:13:07,967
Ei bine, este,

283
00:13:08,767 --> 00:13:09,967
se află în biroul meu, cred.

284
00:13:11,067 --> 00:13:13,332
Cred că aș putea avea
pune ceva acolo.

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,966
Ceva ce am găsit
ori de câte ori păream sedinta.

286
00:13:15,967 --> 00:13:16,967
Ce ai gasit?

287
00:13:19,267 --> 00:13:20,967
Doar că mi-aș fi putut imagina.

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Știi cum ți-ai imaginat să vezi

289
00:13:24,081 --> 00:13:25,966
vechiul tău asistent aseară?

290
00:13:25,967 --> 00:13:26,967
Da.

291
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
Este un album foto.

292
00:13:30,467 --> 00:13:31,833
Ce fel de album foto?

293
00:13:33,766 --> 00:13:34,966
Este ca fotografia morții.

294
00:13:34,967 --> 00:13:36,367
Este ca tipul tău de fotografie.

295
00:13:36,368 --> 00:13:37,427
Genul meu de fotografie?

296
00:13:37,428 --> 00:13:40,132
Da, dar este un pic mai mult, um...

297
00:13:40,133 --> 00:13:41,133
Criminal?

298
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Da.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,133
Trebuie să ne grăbim, Molloy.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,667
Grăbește-te, Carruthers.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Domnul Blennerhasset?

302
00:13:57,500 --> 00:13:59,299
Ar fi frumos, cred,

303
00:13:59,300 --> 00:14:01,132
pentru a face un card de cabinet.

304
00:14:01,133 --> 00:14:02,532
Da, nu va fi deloc de lucru.

305
00:14:02,533 --> 00:14:04,533
Ceva ce pot pune pe şemineu

306
00:14:06,067 --> 00:14:09,232
căci când George îşi va pleca.

307
00:14:09,233 --> 00:14:10,266
Oh, știu,

308
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
stiu si eu.

309
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Nu va fi nicio problemă
deloc, doamnă Harrison.

310
00:14:13,301 --> 00:14:14,566
Îți voi trimite totul.

311
00:14:14,567 --> 00:14:16,287
Poate ar trebui să cheltuiești
ceva timp cu George

312
00:14:16,288 --> 00:14:17,366
înainte ca el să scape.

313
00:14:17,367 --> 00:14:18,400
Da.

314
00:14:18,401 --> 00:14:19,467
Oh, iată-l acum.

315
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
George!

316
00:14:23,568 --> 00:14:25,399
Nu ar trebui să te ridici din pat.

317
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
Întoarce-te imediat.

318
00:14:26,667 --> 00:14:28,067
Rapid cum vrei, Molloy?

319
00:14:28,068 --> 00:14:29,366
Vă grăbiți, domnule?

320
00:14:29,367 --> 00:14:30,732
Da.

321
00:14:30,733 --> 00:14:32,999
Simt că am niște necazuri
venind în calea noastră.

322
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Trebuie să ajungem acasă după grabă.

323
00:14:34,400 --> 00:14:36,699
Tonul acela era același ca cu ani în urmă.

324
00:14:36,700 --> 00:14:38,099
Eventual.

325
00:14:38,100 --> 00:14:39,820
Și se simte ca
cineva se joacă cu mine.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,499
Acum, Carruthers, eu
trebuie să fii vigilent

327
00:14:41,500 --> 00:14:44,366
până îmi dau seama cum
să se ocupe de asta.

328
00:14:44,367 --> 00:14:46,866
Acum nu-i șoptește unui suflet.

329
00:14:46,867 --> 00:14:47,967
Nici un suflet, domnule.

330
00:14:54,233 --> 00:14:55,333
Nu pot să cred.

331
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Afaceri îngrozitoare.

332
00:14:57,800 --> 00:14:59,067
Cannon era o piele decentă.

333
00:15:00,167 --> 00:15:01,199
Sincer, Percy.

334
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
Ne-au făcut să vedem tot felul.

335
00:15:04,067 --> 00:15:06,333
Cine știe ce biet Louis
a văzut înainte să-l încheie.

336
00:15:08,800 --> 00:15:11,966
Ei bine, el a fost un nenorocit pentru
substanțe vechi care modifică mintea.

337
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Ai crede că ar fi capabil pentru asta.

338
00:15:13,488 --> 00:15:15,133
Și Henry de asemenea. Unde este el?

339
00:15:15,134 --> 00:15:17,666
Oh, unele scufundări, presupun.

340
00:15:17,667 --> 00:15:19,999
Nu știu dacă știe despre Louis.

341
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Te-ai băgat în multe

342
00:15:21,601 --> 00:15:24,332
a situaţiilor periculoase pentru
o fată care este nouă în oraș.

343
00:15:24,333 --> 00:15:25,967
Sunt o femeie adultă, Percy.

344
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Este un comportament foarte naiv
pe aceste străzi ale orașului, Nancy.

345
00:15:31,567 --> 00:15:33,399
Pot să mă plimb perfect,

346
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
fără escortă, mulțumesc.

347
00:15:36,167 --> 00:15:37,599
Poți, totuși?

348
00:15:37,600 --> 00:15:39,199
Să fii răpit în case de curvie?

349
00:15:39,200 --> 00:15:40,899
Împușcat la o ședință de spiritism?

350
00:15:40,900 --> 00:15:41,967
Ei bine, uită-te la mine acum.

351
00:15:41,968 --> 00:15:43,799
Par oarecum în viață, nu-i așa?

352
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Fată proastă.

353
00:15:46,033 --> 00:15:47,499
Ce ați spus?

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,140
Am spus că ești prost pentru că te-ai pus

355
00:15:49,141 --> 00:15:50,466
în așa pericol, nu-i așa?

356
00:15:50,467 --> 00:15:52,032
Prost?

357
00:15:52,033 --> 00:15:53,499
Presupun că ar trebui să fiu

358
00:15:53,500 --> 00:15:55,966
atârnând cu neputință
risipitori ca tine.

359
00:15:55,967 --> 00:15:58,732
Da, cred că am dreptate prostul.

360
00:15:58,733 --> 00:15:59,966
Ai grijă de tonul tău!

361
00:16:01,500 --> 00:16:02,599
Scuze.

362
00:16:02,600 --> 00:16:05,766
Dar nimeni nu răspundea la ușa din față

363
00:16:05,767 --> 00:16:09,832
și, ei bine, este o chestiune
de o oarecare importanță.

364
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
Oh, prostii.

365
00:16:12,333 --> 00:16:14,299
Nu ești prima femeie
sa ma salut asa,

366
00:16:14,300 --> 00:16:16,299
Domnișoară Vickers și știu
nu vei fi ultimul.

367
00:16:16,300 --> 00:16:18,432
Scuze, detective.

368
00:16:18,433 --> 00:16:21,300
Am avut o zi grea, plină de bărbați supărați.

369
00:16:23,767 --> 00:16:26,866
Cred că e timpul pentru tine
să dispară, Percy.

370
00:16:26,867 --> 00:16:29,099
Scrie-mi o scrisoare de scuze dacă vrei.

371
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
O să răspund dacă nu am fost ucis.

372
00:16:32,333 --> 00:16:34,199
Fii ușor cu ea, detective.

373
00:16:34,200 --> 00:16:36,032
Are un pic de dispoziție pe ea astăzi.

374
00:16:36,033 --> 00:16:37,099
Pleacă, Percy,

375
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
ca un omuleț bun.

376
00:16:39,533 --> 00:16:41,067
Încercați să nu vă grăbiți prea mult.

377
00:16:46,367 --> 00:16:48,133
Pare un tip drăguț.

378
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Ce vrei, detective?

379
00:16:55,067 --> 00:16:59,300
Ai fost în răposatul dl
Casa lui Cannon aseară?

380
00:17:00,767 --> 00:17:01,767
Haide.

381
00:17:02,767 --> 00:17:05,632
Ar putea la fel de bine să facă o
ceai din asta.

382
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
Faci un scone decent aici sus.

383
00:17:25,167 --> 00:17:26,800
Totuși, nu la fel de bun ca un scone din plută.

384
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Corect.

385
00:17:32,967 --> 00:17:33,967
domnișoară Vickers.

386
00:17:35,567 --> 00:17:36,732
Ai fost implicat în multe

387
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
a afacerilor poliției din ultima vreme.

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,632
Ei bine, detectiv.

389
00:17:41,633 --> 00:17:44,132
Se întâmplă că a
multe afaceri de poliție

390
00:17:44,133 --> 00:17:47,066
implică moartea și fotografia din ultima vreme.

391
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
Mm-hmm.

392
00:17:49,267 --> 00:17:51,432
Și acest studio a fost angajat
a face fotografii

393
00:17:51,433 --> 00:17:53,566
la sedinta de spirit?

394
00:17:53,567 --> 00:17:55,032
Molloy era.

395
00:17:55,033 --> 00:17:56,966
Henry și Louis l-au angajat.

396
00:17:56,967 --> 00:17:59,099
Au vrut să intre
acel moft al fotografiei spirituale

397
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
cu acel american.

398
00:18:03,000 --> 00:18:04,866
Domnul Whacker a fost implicat într-o dezvoltare

399
00:18:04,867 --> 00:18:07,467
piața neagră a fotografiei deosebite?

400
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Fratele tău trebuie să aibă
încercat să fac

401
00:18:10,441 --> 00:18:11,441
un bob la îndemână.

402
00:18:12,200 --> 00:18:13,766
Unde e el?

403
00:18:13,767 --> 00:18:15,432
Nu sunt sigur, detective.

404
00:18:15,433 --> 00:18:16,732
Moment suspect, totuși.

405
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
Tot la fel.

406
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
Și unde sunt domnul Molloy și unchiul tău?

407
00:18:24,967 --> 00:18:26,766
Doriți asistența noastră profesională

408
00:18:26,767 --> 00:18:28,767
sau ne suspectati de ceva?

409
00:18:40,167 --> 00:18:41,807
Încerc doar să aflu perspectiva lor

410
00:18:41,808 --> 00:18:44,075
despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea

411
00:18:44,767 --> 00:18:45,966
la domnul Cannon.

412
00:18:45,967 --> 00:18:49,033
Văd dacă teoriile lor
legați-vă de al meu.

413
00:18:50,133 --> 00:18:51,253
Și cum sunt acele teorii

414
00:18:51,254 --> 00:18:52,820
coborând în Castelul Dublin?

415
00:18:54,967 --> 00:18:56,766
Nu grozav pentru cea mai lungă perioadă de timp,

416
00:18:56,767 --> 00:19:00,367
dar acum se transformă în ceva.

417
00:19:01,733 --> 00:19:03,766
Doar nu întreaga imagine.

418
00:19:03,767 --> 00:19:05,166
Nu.

419
00:19:05,167 --> 00:19:06,333
Nu chiar, nu încă.

420
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Ei bine, spune-mi asta.

421
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Ai întâlnit vreodată un exemplu?

422
00:19:12,161 --> 00:19:14,895
a unui trandafir negru folosit în
fotografie memorială?

423
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
Ca un fel de
o recuzită fotografică?

424
00:19:21,133 --> 00:19:22,133
Nu.

425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
Nu m-ai minți
ceva din toate astea, vrei?

426
00:19:28,133 --> 00:19:29,300
Nu, nu aș face-o.

427
00:19:33,600 --> 00:19:35,767
Foarte bine, domnișoară Vickers.

428
00:19:37,733 --> 00:19:39,833
Mulțumesc pentru timpul acordat și pentru scone.

429
00:19:41,700 --> 00:19:43,032
Poate că va trebui să sun înapoi mai târziu

430
00:19:43,033 --> 00:19:44,133
pentru a discuta cu unchiul tău.

431
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Desigur.

432
00:19:50,267 --> 00:19:52,400
Oh, și vreau să știi

433
00:19:54,600 --> 00:19:57,033
dacă se dezvoltă oricare dintre acestea
în ceva mai rău,

434
00:19:57,952 --> 00:19:59,232
nu regreta ca te-ai retras

435
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
și am urmărit cum se întâmplă.

436
00:20:22,033 --> 00:20:23,632
Continuă.

437
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
Continuă.

438
00:20:26,333 --> 00:20:28,232
Mi-a spus nepotul tău
că a găsit albumul

439
00:20:28,233 --> 00:20:30,566
dintr-o societate secretă
în Munţii Wicklow.

440
00:20:30,567 --> 00:20:32,999
Evident, nu prea secret
dacă Henry este implicat.

441
00:20:33,000 --> 00:20:35,632
Atunci Whacker era entuziasmat
pe el și l-am cumpărat,

442
00:20:35,633 --> 00:20:36,873
apoi l-am găsit și l-am pus în buzunar

443
00:20:36,874 --> 00:20:38,466
ca un nenorocit de idiot.

444
00:20:38,467 --> 00:20:40,667
Și nimeni nu s-a văzut
ai luat-o de la sedinta?

445
00:20:40,668 --> 00:20:41,835
Nu cred, nu.

446
00:20:43,133 --> 00:20:44,466
Ei bine, dacă ideea lui Regan este corectă,

447
00:20:44,467 --> 00:20:46,866
apoi ipotetic cel
persoana care l-a ucis pe Cannon

448
00:20:46,867 --> 00:20:48,632
căuta albumul.

449
00:20:48,633 --> 00:20:50,032
Și a făcut același lucru unui bărbat

450
00:20:50,033 --> 00:20:51,232
a avut loc la Castelul Dublin.

451
00:20:51,233 --> 00:20:52,553
Ei bine, dacă ar ști că suntem acolo,

452
00:20:52,554 --> 00:20:55,167
apoi Nancy și mama ta
iar sora ta poate să nu fie în siguranță.

453
00:20:55,168 --> 00:20:56,200
Nu-mi spune asta.

454
00:20:57,267 --> 00:20:58,699
Suntem la o oră de Dublin.

455
00:20:58,700 --> 00:21:00,532
Tu ești idiotul care
l-am lăsat în casa mea.

456
00:21:00,533 --> 00:21:02,332
Știu, dar nu știam că am luat-o.

457
00:21:02,333 --> 00:21:04,367
Sincer, uite că am fost într-un mod atât de rău.

458
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Îmi pare rău, domnule.

459
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
Este îngrozitor?

460
00:21:12,700 --> 00:21:15,499
Da, nu arată groaznic
fals domnul Blennerhasset.

461
00:21:15,500 --> 00:21:17,232
Atunci trebuie să-l distrugem.

462
00:21:17,233 --> 00:21:18,793
Ei bine, trebuie să o ducem la poliție.

463
00:21:18,794 --> 00:21:20,567
- Nu.
- Nu?

464
00:21:20,568 --> 00:21:22,099
Nu, Molloy.

465
00:21:22,100 --> 00:21:24,532
Există o modalitate mai bună de a face față asta.

466
00:21:24,533 --> 00:21:25,967
Dar dacă Regan are dreptate, domnule?

467
00:21:27,093 --> 00:21:28,533
De ce nu le putem da albumul?

468
00:21:28,534 --> 00:21:30,601
Este o dovadă, nu-i așa?

469
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Aceste fotografii.

470
00:21:34,433 --> 00:21:35,833
Arata ca ai mei?

471
00:21:51,867 --> 00:21:53,332
Deci, unde este Henry?

472
00:21:53,333 --> 00:21:56,199
Se ascunde într-un apartament
în Piața Reginei.

473
00:21:56,200 --> 00:21:58,299
Știe el că Louis a murit?

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,632
De aceea se ascunde la
apartament in Queen Square.

475
00:22:00,633 --> 00:22:02,866
Ce au ei înșiși
prins, Hanna?

476
00:22:02,867 --> 00:22:04,299
Henry nu ar spune exact.

477
00:22:04,300 --> 00:22:06,832
Dar a luat ceva de la unii oameni

478
00:22:06,833 --> 00:22:09,000
iar oamenii sunt foarte
dornic să-l recupereze.

479
00:22:09,967 --> 00:22:12,166
Crezi că Louis a fost ucis?

480
00:22:12,167 --> 00:22:13,532
Dar de ce?

481
00:22:13,533 --> 00:22:15,093
Adică, știu că toți sunt degenerați,

482
00:22:15,094 --> 00:22:17,032
dar în esență sunt inofensive.

483
00:22:17,033 --> 00:22:19,266
Ei bine, cineva nu crede asta.

484
00:22:19,267 --> 00:22:20,666
Băieții ăia.

485
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
Ei nu pot face nimic

486
00:22:21,668 --> 00:22:23,267
fără să facă un cocoș de necazuri.

487
00:22:24,700 --> 00:22:27,232
Am vrut să locuiesc în oraș
pentru un pic de entuziasm.

488
00:22:27,233 --> 00:22:28,699
Acest lucru este doar prea mult.

489
00:22:28,700 --> 00:22:30,166
Ei bine, ți-am spus.

490
00:22:30,167 --> 00:22:32,166
Dacă lași bărbații cu gust oribil

491
00:22:32,167 --> 00:22:33,466
dictează-ți viața socială,

492
00:22:33,467 --> 00:22:35,166
atunci vei ajunge în
cea mai proasta situatie.

493
00:22:35,167 --> 00:22:36,447
Crede-mă, m-am trezit în hobile

494
00:22:36,448 --> 00:22:37,999
care s-au răcit până la oase.

495
00:22:38,000 --> 00:22:40,266
Asta mi-ar sta bine.

496
00:22:40,267 --> 00:22:42,632
Pur și simplu nu-mi place crima.

497
00:22:42,633 --> 00:22:44,699
Ei bine, faci o
buna treaba pana acum.

498
00:22:44,700 --> 00:22:46,166
Indiferent ce spune Percy.

499
00:22:46,167 --> 00:22:49,866
Uf, un alt clovn ireproșabil
căutând o distragere a atenției.

500
00:22:49,867 --> 00:22:52,366
Ei bine, cel puțin el este puțin
emoție de care te poți descurca.

501
00:22:52,367 --> 00:22:54,999
Spre deosebire de mine, sunt blocat cu asta
nebunul unui frate de-al tău.

502
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
Crezi că e tot
nu daca l-as vizita?

503
00:22:56,841 --> 00:22:58,966
Vei avea noroc dacă el
iti deschide usa.

504
00:22:58,967 --> 00:23:00,400
Nu-ți face griji, am căile mele.

505
00:23:14,033 --> 00:23:16,700
Știam dracului că este
tu tot timpul, Abel White.

506
00:23:20,033 --> 00:23:21,666
Știu cine era în spatele ei.

507
00:23:21,667 --> 00:23:23,633
Nu, stai. Stop.

508
00:23:23,634 --> 00:23:25,066
Nu-mi strica, fată.

509
00:23:25,067 --> 00:23:26,100
Te avertizez.

510
00:23:26,101 --> 00:23:27,232
Grăbește-ți fundul, așa că.

511
00:23:27,233 --> 00:23:28,966
Vreau să citesc următorul capitol.

512
00:23:28,967 --> 00:23:30,207
Nu o voi citi diseară,

513
00:23:30,208 --> 00:23:31,599
deci, vă puteți ține caii.

514
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
Este o fire bună, Betty?

515
00:23:33,400 --> 00:23:35,366
Un pic prea bine, Farrelly, dacă mă înțelegi.

516
00:23:35,367 --> 00:23:38,099
Treburile casnice au fost
neglijat, cel puțin.

517
00:23:38,100 --> 00:23:40,199
Reușesc să păstrez
copilul viu, totuși.

518
00:23:40,200 --> 00:23:41,280
Nu te deranjează, Farrelly.

519
00:23:41,281 --> 00:23:42,832
Ea doar se încurcă.

520
00:23:42,833 --> 00:23:44,473
Treburile casnice nu au fost niciodată
până la mult oricum.

521
00:23:46,767 --> 00:23:48,766
Ei bine, nu ești doar
citindu-te pe tine, nu?

522
00:23:48,767 --> 00:23:50,299
Avem o regulă acolo.

523
00:23:50,300 --> 00:23:52,432
Citim câte un capitol
și apoi trece-l peste.

524
00:23:52,433 --> 00:23:54,199
Am încercat să citim pagini în același timp

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,766
dar devin foarte nerăbdător
aşteptând să-l ajungă din urmă.

526
00:23:56,767 --> 00:23:57,833
Dă peste.

527
00:23:57,834 --> 00:24:00,199
Îmi place să le scanez pentru detalii.

528
00:24:00,200 --> 00:24:01,966
Cine le rezolva cel mai mult?

529
00:24:01,967 --> 00:24:03,632
Așa e, eu le rezolv cel mai mult.

530
00:24:03,633 --> 00:24:05,473
Doar pentru că ai fost
sărindu-mi pe cărări.

531
00:24:05,474 --> 00:24:07,999
A spus că ești cel mai bun
detectiv pe care îl știe, doamnă.

532
00:24:08,000 --> 00:24:11,399
Nu a fost chiar o cale
deschizându-se pentru mine

533
00:24:11,400 --> 00:24:14,032
dar, uite, o voi lua
de unde o pot lua.

534
00:24:14,033 --> 00:24:16,266
Castelul Dublin nu este
în bucătăria noastră, băiete.

535
00:24:16,267 --> 00:24:18,566
Oricum, uite, timpul este
de esență aici,

536
00:24:18,567 --> 00:24:20,399
deci, vei reveni la ea?

537
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Unde suntem?

538
00:24:22,567 --> 00:24:24,966
Whacker încă se descurcă
să ne dea alunecarea.

539
00:24:24,967 --> 00:24:26,167
L-a tras înapoi la legendele sale

540
00:24:26,168 --> 00:24:27,732
dar încă nici urmă de el.

541
00:24:27,733 --> 00:24:29,066
Am crezut că există un semn.

542
00:24:29,067 --> 00:24:30,632
Are ceva de ascuns.

543
00:24:30,633 --> 00:24:33,099
Nu, ceva nu merge bine.

544
00:24:34,167 --> 00:24:35,667
De ce și-ar irosi un om toate gloanțele?

545
00:24:35,668 --> 00:24:37,632
împușcând casa

546
00:24:37,633 --> 00:24:40,800
apoi întoarce-te și
ucide un tip cu un cuțit?

547
00:24:42,167 --> 00:24:44,466
Ei bine, mă tem că ai putea
precum și întreabă de ce un bărbat

548
00:24:44,467 --> 00:24:45,966
ar face să pară o sinucidere

549
00:24:45,967 --> 00:24:47,733
dacă ar fi vrut doar să ucidă un tip.

550
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Hmm.

551
00:25:00,967 --> 00:25:03,532
Acum câțiva ani, am avut
probleme cu un asistent

552
00:25:03,533 --> 00:25:05,232
care s-a sinucis ulterior

553
00:25:05,233 --> 00:25:07,567
după ce a trimis o scrisoare
acuzându-mă de lucruri.

554
00:25:09,633 --> 00:25:11,466
Ce fel de lucruri?

555
00:25:11,467 --> 00:25:12,467
Nu este relevant.

556
00:25:13,667 --> 00:25:16,132
Ceea ce este relevant este
când am fost intervievat

557
00:25:16,133 --> 00:25:17,653
de poliție, erau atât de agresivi

558
00:25:17,654 --> 00:25:20,732
că m-a făcut să bănuiesc
dintre ei de atunci.

559
00:25:20,733 --> 00:25:22,732
Ce legătură are asta cu asta?

560
00:25:22,733 --> 00:25:25,633
Acest asistent, el, i-am permis

561
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
introduce un motiv în lucrarea mea.

562
00:25:31,433 --> 00:25:32,433
Trandafir negru.

563
00:25:35,100 --> 00:25:37,199
Cine mai știe despre trandafir?

564
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nici unul.

565
00:25:38,927 --> 00:25:41,366
Nu cunosc pe nimeni altcineva
care folosește acest lucru în munca lor.

566
00:25:41,367 --> 00:25:43,000
Atunci spune-i lui Regan asta.

567
00:25:44,433 --> 00:25:46,393
Sincer crezi asta
Regan o să creadă

568
00:25:46,394 --> 00:25:48,294
povestea ta despre cum ai găsit albumul?

569
00:25:49,600 --> 00:25:51,466
Un asistent al unui bărbat
care face fotografii

570
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
de oameni morți?

571
00:25:53,533 --> 00:25:55,032
Crezi că ne vor bănui?

572
00:25:55,033 --> 00:25:56,967
Da. Da.

573
00:25:58,100 --> 00:26:00,233
Și de aceea nimeni
ar trebui să văd vreodată acest album.

574
00:26:03,967 --> 00:26:05,799
Uite, oricine folosește asta,

575
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
ei îl atașează
munca mea dintr-un motiv oarecare.

576
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Sa te incadram?

577
00:26:11,700 --> 00:26:13,132
Nu știu.

578
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Dar, Molloy, asta ne-ar putea ruina.

579
00:26:16,267 --> 00:26:18,732
Cu cât suntem implicați mai mult
ne tinem de acest album.

580
00:26:18,733 --> 00:26:21,399
Și cu cât ținem mai mult acest album,

581
00:26:21,400 --> 00:26:22,867
cei dragi sunt în pericol.

582
00:26:24,033 --> 00:26:26,100
Și de aceea trebuie să-l distrugem.

583
00:26:45,167 --> 00:26:47,067
Dimineața, doamnă.

584
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Nancy.

585
00:27:04,767 --> 00:27:06,732
Da, știam că ești tu
din cauza ciocănirii noastre.

586
00:27:06,733 --> 00:27:07,966
Este bătaia noastră veche, amintește-ți.

587
00:27:07,967 --> 00:27:09,566
Când eram copii.

588
00:27:09,567 --> 00:27:11,447
Dacă mi-ai fi cerut să fac
nu aș fi în stare

589
00:27:11,448 --> 00:27:13,632
pentru viața sângeroasă a
eu, dar odată ce am auzit-o

590
00:27:13,633 --> 00:27:15,133
Știam că ești tu.

591
00:27:17,700 --> 00:27:18,966
OK, intra.

592
00:27:18,967 --> 00:27:19,967
Intră.

593
00:27:23,533 --> 00:27:24,533
Oh, cârnați.

594
00:27:26,333 --> 00:27:27,832
Doamne, sunt un diavol pentru un cârnați bun.

595
00:27:27,833 --> 00:27:29,032
Ești o salvatoare, Nancy.

596
00:27:29,033 --> 00:27:30,099
Mama te caută.

597
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Ea este îngrijorată.

598
00:27:32,000 --> 00:27:33,499
Oh, nu-ți face griji pentru ea.

599
00:27:33,500 --> 00:27:35,966
Ea este mereu îngrijorată când
scăpăm de strânsoarea ei.

600
00:27:35,967 --> 00:27:37,866
Uită-te la noi doi acum,

601
00:27:37,867 --> 00:27:39,799
trăind marea viață în oraș, nu?

602
00:27:39,800 --> 00:27:41,966
Vei avea niște cârnați, nu?

603
00:27:41,967 --> 00:27:43,287
Henry, în ce ești prins?

604
00:27:43,288 --> 00:27:45,199
Niște ketchup acum ar fi
să fie sosul potrivit, nu?

605
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
- Henry.
- Hmm?

606
00:27:47,001 --> 00:27:48,281
Vei avea un cârnați, nu?

607
00:27:48,282 --> 00:27:49,682
Da, bineînțeles că voi lua un cârnați.

608
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
Acum, ai de gând
spune-mi ce se întâmplă?

609
00:27:55,833 --> 00:27:57,399
Câteva prostii serioase,

610
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
Lasă-mă să-ți spun Nancy.

611
00:28:01,300 --> 00:28:03,766
Ne-am înțeles cu Whacker, vezi.

612
00:28:03,767 --> 00:28:05,666
Acolo a început totul.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,599
L-a contactat pe Louis înainte de a veni aici

614
00:28:07,600 --> 00:28:09,699
despre vreun om de publicare.

615
00:28:09,700 --> 00:28:11,232
Oricum, se dovedește că era un diavol

616
00:28:11,233 --> 00:28:13,666
pentru apa de foc, așa că plecăm cu toții afară

617
00:28:13,667 --> 00:28:16,632
luni seara spune
se întâlnește cu un colecționar de artă

618
00:28:16,633 --> 00:28:18,193
sus într-o casă din Munții Wicklow,

619
00:28:18,194 --> 00:28:19,232
si am veni?

620
00:28:19,233 --> 00:28:20,266
Deci, am spus de ce nu?

621
00:28:20,267 --> 00:28:21,787
Toți suntem beți hohote în acest stadiu.

622
00:28:21,788 --> 00:28:22,788
Unde este răul?

623
00:28:24,667 --> 00:28:27,132
Deci, ne îndreptăm cu toții spre casă
în Munții Wicklow,

624
00:28:27,133 --> 00:28:28,166
și este o noapte plină de viață.

625
00:28:28,167 --> 00:28:29,632
Plin de viaţă. Vă puteți imagina scenele.

626
00:28:29,633 --> 00:28:31,166
S-ar putea să îl trimiteți singur

627
00:28:31,167 --> 00:28:32,967
daca mai primesti cateva
petreceri sub centura ta.

628
00:28:32,968 --> 00:28:34,034
Henry, ce ai făcut?

629
00:28:36,333 --> 00:28:38,599
Am furat o fotografie
album plin de poze

630
00:28:38,600 --> 00:28:40,667
de oameni torturați și uciși.

631
00:28:43,833 --> 00:28:45,266
Știu, știu.

632
00:28:45,267 --> 00:28:47,467
Am crezut că este absolut
spargerea gazului la momentul respectiv.

633
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Cine sunt acești oameni, Henry?

634
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
Cine sunt ei?

635
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
Nu știu, unii
un fel de societate secretă.

636
00:29:00,146 --> 00:29:01,466
Nimic secret despre ei,

637
00:29:01,467 --> 00:29:02,787
cu excepția cazului în care bubui în ușa din față

638
00:29:02,788 --> 00:29:04,148
iar apoi lăsând aceste fotografii

639
00:29:04,149 --> 00:29:05,428
peste tot locul distrus.

640
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
Te dau afară?

641
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
Nu, nu la început, nu.

642
00:29:10,566 --> 00:29:12,166
Păreau destul de plăcute la început,

643
00:29:12,167 --> 00:29:13,200
ceea ce era destul de ciudat,

644
00:29:13,201 --> 00:29:14,481
știi, poate puțin teatral

645
00:29:14,482 --> 00:29:16,282
sau ceva, și eu
doar credeau că sunt

646
00:29:16,283 --> 00:29:17,934
fiind ciudat de dragul de a fi ciudat.

647
00:29:23,133 --> 00:29:24,967
N-ar fi trebuit să fim acolo, Nancy.

648
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
Și toate acestea probabil
ar fi fost bine,

649
00:29:29,767 --> 00:29:31,567
dar apoi m-am dus și am înrăutățit lucrurile.

650
00:29:33,367 --> 00:29:35,967
Intotdeauna eu fac un
urechea de porc blestemat de lucruri.

651
00:29:37,833 --> 00:29:40,566
Ești prea dur
asupra ta, Henry.

652
00:29:40,567 --> 00:29:42,200
Nu, Nancy, nu înțelegi.

653
00:29:43,532 --> 00:29:45,332
Whacker mi-a spus asta
acele poze erau reale.

654
00:29:45,333 --> 00:29:47,732
Nu erau false sau fabricate.

655
00:29:47,733 --> 00:29:49,232
Acești oameni au angajat pe cineva

656
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
pentru a face poze cu oameni
care le traversase.

657
00:29:54,533 --> 00:29:57,632
Acestea sunt foarte diferite
neam de rău, Nancy.

658
00:29:57,633 --> 00:29:58,967
Au influență.

659
00:30:00,092 --> 00:30:01,532
Nu știu cum, dar au căi

660
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
de a-i face pe oameni să facă lucruri pentru ei.

661
00:30:06,900 --> 00:30:09,700
Dar de ce să faci ceva
la fel de grotesc ca asta?

662
00:30:12,667 --> 00:30:15,000
Pentru că este ceva care este
nu s-a mai făcut niciodată.

663
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Pentru că pot.

664
00:30:25,967 --> 00:30:28,099
Ai grijă de tine acum, Nancy.

665
00:30:28,100 --> 00:30:29,266
Și tu, Henry.

666
00:30:29,267 --> 00:30:30,467
Nu, chiar vreau să spun.

667
00:30:30,468 --> 00:30:31,708
Trebuie să ai grijă de tine

668
00:30:31,709 --> 00:30:33,007
până când toate acestea se sting.

669
00:30:35,100 --> 00:30:37,199
Ei bine, și tu.

670
00:30:37,200 --> 00:30:39,999
Încercați să vă întoarceți acasă cât mai curând posibil.

671
00:30:40,000 --> 00:30:42,632
Sau întoarce-te la mama pentru câteva zile.

672
00:30:42,633 --> 00:30:44,500
Un mod puțin mai sigur de a trăi în groază.

673
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Da, dar am organizat o
întâlnire cu Whacker mai târziu,

674
00:30:48,161 --> 00:30:49,828
vezi dacă poate anula câinii.

675
00:30:51,867 --> 00:30:52,867
Fii discret.

676
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
Ai tendința să
fii deloc discret.

677
00:30:59,133 --> 00:31:00,666
Nu-ți face griji pentru mine.

678
00:31:00,667 --> 00:31:02,600
Pot fi un diavol când
grăsimea e în foc.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Adio.

680
00:31:32,733 --> 00:31:35,633
Violete și crini de tot felul.

681
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Flori sălbatice!

682
00:31:39,233 --> 00:31:40,266
Flori.

683
00:31:40,267 --> 00:31:41,499
Ah, un american.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,399
Este flori de perete
cauți, domnule?

685
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Dă-mi nenorocitele de flori, femeie.

686
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Acolo.

687
00:31:56,100 --> 00:31:58,381
I-ai spus lui Maud despre?
chestia cu florile de perete.

688
00:31:58,382 --> 00:32:00,222
Nu mi-am putut aminti
ce flori mi-ai spus.

689
00:32:00,223 --> 00:32:01,399
Contează?

690
00:32:01,400 --> 00:32:03,699
Nu, nu. Nu chiar, presupun.

691
00:32:03,700 --> 00:32:05,432
Ai fost urmarit?

692
00:32:05,433 --> 00:32:06,466
Nu știu.

693
00:32:06,467 --> 00:32:08,033
Este una din acele zile în care pare

694
00:32:08,034 --> 00:32:09,266
ca și cum toată lumea te urmărește.

695
00:32:09,267 --> 00:32:10,366
Where's the album?

696
00:32:10,367 --> 00:32:11,799
Ce vrei să spui unde este albumul?

697
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
You have the album.

698
00:32:12,801 --> 00:32:14,033
Oh, goddammit.

699
00:32:16,500 --> 00:32:18,199
Well, somebody stole
it at Cannon's house.

700
00:32:18,200 --> 00:32:20,866
Dar unchiul tău, sora ta?

701
00:32:20,867 --> 00:32:22,400
Ce și-ar dori cu el?

702
00:32:23,967 --> 00:32:28,700
Those things are like
Caravages ale fotografiei.

703
00:32:29,733 --> 00:32:30,967
Very lucrative.

704
00:32:32,767 --> 00:32:33,999
Tot ce trebuia să faci este să te comporți,

705
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
și, nu, ești un al naibii de amator.

706
00:32:35,667 --> 00:32:37,199
Obviously, yes.

707
00:32:37,200 --> 00:32:39,332
Dar asta a devenit foarte grav
dintr-o dată, Whacker.

708
00:32:39,333 --> 00:32:41,966
Ar fi putut face avere dacă
nenorociților, nu m-ați distrus.

709
00:32:41,967 --> 00:32:43,727
N-ar fi trebuit
ne-a adus, atunci.

710
00:32:45,800 --> 00:32:46,966
Ei bine, nu-mi cunosc drumul

711
00:32:46,967 --> 00:32:49,867
în jurul ruralului Wicklow, nu?

712
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Violetele!

713
00:32:55,200 --> 00:32:57,232
Găsesc acel album.

714
00:32:57,233 --> 00:32:59,099
Ai înnebunit absolut, omule?

715
00:32:59,100 --> 00:33:01,067
Lasă destul de bine în pace!

716
00:33:03,500 --> 00:33:05,532
Violetele, am spus!

717
00:33:05,533 --> 00:33:08,099
Ies naiba din
această țară părăsită de Dumnezeu.

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,366
Violetele!

719
00:33:09,367 --> 00:33:11,233
Trebuie să le lăsăm
sa stii ca nu o avem!

720
00:33:13,667 --> 00:33:15,033
Violete și trandafiri!

721
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Ce mai faci, Maud?

722
00:33:17,521 --> 00:33:18,566
Oh, Harry.

723
00:33:18,567 --> 00:33:20,066
Vechea mea segocia.

724
00:33:20,067 --> 00:33:21,266
Cu ce ​​vă pot ajuta?

725
00:33:21,267 --> 00:33:22,667
Să presupunem că nu ai văzut un american

726
00:33:22,668 --> 00:33:23,966
în jurul acestor părți, nu-i așa?

727
00:33:23,967 --> 00:33:25,000
Oh da?

728
00:33:25,001 --> 00:33:26,232
Un om mai în vârstă?

729
00:33:26,233 --> 00:33:27,233
Părea oficial?

730
00:33:28,367 --> 00:33:29,367
S-ar putea să am.

731
00:33:33,600 --> 00:33:34,999
A trecut un minut acum, Harry.

732
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Nu ar trebui să fie prea greu de observat.

733
00:34:20,600 --> 00:34:22,332
Uau, stai, stai.

734
00:34:22,333 --> 00:34:23,799
Uau, stai.

735
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Domnule, vrei să verific înăuntru?

736
00:34:25,241 --> 00:34:26,266
Nu, Molloy, du-te acasă.

737
00:34:26,267 --> 00:34:27,466
Eu și Carruthers ne vom ocupa de asta.

738
00:34:27,467 --> 00:34:28,500
Ce vrei să fac, domnule?

739
00:34:28,501 --> 00:34:29,566
Corect, vii cu mine

740
00:34:29,567 --> 00:34:31,332
și adu acel băț care îți place

741
00:34:31,333 --> 00:34:32,967
și fluieră dacă vezi ceva.

742
00:34:40,367 --> 00:34:44,532
Nancy?

743
00:34:44,533 --> 00:34:45,632
Nancy!

744
00:34:46,733 --> 00:34:48,000
Carruthers, ce sa întâmplat?

745
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Nimic.

746
00:34:52,333 --> 00:34:53,966
Ei bine, de ce ai fluierat?

747
00:34:53,967 --> 00:34:55,966
Pentru că nu e nimic în neregulă.

748
00:34:55,967 --> 00:34:58,299
ți-am spus să fluier dacă
ceva nu era în regulă.

749
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Oh.

750
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
Îmi pare rău.

751
00:35:03,967 --> 00:35:04,967
Omule sângeros.

752
00:35:29,133 --> 00:35:30,133
Unchiul?

753
00:35:31,533 --> 00:35:33,199
Cum a fost călătoria ta?

754
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Oh, destul de bine.

755
00:37:01,967 --> 00:37:02,967
Lilly!

756
00:37:03,967 --> 00:37:04,967
Ma!

757
00:37:07,467 --> 00:37:08,966
Lilly!

758
00:37:08,967 --> 00:37:10,633
O, Isuse. O, mulțumesc lui Hristos.

759
00:37:10,634 --> 00:37:11,799
Unde e mama?

760
00:37:11,800 --> 00:37:13,467
Ea stă cu Billy.

761
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
A fost cineva aici?

762
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Da.

763
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
El a plecat acum.

764
00:37:20,067 --> 00:37:21,999
Faci fotografii naibii.

765
00:37:22,000 --> 00:37:23,966
Cât de periculos poate fi?

766
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
Ia-ți lucrurile.

767
00:37:32,700 --> 00:37:33,966
Ce mai face Henry?

768
00:37:33,967 --> 00:37:35,467
Henry este într-o formă dură.

769
00:37:37,067 --> 00:37:38,067
Cât de dur?

770
00:37:39,300 --> 00:37:41,966
Aceeași cantitate de băutură ca de obicei,

771
00:37:41,967 --> 00:37:43,100
este doar o băutură tristă.

772
00:37:50,966 --> 00:37:51,966
Ah, Lilly.

773
00:37:51,967 --> 00:37:52,967
Micuțule.

774
00:37:52,968 --> 00:37:54,232
Ei bine, ce mai faci, Violet?

775
00:37:54,233 --> 00:37:56,232
Nu cred că casa noastră este foarte sigură.

776
00:37:56,233 --> 00:37:57,966
E bine dacă stăm aici în seara asta?

777
00:37:57,967 --> 00:37:59,532
Poți avea camera mea.

778
00:37:59,533 --> 00:38:01,132
Nancy.

779
00:38:01,133 --> 00:38:02,267
Voi dormi aici jos.

780
00:38:03,433 --> 00:38:04,953
Vom împărți amândoi aceeași cameră, de exemplu.

781
00:38:04,954 --> 00:38:05,987
Da, vârfuri și cozi.

782
00:38:05,988 --> 00:38:07,199
Va fi grozav.

783
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
Unde este bucataria?

784
00:38:08,267 --> 00:38:09,333
Jos în spate.

785
00:38:09,334 --> 00:38:10,466
Ajută-te.

786
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
O voi face, mulțumesc.

787
00:38:12,833 --> 00:38:14,467
Înțeleg că acasă pentru răpiți și rătăciți.

788
00:38:18,967 --> 00:38:20,300
Acest album foto.

789
00:38:24,133 --> 00:38:25,766
Știi despre asta?

790
00:38:25,767 --> 00:38:26,767
Cine ți-a spus?

791
00:38:28,000 --> 00:38:29,232
Henry.

792
00:38:29,233 --> 00:38:30,966
Mi-a spus totul despre el și despre proprietarul ei.

793
00:38:30,967 --> 00:38:33,132
O organizație, a spus el.

794
00:38:33,133 --> 00:38:34,300
Una foarte ambițioasă.

795
00:38:35,367 --> 00:38:36,887
Uite, oricine a comandat acest album

796
00:38:36,888 --> 00:38:38,299
sunt oameni foarte bolnavi, periculoși.

797
00:38:38,300 --> 00:38:40,432
Sau foarte bogat și foarte puternic,

798
00:38:40,433 --> 00:38:42,967
care tinde să fie cel
cazul societăţilor secrete.

799
00:38:44,767 --> 00:38:47,300
Henry a luat-o, dar ei
credea că Czerny o avea.

800
00:38:48,533 --> 00:38:50,866
Apoi au crezut că Cannon o avea.

801
00:38:50,867 --> 00:38:52,300
Cine cred ei că o are acum?

802
00:39:00,033 --> 00:39:01,699
Unul dintre voi o are?

803
00:39:01,700 --> 00:39:03,233
A luat-o la sedinta de spirit?

804
00:39:05,799 --> 00:39:07,632
Hristos, uite, l-am furat.

805
00:39:07,633 --> 00:39:08,633
L-am furat accidental.

806
00:39:09,833 --> 00:39:11,432
Dar e distrus, nu-i așa?

807
00:39:11,433 --> 00:39:12,966
E adevărat, am făcut-o.

808
00:39:12,967 --> 00:39:15,467
Ar trebui să pună capăt
această nefericită afacere.

809
00:39:27,600 --> 00:39:28,732
Pleacă cu zânele.

810
00:39:28,733 --> 00:39:29,799
Otrăvit corespunzător.

811
00:39:29,800 --> 00:39:32,366
De la cotletele noastre.

812
00:39:32,367 --> 00:39:34,166
surorile Lambert.

813
00:39:34,167 --> 00:39:36,299
Curve năucitoare.

814
00:39:36,300 --> 00:39:38,100
Nu ai fi primul
persoană să devină sălbatică

815
00:39:38,101 --> 00:39:39,799
acel suc de viermi.

816
00:39:39,800 --> 00:39:41,999
Oh, pot doar să-mi imaginez.

817
00:39:42,000 --> 00:39:44,967
Deci, toți aveați halucinații,

818
00:39:46,033 --> 00:39:47,266
tot iadul se dezlănțuie,

819
00:39:47,267 --> 00:39:49,699
și apoi acest Whacker
tipul scoate o armă?

820
00:39:49,700 --> 00:39:51,732
Da, a trebuit să-l abordez la pământ.

821
00:39:51,733 --> 00:39:53,132
Apoi ne împachetăm echipamentul.

822
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
Și a plecat imediat.

823
00:39:56,233 --> 00:39:58,733
Ai spus că ai văzut pe cineva
când plecam?

824
00:39:59,967 --> 00:40:01,232
Oh, a fost doar Carruthers.

825
00:40:01,233 --> 00:40:04,633
Eram doar afectat de viziuni.

826
00:40:05,500 --> 00:40:06,566
Ați fost cu toții.

827
00:40:06,567 --> 00:40:07,799
De aceea este atât de greu de obținut

828
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
o imagine clară a ceea ce s-a întâmplat.

829
00:40:11,333 --> 00:40:12,733
Am o idee, detective.

830
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Tu faci?

831
00:40:15,467 --> 00:40:16,500
Este o teorie.

832
00:40:18,100 --> 00:40:19,732
Acești copii încă nu au dreptate

833
00:40:19,733 --> 00:40:20,933
din prostii de aseară.

834
00:40:20,934 --> 00:40:22,366
Ar trebui să-i lăsăm să doarmă.

835
00:40:22,367 --> 00:40:24,067
Apoi tu și cu mine putem vorbi în privat.

836
00:40:25,433 --> 00:40:28,966
Aș fi foarte recunoscător.

837
00:40:28,967 --> 00:40:31,099
Te duci la studiu, unchiule?

838
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Nu, vom merge undeva
mai potrivit, Nancy.

839
00:40:39,733 --> 00:40:40,733
După cum am descoperit,

840
00:40:41,900 --> 00:40:44,966
nepotul meu are un mic inel de fotografie,

841
00:40:44,967 --> 00:40:48,232
a intrat un pic prea adânc
cu acest tip Whacker,

842
00:40:48,233 --> 00:40:52,166
deci, un fel de
între ei a izbucnit ceartă.

843
00:40:52,167 --> 00:40:55,900
Așadar, prostii într-adevăr peste a
câteva fotografii dezagreabile.

844
00:40:57,500 --> 00:41:00,232
Doi membri ai acestui inel de fotografie

845
00:41:00,233 --> 00:41:03,832
sunt acum morți din cauza acestor șmecherii.

846
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Oh.

847
00:41:05,600 --> 00:41:07,399
Sinucideri, m-am gândit.

848
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
Nu, nu mai urmez acea cale.

849
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
Oh.

850
00:41:12,567 --> 00:41:13,867
Oh, văd.

851
00:41:16,500 --> 00:41:20,199
Ei bine, teoriile tale

852
00:41:20,200 --> 00:41:23,466
pe piata pentru acest fel
a fotografiei depravate

853
00:41:23,467 --> 00:41:24,467
par a fi adevarat.

854
00:41:25,633 --> 00:41:27,800
Fotografia aceea pe care am braconat-o,

855
00:41:28,967 --> 00:41:32,000
subiectul avea un negru
trandafir prins pe el.

856
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
Trandafirul negru este foarte comun
în fotografia memorială.

857
00:41:37,067 --> 00:41:38,432
este?

858
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
Da, un simbol al morții.

859
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
Sau a pierdut dragostea.

860
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Da.

861
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Fă o fotografie pentru
un motiv, nu?

862
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Pentru a comemora ceva.

863
00:41:57,033 --> 00:41:59,966
Ei bine, studiind asemănarea morții

864
00:41:59,967 --> 00:42:02,332
ne oferă confort, presupun.

865
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
Putem vedea ce ne așteaptă.

866
00:42:05,167 --> 00:42:07,499
Simți că captezi sufletul,

867
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Domnul Blennerhasset?

868
00:42:09,967 --> 00:42:11,399
Da, da, într-un fel.

869
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
Da, păstrez esența
dintre supușii mei pentru totdeauna.

870
00:42:18,167 --> 00:42:19,666
Ucigașul ăla.

871
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
S-ar putea să aibă aceeași idee.

872
00:42:25,100 --> 00:42:26,966
S-ar putea foarte bine, știi.

873
00:42:26,967 --> 00:42:29,332
Americanul, domnule Whacker,
a avut un mare interes

874
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
în fotografierea morților.

875
00:42:32,533 --> 00:42:36,299
În unele dintre lucrările mele,
spuse el, două tipuri de tablă.

876
00:42:36,300 --> 00:42:37,966
Cum le-a luat?

877
00:42:37,967 --> 00:42:39,247
Asta mi s-a părut tulburător.

878
00:42:39,248 --> 00:42:41,099
A spus că are modalități.

879
00:42:41,100 --> 00:42:42,266
Apoi s-a înfuriat

880
00:42:42,267 --> 00:42:43,599
și a început să fluture cu pistolul în jur.

881
00:42:43,600 --> 00:42:46,766
Cred că este un bărbat care
nu chiar deține controlul

882
00:42:46,767 --> 00:42:47,833
a emoțiilor sale.

883
00:42:50,600 --> 00:42:52,566
Urechile încep să asculte
la mine în curte,

884
00:42:52,567 --> 00:42:54,233
dar nu sunt sigur că am încredere în urechi.

885
00:42:57,267 --> 00:43:01,167
Cred că moartea lui Czerny
a fost prea convenabil.

886
00:43:02,600 --> 00:43:04,199
Asta ești, detective?

887
00:43:04,200 --> 00:43:05,733
Suspicios față de colegii tăi?

888
00:43:08,367 --> 00:43:11,833
Simt doar că cineva încearcă
a acoperi ceva.

889
00:43:12,967 --> 00:43:14,033
Mă bucur că nu ești tu.

890
00:43:15,300 --> 00:43:16,333
De ce aș fi eu?

891
00:43:17,267 --> 00:43:18,967
Am simțit că tu

892
00:43:20,600 --> 00:43:22,133
nu au fost prea cooperanți.

893
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
Oh, nu.

894
00:43:24,733 --> 00:43:26,266
Pur și simplu nu avea nimic de oferit.

895
00:43:26,267 --> 00:43:29,632
Și acum văd lucrurile așa cum le vezi tu,

896
00:43:29,633 --> 00:43:32,267
Mă bucur să fiu de ajutor.

897
00:43:33,233 --> 00:43:34,666
Dacă este acest tip Whacker,

898
00:43:34,667 --> 00:43:36,867
uciderea tuturor acestora
oameni și acoperind-o,

899
00:43:38,300 --> 00:43:40,599
de ce ai vrea să comemorați asta?

900
00:43:40,600 --> 00:43:43,299
Detectiv, cred că tu
subestima amarnic

901
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
atractia divertismentului.

902
00:43:54,033 --> 00:43:55,699
A plecat?

903
00:43:55,700 --> 00:43:57,499
Da, și aș putea adăuga cu bucurie

904
00:43:57,500 --> 00:43:58,999
ceea ce face o schimbare plăcută

905
00:43:59,000 --> 00:44:01,032
I-ai spus totul?

906
00:44:01,033 --> 00:44:02,666
Da, am făcut-o.

907
00:44:02,667 --> 00:44:03,866
I-am spus despre prietenii lui Henry

908
00:44:03,867 --> 00:44:06,866
și micul inel fotografic.

909
00:44:06,867 --> 00:44:08,366
i-am spus.

910
00:44:08,367 --> 00:44:10,966
Și albumul foto a făcut-o
îi spui despre asta?

911
00:44:10,967 --> 00:44:12,500
I-am spus totul.

912
00:44:13,400 --> 00:44:15,099
Sper, unchiule.

913
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Pentru că nu este o albină care bâzâie

914
00:44:16,301 --> 00:44:17,766
încerci să te eschivezi.

915
00:44:17,767 --> 00:44:18,967
Oamenii mor.

916
00:44:20,333 --> 00:44:22,966
Ar fi public grozav
interes dacă acest lucru iese,

917
00:44:22,967 --> 00:44:23,967
asta e sigur.

918
00:44:25,067 --> 00:44:27,966
Regan se va ocupa de asta, ca întotdeauna.

919
00:44:27,967 --> 00:44:29,967
Aș prefera doar să fac fotografii.

920
00:44:38,700 --> 00:44:42,566
A făcut totul bine pentru
voi înșivă, nu-i așa?

921
00:45:46,833 --> 00:45:48,532
Henry.

922
00:45:48,533 --> 00:45:50,300
Îl vor înapoi.

923
00:45:51,333 --> 00:45:53,532
L-am vândut lui Whacker, jur.

924
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Unde este el?

925
00:45:56,433 --> 00:45:57,666
Nu știu.

926
00:45:57,667 --> 00:46:00,199
Dacă Whacker nu-l are.

927
00:46:02,400 --> 00:46:04,366
Acum îi lași pe Nancy și pe unchiul în pace.

928
00:46:04,367 --> 00:46:06,499
Nu au nimic de-a face cu asta.

929
00:46:06,500 --> 00:46:08,966
Mincinoși, voi toți.

930
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Nu, nu!

931
00:46:45,667 --> 00:46:47,367
Nu vreau ca Nancy să vadă asta.

932
00:46:49,000 --> 00:46:50,966
Doar nu-ți face griji.

933
00:46:50,967 --> 00:46:52,666
Nu vreau să știe nimeni că o am.

934
00:46:52,667 --> 00:46:54,200
Doar asigurați-vă că dispare.

935
00:46:55,600 --> 00:46:57,767
Și sperăm că restul
toate acestea vor dispărea și ele.

936
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Da.

937
00:47:01,033 --> 00:47:02,033
Sper că da, în curând.

938
00:47:04,800 --> 00:47:06,467
Mulțumesc, Molloy.

939
00:47:46,967 --> 00:47:47,967
Angajatorii noștri, domnule.

940
00:47:49,167 --> 00:47:50,766
Vrei să nu mai căutăm.

941
00:47:50,767 --> 00:47:51,967
Devine prea dezordonat.

942
00:47:53,100 --> 00:47:55,033
A spus că vor avea grijă
de ea înșiși, acum.

943
00:47:56,767 --> 00:47:59,166
Au spus că nu ne vor plăti.

944
00:47:59,167 --> 00:48:02,032
Ei au fost cei care au pierdut albumul.

945
00:48:02,033 --> 00:48:04,499
Știu, dar aș sper, domnule,

946
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
că acesta va fi sfârșitul, acum.

947
00:48:09,000 --> 00:48:10,567
Nu pentru mine.

948
00:48:48,833 --> 00:48:50,166
Bună dimineața, Nancy.

949
00:48:50,167 --> 00:48:51,966
Bună dimineața, unchiule.

950
00:48:51,967 --> 00:48:53,566
Molloy.

951
00:48:53,567 --> 00:48:54,999
Bună dimineața, Nancy.

952
00:48:55,000 --> 00:48:57,132
Deci, întâlnirea de astăzi,
este un copil mic,

953
00:48:57,133 --> 00:48:58,966
micuța Grace McCalister.

954
00:48:58,967 --> 00:49:01,499
A murit de difterie virulentă.

955
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Doamne, bietul lucru.

956
00:49:02,701 --> 00:49:04,066
Da.

957
00:49:04,067 --> 00:49:06,147
Părinții ei nu au avut niciodată o
șansa de a avea fotografia ei

958
00:49:06,148 --> 00:49:08,332
luată cât era în viață.

959
00:49:08,333 --> 00:49:12,399
Deci, domnul și doamna McCalister
ne așteaptă la nouă.

960
00:49:12,400 --> 00:49:15,066
Molloy, când erai afară
l-ai văzut pe Carruthers?

961
00:49:15,067 --> 00:49:17,967
Da, doar pe buggy.

962
00:49:25,734 --> 00:49:30,734
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com