1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,066 Il y a un Yankee en ville. 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,727 Collectionneur de photographies en quelque sorte. 4 00:00:10,728 --> 00:00:12,632 Ici, c'est Bushrad Whacker. 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,666 Très bien, Harry. Je vais l'acheter. 6 00:00:14,667 --> 00:00:17,199 Messieurs, Molloy en est un un sacré photographe, 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,799 et il y a beaucoup d'argent dedans photographie de fantômes en Amérique. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 Vous pouvez utiliser un de mes anciens appareils photo. 9 00:00:21,201 --> 00:00:23,001 Et je pense que je viendrai avec toi. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,499 Eva Lambert, une médium très connue. 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,066 Aux morts. 12 00:00:28,067 --> 00:00:30,799 Montrez-vous à nous ! 13 00:00:31,868 --> 00:00:33,599 Arrête ça, sorcière ! 14 00:00:38,700 --> 00:00:40,866 Nous sommes des fraudeurs, Molloy. 15 00:00:40,867 --> 00:00:42,532 Nancy, j'ai vu... 16 00:00:42,533 --> 00:00:44,999 Vous avez pris leur album. 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,033 Qu'est-ce que c'est ça? 18 00:00:46,034 --> 00:00:47,499 Une rose noire. 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,599 Je pense que tu as peut-être attrapé mon cœur au dépourvu, Nancy. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,733 Pouvez-vous voir ces visages ? 21 00:01:18,733 --> 00:01:19,966 Très bien, Roper. 22 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 Qu'avons-nous ? 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,966 Un suicide. 24 00:01:22,967 --> 00:01:23,967 Et? 25 00:01:24,967 --> 00:01:26,432 Il est récemment veuf, 26 00:01:26,433 --> 00:01:28,232 Je ne peux pas continuer sans ma femme. 27 00:01:28,233 --> 00:01:29,732 Alors, il y met fin. 28 00:01:29,733 --> 00:01:31,267 C'est tragique mais c'est logique. 29 00:01:33,367 --> 00:01:36,432 C'est étrange qu'il ne le fasse pas lui mettre une balle dans la tête. 30 00:01:36,433 --> 00:01:37,599 Hein? 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 Vu l'état de ces murs. 32 00:01:39,200 --> 00:01:41,466 On dirait qu'ils l'étaient en abondance. 33 00:01:41,467 --> 00:01:42,866 Oh ouais. 34 00:01:42,867 --> 00:01:45,599 Ils vous font réfléchir, d’accord. 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,767 On dirait un bon petit rassemblement qu'ils ont eu ici. 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,599 Il y a eu un homme repéré courir à partir d'ici 37 00:01:51,600 --> 00:01:53,967 se criant tout seul, semble agité. 38 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 On dirait cet américain tu m'as fait suivre. 39 00:01:59,400 --> 00:02:01,999 Pourquoi as-tu Farrelly tu traques un Américain ? 40 00:02:02,000 --> 00:02:03,366 Parce que j'avais un rapport 41 00:02:03,367 --> 00:02:04,607 qu'un Américain appelé Whacker 42 00:02:04,608 --> 00:02:06,088 a été arrêté à Liverpool pour commerce 43 00:02:06,089 --> 00:02:07,966 dans des cartes de cabinet obscènes, 44 00:02:07,967 --> 00:02:11,366 et je fais confiance à Farrelly faire un travail acceptable, 45 00:02:11,367 --> 00:02:14,132 si c'est le vrai problème de votre question. 46 00:02:14,133 --> 00:02:15,599 Whacker est un associé connu 47 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 de Cannon et d'Emil Czerny. 48 00:02:18,200 --> 00:02:20,032 Oh, maintenant, Harry, ne saute pas 49 00:02:20,033 --> 00:02:22,132 avec les conclusions folles et tout. 50 00:02:22,133 --> 00:02:24,367 Ne pouvons-nous pas simplement travailler avec ce que nous avons ? 51 00:02:26,765 --> 00:02:28,365 _ 52 00:02:28,667 --> 00:02:30,766 Tout ce que je sais, c'est qu'un groupe d'associés connus 53 00:02:30,767 --> 00:02:32,966 tomber comme des mouches, et je ne le fais pas je pense que c'est une coïncidence 54 00:02:32,967 --> 00:02:34,000 ça les laisse tomber. 55 00:03:31,067 --> 00:03:33,967 Pourquoi dormez-vous là tous les deux ? 56 00:03:35,367 --> 00:03:37,099 Rien de fâcheux ne s'est produit, mon oncle. 57 00:03:37,100 --> 00:03:38,766 Eh bien, je le suppose. 58 00:03:38,767 --> 00:03:39,933 Je ne te penserais pas si stupide 59 00:03:39,934 --> 00:03:41,567 comme pour quitter un lit confortable. 60 00:03:42,467 --> 00:03:43,833 Euh, oui. 61 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 Comment vas-tu? 62 00:03:47,833 --> 00:03:48,966 Eh bien, généralement pire. 63 00:03:48,967 --> 00:03:51,032 Je suis vraiment désolé d'être resté, monsieur. 64 00:03:51,033 --> 00:03:52,799 Je n’étais pas en état de rentrer chez moi à pied. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,066 Tout va bien, mon garçon. 66 00:03:55,067 --> 00:03:57,967 Nous étions tous incapables par ces escrocs. 67 00:03:59,167 --> 00:04:01,467 Mon oncle, ton mur. 68 00:04:03,133 --> 00:04:04,699 Mon mur ? 69 00:04:04,700 --> 00:04:06,266 Ouais, dans ton bureau. 70 00:04:06,267 --> 00:04:09,200 Bon sang, c'était un peu travail, M. Blennerhasset. 71 00:04:10,567 --> 00:04:12,332 Vous l'avez vu tous les deux ? 72 00:04:12,333 --> 00:04:13,967 C'est toute une collection, monsieur. 73 00:04:15,333 --> 00:04:19,199 Je suis sûr que ça a l'air un peu étrange. 74 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Oui. 75 00:04:21,300 --> 00:04:22,432 Eh bien, c'est étrange. 76 00:04:22,433 --> 00:04:23,999 Tellement étrange. 77 00:04:24,000 --> 00:04:25,966 Eh bien, je peux vous l'assurer, c'est juste une collection 78 00:04:25,967 --> 00:04:28,566 de certains de mes portraits préférés. 79 00:04:28,567 --> 00:04:29,732 Rien de fâcheux. 80 00:04:29,733 --> 00:04:31,013 Mais ils font face à votre chaise. 81 00:04:31,014 --> 00:04:32,494 Ouais, comme s'ils veillaient sur toi 82 00:04:32,495 --> 00:04:34,432 avec leurs yeux morts sur toi. 83 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 Et tu voulais qu'on t'emmène là-haut 84 00:04:36,034 --> 00:04:37,200 pour le regarder spécifiquement. 85 00:04:37,201 --> 00:04:38,599 C'est bon. 86 00:04:38,600 --> 00:04:39,600 Assez maintenant. 87 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 Et tu parlais au mur... 88 00:04:42,401 --> 00:04:43,732 Assez maintenant, Nancy. 89 00:04:43,733 --> 00:04:44,966 S'il te plaît. 90 00:04:44,967 --> 00:04:46,767 Maintenant, revenons à la meule. 91 00:04:48,200 --> 00:04:50,499 Mieux vaut se dépêcher ou nous le serons en retard pour ce rendez-vous. 92 00:04:50,500 --> 00:04:52,100 On se voit là-bas. 93 00:05:07,533 --> 00:05:11,299 Nous nous sommes tous comportés de manière si étrange, n'est-ce pas ? 94 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Ouais, comme si nous étions complètement fous. 95 00:05:16,033 --> 00:05:17,033 N'est-ce pas ? 96 00:05:19,833 --> 00:05:21,532 Eh bien, amusez-vous. 97 00:05:21,533 --> 00:05:22,633 Je retourne me coucher. 98 00:05:36,733 --> 00:05:38,499 J'espère que tu es apte au travail aujourd'hui, Molloy. 99 00:05:38,500 --> 00:05:39,900 Nous avons un long trajet devant nous. 100 00:05:39,901 --> 00:05:41,199 Ouais, je suis génial. 101 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 Eh bien, je suis content de te voir deux sont en vie ce matin 102 00:05:43,281 --> 00:05:45,215 parce qu'il y a un gars qui ne l'est pas. 103 00:05:46,467 --> 00:05:48,666 La rumeur dans la rue est M. Cannon a été retrouvé mort 104 00:05:48,667 --> 00:05:50,866 de sa propre main hier soir. 105 00:05:52,467 --> 00:05:53,867 Oh, Jésus, les associés de ton neveu 106 00:05:53,868 --> 00:05:55,268 Cela semble certainement être un groupe condamné, monsieur. 107 00:05:55,269 --> 00:05:56,534 C'est bien si vous mentez avec des chiens. 108 00:06:04,067 --> 00:06:05,499 Nous sommes à court d'argent. 109 00:06:05,500 --> 00:06:08,867 Eh bien, vous pourriez obtenir plus de fournitures avant d'aller à Athlone. 110 00:06:10,079 --> 00:06:11,599 Pourquoi tu ne sors jamais les chercher ? 111 00:06:11,600 --> 00:06:13,399 Pourquoi est-ce toujours moi tu traînes dans les lieux ? 112 00:06:13,400 --> 00:06:15,532 Parce que je saigne Reine fantôme, n'est-ce pas ? 113 00:06:15,533 --> 00:06:17,499 je dois garder un peu de mystère à mon sujet. 114 00:06:17,500 --> 00:06:19,966 Les parieurs ne savent pas lequel d'entre nous est lequel. 115 00:06:19,967 --> 00:06:21,966 Papa disait toujours que une façon de garder l'acte frais 116 00:06:21,967 --> 00:06:23,499 devait alterner. 117 00:06:23,500 --> 00:06:25,799 Ouais, eh bien, celui de papa je traque toujours Mountjoy, 118 00:06:25,800 --> 00:06:28,132 alors qu'est-ce qu'il sait ? 119 00:06:31,967 --> 00:06:32,967 Une seconde! 120 00:06:36,201 --> 00:06:38,433 Ce ne sera plus une seconde maintenant ! 121 00:06:53,967 --> 00:06:57,666 Maintenant, regarde où est ton l'empressement excessif a failli vous avoir. 122 00:06:57,667 --> 00:06:58,799 Ne t'inquiète pas, Roper. 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,099 Tu craques pour leur merde une fois, 124 00:07:00,100 --> 00:07:01,966 vous ne tomberez plus dans le piège. 125 00:07:01,967 --> 00:07:02,967 Crois-moi. 126 00:07:06,533 --> 00:07:08,832 Je fais mes recherches, les filles. 127 00:07:08,833 --> 00:07:10,732 Vous aussi, j'en suis sûr. 128 00:07:10,733 --> 00:07:12,232 Creuser profondément dans l'arrière-plan 129 00:07:12,233 --> 00:07:15,166 de tous ceux qui assistent à vos séances. 130 00:07:15,167 --> 00:07:18,432 Juste pratique pour mettre des noms sur des visages. 131 00:07:18,433 --> 00:07:19,699 Je suis sûr. 132 00:07:19,700 --> 00:07:21,832 J'ai lu un rapport sur cette séance à Kilkenny 133 00:07:21,833 --> 00:07:24,532 où chaque dernière personne était en proie à des visions 134 00:07:24,533 --> 00:07:28,099 après avoir bu une sorte de concoction. 135 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 Notre secteur d'activité attire 136 00:07:30,100 --> 00:07:32,699 quelques bons vivants, il faut le dire. 137 00:07:32,700 --> 00:07:34,420 Et puis il y a eu la séance à Tullamore 138 00:07:34,421 --> 00:07:36,832 en février dernier, lorsque les gens se sont retrouvés soulagés 139 00:07:36,833 --> 00:07:38,199 de leurs effets personnels. 140 00:07:38,200 --> 00:07:39,599 Et les voleurs aussi. 141 00:07:39,600 --> 00:07:41,732 Bons vivants et voleurs, ouais. 142 00:07:41,733 --> 00:07:42,767 Ils nous aiment. 143 00:07:44,200 --> 00:07:46,532 Je ne serais pas connu pour des coïncidences, les filles. 144 00:07:46,533 --> 00:07:48,699 Détective, il y a beaucoup de choses 145 00:07:48,700 --> 00:07:51,199 bien au-delà de votre compréhension. 146 00:07:51,200 --> 00:07:53,199 Cela ne veut pas dire qu'ils n'arrivent pas. 147 00:07:53,200 --> 00:07:54,332 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est 148 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 pourquoi ce type Whacker a fait irruption dans la pièce 149 00:07:56,833 --> 00:07:57,966 sans raison. 150 00:07:57,967 --> 00:07:59,033 Oh non. 151 00:07:59,034 --> 00:08:00,766 Il avait une raison. 152 00:08:00,767 --> 00:08:03,299 Il voyait des esprits, n'est-ce pas ? 153 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Un type qu'il a assassiné, dit-il. 154 00:08:06,200 --> 00:08:07,499 Il a assassiné un homme ? 155 00:08:07,500 --> 00:08:09,032 De retour en Amérique. 156 00:08:09,033 --> 00:08:11,499 Et c'était le fantôme qui ce type le tourmente 157 00:08:11,500 --> 00:08:13,866 à cause du fait que nous ayons invoqué le fantôme. 158 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Oh ouais. Cours que vous avez suivi. 159 00:08:15,734 --> 00:08:17,099 Oui, nous l'avons fait. 160 00:08:17,100 --> 00:08:18,632 Comme nous l'avions dit. 161 00:08:18,633 --> 00:08:20,133 Et puis nous nous sommes échappés. 162 00:08:21,467 --> 00:08:22,467 Alors, tu pars. 163 00:08:23,233 --> 00:08:24,233 Qui reste-t-il ? 164 00:08:24,234 --> 00:08:25,566 Le type qui nous a embauché. 165 00:08:25,567 --> 00:08:27,132 Henri Vickers. 166 00:08:27,133 --> 00:08:29,966 Puis l'hôte, feu M. Cannon. 167 00:08:29,967 --> 00:08:31,433 Et puis les photographes. 168 00:08:32,967 --> 00:08:33,967 Des photographes ? 169 00:08:33,968 --> 00:08:35,532 Oh, Jésus, c'est parti. 170 00:08:35,533 --> 00:08:36,866 Oui, nous avons eu beaucoup de problèmes 171 00:08:36,867 --> 00:08:38,966 avec des photographes poxy ces derniers temps. 172 00:08:38,967 --> 00:08:40,999 Une douleur et demie. 173 00:08:41,000 --> 00:08:42,067 Bon sang, pas maintenant, les filles. 174 00:08:42,068 --> 00:08:43,533 Vous êtes sûr que tout ce que vous faites est réel ? 175 00:08:44,867 --> 00:08:46,232 Oui. 176 00:08:46,233 --> 00:08:47,599 C'est. 177 00:08:47,600 --> 00:08:49,966 D’autant plus qu’ils gênent. 178 00:08:49,967 --> 00:08:52,300 Ils sont les bienvenus photographier s'ils le souhaitent. 179 00:08:53,200 --> 00:08:54,766 Nous n'avons rien à cacher. 180 00:08:54,767 --> 00:08:57,032 Qui étaient les photographes ? 181 00:08:57,033 --> 00:08:59,000 C'était un jeune homme. Il était originaire de Dublin. 182 00:08:59,001 --> 00:09:00,366 Et puis un homme plus âgé, 183 00:09:00,367 --> 00:09:01,599 et une femme plus jeune. 184 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 Un oncle et une sœur de M. Vickers. 185 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 Est-ce vrai, maintenant ? 186 00:09:07,966 --> 00:09:08,966 Prends au moins un verre. 187 00:09:08,967 --> 00:09:09,967 - Euh... - Non. 188 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 Compris, ouais. 189 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Je l'ai ici, mon garçon. 190 00:09:19,567 --> 00:09:22,199 Alors tu ne penses pas qu'il y a quelque chose 191 00:09:22,200 --> 00:09:25,099 assez dangereux que nous ayons été accidentellement pris dans ? 192 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 Molloy, ne sois pas téméraire. 193 00:09:28,000 --> 00:09:29,866 Et avant de livrer ce dont j'en suis sûr 194 00:09:29,867 --> 00:09:32,433 est énormément republication passionnée, ne le faites pas. 195 00:09:33,733 --> 00:09:34,867 Nous prenons des photos. 196 00:09:36,667 --> 00:09:39,999 Et tu as fait un un travail très admirable. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,760 Malgré le fait que tu je ne voulais pas que je prenne 198 00:09:41,761 --> 00:09:42,999 une photo de ta mère. 199 00:09:43,000 --> 00:09:44,532 Non, tu n'étais pas mon premier choix, non. 200 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Tu sais, tu devrais je viens de me faire confiance 201 00:09:46,214 --> 00:09:48,248 avec les informations et été honnête avec moi. 202 00:09:49,300 --> 00:09:51,000 Arrête de me ridiculiser. 203 00:09:52,700 --> 00:09:55,033 Je pense que tu as mal compris. 204 00:09:56,400 --> 00:09:59,432 Je ne voulais juste pas soumets un type sympa comme toi 205 00:09:59,433 --> 00:10:01,867 à mes malheureux frères et sœurs. 206 00:10:04,100 --> 00:10:05,100 C'est rassurant. 207 00:10:07,467 --> 00:10:08,732 Pourquoi je suis le meilleur dans mon travail 208 00:10:08,733 --> 00:10:10,267 c'est parce que je ne remets pas en question la tragédie. 209 00:10:18,200 --> 00:10:19,999 L'absence de contusions indique 210 00:10:20,000 --> 00:10:21,632 il n'y a pas eu de lutte. 211 00:10:21,633 --> 00:10:24,366 Plus encore, je pense que peu importe M. Cannon avait absorbé 212 00:10:24,367 --> 00:10:26,432 il l'avait complètement détendu. 213 00:10:26,433 --> 00:10:28,299 Donc, ils sont tous pollués, 214 00:10:28,300 --> 00:10:31,632 il y a un peu d'argy-bargy, et M. Cannon est bouleversé. 215 00:10:31,633 --> 00:10:34,232 Et puis il se suicide ? 216 00:10:34,233 --> 00:10:37,832 Eh bien, la gorge a été tranchée proprement 217 00:10:37,833 --> 00:10:39,632 et méthodiquement d'une oreille à l'autre. 218 00:10:39,633 --> 00:10:41,532 Quelle foutue perte de temps. 219 00:10:41,533 --> 00:10:43,066 Attends, Bill. 220 00:10:43,067 --> 00:10:46,032 Ossie, cependant, la question de la blessure. 221 00:10:46,033 --> 00:10:47,673 Ce serait un travail difficile de s'en sortir ? 222 00:10:47,674 --> 00:10:49,166 Eh bien, vous seriez surpris. 223 00:10:49,167 --> 00:10:50,932 Beaucoup d’hommes se sont fait pire. 224 00:10:50,933 --> 00:10:52,266 Chut ! 225 00:10:52,267 --> 00:10:55,232 Ossie, qu'en penses-tu maintenant ? 226 00:10:55,233 --> 00:10:57,366 Le couteau était à sa droite main quand il a été trouvé, 227 00:10:57,367 --> 00:10:59,032 comme tu l'avais noté, Ronnie. 228 00:10:59,033 --> 00:11:00,699 Le mouvement du couteau est cohérent 229 00:11:00,700 --> 00:11:02,499 avec M. Cannon se coupant la gorge 230 00:11:02,500 --> 00:11:03,766 de gauche à droite. 231 00:11:03,767 --> 00:11:04,966 Mais s'il ne l'a pas fait... 232 00:11:04,967 --> 00:11:06,366 Alors qui a fait ça ? Fred ? 233 00:11:06,367 --> 00:11:08,299 Eh bien, il va dire le photographe tueur. 234 00:11:08,300 --> 00:11:09,333 Attendez-le. 235 00:11:09,334 --> 00:11:10,432 Attends, et... 236 00:11:10,433 --> 00:11:11,467 Eh bien non. 237 00:11:11,468 --> 00:11:12,966 Eh bien, arrêtez maintenant. 238 00:11:12,967 --> 00:11:13,967 Ça y est, les gars. 239 00:11:15,000 --> 00:11:18,566 Dan, c'était très coupe bien maîtrisée, 240 00:11:18,567 --> 00:11:21,499 et M. Cannon n'était pas seulement ivre, 241 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 il était gaucher. 242 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Je te le dis, Bill. 243 00:11:26,000 --> 00:11:28,966 Des meurtres assimilés à des suicides. 244 00:11:28,967 --> 00:11:31,299 Si M. Cannon se tranche la gorge 245 00:11:31,300 --> 00:11:32,832 aussi rapide et aussi propre, 246 00:11:32,833 --> 00:11:34,966 dans la position assise dans laquelle il a été trouvé, 247 00:11:34,967 --> 00:11:36,407 il y aurait une bonne vieille giclée de sang 248 00:11:36,408 --> 00:11:37,466 de l'artère carotide. 249 00:11:37,467 --> 00:11:39,467 Et il y avait des traces de du sang nulle part sur le sol, 250 00:11:39,468 --> 00:11:40,499 seulement sur lui-même. 251 00:11:40,500 --> 00:11:41,780 C'est ce que tu penses qu'il s'est passé 252 00:11:41,781 --> 00:11:42,966 au château de Dublin aussi ? 253 00:11:42,967 --> 00:11:45,632 Je me concentre juste sur M. Cannon, 254 00:11:45,633 --> 00:11:46,866 parce que je pense que nous sommes tous d'accord 255 00:11:46,867 --> 00:11:48,999 qu'il y a quelque chose avec celui-ci. 256 00:11:49,000 --> 00:11:52,066 Tu penses qu'il y a des malades connard qui fait ça ? 257 00:11:52,067 --> 00:11:53,999 Si c'est le cas, il est droitier. 258 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 assez rangé avec une lame, 259 00:11:55,667 --> 00:11:57,027 et porter un manteau ne le dérange pas 260 00:11:57,028 --> 00:11:58,295 avoir un peu de sang dessus. 261 00:12:00,100 --> 00:12:01,366 Droite. 262 00:12:01,367 --> 00:12:02,732 Trouvez l'Américain. 263 00:12:02,733 --> 00:12:03,966 Faites-le entrer. 264 00:12:03,967 --> 00:12:05,999 Quelqu'un sait quoi s'est passé dans cette maison. 265 00:12:32,800 --> 00:12:34,499 Quel est le problème? 266 00:12:34,500 --> 00:12:36,099 Il est toujours en vie. 267 00:12:36,100 --> 00:12:37,432 Oui. 268 00:12:37,433 --> 00:12:39,367 C'est pourquoi je vous ai demandé de venir rapidement. 269 00:12:41,733 --> 00:12:42,999 Eh bien, je m'excuse. 270 00:12:43,000 --> 00:12:44,967 Une incompréhension totale de ma part. 271 00:12:46,133 --> 00:12:47,366 Pouvons-nous nous dépêcher ? 272 00:12:47,367 --> 00:12:49,167 Oui, oui, certainement. Molly ? 273 00:12:49,168 --> 00:12:50,432 Est-ce que cela arrive souvent, monsieur ? 274 00:12:50,433 --> 00:12:51,753 Ouais, plus que vous ne le pensez. 275 00:12:52,467 --> 00:12:53,832 Avez-vous apporté votre nouvel appareil photo ? 276 00:12:53,833 --> 00:12:55,332 - Ouais. - Oh, super. 277 00:12:55,333 --> 00:12:56,499 C'est facile de faire une erreur 278 00:12:56,500 --> 00:12:57,780 vu la quantité de poison 279 00:12:57,781 --> 00:12:59,013 c'est en toi depuis hier soir. 280 00:13:03,967 --> 00:13:05,965 L'autre boîtier de caméra. 281 00:13:05,966 --> 00:13:06,966 Où est-il? 282 00:13:06,967 --> 00:13:07,967 Eh bien, c'est, 283 00:13:08,767 --> 00:13:09,967 c'est dans mon bureau, je pense. 284 00:13:11,067 --> 00:13:13,332 Je pense que j'aurais pu mets quelque chose là-dedans. 285 00:13:13,333 --> 00:13:15,966 Quelque chose que j'ai trouvé chaque fois que je quittais la séance. 286 00:13:15,967 --> 00:13:16,967 Qu'avez-vous trouvé ? 287 00:13:19,267 --> 00:13:20,967 C'est juste que j'aurais pu l'imaginer. 288 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Tu sais comment tu imaginais voir 289 00:13:24,081 --> 00:13:25,966 ton ancien assistant hier soir ? 290 00:13:25,967 --> 00:13:26,967 Oui. 291 00:13:28,067 --> 00:13:29,067 C'est un album photo. 292 00:13:30,467 --> 00:13:31,833 Quel genre d'album photo ? 293 00:13:33,766 --> 00:13:34,966 C'est comme une photographie de mort. 294 00:13:34,967 --> 00:13:36,367 C'est comme votre genre de photographie. 295 00:13:36,368 --> 00:13:37,427 Mon genre de photographie ? 296 00:13:37,428 --> 00:13:40,132 Ouais, mais c'est un peu plus, euh... 297 00:13:40,133 --> 00:13:41,133 Meurtrier ? 298 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Oui. 299 00:13:45,800 --> 00:13:47,133 Nous devons nous dépêcher, Molloy. 300 00:13:51,500 --> 00:13:52,667 Dépêchez-vous, Carruthers. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 M. Blennerhasset ? 302 00:13:57,500 --> 00:13:59,299 Ce serait bien, je pense, 303 00:13:59,300 --> 00:14:01,132 pour obtenir une carte du cabinet. 304 00:14:01,133 --> 00:14:02,532 Oui, ce ne sera pas du tout un travail. 305 00:14:02,533 --> 00:14:04,533 Quelque chose que je peux mettre sur la cheminée 306 00:14:06,067 --> 00:14:09,232 pour quand George sera parti. 307 00:14:09,233 --> 00:14:10,266 Oh, je sais, 308 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 Je le sais aussi. 309 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 Ce ne sera pas un problème du tout, Mme Harrison. 310 00:14:13,301 --> 00:14:14,566 Je vous enverrai tout cela. 311 00:14:14,567 --> 00:14:16,287 Peut-être que tu devrais dépenser du temps avec George 312 00:14:16,288 --> 00:14:17,366 avant qu'il ne s'éloigne. 313 00:14:17,367 --> 00:14:18,400 Ouais. 314 00:14:18,401 --> 00:14:19,467 Oh, il est là maintenant. 315 00:14:22,567 --> 00:14:23,567 Georges ! 316 00:14:23,568 --> 00:14:25,399 Tu ne devrais pas sortir du lit. 317 00:14:25,400 --> 00:14:26,666 Revenez immédiatement. 318 00:14:26,667 --> 00:14:28,067 Vite comme tu veux, Molloy ? 319 00:14:28,068 --> 00:14:29,366 Vous êtes pressé, monsieur ? 320 00:14:29,367 --> 00:14:30,732 Oui. 321 00:14:30,733 --> 00:14:32,999 J'ai l'impression qu'il y a des problèmes venant à notre rencontre. 322 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Nous devons rentrer à la maison en toute hâte. 323 00:14:34,400 --> 00:14:36,699 Ce ton était le même qu’il y a des années. 324 00:14:36,700 --> 00:14:38,099 Peut-être. 325 00:14:38,100 --> 00:14:39,820 Et c'est comme si quelqu'un joue avec moi. 326 00:14:39,821 --> 00:14:41,499 Maintenant, Carruthers, je il faut que tu sois vigilant 327 00:14:41,500 --> 00:14:44,366 jusqu'à ce que je comprenne comment pour faire face à cela. 328 00:14:44,367 --> 00:14:46,866 Maintenant, ne le murmurez pas à personne. 329 00:14:46,867 --> 00:14:47,967 Pas une âme, monsieur. 330 00:14:54,233 --> 00:14:55,333 Je n'arrive pas à y croire. 331 00:14:56,200 --> 00:14:57,799 Affaire épouvantable. 332 00:14:57,800 --> 00:14:59,067 Cannon était un skin décent. 333 00:15:00,167 --> 00:15:01,199 Honnêtement, Percy. 334 00:15:01,200 --> 00:15:02,633 Ils nous ont fait voir de toutes sortes. 335 00:15:04,067 --> 00:15:06,333 Qui sait quoi, pauvre Louis vu avant de le terminer. 336 00:15:08,800 --> 00:15:11,966 Eh bien, c'était un démon pour le vieilles substances psychotropes. 337 00:15:11,967 --> 00:15:13,487 On pourrait penser qu'il serait bien capable pour cela. 338 00:15:13,488 --> 00:15:15,133 Et Henri aussi. Où est-il ? 339 00:15:15,134 --> 00:15:17,666 Oh, un peu de plongée, je suppose. 340 00:15:17,667 --> 00:15:19,999 Je ne sais pas s'il est au courant pour Louis. 341 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Tu t'es impliqué dans beaucoup de choses 342 00:15:21,601 --> 00:15:24,332 de situations dangereuses pour une fille qui est nouvelle en ville. 343 00:15:24,333 --> 00:15:25,967 Je suis une femme adulte, Percy. 344 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 C'est un comportement très naïf dans ces rues de la ville, Nancy. 345 00:15:31,567 --> 00:15:33,399 Je peux parfaitement me promener, 346 00:15:33,400 --> 00:15:35,133 sans escorte, merci. 347 00:15:36,167 --> 00:15:37,599 Mais est-ce que vous le pouvez ? 348 00:15:37,600 --> 00:15:39,199 Se faire kidnapper dans des bordels ? 349 00:15:39,200 --> 00:15:40,899 On a tiré dessus lors d'une séance sanglante ? 350 00:15:40,900 --> 00:15:41,967 Eh bien, regarde-moi maintenant. 351 00:15:41,968 --> 00:15:43,799 J'ai l'air un peu vivant, n'est-ce pas ? 352 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Fille idiote. 353 00:15:46,033 --> 00:15:47,499 Qu'est-ce que vous avez dit? 354 00:15:47,500 --> 00:15:49,140 J'ai dit que tu étais idiot de te mettre 355 00:15:49,141 --> 00:15:50,466 vous courez un tel danger, n'est-ce pas ? 356 00:15:50,467 --> 00:15:52,032 Idiot? 357 00:15:52,033 --> 00:15:53,499 Je suppose que je devrais être 358 00:15:53,500 --> 00:15:55,966 traîner avec des impuissants des gaspilleurs comme vous. 359 00:15:55,967 --> 00:15:58,732 Oui, je pense que j'ai raison, putain d'imbécile. 360 00:15:58,733 --> 00:15:59,966 Attention à votre ton ! 361 00:16:01,500 --> 00:16:02,599 Excuses. 362 00:16:02,600 --> 00:16:05,766 Mais personne ne répondait à la porte d'entrée 363 00:16:05,767 --> 00:16:09,832 et bien, c'est une question d'une certaine importance. 364 00:16:09,833 --> 00:16:11,000 Oh, conneries. 365 00:16:12,333 --> 00:16:14,299 Tu n'es pas la première femme pour me saluer ainsi, 366 00:16:14,300 --> 00:16:16,299 Miss Vickers, et je sais tu ne seras pas le dernier. 367 00:16:16,300 --> 00:16:18,432 Désolé, détective. 368 00:16:18,433 --> 00:16:21,300 J'ai eu une dure journée pleine d'hommes agaçants. 369 00:16:23,767 --> 00:16:26,866 Je pense qu'il est temps pour toi disparaître, Percy. 370 00:16:26,867 --> 00:16:29,099 Écrivez-moi une lettre d'excuses si vous le souhaitez. 371 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Je répondrai si je n'ai pas été assassiné. 372 00:16:32,333 --> 00:16:34,199 Allez-y doucement avec elle, inspecteur. 373 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Elle a un peu d'humeur aujourd'hui. 374 00:16:36,033 --> 00:16:37,099 C'est parti maintenant, Percy, 375 00:16:37,100 --> 00:16:38,500 comme un bon petit homme. 376 00:16:39,533 --> 00:16:41,067 Essayez de ne pas trop vous précipiter. 377 00:16:46,367 --> 00:16:48,133 Il a l'air d'être un type adorable. 378 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 Que voulez-vous, inspecteur ? 379 00:16:55,067 --> 00:16:59,300 Étiez-vous à la fin de M. La maison de Cannon hier soir ? 380 00:17:00,767 --> 00:17:01,767 Allez. 381 00:17:02,767 --> 00:17:05,632 Autant faire un un goûter en dehors de ça. 382 00:17:17,667 --> 00:17:20,333 Vous faites un bon scone ici. 383 00:17:25,167 --> 00:17:26,800 Pas aussi bon qu'un scone en liège, cependant. 384 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Droite. 385 00:17:32,967 --> 00:17:33,967 Mlle Vickers. 386 00:17:35,567 --> 00:17:36,732 Vous avez été impliqué dans beaucoup de choses 387 00:17:36,733 --> 00:17:38,700 des affaires de la police ces derniers temps. 388 00:17:40,133 --> 00:17:41,632 Eh bien, détective. 389 00:17:41,633 --> 00:17:44,132 Il se trouve qu'un beaucoup d'entreprises de police 390 00:17:44,133 --> 00:17:47,066 impliquent la mort et la photographie ces derniers temps. 391 00:17:47,067 --> 00:17:48,067 Mm-hmm. 392 00:17:49,267 --> 00:17:51,432 Et ce studio a-t-il été embauché prendre des photos 393 00:17:51,433 --> 00:17:53,566 à la séance ? 394 00:17:53,567 --> 00:17:55,032 Molloy l’était. 395 00:17:55,033 --> 00:17:56,966 Henry et Louis l'ont embauché. 396 00:17:56,967 --> 00:17:59,099 Ils voulaient participer cette mode de la photographie spirituelle 397 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 avec cet Américain. 398 00:18:03,000 --> 00:18:04,866 M. Whacker est impliqué dans un projet en pleine croissance 399 00:18:04,867 --> 00:18:07,467 marché noir de la photographie particulière ? 400 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Ton frère doit avoir j'ai essayé de faire 401 00:18:10,441 --> 00:18:11,441 quelques bob pratiques. 402 00:18:12,200 --> 00:18:13,766 Où est-il ? 403 00:18:13,767 --> 00:18:15,432 Pas vraiment sûr, inspecteur. 404 00:18:15,433 --> 00:18:16,732 Timing suspect cependant. 405 00:18:16,733 --> 00:18:17,733 Tout de même. 406 00:18:19,600 --> 00:18:21,800 Et où sont M. Molloy et votre oncle ? 407 00:18:24,967 --> 00:18:26,766 Voulez-vous notre assistance professionnelle 408 00:18:26,767 --> 00:18:28,767 ou tu nous soupçonnes de quelque chose ? 409 00:18:40,167 --> 00:18:41,807 J'essaie juste d'avoir leur point de vue 410 00:18:41,808 --> 00:18:44,075 sur ce qui s'est passé cette nuit-là 411 00:18:44,767 --> 00:18:45,966 chez M. Cannon. 412 00:18:45,967 --> 00:18:49,033 Je vois si leurs théories attachez-vous au mien. 413 00:18:50,133 --> 00:18:51,253 Et comment sont ces théories 414 00:18:51,254 --> 00:18:52,820 descendre au château de Dublin ? 415 00:18:54,967 --> 00:18:56,766 Pas génial depuis très longtemps, 416 00:18:56,767 --> 00:19:00,367 mais ça devient quelque chose maintenant. 417 00:19:01,733 --> 00:19:03,766 Mais pas une vue d’ensemble. 418 00:19:03,767 --> 00:19:05,166 Non. 419 00:19:05,167 --> 00:19:06,333 Pas tout à fait, pas encore. 420 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 Eh bien, dis-moi ça. 421 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Avez-vous déjà rencontré un exemple 422 00:19:12,161 --> 00:19:14,895 d'une rose noire utilisée dans une photographie commémorative ? 423 00:19:16,833 --> 00:19:19,200 Comme une sorte de un accessoire photographique ? 424 00:19:21,133 --> 00:19:22,133 Non. 425 00:19:23,333 --> 00:19:25,600 Tu ne me mentirais pas à propos de tout ça, tu veux ? 426 00:19:28,133 --> 00:19:29,300 Non, je ne le ferais pas. 427 00:19:33,600 --> 00:19:35,767 Très bien, Mlle Vickers. 428 00:19:37,733 --> 00:19:39,833 Merci pour votre temps et le scone. 429 00:19:41,700 --> 00:19:43,032 Je devrai peut-être rappeler plus tard 430 00:19:43,033 --> 00:19:44,133 pour discuter avec ton oncle. 431 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Bien sûr. 432 00:19:50,267 --> 00:19:52,400 Oh, et je veux que tu saches 433 00:19:54,600 --> 00:19:57,033 si quelque chose de tout cela se développe dans quelque chose de pire, 434 00:19:57,952 --> 00:19:59,232 ne regrette pas d'avoir pris du recul 435 00:19:59,233 --> 00:20:01,800 et j'ai regardé cela se produire. 436 00:20:22,033 --> 00:20:23,632 Continue. 437 00:20:23,633 --> 00:20:24,633 Continue. 438 00:20:26,333 --> 00:20:28,232 Ton neveu m'a dit qu'il a trouvé l'album 439 00:20:28,233 --> 00:20:30,566 d'une société secrète dans les montagnes de Wicklow. 440 00:20:30,567 --> 00:20:32,999 Visiblement pas très secret si Henry est impliqué. 441 00:20:33,000 --> 00:20:35,632 Alors Whacker était enthousiaste dessus et je l'ai acheté, 442 00:20:35,633 --> 00:20:36,873 puis je l'ai trouvé et je l'ai mis dans ma poche 443 00:20:36,874 --> 00:20:38,466 comme un putain d'idiot. 444 00:20:38,467 --> 00:20:40,667 Et personne n'est vu tu l'as pris de la séance ? 445 00:20:40,668 --> 00:20:41,835 Je ne pense pas, non. 446 00:20:43,133 --> 00:20:44,466 Eh bien, si l'idée de Regan est bonne, 447 00:20:44,467 --> 00:20:46,866 alors hypothétiquement le personne qui a tué Cannon 448 00:20:46,867 --> 00:20:48,632 je cherchais l'album. 449 00:20:48,633 --> 00:20:50,032 Et il a fait la même chose à un homme 450 00:20:50,033 --> 00:20:51,232 qui se tient au château de Dublin. 451 00:20:51,233 --> 00:20:52,553 Eh bien, s'ils savaient que nous étions là, 452 00:20:52,554 --> 00:20:55,167 puis Nancy et ta mère et ta sœur n'est peut-être pas en sécurité. 453 00:20:55,168 --> 00:20:56,200 Ne me dis pas ça. 454 00:20:57,267 --> 00:20:58,699 Nous sommes à une heure de Dublin. 455 00:20:58,700 --> 00:21:00,532 Tu es l'idiot qui je l'ai laissé chez moi. 456 00:21:00,533 --> 00:21:02,332 Je sais, mais je ne savais pas que je l'avais pris. 457 00:21:02,333 --> 00:21:04,367 Honnêtement, écoute, j'étais dans un très mauvais état. 458 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Je suis désolé, monsieur. 459 00:21:09,167 --> 00:21:10,167 Est-ce horrible ? 460 00:21:12,700 --> 00:21:15,499 Ouais, ils n'ont pas l'air terriblement faux M. Blennerhasset. 461 00:21:15,500 --> 00:21:17,232 Ensuite, nous devons le détruire. 462 00:21:17,233 --> 00:21:18,793 Eh bien, nous devons le porter à la police. 463 00:21:18,794 --> 00:21:20,567 - Non. - Non ? 464 00:21:20,568 --> 00:21:22,099 Non, Molloy. 465 00:21:22,100 --> 00:21:24,532 Il existe une meilleure façon de gérer cela. 466 00:21:24,533 --> 00:21:25,967 Et si Regan avait raison, monsieur ? 467 00:21:27,093 --> 00:21:28,533 Pourquoi ne pouvons-nous pas leur donner l'album ? 468 00:21:28,534 --> 00:21:30,601 C'est une preuve, n'est-ce pas ? 469 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Ces photographies. 470 00:21:34,433 --> 00:21:35,833 Est-ce qu'ils ressemblent aux miens ? 471 00:21:51,867 --> 00:21:53,332 Alors, où est Henry ? 472 00:21:53,333 --> 00:21:56,199 Il se cache dans un appartement sur la Place de la Reine. 473 00:21:56,200 --> 00:21:58,299 Sait-il que Louis est mort ? 474 00:21:58,300 --> 00:22:00,632 C'est pourquoi il se cache au appartement à Queen Square. 475 00:22:00,633 --> 00:22:02,866 Qu'ont-ils eux-mêmes Tu es pris, Hanna ? 476 00:22:02,867 --> 00:22:04,299 Henry ne dirait pas exactement. 477 00:22:04,300 --> 00:22:06,832 Mais il a pris quelque chose à certaines personnes 478 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 et les gens sont très hâte de le récupérer. 479 00:22:09,967 --> 00:22:12,166 Pensez-vous que Louis a été tué ? 480 00:22:12,167 --> 00:22:13,532 Mais pourquoi ? 481 00:22:13,533 --> 00:22:15,093 Je veux dire, je sais qu'ils sont tous dégénérés, 482 00:22:15,094 --> 00:22:17,032 mais fondamentalement, ils sont inoffensifs. 483 00:22:17,033 --> 00:22:19,266 Eh bien, quelqu'un ne le pense pas. 484 00:22:19,267 --> 00:22:20,666 Ces garçons. 485 00:22:20,667 --> 00:22:21,667 Ils ne peuvent rien faire 486 00:22:21,668 --> 00:22:23,267 sans faire une blague. 487 00:22:24,700 --> 00:22:27,232 Je voulais vivre en ville pour un peu d'excitation. 488 00:22:27,233 --> 00:22:28,699 C'est tout simplement trop. 489 00:22:28,700 --> 00:22:30,166 Eh bien, je vous l'ai dit. 490 00:22:30,167 --> 00:22:32,166 Si tu laisses des hommes au goût horrible 491 00:22:32,167 --> 00:22:33,466 dicter votre vie sociale, 492 00:22:33,467 --> 00:22:35,166 alors tu finiras dans la pire situation. 493 00:22:35,167 --> 00:22:36,447 Croyez-moi, je me suis réveillé encombré 494 00:22:36,448 --> 00:22:37,999 qui étaient glacés jusqu'aux os. 495 00:22:38,000 --> 00:22:40,266 Cela me conviendrait bien. 496 00:22:40,267 --> 00:22:42,632 Je n'aime tout simplement pas le meurtre. 497 00:22:42,633 --> 00:22:44,699 Eh bien, tu fais un bon travail jusqu'à présent. 498 00:22:44,700 --> 00:22:46,166 Peu importe ce que dit Percy. 499 00:22:46,167 --> 00:22:49,866 Ugh, un autre clown irréprochable à la recherche d'une distraction. 500 00:22:49,867 --> 00:22:52,366 Eh bien, au moins, il est un peu une excitation dont vous pouvez vous passer. 501 00:22:52,367 --> 00:22:54,999 Contrairement à moi, je suis coincé avec ça foutu imbécile d'un de tes frères. 502 00:22:55,000 --> 00:22:56,840 Pensez-vous que c'est tout n'est-ce pas si je lui rendais visite ? 503 00:22:56,841 --> 00:22:58,966 Vous aurez de la chance s'il vous ouvre la porte. 504 00:22:58,967 --> 00:23:00,400 Ne vous inquiétez pas, j'ai mes moyens. 505 00:23:14,033 --> 00:23:16,700 Putain, je savais que c'était le cas toi depuis le début, Abel White. 506 00:23:20,033 --> 00:23:21,666 Je sais qui était derrière tout ça. 507 00:23:21,667 --> 00:23:23,633 Non, attends. Arrêt. 508 00:23:23,634 --> 00:23:25,066 Ne me gâche pas ça, ma fille. 509 00:23:25,067 --> 00:23:26,100 Je vous préviens. 510 00:23:26,101 --> 00:23:27,232 Dépêchez-vous, alors. 511 00:23:27,233 --> 00:23:28,966 Je veux lire le prochain chapitre. 512 00:23:28,967 --> 00:23:30,207 Je ne le lirai pas ce soir, 513 00:23:30,208 --> 00:23:31,599 alors, vous pouvez tenir vos chevaux. 514 00:23:31,600 --> 00:23:33,399 Est-ce une bonne laine, Betty ? 515 00:23:33,400 --> 00:23:35,366 Un peu trop bien, Farrelly, si tu comprends. 516 00:23:35,367 --> 00:23:38,099 Les travaux ménagers ont été négligé, c'est le moins qu'on puisse dire. 517 00:23:38,100 --> 00:23:40,199 j'arrive à garder l'enfant est vivant, cependant. 518 00:23:40,200 --> 00:23:41,280 Ne vous occupez pas d'elle, Farrelly. 519 00:23:41,281 --> 00:23:42,832 Elle ne fait que déconner. 520 00:23:42,833 --> 00:23:44,473 Les tâches ménagères n'ont jamais été de toute façon, c'est trop. 521 00:23:46,767 --> 00:23:48,766 Eh bien, tu n'es pas seulement tu te lis, non ? 522 00:23:48,767 --> 00:23:50,299 Nous avons une règle là-bas. 523 00:23:50,300 --> 00:23:52,432 Nous lisons un chapitre chacun puis passez-le dessus. 524 00:23:52,433 --> 00:23:54,199 Nous avons essayé de lire des pages en même temps 525 00:23:54,200 --> 00:23:56,766 mais je suis très impatient en attendant qu'il rattrape son retard. 526 00:23:56,767 --> 00:23:57,833 Abandonnez. 527 00:23:57,834 --> 00:24:00,199 J'aime les scanner pour plus de détails. 528 00:24:00,200 --> 00:24:01,966 Qui les résout le plus ? 529 00:24:01,967 --> 00:24:03,632 C'est vrai, c'est moi qui les résous le plus. 530 00:24:03,633 --> 00:24:05,473 Seulement parce que tu as été sauter sur mes pistes. 531 00:24:05,474 --> 00:24:07,999 Il a dit que tu étais le meilleur détective qu'il connaît, madame. 532 00:24:08,000 --> 00:24:11,399 Ce n'était pas exactement une avenue s'ouvrant à moi 533 00:24:11,400 --> 00:24:14,032 mais écoute, je vais le prendre où je peux l'obtenir. 534 00:24:14,033 --> 00:24:16,266 Le château de Dublin n'est pas dans notre cuisine, mon garçon. 535 00:24:16,267 --> 00:24:18,566 Quoi qu'il en soit, écoute, le moment est venu de l'essentiel ici, 536 00:24:18,567 --> 00:24:20,399 alors, tu vas y revenir ? 537 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Où en sommes-nous ? 538 00:24:22,567 --> 00:24:24,966 Whacker gère toujours pour nous donner la fuite. 539 00:24:24,967 --> 00:24:26,167 Je l'ai retracé jusqu'à ses légendes 540 00:24:26,168 --> 00:24:27,732 mais toujours aucun signe de lui. 541 00:24:27,733 --> 00:24:29,066 Je pensais qu'il y avait un signe. 542 00:24:29,067 --> 00:24:30,632 Il a quelque chose à cacher. 543 00:24:30,633 --> 00:24:33,099 Non, quelque chose ne va pas. 544 00:24:34,167 --> 00:24:35,667 Pourquoi un homme gaspillerait-il toutes ses balles 545 00:24:35,668 --> 00:24:37,632 tirer sur la maison 546 00:24:37,633 --> 00:24:40,800 puis retourne-toi et assassiner un homme avec un couteau ? 547 00:24:42,167 --> 00:24:44,466 Eh bien, j'ai peur que tu puisses aussi demander pourquoi un homme 548 00:24:44,467 --> 00:24:45,966 ça ressemblerait à un suicide 549 00:24:45,967 --> 00:24:47,733 s'il voulait juste assassiner un homme. 550 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Hmm. 551 00:25:00,967 --> 00:25:03,532 Il y a quelques années, j'avais problème avec un assistant 552 00:25:03,533 --> 00:25:05,232 qui s'est ensuite suicidé 553 00:25:05,233 --> 00:25:07,567 après avoir envoyé une lettre m'accusant de choses. 554 00:25:09,633 --> 00:25:11,466 Quel genre de choses ? 555 00:25:11,467 --> 00:25:12,467 Ce n'est pas pertinent. 556 00:25:13,667 --> 00:25:16,132 Ce qui est pertinent c'est quand j'ai été interviewé 557 00:25:16,133 --> 00:25:17,653 par la police, ils étaient si agressifs 558 00:25:17,654 --> 00:25:20,732 que ça m'a rendu suspect d'entre eux depuis. 559 00:25:20,733 --> 00:25:22,732 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 560 00:25:22,733 --> 00:25:25,633 Cet assistant, lui, je lui ai permis de 561 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 introduire un motif dans mon travail. 562 00:25:31,433 --> 00:25:32,433 Rose noire. 563 00:25:35,100 --> 00:25:37,199 Qui d'autre connaît la rose ? 564 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Personne. 565 00:25:38,927 --> 00:25:41,366 je ne connais personne d'autre qui l'utilise dans son travail. 566 00:25:41,367 --> 00:25:43,000 Eh bien, dis-le à Regan, alors. 567 00:25:44,433 --> 00:25:46,393 Pensez-vous honnêtement que Regan va croire 568 00:25:46,394 --> 00:25:48,294 votre histoire sur la façon dont vous avez trouvé l'album ? 569 00:25:49,600 --> 00:25:51,466 L'assistant d'un homme qui prend des photos 570 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 de morts ? 571 00:25:53,533 --> 00:25:55,032 Tu penses qu'ils vont nous soupçonner ? 572 00:25:55,033 --> 00:25:56,967 Oui. Je fais. 573 00:25:58,100 --> 00:26:00,233 Et c'est pourquoi personne je devrais un jour voir cet album. 574 00:26:03,967 --> 00:26:05,799 Écoutez, celui qui utilise ça, 575 00:26:05,800 --> 00:26:08,400 ils l'attachent à mon travail pour une raison quelconque. 576 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Pour vous encadrer ? 577 00:26:11,700 --> 00:26:13,132 Je ne sais pas. 578 00:26:13,133 --> 00:26:14,700 Mais, Molloy, ça pourrait nous ruiner. 579 00:26:16,267 --> 00:26:18,732 Nous sommes impliqués plus longtemps nous conservons cet album. 580 00:26:18,733 --> 00:26:21,399 Et plus nous conservons cet album, 581 00:26:21,400 --> 00:26:22,867 nos proches sont en danger. 582 00:26:24,033 --> 00:26:26,100 Et c'est pourquoi nous devons le détruire. 583 00:26:45,167 --> 00:26:47,067 Bonjour, madame. 584 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Nancy. 585 00:27:04,767 --> 00:27:06,732 Oui, je savais que c'était toi à cause de notre coup. 586 00:27:06,733 --> 00:27:07,966 C'est notre vieux coup, souviens-toi. 587 00:27:07,967 --> 00:27:09,566 Quand nous étions enfants. 588 00:27:09,567 --> 00:27:11,447 Si tu m'avais demandé de faire ça, je ne pourrais pas 589 00:27:11,448 --> 00:27:13,632 pour la vie sanglante de moi, mais une fois que je l'ai entendu 590 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 Je savais que c'était toi. 591 00:27:17,700 --> 00:27:18,966 OK, entre. 592 00:27:18,967 --> 00:27:19,967 Entrez. 593 00:27:23,533 --> 00:27:24,533 Ah, les saucisses. 594 00:27:26,333 --> 00:27:27,832 Bon sang, je suis un diable pour une bonne saucisse. 595 00:27:27,833 --> 00:27:29,032 Tu es une sauveuse, Nancy. 596 00:27:29,033 --> 00:27:30,099 Maman te cherche. 597 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 Elle est inquiète. 598 00:27:32,000 --> 00:27:33,499 Oh, ne t'inquiète pas pour elle. 599 00:27:33,500 --> 00:27:35,966 Elle est toujours inquiète quand nous sommes hors de sa portée. 600 00:27:35,967 --> 00:27:37,866 Regardez-nous tous les deux maintenant, 601 00:27:37,867 --> 00:27:39,799 vivre la belle vie en ville, hein ? 602 00:27:39,800 --> 00:27:41,966 Vous aurez des saucisses, n'est-ce pas ? 603 00:27:41,967 --> 00:27:43,287 Henry, dans quoi es-tu pris ? 604 00:27:43,288 --> 00:27:45,199 Un peu de ketchup maintenant c'est la bonne sauce, hein ? 605 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 - Henri. - Hmm? 606 00:27:47,001 --> 00:27:48,281 Vous aurez une saucisse, n'est-ce pas ? 607 00:27:48,282 --> 00:27:49,682 Oui, bien sûr, je prendrai une saucisse. 608 00:27:50,400 --> 00:27:52,700 Maintenant, vas-tu dis-moi ce qui se passe ? 609 00:27:55,833 --> 00:27:57,399 De sérieuses manigances sanglantes, 610 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 laisse-moi te dire Nancy. 611 00:28:01,300 --> 00:28:03,766 Nous sommes entrés avec Whacker, vous voyez. 612 00:28:03,767 --> 00:28:05,666 C'est là que tout a commencé. 613 00:28:05,667 --> 00:28:07,599 Il a contacté Louis avant de venir ici 614 00:28:07,600 --> 00:28:09,699 à propos d'un éditeur. 615 00:28:09,700 --> 00:28:11,232 Quoi qu'il en soit, il s'avère que c'était un diable 616 00:28:11,233 --> 00:28:13,666 pour l'eau de feu, alors nous partons tous 617 00:28:13,667 --> 00:28:16,632 lundi soir, il dit il rencontre un collectionneur d'art 618 00:28:16,633 --> 00:28:18,193 dans une maison dans les montagnes de Wicklow, 619 00:28:18,194 --> 00:28:19,232 et est-ce qu'on viendrait ? 620 00:28:19,233 --> 00:28:20,266 Alors, j'ai dit pourquoi pas ? 621 00:28:20,267 --> 00:28:21,787 Nous sommes tous ivres à ce stade. 622 00:28:21,788 --> 00:28:22,788 Où est le mal ? 623 00:28:24,667 --> 00:28:27,132 Alors, nous nous dirigeons tous vers la maison dans les montagnes de Wicklow, 624 00:28:27,133 --> 00:28:28,166 et c'est une nuit animée. 625 00:28:28,167 --> 00:28:29,632 Vivant. Vous pouvez imaginer les scènes. 626 00:28:29,633 --> 00:28:31,166 Vous pourrez peut-être le référencer vous-même 627 00:28:31,167 --> 00:28:32,967 si tu en as quelques autres des fêtes à votre actif. 628 00:28:32,968 --> 00:28:34,034 Henri, qu'as-tu fait ? 629 00:28:36,333 --> 00:28:38,599 J'ai volé une photo album plein de photos 630 00:28:38,600 --> 00:28:40,667 de personnes torturées et assassinées. 631 00:28:43,833 --> 00:28:45,266 Je sais, je sais. 632 00:28:45,267 --> 00:28:47,467 Je pensais que c'était absolument fissure de gaz à l'époque. 633 00:28:49,400 --> 00:28:50,600 Qui sont ces gens, Henry ? 634 00:28:53,733 --> 00:28:54,733 Qui sont-ils ? 635 00:28:56,367 --> 00:28:58,733 Je ne sais pas, certains une sorte de société secrète. 636 00:29:00,146 --> 00:29:01,466 Rien de secret à leur sujet, 637 00:29:01,467 --> 00:29:02,787 à moins de tâtonner devant la porte d'entrée 638 00:29:02,788 --> 00:29:04,148 et puis laissant ces photographies 639 00:29:04,149 --> 00:29:05,428 partout dans ce foutu endroit. 640 00:29:06,966 --> 00:29:07,966 Ils vous mettent dehors ? 641 00:29:07,967 --> 00:29:08,967 Non, pas au début, non. 642 00:29:10,566 --> 00:29:12,166 Ils semblaient plutôt sympas au début, 643 00:29:12,167 --> 00:29:13,200 ce qui était assez étrange, 644 00:29:13,201 --> 00:29:14,481 tu sais, peut-être un peu théâtral 645 00:29:14,482 --> 00:29:16,282 ou quelque chose comme ça, et je je pensais juste qu'ils l'étaient 646 00:29:16,283 --> 00:29:17,934 être bizarre pour le plaisir d'être bizarre. 647 00:29:23,133 --> 00:29:24,967 Nous n'aurions pas dû être là, Nancy. 648 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 Et tout ça probablement ça aurait été bien, 649 00:29:29,767 --> 00:29:31,567 mais ensuite j'y suis allé et j'ai aggravé les choses. 650 00:29:33,367 --> 00:29:35,967 C'est toujours moi qui fais un c'est une foutue oreille de cochon. 651 00:29:37,833 --> 00:29:40,566 Tu es trop dur sur toi-même, Henry. 652 00:29:40,567 --> 00:29:42,200 Non, Nancy, tu ne comprends pas. 653 00:29:43,532 --> 00:29:45,332 Whacker m'a dit ça ces photos étaient réelles. 654 00:29:45,333 --> 00:29:47,732 Ils n'étaient ni contrefaits ni fabriqués. 655 00:29:47,733 --> 00:29:49,232 Ces personnes avaient employé quelqu'un 656 00:29:49,233 --> 00:29:51,633 prendre des photos de gens qui les avait croisés. 657 00:29:54,533 --> 00:29:57,632 Ce sont des choses très différentes espèce de méchant, Nancy. 658 00:29:57,633 --> 00:29:58,967 Ils ont de l'influence. 659 00:30:00,092 --> 00:30:01,532 Je ne sais pas comment, mais ils ont des moyens 660 00:30:01,533 --> 00:30:03,633 de faire en sorte que les gens fassent des choses à leur place. 661 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 Mais pourquoi faire quelque chose aussi grotesque que ça ? 662 00:30:12,667 --> 00:30:15,000 Parce que c'est quelque chose qui est jamais été fait auparavant. 663 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Parce qu’ils le peuvent. 664 00:30:25,967 --> 00:30:28,099 Prends soin de toi maintenant, Nancy. 665 00:30:28,100 --> 00:30:29,266 Toi aussi, Henri. 666 00:30:29,267 --> 00:30:30,467 Non, je le pense vraiment. 667 00:30:30,468 --> 00:30:31,708 Tu dois prendre soin de toi 668 00:30:31,709 --> 00:30:33,007 jusqu'à ce que tout cela s'apaise. 669 00:30:35,100 --> 00:30:37,199 Eh bien, vous aussi. 670 00:30:37,200 --> 00:30:39,999 Essayez de rentrer chez vous le plus tôt possible. 671 00:30:40,000 --> 00:30:42,632 Ou retourner chez maman quelques jours. 672 00:30:42,633 --> 00:30:44,500 Une façon légèrement plus sûre de vivre dans l’effroi. 673 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Oui, mais j'ai organisé un rencontre avec Whacker plus tard, 674 00:30:48,161 --> 00:30:49,828 voir s'il peut rappeler les chiens. 675 00:30:51,867 --> 00:30:52,867 Soyez discret. 676 00:30:54,133 --> 00:30:57,800 Vous avez tendance à être très peu discret. 677 00:30:59,133 --> 00:31:00,666 Ne t'inquiète pas pour moi. 678 00:31:00,667 --> 00:31:02,600 Je peux être un diable quand la graisse est dans le feu. 679 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Adieu. 680 00:31:32,733 --> 00:31:35,633 Violettes et lys de toutes sortes. 681 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Fleurs sauvages ! 682 00:31:39,233 --> 00:31:40,266 Fleurs. 683 00:31:40,267 --> 00:31:41,499 Ah, un Américain. 684 00:31:41,500 --> 00:31:43,399 Est-ce des giroflées vous cherchez, monsieur ? 685 00:31:43,400 --> 00:31:45,500 Donne-moi juste ces foutues fleurs, femme. 686 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Là-dedans. 687 00:31:56,100 --> 00:31:58,381 As-tu parlé à Maud du chose à propos des giroflées. 688 00:31:58,382 --> 00:32:00,222 Je ne m'en souvenais pas quelles fleurs tu m'as dit. 689 00:32:00,223 --> 00:32:01,399 Est-ce important ? 690 00:32:01,400 --> 00:32:03,699 Non, non. Pas vraiment, je suppose. 691 00:32:03,700 --> 00:32:05,432 Avez-vous été suivi ? 692 00:32:05,433 --> 00:32:06,466 Je ne sais pas. 693 00:32:06,467 --> 00:32:08,033 C'est un de ces jours où il semble 694 00:32:08,034 --> 00:32:09,266 comme si tout le monde te regardait. 695 00:32:09,267 --> 00:32:10,366 Où est l'album ? 696 00:32:10,367 --> 00:32:11,799 Comment ça, où est l'album ? 697 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Vous avez l'album. 698 00:32:12,801 --> 00:32:14,033 Oh, bon sang. 699 00:32:16,500 --> 00:32:18,199 Eh bien, quelqu'un a volé chez Cannon. 700 00:32:18,200 --> 00:32:20,866 Et ton oncle, ta sœur ? 701 00:32:20,867 --> 00:32:22,400 Que voudraient-ils avec ça ? 702 00:32:23,967 --> 00:32:28,700 Ces choses sont comme Caravages de la photographie. 703 00:32:29,733 --> 00:32:30,967 Très lucratif. 704 00:32:32,767 --> 00:32:33,999 Tout ce que tu avais à faire c'était de bien te comporter, 705 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 et non, tu es un putain d'amateur. 706 00:32:35,667 --> 00:32:37,199 Évidemment, oui. 707 00:32:37,200 --> 00:32:39,332 Mais c'est devenu très sérieux tout d'un coup, Whacker. 708 00:32:39,333 --> 00:32:41,966 J'aurais pu faire fortune si vous ne m'aviez pas ruiné, connards. 709 00:32:41,967 --> 00:32:43,727 Tu n'aurais pas dû Alors, c'est vraiment ce qui nous a amené. 710 00:32:45,800 --> 00:32:46,966 Eh bien, je ne connais pas mon chemin 711 00:32:46,967 --> 00:32:49,867 dans la campagne de Wicklow, n'est-ce pas ? 712 00:32:53,033 --> 00:32:54,033 Des violettes ! 713 00:32:55,200 --> 00:32:57,232 Je trouve cet album. 714 00:32:57,233 --> 00:32:59,099 Es-tu devenu complètement fou, mec ? 715 00:32:59,100 --> 00:33:01,067 Laissez-vous tranquille ! 716 00:33:03,500 --> 00:33:05,532 Des violettes, j'ai dit ! 717 00:33:05,533 --> 00:33:08,099 Je m'en sors ce pays perdu. 718 00:33:08,100 --> 00:33:09,366 Des violettes ! 719 00:33:09,367 --> 00:33:11,233 Nous devons les laisser sachez que nous ne l'avons pas ! 720 00:33:13,667 --> 00:33:15,033 Violettes et roses ! 721 00:33:16,400 --> 00:33:17,520 Comment vas-tu, Maud? 722 00:33:17,521 --> 00:33:18,566 Oh, Harry. 723 00:33:18,567 --> 00:33:20,066 Mon vieux segocia. 724 00:33:20,067 --> 00:33:21,266 Que puis-je faire pour vous ? 725 00:33:21,267 --> 00:33:22,667 Supposons que tu n'aies pas vu un Américain 726 00:33:22,668 --> 00:33:23,966 autour de ces régions, n'est-ce pas ? 727 00:33:23,967 --> 00:33:25,000 Oh ouais? 728 00:33:25,001 --> 00:33:26,232 Un homme plus âgé ? 729 00:33:26,233 --> 00:33:27,233 Ça avait l'air officiel ? 730 00:33:28,367 --> 00:33:29,367 Je l'aurais peut-être fait. 731 00:33:33,600 --> 00:33:34,999 Je suis parti depuis une minute maintenant, Harry. 732 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 Cela ne devrait pas être trop difficile à repérer. 733 00:34:20,600 --> 00:34:22,332 Whoa, debout, debout. 734 00:34:22,333 --> 00:34:23,799 Waouh, debout. 735 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Monsieur, voulez-vous que je vérifie à l'intérieur ? 736 00:34:25,241 --> 00:34:26,266 Non, Molloy, tu rentres chez toi. 737 00:34:26,267 --> 00:34:27,466 Carruthers et moi allons nous en occuper. 738 00:34:27,467 --> 00:34:28,500 Que voulez-vous que je fasse, monsieur ? 739 00:34:28,501 --> 00:34:29,566 Bien, tu viens avec moi 740 00:34:29,567 --> 00:34:31,332 et apporte ce bâton que tu aimes 741 00:34:31,333 --> 00:34:32,967 et sifflez si vous voyez quelque chose. 742 00:34:40,367 --> 00:34:44,532 Nancy ? 743 00:34:44,533 --> 00:34:45,632 Nancy ! 744 00:34:46,733 --> 00:34:48,000 Carruthers, qu'est-ce qui ne va pas ? 745 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Rien. 746 00:34:52,333 --> 00:34:53,966 Eh bien, pourquoi as-tu sifflé ? 747 00:34:53,967 --> 00:34:55,966 Parce qu'il n'y a rien de mal. 748 00:34:55,967 --> 00:34:58,299 Je t'ai dit de siffler si quelque chose n'allait pas. 749 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Oh. 750 00:35:00,167 --> 00:35:01,167 Désolé. 751 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Putain d'homme. 752 00:35:29,133 --> 00:35:30,133 Oncle? 753 00:35:31,533 --> 00:35:33,199 Comment s'est passé ton voyage ? 754 00:35:33,200 --> 00:35:34,700 Oh, ça suffit. 755 00:37:01,967 --> 00:37:02,967 Lily ! 756 00:37:03,967 --> 00:37:04,967 Maman ! 757 00:37:07,467 --> 00:37:08,966 Lily ! 758 00:37:08,967 --> 00:37:10,633 Oh, Jésus. Oh, merci mon Dieu. 759 00:37:10,634 --> 00:37:11,799 Où est maman ? 760 00:37:11,800 --> 00:37:13,467 Elle reste avec Billy. 761 00:37:14,633 --> 00:37:16,032 Il y avait quelqu'un ici ? 762 00:37:16,033 --> 00:37:17,033 Ouais. 763 00:37:18,133 --> 00:37:19,133 Il est parti maintenant. 764 00:37:20,067 --> 00:37:21,999 Tu prends des putains de photos. 765 00:37:22,000 --> 00:37:23,966 À quel point cela peut-il être dangereux ? 766 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 Récupérez vos affaires. 767 00:37:32,700 --> 00:37:33,966 Comment va Henri ? 768 00:37:33,967 --> 00:37:35,467 Henry est en mauvais état. 769 00:37:37,067 --> 00:37:38,067 À quel point ? 770 00:37:39,300 --> 00:37:41,966 La même quantité de boisson que d'habitude, 771 00:37:41,967 --> 00:37:43,100 c'est juste triste de boire. 772 00:37:50,966 --> 00:37:51,966 Ah, Lily. 773 00:37:51,967 --> 00:37:52,967 Espèce de petit adorateur. 774 00:37:52,968 --> 00:37:54,232 Eh bien, comment vas-tu, Violette ? 775 00:37:54,233 --> 00:37:56,232 Je ne pense pas que notre maison soit très sûre. 776 00:37:56,233 --> 00:37:57,966 Est-ce que ça va si nous restons ici ce soir ? 777 00:37:57,967 --> 00:37:59,532 Vous pouvez avoir ma chambre. 778 00:37:59,533 --> 00:38:01,132 Nancy. 779 00:38:01,133 --> 00:38:02,267 Je vais dormir ici. 780 00:38:03,433 --> 00:38:04,953 Nous partagerons tous les deux la même chambre, genre. 781 00:38:04,954 --> 00:38:05,987 Ouais, hauts et queues. 782 00:38:05,988 --> 00:38:07,199 Ce sera génial. 783 00:38:07,200 --> 00:38:08,266 Où est la cuisine ? 784 00:38:08,267 --> 00:38:09,333 En bas, à l'arrière. 785 00:38:09,334 --> 00:38:10,466 Aidez-vous. 786 00:38:10,467 --> 00:38:11,667 Je le ferai, merci. 787 00:38:12,833 --> 00:38:14,467 Un foyer pour les abandonnés et les animaux errants, je vois. 788 00:38:18,967 --> 00:38:20,300 Cet album photos. 789 00:38:24,133 --> 00:38:25,766 Vous êtes au courant ? 790 00:38:25,767 --> 00:38:26,767 Qui te l'a dit ? 791 00:38:28,000 --> 00:38:29,232 Henri. 792 00:38:29,233 --> 00:38:30,966 Il m'a tout raconté, ainsi que son propriétaire. 793 00:38:30,967 --> 00:38:33,132 Une organisation, dit-il. 794 00:38:33,133 --> 00:38:34,300 Un projet très ambitieux. 795 00:38:35,367 --> 00:38:36,887 Écoutez, celui qui a commandé cet album 796 00:38:36,888 --> 00:38:38,299 sont des gens très malades et dangereux. 797 00:38:38,300 --> 00:38:40,432 Ou très riche et très puissant, 798 00:38:40,433 --> 00:38:42,967 ce qui tend à être le cas des sociétés secrètes. 799 00:38:44,767 --> 00:38:47,300 Henry l'a pris, mais ils Je pensais que Czerny l'avait. 800 00:38:48,533 --> 00:38:50,866 Ensuite, ils ont pensé que Cannon l'avait. 801 00:38:50,867 --> 00:38:52,300 À leur avis, qui l'a maintenant ? 802 00:39:00,033 --> 00:39:01,699 L'un de vous l'a ? 803 00:39:01,700 --> 00:39:03,233 Je l'ai pris à la séance ? 804 00:39:05,799 --> 00:39:07,632 Bon sang, écoute, je l'ai volé. 805 00:39:07,633 --> 00:39:08,633 Je l'ai accidentellement volé. 806 00:39:09,833 --> 00:39:11,432 Mais il est détruit, n'est-ce pas ? 807 00:39:11,433 --> 00:39:12,966 C'est vrai, nous l'avons fait. 808 00:39:12,967 --> 00:39:15,467 Il faudrait mettre un terme à cette malheureuse affaire. 809 00:39:27,600 --> 00:39:28,732 Loin des fées. 810 00:39:28,733 --> 00:39:29,799 Correctement empoisonné. 811 00:39:29,800 --> 00:39:32,366 Hors de nos côtelettes. 812 00:39:32,367 --> 00:39:34,166 Sœurs Lambert. 813 00:39:34,167 --> 00:39:36,299 Des putes sournoises. 814 00:39:36,300 --> 00:39:38,100 Tu ne serais pas le premier personne qui se déchaîne 815 00:39:38,101 --> 00:39:39,799 ce jus d'asticot. 816 00:39:39,800 --> 00:39:41,999 Oh, je ne peux qu'imaginer. 817 00:39:42,000 --> 00:39:44,967 Donc vous halluciniez tous, 818 00:39:46,033 --> 00:39:47,266 tout l'enfer se déchaîne, 819 00:39:47,267 --> 00:39:49,699 et puis ce Whacker le gars sort une arme à feu ? 820 00:39:49,700 --> 00:39:51,732 Ouais, j'ai dû le plaquer au sol. 821 00:39:51,733 --> 00:39:53,132 Ensuite, nous remballons notre matériel. 822 00:39:53,133 --> 00:39:54,300 Et je suis parti immédiatement. 823 00:39:56,233 --> 00:39:58,733 Tu as dit que tu avais vu quelqu'un alors que nous partions ? 824 00:39:59,967 --> 00:40:01,232 Oh, c'était juste Carruthers. 825 00:40:01,233 --> 00:40:04,633 J'étais simplement en proie à des visions. 826 00:40:05,500 --> 00:40:06,566 Vous l’étiez tous. 827 00:40:06,567 --> 00:40:07,799 C'est pourquoi c'est si difficile à obtenir 828 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 une image claire de ce qui s'est passé. 829 00:40:11,333 --> 00:40:12,733 J'ai une idée, inspecteur. 830 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Tu fais? 831 00:40:15,467 --> 00:40:16,500 C'est une théorie. 832 00:40:18,100 --> 00:40:19,732 Ces tout-petits n'ont toujours pas tout à fait raison 833 00:40:19,733 --> 00:40:20,933 des manigances de la nuit dernière. 834 00:40:20,934 --> 00:40:22,366 Nous devrions les laisser dormir. 835 00:40:22,367 --> 00:40:24,067 Ensuite, toi et moi pourrons parler en privé. 836 00:40:25,433 --> 00:40:28,966 Je serais très reconnaissant. 837 00:40:28,967 --> 00:40:31,099 Vas-tu à ton bureau, mon oncle ? 838 00:40:31,100 --> 00:40:33,300 Non, nous irons quelque part plus approprié, Nancy. 839 00:40:39,733 --> 00:40:40,733 Comme je l'ai découvert, 840 00:40:41,900 --> 00:40:44,966 mon neveu a une petite bague photographique, 841 00:40:44,967 --> 00:40:48,232 je suis entré un peu trop profondément avec ce type Whacker, 842 00:40:48,233 --> 00:40:52,166 donc, une sorte de manière de une querelle éclata entre eux. 843 00:40:52,167 --> 00:40:55,900 Donc, des manigances vraiment sur un quelques photographies de mauvais goût. 844 00:40:57,500 --> 00:41:00,232 Deux membres de ce cercle de photographie 845 00:41:00,233 --> 00:41:03,832 sont maintenant morts à cause de ces manigances. 846 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 Oh. 847 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 Des suicides, pensais-je. 848 00:41:07,400 --> 00:41:09,433 Non, je ne suis plus ce chemin. 849 00:41:10,867 --> 00:41:11,867 Oh. 850 00:41:12,567 --> 00:41:13,867 Oh, je vois. 851 00:41:16,500 --> 00:41:20,199 Eh bien, vos théories 852 00:41:20,200 --> 00:41:23,466 sur le marché pour ce genre de photographie dépravée 853 00:41:23,467 --> 00:41:24,467 semble être vrai. 854 00:41:25,633 --> 00:41:27,800 Cette photo que j'ai braconnée, 855 00:41:28,967 --> 00:41:32,000 le sujet avait un noir une rose épinglée sur lui. 856 00:41:33,400 --> 00:41:36,133 La rose noire est très commune dans la photographie commémorative. 857 00:41:37,067 --> 00:41:38,432 Vraiment ? 858 00:41:38,433 --> 00:41:39,700 Oui, un symbole de mort. 859 00:41:41,633 --> 00:41:42,633 Ou l'amour perdu. 860 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Oui. 861 00:41:49,600 --> 00:41:52,400 Prendre une photo pour une raison, n'est-ce pas ? 862 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Pour commémorer quelque chose. 863 00:41:57,033 --> 00:41:59,966 Eh bien, j'étudie la ressemblance de la mort 864 00:41:59,967 --> 00:42:02,332 nous réconforte, je suppose. 865 00:42:02,333 --> 00:42:03,733 Nous pouvons voir ce qui nous attend. 866 00:42:05,167 --> 00:42:07,499 Avez-vous l'impression de capturer l'âme, 867 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 M. Blennerhasset ? 868 00:42:09,967 --> 00:42:11,399 Oui, je le fais, d'une certaine manière. 869 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 Oui, je préserve l'essence de mes sujets pour toujours. 870 00:42:18,167 --> 00:42:19,666 Ce tueur. 871 00:42:19,667 --> 00:42:21,167 Il pourrait avoir la même idée. 872 00:42:25,100 --> 00:42:26,966 Il pourrait très bien, vous savez. 873 00:42:26,967 --> 00:42:29,332 L'Américain, M. Whacker, s'est beaucoup intéressé 874 00:42:29,333 --> 00:42:31,100 en photographiant les morts. 875 00:42:32,533 --> 00:42:36,299 Dans certains de mes travaux, dit-il, deux ferrotypes. 876 00:42:36,300 --> 00:42:37,966 Comment les a-t-il obtenus ? 877 00:42:37,967 --> 00:42:39,247 C'est ce que j'ai trouvé troublant. 878 00:42:39,248 --> 00:42:41,099 Il a dit qu'il avait des moyens. 879 00:42:41,100 --> 00:42:42,266 Puis il est devenu tout furieux 880 00:42:42,267 --> 00:42:43,599 et a commencé à agiter une arme à feu. 881 00:42:43,600 --> 00:42:46,766 Je pense que c'est un homme qui pas vraiment sous contrôle 882 00:42:46,767 --> 00:42:47,833 de ses émotions. 883 00:42:50,600 --> 00:42:52,566 Les oreilles commencent à écouter pour moi dans la cour, 884 00:42:52,567 --> 00:42:54,233 mais je ne suis pas sûr de faire confiance aux oreilles. 885 00:42:57,267 --> 00:43:01,167 Je pense à la mort de Czerny C'était tout simplement trop pratique. 886 00:43:02,600 --> 00:43:04,199 Est-ce ce que vous êtes, inspecteur ? 887 00:43:04,200 --> 00:43:05,733 Vous vous méfiez de vos collègues ? 888 00:43:08,367 --> 00:43:11,833 Je sens juste que quelqu'un essaie pour cacher quelque chose. 889 00:43:12,967 --> 00:43:14,033 Je suis juste content que ce ne soit pas toi. 890 00:43:15,300 --> 00:43:16,333 Pourquoi serait-ce moi ? 891 00:43:17,267 --> 00:43:18,967 J'ai juste le sentiment que tu 892 00:43:20,600 --> 00:43:22,133 n'étaient pas trop coopératifs. 893 00:43:23,033 --> 00:43:24,033 Oh non. 894 00:43:24,733 --> 00:43:26,266 Je n'avais tout simplement rien à vous offrir. 895 00:43:26,267 --> 00:43:29,632 Et maintenant je vois les choses comme tu les vois, 896 00:43:29,633 --> 00:43:32,267 Je suis heureux de pouvoir vous aider. 897 00:43:33,233 --> 00:43:34,666 Si c'est ce type Whacker, 898 00:43:34,667 --> 00:43:36,867 assassiner tout ça les gens et le dissimuler, 899 00:43:38,300 --> 00:43:40,599 pourquoi voudriez-vous commémorer cela? 900 00:43:40,600 --> 00:43:43,299 Détective, je pense que vous sous-estimé gravement 901 00:43:43,300 --> 00:43:44,700 l'attrait du divertissement. 902 00:43:54,033 --> 00:43:55,699 Est-il parti ? 903 00:43:55,700 --> 00:43:57,499 Oui, et je pourrais ajouter avec plaisir 904 00:43:57,500 --> 00:43:58,999 ce qui fait un joli changement 905 00:43:59,000 --> 00:44:01,032 Tu lui as tout dit ? 906 00:44:01,033 --> 00:44:02,666 Oui, je l'ai fait. 907 00:44:02,667 --> 00:44:03,866 Je lui ai parlé des amis d'Henry 908 00:44:03,867 --> 00:44:06,866 et la petite bague photographique. 909 00:44:06,867 --> 00:44:08,366 Je lui ai dit. 910 00:44:08,367 --> 00:44:10,966 Et l'album photo l'a fait tu lui en as parlé ? 911 00:44:10,967 --> 00:44:12,500 Je lui ai tout dit. 912 00:44:13,400 --> 00:44:15,099 Je l'espère, mon oncle. 913 00:44:15,100 --> 00:44:16,300 Parce que ce n'est pas une abeille bourdonnante 914 00:44:16,301 --> 00:44:17,766 vous essayez d'échapper. 915 00:44:17,767 --> 00:44:18,967 Des gens meurent. 916 00:44:20,333 --> 00:44:22,966 Il y aurait un grand public intérêt si cela sort, 917 00:44:22,967 --> 00:44:23,967 c'est sûr. 918 00:44:25,067 --> 00:44:27,966 Regan s'en occupera, comme toujours. 919 00:44:27,967 --> 00:44:29,967 Je préférerais simplement prendre des photos. 920 00:44:38,700 --> 00:44:42,566 Tout s'est bien passé pour vous-mêmes, n'est-ce pas ? 921 00:45:46,833 --> 00:45:48,532 Henri. 922 00:45:48,533 --> 00:45:50,300 Ils veulent le récupérer. 923 00:45:51,333 --> 00:45:53,532 Je l'ai vendu à Whacker, je le jure. 924 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 Où est-il ? 925 00:45:56,433 --> 00:45:57,666 Je ne sais pas. 926 00:45:57,667 --> 00:46:00,199 Si Whacker ne l'a pas. 927 00:46:02,400 --> 00:46:04,366 Maintenant, laissez Nancy et oncle tranquilles. 928 00:46:04,367 --> 00:46:06,499 Ils n’ont rien à voir avec ça. 929 00:46:06,500 --> 00:46:08,966 Menteurs, vous tous. 930 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Non, non ! 931 00:46:45,667 --> 00:46:47,367 Je ne veux pas que Nancy voie ça. 932 00:46:49,000 --> 00:46:50,966 Ne vous inquiétez pas. 933 00:46:50,967 --> 00:46:52,666 Je ne veux pas que quiconque sache que je l'ai. 934 00:46:52,667 --> 00:46:54,200 Assurez-vous simplement qu'il disparaît. 935 00:46:55,600 --> 00:46:57,767 Et j'espère que le reste tout cela disparaîtra aussi. 936 00:46:58,833 --> 00:46:59,833 Ouais. 937 00:47:01,033 --> 00:47:02,033 Je l'espère, bientôt. 938 00:47:04,800 --> 00:47:06,467 Merci, Molloy. 939 00:47:46,967 --> 00:47:47,967 Nos employeurs, monsieur. 940 00:47:49,167 --> 00:47:50,766 Je veux qu'on arrête de chercher. 941 00:47:50,767 --> 00:47:51,967 Ça devient trop compliqué. 942 00:47:53,100 --> 00:47:55,033 Ils ont dit qu'ils prendraient soin d'eux-mêmes, maintenant. 943 00:47:56,767 --> 00:47:59,166 Ils ont dit qu'ils ne nous paieraient pas. 944 00:47:59,167 --> 00:48:02,032 Ce sont eux qui ont perdu l'album. 945 00:48:02,033 --> 00:48:04,499 Je sais, mais j'espère, monsieur, 946 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 que ce sera la fin, maintenant. 947 00:48:09,000 --> 00:48:10,567 Pas pour moi. 948 00:48:48,833 --> 00:48:50,166 Bonjour, Nancy. 949 00:48:50,167 --> 00:48:51,966 Bonjour, mon oncle. 950 00:48:51,967 --> 00:48:53,566 Molly. 951 00:48:53,567 --> 00:48:54,999 Bonjour, Nancy. 952 00:48:55,000 --> 00:48:57,132 Alors, le rendez-vous d'aujourd'hui, c'est un jeune enfant, 953 00:48:57,133 --> 00:48:58,966 la petite Grace McCalister. 954 00:48:58,967 --> 00:49:01,499 Mort d'une diphtérie virulente. 955 00:49:01,500 --> 00:49:02,700 Bon sang, la pauvre petite chose. 956 00:49:02,701 --> 00:49:04,066 Oui. 957 00:49:04,067 --> 00:49:06,147 Ses parents n'ont jamais eu de chance d'avoir sa photo 958 00:49:06,148 --> 00:49:08,332 prise de son vivant. 959 00:49:08,333 --> 00:49:12,399 Alors, M. et Mme McCalister nous attendent à neuf heures. 960 00:49:12,400 --> 00:49:15,066 Molloy, quand tu étais dehors as-tu vu Carruthers ? 961 00:49:15,067 --> 00:49:17,967 Oui, juste sur le buggy. 962 00:49:25,734 --> 00:49:30,734 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com