1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 Costa Dax szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,066 Van egy jenki a városban. 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,727 Valamilyen fényképgyűjtő. 4 00:00:10,728 --> 00:00:12,632 Ez itt Bushrad Whacker. 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,666 Rendben, Harry. megveszem. 6 00:00:14,667 --> 00:00:17,199 Uraim, Molloy az egyik pokoli fotós, 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,799 és nagy pénz van benne szellemfotózás Amerikában. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 Használhatod az egyik régi fényképezőgépemet. 9 00:00:21,201 --> 00:00:23,001 És azt hiszem, eljövök veled. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,499 Eva Lambert, egy nagyon ismert médium. 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,066 A halottakhoz. 12 00:00:28,067 --> 00:00:30,799 Mutasd meg magad nekünk! 13 00:00:31,868 --> 00:00:33,599 Hagyd ezt abba, te boszorkány! 14 00:00:38,700 --> 00:00:40,866 Csalók vagyunk, Molloy. 15 00:00:40,867 --> 00:00:42,532 Nancy, láttam... 16 00:00:42,533 --> 00:00:44,999 Elvetted az albumukat. 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,033 Mi ez? 18 00:00:46,034 --> 00:00:47,499 Egy fekete rózsa. 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,599 Szerintem elkaphattad a szívem őrzi, Nancy. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,733 Látod azokat az arcokat? 21 00:01:18,733 --> 00:01:19,966 Rendben, Roper. 22 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 Mit kaptunk? 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,966 Egy öngyilkosság. 24 00:01:22,967 --> 00:01:23,967 És? 25 00:01:24,967 --> 00:01:26,432 Nemrég özvegyült meg, 26 00:01:26,433 --> 00:01:28,232 nem megy tovább a kisasszony nélkül. 27 00:01:28,233 --> 00:01:29,732 Szóval befejezi. 28 00:01:29,733 --> 00:01:31,267 Tragikus, de van értelme. 29 00:01:33,367 --> 00:01:36,432 Furcsa tőle, hogy nem golyót ütött a fejébe. 30 00:01:36,433 --> 00:01:37,599 Huh? 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 Figyelembe véve e falak állapotát. 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,466 Úgy tűnik, azok voltak bőséges kínálatban. 33 00:01:41,467 --> 00:01:42,866 Ó, igen. 34 00:01:42,867 --> 00:01:45,599 Elgondolkodtatnak minden rendben. 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,767 Helyes kisnak tűnik összejövetelük volt itt. 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,599 Egy férfit vettek észre futva innen 37 00:01:51,600 --> 00:01:53,967 magában kiabálva, izgatottnak tűnik. 38 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 Úgy hangzik, mint az amerikai rávetted a farkát. 39 00:01:59,400 --> 00:02:01,999 Miért van Farrelly? valami amerikait? 40 00:02:02,000 --> 00:02:03,366 Mert volt egy jelentés 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,607 hogy egy Whacker nevű amerikai 42 00:02:04,608 --> 00:02:06,088 Liverpoolban galléros volt kereskedés céljából 43 00:02:06,089 --> 00:02:07,966 obszcén kabinetkártyákban, 44 00:02:07,967 --> 00:02:11,366 és bízom Farrellyben elviselhető munkát végezni, 45 00:02:11,367 --> 00:02:14,132 ha ez az igazi lényeg kérdésedre. 46 00:02:14,133 --> 00:02:15,599 Whacker ismert munkatárs 47 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 Cannon és Czerny Emil is. 48 00:02:18,200 --> 00:02:20,032 Ó, Harry, ne ugrálj 49 00:02:20,033 --> 00:02:22,132 az őrült következtetésekkel és mindennel. 50 00:02:22,133 --> 00:02:24,367 Nem csak azzal dolgozhatunk, amink van? 51 00:02:26,765 --> 00:02:28,365 _ 52 00:02:28,667 --> 00:02:30,766 Csak annyit tudok, hogy egy csoport ismert munkatársai közül 53 00:02:30,767 --> 00:02:32,966 leesnek, mint a legyek, én meg nem szerintem ez véletlen 54 00:02:32,967 --> 00:02:34,000 ez ejti őket. 55 00:03:31,067 --> 00:03:33,967 Miért alszotok ott mindketten? 56 00:03:35,367 --> 00:03:37,099 Nem történt semmi kellemetlen, bácsi. 57 00:03:37,100 --> 00:03:38,766 Nos, azt feltételezném. 58 00:03:38,767 --> 00:03:39,933 Nem gondolnád ennyire hülyének 59 00:03:39,934 --> 00:03:41,567 mint egy kényelmes ágyat kiszabadítani. 60 00:03:42,467 --> 00:03:43,833 Igen. 61 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 Hogy vagy? 62 00:03:47,833 --> 00:03:48,966 Nos, általában rosszabb. 63 00:03:48,967 --> 00:03:51,032 Nagyon sajnálom, hogy itt maradtam, uram. 64 00:03:51,033 --> 00:03:52,799 Nem voltam alkalmas arra, hogy hazamenjek. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,066 Ez teljesen rendben van, fiam. 66 00:03:55,067 --> 00:03:57,967 Mindannyian cselekvőképtelenek voltunk azok az asszonyok. 67 00:03:59,167 --> 00:04:01,467 Bácsi, a falad. 68 00:04:03,133 --> 00:04:04,699 A falam? 69 00:04:04,700 --> 00:04:06,266 Igen, a dolgozószobádban. 70 00:04:06,267 --> 00:04:09,200 Jesszus, ez volt néhány állás, Blennerhasset úr. 71 00:04:10,567 --> 00:04:12,332 Mindketten láttátok? 72 00:04:12,333 --> 00:04:13,967 Nagyon jó gyűjtemény, uram. 73 00:04:15,333 --> 00:04:19,199 Biztos vagyok benne, hogy úgy néz ki kicsit furcsa. 74 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Igen. 75 00:04:21,300 --> 00:04:22,432 Hát ez furcsa. 76 00:04:22,433 --> 00:04:23,999 Olyan furcsa. 77 00:04:24,000 --> 00:04:25,966 Nos, biztosíthatlak, ez csak egy gyűjtemény 78 00:04:25,967 --> 00:04:28,566 néhány kedvenc portrémról. 79 00:04:28,567 --> 00:04:29,732 Semmi kellemetlen. 80 00:04:29,733 --> 00:04:31,013 De a széked felé néznek. 81 00:04:31,014 --> 00:04:32,494 Igen, mintha vigyáznának rád 82 00:04:32,495 --> 00:04:34,432 halott szemükkel rajtad. 83 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 És azt akartad, hogy felhozzuk 84 00:04:36,034 --> 00:04:37,200 konkrétan megnézni. 85 00:04:37,201 --> 00:04:38,599 Minden rendben. 86 00:04:38,600 --> 00:04:39,600 Elég most. 87 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 És a falnak beszéltél... 88 00:04:42,401 --> 00:04:43,732 Most elég, Nancy. 89 00:04:43,733 --> 00:04:44,966 Kérem. 90 00:04:44,967 --> 00:04:46,767 Most pedig térjünk vissza a köszörűkőhöz. 91 00:04:48,200 --> 00:04:50,499 Inkább siess, különben mi leszünk késik arra a találkozóra. 92 00:04:50,500 --> 00:04:52,100 Viszlát ott. 93 00:05:07,533 --> 00:05:11,299 Mindannyian olyan furcsán viselkedtünk, nem? 94 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Igen, mintha őrjöngtünk volna. 95 00:05:16,033 --> 00:05:17,033 nem voltunk? 96 00:05:19,833 --> 00:05:21,532 Hát jó szórakozást. 97 00:05:21,533 --> 00:05:22,633 visszamegyek az ágyba. 98 00:05:36,733 --> 00:05:38,499 Remélem, ma alkalmas leszel a munkára, Molloy. 99 00:05:38,500 --> 00:05:39,900 Hosszú út áll előttünk. 100 00:05:39,901 --> 00:05:41,199 Igen, nagyképű vagyok. 101 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 Nos, örülök, hogy látlak ma reggel ketten élnek 102 00:05:43,281 --> 00:05:45,215 mert van egy fickó, aki nem. 103 00:05:46,467 --> 00:05:48,666 Az utcán az a szó, hogy Mr Ágyút holtan találták 104 00:05:48,667 --> 00:05:50,866 saját kezével tegnap este. 105 00:05:52,467 --> 00:05:53,867 Ó, Jézusom, az unokaöcséd társai 106 00:05:53,868 --> 00:05:55,268 minden bizonnyal halálra ítélt csapatnak tűnik, uram. 107 00:05:55,269 --> 00:05:56,534 Nos, ha kutyákkal fekszel. 108 00:06:04,067 --> 00:06:05,499 Kifogyunk. 109 00:06:05,500 --> 00:06:08,867 Nos, lehet, hogy több kelléket kap mielőtt Athlone-ba megyünk. 110 00:06:10,079 --> 00:06:11,599 Miért nem mész ki soha és nem szerzed meg őket? 111 00:06:11,600 --> 00:06:13,399 Miért mindig én? mászkálni a helyen? 112 00:06:13,400 --> 00:06:15,532 Mert én vagyok a vérző Szellemkirálynő, ugye? 113 00:06:15,533 --> 00:06:17,499 Tartanom kell egy kicsit a velem kapcsolatos rejtélyről. 114 00:06:17,500 --> 00:06:19,966 A fogadók nem tudják melyikünk melyik. 115 00:06:19,967 --> 00:06:21,966 Apa mindig azt mondta módja annak, hogy frissen tartsa az aktust 116 00:06:21,967 --> 00:06:23,499 váltogatni kellett. 117 00:06:23,500 --> 00:06:25,799 Igen, nos, apukáé még mindig üldözi Mountjoyt, 118 00:06:25,800 --> 00:06:28,132 hát mi a fenét tud? 119 00:06:31,967 --> 00:06:32,967 Egy másodperc! 120 00:06:36,201 --> 00:06:38,433 Most már egy másodperc sem lesz! 121 00:06:53,967 --> 00:06:57,666 Most nézd, hol vagy a túlbuzgóság majdnem elkapta. 122 00:06:57,667 --> 00:06:58,799 Ne aggódj, Roper. 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,099 Egyszer beleesel a szarukba, 124 00:07:00,100 --> 00:07:01,966 nem fogsz még egyszer bedőlni. 125 00:07:01,967 --> 00:07:02,967 Hidd el. 126 00:07:06,533 --> 00:07:08,832 Kutakodom, lányok. 127 00:07:08,833 --> 00:07:10,732 Biztos vagyok benne, te is. 128 00:07:10,733 --> 00:07:12,232 Mélyre ásni a háttérben 129 00:07:12,233 --> 00:07:15,166 mindenki, aki részt vesz a szeánszokon. 130 00:07:15,167 --> 00:07:18,432 Egyszerűen praktikus, hogy neveket adjon az arcokhoz. 131 00:07:18,433 --> 00:07:19,699 biztos vagyok benne. 132 00:07:19,700 --> 00:07:21,832 Olvastam egy riportot róla ez a szeánsz Kilkennyben 133 00:07:21,833 --> 00:07:24,532 ahol minden utolsó ember látomások gyötörték 134 00:07:24,533 --> 00:07:28,099 miután megivott valamiféle főzetet. 135 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 A mi üzletágunk vonz 136 00:07:30,100 --> 00:07:32,699 néhány bon viveur, azt kell mondani. 137 00:07:32,700 --> 00:07:34,420 És akkor volt a tullamore-i szeánsz 138 00:07:34,421 --> 00:07:36,832 tavaly februárban, amikor az emberek megkönnyebbülten találták magukat 139 00:07:36,833 --> 00:07:38,199 személyes tárgyaikról. 140 00:07:38,200 --> 00:07:39,599 És rablók is. 141 00:07:39,600 --> 00:07:41,732 Bon viveurs és rablók, igen. 142 00:07:41,733 --> 00:07:42,767 Szeretnek minket. 143 00:07:44,200 --> 00:07:46,532 Nem lennék ismert a véletlenek miatt, lányok. 144 00:07:46,533 --> 00:07:48,699 Nyomozó, sok minden van 145 00:07:48,700 --> 00:07:51,199 messze meghaladja a megértésedet. 146 00:07:51,200 --> 00:07:53,199 Nem jelenti azt, hogy nem történnek meg. 147 00:07:53,200 --> 00:07:54,332 Amit nem tudok felfogni 148 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 hogy ez a Whacker fickó miért lőtte fel a szobát 149 00:07:56,833 --> 00:07:57,966 ok nélkül. 150 00:07:57,967 --> 00:07:59,033 Ó, nem. 151 00:07:59,034 --> 00:08:00,766 Volt rá oka. 152 00:08:00,767 --> 00:08:03,299 Szellemeket látott, nem? 153 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Néhány embert megölt, mondta. 154 00:08:06,200 --> 00:08:07,499 Megölt egy fickót? 155 00:08:07,500 --> 00:08:09,032 Vissza Amerikába. 156 00:08:09,033 --> 00:08:11,499 És a szellem volt az ez a fickó kínozza őt 157 00:08:11,500 --> 00:08:13,866 amiatt, hogy megidéztük a szellemet. 158 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Ó, igen. Természetesen megtetted. 159 00:08:15,734 --> 00:08:17,099 Igen, megtettük. 160 00:08:17,100 --> 00:08:18,632 Ahogy mondtuk, megtennénk. 161 00:08:18,633 --> 00:08:20,133 És akkor megszöktünk. 162 00:08:21,467 --> 00:08:22,467 Szóval, elmész. 163 00:08:23,233 --> 00:08:24,233 Ki maradt? 164 00:08:24,234 --> 00:08:25,566 A fickó, aki felvett minket. 165 00:08:25,567 --> 00:08:27,132 Henry Vickers. 166 00:08:27,133 --> 00:08:29,966 Aztán a műsorvezető, a néhai Mr. Cannon. 167 00:08:29,967 --> 00:08:31,433 Aztán a fotósok. 168 00:08:32,967 --> 00:08:33,967 Fotósok? 169 00:08:33,968 --> 00:08:35,532 Ó, Jézusom, tessék. 170 00:08:35,533 --> 00:08:36,866 Igen, sok gondunk volt 171 00:08:36,867 --> 00:08:38,966 az utóbbi időben poxifotósokkal. 172 00:08:38,967 --> 00:08:40,999 Másfél fájdalom. 173 00:08:41,000 --> 00:08:42,067 Jaj, ne most, lányok. 174 00:08:42,068 --> 00:08:43,533 Biztos, hogy minden, amit csinál, valódi? 175 00:08:44,867 --> 00:08:46,232 Igen. 176 00:08:46,233 --> 00:08:47,599 Ez az. 177 00:08:47,600 --> 00:08:49,966 Inkább azért, hogy útban legyenek. 178 00:08:49,967 --> 00:08:52,300 Nagyon szívesen fényképezni, ha akarnak. 179 00:08:53,200 --> 00:08:54,766 Nincs titkolnivalónk. 180 00:08:54,767 --> 00:08:57,032 Kik voltak a fotósok? 181 00:08:57,033 --> 00:08:59,000 Egy fiatal fickó volt. Dublinból származott. 182 00:08:59,001 --> 00:09:00,366 Aztán egy idősebb férfi, 183 00:09:00,367 --> 00:09:01,599 és egy fiatalabb nő. 184 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 Vickers úr nagybátyja és nővére. 185 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 Ez most így van? 186 00:09:07,966 --> 00:09:08,966 Legalább egy italt. 187 00:09:08,967 --> 00:09:09,967 - Ööö... - Nem. 188 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 Értem, igen. 189 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Megvan, fiú. 190 00:09:19,567 --> 00:09:22,199 Szóval nem gondolod hogy van valami 191 00:09:22,200 --> 00:09:25,099 elég veszélyes, mint mi véletlenül elkapták? 192 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 Molloy, ne légy bolond. 193 00:09:28,000 --> 00:09:29,866 És mielőtt átadja, amiben biztos vagyok 194 00:09:29,867 --> 00:09:32,433 egy óriási szenvedélyes repost, ne. 195 00:09:33,733 --> 00:09:34,867 Fényképeket készítünk. 196 00:09:36,667 --> 00:09:39,999 És csináltál egy nagyon dicséretes munka. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,760 Annak ellenére, hogy te nem akarta, hogy elvigyem 198 00:09:41,761 --> 00:09:42,999 édesanyád fényképét. 199 00:09:43,000 --> 00:09:44,532 Nem, nem te voltál az első választásom, nem. 200 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Tudod, kellene csak bíztak bennem 201 00:09:46,214 --> 00:09:48,248 az információkkal és őszinte volt velem. 202 00:09:49,300 --> 00:09:51,000 Ne csinálj már belőlem hülyét. 203 00:09:52,700 --> 00:09:55,033 Szerintem félreértetted. 204 00:09:56,400 --> 00:09:59,432 csak nem akartam egy olyan kedves fickó, mint te 205 00:09:59,433 --> 00:10:01,867 nyomorult testvéreimnek. 206 00:10:04,100 --> 00:10:05,100 Ez megnyugtató. 207 00:10:07,467 --> 00:10:08,732 Ok, én vagyok a legjobb a munkámban 208 00:10:08,733 --> 00:10:10,267 mert nem kérdőjelezem meg a tragédiát. 209 00:10:18,200 --> 00:10:19,999 A zúzódások hiánya jelzi 210 00:10:20,000 --> 00:10:21,632 nem volt küzdelem. 211 00:10:21,633 --> 00:10:24,366 Sőt, szerintem bármit is Cannon úr magába szívta 212 00:10:24,367 --> 00:10:26,432 teljesen megnyugodott. 213 00:10:26,433 --> 00:10:28,299 Tehát mindannyian szennyezettek, 214 00:10:28,300 --> 00:10:31,632 van egy kis argi-bargi, és Cannon úr ideges. 215 00:10:31,633 --> 00:10:34,232 És akkor megöli magát? 216 00:10:34,233 --> 00:10:37,832 Nos, a torka tisztán el volt vágva 217 00:10:37,833 --> 00:10:39,632 és módszeresen fültől fülig. 218 00:10:39,633 --> 00:10:41,532 Milyen átkozott időpocsékolás. 219 00:10:41,533 --> 00:10:43,066 Várj, Bill. 220 00:10:43,067 --> 00:10:46,032 Ossie, de a seb kérdése. 221 00:10:46,033 --> 00:10:47,673 Nehéz munka lenne lehúzza magát? 222 00:10:47,674 --> 00:10:49,166 Nos, meglepődnél. 223 00:10:49,167 --> 00:10:50,932 Sok férfi rosszabbul tette magát. 224 00:10:50,933 --> 00:10:52,266 Pszt! 225 00:10:52,267 --> 00:10:55,232 Ossie, most mire gondolsz? 226 00:10:55,233 --> 00:10:57,366 A kés a jobbjában volt kéz, amikor megtalálták, 227 00:10:57,367 --> 00:10:59,032 ahogy megjegyezted, Ronnie. 228 00:10:59,033 --> 00:11:00,699 A kés mozgása egyenletes 229 00:11:00,700 --> 00:11:02,499 Mr. Cannon elvágta a torkát 230 00:11:02,500 --> 00:11:03,766 balról jobbra. 231 00:11:03,767 --> 00:11:04,966 De ha nem tette meg... 232 00:11:04,967 --> 00:11:06,366 Akkor ki csinálta? Fred? 233 00:11:06,367 --> 00:11:08,299 Nos, azt fogja mondani a gyilkos fotós. 234 00:11:08,300 --> 00:11:09,333 Csak várj rá. 235 00:11:09,334 --> 00:11:10,432 Várj és... 236 00:11:10,433 --> 00:11:11,467 Hát nem. 237 00:11:11,468 --> 00:11:12,966 Na, most állj meg. 238 00:11:12,967 --> 00:11:13,967 Ez az, fiúk. 239 00:11:15,000 --> 00:11:18,566 Dan, ez nagyon jó volt jól kontrollált vágás, 240 00:11:18,567 --> 00:11:21,499 és Cannon úr nemcsak részeg volt, 241 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 balkezes volt. 242 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Mondom neked, Bill. 243 00:11:26,000 --> 00:11:28,966 Öngyilkosságnak látszó gyilkosságok. 244 00:11:28,967 --> 00:11:31,299 Ha Mr. Cannon elvágja a torkát 245 00:11:31,300 --> 00:11:32,832 ilyen gyors és olyan tiszta, 246 00:11:32,833 --> 00:11:34,966 abban az ülő helyzetben, amelyben megtalálták, 247 00:11:34,967 --> 00:11:36,407 egy szép régi vérfröccsenés lenne 248 00:11:36,408 --> 00:11:37,466 a nyaki artériából. 249 00:11:37,467 --> 00:11:39,467 És voltak nyomai vér sehol a padlón, 250 00:11:39,468 --> 00:11:40,499 csak önmagán. 251 00:11:40,500 --> 00:11:41,780 Ön szerint ez történt 252 00:11:41,781 --> 00:11:42,966 fent a dublini kastélyban is? 253 00:11:42,967 --> 00:11:45,632 Csak Mr. Cannonra koncentrálok, 254 00:11:45,633 --> 00:11:46,866 mert szerintem mindannyian egyetértünk 255 00:11:46,867 --> 00:11:48,999 hogy van valami le ezzel. 256 00:11:49,000 --> 00:11:52,066 Azt hiszi, valami beteg barom, aki ezt csinálja? 257 00:11:52,067 --> 00:11:53,999 Ha van, akkor jobbkezes, 258 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 kellően rendezett pengével, 259 00:11:55,667 --> 00:11:57,027 és kabátban nem bánja 260 00:11:57,028 --> 00:11:58,295 lesz egy kis vér. 261 00:12:00,100 --> 00:12:01,366 Jobbra. 262 00:12:01,367 --> 00:12:02,732 Találd meg az amerikait. 263 00:12:02,733 --> 00:12:03,966 Hozzátok be. 264 00:12:03,967 --> 00:12:05,999 Valaki tudja mit történt abban a házban. 265 00:12:32,800 --> 00:12:34,499 mi a baj? 266 00:12:34,500 --> 00:12:36,099 Még mindig él. 267 00:12:36,100 --> 00:12:37,432 Igen. 268 00:12:37,433 --> 00:12:39,367 Ezért kértem, hogy jöjjön gyorsan. 269 00:12:41,733 --> 00:12:42,999 Nos, én kérek elnézést. 270 00:12:43,000 --> 00:12:44,967 Teljes félreértés részemről. 271 00:12:46,133 --> 00:12:47,366 Tudunk sietni? 272 00:12:47,367 --> 00:12:49,167 Igen, igen, természetesen. Molloy? 273 00:12:49,168 --> 00:12:50,432 Gyakran előfordul, uram? 274 00:12:50,433 --> 00:12:51,753 Igen, többet, mint gondolnád. 275 00:12:52,467 --> 00:12:53,832 Elhoztad az új fényképezőgépedet? 276 00:12:53,833 --> 00:12:55,332 - Igen. - Ó, nagyszerű. 277 00:12:55,333 --> 00:12:56,499 Könnyű hibázni 278 00:12:56,500 --> 00:12:57,780 figyelembe véve a méreg mennyiségét 279 00:12:57,781 --> 00:12:59,013 ez benned van tegnap estéről. 280 00:13:03,967 --> 00:13:05,965 A másik kamera doboz. 281 00:13:05,966 --> 00:13:06,966 hol van? 282 00:13:06,967 --> 00:13:07,967 Hát az, 283 00:13:08,767 --> 00:13:09,967 a dolgozószobámban van, azt hiszem. 284 00:13:11,067 --> 00:13:13,332 Azt hiszem, lehet tegyen oda valamit. 285 00:13:13,333 --> 00:13:15,966 Valamit találtam valahányszor elhagytam a szeánszt. 286 00:13:15,967 --> 00:13:16,967 mit találtál? 287 00:13:19,267 --> 00:13:20,967 Csak el tudtam volna képzelni. 288 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Tudod, hogyan képzelted, hogy látod 289 00:13:24,081 --> 00:13:25,966 a régi asszisztensed tegnap este? 290 00:13:25,967 --> 00:13:26,967 Igen. 291 00:13:28,067 --> 00:13:29,067 Ez egy fotóalbum. 292 00:13:30,467 --> 00:13:31,833 Milyen fotóalbum? 293 00:13:33,766 --> 00:13:34,966 Olyan ez, mint a halálfotózás. 294 00:13:34,967 --> 00:13:36,367 Ez olyan, mint a te fotózásod. 295 00:13:36,368 --> 00:13:37,427 Az én fajta fotózásom? 296 00:13:37,428 --> 00:13:40,132 Igen, de ez egy kicsit több... 297 00:13:40,133 --> 00:13:41,133 Gyilkos? 298 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Igen. 299 00:13:45,800 --> 00:13:47,133 Sietnünk kell, Molloy. 300 00:13:51,500 --> 00:13:52,667 Siess, Carruthers. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Mr Blennerhasset? 302 00:13:57,500 --> 00:13:59,299 Jó lenne, szerintem 303 00:13:59,300 --> 00:14:01,132 hogy elkészüljön egy kabinetkártya. 304 00:14:01,133 --> 00:14:02,532 Igen, ez egyáltalán nem lesz munka. 305 00:14:02,533 --> 00:14:04,533 Valamit, amit feltehetek a kandallópárkányra 306 00:14:06,067 --> 00:14:09,232 mert amikor George elment a maga útján. 307 00:14:09,233 --> 00:14:10,266 Ó, tudom, 308 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 én is tudom. 309 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 Ezzel nem lesz gond egyáltalán, Mrs Harrison. 310 00:14:13,301 --> 00:14:14,566 Mindet elküldöm neked. 311 00:14:14,567 --> 00:14:16,287 Talán költenie kellene egy kis időt George-val 312 00:14:16,288 --> 00:14:17,366 mielőtt elcsúszik. 313 00:14:17,367 --> 00:14:18,400 Igen. 314 00:14:18,401 --> 00:14:19,467 Ó, most ott van. 315 00:14:22,567 --> 00:14:23,567 György! 316 00:14:23,568 --> 00:14:25,399 Nem szabad kikelned az ágyból. 317 00:14:25,400 --> 00:14:26,666 Menj vissza azonnal. 318 00:14:26,667 --> 00:14:28,067 Gyorsan, ahogy tetszik, Molloy? 319 00:14:28,068 --> 00:14:29,366 Siet, uram? 320 00:14:29,367 --> 00:14:30,732 Igen. 321 00:14:30,733 --> 00:14:32,999 Úgy érzem, valami baj van felénk jön. 322 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Gyorsan haza kell mennünk. 323 00:14:34,400 --> 00:14:36,699 Ez a hang ugyanaz volt, mint évekkel ezelőtt. 324 00:14:36,700 --> 00:14:38,099 Esetleg. 325 00:14:38,100 --> 00:14:39,820 És úgy érzi valaki játszik velem. 326 00:14:39,821 --> 00:14:41,499 Nos, Carruthers, én ébernek kell lenned 327 00:14:41,500 --> 00:14:44,366 amíg rá nem jövök, hogyan ezzel foglalkozni. 328 00:14:44,367 --> 00:14:46,866 Most ne suttogj hozzá egy léleknek. 329 00:14:46,867 --> 00:14:47,967 Egy lélek sem, uram. 330 00:14:54,233 --> 00:14:55,333 Nem hiszem el. 331 00:14:56,200 --> 00:14:57,799 Szörnyű üzlet. 332 00:14:57,800 --> 00:14:59,067 Cannon tisztességes bőr volt. 333 00:15:00,167 --> 00:15:01,199 Őszintén, Percy. 334 00:15:01,200 --> 00:15:02,633 Láttunk mindenfélét. 335 00:15:04,067 --> 00:15:06,333 Ki tudja, milyen szegény Louis látta, mielőtt véget ért. 336 00:15:08,800 --> 00:15:11,966 Nos, ördög volt az régi tudatmódosító anyagok. 337 00:15:11,967 --> 00:15:13,487 Azt hinnéd, hogy alkalmas lenne rá. 338 00:15:13,488 --> 00:15:15,133 És Henry is. hol van? 339 00:15:15,134 --> 00:15:17,666 Ó, egy kis merülés, gondolom. 340 00:15:17,667 --> 00:15:19,999 Nem tudom, tud-e Louis-ról. 341 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Sok mindenbe belevetted magad 342 00:15:21,601 --> 00:15:24,332 veszélyes helyzetekről egy lány, aki új a városban. 343 00:15:24,333 --> 00:15:25,967 Felnőtt nő vagyok, Percy. 344 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 Ez nagyon naiv viselkedés ezeken a városi utcákon, Nancy. 345 00:15:31,567 --> 00:15:33,399 Tökéletesen tudok járni, 346 00:15:33,400 --> 00:15:35,133 kíséret nélkül, köszönöm. 347 00:15:36,167 --> 00:15:37,599 De tudsz? 348 00:15:37,600 --> 00:15:39,199 Elrabolják a szajhaházakban? 349 00:15:39,200 --> 00:15:40,899 Rálőttek egy véres szeánszon? 350 00:15:40,900 --> 00:15:41,967 Na, most nézz rám. 351 00:15:41,968 --> 00:15:43,799 Kicsit élőnek tűnik, nem? 352 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Hülye lány. 353 00:15:46,033 --> 00:15:47,499 mit mondtál? 354 00:15:47,500 --> 00:15:49,140 Azt mondtam, hogy hülye vagy, amiért feladtad magad 355 00:15:49,141 --> 00:15:50,466 ilyen veszélyben vagy, nem? 356 00:15:50,467 --> 00:15:52,032 Buta? 357 00:15:52,033 --> 00:15:53,499 Azt hiszem, annak kellene lennem 358 00:15:53,500 --> 00:15:55,966 impotenssel lóg olyan pazarlók, mint te. 359 00:15:55,967 --> 00:15:58,732 Igen, azt hiszem, igazam van, bolond. 360 00:15:58,733 --> 00:15:59,966 Ügyeljen a hangnemére! 361 00:16:01,500 --> 00:16:02,599 Elnézést. 362 00:16:02,600 --> 00:16:05,766 De a bejárati ajtón senki sem nyitott 363 00:16:05,767 --> 00:16:09,832 és hát, ez egy kérdés valamilyen fontosságú. 364 00:16:09,833 --> 00:16:11,000 Ó, köcsögök. 365 00:16:12,333 --> 00:16:14,299 Nem te vagy az első nő így üdvözölni, 366 00:16:14,300 --> 00:16:16,299 Miss Vickers, és tudom nem te leszel az utolsó. 367 00:16:16,300 --> 00:16:18,432 Elnézést, nyomozó. 368 00:16:18,433 --> 00:16:21,300 Volt egy nehéz napom, tele bosszantó férfiakkal. 369 00:16:23,767 --> 00:16:26,866 Azt hiszem, itt az ideje neked eltűnni, Percy. 370 00:16:26,867 --> 00:16:29,099 Írj egy bocsánatkérő levelet, ha akarsz. 371 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Válaszolok, ha nem gyilkoltak meg. 372 00:16:32,333 --> 00:16:34,199 Nyugi, nyomozó. 373 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Ma van egy kis hangulata. 374 00:16:36,033 --> 00:16:37,099 Menj most, Percy, 375 00:16:37,100 --> 00:16:38,500 mint egy jó kis ember. 376 00:16:39,533 --> 00:16:41,067 Próbálj meg nem túl sietni. 377 00:16:46,367 --> 00:16:48,133 Kedves fickónak tűnik. 378 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 Mit akarsz, nyomozó? 379 00:16:55,067 --> 00:16:59,300 Volt-e későn Mr Cannon háza tegnap este? 380 00:17:00,767 --> 00:17:01,767 Gyerünk. 381 00:17:02,767 --> 00:17:05,632 Akárcsak elkészíthetné a tea party ebből. 382 00:17:17,667 --> 00:17:20,333 Rendes pogácsát csinálsz itt fent. 383 00:17:25,167 --> 00:17:26,800 Nem olyan jó, mint egy parafa pogácsa. 384 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Jobbra. 385 00:17:32,967 --> 00:17:33,967 Vickers kisasszony. 386 00:17:35,567 --> 00:17:36,732 Sok mindenben részt vettél 387 00:17:36,733 --> 00:17:38,700 az utóbbi időben a rendőrség ügyében. 388 00:17:40,133 --> 00:17:41,632 Nos, nyomozó. 389 00:17:41,633 --> 00:17:44,132 Csak úgy történik, hogy a sok rendőrségi vállalkozás 390 00:17:44,133 --> 00:17:47,066 magában foglalja a halált és a legutóbbi fotózást. 391 00:17:47,067 --> 00:17:48,067 Mm-hmm. 392 00:17:49,267 --> 00:17:51,432 És ezt a stúdiót bérelték? fényképeket készíteni 393 00:17:51,433 --> 00:17:53,566 a szeánszon? 394 00:17:53,567 --> 00:17:55,032 Molloy volt. 395 00:17:55,033 --> 00:17:56,966 Henry és Louis bérelték fel. 396 00:17:56,967 --> 00:17:59,099 Be akartak lépni hogy a szellemfotózás hóbortja 397 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 azzal az amerikai fickóval. 398 00:18:03,000 --> 00:18:04,866 Whacker úr részt vett egy növekedésben 399 00:18:04,867 --> 00:18:07,467 a sajátos fotózás feketepiaca? 400 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 A bátyádnak kell lennie próbálta elkészíteni 401 00:18:10,441 --> 00:18:11,441 egy praktikus néhány bob. 402 00:18:12,200 --> 00:18:13,766 hol van? 403 00:18:13,767 --> 00:18:15,432 Nem egészen biztos, nyomozó. 404 00:18:15,433 --> 00:18:16,732 De gyanús az időzítés. 405 00:18:16,733 --> 00:18:17,733 Mindegy. 406 00:18:19,600 --> 00:18:21,800 És hol van Molloy úr és a nagybátyja? 407 00:18:24,967 --> 00:18:26,766 Szakmai segítségünket kéri 408 00:18:26,767 --> 00:18:28,767 vagy gyanúsítasz minket valamivel? 409 00:18:40,167 --> 00:18:41,807 Csak próbálom megérteni a nézőpontjukat 410 00:18:41,808 --> 00:18:44,075 az éjjel történtekről 411 00:18:44,767 --> 00:18:45,966 Cannon úrnál. 412 00:18:45,967 --> 00:18:49,033 Látom, ha az elméleteiket kösd össze az enyémet. 413 00:18:50,133 --> 00:18:51,253 És hogy állnak ezek az elméletek 414 00:18:51,254 --> 00:18:52,820 lemenni a dublini kastélyba? 415 00:18:54,967 --> 00:18:56,766 A leghosszabb ideig nem nagyszerű, 416 00:18:56,767 --> 00:19:00,367 de ez most valamivé alakul. 417 00:19:01,733 --> 00:19:03,766 Csak nem a teljes kép. 418 00:19:03,767 --> 00:19:05,166 Nem. 419 00:19:05,167 --> 00:19:06,333 Nem egészen, még nem. 420 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 Na, ezt mondd el. 421 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Találkoztál már példával 422 00:19:12,161 --> 00:19:14,895 használt fekete rózsa emlékfotózás? 423 00:19:16,833 --> 00:19:19,200 Mint valamiféle fényképészeti kellék? 424 00:19:21,133 --> 00:19:22,133 Nem. 425 00:19:23,333 --> 00:19:25,600 Nem hazudnál nekem ezek közül valamit, jó? 426 00:19:28,133 --> 00:19:29,300 Nem, nem tenném. 427 00:19:33,600 --> 00:19:35,767 Nagyon jól, Miss Vickers. 428 00:19:37,733 --> 00:19:39,833 Köszönöm az idejét és a pogácsát. 429 00:19:41,700 --> 00:19:43,032 Lehet, hogy később vissza kell hívnom 430 00:19:43,033 --> 00:19:44,133 hogy csevegjen a nagybátyjával. 431 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Természetesen. 432 00:19:50,267 --> 00:19:52,400 Ó, és szeretném, ha tudnád 433 00:19:54,600 --> 00:19:57,033 ha ezek közül bármi kialakul valami rosszabbra, 434 00:19:57,952 --> 00:19:59,232 ne bánd meg, hogy hátráltál 435 00:19:59,233 --> 00:20:01,800 és végignézte, ahogy történik. 436 00:20:22,033 --> 00:20:23,632 Folytasd. 437 00:20:23,633 --> 00:20:24,633 Folytasd. 438 00:20:26,333 --> 00:20:28,232 Az unokaöcséd mesélte hogy megtalálta az albumot 439 00:20:28,233 --> 00:20:30,566 valami titkos társaságtól a Wicklow-hegységben. 440 00:20:30,567 --> 00:20:32,999 Nyilván nem túl titkos ha Henry benne van. 441 00:20:33,000 --> 00:20:35,632 Aztán Whacker lelkes volt rajta, és megvettem, 442 00:20:35,633 --> 00:20:36,873 aztán megtaláltam és zsebre vágtam 443 00:20:36,874 --> 00:20:38,466 mint egy kibaszott idióta. 444 00:20:38,467 --> 00:20:40,667 És senki sem látott veszed a szeánszról? 445 00:20:40,668 --> 00:20:41,835 Nem hiszem, nem. 446 00:20:43,133 --> 00:20:44,466 Nos, ha Regan ötlete helyes, 447 00:20:44,467 --> 00:20:46,866 majd hipotetikusan az aki megölte Cannont 448 00:20:46,867 --> 00:20:48,632 az albumot kereste. 449 00:20:48,633 --> 00:20:50,032 És ugyanezt tette egy férfival 450 00:20:50,033 --> 00:20:51,232 a dublini kastélyban tartják. 451 00:20:51,233 --> 00:20:52,553 Nos, ha tudnák, hogy ott vagyunk, 452 00:20:52,554 --> 00:20:55,167 aztán Nancy és az anyád és a húgod talán nincs biztonságban. 453 00:20:55,168 --> 00:20:56,200 Ezt ne mondd. 454 00:20:57,267 --> 00:20:58,699 Egy órára vagyunk Dublintól. 455 00:20:58,700 --> 00:21:00,532 Te vagy az az idióta a házamban hagyta. 456 00:21:00,533 --> 00:21:02,332 Tudom, de nem tudtam, hogy elvettem. 457 00:21:02,333 --> 00:21:04,367 Őszintén szólva, nézd, nagyon rosszul voltam. 458 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Sajnálom, uram. 459 00:21:09,167 --> 00:21:10,167 Borzalmas? 460 00:21:12,700 --> 00:21:15,499 Igen, nem néznek ki szörnyen hamis Blennerhasset úr. 461 00:21:15,500 --> 00:21:17,232 Akkor el kell pusztítanunk. 462 00:21:17,233 --> 00:21:18,793 Nos, el kell vinnünk a rendőrségre. 463 00:21:18,794 --> 00:21:20,567 - Nem. - Nem? 464 00:21:20,568 --> 00:21:22,099 Nem, Molloy. 465 00:21:22,100 --> 00:21:24,532 Van egy jobb módszer ennek kezelésére. 466 00:21:24,533 --> 00:21:25,967 De mi van, ha Regannek igaza van, uram? 467 00:21:27,093 --> 00:21:28,533 Miért nem adhatjuk nekik az albumot? 468 00:21:28,534 --> 00:21:30,601 Ez bizonyíték, nem? 469 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Ezeket a fényképeket. 470 00:21:34,433 --> 00:21:35,833 Úgy néznek ki, mint az enyém? 471 00:21:51,867 --> 00:21:53,332 Szóval, hol van Henry? 472 00:21:53,333 --> 00:21:56,199 Egy lakásban bujkál a Királynő téren. 473 00:21:56,200 --> 00:21:58,299 Tudja, hogy Louis meghalt? 474 00:21:58,300 --> 00:22:00,632 Ezért bujkál a lakás a Queen Square-en. 475 00:22:00,633 --> 00:22:02,866 Mit szereztek maguknak utolérte, Hanna? 476 00:22:02,867 --> 00:22:04,299 Henry nem mondaná meg pontosan. 477 00:22:04,300 --> 00:22:06,832 De néhány embertől elvett valamit 478 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 és az emberek nagyon szívesen visszaszerezné. 479 00:22:09,967 --> 00:22:12,166 Szerinted megölték Louist? 480 00:22:12,167 --> 00:22:13,532 De miért? 481 00:22:13,533 --> 00:22:15,093 Úgy értem, tudom, hogy mind degeneráltak, 482 00:22:15,094 --> 00:22:17,032 de lényegében ártalmatlanok. 483 00:22:17,033 --> 00:22:19,266 Nos, valaki nem így gondolja. 484 00:22:19,267 --> 00:22:20,666 Azok a fiúk. 485 00:22:20,667 --> 00:22:21,667 Nem tehetnek semmit 486 00:22:21,668 --> 00:22:23,267 anélkül, hogy kakast csinálna. 487 00:22:24,700 --> 00:22:27,232 A városban akartam élni egy kis izgalom kedvéért. 488 00:22:27,233 --> 00:22:28,699 Ez túl sok. 489 00:22:28,700 --> 00:22:30,166 Nos, megmondtam. 490 00:22:30,167 --> 00:22:32,166 Ha megengedi a szörnyű ízlésű férfiakat 491 00:22:32,167 --> 00:22:33,466 diktálja a társasági életét, 492 00:22:33,467 --> 00:22:35,166 akkor bekerülsz a legrosszabb helyzet. 493 00:22:35,167 --> 00:22:36,447 Higgye el, kapálózva ébredtem 494 00:22:36,448 --> 00:22:37,999 amelyek csontig hűltek. 495 00:22:38,000 --> 00:22:40,266 Nekem ez jól jönne. 496 00:22:40,267 --> 00:22:42,632 Egyszerűen nem szeretem a gyilkosságot. 497 00:22:42,633 --> 00:22:44,699 Nos, csinálsz egy eddig jó munka. 498 00:22:44,700 --> 00:22:46,166 Nem számít, mit mond Percy. 499 00:22:46,167 --> 00:22:49,866 Jaj, egy újabb esztelen bohóc figyelemelterelőt keres. 500 00:22:49,867 --> 00:22:52,366 Nos, legalább egy kicsit izgalom, amit nélkülözhetsz. 501 00:22:52,367 --> 00:22:54,999 Velem ellentétben én ezen ragadtam rohadt bolond egy testvéredtől. 502 00:22:55,000 --> 00:22:56,840 Szerinted ez az egész igaz, ha meglátogatnám? 503 00:22:56,841 --> 00:22:58,966 Szerencséd lesz, ha ő ajtót nyit neked. 504 00:22:58,967 --> 00:23:00,400 Ne aggódj, megvannak a saját útjaim. 505 00:23:14,033 --> 00:23:16,700 Kurvára tudtam, hogy az mindvégig te, Abel White. 506 00:23:20,033 --> 00:23:21,666 Tudom, ki állt mögötte. 507 00:23:21,667 --> 00:23:23,633 Nem, várj. Stop. 508 00:23:23,634 --> 00:23:25,066 Ne tedd tönkre nekem, lány. 509 00:23:25,067 --> 00:23:26,100 figyelmeztetlek. 510 00:23:26,101 --> 00:23:27,232 Siess a segged, szóval. 511 00:23:27,233 --> 00:23:28,966 El akarom olvasni a következő fejezetet. 512 00:23:28,967 --> 00:23:30,207 Ma este nem fogom elolvasni, 513 00:23:30,208 --> 00:23:31,599 szóval tarthatod a lovaidat. 514 00:23:31,600 --> 00:23:33,399 Jó ez a fonal, Betty? 515 00:23:33,400 --> 00:23:35,366 Egy kicsit túl jó, Farrelly, ha megértesz. 516 00:23:35,367 --> 00:23:38,099 A házimunka megvolt enyhén szólva elhanyagolt. 517 00:23:38,100 --> 00:23:40,199 Sikerül megtartanom a gyerek viszont él. 518 00:23:40,200 --> 00:23:41,280 Ne törődj vele, Farrelly. 519 00:23:41,281 --> 00:23:42,832 Csak kavar. 520 00:23:42,833 --> 00:23:44,473 A házimunka sosem volt akár sok mindenesetre. 521 00:23:46,767 --> 00:23:48,766 Nos, nem csak olvasod magad, nem? 522 00:23:48,767 --> 00:23:50,299 Nálunk van egy szabály. 523 00:23:50,300 --> 00:23:52,432 Egy-egy fejezetet olvasunk majd add át. 524 00:23:52,433 --> 00:23:54,199 Egyszerre próbáltunk oldalakat olvasni 525 00:23:54,200 --> 00:23:56,766 de nagyon türelmetlen leszek várja, hogy utolérje. 526 00:23:56,767 --> 00:23:57,833 Add át. 527 00:23:57,834 --> 00:24:00,199 Szeretem őket szkennelni a részletekért. 528 00:24:00,200 --> 00:24:01,966 Ki oldja meg őket leginkább? 529 00:24:01,967 --> 00:24:03,632 Így van, én ezeket oldom meg leginkább. 530 00:24:03,633 --> 00:24:05,473 Csak mert voltál ugrálva az ólomra. 531 00:24:05,474 --> 00:24:07,999 Azt mondta, te vagy a legjobb a nyomozó ismeri, asszonyom. 532 00:24:08,000 --> 00:24:11,399 Nem éppen egy sugárút volt megnyílik előttem 533 00:24:11,400 --> 00:24:14,032 de nézd, elviszem hol kaphatom meg. 534 00:24:14,033 --> 00:24:16,266 A dublini kastély nem a konyhánkban, fiú. 535 00:24:16,267 --> 00:24:18,566 Mindegy, nézd, az idő itt a lényeg, 536 00:24:18,567 --> 00:24:20,399 szóval, visszatérsz hozzá? 537 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Hol vagyunk? 538 00:24:22,567 --> 00:24:24,966 Whacker még mindig irányít hogy átadja nekünk a cédulát. 539 00:24:24,967 --> 00:24:26,167 Visszavezette a legendáihoz 540 00:24:26,168 --> 00:24:27,732 de még mindig semmi nyoma. 541 00:24:27,733 --> 00:24:29,066 Azt hittem van valami jel. 542 00:24:29,067 --> 00:24:30,632 Van valami titkolnivalója. 543 00:24:30,633 --> 00:24:33,099 Nem, valami nem stimmel. 544 00:24:34,167 --> 00:24:35,667 Miért pazarolná az ember az összes golyóját 545 00:24:35,668 --> 00:24:37,632 fellőve a házat 546 00:24:37,633 --> 00:24:40,800 majd megfordul és megölni egy embertársat késsel? 547 00:24:42,167 --> 00:24:44,466 Nos, attól tartok, lehet valamint kérdezd meg, miért egy férfi 548 00:24:44,467 --> 00:24:45,966 öngyilkosságnak tűnhet 549 00:24:45,967 --> 00:24:47,733 ha csak meg akart gyilkolni egy fickót. 550 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Hmm. 551 00:25:00,967 --> 00:25:03,532 Néhány évvel ezelőtt volt baj van egy asszisztenssel 552 00:25:03,533 --> 00:25:05,232 aki ezt követően öngyilkos lett 553 00:25:05,233 --> 00:25:07,567 miután levelet küldött vádol engem dolgokkal. 554 00:25:09,633 --> 00:25:11,466 Milyen dolgokat? 555 00:25:11,467 --> 00:25:12,467 Nem releváns. 556 00:25:13,667 --> 00:25:16,132 Ami releváns, az amikor interjút készítettem velem 557 00:25:16,133 --> 00:25:17,653 a rendőrök olyan agresszívek voltak 558 00:25:17,654 --> 00:25:20,732 hogy ez gyanússá tett közülük azóta is. 559 00:25:20,733 --> 00:25:22,732 Ennek mi köze ehhez? 560 00:25:22,733 --> 00:25:25,633 Ez az asszisztens, ő, megengedtem neki 561 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 bevezetni egy motívumot a munkámba. 562 00:25:31,433 --> 00:25:32,433 Fekete rózsa. 563 00:25:35,100 --> 00:25:37,199 Ki tud még a rózsáról? 564 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Senki. 565 00:25:38,927 --> 00:25:41,366 Nem ismerek senki mást aki ezt használja munkája során. 566 00:25:41,367 --> 00:25:43,000 Akkor mondd meg Regannek. 567 00:25:44,433 --> 00:25:46,393 Őszintén így gondolod Regan el fogja hinni 568 00:25:46,394 --> 00:25:48,294 történeted arról, hogyan találtál rá az albumra? 569 00:25:49,600 --> 00:25:51,466 Egy férfi asszisztense aki fényképez 570 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 halottakról? 571 00:25:53,533 --> 00:25:55,032 Gondolod, hogy meggyanúsítanak minket? 572 00:25:55,033 --> 00:25:56,967 Igen. én igen. 573 00:25:58,100 --> 00:26:00,233 És ezért senki látnia kell valaha ezt az albumot. 574 00:26:03,967 --> 00:26:05,799 Nézd, aki ezt használja, 575 00:26:05,800 --> 00:26:08,400 hozzácsatolják a munkám valamiért. 576 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Bekeretezni? 577 00:26:11,700 --> 00:26:13,132 Nem tudom. 578 00:26:13,133 --> 00:26:14,700 De Molloy, ez tönkretehet minket. 579 00:26:16,267 --> 00:26:18,732 Minél hosszabb ideig vagyunk érintettek ragaszkodunk ehhez az albumhoz. 580 00:26:18,733 --> 00:26:21,399 És minél tovább ragaszkodunk ehhez az albumhoz, 581 00:26:21,400 --> 00:26:22,867 szeretteink veszélyben vannak. 582 00:26:24,033 --> 00:26:26,100 És ezért kell elpusztítanunk. 583 00:26:45,167 --> 00:26:47,067 Reggelt, asszonyom. 584 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Nancy. 585 00:27:04,767 --> 00:27:06,732 Igen, tudtam, hogy te vagy az a kopogtatásunk miatt. 586 00:27:06,733 --> 00:27:07,966 Ez a mi régi kopogtatásunk, ne feledd. 587 00:27:07,967 --> 00:27:09,566 Amikor gyerekek voltunk. 588 00:27:09,567 --> 00:27:11,447 Ha megkért volna nem lennék rá képes 589 00:27:11,448 --> 00:27:13,632 véres életéért én, de egyszer csak hallottam 590 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 Tudtam, hogy te vagy az. 591 00:27:17,700 --> 00:27:18,966 OK, gyere be. 592 00:27:18,967 --> 00:27:19,967 Gyere be. 593 00:27:23,533 --> 00:27:24,533 Ó, kolbász. 594 00:27:26,333 --> 00:27:27,832 Jesszusom, ördög vagyok a jó kolbászért. 595 00:27:27,833 --> 00:27:29,032 Megváltó vagy, Nancy. 596 00:27:29,033 --> 00:27:30,099 Anya téged keres. 597 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 Aggódik. 598 00:27:32,000 --> 00:27:33,499 Ó, ne aggódj miatta. 599 00:27:33,500 --> 00:27:35,966 Mindig aggódik, hogy mikor kikerültünk a kezéből. 600 00:27:35,967 --> 00:27:37,866 Nézz kettőnkre, 601 00:27:37,867 --> 00:27:39,799 nagy életet élni a városban, mi? 602 00:27:39,800 --> 00:27:41,966 Kapsz egy kis kolbászt, ugye? 603 00:27:41,967 --> 00:27:43,287 Henry, miben vagy benne? 604 00:27:43,288 --> 00:27:45,199 Egy kis ketchup most lenne legyen a megfelelő szósz, mi? 605 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 - Henry. - Hmm? 606 00:27:47,001 --> 00:27:48,281 Kapsz egy kolbászt, ugye? 607 00:27:48,282 --> 00:27:49,682 Igen, természetesen kapok egy kolbászt. 608 00:27:50,400 --> 00:27:52,700 Most fogsz mondd, mi folyik itt? 609 00:27:55,833 --> 00:27:57,399 Néhány komoly, rohadt trükk, 610 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 hadd mondjam el Nancy. 611 00:28:01,300 --> 00:28:03,766 Bementünk Whackerrel, lásd. 612 00:28:03,767 --> 00:28:05,666 Ott kezdődött minden. 613 00:28:05,667 --> 00:28:07,599 Felvette Louis-val a kapcsolatot, mielőtt idejött 614 00:28:07,600 --> 00:28:09,699 valami publikációs emberről. 615 00:28:09,700 --> 00:28:11,232 Mindenesetre kiderült, hogy ördög volt 616 00:28:11,233 --> 00:28:13,666 a tűzivízért, szóval mindannyian kimegyünk 617 00:28:13,667 --> 00:28:16,632 hétfő este azt mondja találkozik egy műgyűjtővel 618 00:28:16,633 --> 00:28:18,193 fent egy házban a Wicklow-hegységben, 619 00:28:18,194 --> 00:28:19,232 és jönnénk? 620 00:28:19,233 --> 00:28:20,266 Szóval, azt mondtam, miért ne? 621 00:28:20,267 --> 00:28:21,787 Ebben a szakaszban mindannyian részegen üvöltünk. 622 00:28:21,788 --> 00:28:22,788 Hol a kár? 623 00:28:24,667 --> 00:28:27,132 Szóval mindannyian felmegyünk a házba a Wicklow-hegységben, 624 00:28:27,133 --> 00:28:28,166 és élénk éjszaka van. 625 00:28:28,167 --> 00:28:29,632 Élénk. El tudod képzelni a jeleneteket. 626 00:28:29,633 --> 00:28:31,166 Lehet, hogy te magad is hivatkozhatsz rá 627 00:28:31,167 --> 00:28:32,967 ha kapsz még néhányat bulik az öved alatt. 628 00:28:32,968 --> 00:28:34,034 Henry, mit csináltál? 629 00:28:36,333 --> 00:28:38,599 Elloptam egy fényképet képekkel teli album 630 00:28:38,600 --> 00:28:40,667 embereket kínoznak és gyilkolnak meg. 631 00:28:43,833 --> 00:28:45,266 Tudom, tudom. 632 00:28:45,267 --> 00:28:47,467 Azt hittem, abszolút gázrepedés annak idején. 633 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 Kik ezek az emberek, Henry? 634 00:28:53,733 --> 00:28:54,733 Kik ők? 635 00:28:56,367 --> 00:28:58,733 Nem tudom, néhány egyfajta titkos társaság. 636 00:29:00,146 --> 00:29:01,466 Nincs bennük semmi ördögi titok, 637 00:29:01,467 --> 00:29:02,787 hacsak nem bambul a bejárati ajtóban 638 00:29:02,788 --> 00:29:04,148 majd otthagyja ezeket a fényképeket 639 00:29:04,149 --> 00:29:05,428 szerte a felrobbantott helyen. 640 00:29:06,966 --> 00:29:07,966 Kirúgnak? 641 00:29:07,967 --> 00:29:08,967 Nem, először nem, nem. 642 00:29:10,566 --> 00:29:12,166 Az elején nagyon kellemesnek tűntek, 643 00:29:12,167 --> 00:29:13,200 ami elég furcsa volt, 644 00:29:13,201 --> 00:29:14,481 tudod, talán kicsit teátrális 645 00:29:14,482 --> 00:29:16,282 vagy ilyesmi, és én csak azt hittem, hogy azok 646 00:29:16,283 --> 00:29:17,934 páratlannak lenni a furcsaság kedvéért. 647 00:29:23,133 --> 00:29:24,967 Nem kellett volna ott lennünk, Nancy. 648 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 És mindez valószínűleg jó lett volna, 649 00:29:29,767 --> 00:29:31,567 de aztán elmentem és rontottam a helyzeten. 650 00:29:33,367 --> 00:29:35,967 Mindig én csinálok a véres disznófül a dolgoknak. 651 00:29:37,833 --> 00:29:40,566 Túl kemény vagy magadra, Henry. 652 00:29:40,567 --> 00:29:42,200 Nem, Nancy, nem érted. 653 00:29:43,532 --> 00:29:45,332 Whacker ezt mondta nekem azok a képek valódiak voltak. 654 00:29:45,333 --> 00:29:47,732 Nem voltak hamisak vagy gyártottak. 655 00:29:47,733 --> 00:29:49,232 Ezek az emberek alkalmaztak valakit 656 00:29:49,233 --> 00:29:51,633 képeket készíteni az emberekről aki keresztbe tette őket. 657 00:29:54,533 --> 00:29:57,632 Ezek nagyon különbözőek rossz fajtája, Nancy. 658 00:29:57,633 --> 00:29:58,967 Befolyásuk van. 659 00:30:00,092 --> 00:30:01,532 Nem tudom hogyan, de van módjuk 660 00:30:01,533 --> 00:30:03,633 hogy az emberek megtegyenek helyettük dolgokat. 661 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 De minek csinálni valamit olyan groteszk, mint ez? 662 00:30:12,667 --> 00:30:15,000 Mert ez valami még soha nem csinálták. 663 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Mert megtehetik. 664 00:30:25,967 --> 00:30:28,099 Vigyázz most magadra, Nancy. 665 00:30:28,100 --> 00:30:29,266 Neked is, Henry. 666 00:30:29,267 --> 00:30:30,467 Nem, de komolyan gondolom. 667 00:30:30,468 --> 00:30:31,708 Vigyáznod kell magadra 668 00:30:31,709 --> 00:30:33,007 amíg mindez el nem múlik. 669 00:30:35,100 --> 00:30:37,199 Nos, te is. 670 00:30:37,200 --> 00:30:39,999 Próbálj meg minél előbb hazamenni. 671 00:30:40,000 --> 00:30:42,632 Vagy menj vissza néhány napra anyához. 672 00:30:42,633 --> 00:30:44,500 Egy kicsit biztonságosabb módja annak, hogy rettegésben éljünk. 673 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Igen ám, de szerveztem a találkozni később Whackerrel, 674 00:30:48,161 --> 00:30:49,828 hátha le tudja hívni a kutyákat. 675 00:30:51,867 --> 00:30:52,867 Legyen diszkrét. 676 00:30:54,133 --> 00:30:57,800 Van rá hajlamod nagyon ne legyen diszkrét. 677 00:30:59,133 --> 00:31:00,666 Ne törődj velem. 678 00:31:00,667 --> 00:31:02,600 Akkor lehetek ördög a zsír a tűzben van. 679 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Búcsú. 680 00:31:32,733 --> 00:31:35,633 Ibolya és liliom mindenféle. 681 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Vadvirágok! 682 00:31:39,233 --> 00:31:40,266 Virágok. 683 00:31:40,267 --> 00:31:41,499 Ó, egy amerikai. 684 00:31:41,500 --> 00:31:43,399 Ez falvirág keres, uram? 685 00:31:43,400 --> 00:31:45,500 Csak add ide az átkozott virágokat, asszony. 686 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Odabent. 687 00:31:56,100 --> 00:31:58,381 Meséltél Maudnak arról dolog a falvirágokkal kapcsolatban. 688 00:31:58,382 --> 00:32:00,222 nem emlékeztem milyen virágokat mondtál nekem. 689 00:32:00,223 --> 00:32:01,399 számít? 690 00:32:01,400 --> 00:32:03,699 Nem, nem. Nem igazán, azt hiszem. 691 00:32:03,700 --> 00:32:05,432 Követtek? 692 00:32:05,433 --> 00:32:06,466 Nem tudom. 693 00:32:06,467 --> 00:32:08,033 Ez azon napok egyike, amikor úgy tűnik 694 00:32:08,034 --> 00:32:09,266 mintha mindenki téged figyelne. 695 00:32:09,267 --> 00:32:10,366 Hol az album? 696 00:32:10,367 --> 00:32:11,799 Hogy érted, hol van az album? 697 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Megvan az album. 698 00:32:12,801 --> 00:32:14,033 Ó, a fenébe. 699 00:32:16,500 --> 00:32:18,199 Nos, valaki lopott Cannon házában. 700 00:32:18,200 --> 00:32:20,866 Mi van a nagybátyáddal, a húgoddal? 701 00:32:20,867 --> 00:32:22,400 Mit akarnának vele? 702 00:32:23,967 --> 00:32:28,700 Ezek a dolgok olyanok A fotózás karavádzsai. 703 00:32:29,733 --> 00:32:30,967 Nagyon jövedelmező. 704 00:32:32,767 --> 00:32:33,999 Csak viselkedned kellett, 705 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 és nem, te egy rohadt amatőr vagy. 706 00:32:35,667 --> 00:32:37,199 Nyilván igen. 707 00:32:37,200 --> 00:32:39,332 De ez nagyon komolyra fordult hirtelen, Whacker. 708 00:32:39,333 --> 00:32:41,966 Vagyont kereshetett volna, ha ti rohadékok nem tettetek tönkre. 709 00:32:41,967 --> 00:32:43,727 Nem kellett volna akkor rohadtul hozott minket. 710 00:32:45,800 --> 00:32:46,966 Nos, nem ismerem az utat 711 00:32:46,967 --> 00:32:49,867 vidéki kibaszott Wicklow környékén, igaz? 712 00:32:53,033 --> 00:32:54,033 Ibolya! 713 00:32:55,200 --> 00:32:57,232 Megkeresem az albumot. 714 00:32:57,233 --> 00:32:59,099 Teljesen megőrültél, ember? 715 00:32:59,100 --> 00:33:01,067 Jól hagyd békén! 716 00:33:03,500 --> 00:33:05,532 Ibolya, mondtam! 717 00:33:05,533 --> 00:33:08,099 Kiszállok a pokolból ezt az isten háta mögötti országot. 718 00:33:08,100 --> 00:33:09,366 Ibolya! 719 00:33:09,367 --> 00:33:11,233 Engednünk kell őket tudjuk, hogy nálunk nincs! 720 00:33:13,667 --> 00:33:15,033 Ibolya és rózsa! 721 00:33:16,400 --> 00:33:17,520 Hogy vagy, Maud? 722 00:33:17,521 --> 00:33:18,566 Ó, Harry. 723 00:33:18,567 --> 00:33:20,066 A régi segóciám. 724 00:33:20,067 --> 00:33:21,266 Mit tehetek érted? 725 00:33:21,267 --> 00:33:22,667 Tegyük fel, hogy nem látott amerikait 726 00:33:22,668 --> 00:33:23,966 ezek körül a részek, ugye? 727 00:33:23,967 --> 00:33:25,000 Ó, igen? 728 00:33:25,001 --> 00:33:26,232 Idősebb ember? 729 00:33:26,233 --> 00:33:27,233 Hivatalosnak tűnt? 730 00:33:28,367 --> 00:33:29,367 lehet. 731 00:33:33,600 --> 00:33:34,999 Most egy percre elment, Harry. 732 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 Nem lehet túl nehéz észrevenni. 733 00:34:20,600 --> 00:34:22,332 Hú, állj, állj. 734 00:34:22,333 --> 00:34:23,799 Hú, állj. 735 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Uram, akarod, hogy benézzek? 736 00:34:25,241 --> 00:34:26,266 Nem, Molloy, menj haza. 737 00:34:26,267 --> 00:34:27,466 Carruthers és én foglalkozunk ezzel. 738 00:34:27,467 --> 00:34:28,500 Mit akar, mit tegyek, uram? 739 00:34:28,501 --> 00:34:29,566 Rendben, gyere velem 740 00:34:29,567 --> 00:34:31,332 és hozza azt a botot, amit szeret 741 00:34:31,333 --> 00:34:32,967 és fütyülj, ha látsz valamit. 742 00:34:40,367 --> 00:34:44,532 Nancy? 743 00:34:44,533 --> 00:34:45,632 Nancy! 744 00:34:46,733 --> 00:34:48,000 Carruthers, mi a baj? 745 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Semmi. 746 00:34:52,333 --> 00:34:53,966 Nos, miért fütyültél? 747 00:34:53,967 --> 00:34:55,966 Mert nincs semmi baj. 748 00:34:55,967 --> 00:34:58,299 Mondtam, hogy fütyülj, ha valami nem stimmelt. 749 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Ó. 750 00:35:00,167 --> 00:35:01,167 Elnézést. 751 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Rohadt ember. 752 00:35:29,133 --> 00:35:30,133 Nagybácsi? 753 00:35:31,533 --> 00:35:33,199 Milyen volt az utazás? 754 00:35:33,200 --> 00:35:34,700 Ó, elég. 755 00:37:01,967 --> 00:37:02,967 Lilly! 756 00:37:03,967 --> 00:37:04,967 Ma! 757 00:37:07,467 --> 00:37:08,966 Lilly! 758 00:37:08,967 --> 00:37:10,633 Ó, Jézusom. Ó, hála Krisztusnak. 759 00:37:10,634 --> 00:37:11,799 Hol van anya? 760 00:37:11,800 --> 00:37:13,467 Billyvel marad. 761 00:37:14,633 --> 00:37:16,032 Volt itt valaki? 762 00:37:16,033 --> 00:37:17,033 Igen. 763 00:37:18,133 --> 00:37:19,133 Most már elment. 764 00:37:20,067 --> 00:37:21,999 Kibaszott fényképeket csinálsz. 765 00:37:22,000 --> 00:37:23,966 Mennyire lehet veszélyes? 766 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 Hozd a dolgaidat. 767 00:37:32,700 --> 00:37:33,966 Hogy van Henry? 768 00:37:33,967 --> 00:37:35,467 Henry durva formában van. 769 00:37:37,067 --> 00:37:38,067 Milyen durva? 770 00:37:39,300 --> 00:37:41,966 Ugyanannyi ivás, mint általában, 771 00:37:41,967 --> 00:37:43,100 csak szomorú ivás. 772 00:37:50,966 --> 00:37:51,966 Ó, Lilly. 773 00:37:51,967 --> 00:37:52,967 Te kis cica. 774 00:37:52,968 --> 00:37:54,232 Nos, hogy vagy, Violet? 775 00:37:54,233 --> 00:37:56,232 Nem hiszem, hogy az otthonunk túl biztonságos. 776 00:37:56,233 --> 00:37:57,966 Jó, ha itt maradunk ma este? 777 00:37:57,967 --> 00:37:59,532 Tiéd lehet a szobám. 778 00:37:59,533 --> 00:38:01,132 Nancy. 779 00:38:01,133 --> 00:38:02,267 Itt alszom. 780 00:38:03,433 --> 00:38:04,953 Mindketten ugyanabban a szobában lakunk, pl. 781 00:38:04,954 --> 00:38:05,987 Igen, felsők és farok. 782 00:38:05,988 --> 00:38:07,199 Nagyszerű lesz. 783 00:38:07,200 --> 00:38:08,266 Hol van a konyha? 784 00:38:08,267 --> 00:38:09,333 Lent hátul. 785 00:38:09,334 --> 00:38:10,466 Segíts magadon. 786 00:38:10,467 --> 00:38:11,667 Megteszem, köszönöm. 787 00:38:12,833 --> 00:38:14,467 Látom, itt a vándorok és a kóborok otthona. 788 00:38:18,967 --> 00:38:20,300 Ezt a fényképalbumot. 789 00:38:24,133 --> 00:38:25,766 Tudsz róla? 790 00:38:25,767 --> 00:38:26,767 Ki mondta neked? 791 00:38:28,000 --> 00:38:29,232 Henrik. 792 00:38:29,233 --> 00:38:30,966 Mindent elmondott nekem, és a tulajdonosáról. 793 00:38:30,967 --> 00:38:33,132 Egy szervezet, mondta. 794 00:38:33,133 --> 00:38:34,300 Nagyon ambiciózus. 795 00:38:35,367 --> 00:38:36,887 Nézze, bárki is megrendelte ezt az albumot 796 00:38:36,888 --> 00:38:38,299 nagyon beteg, veszélyes emberek. 797 00:38:38,300 --> 00:38:40,432 Vagy nagyon gazdag és nagyon erős, 798 00:38:40,433 --> 00:38:42,967 amely általában az eset a titkos társaságokkal. 799 00:38:44,767 --> 00:38:47,300 Henry elvitte, de ők azt hitte, Czernynek megvan. 800 00:38:48,533 --> 00:38:50,866 Aztán azt hitték, hogy Cannonnak megvan. 801 00:38:50,867 --> 00:38:52,300 Most szerintük kinek van? 802 00:39:00,033 --> 00:39:01,699 Egyikőtöknek megvan? 803 00:39:01,700 --> 00:39:03,233 Elvette a szeánszon? 804 00:39:05,799 --> 00:39:07,632 Istenem, nézd, én loptam. 805 00:39:07,633 --> 00:39:08,633 Véletlenül elloptam. 806 00:39:09,833 --> 00:39:11,432 De elpusztult, nem? 807 00:39:11,433 --> 00:39:12,966 Igaz, megtettük. 808 00:39:12,967 --> 00:39:15,467 Véget kellene vetni ennek ezt a szerencsétlen üzletet. 809 00:39:27,600 --> 00:39:28,732 El a tündérekkel. 810 00:39:28,733 --> 00:39:29,799 Megfelelően mérgezve. 811 00:39:29,800 --> 00:39:32,366 Le a karajunkról. 812 00:39:32,367 --> 00:39:34,166 Lambert nővérek. 813 00:39:34,167 --> 00:39:36,299 Mocskos kurvák. 814 00:39:36,300 --> 00:39:38,100 Nem te lennél az első elvadulni 815 00:39:38,101 --> 00:39:39,799 hogy kukaclé. 816 00:39:39,800 --> 00:39:41,999 Ó, csak elképzelni tudom. 817 00:39:42,000 --> 00:39:44,967 Szóval, mindannyian hallucináltak, 818 00:39:46,033 --> 00:39:47,266 elszabadul a pokol, 819 00:39:47,267 --> 00:39:49,699 majd ez a Whacker fickó elővesz egy fegyvert? 820 00:39:49,700 --> 00:39:51,732 Igen, a földhöz kellett tennem. 821 00:39:51,733 --> 00:39:53,132 Aztán összepakoljuk a felszerelésünket. 822 00:39:53,133 --> 00:39:54,300 És azonnal elment. 823 00:39:56,233 --> 00:39:58,733 Azt mondtad, hogy láttál valakit ahogy indultunk? 824 00:39:59,967 --> 00:40:01,232 Ó, ez csak Carruthers volt. 825 00:40:01,233 --> 00:40:04,633 Csak látomások gyötörtek. 826 00:40:05,500 --> 00:40:06,566 Mindannyian az voltatok. 827 00:40:06,567 --> 00:40:07,799 Ezért olyan nehéz megszerezni 828 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 tiszta kép a történtekről. 829 00:40:11,333 --> 00:40:12,733 Van egy ötletem, nyomozó. 830 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Te igen? 831 00:40:15,467 --> 00:40:16,500 Ez egy elmélet. 832 00:40:18,100 --> 00:40:19,732 Ezek a ládák még mindig nincsenek teljesen rendben 833 00:40:19,733 --> 00:40:20,933 a tegnap esti fortélyokból. 834 00:40:20,934 --> 00:40:22,366 Hagyjuk őket aludni. 835 00:40:22,367 --> 00:40:24,067 Akkor te és én beszélhetünk privátban. 836 00:40:25,433 --> 00:40:28,966 Nagyon hálás lennék. 837 00:40:28,967 --> 00:40:31,099 A dolgozószobádba mész, bácsi? 838 00:40:31,100 --> 00:40:33,300 Nem, elmegyünk valahova megfelelőbb, Nancy. 839 00:40:39,733 --> 00:40:40,733 Ahogy felfedeztem, 840 00:40:41,900 --> 00:40:44,966 az unokaöcsémnek van egy kis fotógyűrűje, 841 00:40:44,967 --> 00:40:48,232 kicsit túl mélyre került ezzel a Whacker fickóval, 842 00:40:48,233 --> 00:40:52,166 szóval, valamiféle módon veszekedés tört ki köztük. 843 00:40:52,167 --> 00:40:55,900 Szóval, szenniganizmusok tényleg több mint a néhány gusztustalan fénykép. 844 00:40:57,500 --> 00:41:00,232 Ennek a fotógyűrűnek két tagja 845 00:41:00,233 --> 00:41:03,832 mostanra meghaltak ezeknek a rejtélyeknek köszönhetően. 846 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 Ó. 847 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 Öngyilkosságok, gondoltam. 848 00:41:07,400 --> 00:41:09,433 Nem, többé nem követi ezt az utat. 849 00:41:10,867 --> 00:41:11,867 Ó. 850 00:41:12,567 --> 00:41:13,867 Ó, értem. 851 00:41:16,500 --> 00:41:20,199 Nos, a te elméleteid 852 00:41:20,200 --> 00:41:23,466 az ilyen típusú piacon a romlott fotózásról 853 00:41:23,467 --> 00:41:24,467 igaznak tűnik. 854 00:41:25,633 --> 00:41:27,800 Az a fénykép, amit orvvadásztam, 855 00:41:28,967 --> 00:41:32,000 az alanynak fekete volt rózsa tűzve rá. 856 00:41:33,400 --> 00:41:36,133 A fekete rózsa nagyon gyakori az emlékfotózásban. 857 00:41:37,067 --> 00:41:38,432 az? 858 00:41:38,433 --> 00:41:39,700 Igen, a halál szimbóluma. 859 00:41:41,633 --> 00:41:42,633 Vagy elveszett szerelem. 860 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Igen. 861 00:41:49,600 --> 00:41:52,400 Készítsen fényképet ok, nem? 862 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Megemlékezni valamiről. 863 00:41:57,033 --> 00:41:59,966 Nos, a halál hasonlatosságának tanulmányozása 864 00:41:59,967 --> 00:42:02,332 vigasztalást ad nekünk, gondolom. 865 00:42:02,333 --> 00:42:03,733 Láthatjuk, mi vár ránk. 866 00:42:05,167 --> 00:42:07,499 Érzed, hogy elfogod a lelket, 867 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 Mr Blennerhasset? 868 00:42:09,967 --> 00:42:11,399 Igen, bizonyos értelemben. 869 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 Igen, megőrzöm a lényeget alanyaim közül örökre. 870 00:42:18,167 --> 00:42:19,666 Az a gyilkos. 871 00:42:19,667 --> 00:42:21,167 Lehet, hogy neki is hasonló az ötlete. 872 00:42:25,100 --> 00:42:26,966 Nagyon jól lehet, tudod. 873 00:42:26,967 --> 00:42:29,332 Az amerikai, Whacker úr, nagy érdeklődést keltett 874 00:42:29,333 --> 00:42:31,100 a halottak fotózásában. 875 00:42:32,533 --> 00:42:36,299 Néhány munkámban azt mondta, két tintype. 876 00:42:36,300 --> 00:42:37,966 Hogyan szerezte meg őket? 877 00:42:37,967 --> 00:42:39,247 Ezt találtam aggasztónak. 878 00:42:39,248 --> 00:42:41,099 Azt mondta, megvannak a módjai. 879 00:42:41,100 --> 00:42:42,266 Aztán teljesen felbőszült 880 00:42:42,267 --> 00:42:43,599 és fegyverrel hadonászni kezdett. 881 00:42:43,600 --> 00:42:46,766 Szerintem olyan ember, aki nem igazán irányít 882 00:42:46,767 --> 00:42:47,833 érzelmeiről. 883 00:42:50,600 --> 00:42:52,566 A fülek kezdenek hallgatni nekem az udvaron, 884 00:42:52,567 --> 00:42:54,233 de nem biztos, hogy bízom a fülekben. 885 00:42:57,267 --> 00:43:01,167 Szerintem Czerny halála túl kényelmes volt. 886 00:43:02,600 --> 00:43:04,199 Te vagy az, nyomozó? 887 00:43:04,200 --> 00:43:05,733 Gyanakszik a kollégáira? 888 00:43:08,367 --> 00:43:11,833 Csak érzem, hogy valaki próbálkozik hogy leplezzünk valamit. 889 00:43:12,967 --> 00:43:14,033 Örülök, hogy nem te vagy az. 890 00:43:15,300 --> 00:43:16,333 Miért én lennék az? 891 00:43:17,267 --> 00:43:18,967 Csak az az érzésem, hogy te 892 00:43:20,600 --> 00:43:22,133 nem voltak túl együttműködőek. 893 00:43:23,033 --> 00:43:24,033 Ó, nem. 894 00:43:24,733 --> 00:43:26,266 Egyszerűen nem volt mit ajánlani neked. 895 00:43:26,267 --> 00:43:29,632 És most úgy látom a dolgokat, ahogy te látod őket, 896 00:43:29,633 --> 00:43:32,267 Örülök, hogy segíthetek. 897 00:43:33,233 --> 00:43:34,666 Ha ez a Whacker fickó, 898 00:43:34,667 --> 00:43:36,867 mindezeket meggyilkolva az emberek és eltitkolják, 899 00:43:38,300 --> 00:43:40,599 miért akarsz erről megemlékezni? 900 00:43:40,600 --> 00:43:43,299 Nyomozó, szerintem te súlyosan alábecsülni 901 00:43:43,300 --> 00:43:44,700 a szórakozás vonzereje. 902 00:43:54,033 --> 00:43:55,699 Elment? 903 00:43:55,700 --> 00:43:57,499 Igen, és boldogan hozzátehetem 904 00:43:57,500 --> 00:43:58,999 ami szép változást hoz 905 00:43:59,000 --> 00:44:01,032 Elmondtál neki mindent? 906 00:44:01,033 --> 00:44:02,666 Igen, megtettem. 907 00:44:02,667 --> 00:44:03,866 Meséltem neki Henry barátairól 908 00:44:03,867 --> 00:44:06,866 és a kis fotógyűrűt. 909 00:44:06,867 --> 00:44:08,366 mondtam neki. 910 00:44:08,367 --> 00:44:10,966 A fotóalbum pedig igen mesélsz neki erről? 911 00:44:10,967 --> 00:44:12,500 mindent elmondtam neki. 912 00:44:13,400 --> 00:44:15,099 Remélem, bácsi. 913 00:44:15,100 --> 00:44:16,300 Mert nem zümmögő méhecske 914 00:44:16,301 --> 00:44:17,766 próbálsz kibújni. 915 00:44:17,767 --> 00:44:18,967 Emberek halnak meg. 916 00:44:20,333 --> 00:44:22,966 Nagy nyilvánosság lenne érdekel, ha ez kiderül, 917 00:44:22,967 --> 00:44:23,967 az biztos. 918 00:44:25,067 --> 00:44:27,966 Regan ezzel is foglalkozni fog, mint mindig. 919 00:44:27,967 --> 00:44:29,967 Inkább fotóznék. 920 00:44:38,700 --> 00:44:42,566 Minden rendben volt magadat, nem? 921 00:45:46,833 --> 00:45:48,532 Henrik. 922 00:45:48,533 --> 00:45:50,300 Vissza akarják kapni. 923 00:45:51,333 --> 00:45:53,532 Esküszöm, eladtam Whackernek. 924 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 hol van? 925 00:45:56,433 --> 00:45:57,666 Nem tudom. 926 00:45:57,667 --> 00:46:00,199 Ha Whackernek nincs meg. 927 00:46:02,400 --> 00:46:04,366 Most hagyd békén Nancyt és a bácsit. 928 00:46:04,367 --> 00:46:06,499 Ehhez semmi közük. 929 00:46:06,500 --> 00:46:08,966 Hazugok, mindannyian. 930 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Nem, nem! 931 00:46:45,667 --> 00:46:47,367 Nem akarom, hogy Nancy lássa ezt. 932 00:46:49,000 --> 00:46:50,966 Csak ne aggódj. 933 00:46:50,967 --> 00:46:52,666 Nem akarom, hogy bárki megtudja, hogy megvan. 934 00:46:52,667 --> 00:46:54,200 Csak győződjön meg róla, hogy eltűnik. 935 00:46:55,600 --> 00:46:57,767 És remélhetőleg a többi ez mind el fog tűnni. 936 00:46:58,833 --> 00:46:59,833 Igen. 937 00:47:01,033 --> 00:47:02,033 Remélem, hamarosan. 938 00:47:04,800 --> 00:47:06,467 Köszönöm, Molloy. 939 00:47:46,967 --> 00:47:47,967 Munkaadóink, uram. 940 00:47:49,167 --> 00:47:50,766 Azt akarja, hogy ne keressük. 941 00:47:50,767 --> 00:47:51,967 Túlságosan rendetlen lesz. 942 00:47:53,100 --> 00:47:55,033 Azt mondták, gondoskodni fognak most maguktól. 943 00:47:56,767 --> 00:47:59,166 Azt mondták, hogy nem fizetnek nekünk. 944 00:47:59,167 --> 00:48:02,032 Ők vesztették el az albumot. 945 00:48:02,033 --> 00:48:04,499 Tudom, de remélem, uram, 946 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 hogy ezzel most vége lesz. 947 00:48:09,000 --> 00:48:10,567 Nekem nem. 948 00:48:48,833 --> 00:48:50,166 Jó reggelt, Nancy. 949 00:48:50,167 --> 00:48:51,966 Jó reggelt, bácsi. 950 00:48:51,967 --> 00:48:53,566 Molloy. 951 00:48:53,567 --> 00:48:54,999 Jó reggelt, Nancy. 952 00:48:55,000 --> 00:48:57,132 Szóval, a mai találkozó, ez egy kisgyerek, 953 00:48:57,133 --> 00:48:58,966 kis Grace McCalister. 954 00:48:58,967 --> 00:49:01,499 Virulens diftériában halt meg. 955 00:49:01,500 --> 00:49:02,700 Jesszusom, szegény kis jószág. 956 00:49:02,701 --> 00:49:04,066 Igen. 957 00:49:04,067 --> 00:49:06,147 A szüleinek soha nem volt a esélyt kapni a fényképére 958 00:49:06,148 --> 00:49:08,332 életében vették. 959 00:49:08,333 --> 00:49:12,399 Szóval McCalister úr és asszony kilencre várnak minket. 960 00:49:12,400 --> 00:49:15,066 Molloy, amikor kint voltál láttad Carrutherst? 961 00:49:15,067 --> 00:49:17,967 Igen, csak a buggyon. 962 00:49:25,734 --> 00:49:30,734 Costa Dax szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com