1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Sincronizzazione e correzioni di Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,066
C'è uno americano in città.

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,727
Collezionista di fotografie di qualche tipo.

4
00:00:10,728 --> 00:00:12,632
Questo qui è Bushrad Whacker.

5
00:00:12,633 --> 00:00:14,666
Va bene, Harry. Lo comprerò.

6
00:00:14,667 --> 00:00:17,199
Signori, Molloy è uno di loro
che bravo fotografo,

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,799
e ci sono un sacco di soldi dentro
fotografia di fantasmi in America.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Puoi usare una delle mie vecchie macchine fotografiche.

9
00:00:21,201 --> 00:00:23,001
E penso che verrò con te.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,499
Eva Lambert, una medium molto conosciuta.

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,066
Ai morti.

12
00:00:28,067 --> 00:00:30,799
Mostrati a noi!

13
00:00:31,868 --> 00:00:33,599
Fai finire questa cosa, strega!

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,866
Siamo dei truffatori, Molloy.

15
00:00:40,867 --> 00:00:42,532
Nancy, ho visto...

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,999
Hai preso il loro album.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,033
Che cos'è questo?

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,499
Una rosa nera.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,599
Penso che potresti averlo catturato
ho il cuore alla sprovvista, Nancy.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,733
Riesci a vedere quei volti?

21
00:01:18,733 --> 00:01:19,966
Va bene, Roper.

22
00:01:19,967 --> 00:01:21,599
Cosa abbiamo?

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,966
Un suicidio.

24
00:01:22,967 --> 00:01:23,967
E?

25
00:01:24,967 --> 00:01:26,432
È rimasto vedovo da poco,

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,232
non posso andare avanti senza la signora.

27
00:01:28,233 --> 00:01:29,732
Quindi, la mette fine.

28
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
È tragico ma ha senso.

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,432
Strano da parte sua non farlo
piantargli una pallottola in testa.

30
00:01:36,433 --> 00:01:37,599
Eh?

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,199
Considerando lo stato di queste mura.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,466
Sembra che lo fossero
in abbondanza.

33
00:01:41,467 --> 00:01:42,866
O si.

34
00:01:42,867 --> 00:01:45,599
Ti fanno meravigliare, eccome.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,767
Sembra giusto
raduno che avevano qui.

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,599
È stato avvistato un uomo
scappando da qui

37
00:01:51,600 --> 00:01:53,967
gridando tra sé, sembra agitato.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Sembra quell'americano
mi hai fatto pedinare.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,999
Perché hai Farrelly?
pedinare qualche americano?

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,366
Perché avevo una relazione

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,607
che un americano chiamato Whacker

42
00:02:04,608 --> 00:02:06,088
è stato arrestato a Liverpool per scambio

43
00:02:06,089 --> 00:02:07,966
in oscene carte da gabinetto,

44
00:02:07,967 --> 00:02:11,366
e mi fido di Farrelly
fare un lavoro tollerabile,

45
00:02:11,367 --> 00:02:14,132
se questo è il vero punto
della tua domanda.

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,599
Whacker è un noto socio

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
sia di Cannon che di Emil Czerny.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,032
Oh, ora, Harry, non saltare

49
00:02:20,033 --> 00:02:22,132
con le folli conclusioni e tutto il resto.

50
00:02:22,133 --> 00:02:24,367
Non possiamo semplicemente lavorare con quello che abbiamo?

51
00:02:26,765 --> 00:02:28,365
_

52
00:02:28,667 --> 00:02:30,766
Tutto quello che so è che un gruppo
di noti soci

53
00:02:30,767 --> 00:02:32,966
cadono come mosche, e io no
penso che sia una coincidenza

54
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
questo li sta facendo cadere.

55
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
Perché dormite lì entrambi?

56
00:03:35,367 --> 00:03:37,099
Non è successo niente di spiacevole, zio.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,766
Beh, suppongo di sì.

58
00:03:38,767 --> 00:03:39,933
Non ti penserei così stupido

59
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
come liberare un letto comodo.

60
00:03:42,467 --> 00:03:43,833
Eh sì.

61
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Come stai?

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,966
Beh, generalmente peggio.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,032
Mi dispiace tanto di essere rimasto, signore.

64
00:03:51,033 --> 00:03:52,799
Non ero in condizioni di tornare a casa a piedi.

65
00:03:52,800 --> 00:03:55,066
Va benissimo, ragazzo mio.

66
00:03:55,067 --> 00:03:57,967
Eravamo tutti inabili
da quelle truffatrici.

67
00:03:59,167 --> 00:04:01,467
Zio, il tuo muro.

68
00:04:03,133 --> 00:04:04,699
Il mio muro?

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Sì, nel tuo studio.

70
00:04:06,267 --> 00:04:09,200
Cavolo, quello era un po'
lavoro, signor Blennerhasset.

71
00:04:10,567 --> 00:04:12,332
Lo avete visto entrambi?

72
00:04:12,333 --> 00:04:13,967
È una bella collezione, signore.

73
00:04:15,333 --> 00:04:19,199
Sono sicuro che sembra
un po' strano

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
SÌ.

75
00:04:21,300 --> 00:04:22,432
Beh, è ​​strano.

76
00:04:22,433 --> 00:04:23,999
Così strano.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,966
Beh, posso assicurarti che
è solo una raccolta

78
00:04:25,967 --> 00:04:28,566
di alcuni dei miei ritratti preferiti.

79
00:04:28,567 --> 00:04:29,732
Niente di spiacevole.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,013
Ma sono di fronte alla tua sedia.

81
00:04:31,014 --> 00:04:32,494
Sì, come se ti stessero proteggendo

82
00:04:32,495 --> 00:04:34,432
con i loro occhi spenti su di te.

83
00:04:34,433 --> 00:04:36,033
E volevi che ti portassimo lassù

84
00:04:36,034 --> 00:04:37,200
per guardarlo specificatamente.

85
00:04:37,201 --> 00:04:38,599
Va tutto bene.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Adesso basta.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
E stavi parlando al muro...

88
00:04:42,401 --> 00:04:43,732
Adesso basta, Nancy.

89
00:04:43,733 --> 00:04:44,966
Per favore.

90
00:04:44,967 --> 00:04:46,767
Ora torniamo alla mola.

91
00:04:48,200 --> 00:04:50,499
Meglio sbrigarsi o lo faremo
tardi per quell'appuntamento.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Ci vediamo laggiù.

93
00:05:07,533 --> 00:05:11,299
Ci siamo comportati tutti in modo così strano, vero?

94
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Sì, proprio come se fossimo stati deliranti.

95
00:05:16,033 --> 00:05:17,033
Non lo eravamo?

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,532
Bene, divertiti.

97
00:05:21,533 --> 00:05:22,633
Torno a letto.

98
00:05:36,733 --> 00:05:38,499
Spero che tu sia in forma per lavorare oggi, Molloy.

99
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

100
00:05:39,901 --> 00:05:41,199
Sì, sono eccezionale.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Bene, sono felice di vederti
due sono vivi stamattina

102
00:05:43,281 --> 00:05:45,215
perché c'è un tizio che non lo è.

103
00:05:46,467 --> 00:05:48,666
Si dice in strada che Mr
Cannon è stato trovato morto

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,866
di sua mano ieri sera.

105
00:05:52,467 --> 00:05:53,867
Oh, Gesù, i soci di tuo nipote

106
00:05:53,868 --> 00:05:55,268
sembrano certamente un gruppo condannato, signore.

107
00:05:55,269 --> 00:05:56,534
Bene, se menti con i cani.

108
00:06:04,067 --> 00:06:05,499
Stiamo finendo.

109
00:06:05,500 --> 00:06:08,867
Bene, potresti ottenere più provviste
prima di andare ad Athlone.

110
00:06:10,079 --> 00:06:11,599
Perché non esci mai a prenderli?

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
Perché sono sempre io?
gironzolando per il posto?

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,532
Perché sono io che sanguina
Regina fantasma, vero?

113
00:06:15,533 --> 00:06:17,499
devo trattenermi un po'
di mistero su di me.

114
00:06:17,500 --> 00:06:19,966
Gli scommettitori non lo sanno
chi di noi è quale.

115
00:06:19,967 --> 00:06:21,966
Papà diceva sempre così
modo per mantenere l'atto fresco

116
00:06:21,967 --> 00:06:23,499
era quello di alternarsi.

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,799
Sì, beh, da papà
sto ancora dando la caccia a Mountjoy,

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,132
quindi che cazzo ne sa?

119
00:06:31,967 --> 00:06:32,967
Un secondo!

120
00:06:36,201 --> 00:06:38,433
Non ci vorrà un altro secondo adesso!

121
00:06:53,967 --> 00:06:57,666
Ora guarda dove sei
l'entusiasmo eccessivo ti ha quasi preso.

122
00:06:57,667 --> 00:06:58,799
Non preoccuparti, Ropper.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,099
Ti innamori della loro merda una volta,

124
00:07:00,100 --> 00:07:01,966
non ci cascherai più.

125
00:07:01,967 --> 00:07:02,967
Mi creda.

126
00:07:06,533 --> 00:07:08,832
Faccio le mie ricerche, ragazze.

127
00:07:08,833 --> 00:07:10,732
Anche tu, ne sono sicuro.

128
00:07:10,733 --> 00:07:12,232
Scavando in profondità nello sfondo

129
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
di tutti coloro che partecipano alle tue sedute spiritiche.

130
00:07:15,167 --> 00:07:18,432
Semplicemente utile per dare nomi ai volti.

131
00:07:18,433 --> 00:07:19,699
Sono sicuro che.

132
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Ho letto un rapporto su
questa seduta spiritica a Kilkenny

133
00:07:21,833 --> 00:07:24,532
dove ogni ultima persona
era tormentato da visioni

134
00:07:24,533 --> 00:07:28,099
dopo aver bevuto una sorta di intruglio.

135
00:07:28,100 --> 00:07:30,099
Il nostro settore di attività attrae

136
00:07:30,100 --> 00:07:32,699
pochi buongustai, va detto.

137
00:07:32,700 --> 00:07:34,420
E poi c'era
la seduta spiritica a Tullamore

138
00:07:34,421 --> 00:07:36,832
lo scorso febbraio, quando la gente
si sentirono sollevati

139
00:07:36,833 --> 00:07:38,199
dei loro effetti personali.

140
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
E anche i ladri.

141
00:07:39,600 --> 00:07:41,732
Bon viveur e ladri, sì.

142
00:07:41,733 --> 00:07:42,767
Ci amano.

143
00:07:44,200 --> 00:07:46,532
Non sarei uno conosciuto
per coincidenze, ragazze.

144
00:07:46,533 --> 00:07:48,699
Detective, ci sono molte cose

145
00:07:48,700 --> 00:07:51,199
ben oltre la tua comprensione.

146
00:07:51,200 --> 00:07:53,199
Non significa che non accadano.

147
00:07:53,200 --> 00:07:54,332
Quello che non riesco a capire è

148
00:07:54,333 --> 00:07:56,832
perché questo tipo Whacker ha fatto irruzione nella stanza

149
00:07:56,833 --> 00:07:57,966
senza motivo.

150
00:07:57,967 --> 00:07:59,033
Oh no.

151
00:07:59,034 --> 00:08:00,766
Aveva una ragione.

152
00:08:00,767 --> 00:08:03,299
Vedeva gli spiriti, vero?

153
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Qualcuno che ha ucciso, ha detto.

154
00:08:06,200 --> 00:08:07,499
Ha ucciso un tizio?

155
00:08:07,500 --> 00:08:09,032
Di nuovo in America.

156
00:08:09,033 --> 00:08:11,499
Ed era il fantasma quello
quest'uomo lo tormentava

157
00:08:11,500 --> 00:08:13,866
a causa nostra abbiamo evocato il fantasma.

158
00:08:13,867 --> 00:08:15,733
O si. Certo che l'hai fatto.

159
00:08:15,734 --> 00:08:17,099
Sì, l'abbiamo fatto.

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,632
Come avevamo detto che avremmo fatto.

161
00:08:18,633 --> 00:08:20,133
E poi siamo scappati.

162
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
Quindi te ne vai.

163
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
Chi è rimasto?

164
00:08:24,234 --> 00:08:25,566
Il tizio che ci ha assunto.

165
00:08:25,567 --> 00:08:27,132
Henry Vickers.

166
00:08:27,133 --> 00:08:29,966
Poi il conduttore, il defunto signor Cannon.

167
00:08:29,967 --> 00:08:31,433
E poi i fotografi.

168
00:08:32,967 --> 00:08:33,967
Fotografi?

169
00:08:33,968 --> 00:08:35,532
Oh, Gesù, eccoci qua.

170
00:08:35,533 --> 00:08:36,866
Sì, abbiamo avuto molti problemi

171
00:08:36,867 --> 00:08:38,966
con i fotografi poxy degli ultimi tempi.

172
00:08:38,967 --> 00:08:40,999
Un dolore e mezzo.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,067
Cavolo, non adesso, ragazze.

174
00:08:42,068 --> 00:08:43,533
Sei sicuro che tutto quello che fai sia reale?

175
00:08:44,867 --> 00:08:46,232
SÌ.

176
00:08:46,233 --> 00:08:47,599
È.

177
00:08:47,600 --> 00:08:49,966
Tanto più che si intromettono.

178
00:08:49,967 --> 00:08:52,300
Sono molto benvenuti
fotografare se vogliono.

179
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
Non abbiamo niente da nascondere.

180
00:08:54,767 --> 00:08:57,032
Chi erano i fotografi?

181
00:08:57,033 --> 00:08:59,000
Era un ragazzo giovane.
Era di Dublino.

182
00:08:59,001 --> 00:09:00,366
E poi un uomo più anziano,

183
00:09:00,367 --> 00:09:01,599
e una donna più giovane.

184
00:09:01,600 --> 00:09:04,700
Uno zio e una sorella del signor Vickers.

185
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
È giusto, adesso?

186
00:09:07,966 --> 00:09:08,966
Almeno bevi qualcosa.

187
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
- Eh...
- No.

188
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
Capito, sì.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Capito qui, ragazzo.

190
00:09:19,567 --> 00:09:22,199
Quindi non pensi
che c'è qualcosa

191
00:09:22,200 --> 00:09:25,099
abbastanza pericoloso che abbiamo
rimasto coinvolto per sbaglio?

192
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Molloy, non essere avventato.

193
00:09:28,000 --> 00:09:29,866
E prima di consegnarti quello che sono sicuro

194
00:09:29,867 --> 00:09:32,433
è tremendamente
ripubblicare appassionato, non farlo.

195
00:09:33,733 --> 00:09:34,867
Facciamo fotografie.

196
00:09:36,667 --> 00:09:39,999
E hai fatto un
lavoro davvero ammirevole.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Nonostante tu
non volevo che lo prendessi

198
00:09:41,761 --> 00:09:42,999
una fotografia di tua madre.

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,532
No, non eri la mia prima scelta, no.

200
00:09:44,533 --> 00:09:46,213
Lo sai, dovresti
mi sono appena fidato di me

201
00:09:46,214 --> 00:09:48,248
con le informazioni e
stato onesto con me.

202
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Smettila di prendermi in giro.

203
00:09:52,700 --> 00:09:55,033
Penso che tu abbia frainteso.

204
00:09:56,400 --> 00:09:59,432
Semplicemente non volevo
soggetto un bravo ragazzo come te

205
00:09:59,433 --> 00:10:01,867
ai miei miserabili fratelli.

206
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Questo è rassicurante.

207
00:10:07,467 --> 00:10:08,732
Motivo per cui sono il migliore nel mio lavoro

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
è perché non metto in discussione la tragedia.

209
00:10:18,200 --> 00:10:19,999
La mancanza di lividi indica

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,632
non c'è stata alcuna lotta.

211
00:10:21,633 --> 00:10:24,366
Ancor di più, immagino qualunque cosa
Il signor Cannon aveva bevuto

212
00:10:24,367 --> 00:10:26,432
lo aveva rilassato del tutto.

213
00:10:26,433 --> 00:10:28,299
Quindi sono tutti inquinati

214
00:10:28,300 --> 00:10:31,632
c'è un po' di argy-bargy,
e il signor Cannon è sconvolto.

215
00:10:31,633 --> 00:10:34,232
E poi si uccide?

216
00:10:34,233 --> 00:10:37,832
Ebbene, la gola è stata tagliata di netto

217
00:10:37,833 --> 00:10:39,632
e metodicamente da un orecchio all'altro.

218
00:10:39,633 --> 00:10:41,532
Che dannata perdita di tempo.

219
00:10:41,533 --> 00:10:43,066
Aspetta, Bill.

220
00:10:43,067 --> 00:10:46,032
Ossie, la questione della ferita, però.

221
00:10:46,033 --> 00:10:47,673
Sarebbe un lavoro duro
tirare su se stesso?

222
00:10:47,674 --> 00:10:49,166
Beh, rimarrai sorpreso.

223
00:10:49,167 --> 00:10:50,932
Molti uomini hanno fatto di peggio a se stessi.

224
00:10:50,933 --> 00:10:52,266
Shh!

225
00:10:52,267 --> 00:10:55,232
Ossie, ora cosa ne pensi?

226
00:10:55,233 --> 00:10:57,366
Il coltello era nella sua destra
mano quando è stato ritrovato,

227
00:10:57,367 --> 00:10:59,032
come avevi notato, Ronnie.

228
00:10:59,033 --> 00:11:00,699
Il movimento del coltello è coerente

229
00:11:00,700 --> 00:11:02,499
con il signor Cannon che si taglia la gola

230
00:11:02,500 --> 00:11:03,766
da sinistra a destra.

231
00:11:03,767 --> 00:11:04,966
Ma se non lo avesse fatto...

232
00:11:04,967 --> 00:11:06,366
Allora chi è stato? Fred?

233
00:11:06,367 --> 00:11:08,299
Beh, dirà
il fotografo assassino.

234
00:11:08,300 --> 00:11:09,333
Aspetta e basta.

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,432
Aspetta, e...

236
00:11:10,433 --> 00:11:11,467
Beh, no.

237
00:11:11,468 --> 00:11:12,966
Bene, fermati adesso.

238
00:11:12,967 --> 00:11:13,967
Questo è tutto, ragazzi.

239
00:11:15,000 --> 00:11:18,566
Dan, è stato molto
taglio ben controllato,

240
00:11:18,567 --> 00:11:21,499
e il signor Cannon non solo era ubriaco,

241
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
era mancino.

242
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Te lo sto dicendo, Bill.

243
00:11:26,000 --> 00:11:28,966
Omicidi fatti sembrare suicidi.

244
00:11:28,967 --> 00:11:31,299
Se il signor Cannon si taglia la gola

245
00:11:31,300 --> 00:11:32,832
così veloce e così pulito,

246
00:11:32,833 --> 00:11:34,966
nella posizione seduta in cui è stato trovato,

247
00:11:34,967 --> 00:11:36,407
ci sarebbe un bel vecchio spruzzo di sangue

248
00:11:36,408 --> 00:11:37,466
dall'arteria carotide.

249
00:11:37,467 --> 00:11:39,467
E c'erano tracce di
sangue da nessuna parte sul pavimento,

250
00:11:39,468 --> 00:11:40,499
solo su se stesso.

251
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Questo è quello che pensi sia successo

252
00:11:41,781 --> 00:11:42,966
anche al Castello di Dublino?

253
00:11:42,967 --> 00:11:45,632
Mi sto concentrando solo sul signor Cannon,

254
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
perché penso che siamo tutti d'accordo

255
00:11:46,867 --> 00:11:48,999
che c'è qualcosa
via con questo.

256
00:11:49,000 --> 00:11:52,066
Pensi che ci siano alcuni malati
bastardo là fuori a fare questo?

257
00:11:52,067 --> 00:11:53,999
Se c'è, è destrorso,

258
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
abbastanza ordinato con una lama,

259
00:11:55,667 --> 00:11:57,027
e indossare un cappotto non gli dispiace

260
00:11:57,028 --> 00:11:58,295
sporcarsi un po' di sangue.

261
00:12:00,100 --> 00:12:01,366
Giusto.

262
00:12:01,367 --> 00:12:02,732
Trova l'americano.

263
00:12:02,733 --> 00:12:03,966
Fatelo entrare.

264
00:12:03,967 --> 00:12:05,999
Qualcuno sa cosa
è successo in quella casa.

265
00:12:32,800 --> 00:12:34,499
Qual è il problema?

266
00:12:34,500 --> 00:12:36,099
È ancora vivo.

267
00:12:36,100 --> 00:12:37,432
SÌ.

268
00:12:37,433 --> 00:12:39,367
Ecco perché ti ho chiesto di venire presto.

269
00:12:41,733 --> 00:12:42,999
Beh, mi scuso.

270
00:12:43,000 --> 00:12:44,967
Un totale malinteso da parte mia.

271
00:12:46,133 --> 00:12:47,366
Possiamo sbrigarci?

272
00:12:47,367 --> 00:12:49,167
Sì, sì, certamente. Molloy?

273
00:12:49,168 --> 00:12:50,432
Succede spesso, signore?

274
00:12:50,433 --> 00:12:51,753
Sì, più di quanto potresti pensare.

275
00:12:52,467 --> 00:12:53,832
Hai portato la tua nuova macchina fotografica?

276
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Sì.
- Oh, fantastico.

277
00:12:55,333 --> 00:12:56,499
È facile commettere un errore

278
00:12:56,500 --> 00:12:57,780
considerando la quantità di veleno

279
00:12:57,781 --> 00:12:59,013
è in te da ieri sera.

280
00:13:03,967 --> 00:13:05,965
L'altra scatola della fotocamera.

281
00:13:05,966 --> 00:13:06,966
Dove si trova?

282
00:13:06,967 --> 00:13:07,967
Beh, è,

283
00:13:08,767 --> 00:13:09,967
è nel mio studio, credo.

284
00:13:11,067 --> 00:13:13,332
Penso che avrei potuto
metti qualcosa lì dentro.

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,966
Qualcosa che ho trovato
ogni volta che lasciavo la seduta spiritica.

286
00:13:15,967 --> 00:13:16,967
Cosa hai trovato?

287
00:13:19,267 --> 00:13:20,967
È solo che potevo immaginarlo.

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Sai come immaginavi di vedere

289
00:13:24,081 --> 00:13:25,966
il tuo vecchio assistente ieri sera?

290
00:13:25,967 --> 00:13:26,967
SÌ.

291
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
È un album fotografico.

292
00:13:30,467 --> 00:13:31,833
Che tipo di album fotografico?

293
00:13:33,766 --> 00:13:34,966
È come la fotografia della morte.

294
00:13:34,967 --> 00:13:36,367
È come il tuo tipo di fotografia.

295
00:13:36,368 --> 00:13:37,427
Il mio tipo di fotografia?

296
00:13:37,428 --> 00:13:40,132
Sì, ma è un po' di più, ehm...

297
00:13:40,133 --> 00:13:41,133
Assassino?

298
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
SÌ.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,133
Dobbiamo sbrigarci, Molloy.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,667
Fai presto, Carruthers.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Signor Blennerhasset?

302
00:13:57,500 --> 00:13:59,299
Sarebbe bello, penso,

303
00:13:59,300 --> 00:14:01,132
per fare una scheda del gabinetto.

304
00:14:01,133 --> 00:14:02,532
Sì, non sarà affatto un lavoro.

305
00:14:02,533 --> 00:14:04,533
Qualcosa che posso mettere sulla mensola del caminetto

306
00:14:06,067 --> 00:14:09,232
per quando George se ne sarà andato.

307
00:14:09,233 --> 00:14:10,266
Oh, lo so,

308
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
Lo so anch'io.

309
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Non sarà un problema
affatto, signora Harrison.

310
00:14:13,301 --> 00:14:14,566
Ti manderò tutto.

311
00:14:14,567 --> 00:14:16,287
Forse dovresti spendere
un po' di tempo con George

312
00:14:16,288 --> 00:14:17,366
prima che scappi via.

313
00:14:17,367 --> 00:14:18,400
Sì.

314
00:14:18,401 --> 00:14:19,467
Oh, eccolo adesso.

315
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
Giorgio!

316
00:14:23,568 --> 00:14:25,399
Non dovresti alzarti dal letto.

317
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
Torna subito.

318
00:14:26,667 --> 00:14:28,067
Veloce quanto vuoi, Molloy?

319
00:14:28,068 --> 00:14:29,366
Ha fretta, signore?

320
00:14:29,367 --> 00:14:30,732
SÌ.

321
00:14:30,733 --> 00:14:32,999
Ho la sensazione che ci siano dei problemi
venendo dalla nostra parte.

322
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Dobbiamo tornare a casa in fretta.

323
00:14:34,400 --> 00:14:36,699
Quel tono era lo stesso di anni fa.

324
00:14:36,700 --> 00:14:38,099
Forse.

325
00:14:38,100 --> 00:14:39,820
E sembra
qualcuno sta giocando con me.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,499
Ora, Carruthers, I
ho bisogno che tu sia vigile

327
00:14:41,500 --> 00:14:44,366
finché non avrò capito come fare
per affrontare questo.

328
00:14:44,367 --> 00:14:46,866
Ora non sussurrarlo ad anima viva.

329
00:14:46,867 --> 00:14:47,967
Nemmeno un'anima, signore.

330
00:14:54,233 --> 00:14:55,333
Non posso crederci.

331
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Affari terribili.

332
00:14:57,800 --> 00:14:59,067
Cannon aveva una pelle decente.

333
00:15:00,167 --> 00:15:01,199
Onestamente, Percy.

334
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
Ci hanno fatto vedere di tutto.

335
00:15:04,067 --> 00:15:06,333
Chissà cosa, povero Louis
visto prima di finirlo.

336
00:15:08,800 --> 00:15:11,966
Beh, era un demonio per il
vecchie sostanze che alterano la mente.

337
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Penseresti che sarebbe ben abile per questo.

338
00:15:13,488 --> 00:15:15,133
E anche Henry. Dove si trova?

339
00:15:15,134 --> 00:15:17,666
Oh, qualche immersione, presumo.

340
00:15:17,667 --> 00:15:19,999
Non so se sa di Louis.

341
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Ti sei cacciato in un sacco di cose

342
00:15:21,601 --> 00:15:24,332
di situazioni pericolose per
una ragazza che è nuova in città.

343
00:15:24,333 --> 00:15:25,967
Sono una donna adulta, Percy.

344
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
E' un comportamento molto ingenuo
in queste strade cittadine, Nancy.

345
00:15:31,567 --> 00:15:33,399
Posso andare in giro perfettamente bene,

346
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
senza scorta, grazie.

347
00:15:36,167 --> 00:15:37,599
Puoi, però?

348
00:15:37,600 --> 00:15:39,199
Essere rapiti nei bordelli?

349
00:15:39,200 --> 00:15:40,899
Ucciso durante una maledetta seduta spiritica?

350
00:15:40,900 --> 00:15:41,967
Beh, guardami adesso.

351
00:15:41,968 --> 00:15:43,799
Sembro un po' vivo, vero?

352
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Ragazza sciocca.

353
00:15:46,033 --> 00:15:47,499
Cosa hai detto?

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,140
Ho detto che sei uno sciocco a metterti in gioco

355
00:15:49,141 --> 00:15:50,466
sei in un tale pericolo, non è vero?

356
00:15:50,467 --> 00:15:52,032
Sciocco?

357
00:15:52,033 --> 00:15:53,499
Suppongo che dovrei esserlo

358
00:15:53,500 --> 00:15:55,966
in giro con impotenti
perdigiorno come te.

359
00:15:55,967 --> 00:15:58,732
Sì, penso di aver ragione, dannatamente stupido.

360
00:15:58,733 --> 00:15:59,966
Attento al tono!

361
00:16:01,500 --> 00:16:02,599
Mi scuso.

362
00:16:02,600 --> 00:16:05,766
Ma nessuno rispondeva alla porta principale

363
00:16:05,767 --> 00:16:09,832
e, beh, è una questione
di una certa importanza.

364
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
Oh, stronzate.

365
00:16:12,333 --> 00:16:14,299
Non sei la prima donna
salutarmi così,

366
00:16:14,300 --> 00:16:16,299
Signorina Vickers, e lo so
non sarai l'ultimo.

367
00:16:16,300 --> 00:16:18,432
Mi dispiace, detective.

368
00:16:18,433 --> 00:16:21,300
Ho avuto una giornata dura, piena di uomini irritanti.

369
00:16:23,767 --> 00:16:26,866
Penso che sia giunto il momento per te
scomparire, Percy.

370
00:16:26,867 --> 00:16:29,099
Se vuoi, scrivimi una lettera di scuse.

371
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Risponderò se non sono stato ucciso.

372
00:16:32,333 --> 00:16:34,199
Vacci piano con lei, detective.

373
00:16:34,200 --> 00:16:36,032
Ha un po' di malumore oggi.

374
00:16:36,033 --> 00:16:37,099
Vai adesso, Percy,

375
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
come un bravo ometto.

376
00:16:39,533 --> 00:16:41,067
Cerca di non avere troppa fretta.

377
00:16:46,367 --> 00:16:48,133
Sembra un tipo adorabile.

378
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Cosa vuoi, detective?

379
00:16:55,067 --> 00:16:59,300
Eri nel defunto Mr
A casa di Cannon ieri sera?

380
00:17:00,767 --> 00:17:01,767
Dai.

381
00:17:02,767 --> 00:17:05,632
Potrebbe anche fare a
tea party fuori da tutto questo.

382
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
Fai uno scone decente quassù.

383
00:17:25,167 --> 00:17:26,800
Non è buono come uno scone di Cork, però.

384
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Giusto.

385
00:17:32,967 --> 00:17:33,967
Signorina Vickers.

386
00:17:35,567 --> 00:17:36,732
Sei stato coinvolto in molto

387
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
degli affari di polizia negli ultimi tempi.

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,632
Bene, detective.

389
00:17:41,633 --> 00:17:44,132
Si dà il caso che a
molte attività di polizia

390
00:17:44,133 --> 00:17:47,066
comportano la morte e la fotografia negli ultimi tempi.

391
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
Mm-hmm.

392
00:17:49,267 --> 00:17:51,432
E questo studio è stato assunto
per scattare fotografie

393
00:17:51,433 --> 00:17:53,566
alla seduta spiritica?

394
00:17:53,567 --> 00:17:55,032
Molloy lo era.

395
00:17:55,033 --> 00:17:56,966
Henry e Louis lo hanno assunto.

396
00:17:56,967 --> 00:17:59,099
Volevano entrare
quella moda della fotografia spirituale

397
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
con quel tizio americano.

398
00:18:03,000 --> 00:18:04,866
Il signor Whacker è coinvolto in una crescita

399
00:18:04,867 --> 00:18:07,467
mercato nero della fotografia particolare?

400
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Tuo fratello deve averlo fatto
ho cercato di fare

401
00:18:10,441 --> 00:18:11,441
un po' di soldi a portata di mano.

402
00:18:12,200 --> 00:18:13,766
Dov'è?

403
00:18:13,767 --> 00:18:15,432
Non ne sono del tutto sicuro, detective.

404
00:18:15,433 --> 00:18:16,732
Tempismo sospetto, però.

405
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
Tutto uguale.

406
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
E dove sono il signor Molloy e tuo zio?

407
00:18:24,967 --> 00:18:26,766
Vuoi la nostra assistenza professionale

408
00:18:26,767 --> 00:18:28,767
o ci sospetti di qualcosa?

409
00:18:40,167 --> 00:18:41,807
Sto solo cercando di capire il loro punto di vista

410
00:18:41,808 --> 00:18:44,075
su quello che è successo quella notte

411
00:18:44,767 --> 00:18:45,966
al signor Cannon.

412
00:18:45,967 --> 00:18:49,033
Vedo se le loro teorie
legarmi al mio.

413
00:18:50,133 --> 00:18:51,253
E come sono queste teorie?

414
00:18:51,254 --> 00:18:52,820
andando al Castello di Dublino?

415
00:18:54,967 --> 00:18:56,766
Non eccezionale per molto tempo,

416
00:18:56,767 --> 00:19:00,367
ma ora si sta trasformando in qualcosa.

417
00:19:01,733 --> 00:19:03,766
Ma non il quadro completo.

418
00:19:03,767 --> 00:19:05,166
No.

419
00:19:05,167 --> 00:19:06,333
Non del tutto, non ancora.

420
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Beh, dimmi questo.

421
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Ti è mai capitato di imbatterti in un esempio

422
00:19:12,161 --> 00:19:14,895
di una rosa nera usata in
fotografia commemorativa?

423
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
Come una specie di
un supporto fotografico?

424
00:19:21,133 --> 00:19:22,133
NO.

425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
Non mi mentiresti a riguardo
niente di tutto questo, vuoi?

426
00:19:28,133 --> 00:19:29,300
No, non lo farei.

427
00:19:33,600 --> 00:19:35,767
Molto bene, signorina Vickers.

428
00:19:37,733 --> 00:19:39,833
Grazie per il tuo tempo e per lo scone.

429
00:19:41,700 --> 00:19:43,032
Forse dovrò richiamare più tardi

430
00:19:43,033 --> 00:19:44,133
per chiacchierare con tuo zio.

431
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Ovviamente.

432
00:19:50,267 --> 00:19:52,400
Oh, e voglio che tu lo sappia

433
00:19:54,600 --> 00:19:57,033
se si sviluppa qualcosa di tutto questo
in qualcosa di peggio,

434
00:19:57,952 --> 00:19:59,232
non rimpiangere di esserti tirato indietro

435
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
e l'ho visto accadere.

436
00:20:22,033 --> 00:20:23,632
Vai avanti.

437
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
Vai avanti.

438
00:20:26,333 --> 00:20:28,232
Me l'ha detto tuo nipote
che ha trovato l'album

439
00:20:28,233 --> 00:20:30,566
da qualche società segreta
nei Monti Wicklow.

440
00:20:30,567 --> 00:20:32,999
Ovviamente non molto segreto
se Henry è coinvolto.

441
00:20:33,000 --> 00:20:35,632
Allora Whacker era entusiasta
su di esso, e l'ho comprato,

442
00:20:35,633 --> 00:20:36,873
poi l'ho trovato e l'ho messo in tasca

443
00:20:36,874 --> 00:20:38,466
come un fottuto idiota.

444
00:20:38,467 --> 00:20:40,667
E nessuno l'ha visto
lo prendi dalla seduta spiritica?

445
00:20:40,668 --> 00:20:41,835
Non credo, no.

446
00:20:43,133 --> 00:20:44,466
Beh, se l'idea di Regan è giusta,

447
00:20:44,467 --> 00:20:46,866
quindi ipoteticamente il
persona che ha ucciso Cannon

448
00:20:46,867 --> 00:20:48,632
stavo cercando l'album

449
00:20:48,633 --> 00:20:50,032
E ha fatto la stessa cosa a un uomo

450
00:20:50,033 --> 00:20:51,232
che si terrà nel Castello di Dublino.

451
00:20:51,233 --> 00:20:52,553
Beh, se sapessero che eravamo lì,

452
00:20:52,554 --> 00:20:55,167
poi Nancy e tua madre
e tua sorella potrebbe non essere al sicuro.

453
00:20:55,168 --> 00:20:56,200
Non dirmelo.

454
00:20:57,267 --> 00:20:58,699
Siamo a un'ora da Dublino.

455
00:20:58,700 --> 00:21:00,532
Sei tu l'idiota
l'ho lasciato a casa mia.

456
00:21:00,533 --> 00:21:02,332
Lo so, ma non sapevo di averlo preso.

457
00:21:02,333 --> 00:21:04,367
Onestamente, guarda, stavo proprio male.

458
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Mi dispiace, signore.

459
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
È orribile?

460
00:21:12,700 --> 00:21:15,499
Sì, non hanno un aspetto terribile
falso signor Blennerhasset.

461
00:21:15,500 --> 00:21:17,232
Allora dobbiamo distruggerlo.

462
00:21:17,233 --> 00:21:18,793
Bene, dobbiamo portarlo alla polizia.

463
00:21:18,794 --> 00:21:20,567
- No.
-No?

464
00:21:20,568 --> 00:21:22,099
No, Molloy.

465
00:21:22,100 --> 00:21:24,532
C'è un modo migliore per affrontare questa cosa.

466
00:21:24,533 --> 00:21:25,967
E se Regan avesse ragione, signore?

467
00:21:27,093 --> 00:21:28,533
Perché non possiamo dargli l'album?

468
00:21:28,534 --> 00:21:30,601
E' una prova, no?

469
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Queste fotografie.

470
00:21:34,433 --> 00:21:35,833
Assomigliano ai miei?

471
00:21:51,867 --> 00:21:53,332
Allora, dov'è Henry?

472
00:21:53,333 --> 00:21:56,199
Si nasconde in un appartamento
in Queen Square.

473
00:21:56,200 --> 00:21:58,299
Sa che Louis è morto?

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,632
Ecco perché si nasconde al
appartamento in Queen Square.

475
00:22:00,633 --> 00:22:02,866
Cosa hanno ottenuto?
coinvolto, Hanna?

476
00:22:02,867 --> 00:22:04,299
Henry non lo direbbe esattamente.

477
00:22:04,300 --> 00:22:06,832
Ma ha preso qualcosa da alcune persone

478
00:22:06,833 --> 00:22:09,000
e le persone sono molto
desideroso di riaverlo.

479
00:22:09,967 --> 00:22:12,166
Pensi che Louis sia stato ucciso?

480
00:22:12,167 --> 00:22:13,532
Ma perché?

481
00:22:13,533 --> 00:22:15,093
Voglio dire, so che sono tutti degenerati,

482
00:22:15,094 --> 00:22:17,032
ma essenzialmente sono innocui.

483
00:22:17,033 --> 00:22:19,266
Ebbene, qualcuno non la pensa così.

484
00:22:19,267 --> 00:22:20,666
Quei ragazzi.

485
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
Non possono fare nulla

486
00:22:21,668 --> 00:22:23,267
senza fare un casino.

487
00:22:24,700 --> 00:22:27,232
Volevo vivere in città
per un po' di eccitazione.

488
00:22:27,233 --> 00:22:28,699
Questo è semplicemente troppo.

489
00:22:28,700 --> 00:22:30,166
Beh, te l'ho detto.

490
00:22:30,167 --> 00:22:32,166
Se lasci che uomini con un gusto orribile

491
00:22:32,167 --> 00:22:33,466
dettare la tua vita sociale,

492
00:22:33,467 --> 00:22:35,166
poi finirai dentro
la situazione peggiore.

493
00:22:35,167 --> 00:22:36,447
Credimi, mi sono svegliato zoppicando

494
00:22:36,448 --> 00:22:37,999
che erano gelati fino alle ossa.

495
00:22:38,000 --> 00:22:40,266
Mi andrebbe bene.

496
00:22:40,267 --> 00:22:42,632
Semplicemente non mi piace l'omicidio.

497
00:22:42,633 --> 00:22:44,699
Beh, stai facendo un
buon lavoro finora.

498
00:22:44,700 --> 00:22:46,166
Non importa cosa dice Percy.

499
00:22:46,167 --> 00:22:49,866
Uffa, un altro pagliaccio incapace
cercando una distrazione.

500
00:22:49,867 --> 00:22:52,366
Beh, almeno è un po' così
eccitazione di cui puoi fare a meno.

501
00:22:52,367 --> 00:22:54,999
A differenza di me, sono bloccato con quello
maledetto stupido di tuo fratello.

502
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
Pensi che sia tutto?
giusto se andassi a trovarlo?

503
00:22:56,841 --> 00:22:58,966
Sarai fortunato se lo farà
ti apre la porta.

504
00:22:58,967 --> 00:23:00,400
Non preoccuparti, ho i miei modi.

505
00:23:14,033 --> 00:23:16,700
Lo sapevo, cazzo
sempre tu, Abel White.

506
00:23:20,033 --> 00:23:21,666
So chi c'era dietro.

507
00:23:21,667 --> 00:23:23,633
No, aspetta. Fermare.

508
00:23:23,634 --> 00:23:25,066
Non rovinarmelo, ragazza.

509
00:23:25,067 --> 00:23:26,100
Ti avverto.

510
00:23:26,101 --> 00:23:27,232
Muoviti con il culo, quindi.

511
00:23:27,233 --> 00:23:28,966
Voglio leggere il prossimo capitolo.

512
00:23:28,967 --> 00:23:30,207
Non lo leggerò stasera,

513
00:23:30,208 --> 00:23:31,599
quindi puoi tenere i tuoi cavalli.

514
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
È una bella storia, Betty?

515
00:23:33,400 --> 00:23:35,366
Un po' troppo buono, Farrelly, se mi capisci.

516
00:23:35,367 --> 00:23:38,099
I lavori domestici sono stati
trascurato, per non dire altro.

517
00:23:38,100 --> 00:23:40,199
Sto riuscendo a mantenere
il bambino vivo, però.

518
00:23:40,200 --> 00:23:41,280
Non badare a lei, Farrelly.

519
00:23:41,281 --> 00:23:42,832
Sta solo scherzando.

520
00:23:42,833 --> 00:23:44,473
Le faccende domestiche non lo erano mai
fino a molto comunque.

521
00:23:46,767 --> 00:23:48,766
Beh, non sei solo
leggere te stesso, no?

522
00:23:48,767 --> 00:23:50,299
Abbiamo una regola lì.

523
00:23:50,300 --> 00:23:52,432
Leggiamo un capitolo ciascuno
e poi passarlo oltre.

524
00:23:52,433 --> 00:23:54,199
Abbiamo provato a leggere le pagine contemporaneamente

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,766
ma divento molto impaziente
aspettando che lo raggiunga.

526
00:23:56,767 --> 00:23:57,833
Arrenditi.

527
00:23:57,834 --> 00:24:00,199
Mi piace scansionarli per i dettagli.

528
00:24:00,200 --> 00:24:01,966
Chi li risolve di più?

529
00:24:01,967 --> 00:24:03,632
Esatto, li risolvo di più.

530
00:24:03,633 --> 00:24:05,473
Solo perché lo sei stato
saltando sulle mie tracce.

531
00:24:05,474 --> 00:24:07,999
Ha detto che sei il migliore
detective che conosce, signora.

532
00:24:08,000 --> 00:24:11,399
Non era esattamente una strada
aprendosi a me

533
00:24:11,400 --> 00:24:14,032
ma guarda, lo prendo
dove posso trovarlo.

534
00:24:14,033 --> 00:24:16,266
Il Castello di Dublino no
nella nostra cucina, ragazzo.

535
00:24:16,267 --> 00:24:18,566
Comunque, guarda, il tempo è
dell'essenza qui,

536
00:24:18,567 --> 00:24:20,399
quindi, ci tornerai?

537
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Dove siamo?

538
00:24:22,567 --> 00:24:24,966
Whacker sta ancora gestendo
per darci la colpa.

539
00:24:24,967 --> 00:24:26,167
Lo hanno fatto risalire alle sue leggende

540
00:24:26,168 --> 00:24:27,732
ma ancora nessuna traccia di lui.

541
00:24:27,733 --> 00:24:29,066
Pensavo ci fosse un cartello.

542
00:24:29,067 --> 00:24:30,632
Ha qualcosa da nascondere.

543
00:24:30,633 --> 00:24:33,099
No, però qualcosa non quadra.

544
00:24:34,167 --> 00:24:35,667
Perché un uomo dovrebbe sprecare tutti i suoi proiettili?

545
00:24:35,668 --> 00:24:37,632
sparando in casa

546
00:24:37,633 --> 00:24:40,800
poi girati e
uccidere un tizio con un coltello?

547
00:24:42,167 --> 00:24:44,466
Beh, temo che potresti
chiedi anche perché un uomo

548
00:24:44,467 --> 00:24:45,966
lo farebbe sembrare un suicidio

549
00:24:45,967 --> 00:24:47,733
se avesse semplicemente voluto uccidere un tizio.

550
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Hmm.

551
00:25:00,967 --> 00:25:03,532
Alcuni anni fa, avevo
problemi con un assistente

552
00:25:03,533 --> 00:25:05,232
che successivamente si suicidò

553
00:25:05,233 --> 00:25:07,567
dopo aver inviato una lettera
accusandomi di cose.

554
00:25:09,633 --> 00:25:11,466
Che genere di cose?

555
00:25:11,467 --> 00:25:12,467
Non è rilevante.

556
00:25:13,667 --> 00:25:16,132
Ciò che è rilevante è
quando sono stato intervistato

557
00:25:16,133 --> 00:25:17,653
dalla polizia, erano così aggressivi

558
00:25:17,654 --> 00:25:20,732
che mi ha reso sospettoso
di loro da allora.

559
00:25:20,733 --> 00:25:22,732
Cosa c'entra questo?

560
00:25:22,733 --> 00:25:25,633
Questo assistente, lui, gliel'ho permesso

561
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
introdurre un motivo nel mio lavoro.

562
00:25:31,433 --> 00:25:32,433
Rosa nera.

563
00:25:35,100 --> 00:25:37,199
Chi altro sa della rosa?

564
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nessuno.

565
00:25:38,927 --> 00:25:41,366
Non conosco nessun altro
chi lo utilizza nel proprio lavoro.

566
00:25:41,367 --> 00:25:43,000
Bene, dillo a Regan, allora.

567
00:25:44,433 --> 00:25:46,393
Lo pensi davvero?
Regan ci crederà

568
00:25:46,394 --> 00:25:48,294
la tua storia su come hai trovato l'album?

569
00:25:49,600 --> 00:25:51,466
Un assistente di un uomo
chi scatta fotografie

570
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
di persone morte?

571
00:25:53,533 --> 00:25:55,032
Pensi che sospetteranno di noi?

572
00:25:55,033 --> 00:25:56,967
SÌ. Io faccio.

573
00:25:58,100 --> 00:26:00,233
Ed è per questo che nessuno
dovrebbe mai vedere questo album.

574
00:26:03,967 --> 00:26:05,799
Guarda, chiunque lo stia usando,

575
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
lo stanno allegando
il mio lavoro per qualche motivo.

576
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Per incastrarti?

577
00:26:11,700 --> 00:26:13,132
Non lo so.

578
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Ma, Molloy, questo potrebbe rovinarci.

579
00:26:16,267 --> 00:26:18,732
Saremo implicati più a lungo
teniamo stretto questo album.

580
00:26:18,733 --> 00:26:21,399
E più a lungo teniamo stretto questo album,

581
00:26:21,400 --> 00:26:22,867
i nostri cari sono in pericolo.

582
00:26:24,033 --> 00:26:26,100
Ed è per questo che dobbiamo distruggerlo.

583
00:26:45,167 --> 00:26:47,067
Buongiorno, signora.

584
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Nancy.

585
00:27:04,767 --> 00:27:06,732
Sì, sapevo che eri tu
a causa del nostro bussare.

586
00:27:06,733 --> 00:27:07,966
È il nostro vecchio colpo, ricordalo.

587
00:27:07,967 --> 00:27:09,566
Quando eravamo bambini.

588
00:27:09,567 --> 00:27:11,447
Se mi avessi chiesto di farlo
non ne sarei capace

589
00:27:11,448 --> 00:27:13,632
per la vita sanguinosa di
me, ma una volta l'ho sentito

590
00:27:13,633 --> 00:27:15,133
Sapevo che eri tu.

591
00:27:17,700 --> 00:27:18,966
OK, entra.

592
00:27:18,967 --> 00:27:19,967
Entra.

593
00:27:23,533 --> 00:27:24,533
Oh, salsicce.

594
00:27:26,333 --> 00:27:27,832
Cavolo, sono un diavolo per una buona salsiccia.

595
00:27:27,833 --> 00:27:29,032
Sei una salvatrice, Nancy.

596
00:27:29,033 --> 00:27:30,099
La mamma ti sta cercando.

597
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
E' preoccupata.

598
00:27:32,000 --> 00:27:33,499
Oh, non preoccuparti per lei.

599
00:27:33,500 --> 00:27:35,966
È sempre preoccupata quando
siamo fuori dalla sua portata.

600
00:27:35,967 --> 00:27:37,866
Guarda noi due adesso,

601
00:27:37,867 --> 00:27:39,799
stai vivendo la bella vita in città, eh?

602
00:27:39,800 --> 00:27:41,966
Prenderai delle salsicce, vero?

603
00:27:41,967 --> 00:27:43,287
Henry, in cosa sei coinvolto?

604
00:27:43,288 --> 00:27:45,199
Adesso un po' di ketchup lo farebbe
essere la salsa giusta, eh?

605
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
-Enrico.
- Hmm?

606
00:27:47,001 --> 00:27:48,281
Prenderai una salsiccia, vero?

607
00:27:48,282 --> 00:27:49,682
Sì, certo che prenderò una salsiccia.

608
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
Adesso lo farai?
dimmi cosa sta succedendo?

609
00:27:55,833 --> 00:27:57,399
Alcuni seri e sanguinosi imbrogli,

610
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
lascia che te lo dica, Nancy.

611
00:28:01,300 --> 00:28:03,766
Siamo entrati in contatto con Whacker, vedi.

612
00:28:03,767 --> 00:28:05,666
È lì che è iniziato tutto.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,599
Ha contattato Louis prima di venire qui

614
00:28:07,600 --> 00:28:09,699
su un uomo della pubblicazione.

615
00:28:09,700 --> 00:28:11,232
Comunque, si scopre che era un diavolo

616
00:28:11,233 --> 00:28:13,666
per l'acquavite, quindi usciamo tutti

617
00:28:13,667 --> 00:28:16,632
lunedì sera, dice
sta incontrando un collezionista d'arte

618
00:28:16,633 --> 00:28:18,193
su in una casa sui Monti Wicklow,

619
00:28:18,194 --> 00:28:19,232
e verremmo?

620
00:28:19,233 --> 00:28:20,266
Quindi, ho detto: perché no?

621
00:28:20,267 --> 00:28:21,787
Siamo tutti ubriachi fradici a questo punto.

622
00:28:21,788 --> 00:28:22,788
Dov'è il danno?

623
00:28:24,667 --> 00:28:27,132
Allora andiamo tutti a casa
sui Monti Wicklow,

624
00:28:27,133 --> 00:28:28,166
ed è una notte vivace.

625
00:28:28,167 --> 00:28:29,632
Vivace. Potete immaginare le scene.

626
00:28:29,633 --> 00:28:31,166
Potresti essere in grado di riferirlo tu stesso

627
00:28:31,167 --> 00:28:32,967
se ne prendi qualcuno in più
feste al tuo attivo.

628
00:28:32,968 --> 00:28:34,034
Henry, cosa hai fatto?

629
00:28:36,333 --> 00:28:38,599
Ho rubato una fotografia
album ricco di immagini

630
00:28:38,600 --> 00:28:40,667
di persone torturate e uccise.

631
00:28:43,833 --> 00:28:45,266
Lo so, lo so.

632
00:28:45,267 --> 00:28:47,467
Pensavo che lo fosse assolutamente
crack di gas in quel momento.

633
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Chi sono queste persone, Henry?

634
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
Chi sono?

635
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
Non lo so, alcuni
sorta di società segreta.

636
00:29:00,146 --> 00:29:01,466
Niente di dannatamente segreto in loro,

637
00:29:01,467 --> 00:29:02,787
a meno che non si imbatti nella porta principale

638
00:29:02,788 --> 00:29:04,148
e poi lasciando queste fotografie

639
00:29:04,149 --> 00:29:05,428
in tutto quel maledetto posto.

640
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
Ti cacciano fuori?

641
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
No, non all'inizio, no.

642
00:29:10,566 --> 00:29:12,166
All'inizio sembravano piuttosto piacevoli,

643
00:29:12,167 --> 00:29:13,200
il che era piuttosto strano,

644
00:29:13,201 --> 00:29:14,481
sai, forse un po' teatrale

645
00:29:14,482 --> 00:29:16,282
o qualcosa del genere, e io
pensavo solo che lo fossero

646
00:29:16,283 --> 00:29:17,934
essere strano per il gusto di essere strano.

647
00:29:23,133 --> 00:29:24,967
Non avremmo dovuto essere lì, Nancy.

648
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
E tutto questo probabilmente
sarebbe andato bene,

649
00:29:29,767 --> 00:29:31,567
ma poi sono andato e ho peggiorato le cose.

650
00:29:33,367 --> 00:29:35,967
Sono sempre io a fare a
maledette orecchie di maiale.

651
00:29:37,833 --> 00:29:40,566
Sei troppo duro
su te stesso, Henry.

652
00:29:40,567 --> 00:29:42,200
No, Nancy, non capisci.

653
00:29:43,532 --> 00:29:45,332
Whacker me lo ha detto
quelle foto erano reali.

654
00:29:45,333 --> 00:29:47,732
Non erano falsi o fabbricati.

655
00:29:47,733 --> 00:29:49,232
Queste persone avevano assunto qualcuno

656
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
per fotografare le persone
che li avevano attraversati.

657
00:29:54,533 --> 00:29:57,632
Questi sono molto diversi
razza di cose cattive, Nancy.

658
00:29:57,633 --> 00:29:58,967
Hanno influenza.

659
00:30:00,092 --> 00:30:01,532
Non so come, ma hanno dei modi

660
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
di far sì che le persone facciano cose per loro.

661
00:30:06,900 --> 00:30:09,700
Ma perché fare qualcosa
così grottesco?

662
00:30:12,667 --> 00:30:15,000
Perché è qualcosa che è
mai stato fatto prima.

663
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Perché possono.

664
00:30:25,967 --> 00:30:28,099
Abbi cura di te adesso, Nancy.

665
00:30:28,100 --> 00:30:29,266
Anche tu, Henry.

666
00:30:29,267 --> 00:30:30,467
No, lo dico davvero.

667
00:30:30,468 --> 00:30:31,708
Devi prenderti cura di te stesso

668
00:30:31,709 --> 00:30:33,007
finché tutto questo non si spegnerà.

669
00:30:35,100 --> 00:30:37,199
Bene, anche tu.

670
00:30:37,200 --> 00:30:39,999
Cerca di tornare a casa il prima possibile.

671
00:30:40,000 --> 00:30:42,632
Oppure tornare dalla mamma per qualche giorno.

672
00:30:42,633 --> 00:30:44,500
Un modo leggermente più sicuro di vivere nel terrore.

673
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Sì, ma ho organizzato un
incontro con Whacker più tardi,

674
00:30:48,161 --> 00:30:49,828
vedi se riesce a richiamare i cani.

675
00:30:51,867 --> 00:30:52,867
Sii discreto.

676
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
Hai la tendenza a farlo
essere molto poco discreto.

677
00:30:59,133 --> 00:31:00,666
Non preoccuparti per me.

678
00:31:00,667 --> 00:31:02,600
Posso essere un diavolo quando
il grasso è nel fuoco.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Addio.

680
00:31:32,733 --> 00:31:35,633
Viole e gigli di ogni specie.

681
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Fiori di campo!

682
00:31:39,233 --> 00:31:40,266
Fiori.

683
00:31:40,267 --> 00:31:41,499
Ah, un americano.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,399
Sono tappezzerie
stai cercando, signore?

685
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Dammi solo quei maledetti fiori, donna.

686
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Là dentro.

687
00:31:56,100 --> 00:31:58,381
Hai detto a Maud del...
cosa riguardo le tappezzerie.

688
00:31:58,382 --> 00:32:00,222
Non riuscivo a ricordare
che fiori mi hai detto.

689
00:32:00,223 --> 00:32:01,399
Ha importanza?

690
00:32:01,400 --> 00:32:03,699
No, no. Non proprio, suppongo.

691
00:32:03,700 --> 00:32:05,432
Sei stato seguito?

692
00:32:05,433 --> 00:32:06,466
Non lo so.

693
00:32:06,467 --> 00:32:08,033
È uno di quei giorni in cui sembra

694
00:32:08,034 --> 00:32:09,266
come se tutti ti stessero guardando.

695
00:32:09,267 --> 00:32:10,366
Dov'è l'album?

696
00:32:10,367 --> 00:32:11,799
Cosa intendi con "dov'è l'album"?

697
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Hai l'album.

698
00:32:12,801 --> 00:32:14,033
Oh, dannazione.

699
00:32:16,500 --> 00:32:18,199
Beh, qualcuno ha rubato
a casa di Cannon.

700
00:32:18,200 --> 00:32:20,866
E che mi dici di tuo zio, di tua sorella?

701
00:32:20,867 --> 00:32:22,400
Cosa ne vorrebbero?

702
00:32:23,967 --> 00:32:28,700
Queste cose sono come
Caravaggio della fotografia.

703
00:32:29,733 --> 00:32:30,967
Molto redditizio.

704
00:32:32,767 --> 00:32:33,999
Tutto quello che dovevi fare era comportarti bene,

705
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
e no, sei un dannato dilettante.

706
00:32:35,667 --> 00:32:37,199
Ovviamente sì.

707
00:32:37,200 --> 00:32:39,332
Ma la cosa è diventata molto seria
all'improvviso, Whacker.

708
00:32:39,333 --> 00:32:41,966
Avrei potuto fare una fortuna se
voi stronzi non mi avevate rovinato.

709
00:32:41,967 --> 00:32:43,727
Non avresti dovuto
ci ha portato dannatamente, allora.

710
00:32:45,800 --> 00:32:46,966
Beh, non conosco la strada

711
00:32:46,967 --> 00:32:49,867
in giro per la fottuta campagna di Wicklow, vero?

712
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Violette!

713
00:32:55,200 --> 00:32:57,232
Sto trovando quell'album.

714
00:32:57,233 --> 00:32:59,099
Sei completamente pazzo, amico?

715
00:32:59,100 --> 00:33:01,067
Lascia stare abbastanza bene!

716
00:33:03,500 --> 00:33:05,532
Violette, ho detto!

717
00:33:05,533 --> 00:33:08,099
Me ne sto andando
questo paese dimenticato da Dio.

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,366
Violette!

719
00:33:09,367 --> 00:33:11,233
Dobbiamo lasciarglielo fare
sappi che non ce l'abbiamo!

720
00:33:13,667 --> 00:33:15,033
Viole e rose!

721
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Come stai, Maud?

722
00:33:17,521 --> 00:33:18,566
Oh, Harry.

723
00:33:18,567 --> 00:33:20,066
La mia vecchia segocia.

724
00:33:20,067 --> 00:33:21,266
Cosa posso fare per lei?

725
00:33:21,267 --> 00:33:22,667
Supponiamo che tu non abbia visto un americano

726
00:33:22,668 --> 00:33:23,966
da queste parti, vero?

727
00:33:23,967 --> 00:33:25,000
O si?

728
00:33:25,001 --> 00:33:26,232
Un ragazzo più vecchio?

729
00:33:26,233 --> 00:33:27,233
Sembrava ufficiale?

730
00:33:28,367 --> 00:33:29,367
Potrei averlo fatto.

731
00:33:33,600 --> 00:33:34,999
È quasi passato un minuto, Harry.

732
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Non dovrebbe essere troppo difficile da individuare.

733
00:34:20,600 --> 00:34:22,332
Whoa, alzati, alzati.

734
00:34:22,333 --> 00:34:23,799
Ehi, alzati.

735
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Signore, vuole che controlli dentro?

736
00:34:25,241 --> 00:34:26,266
No, Molloy, tu vai a casa.

737
00:34:26,267 --> 00:34:27,466
Carruthers e io ci occuperemo di questo.

738
00:34:27,467 --> 00:34:28,500
Cosa vuole che faccia, signore?

739
00:34:28,501 --> 00:34:29,566
Giusto, vieni con me

740
00:34:29,567 --> 00:34:31,332
e porta quel bastone a cui sei affezionato

741
00:34:31,333 --> 00:34:32,967
e fischia se vedi qualcosa.

742
00:34:40,367 --> 00:34:44,532
Nancy?

743
00:34:44,533 --> 00:34:45,632
Nancy!

744
00:34:46,733 --> 00:34:48,000
Carruthers, cosa c'è che non va?

745
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Niente.

746
00:34:52,333 --> 00:34:53,966
Ebbene, perché hai fischiato?

747
00:34:53,967 --> 00:34:55,966
Perché non c'è niente che non va.

748
00:34:55,967 --> 00:34:58,299
Ti avevo detto di fischiare se
qualcosa non andava.

749
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
OH.

750
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
Scusa.

751
00:35:03,967 --> 00:35:04,967
Maledetto uomo.

752
00:35:29,133 --> 00:35:30,133
Zio?

753
00:35:31,533 --> 00:35:33,199
Com'è andato il viaggio?

754
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Oh, abbastanza bene.

755
00:37:01,967 --> 00:37:02,967
Lilly!

756
00:37:03,967 --> 00:37:04,967
Mamma!

757
00:37:07,467 --> 00:37:08,966
Lilly!

758
00:37:08,967 --> 00:37:10,633
Oh, Gesù. Oh, grazie a Cristo.

759
00:37:10,634 --> 00:37:11,799
Dov'è mamma?

760
00:37:11,800 --> 00:37:13,467
Sta con Billy.

761
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
C'era qualcuno qui?

762
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Sì.

763
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
Se n'è andato adesso.

764
00:37:20,067 --> 00:37:21,999
Stai scattando fotografie del cazzo.

765
00:37:22,000 --> 00:37:23,966
Quanto può essere pericoloso?

766
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
Prendi le tue cose.

767
00:37:32,700 --> 00:37:33,966
Come sta Henry?

768
00:37:33,967 --> 00:37:35,467
Henry è in pessime condizioni.

769
00:37:37,067 --> 00:37:38,067
Quanto è duro?

770
00:37:39,300 --> 00:37:41,966
La stessa quantità di alcol del solito,

771
00:37:41,967 --> 00:37:43,100
è solo triste bere.

772
00:37:50,966 --> 00:37:51,966
Ah, Lilli.

773
00:37:51,967 --> 00:37:52,967
Tu, piccolo stravagante.

774
00:37:52,968 --> 00:37:54,232
Allora, come stai, Violetta?

775
00:37:54,233 --> 00:37:56,232
Non penso che la nostra casa sia molto sicura.

776
00:37:56,233 --> 00:37:57,966
Va bene se restiamo qui stanotte?

777
00:37:57,967 --> 00:37:59,532
Puoi avere la mia stanza.

778
00:37:59,533 --> 00:38:01,132
Nancy.

779
00:38:01,133 --> 00:38:02,267
Dormirò qui.

780
00:38:03,433 --> 00:38:04,953
Divideremo entrambi la stessa stanza, tipo.

781
00:38:04,954 --> 00:38:05,987
Sì, sopra e sotto.

782
00:38:05,988 --> 00:38:07,199
Sarà grandioso.

783
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
Dov'è la cucina?

784
00:38:08,267 --> 00:38:09,333
Al piano di sotto sul retro.

785
00:38:09,334 --> 00:38:10,466
Aiutati.

786
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
Lo farò, grazie.

787
00:38:12,833 --> 00:38:14,467
Casa per abbandonati e randagi, vedo.

788
00:38:18,967 --> 00:38:20,300
Questo album fotografico.

789
00:38:24,133 --> 00:38:25,766
Lo sai?

790
00:38:25,767 --> 00:38:26,767
Chi te l'ha detto?

791
00:38:28,000 --> 00:38:29,232
Enrico.

792
00:38:29,233 --> 00:38:30,966
Mi ha raccontato tutto di esso e del suo proprietario.

793
00:38:30,967 --> 00:38:33,132
Un'organizzazione, ha detto.

794
00:38:33,133 --> 00:38:34,300
Molto ambizioso.

795
00:38:35,367 --> 00:38:36,887
Guarda, chiunque abbia commissionato questo album

796
00:38:36,888 --> 00:38:38,299
sono persone molto malate e pericolose.

797
00:38:38,300 --> 00:38:40,432
Oppure molto ricco e molto potente,

798
00:38:40,433 --> 00:38:42,967
che tende ad essere il
caso delle società segrete.

799
00:38:44,767 --> 00:38:47,300
Henry l'ha preso, ma loro
pensava che ce l'avesse Czerny.

800
00:38:48,533 --> 00:38:50,866
Poi hanno pensato che ce l'avesse Cannon.

801
00:38:50,867 --> 00:38:52,300
Chi pensano che ce l'abbia adesso?

802
00:39:00,033 --> 00:39:01,699
Uno di voi ce l'ha?

803
00:39:01,700 --> 00:39:03,233
L'hai preso alla seduta spiritica?

804
00:39:05,799 --> 00:39:07,632
Cristo, guarda, l'ho rubato.

805
00:39:07,633 --> 00:39:08,633
L'ho rubato per sbaglio.

806
00:39:09,833 --> 00:39:11,432
Ma è distrutto, vero?

807
00:39:11,433 --> 00:39:12,966
È vero, l'abbiamo fatto.

808
00:39:12,967 --> 00:39:15,467
Dovrebbe porre fine a tutto
questa sfortunata faccenda.

809
00:39:27,600 --> 00:39:28,732
Via le fate.

810
00:39:28,733 --> 00:39:29,799
Giustamente avvelenato.

811
00:39:29,800 --> 00:39:32,366
Fuori dalle nostre capacità.

812
00:39:32,367 --> 00:39:34,166
Sorelle Lambert.

813
00:39:34,167 --> 00:39:36,299
Puttane sfuggenti.

814
00:39:36,300 --> 00:39:38,100
Non saresti il primo
persona che si scatena

815
00:39:38,101 --> 00:39:39,799
quel succo di verme.

816
00:39:39,800 --> 00:39:41,999
Oh, posso solo immaginare.

817
00:39:42,000 --> 00:39:44,967
Quindi avevi tutte le allucinazioni

818
00:39:46,033 --> 00:39:47,266
si scatena l'inferno,

819
00:39:47,267 --> 00:39:49,699
e poi questo Whacker
il tipo tira fuori una pistola?

820
00:39:49,700 --> 00:39:51,732
Sì, ho dovuto buttarlo a terra.

821
00:39:51,733 --> 00:39:53,132
Poi prepariamo la nostra attrezzatura.

822
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
E se ne andò immediatamente.

823
00:39:56,233 --> 00:39:58,733
Hai detto di aver visto qualcuno
come stavamo partendo?

824
00:39:59,967 --> 00:40:01,232
Oh, era proprio Carruthers.

825
00:40:01,233 --> 00:40:04,633
Ero semplicemente tormentato da visioni.

826
00:40:05,500 --> 00:40:06,566
Lo eravate tutti.

827
00:40:06,567 --> 00:40:07,799
Ecco perché è così difficile da ottenere

828
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
un quadro chiaro di quello che è successo.

829
00:40:11,333 --> 00:40:12,733
Ho un'idea, detective.

830
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Fate?

831
00:40:15,467 --> 00:40:16,500
È una teoria.

832
00:40:18,100 --> 00:40:19,732
Questi ragazzi non hanno ancora ragione

833
00:40:19,733 --> 00:40:20,933
dagli imbrogli di ieri sera.

834
00:40:20,934 --> 00:40:22,366
Dovremmo lasciarli dormire.

835
00:40:22,367 --> 00:40:24,067
Allora tu ed io potremo parlare in privato.

836
00:40:25,433 --> 00:40:28,966
Te ne sarei molto grato.

837
00:40:28,967 --> 00:40:31,099
Vai nel tuo studio, zio?

838
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
No, andremo da qualche parte
più appropriato, Nancy.

839
00:40:39,733 --> 00:40:40,733
Come ho scoperto,

840
00:40:41,900 --> 00:40:44,966
mio nipote ha un piccolo anello fotografico,

841
00:40:44,967 --> 00:40:48,232
siamo entrati un po' troppo in profondità
con questo tipo Whacker,

842
00:40:48,233 --> 00:40:52,166
quindi, una sorta di modo di
tra loro scoppiò una lite.

843
00:40:52,167 --> 00:40:55,900
Quindi, imbrogli davvero su a
poche fotografie sgradevoli.

844
00:40:57,500 --> 00:41:00,232
Due membri di questo circolo fotografico

845
00:41:00,233 --> 00:41:03,832
ora sono morti a causa di questi imbrogli.

846
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
OH.

847
00:41:05,600 --> 00:41:07,399
Suicidi, ho pensato.

848
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
No, non seguo più quella strada.

849
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
OH.

850
00:41:12,567 --> 00:41:13,867
Oh, capisco.

851
00:41:16,500 --> 00:41:20,199
Bene, le tue teorie

852
00:41:20,200 --> 00:41:23,466
sul mercato per questo tipo
della fotografia depravata

853
00:41:23,467 --> 00:41:24,467
sembra essere vero.

854
00:41:25,633 --> 00:41:27,800
Quella fotografia che ho rubato,

855
00:41:28,967 --> 00:41:32,000
il soggetto aveva un colore nero
rosa appuntata su di lui.

856
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
La rosa nera è molto comune
nella fotografia commemorativa.

857
00:41:37,067 --> 00:41:38,432
Lo è?

858
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
Sì, un simbolo di morte.

859
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
O l'amore perduto.

860
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
SÌ.

861
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Scatta una foto per
un motivo, no?

862
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Per commemorare qualcosa.

863
00:41:57,033 --> 00:41:59,966
Beh, studiando le sembianze della morte

864
00:41:59,967 --> 00:42:02,332
ci dà conforto, suppongo.

865
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
Possiamo vedere cosa ci aspetta.

866
00:42:05,167 --> 00:42:07,499
Senti che catturi l'anima,

867
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Signor Blennerhasset?

868
00:42:09,967 --> 00:42:11,399
Sì, lo faccio, in un certo senso.

869
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
Sì, ne conservo l'essenza
dei miei sudditi per sempre.

870
00:42:18,167 --> 00:42:19,666
Quell'assassino.

871
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
Potrebbe avere la stessa idea.

872
00:42:25,100 --> 00:42:26,966
Potrebbe benissimo, lo sai.

873
00:42:26,967 --> 00:42:29,332
L'americano, signor Whacker,
ha mostrato un grande interesse

874
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
nel fotografare i morti.

875
00:42:32,533 --> 00:42:36,299
In alcuni dei miei lavori,
disse, due ferrotipi.

876
00:42:36,300 --> 00:42:37,966
Come li ha ottenuti?

877
00:42:37,967 --> 00:42:39,247
Questo è ciò che ho trovato preoccupante.

878
00:42:39,248 --> 00:42:41,099
Ha detto che aveva dei modi.

879
00:42:41,100 --> 00:42:42,266
Poi si arrabbiò tutto

880
00:42:42,267 --> 00:42:43,599
e ha iniziato ad agitare una pistola.

881
00:42:43,600 --> 00:42:46,766
Penso che sia un uomo che lo è
non proprio in controllo

882
00:42:46,767 --> 00:42:47,833
delle sue emozioni.

883
00:42:50,600 --> 00:42:52,566
Le orecchie iniziano ad ascoltare
per me giù nel cortile,

884
00:42:52,567 --> 00:42:54,233
ma non sono sicuro di fidarmi delle orecchie.

885
00:42:57,267 --> 00:43:01,167
Penso alla morte di Czerny
era semplicemente troppo conveniente.

886
00:43:02,600 --> 00:43:04,199
E' questo che sei, detective?

887
00:43:04,200 --> 00:43:05,733
Sospettosi dei tuoi colleghi?

888
00:43:08,367 --> 00:43:11,833
Sento solo che qualcuno ci sta provando
per coprire qualcosa.

889
00:43:12,967 --> 00:43:14,033
Sono solo felice che non sia tu.

890
00:43:15,300 --> 00:43:16,333
Perché dovrei essere io?

891
00:43:17,267 --> 00:43:18,967
Ho solo la sensazione che tu

892
00:43:20,600 --> 00:43:22,133
non eravamo troppo collaborativi.

893
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
Oh no.

894
00:43:24,733 --> 00:43:26,266
Semplicemente non avevo niente da offrirti.

895
00:43:26,267 --> 00:43:29,632
E ora vedo le cose come le vedi tu,

896
00:43:29,633 --> 00:43:32,267
Sono felice di essere d'aiuto.

897
00:43:33,233 --> 00:43:34,666
Se è questo Whacker,

898
00:43:34,667 --> 00:43:36,867
uccidendo tutti questi
persone e nasconderlo,

899
00:43:38,300 --> 00:43:40,599
perché vorresti commemorarlo?

900
00:43:40,600 --> 00:43:43,299
Detective, penso di te
gravemente sottovalutare

901
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
il fascino dell'intrattenimento.

902
00:43:54,033 --> 00:43:55,699
Se n'è andato?

903
00:43:55,700 --> 00:43:57,499
Sì, e con grande gioia, aggiungerei

904
00:43:57,500 --> 00:43:58,999
il che fa un bel cambiamento

905
00:43:59,000 --> 00:44:01,032
Gli hai detto tutto?

906
00:44:01,033 --> 00:44:02,666
Sì, l'ho fatto.

907
00:44:02,667 --> 00:44:03,866
Gli ho parlato degli amici di Henry

908
00:44:03,867 --> 00:44:06,866
e il piccolo anello fotografico.

909
00:44:06,867 --> 00:44:08,366
Gliel'ho detto.

910
00:44:08,367 --> 00:44:10,966
E l'album fotografico, lo ha fatto
glielo dici?

911
00:44:10,967 --> 00:44:12,500
Gli ho detto tutto.

912
00:44:13,400 --> 00:44:15,099
Lo spero, zio.

913
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Perché non è un'ape ronzante

914
00:44:16,301 --> 00:44:17,766
stai cercando di evadere.

915
00:44:17,767 --> 00:44:18,967
Le persone stanno morendo.

916
00:44:20,333 --> 00:44:22,966
Ci sarebbe un gran pubblico
interesse se questa cosa viene fuori,

917
00:44:22,967 --> 00:44:23,967
questo è certo.

918
00:44:25,067 --> 00:44:27,966
Regan se ne occuperà, come sempre.

919
00:44:27,967 --> 00:44:29,967
Preferirei semplicemente fare delle fotografie.

920
00:44:38,700 --> 00:44:42,566
È andato tutto bene
voi stessi, vero?

921
00:45:46,833 --> 00:45:48,532
Enrico.

922
00:45:48,533 --> 00:45:50,300
Lo vogliono indietro.

923
00:45:51,333 --> 00:45:53,532
L'ho venduto a Whacker, lo giuro.

924
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Dove si trova?

925
00:45:56,433 --> 00:45:57,666
Non lo so.

926
00:45:57,667 --> 00:46:00,199
Se Whacker non ce l'ha.

927
00:46:02,400 --> 00:46:04,366
Ora lascia in pace Nancy e lo zio.

928
00:46:04,367 --> 00:46:06,499
Non hanno niente a che fare con questo.

929
00:46:06,500 --> 00:46:08,966
Bugiardi, tutti quanti.

930
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
No, no!

931
00:46:45,667 --> 00:46:47,367
Non voglio che Nancy lo veda.

932
00:46:49,000 --> 00:46:50,966
Non preoccuparti.

933
00:46:50,967 --> 00:46:52,666
Non voglio che nessuno sappia che ce l'ho.

934
00:46:52,667 --> 00:46:54,200
Assicurati solo che scompaia.

935
00:46:55,600 --> 00:46:57,767
E, si spera, il resto
anche tutto questo scomparirà.

936
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Sì.

937
00:47:01,033 --> 00:47:02,033
Lo spero, presto.

938
00:47:04,800 --> 00:47:06,467
Grazie, Molloy.

939
00:47:46,967 --> 00:47:47,967
I nostri datori di lavoro, signore.

940
00:47:49,167 --> 00:47:50,766
Vuoi che smettiamo di cercare.

941
00:47:50,767 --> 00:47:51,967
Sta diventando troppo complicato.

942
00:47:53,100 --> 00:47:55,033
Hanno detto che si prenderanno cura di loro
di esso stessi, ora.

943
00:47:56,767 --> 00:47:59,166
Hanno detto che non ci pagheranno.

944
00:47:59,167 --> 00:48:02,032
Sono stati loro a perdere l'album.

945
00:48:02,033 --> 00:48:04,499
Lo so, ma spero, signore,

946
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
che tutto questo finirà adesso.

947
00:48:09,000 --> 00:48:10,567
Non per me.

948
00:48:48,833 --> 00:48:50,166
Buongiorno, Nancy.

949
00:48:50,167 --> 00:48:51,966
Buongiorno, zio.

950
00:48:51,967 --> 00:48:53,566
Molloy.

951
00:48:53,567 --> 00:48:54,999
Buongiorno, Nancy.

952
00:48:55,000 --> 00:48:57,132
Allora, l'appuntamento di oggi,
è un bambino piccolo,

953
00:48:57,133 --> 00:48:58,966
la piccola Grace McCalister.

954
00:48:58,967 --> 00:49:01,499
Morì di difterite virulenta.

955
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Cavolo, quella povera creatura.

956
00:49:02,701 --> 00:49:04,066
SÌ.

957
00:49:04,067 --> 00:49:06,147
I suoi genitori non hanno mai avuto un
possibilità di avere la sua fotografia

958
00:49:06,148 --> 00:49:08,332
scattata mentre era viva.

959
00:49:08,333 --> 00:49:12,399
Allora, signor e signora McCalister
ci aspettano alle nove.

960
00:49:12,400 --> 00:49:15,066
Molloy, quando eri fuori
hai visto Carruthers?

961
00:49:15,067 --> 00:49:17,967
Sì, solo sul passeggino.

962
00:49:25,734 --> 00:49:30,734
Sincronizzazione e correzioni di Costa Dax
www.addic7ed.com