1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,066
Há um ianque na cidade.

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,727
Algum tipo de colecionador de fotografias.

4
00:00:10,728 --> 00:00:12,632
Este aqui é Bushrad Whacker.

5
00:00:12,633 --> 00:00:14,666
Tudo bem, Harry. Eu vou comprar.

6
00:00:14,667 --> 00:00:17,199
Senhores, Molloy é um
um grande fotógrafo,

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,799
e há muito dinheiro em
fotografia fantasma na América.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Você pode usar uma das minhas câmeras antigas.

9
00:00:21,201 --> 00:00:23,001
E acho que irei junto com você.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,499
Eva Lambert, uma médium muito conhecida.

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,066
Para os mortos.

12
00:00:28,067 --> 00:00:30,799
Mostre-se para nós!

13
00:00:31,868 --> 00:00:33,599
Faça isso parar, sua bruxa!

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,866
Somos fraudes, Molloy.

15
00:00:40,867 --> 00:00:42,532
Nancy, eu vi...

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,999
Você pegou o álbum deles.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,033
O que é isso?

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,499
Uma rosa negra.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,599
Eu acho que você pode ter pego
meu coração desprevenido, Nancy.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,733
Você consegue ver esses rostos?

21
00:01:18,733 --> 00:01:19,966
Tudo bem, Roper.

22
00:01:19,967 --> 00:01:21,599
O que temos?

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,966
Um suicídio.

24
00:01:22,967 --> 00:01:23,967
E?

25
00:01:24,967 --> 00:01:26,432
Ele ficou viúvo recentemente,

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,232
não posso continuar sem a patroa.

27
00:01:28,233 --> 00:01:29,732
Então, ele termina.

28
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
É trágico, mas faz sentido.

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,432
Estranho ele não
colocar uma bala na cabeça dele.

30
00:01:36,433 --> 00:01:37,599
Huh?

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,199
Considerando o estado destas paredes.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,466
Parece que eles estavam
em abundância.

33
00:01:41,467 --> 00:01:42,866
Oh sim.

34
00:01:42,867 --> 00:01:45,599
Eles fazem você se perguntar, tudo bem.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,767
Parece um pouco certo
reunião que eles tiveram aqui.

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,599
Havia um homem avistado
correndo daqui

37
00:01:51,600 --> 00:01:53,967
gritando para si mesmo, parece agitado.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Parece aquele americano
você me seguiu.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,999
Por que você tem Farrelly
seguindo algum americano?

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,366
Porque eu tinha um relatório

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,607
que um americano chamado Whacker

42
00:02:04,608 --> 00:02:06,088
foi preso em Liverpool por negociação

43
00:02:06,089 --> 00:02:07,966
em cartões de gabinete obscenos,

44
00:02:07,967 --> 00:02:11,366
e eu confio em Farrelly
fazer um trabalho tolerável,

45
00:02:11,367 --> 00:02:14,132
se esse é o verdadeiro ponto
da sua pergunta.

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,599
Whacker é um associado conhecido

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
de Cannon e Emil Czerny.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,032
Oh, agora, Harry, não fique pulando

49
00:02:20,033 --> 00:02:22,132
com as conclusões malucas e tudo.

50
00:02:22,133 --> 00:02:24,367
Não podemos apenas trabalhar com o que temos?

51
00:02:26,765 --> 00:02:28,365
_

52
00:02:28,667 --> 00:02:30,766
Tudo que sei é que um grupo
de associados conhecidos

53
00:02:30,767 --> 00:02:32,966
caem como moscas, e eu não
acho que é uma coincidência

54
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
isso é derrubá-los.

55
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
Por que vocês dois estão dormindo aí?

56
00:03:35,367 --> 00:03:37,099
Nada de desagradável aconteceu, tio.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,766
Bem, eu presumo que sim.

58
00:03:38,767 --> 00:03:39,933
Não pensaria que você é tão estúpido

59
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
como desocupar uma cama confortável.

60
00:03:42,467 --> 00:03:43,833
Ah, sim.

61
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Como vai você?

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,966
Bem, geralmente pior.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,032
Sinto muito por ter ficado, senhor.

64
00:03:51,033 --> 00:03:52,799
Eu não estava em condições de caminhar para casa.

65
00:03:52,800 --> 00:03:55,066
Está perfeitamente bem, meu rapaz.

66
00:03:55,067 --> 00:03:57,967
Estávamos todos incapacitados
por aquelas vigaristas.

67
00:03:59,167 --> 00:04:01,467
Tio, sua parede.

68
00:04:03,133 --> 00:04:04,699
Minha parede?

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Sim, no seu escritório.

70
00:04:06,267 --> 00:04:09,200
Caramba, isso foi um pouco
trabalho, Senhor Deputado Blennerhasset.

71
00:04:10,567 --> 00:04:12,332
Vocês dois viram?

72
00:04:12,333 --> 00:04:13,967
É uma bela coleção, senhor.

73
00:04:15,333 --> 00:04:19,199
Tenho certeza que parece
um pouco estranho.

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Sim.

75
00:04:21,300 --> 00:04:22,432
Bem, é estranho.

76
00:04:22,433 --> 00:04:23,999
Tão estranho.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,966
Bem, posso garantir-lhe,
é apenas uma coleção

78
00:04:25,967 --> 00:04:28,566
de alguns dos meus retratos favoritos.

79
00:04:28,567 --> 00:04:29,732
Nada desagradável.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,013
Mas eles estão de frente para sua cadeira.

81
00:04:31,014 --> 00:04:32,494
Sim, como se eles estivessem cuidando de você

82
00:04:32,495 --> 00:04:34,432
com seus olhos mortos em você.

83
00:04:34,433 --> 00:04:36,033
E você queria que levássemos você até lá

84
00:04:36,034 --> 00:04:37,200
para olhar especificamente para isso.

85
00:04:37,201 --> 00:04:38,599
Está tudo bem.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Chega agora.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
E você estava falando com a parede...

88
00:04:42,401 --> 00:04:43,732
Chega agora, Nancy.

89
00:04:43,733 --> 00:04:44,966
Por favor.

90
00:04:44,967 --> 00:04:46,767
Agora, vamos voltar ao rebolo.

91
00:04:48,200 --> 00:04:50,499
Melhor se apressar ou estaremos
atrasado para esse compromisso.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Vejo você lá.

93
00:05:07,533 --> 00:05:11,299
Todos nós nos comportamos de maneira tão estranha, não é?

94
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Sim, como se estivéssemos loucos.

95
00:05:16,033 --> 00:05:17,033
Não éramos?

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,532
Bem, divirta-se.

97
00:05:21,533 --> 00:05:22,633
Vou voltar para a cama.

98
00:05:36,733 --> 00:05:38,499
Espero que você esteja apto para trabalhar hoje, Molloy.

99
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Temos uma longa viagem pela frente.

100
00:05:39,901 --> 00:05:41,199
Sim, estou ótimo.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Bem, estou feliz em ver você
dois estão vivos esta manhã

102
00:05:43,281 --> 00:05:45,215
porque há um sujeito que não é.

103
00:05:46,467 --> 00:05:48,666
A palavra na rua é o Sr.
Canhão foi encontrado morto

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,866
por suas próprias mãos ontem à noite.

105
00:05:52,467 --> 00:05:53,867
Oh, Jesus, associados do seu sobrinho

106
00:05:53,868 --> 00:05:55,268
certamente parece um bando condenado, senhor.

107
00:05:55,269 --> 00:05:56,534
Bem, se você mentir com cachorros.

108
00:06:04,067 --> 00:06:05,499
Estamos acabando.

109
00:06:05,500 --> 00:06:08,867
Bem, você pode conseguir mais suprimentos
antes de irmos para Athlone.

110
00:06:10,079 --> 00:06:11,599
Por que você nunca sai e os pega?

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
Por que sou sempre eu
perambulando pelo lugar?

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,532
Porque eu sou o sangramento
Rainha Fantasma, não sou?

113
00:06:15,533 --> 00:06:17,499
Eu tenho que guardar um pouco
de mistério sobre mim.

114
00:06:17,500 --> 00:06:19,966
Os apostadores não sabem
qual de nós é qual.

115
00:06:19,967 --> 00:06:21,966
Papai sempre disse o
maneira de manter o ato atualizado

116
00:06:21,967 --> 00:06:23,499
era para alternar.

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,799
Sim, bem, do papai
ainda perseguindo Mountjoy,

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,132
então que porra ele sabe?

119
00:06:31,967 --> 00:06:32,967
Um segundo!

120
00:06:36,201 --> 00:06:38,433
Não demorará mais um segundo agora!

121
00:06:53,967 --> 00:06:57,666
Agora, veja onde está o seu
a ansiedade excessiva quase te pegou.

122
00:06:57,667 --> 00:06:58,799
Não se preocupe, Roper.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,099
Você se apaixona pela merda deles uma vez,

124
00:07:00,100 --> 00:07:01,966
você não vai cair nessa de novo.

125
00:07:01,967 --> 00:07:02,967
Acredite em mim.

126
00:07:06,533 --> 00:07:08,832
Eu faço minha pesquisa, meninas.

127
00:07:08,833 --> 00:07:10,732
Você também, tenho certeza.

128
00:07:10,733 --> 00:07:12,232
Indo fundo no fundo

129
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
de todos que assistem às suas sessões.

130
00:07:15,167 --> 00:07:18,432
Apenas útil para colocar nomes em rostos.

131
00:07:18,433 --> 00:07:19,699
Tenho certeza.

132
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Eu li um relatório sobre
esta sessão em Kilkenny

133
00:07:21,833 --> 00:07:24,532
onde cada última pessoa
foi atormentado por visões

134
00:07:24,533 --> 00:07:28,099
depois de beber algum tipo de mistura.

135
00:07:28,100 --> 00:07:30,099
Nossa linha de negócios atrai

136
00:07:30,100 --> 00:07:32,699
alguns bon viveurs, é preciso dizer.

137
00:07:32,700 --> 00:07:34,420
E então houve
a sessão espírita em Tullamore

138
00:07:34,421 --> 00:07:36,832
em fevereiro passado, quando as pessoas
sentiram-se aliviados

139
00:07:36,833 --> 00:07:38,199
de seus pertences pessoais.

140
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
E ladrões também.

141
00:07:39,600 --> 00:07:41,732
Bon viveurs e ladrões, sim.

142
00:07:41,733 --> 00:07:42,767
Eles nos amam.

143
00:07:44,200 --> 00:07:46,532
eu não seria um conhecido
por coincidências, meninas.

144
00:07:46,533 --> 00:07:48,699
Detetive, há muitas coisas

145
00:07:48,700 --> 00:07:51,199
muito além da sua compreensão.

146
00:07:51,200 --> 00:07:53,199
Não significa que eles não aconteçam.

147
00:07:53,200 --> 00:07:54,332
O que não consigo compreender é

148
00:07:54,333 --> 00:07:56,832
por que esse cara Whacker disparou na sala

149
00:07:56,833 --> 00:07:57,966
sem motivo.

150
00:07:57,967 --> 00:07:59,033
Oh não.

151
00:07:59,034 --> 00:08:00,766
Ele tinha um motivo.

152
00:08:00,767 --> 00:08:03,299
Ele estava vendo espíritos, não estava?

153
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Um sujeito que ele assassinou, disse ele.

154
00:08:06,200 --> 00:08:07,499
Ele assassinou um sujeito?

155
00:08:07,500 --> 00:08:09,032
De volta à América.

156
00:08:09,033 --> 00:08:11,499
E foi o fantasma que
esse sujeito o atormenta

157
00:08:11,500 --> 00:08:13,866
por termos invocado o fantasma.

158
00:08:13,867 --> 00:08:15,733
Oh sim. Claro que você fez.

159
00:08:15,734 --> 00:08:17,099
Sim, nós fizemos.

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,632
Como dissemos que faríamos.

161
00:08:18,633 --> 00:08:20,133
E então escapamos.

162
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
Então, você vai embora.

163
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
Quem sobrou?

164
00:08:24,234 --> 00:08:25,566
O sujeito que nos contratou.

165
00:08:25,567 --> 00:08:27,132
Henrique Vickers.

166
00:08:27,133 --> 00:08:29,966
Depois o anfitrião, o falecido Sr. Cannon.

167
00:08:29,967 --> 00:08:31,433
E então os fotógrafos.

168
00:08:32,967 --> 00:08:33,967
Fotógrafos?

169
00:08:33,968 --> 00:08:35,532
Ah, Jesus, aqui vamos nós.

170
00:08:35,533 --> 00:08:36,866
Sim, tivemos muitos problemas

171
00:08:36,867 --> 00:08:38,966
com fotógrafos arrogantes ultimamente.

172
00:08:38,967 --> 00:08:40,999
Uma dor e meia.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,067
Nossa, agora não, meninas.

174
00:08:42,068 --> 00:08:43,533
Tem certeza de que tudo que você faz é real?

175
00:08:44,867 --> 00:08:46,232
Sim.

176
00:08:46,233 --> 00:08:47,599
Isso é.

177
00:08:47,600 --> 00:08:49,966
Mais para que eles atrapalhem.

178
00:08:49,967 --> 00:08:52,300
Eles são muito bem-vindos
fotografar se quiserem.

179
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
Não temos nada a esconder.

180
00:08:54,767 --> 00:08:57,032
Quem foram os fotógrafos?

181
00:08:57,033 --> 00:08:59,000
Era um jovem.
Ele era de Dublin.

182
00:08:59,001 --> 00:09:00,366
E então um homem mais velho,

183
00:09:00,367 --> 00:09:01,599
e uma mulher mais jovem.

184
00:09:01,600 --> 00:09:04,700
Tio e irmã do Sr. Vickers.

185
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Está certo agora?

186
00:09:07,966 --> 00:09:08,966
Pelo menos tome uma bebida.

187
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
- Uh...
- Não.

188
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
Entendi, sim.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Tenho aqui, rapaz.

190
00:09:19,567 --> 00:09:22,199
Então, você não acha
que há algo

191
00:09:22,200 --> 00:09:25,099
muito perigoso que tenhamos
acidentalmente foi pego?

192
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Molloy, não seja imprudente.

193
00:09:28,000 --> 00:09:29,866
E antes de entregar o que tenho certeza

194
00:09:29,867 --> 00:09:32,433
é tremendamente
repostagem apaixonada, não.

195
00:09:33,733 --> 00:09:34,867
Tiramos fotografias.

196
00:09:36,667 --> 00:09:39,999
E você tem feito um
trabalho muito admirável.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Apesar do fato de você
não queria que eu pegasse

198
00:09:41,761 --> 00:09:42,999
uma fotografia de sua mãe.

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,532
Não, você não foi minha primeira escolha, não.

200
00:09:44,533 --> 00:09:46,213
Você sabe, você deveria
acabei de confiar em mim

201
00:09:46,214 --> 00:09:48,248
com as informações e
sido honesto comigo.

202
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Pare de me fazer de bobo.

203
00:09:52,700 --> 00:09:55,033
Acho que você entendeu mal.

204
00:09:56,400 --> 00:09:59,432
Eu simplesmente não queria
sujeito a um cara legal como você

205
00:09:59,433 --> 00:10:01,867
aos meus miseráveis irmãos.

206
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Isso é reconfortante.

207
00:10:07,467 --> 00:10:08,732
Razão pela qual sou o melhor no meu trabalho

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
é porque não questiono a tragédia.

209
00:10:18,200 --> 00:10:19,999
A ausência de hematomas indica

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,632
não houve luta.

211
00:10:21,633 --> 00:10:24,366
Mais ainda, eu acho que seja o que for
O Sr. Cannon absorveu

212
00:10:24,367 --> 00:10:26,432
o deixou muito relaxado completamente.

213
00:10:26,433 --> 00:10:28,299
Então, eles estão todos poluídos,

214
00:10:28,300 --> 00:10:31,632
há um pouco de argi-bargia,
e o Sr. Cannon está chateado.

215
00:10:31,633 --> 00:10:34,232
E então ele se mata?

216
00:10:34,233 --> 00:10:37,832
Bem, a garganta foi cortada de forma limpa

217
00:10:37,833 --> 00:10:39,632
e metodicamente de orelha a orelha.

218
00:10:39,633 --> 00:10:41,532
Que maldita perda de tempo.

219
00:10:41,533 --> 00:10:43,066
Espere, Bill.

220
00:10:43,067 --> 00:10:46,032
Ossie, a questão do ferimento, no entanto.

221
00:10:46,033 --> 00:10:47,673
Seria um trabalho difícil
puxar para si mesmo?

222
00:10:47,674 --> 00:10:49,166
Bem, você ficaria surpreso.

223
00:10:49,167 --> 00:10:50,932
Muitos homens fizeram pior consigo mesmos.

224
00:10:50,933 --> 00:10:52,266
Shh!

225
00:10:52,267 --> 00:10:55,232
Ossie, agora o que você acha?

226
00:10:55,233 --> 00:10:57,366
A faca estava à sua direita
mão quando foi encontrado,

227
00:10:57,367 --> 00:10:59,032
como você notou, Ronnie.

228
00:10:59,033 --> 00:11:00,699
O movimento da faca é consistente

229
00:11:00,700 --> 00:11:02,499
com o Sr. Cannon cortando a própria garganta

230
00:11:02,500 --> 00:11:03,766
da esquerda para a direita.

231
00:11:03,767 --> 00:11:04,966
Mas se ele não fez isso...

232
00:11:04,967 --> 00:11:06,366
Então quem fez isso? Fred?

233
00:11:06,367 --> 00:11:08,299
Bem, ele vai dizer
o fotógrafo assassino.

234
00:11:08,300 --> 00:11:09,333
Apenas espere por isso.

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,432
Espere e...

236
00:11:10,433 --> 00:11:11,467
Bem, não.

237
00:11:11,468 --> 00:11:12,966
Bem, pare agora.

238
00:11:12,967 --> 00:11:13,967
É isso, rapazes.

239
00:11:15,000 --> 00:11:18,566
Dan, isso foi muito
corte bem controlado,

240
00:11:18,567 --> 00:11:21,499
e o Sr. Cannon não estava apenas embriagado,

241
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
ele era canhoto.

242
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Estou lhe dizendo, Bill.

243
00:11:26,000 --> 00:11:28,966
Assassinatos feitos para parecerem suicídios.

244
00:11:28,967 --> 00:11:31,299
Se o Sr. Cannon cortar a própria garganta

245
00:11:31,300 --> 00:11:32,832
tão rápido e tão limpo,

246
00:11:32,833 --> 00:11:34,966
na posição sentada em que foi encontrado,

247
00:11:34,967 --> 00:11:36,407
haveria um bom jorro de sangue

248
00:11:36,408 --> 00:11:37,466
da artéria carótida.

249
00:11:37,467 --> 00:11:39,467
E havia vestígios de
sangue em nenhum lugar do chão,

250
00:11:39,468 --> 00:11:40,499
apenas sobre si mesmo.

251
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Isso é o que você acha que aconteceu

252
00:11:41,781 --> 00:11:42,966
no Castelo de Dublin também?

253
00:11:42,967 --> 00:11:45,632
Estou apenas me concentrando no Sr. Cannon,

254
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
porque acho que todos concordamos

255
00:11:46,867 --> 00:11:48,999
que há algo
fora com este.

256
00:11:49,000 --> 00:11:52,066
Você acha que há alguns doentes
bastardo aí fazendo isso?

257
00:11:52,067 --> 00:11:53,999
Se houver, ele é destro,

258
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
arrumado o suficiente com uma lâmina,

259
00:11:55,667 --> 00:11:57,027
e vestindo um casaco ele não se importa

260
00:11:57,028 --> 00:11:58,295
ficando um pouco de sangue.

261
00:12:00,100 --> 00:12:01,366
Certo.

262
00:12:01,367 --> 00:12:02,732
Encontre o americano.

263
00:12:02,733 --> 00:12:03,966
Traga-o para dentro.

264
00:12:03,967 --> 00:12:05,999
Alguém sabe o que
aconteceu naquela casa.

265
00:12:32,800 --> 00:12:34,499
Qual é o problema?

266
00:12:34,500 --> 00:12:36,099
Ele ainda está vivo.

267
00:12:36,100 --> 00:12:37,432
Sim.

268
00:12:37,433 --> 00:12:39,367
É por isso que pedi para você vir rapidamente.

269
00:12:41,733 --> 00:12:42,999
Bem, peço desculpas.

270
00:12:43,000 --> 00:12:44,967
Um completo mal-entendido da minha parte.

271
00:12:46,133 --> 00:12:47,366
Podemos nos apressar?

272
00:12:47,367 --> 00:12:49,167
Sim, sim, certamente. Molloy?

273
00:12:49,168 --> 00:12:50,432
Isso acontece com frequência, senhor?

274
00:12:50,433 --> 00:12:51,753
Sim, mais do que você imagina.

275
00:12:52,467 --> 00:12:53,832
Você trouxe sua nova câmera?

276
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Sim.
- Ah, ótimo.

277
00:12:55,333 --> 00:12:56,499
É fácil cometer um erro

278
00:12:56,500 --> 00:12:57,780
considerando a quantidade de veneno

279
00:12:57,781 --> 00:12:59,013
isso está em você desde ontem à noite.

280
00:13:03,967 --> 00:13:05,965
A outra caixa da câmera.

281
00:13:05,966 --> 00:13:06,966
Cadê?

282
00:13:06,967 --> 00:13:07,967
Bem, é,

283
00:13:08,767 --> 00:13:09,967
está no meu escritório, eu acho.

284
00:13:11,067 --> 00:13:13,332
Eu acho que poderia ter
coloque alguma coisa lá.

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,966
Algo que eu encontrei
sempre que eu saía da sessão.

286
00:13:15,967 --> 00:13:16,967
O que você encontrou?

287
00:13:19,267 --> 00:13:20,967
Eu simplesmente poderia ter imaginado isso.

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Você sabe como você imaginou ver

289
00:13:24,081 --> 00:13:25,966
sua antiga assistente ontem à noite?

290
00:13:25,967 --> 00:13:26,967
Sim.

291
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
É um álbum de fotos.

292
00:13:30,467 --> 00:13:31,833
Que tipo de álbum de fotos?

293
00:13:33,766 --> 00:13:34,966
É como uma fotografia da morte.

294
00:13:34,967 --> 00:13:36,367
É como o seu tipo de fotografia.

295
00:13:36,368 --> 00:13:37,427
Meu tipo de fotografia?

296
00:13:37,428 --> 00:13:40,132
Sim, mas é um pouco mais, hum...

297
00:13:40,133 --> 00:13:41,133
Assassino?

298
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Sim.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,133
Precisamos nos apressar, Molloy.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,667
Apresse-se, Carruthers.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Senhor Blennerhasset?

302
00:13:57,500 --> 00:13:59,299
Seria bom, eu acho,

303
00:13:59,300 --> 00:14:01,132
para fazer um cartão de gabinete.

304
00:14:01,133 --> 00:14:02,532
Sim, isso não vai dar trabalho nenhum.

305
00:14:02,533 --> 00:14:04,533
Algo que eu possa colocar na lareira

306
00:14:06,067 --> 00:14:09,232
para quando George seguir seu caminho.

307
00:14:09,233 --> 00:14:10,266
Ah, eu sei,

308
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
Eu também sei.

309
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Isso não será problema
de todo, Senhora Deputada Harrison.

310
00:14:13,301 --> 00:14:14,566
Vou mandar tudo para você.

311
00:14:14,567 --> 00:14:16,287
Talvez você devesse gastar
algum tempo com George

312
00:14:16,288 --> 00:14:17,366
antes que ele fuja.

313
00:14:17,367 --> 00:14:18,400
Sim.

314
00:14:18,401 --> 00:14:19,467
Ah, lá está ele agora.

315
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
Jorge!

316
00:14:23,568 --> 00:14:25,399
Você não deveria estar fora da cama.

317
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
Volte imediatamente.

318
00:14:26,667 --> 00:14:28,067
Rápido como quiser, Molloy?

319
00:14:28,068 --> 00:14:29,366
Está com pressa, senhor?

320
00:14:29,367 --> 00:14:30,732
Sim.

321
00:14:30,733 --> 00:14:32,999
Eu sinto que há algum problema
vindo em nossa direção.

322
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Precisamos chegar em casa o mais rápido possível.

323
00:14:34,400 --> 00:14:36,699
Esse tom era o mesmo de anos atrás.

324
00:14:36,700 --> 00:14:38,099
Possivelmente.

325
00:14:38,100 --> 00:14:39,820
E parece
alguém está brincando comigo.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,499
Agora, Carruthers, eu
preciso que você esteja vigilante

327
00:14:41,500 --> 00:14:44,366
até eu descobrir como
para lidar com isso.

328
00:14:44,367 --> 00:14:46,866
Agora não sussurre isso para ninguém.

329
00:14:46,867 --> 00:14:47,967
Nem uma alma, senhor.

330
00:14:54,233 --> 00:14:55,333
Eu não posso acreditar.

331
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Negócio terrível.

332
00:14:57,800 --> 00:14:59,067
Cannon era um skin decente.

333
00:15:00,167 --> 00:15:01,199
Sinceramente, Percy.

334
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
Eles nos fizeram ver todos os tipos.

335
00:15:04,067 --> 00:15:06,333
Quem sabe o que o pobre Louis
viu antes de terminar.

336
00:15:08,800 --> 00:15:11,966
Bem, ele era um demônio pelo
velhas substâncias que alteram a mente.

337
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Você pensaria que ele seria bem capaz para isso.

338
00:15:13,488 --> 00:15:15,133
E Henrique também. Onde ele está?

339
00:15:15,134 --> 00:15:17,666
Oh, algum mergulho, presumo.

340
00:15:17,667 --> 00:15:19,999
Não sei se ele sabe sobre Louis.

341
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Você tem se metido em muita coisa

342
00:15:21,601 --> 00:15:24,332
de situações perigosas para
uma garota que é nova na cidade.

343
00:15:24,333 --> 00:15:25,967
Sou uma mulher adulta, Percy.

344
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Esse é um comportamento muito ingênuo
nestas ruas da cidade, Nancy.

345
00:15:31,567 --> 00:15:33,399
Posso andar perfeitamente bem,

346
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
sem escolta, obrigado.

347
00:15:36,167 --> 00:15:37,599
Você pode, entretanto?

348
00:15:37,600 --> 00:15:39,199
Ser sequestrado em bordéis?

349
00:15:39,200 --> 00:15:40,899
Alvejado em uma sessão sangrenta?

350
00:15:40,900 --> 00:15:41,967
Bem, olhe para mim agora.

351
00:15:41,968 --> 00:15:43,799
Pareço um pouco vivo, não é?

352
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Garota boba.

353
00:15:46,033 --> 00:15:47,499
O que você disse?

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,140
Eu disse que você é bobo por se colocar

355
00:15:49,141 --> 00:15:50,466
em tal perigo, não é?

356
00:15:50,467 --> 00:15:52,032
Bobagem?

357
00:15:52,033 --> 00:15:53,499
Suponho que teria que ser

358
00:15:53,500 --> 00:15:55,966
andando com impotentes
vagabundos como você.

359
00:15:55,967 --> 00:15:58,732
Sim, acho que estou certo, idiota.

360
00:15:58,733 --> 00:15:59,966
Cuidado com o seu tom!

361
00:16:01,500 --> 00:16:02,599
Desculpas.

362
00:16:02,600 --> 00:16:05,766
Mas ninguém estava atendendo a porta da frente

363
00:16:05,767 --> 00:16:09,832
e, bem, é uma questão
de alguma importância.

364
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
Ah, besteira.

365
00:16:12,333 --> 00:16:14,299
Você não é a primeira mulher
para me cumprimentar assim,

366
00:16:14,300 --> 00:16:16,299
Senhorita Vickers, e eu sei
você não será o último.

367
00:16:16,300 --> 00:16:18,432
Desculpe, detetive.

368
00:16:18,433 --> 00:16:21,300
Tive um dia difícil cheio de homens irritantes.

369
00:16:23,767 --> 00:16:26,866
Eu acho que é hora de você
desaparecer, Percy.

370
00:16:26,867 --> 00:16:29,099
Escreva-me uma carta de desculpas, se quiser.

371
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Responderei se não fui assassinado.

372
00:16:32,333 --> 00:16:34,199
Vá com calma com ela, detetive.

373
00:16:34,200 --> 00:16:36,032
Ela está um pouco de mau humor hoje.

374
00:16:36,033 --> 00:16:37,099
Vá agora, Percy,

375
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
como um bom homenzinho.

376
00:16:39,533 --> 00:16:41,067
Tente não se apressar muito.

377
00:16:46,367 --> 00:16:48,133
Parece um cara adorável.

378
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
O que você quer, detetive?

379
00:16:55,067 --> 00:16:59,300
Você estava no final do Sr.
Na casa do Cannon ontem à noite?

380
00:17:00,767 --> 00:17:01,767
Vamos.

381
00:17:02,767 --> 00:17:05,632
Poderia muito bem fazer um
festa do chá fora disso.

382
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
Você faz um bolinho decente aqui.

383
00:17:25,167 --> 00:17:26,800
Mas não tão bom quanto um bolinho de Cork.

384
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Certo.

385
00:17:32,967 --> 00:17:33,967
Senhorita Vickers.

386
00:17:35,567 --> 00:17:36,732
Você esteve envolvido em muita coisa

387
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
dos negócios da polícia ultimamente.

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,632
Bem, detetive.

389
00:17:41,633 --> 00:17:44,132
Acontece que um
muitas empresas policiais

390
00:17:44,133 --> 00:17:47,066
envolvem morte e fotografia ultimamente.

391
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
Hum-hmm.

392
00:17:49,267 --> 00:17:51,432
E esse estúdio foi contratado
tirar fotos

393
00:17:51,433 --> 00:17:53,566
na sessão?

394
00:17:53,567 --> 00:17:55,032
Molloy estava.

395
00:17:55,033 --> 00:17:56,966
Henry e Louis o contrataram.

396
00:17:56,967 --> 00:17:59,099
Eles queriam entrar
aquela moda da fotografia espiritual

397
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
com aquele sujeito americano.

398
00:18:03,000 --> 00:18:04,866
O Sr. Whacker tem estado envolvido numa crescente

399
00:18:04,867 --> 00:18:07,467
mercado negro de fotografia peculiar?

400
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Seu irmão deve ter
estive tentando fazer

401
00:18:10,441 --> 00:18:11,441
alguns bob úteis.

402
00:18:12,200 --> 00:18:13,766
Onde ele está?

403
00:18:13,767 --> 00:18:15,432
Não tenho certeza, detetive.

404
00:18:15,433 --> 00:18:16,732
Momento suspeito, no entanto.

405
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
Mesmo assim.

406
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
E onde estão o Sr. Molloy e o seu tio?

407
00:18:24,967 --> 00:18:26,766
Quer nossa assistência profissional

408
00:18:26,767 --> 00:18:28,767
ou você suspeita de alguma coisa?

409
00:18:40,167 --> 00:18:41,807
Só estou tentando entender a perspectiva deles

410
00:18:41,808 --> 00:18:44,075
sobre o que aconteceu naquela noite

411
00:18:44,767 --> 00:18:45,966
na casa do Sr. Cannon.

412
00:18:45,967 --> 00:18:49,033
Eu vejo se suas teorias
amarre com o meu.

413
00:18:50,133 --> 00:18:51,253
E como são essas teorias

414
00:18:51,254 --> 00:18:52,820
descendo no Castelo de Dublin?

415
00:18:54,967 --> 00:18:56,766
Não é ótimo por muito tempo,

416
00:18:56,767 --> 00:19:00,367
mas está se transformando em algo agora.

417
00:19:01,733 --> 00:19:03,766
Só não o quadro completo.

418
00:19:03,767 --> 00:19:05,166
Não.

419
00:19:05,167 --> 00:19:06,333
Ainda não, ainda não.

420
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Bem, me diga isso.

421
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Você já se deparou com um exemplo

422
00:19:12,161 --> 00:19:14,895
de uma rosa negra usada em
fotografia memorial?

423
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
Como se fosse algum tipo de
um adereço fotográfico?

424
00:19:21,133 --> 00:19:22,133
Não.

425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
Você não mentiria para mim sobre
alguma dessas coisas, você faria?

426
00:19:28,133 --> 00:19:29,300
Não, eu não faria isso.

427
00:19:33,600 --> 00:19:35,767
Muito bem, senhorita Vickers.

428
00:19:37,733 --> 00:19:39,833
Obrigado pelo seu tempo e pelo bolinho.

429
00:19:41,700 --> 00:19:43,032
Talvez eu tenha que ligar mais tarde

430
00:19:43,033 --> 00:19:44,133
para conversar com seu tio.

431
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Claro.

432
00:19:50,267 --> 00:19:52,400
Ah, e eu quero que você saiba

433
00:19:54,600 --> 00:19:57,033
se alguma dessas coisas se desenvolver
em algo pior,

434
00:19:57,952 --> 00:19:59,232
não se arrependa de ter se afastado

435
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
e assisti isso acontecer.

436
00:20:22,033 --> 00:20:23,632
Prossiga.

437
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
Prossiga.

438
00:20:26,333 --> 00:20:28,232
Seu sobrinho me contou
que ele encontrou o álbum

439
00:20:28,233 --> 00:20:30,566
de alguma sociedade secreta
nas montanhas Wicklow.

440
00:20:30,567 --> 00:20:32,999
Obviamente não é muito secreto
se Henry estiver envolvido.

441
00:20:33,000 --> 00:20:35,632
Então Whacker estava interessado
nele e comprei,

442
00:20:35,633 --> 00:20:36,873
então eu encontrei e embolsei

443
00:20:36,874 --> 00:20:38,466
como um maldito idiota.

444
00:20:38,467 --> 00:20:40,667
E ninguém viu
você tira isso da sessão espírita?

445
00:20:40,668 --> 00:20:41,835
Acho que não, não.

446
00:20:43,133 --> 00:20:44,466
Bem, se a ideia da Regan estiver certa,

447
00:20:44,467 --> 00:20:46,866
então hipoteticamente o
pessoa que matou Cannon

448
00:20:46,867 --> 00:20:48,632
estava procurando o álbum.

449
00:20:48,633 --> 00:20:50,032
E ele fez a mesma coisa com um homem

450
00:20:50,033 --> 00:20:51,232
sendo realizada no Castelo de Dublin.

451
00:20:51,233 --> 00:20:52,553
Bem, se eles soubessem que estávamos lá,

452
00:20:52,554 --> 00:20:55,167
então Nancy e sua mãe
e sua irmã pode não estar segura.

453
00:20:55,168 --> 00:20:56,200
Não me diga isso.

454
00:20:57,267 --> 00:20:58,699
Estamos a uma hora de Dublin.

455
00:20:58,700 --> 00:21:00,532
Você é o idiota que
deixei na minha casa.

456
00:21:00,533 --> 00:21:02,332
Eu sei, mas não sabia que tinha pegado.

457
00:21:02,333 --> 00:21:04,367
Honestamente, olha, eu estava muito mal.

458
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Sinto muito, senhor.

459
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
É horrível?

460
00:21:12,700 --> 00:21:15,499
Sim, eles não parecem terrivelmente
falso Sr. Blennerhasset.

461
00:21:15,500 --> 00:21:17,232
Então devemos destruí-lo.

462
00:21:17,233 --> 00:21:18,793
Bem, temos que levar isso à polícia.

463
00:21:18,794 --> 00:21:20,567
- Não.
- Não?

464
00:21:20,568 --> 00:21:22,099
Não, Molloy.

465
00:21:22,100 --> 00:21:24,532
Existe uma maneira melhor de lidar com isso.

466
00:21:24,533 --> 00:21:25,967
Mas e se Regan estiver certa, senhor?

467
00:21:27,093 --> 00:21:28,533
Por que não podemos dar o álbum a eles?

468
00:21:28,534 --> 00:21:30,601
É uma evidência, não é?

469
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Estas fotografias.

470
00:21:34,433 --> 00:21:35,833
Eles se parecem com os meus?

471
00:21:51,867 --> 00:21:53,332
Então, onde está Henry?

472
00:21:53,333 --> 00:21:56,199
Ele está escondido em um apartamento
na Praça da Rainha.

473
00:21:56,200 --> 00:21:58,299
Ele sabe que Louis está morto?

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,632
É por isso que ele está escondido no
apartamento na Praça Queen.

475
00:22:00,633 --> 00:22:02,866
O que eles conseguiram
apanhado, Hanna?

476
00:22:02,867 --> 00:22:04,299
Henry não diria exatamente.

477
00:22:04,300 --> 00:22:06,832
Mas ele tirou algo de algumas pessoas

478
00:22:06,833 --> 00:22:09,000
e as pessoas são muito
ansioso para recuperá-lo.

479
00:22:09,967 --> 00:22:12,166
Você acha que Louis foi morto?

480
00:22:12,167 --> 00:22:13,532
Mas por que?

481
00:22:13,533 --> 00:22:15,093
Quero dizer, eu sei que eles são todos degenerados,

482
00:22:15,094 --> 00:22:17,032
mas essencialmente eles são inofensivos.

483
00:22:17,033 --> 00:22:19,266
Bem, alguém pensa que não.

484
00:22:19,267 --> 00:22:20,666
Aqueles meninos.

485
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
Eles não podem fazer nada

486
00:22:21,668 --> 00:22:23,267
sem fazer barulho.

487
00:22:24,700 --> 00:22:27,232
eu queria morar na cidade
para um pouco de emoção.

488
00:22:27,233 --> 00:22:28,699
Isso é demais.

489
00:22:28,700 --> 00:22:30,166
Bem, eu já te disse.

490
00:22:30,167 --> 00:22:32,166
Se você deixar homens com gosto horrível

491
00:22:32,167 --> 00:22:33,466
dite sua vida social,

492
00:22:33,467 --> 00:22:35,166
então você vai acabar em
a pior situação.

493
00:22:35,167 --> 00:22:36,447
Acredite em mim, eu acordei mancando

494
00:22:36,448 --> 00:22:37,999
que estavam gelados até os ossos.

495
00:22:38,000 --> 00:22:40,266
Isso me serviria bem.

496
00:22:40,267 --> 00:22:42,632
Eu simplesmente não gosto de assassinato.

497
00:22:42,633 --> 00:22:44,699
Bem, você está fazendo um
bom trabalho até agora.

498
00:22:44,700 --> 00:22:46,166
Não importa o que Percy diga.

499
00:22:46,167 --> 00:22:49,866
Ugh, outro palhaço irresponsável
procurando uma distração.

500
00:22:49,867 --> 00:22:52,366
Bem, pelo menos ele é um pouco
excitação que você pode dispensar.

501
00:22:52,367 --> 00:22:54,999
Ao contrário de mim, estou preso a isso
maldito idiota do seu irmão.

502
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
Você acha que é tudo
certo se eu o visitasse?

503
00:22:56,841 --> 00:22:58,966
Você terá sorte se ele
abre a porta para você.

504
00:22:58,967 --> 00:23:00,400
Não se preocupe, eu tenho meus caminhos.

505
00:23:14,033 --> 00:23:16,700
Eu sabia que era
você o tempo todo, Abel White.

506
00:23:20,033 --> 00:23:21,666
Eu sei quem estava por trás disso.

507
00:23:21,667 --> 00:23:23,633
Não, espere. Parar.

508
00:23:23,634 --> 00:23:25,066
Não estrague tudo para mim, garota.

509
00:23:25,067 --> 00:23:26,100
Estou avisando você.

510
00:23:26,101 --> 00:23:27,232
Apresse-se, então.

511
00:23:27,233 --> 00:23:28,966
Quero ler o próximo capítulo.

512
00:23:28,967 --> 00:23:30,207
Não vou ler esta noite,

513
00:23:30,208 --> 00:23:31,599
então, você pode segurar seus cavalos.

514
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
Essa é uma boa história, Betty?

515
00:23:33,400 --> 00:23:35,366
Um pouco bom demais, Farrelly, se você me entender.

516
00:23:35,367 --> 00:23:38,099
O trabalho doméstico tem sido
negligenciado, para dizer o mínimo.

517
00:23:38,100 --> 00:23:40,199
Estou conseguindo manter
a criança viva, no entanto.

518
00:23:40,200 --> 00:23:41,280
Não ligue para ela, Farrelly.

519
00:23:41,281 --> 00:23:42,832
Ela está apenas brincando.

520
00:23:42,833 --> 00:23:44,473
O trabalho doméstico nunca foi
de qualquer maneira.

521
00:23:46,767 --> 00:23:48,766
Bem, você não é apenas
lendo você mesmo, não?

522
00:23:48,767 --> 00:23:50,299
Temos uma regra aí.

523
00:23:50,300 --> 00:23:52,432
Lemos um capítulo cada
e depois passe adiante.

524
00:23:52,433 --> 00:23:54,199
Tentamos ler páginas ao mesmo tempo

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,766
mas eu fico muito impaciente
esperando que ele o alcance.

526
00:23:56,767 --> 00:23:57,833
Desista.

527
00:23:57,834 --> 00:24:00,199
Gosto de examiná-los para obter detalhes.

528
00:24:00,200 --> 00:24:01,966
Quem os resolve mais?

529
00:24:01,967 --> 00:24:03,632
Isso mesmo, eu resolvo mais.

530
00:24:03,633 --> 00:24:05,473
Só porque você esteve
pulando nas minhas pistas.

531
00:24:05,474 --> 00:24:07,999
Ele disse que você é o melhor
detetive ele conhece, senhora.

532
00:24:08,000 --> 00:24:11,399
Não era exatamente uma avenida
se abrindo para mim

533
00:24:11,400 --> 00:24:14,032
mas, olha, eu aceito
onde posso conseguir.

534
00:24:14,033 --> 00:24:16,266
O Castelo de Dublin não é
na nossa cozinha, garoto.

535
00:24:16,267 --> 00:24:18,566
De qualquer forma, olhe, o tempo é
da essência aqui,

536
00:24:18,567 --> 00:24:20,399
então, você vai conseguir voltar?

537
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Onde estamos?

538
00:24:22,567 --> 00:24:24,966
Whacker ainda está gerenciando
para nos dar o deslize.

539
00:24:24,967 --> 00:24:26,167
Rastreou-o até suas lendas

540
00:24:26,168 --> 00:24:27,732
mas ainda não há sinal dele.

541
00:24:27,733 --> 00:24:29,066
Achei que havia um sinal.

542
00:24:29,067 --> 00:24:30,632
Ele tem algo a esconder.

543
00:24:30,633 --> 00:24:33,099
Não, algo não parece certo.

544
00:24:34,167 --> 00:24:35,667
Por que um homem desperdiçaria todas as suas balas

545
00:24:35,668 --> 00:24:37,632
atirando na casa

546
00:24:37,633 --> 00:24:40,800
então vire-se e
assassinar um sujeito com uma faca?

547
00:24:42,167 --> 00:24:44,466
Bem, temo que você possa
também pergunte por que um homem

548
00:24:44,467 --> 00:24:45,966
faria com que parecesse um suicídio

549
00:24:45,967 --> 00:24:47,733
se ele apenas quisesse assassinar um sujeito.

550
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Hum.

551
00:25:00,967 --> 00:25:03,532
Há alguns anos, eu tinha
problemas com um assistente

552
00:25:03,533 --> 00:25:05,232
que posteriormente cometeu suicídio

553
00:25:05,233 --> 00:25:07,567
depois que ele enviou uma carta
me acusando de coisas.

554
00:25:09,633 --> 00:25:11,466
Que tipo de coisas?

555
00:25:11,467 --> 00:25:12,467
Não é relevante.

556
00:25:13,667 --> 00:25:16,132
O que é relevante é
quando fui entrevistado

557
00:25:16,133 --> 00:25:17,653
pela polícia, eles eram tão agressivos

558
00:25:17,654 --> 00:25:20,732
que isso me deixou desconfiado
deles desde então.

559
00:25:20,733 --> 00:25:22,732
O que isso tem a ver com isso?

560
00:25:22,733 --> 00:25:25,633
Esse assistente, ele, eu permiti que ele

561
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
introduzir um motivo no meu trabalho.

562
00:25:31,433 --> 00:25:32,433
Rosa negra.

563
00:25:35,100 --> 00:25:37,199
Quem mais sabe sobre a rosa?

564
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Ninguém.

565
00:25:38,927 --> 00:25:41,366
Eu não conheço mais ninguém
quem usa isso em seu trabalho.

566
00:25:41,367 --> 00:25:43,000
Bem, diga isso a Regan, então.

567
00:25:44,433 --> 00:25:46,393
Você honestamente acha que
Regan vai acreditar

568
00:25:46,394 --> 00:25:48,294
sua história de como você encontrou o álbum?

569
00:25:49,600 --> 00:25:51,466
Um assistente de um homem
quem tira fotos

570
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
de pessoas mortas?

571
00:25:53,533 --> 00:25:55,032
Você acha que eles vão suspeitar de nós?

572
00:25:55,033 --> 00:25:56,967
Sim. Eu faço.

573
00:25:58,100 --> 00:26:00,233
E é por isso que ninguém
deveria ver esse álbum.

574
00:26:03,967 --> 00:26:05,799
Olha, quem quer que esteja usando isso,

575
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
eles estão anexando-o
meu trabalho por algum motivo.

576
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Para enquadrar você?

577
00:26:11,700 --> 00:26:13,132
Não sei.

578
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Mas, Molloy, isto pode arruinar-nos.

579
00:26:16,267 --> 00:26:18,732
Estamos implicados por mais tempo
nós nos apegamos a este álbum.

580
00:26:18,733 --> 00:26:21,399
E quanto mais mantivermos este álbum,

581
00:26:21,400 --> 00:26:22,867
nossos entes queridos estão em perigo.

582
00:26:24,033 --> 00:26:26,100
E é por isso que devemos destruí-lo.

583
00:26:45,167 --> 00:26:47,067
Bom dia, senhora.

584
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Nanci.

585
00:27:04,767 --> 00:27:06,732
Sim, eu sabia que era você
por causa da nossa batida.

586
00:27:06,733 --> 00:27:07,966
É a nossa velha batida, lembre-se.

587
00:27:07,967 --> 00:27:09,566
Quando éramos crianças.

588
00:27:09,567 --> 00:27:11,447
Se você tivesse me pedido para fazer
isso eu não seria capaz

589
00:27:11,448 --> 00:27:13,632
pela vida sangrenta de
eu, mas uma vez que ouvi

590
00:27:13,633 --> 00:27:15,133
Eu sabia que era você.

591
00:27:17,700 --> 00:27:18,966
OK, entre.

592
00:27:18,967 --> 00:27:19,967
Entre.

593
00:27:23,533 --> 00:27:24,533
Ah, salsichas.

594
00:27:26,333 --> 00:27:27,832
Caramba, eu sou um demônio por uma boa salsicha.

595
00:27:27,833 --> 00:27:29,032
Você é uma salvadora, Nancy.

596
00:27:29,033 --> 00:27:30,099
A mãe está procurando por você.

597
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Ela está preocupada.

598
00:27:32,000 --> 00:27:33,499
Ah, não se preocupe com ela.

599
00:27:33,500 --> 00:27:35,966
Ela está sempre preocupada quando
estamos fora do alcance dela.

600
00:27:35,967 --> 00:27:37,866
Olhe para nós dois agora,

601
00:27:37,867 --> 00:27:39,799
vivendo a ótima vida na cidade, hein?

602
00:27:39,800 --> 00:27:41,966
Você vai querer algumas salsichas, certo?

603
00:27:41,967 --> 00:27:43,287
Henry, no que você está envolvido?

604
00:27:43,288 --> 00:27:45,199
Um pouco de ketchup agora seria
seja o molho certo, hein?

605
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
- Henrique.
- Hum?

606
00:27:47,001 --> 00:27:48,281
Você vai querer uma salsicha, vai?

607
00:27:48,282 --> 00:27:49,682
Sim, claro que quero uma salsicha.

608
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
Agora, você vai
me diga o que está acontecendo?

609
00:27:55,833 --> 00:27:57,399
Algumas travessuras sangrentas e sérias,

610
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
deixe-me dizer a você, Nancy.

611
00:28:01,300 --> 00:28:03,766
Nós entramos com Whacker, veja.

612
00:28:03,767 --> 00:28:05,666
Foi aí que tudo começou.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,599
Ele contatou Louis antes de vir para cá

614
00:28:07,600 --> 00:28:09,699
sobre algum editor.

615
00:28:09,700 --> 00:28:11,232
De qualquer forma, acontece que ele era um demônio

616
00:28:11,233 --> 00:28:13,666
para a aguardente, então, todos nós saímos

617
00:28:13,667 --> 00:28:16,632
na segunda à noite ele diz
ele está conhecendo um colecionador de arte

618
00:28:16,633 --> 00:28:18,193
em uma casa nas montanhas Wicklow,

619
00:28:18,194 --> 00:28:19,232
e nós viríamos?

620
00:28:19,233 --> 00:28:20,266
Então eu disse por que não?

621
00:28:20,267 --> 00:28:21,787
Estamos todos bêbados nesta fase.

622
00:28:21,788 --> 00:28:22,788
Onde está o mal?

623
00:28:24,667 --> 00:28:27,132
Então, todos nós vamos para casa
nas montanhas Wicklow,

624
00:28:27,133 --> 00:28:28,166
e é uma noite animada.

625
00:28:28,167 --> 00:28:29,632
Vivaz. Você pode imaginar as cenas.

626
00:28:29,633 --> 00:28:31,166
Você pode consultá-lo sozinho

627
00:28:31,167 --> 00:28:32,967
se você conseguir mais alguns
festas em seu currículo.

628
00:28:32,968 --> 00:28:34,034
Henrique, o que você fez?

629
00:28:36,333 --> 00:28:38,599
Eu roubei uma fotografia
álbum cheio de fotos

630
00:28:38,600 --> 00:28:40,667
de pessoas sendo torturadas e assassinadas.

631
00:28:43,833 --> 00:28:45,266
Eu sei, eu sei.

632
00:28:45,267 --> 00:28:47,467
Eu pensei que era absolutamente
crack de gás na época.

633
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Quem são essas pessoas, Henry?

634
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
Quem são eles?

635
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
não sei, alguns
uma espécie de sociedade secreta.

636
00:29:00,146 --> 00:29:01,466
Nada de segredo sobre eles,

637
00:29:01,467 --> 00:29:02,787
a menos que você se atrapalhe na porta da frente

638
00:29:02,788 --> 00:29:04,148
e depois deixando essas fotos

639
00:29:04,149 --> 00:29:05,428
por todo o maldito lugar.

640
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
Eles te expulsaram?

641
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
Não, não a princípio, não.

642
00:29:10,566 --> 00:29:12,166
Eles pareciam bastante agradáveis ​​no início,

643
00:29:12,167 --> 00:29:13,200
o que foi bastante estranho,

644
00:29:13,201 --> 00:29:14,481
você sabe, talvez um pouco teatral

645
00:29:14,482 --> 00:29:16,282
ou algo assim, e eu
apenas pensei que eles eram

646
00:29:16,283 --> 00:29:17,934
ser estranho por ser estranho.

647
00:29:23,133 --> 00:29:24,967
Não deveríamos estar lá, Nancy.

648
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
E tudo isso provavelmente
teria ficado bem,

649
00:29:29,767 --> 00:29:31,567
mas então fui e piorei as coisas.

650
00:29:33,367 --> 00:29:35,967
Sou sempre eu fazendo um
maldita orelha de porco.

651
00:29:37,833 --> 00:29:40,566
Você está sendo muito difícil
em você mesmo, Henry.

652
00:29:40,567 --> 00:29:42,200
Não, Nancy, você não entende.

653
00:29:43,532 --> 00:29:45,332
Whacker me disse isso
essas fotos eram reais.

654
00:29:45,333 --> 00:29:47,732
Eles não eram falsos ou fabricados.

655
00:29:47,733 --> 00:29:49,232
Essas pessoas contrataram alguém

656
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
tirar fotos de pessoas
que os havia cruzado.

657
00:29:54,533 --> 00:29:57,632
Estes são muito diferentes
raça de maldade, Nancy.

658
00:29:57,633 --> 00:29:58,967
Eles têm influência.

659
00:30:00,092 --> 00:30:01,532
Eu não sei como, mas eles têm maneiras

660
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
de fazer as pessoas fazerem coisas por elas.

661
00:30:06,900 --> 00:30:09,700
Mas por que fazer algo
tão grotesco quanto isso?

662
00:30:12,667 --> 00:30:15,000
Porque é algo que é
nunca foi feito antes.

663
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Porque eles podem.

664
00:30:25,967 --> 00:30:28,099
Cuide de você agora, Nancy.

665
00:30:28,100 --> 00:30:29,266
Você também, Henrique.

666
00:30:29,267 --> 00:30:30,467
Não, eu realmente quero dizer isso.

667
00:30:30,468 --> 00:30:31,708
Você tem que cuidar de si mesmo

668
00:30:31,709 --> 00:30:33,007
até que tudo isso acabe.

669
00:30:35,100 --> 00:30:37,199
Bem, você também.

670
00:30:37,200 --> 00:30:39,999
Tente voltar para casa o mais rápido possível.

671
00:30:40,000 --> 00:30:42,632
Ou volte para a casa da mãe por alguns dias.

672
00:30:42,633 --> 00:30:44,500
Uma maneira um pouco mais segura de viver com medo.

673
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Sim, mas organizei um
encontrando-se com Whacker mais tarde,

674
00:30:48,161 --> 00:30:49,828
veja se ele consegue cancelar os cães.

675
00:30:51,867 --> 00:30:52,867
Seja discreto.

676
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
Você tem tendência a
não seja muito discreto.

677
00:30:59,133 --> 00:31:00,666
Não se preocupe comigo.

678
00:31:00,667 --> 00:31:02,600
Eu posso ser um demônio quando
a gordura está no fogo.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Até a próxima.

680
00:31:32,733 --> 00:31:35,633
Violetas e lírios de todo tipo.

681
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Flores silvestres!

682
00:31:39,233 --> 00:31:40,266
Flores.

683
00:31:40,267 --> 00:31:41,499
Ah, um americano.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,399
São flores de parede
você está procurando, senhor?

685
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Apenas me dê as malditas flores, mulher.

686
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Lá dentro.

687
00:31:56,100 --> 00:31:58,381
Você contou a Maud sobre o
coisa sobre as flores de parede.

688
00:31:58,382 --> 00:32:00,222
eu não conseguia lembrar
que flores você me contou.

689
00:32:00,223 --> 00:32:01,399
Isso importa?

690
00:32:01,400 --> 00:32:03,699
Não, não. Na verdade não, suponho.

691
00:32:03,700 --> 00:32:05,432
Você foi seguido?

692
00:32:05,433 --> 00:32:06,466
Não sei.

693
00:32:06,467 --> 00:32:08,033
É um daqueles dias em que parece

694
00:32:08,034 --> 00:32:09,266
como se todo mundo estivesse te observando.

695
00:32:09,267 --> 00:32:10,366
Onde está o álbum?

696
00:32:10,367 --> 00:32:11,799
O que você quer dizer com onde está o álbum?

697
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Você tem o álbum.

698
00:32:12,801 --> 00:32:14,033
Ah, droga.

699
00:32:16,500 --> 00:32:18,199
Bem, alguém roubou
na casa de Cannon.

700
00:32:18,200 --> 00:32:20,866
E seu tio, sua irmã?

701
00:32:20,867 --> 00:32:22,400
O que eles iriam querer com isso?

702
00:32:23,967 --> 00:32:28,700
Essas coisas são como
Caravaggios da fotografia.

703
00:32:29,733 --> 00:32:30,967
Muito lucrativo.

704
00:32:32,767 --> 00:32:33,999
Tudo que você tinha que fazer era se comportar,

705
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
e não, você é um maldito amador.

706
00:32:35,667 --> 00:32:37,199
Obviamente, sim.

707
00:32:37,200 --> 00:32:39,332
Mas isso ficou muito sério
de repente, Whacker.

708
00:32:39,333 --> 00:32:41,966
Poderia ter feito uma fortuna se
vocês, filhos da puta, não me arruinaram.

709
00:32:41,967 --> 00:32:43,727
Você não deveria ter
nos trouxe, então.

710
00:32:45,800 --> 00:32:46,966
Bem, eu não sei o meu caminho

711
00:32:46,967 --> 00:32:49,867
em torno da porra rural de Wicklow, certo?

712
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Violetas!

713
00:32:55,200 --> 00:32:57,232
Estou encontrando esse álbum.

714
00:32:57,233 --> 00:32:59,099
Você ficou absolutamente louco, cara?

715
00:32:59,100 --> 00:33:01,067
Deixe tudo em paz!

716
00:33:03,500 --> 00:33:05,532
Violetas, eu disse!

717
00:33:05,533 --> 00:33:08,099
Estou dando o fora
este país esquecido por Deus.

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,366
Violetas!

719
00:33:09,367 --> 00:33:11,233
Temos que deixá-los
sei que não temos!

720
00:33:13,667 --> 00:33:15,033
Violetas e rosas!

721
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Como você está, Maud?

722
00:33:17,521 --> 00:33:18,566
Ah, Harry.

723
00:33:18,567 --> 00:33:20,066
Minha velha segócia.

724
00:33:20,067 --> 00:33:21,266
O que posso fazer para você?

725
00:33:21,267 --> 00:33:22,667
Suponha que você não tenha visto um americano

726
00:33:22,668 --> 00:33:23,966
por aqui, não é?

727
00:33:23,967 --> 00:33:25,000
Oh sim?

728
00:33:25,001 --> 00:33:26,232
Cara mais velho?

729
00:33:26,233 --> 00:33:27,233
Parecia oficial?

730
00:33:28,367 --> 00:33:29,367
Eu poderia ter.

731
00:33:33,600 --> 00:33:34,999
Já passou um minuto, Harry.

732
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Não deve ser muito difícil de detectar.

733
00:34:20,600 --> 00:34:22,332
Uau, fique de pé, fique de pé.

734
00:34:22,333 --> 00:34:23,799
Uau, fique de pé.

735
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Senhor, quer que eu verifique lá dentro?

736
00:34:25,241 --> 00:34:26,266
Não, Molloy, vá para casa.

737
00:34:26,267 --> 00:34:27,466
Carruthers e eu cuidaremos disso.

738
00:34:27,467 --> 00:34:28,500
O que você quer que eu faça, senhor?

739
00:34:28,501 --> 00:34:29,566
Certo, você vem comigo

740
00:34:29,567 --> 00:34:31,332
e traga aquela vara que você gosta

741
00:34:31,333 --> 00:34:32,967
e assobie se vir alguma coisa.

742
00:34:40,367 --> 00:34:44,532
Nanci?

743
00:34:44,533 --> 00:34:45,632
Nanci!

744
00:34:46,733 --> 00:34:48,000
Carruthers, o que há de errado?

745
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Nada.

746
00:34:52,333 --> 00:34:53,966
Bem, por que você assobiou?

747
00:34:53,967 --> 00:34:55,966
Porque não há nada de errado.

748
00:34:55,967 --> 00:34:58,299
Eu disse para você assobiar se
algo estava errado.

749
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Oh.

750
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
Desculpe.

751
00:35:03,967 --> 00:35:04,967
Maldito homem.

752
00:35:29,133 --> 00:35:30,133
Tio?

753
00:35:31,533 --> 00:35:33,199
Como foi sua viagem?

754
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Ah, tudo bem.

755
00:37:01,967 --> 00:37:02,967
Lilly!

756
00:37:03,967 --> 00:37:04,967
Mãe!

757
00:37:07,467 --> 00:37:08,966
Lilly!

758
00:37:08,967 --> 00:37:10,633
Ah, Jesus. Ah, graças a Cristo.

759
00:37:10,634 --> 00:37:11,799
Onde está a mãe?

760
00:37:11,800 --> 00:37:13,467
Ela vai ficar com Billy.

761
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
Alguém estava aqui?

762
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Sim.

763
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
Ele se foi agora.

764
00:37:20,067 --> 00:37:21,999
Você está tirando fotos, porra.

765
00:37:22,000 --> 00:37:23,966
Quão perigoso pode ser?

766
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
Pegue suas coisas.

767
00:37:32,700 --> 00:37:33,966
Como está Henrique?

768
00:37:33,967 --> 00:37:35,467
Henry está em péssimo estado.

769
00:37:37,067 --> 00:37:38,067
Quão difícil?

770
00:37:39,300 --> 00:37:41,966
A mesma quantidade de bebida de sempre,

771
00:37:41,967 --> 00:37:43,100
é apenas uma bebida triste.

772
00:37:50,966 --> 00:37:51,966
Ah, Lilly.

773
00:37:51,967 --> 00:37:52,967
Você é um amorzinho.

774
00:37:52,968 --> 00:37:54,232
Bem, como você está, Violeta?

775
00:37:54,233 --> 00:37:56,232
Não creio que a nossa casa seja muito segura.

776
00:37:56,233 --> 00:37:57,966
Tudo bem se ficarmos aqui esta noite?

777
00:37:57,967 --> 00:37:59,532
Você pode ficar no meu quarto.

778
00:37:59,533 --> 00:38:01,132
Nanci.

779
00:38:01,133 --> 00:38:02,267
Vou dormir aqui.

780
00:38:03,433 --> 00:38:04,953
Nós dois dividiremos o mesmo quarto.

781
00:38:04,954 --> 00:38:05,987
Sim, tops e tails.

782
00:38:05,988 --> 00:38:07,199
Será grandioso.

783
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
Onde fica a cozinha?

784
00:38:08,267 --> 00:38:09,333
Lá embaixo, nos fundos.

785
00:38:09,334 --> 00:38:10,466
Sirva-se.

786
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
Eu vou, obrigado.

787
00:38:12,833 --> 00:38:14,467
Lar para crianças abandonadas e desgarradas, pelo que vejo.

788
00:38:18,967 --> 00:38:20,300
Este álbum de fotos.

789
00:38:24,133 --> 00:38:25,766
Você sabe disso?

790
00:38:25,767 --> 00:38:26,767
Quem te contou?

791
00:38:28,000 --> 00:38:29,232
Henrique.

792
00:38:29,233 --> 00:38:30,966
Ele me contou tudo sobre isso e seu dono.

793
00:38:30,967 --> 00:38:33,132
Uma organização, disse ele.

794
00:38:33,133 --> 00:38:34,300
Muito ambicioso.

795
00:38:35,367 --> 00:38:36,887
Olha, quem encomendou este álbum

796
00:38:36,888 --> 00:38:38,299
são pessoas muito doentes e perigosas.

797
00:38:38,300 --> 00:38:40,432
Ou muito rico e muito poderoso,

798
00:38:40,433 --> 00:38:42,967
que tende a ser o
caso das sociedades secretas.

799
00:38:44,767 --> 00:38:47,300
Henry aceitou, mas eles
pensei que Czerny tivesse conseguido.

800
00:38:48,533 --> 00:38:50,866
Então eles pensaram que Cannon estava com tudo.

801
00:38:50,867 --> 00:38:52,300
Quem eles acham que tem isso agora?

802
00:39:00,033 --> 00:39:01,699
Um de vocês tem isso?

803
00:39:01,700 --> 00:39:03,233
Levou na sessão espírita?

804
00:39:05,799 --> 00:39:07,632
Cristo, olha, eu roubei.

805
00:39:07,633 --> 00:39:08,633
Eu acidentalmente roubei.

806
00:39:09,833 --> 00:39:11,432
Mas está destruído, não foi?

807
00:39:11,433 --> 00:39:12,966
É verdade, nós fizemos.

808
00:39:12,967 --> 00:39:15,467
Deveria acabar com
esse infeliz negócio.

809
00:39:27,600 --> 00:39:28,732
Fora com as fadas.

810
00:39:28,733 --> 00:39:29,799
Devidamente envenenado.

811
00:39:29,800 --> 00:39:32,366
Fora de nossas costeletas.

812
00:39:32,367 --> 00:39:34,166
Irmãs Lambert.

813
00:39:34,167 --> 00:39:36,299
Prostitutas manhosas.

814
00:39:36,300 --> 00:39:38,100
Você não seria o primeiro
pessoa que vai à loucura

815
00:39:38,101 --> 00:39:39,799
aquele suco de larva.

816
00:39:39,800 --> 00:39:41,999
Ah, só posso imaginar.

817
00:39:42,000 --> 00:39:44,967
Então, vocês estavam todos alucinando,

818
00:39:46,033 --> 00:39:47,266
todo o inferno se solta,

819
00:39:47,267 --> 00:39:49,699
e então esse Whacker
cara saca uma arma?

820
00:39:49,700 --> 00:39:51,732
Sim, tive que derrubá-lo no chão.

821
00:39:51,733 --> 00:39:53,132
Então arrumamos nosso equipamento.

822
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
E saiu imediatamente.

823
00:39:56,233 --> 00:39:58,733
Você disse que viu alguém
quando estávamos saindo?

824
00:39:59,967 --> 00:40:01,232
Ah, isso foi apenas Carruthers.

825
00:40:01,233 --> 00:40:04,633
Eu estava apenas atormentado por visões.

826
00:40:05,500 --> 00:40:06,566
Todos vocês estavam.

827
00:40:06,567 --> 00:40:07,799
É por isso que é tão difícil conseguir

828
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
uma imagem clara do que aconteceu.

829
00:40:11,333 --> 00:40:12,733
Tenho uma ideia, detetive.

830
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Você faz?

831
00:40:15,467 --> 00:40:16,500
É uma teoria.

832
00:40:18,100 --> 00:40:19,732
Esses pequenos ainda não estão certos

833
00:40:19,733 --> 00:40:20,933
das travessuras da noite passada.

834
00:40:20,934 --> 00:40:22,366
Devíamos deixá-los dormir.

835
00:40:22,367 --> 00:40:24,067
Então você e eu podemos conversar em particular.

836
00:40:25,433 --> 00:40:28,966
Eu ficaria muito grato.

837
00:40:28,967 --> 00:40:31,099
Você está indo para o seu escritório, tio?

838
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Não, iremos a algum lugar
mais apropriado, Nancy.

839
00:40:39,733 --> 00:40:40,733
Como descobri,

840
00:40:41,900 --> 00:40:44,966
meu sobrinho tem um pequeno anel fotográfico,

841
00:40:44,967 --> 00:40:48,232
entrei um pouco fundo demais
com esse cara Whacker,

842
00:40:48,233 --> 00:40:52,166
então, algum tipo de
uma briga estourou entre eles.

843
00:40:52,167 --> 00:40:55,900
Então, travessuras realmente ao longo de um
algumas fotografias desagradáveis.

844
00:40:57,500 --> 00:41:00,232
Dois membros deste anel fotográfico

845
00:41:00,233 --> 00:41:03,832
agora estão mortos devido a essas travessuras.

846
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Oh.

847
00:41:05,600 --> 00:41:07,399
Suicídios, pensei.

848
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
Não, não seguindo mais esse caminho.

849
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
Oh.

850
00:41:12,567 --> 00:41:13,867
Oh, eu vejo.

851
00:41:16,500 --> 00:41:20,199
Bem, suas teorias

852
00:41:20,200 --> 00:41:23,466
no mercado para esse tipo
da fotografia depravada

853
00:41:23,467 --> 00:41:24,467
parecem ser verdade.

854
00:41:25,633 --> 00:41:27,800
Aquela fotografia que roubei,

855
00:41:28,967 --> 00:41:32,000
o assunto tinha um preto
rosa presa nele.

856
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
Rosa negra é muito comum
em fotografia memorial.

857
00:41:37,067 --> 00:41:38,432
É isso?

858
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
Sim, um símbolo da morte.

859
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
Ou amor perdido.

860
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Sim.

861
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Tire uma fotografia para
uma razão, não é?

862
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Para comemorar algo.

863
00:41:57,033 --> 00:41:59,966
Bem, estudando a semelhança da morte

864
00:41:59,967 --> 00:42:02,332
nos dá conforto, suponho.

865
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
Podemos ver o que nos espera.

866
00:42:05,167 --> 00:42:07,499
Você sente que captura a alma,

867
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Senhor Blennerhasset?

868
00:42:09,967 --> 00:42:11,399
Sim, eu quero, de certa forma.

869
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
Sim, eu preservo a essência
dos meus assuntos para sempre.

870
00:42:18,167 --> 00:42:19,666
Esse assassino.

871
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
Ele pode ter a mesma ideia.

872
00:42:25,100 --> 00:42:26,966
Ele pode muito bem, você sabe.

873
00:42:26,967 --> 00:42:29,332
O americano, Sr. Whacker,
teve um grande interesse

874
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
em fotografar os mortos.

875
00:42:32,533 --> 00:42:36,299
Em alguns dos meus trabalhos,
ele disse, dois tipos de estanho.

876
00:42:36,300 --> 00:42:37,966
Como ele os conseguiu?

877
00:42:37,967 --> 00:42:39,247
Foi isso que achei preocupante.

878
00:42:39,248 --> 00:42:41,099
Ele disse que tinha maneiras.

879
00:42:41,100 --> 00:42:42,266
Então ele ficou todo irritado

880
00:42:42,267 --> 00:42:43,599
e comecei a brandir uma arma.

881
00:42:43,600 --> 00:42:46,766
Eu acho que ele é um homem que está
realmente não está no controle

882
00:42:46,767 --> 00:42:47,833
de suas emoções.

883
00:42:50,600 --> 00:42:52,566
Os ouvidos estão começando a ouvir
para mim no quintal,

884
00:42:52,567 --> 00:42:54,233
mas não tenho certeza se confio nos ouvidos.

885
00:42:57,267 --> 00:43:01,167
Acho que a morte de Czerny
era muito conveniente.

886
00:43:02,600 --> 00:43:04,199
É isso que você é, detetive?

887
00:43:04,200 --> 00:43:05,733
Desconfia de seus colegas?

888
00:43:08,367 --> 00:43:11,833
Eu apenas sinto que alguém está tentando
para encobrir algo.

889
00:43:12,967 --> 00:43:14,033
Que bom que não é você.

890
00:43:15,300 --> 00:43:16,333
Por que seria eu?

891
00:43:17,267 --> 00:43:18,967
Só tenho a sensação de que você

892
00:43:20,600 --> 00:43:22,133
não estavam sendo muito cooperativos.

893
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
Oh não.

894
00:43:24,733 --> 00:43:26,266
Simplesmente não tinha nada para lhe oferecer.

895
00:43:26,267 --> 00:43:29,632
E agora vejo as coisas como você as vê,

896
00:43:29,633 --> 00:43:32,267
Fico feliz em poder ajudar.

897
00:43:33,233 --> 00:43:34,666
Se for esse tal Whacker,

898
00:43:34,667 --> 00:43:36,867
assassinando todos esses
pessoas e encobri-lo,

899
00:43:38,300 --> 00:43:40,599
por que você gostaria de comemorar isso?

900
00:43:40,600 --> 00:43:43,299
Detetive, acho que você
subestimar muito

901
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
o apelo do entretenimento.

902
00:43:54,033 --> 00:43:55,699
Ele se foi?

903
00:43:55,700 --> 00:43:57,499
Sim, e felizmente devo acrescentar

904
00:43:57,500 --> 00:43:58,999
o que faz uma boa mudança

905
00:43:59,000 --> 00:44:01,032
Você contou tudo a ele?

906
00:44:01,033 --> 00:44:02,666
Sim, eu fiz.

907
00:44:02,667 --> 00:44:03,866
Eu contei a ele sobre os amigos de Henry

908
00:44:03,867 --> 00:44:06,866
e o pequeno anel fotográfico.

909
00:44:06,867 --> 00:44:08,366
Eu disse a ele.

910
00:44:08,367 --> 00:44:10,966
E o álbum de fotos, fez
você contou a ele sobre isso?

911
00:44:10,967 --> 00:44:12,500
Eu contei tudo a ele.

912
00:44:13,400 --> 00:44:15,099
Espero que sim, tio.

913
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Porque não é uma abelha zumbindo

914
00:44:16,301 --> 00:44:17,766
você está tentando fugir.

915
00:44:17,767 --> 00:44:18,967
As pessoas estão morrendo.

916
00:44:20,333 --> 00:44:22,966
Haveria um grande público
interesse se isso vazar,

917
00:44:22,967 --> 00:44:23,967
isso é certo.

918
00:44:25,067 --> 00:44:27,966
Regan cuidará disso, como sempre.

919
00:44:27,967 --> 00:44:29,967
Eu preferiria apenas tirar fotos.

920
00:44:38,700 --> 00:44:42,566
Fez tudo certo para
vocês mesmos, não foi?

921
00:45:46,833 --> 00:45:48,532
Henrique.

922
00:45:48,533 --> 00:45:50,300
Eles querem isso de volta.

923
00:45:51,333 --> 00:45:53,532
Eu vendi para Whacker, eu juro.

924
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Onde ele está?

925
00:45:56,433 --> 00:45:57,666
Não sei.

926
00:45:57,667 --> 00:46:00,199
Se Whacker não tiver.

927
00:46:02,400 --> 00:46:04,366
Agora deixe Nancy e o tio em paz.

928
00:46:04,367 --> 00:46:06,499
Eles não têm nada a ver com isso.

929
00:46:06,500 --> 00:46:08,966
Mentirosos, todos vocês.

930
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Não, não!

931
00:46:45,667 --> 00:46:47,367
Não quero que Nancy veja isso.

932
00:46:49,000 --> 00:46:50,966
Só não se preocupe.

933
00:46:50,967 --> 00:46:52,666
Não quero que ninguém saiba que eu consegui.

934
00:46:52,667 --> 00:46:54,200
Apenas certifique-se de que ele desapareça.

935
00:46:55,600 --> 00:46:57,767
E espero que o resto
tudo isso também desaparecerá.

936
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Sim.

937
00:47:01,033 --> 00:47:02,033
Espero que sim, em breve.

938
00:47:04,800 --> 00:47:06,467
Obrigado, Molloy.

939
00:47:46,967 --> 00:47:47,967
Nossos empregadores, senhor.

940
00:47:49,167 --> 00:47:50,766
Quer que paremos de procurar.

941
00:47:50,767 --> 00:47:51,967
Está ficando muito confuso.

942
00:47:53,100 --> 00:47:55,033
Disse que eles vão cuidar
disso por si mesmos, agora.

943
00:47:56,767 --> 00:47:59,166
Eles disseram que não vão nos pagar.

944
00:47:59,167 --> 00:48:02,032
Foram eles que perderam o álbum.

945
00:48:02,033 --> 00:48:04,499
Eu sei, mas espero, senhor,

946
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
que isso será o fim, agora.

947
00:48:09,000 --> 00:48:10,567
Não para mim.

948
00:48:48,833 --> 00:48:50,166
Bom dia, Nancy.

949
00:48:50,167 --> 00:48:51,966
Bom dia, tio.

950
00:48:51,967 --> 00:48:53,566
Molloy.

951
00:48:53,567 --> 00:48:54,999
Bom dia, Nancy.

952
00:48:55,000 --> 00:48:57,132
Então, o compromisso de hoje,
é uma criança pequena,

953
00:48:57,133 --> 00:48:58,966
pequena Grace McCalister.

954
00:48:58,967 --> 00:49:01,499
Morreu de difteria virulenta.

955
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Caramba, coitadinho.

956
00:49:02,701 --> 00:49:04,066
Sim.

957
00:49:04,067 --> 00:49:06,147
Seus pais nunca tiveram
chance de ter sua fotografia

958
00:49:06,148 --> 00:49:08,332
tirada enquanto ela estava viva.

959
00:49:08,333 --> 00:49:12,399
Então, Sr. e Sra. McCalister
estão nos esperando às nove.

960
00:49:12,400 --> 00:49:15,066
Molloy, quando você estava lá fora
você viu Carruthers?

961
00:49:15,067 --> 00:49:17,967
Sim, apenas no carrinho.

962
00:49:25,734 --> 00:49:30,734
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com