1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,066
Υπάρχει ένα Yank στην πόλη.

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,727
Συλλέκτης φωτογραφιών κάποιου είδους.

4
00:00:10,728 --> 00:00:12,632
Αυτός εδώ είναι ο Bushrad Whacker.

5
00:00:12,633 --> 00:00:14,666
Εντάξει, Χάρι. Θα το αγοράσω.

6
00:00:14,667 --> 00:00:17,199
Κύριοι, ο Molloy είναι ένας
κόλαση φωτογράφος,

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,799
και υπάρχουν πολλά χρήματα
φωτογραφία φαντασμάτων στην Αμερική.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια από τις παλιές μου κάμερες.

9
00:00:21,201 --> 00:00:23,001
Και νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,499
Eva Lambert, ένα πολύ γνωστό μέσο.

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,066
Στους νεκρούς.

12
00:00:28,067 --> 00:00:30,799
Δείξε τον εαυτό σου σε εμάς!

13
00:00:31,868 --> 00:00:33,599
Κάνε αυτή τη στάση, μάγισσα!

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,866
Είμαστε απατεώνες, Molloy.

15
00:00:40,867 --> 00:00:42,532
Νάνσυ, είδα...

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,999
Πήρες το άλμπουμ τους.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,033
Τι είναι αυτό;

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,499
Ένα μαύρο τριαντάφυλλο.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,599
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πιάσει
Η καρδιά μου ξέφρενη, Νάνσυ.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,733
Μπορείτε να δείτε αυτά τα πρόσωπα;

21
00:01:18,733 --> 00:01:19,966
Εντάξει, Ρόπερ.

22
00:01:19,967 --> 00:01:21,599
Τι έχουμε;

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,966
Μια αυτοκτονία.

24
00:01:22,967 --> 00:01:23,967
Και;

25
00:01:24,967 --> 00:01:26,432
Έμεινε πρόσφατα χήρος,

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,232
δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς τη δεσποινίδα.

27
00:01:28,233 --> 00:01:29,732
Λοιπόν, το τελειώνει.

28
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
Είναι τραγικό αλλά είναι λογικό.

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,432
Περίεργο να μην
του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.

30
00:01:36,433 --> 00:01:37,599
Ε;

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,199
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτών των τειχών.

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,466
Φαίνεται ότι ήταν
σε άφθονη προσφορά.

33
00:01:41,467 --> 00:01:42,866
Ω, ναι.

34
00:01:42,867 --> 00:01:45,599
Σε κάνουν να αναρωτιέσαι εντάξει.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,767
Φαίνεται λίγο σωστό
συγκέντρωση που είχαν εδώ.

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,599
Εντοπίστηκε ένας άντρας
τρέχοντας από εδώ

37
00:01:51,600 --> 00:01:53,967
φωνάζοντας στον εαυτό του, φαίνεται ταραγμένος.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Ακούγεται σαν αυτόν τον Αμερικάνο
με είχες ουρά.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,999
Γιατί έχεις τον Φάρελυ
ουρά κάποια Αμερικανίδα;

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,366
Γιατί είχα αναφορά

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,607
που ένας Αμερικάνος έλεγε Γουάκερ

42
00:02:04,608 --> 00:02:06,088
ήταν κολάρο στο Λίβερπουλ για διαπραγμάτευση

43
00:02:06,089 --> 00:02:07,966
σε άσεμνες κάρτες ντουλαπιών,

44
00:02:07,967 --> 00:02:11,366
και εμπιστεύομαι τον Farrelly
να κάνει μια ανεκτή δουλειά,

45
00:02:11,367 --> 00:02:14,132
αν αυτό είναι το πραγματικό νόημα
της ερώτησής σας.

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,599
Ο Whacker είναι γνωστός συνεργάτης

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
τόσο του Cannon όσο και του Emil Czerny.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,032
Α, τώρα, Χάρι, μην πηδάς

49
00:02:20,033 --> 00:02:22,132
με τα τρελά συμπεράσματα και όλα.

50
00:02:22,133 --> 00:02:24,367
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε μόνο με αυτά που έχουμε;

51
00:02:26,765 --> 00:02:28,365
_

52
00:02:28,667 --> 00:02:30,766
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μια ομάδα
γνωστών συνεργατών

53
00:02:30,767 --> 00:02:32,966
πέφτω σαν μύγες, κι εγώ όχι
σκέψου ότι είναι σύμπτωση

54
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
αυτό τους ρίχνει.

55
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
Γιατί κοιμάστε και οι δύο εκεί;

56
00:03:35,367 --> 00:03:37,099
Τίποτα παράξενο δεν έγινε, θείε.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,766
Λοιπόν, θα το υπέθεσα.

58
00:03:38,767 --> 00:03:39,933
Δεν θα σε θεωρούσα τόσο ηλίθιο

59
00:03:39,934 --> 00:03:41,567
για να αδειάσεις ένα άνετο κρεβάτι.

60
00:03:42,467 --> 00:03:43,833
Ε, ναι.

61
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Τι κάνετε;

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,966
Λοιπόν, γενικά χειρότερα.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,032
Λυπάμαι πολύ που έμεινα, κύριε.

64
00:03:51,033 --> 00:03:52,799
Δεν ήμουν σε θέση να περπατήσω σπίτι.

65
00:03:52,800 --> 00:03:55,066
Δεν πειράζει αγόρι μου.

66
00:03:55,067 --> 00:03:57,967
Ήμασταν όλοι ανίκανοι
από αυτές τις γυναίκες.

67
00:03:59,167 --> 00:04:01,467
Θείος, ο τοίχος σου.

68
00:04:03,133 --> 00:04:04,699
Ο τοίχος μου;

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Ναι, στη μελέτη σου.

70
00:04:06,267 --> 00:04:09,200
Jeez, αυτά ήταν μερικά
δουλειά, κύριε Blennerhasset.

71
00:04:10,567 --> 00:04:12,332
Το είδατε και οι δύο;

72
00:04:12,333 --> 00:04:13,967
Είναι πολύ καλή συλλογή, κύριε.

73
00:04:15,333 --> 00:04:19,199
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται
λίγο περίεργο.

74
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Ναί.

75
00:04:21,300 --> 00:04:22,432
Λοιπόν, είναι περίεργο.

76
00:04:22,433 --> 00:04:23,999
Τόσο περίεργο.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,966
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
είναι απλά μια συλλογή

78
00:04:25,967 --> 00:04:28,566
μερικά από τα αγαπημένα μου πορτρέτα.

79
00:04:28,567 --> 00:04:29,732
Τίποτα άδικο.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,013
Αλλά είναι απέναντι από την καρέκλα σου.

81
00:04:31,014 --> 00:04:32,494
Ναι, σαν να σε προσέχουν

82
00:04:32,495 --> 00:04:34,432
με τα νεκρά τους μάτια πάνω σου.

83
00:04:34,433 --> 00:04:36,033
Και ήθελες να σε φέρουμε εκεί ψηλά

84
00:04:36,034 --> 00:04:37,200
για να το δούμε συγκεκριμένα.

85
00:04:37,201 --> 00:04:38,599
Είναι εντάξει.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Αρκετά τώρα.

87
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Και μιλούσες στον τοίχο...

88
00:04:42,401 --> 00:04:43,732
Αρκετά τώρα, Νάνσυ.

89
00:04:43,733 --> 00:04:44,966
Παρακαλώ.

90
00:04:44,967 --> 00:04:46,767
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο μύλο.

91
00:04:48,200 --> 00:04:50,499
Καλύτερα βιαστείτε αλλιώς θα είμαστε
αργά για εκείνο το ραντεβού.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Τα λέμε εκεί.

93
00:05:07,533 --> 00:05:11,299
Όλοι συμπεριφερθήκαμε τόσο περίεργα, έτσι δεν είναι;

94
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
Ναι, σαν να ήμασταν τρελαμένοι.

95
00:05:16,033 --> 00:05:17,033
Δεν ήμασταν;

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,532
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

97
00:05:21,533 --> 00:05:22,633
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

98
00:05:36,733 --> 00:05:38,499
Ελπίζω να είσαι ικανός για δουλειά σήμερα, Molloy.

99
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

100
00:05:39,901 --> 00:05:41,199
Ναι, είμαι μεγάλος.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
δύο είναι ζωντανοί σήμερα το πρωί

102
00:05:43,281 --> 00:05:45,215
γιατί υπάρχει ένας φίλος που δεν είναι.

103
00:05:46,467 --> 00:05:48,666
Λέξη στο δρόμο είναι ο Mr
Ο Κάνον βρέθηκε νεκρός

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,866
από το ίδιο του το χέρι χθες το βράδυ.

105
00:05:52,467 --> 00:05:53,867
Ω, Ιησού, οι συνεργάτες του ανιψιού σου

106
00:05:53,868 --> 00:05:55,268
σίγουρα φαίνεται καταδικασμένη, κύριε.

107
00:05:55,269 --> 00:05:56,534
Λοιπόν, αν ξαπλώσεις με σκυλιά.

108
00:06:04,067 --> 00:06:05,499
Τελειώνουμε.

109
00:06:05,500 --> 00:06:08,867
Λοιπόν, μπορεί να πάρετε περισσότερες προμήθειες
πριν πάμε στο Athlone.

110
00:06:10,079 --> 00:06:11,599
Γιατί δεν βγαίνεις ποτέ έξω και τα παίρνεις;

111
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
Γιατί πάντα εγώ
traipsing για το μέρος;

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,532
Επειδή είμαι η αιμορραγία
Βασίλισσα φάντασμα, έτσι δεν είναι;

113
00:06:15,533 --> 00:06:17,499
Πρέπει να κρατήσω λίγο
μυστηρίου για μένα.

114
00:06:17,500 --> 00:06:19,966
Οι παίκτες δεν ξέρουν
ποιος από εμάς είναι ποιος.

115
00:06:19,967 --> 00:06:21,966
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα το
τρόπος για να διατηρήσετε την πράξη φρέσκια

116
00:06:21,967 --> 00:06:23,499
ήταν να εναλλάσσονται.

117
00:06:23,500 --> 00:06:25,799
Ναι, του μπαμπά
ακόμα καταδιώκει το Mountjoy,

118
00:06:25,800 --> 00:06:28,132
οπότε τι στο διάολο ξέρει;

119
00:06:31,967 --> 00:06:32,967
Ένα δευτερόλεπτο!

120
00:06:36,201 --> 00:06:38,433
Δεν θα είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο τώρα!

121
00:06:53,967 --> 00:06:57,666
Τώρα, κοίτα πού είσαι
η υπερβολική ανυπομονησία σχεδόν σε πήρε.

122
00:06:57,667 --> 00:06:58,799
Μην ανησυχείς, Ρόπερ.

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,099
Μια φορά πέφτεις στα σκατά τους,

124
00:07:00,100 --> 00:07:01,966
δεν θα το ξαναπέσεις.

125
00:07:01,967 --> 00:07:02,967
Πιστέψτε με.

126
00:07:06,533 --> 00:07:08,832
Κάνω την έρευνά μου, κορίτσια.

127
00:07:08,833 --> 00:07:10,732
Κι εσύ, είμαι σίγουρος.

128
00:07:10,733 --> 00:07:12,232
Σκάβοντας βαθιά στο παρασκήνιο

129
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
από όλους όσους παρακολουθούν τις συναυλίες σας.

130
00:07:15,167 --> 00:07:18,432
Απλά βολικό για να βάλετε ονόματα σε πρόσωπα.

131
00:07:18,433 --> 00:07:19,699
είμαι σίγουρος.

132
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Διάβασα μια έκθεση για
αυτή η συναυλία στο Κίλκενυ

133
00:07:21,833 --> 00:07:24,532
όπου κάθε τελευταίο άτομο
μαστιζόταν από οράματα

134
00:07:24,533 --> 00:07:28,099
αφού ήπιε κάποιο είδος παρασκευάσματος.

135
00:07:28,100 --> 00:07:30,099
Η επιχειρηματική μας γραμμή προσελκύει

136
00:07:30,100 --> 00:07:32,699
μερικά bon viveurs, πρέπει να ειπωθεί.

137
00:07:32,700 --> 00:07:34,420
Και μετά υπήρξε
η συναυλία στο Tullamore

138
00:07:34,421 --> 00:07:36,832
τον περασμένο Φεβρουάριο, όταν οι άνθρωποι
βρέθηκαν ανακουφισμένοι

139
00:07:36,833 --> 00:07:38,199
των προσωπικών τους αντικειμένων.

140
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
Και ληστές επίσης.

141
00:07:39,600 --> 00:07:41,732
Bon viveurs και ληστές, ναι.

142
00:07:41,733 --> 00:07:42,767
Μας αγαπούν.

143
00:07:44,200 --> 00:07:46,532
Δεν θα ήμουν γνωστός
για συμπτώσεις κορίτσια.

144
00:07:46,533 --> 00:07:48,699
Ντετέκτιβ, υπάρχουν πολλά πράγματα

145
00:07:48,700 --> 00:07:51,199
πολύ πέρα από την κατανόησή σας.

146
00:07:51,200 --> 00:07:53,199
Δεν σημαίνει ότι δεν γίνονται.

147
00:07:53,200 --> 00:07:54,332
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι

148
00:07:54,333 --> 00:07:56,832
γιατί αυτός ο τύπος του Whacker πυροβόλησε το δωμάτιο

149
00:07:56,833 --> 00:07:57,966
χωρίς λόγο.

150
00:07:57,967 --> 00:07:59,033
Ω, όχι.

151
00:07:59,034 --> 00:08:00,766
Είχε λόγο.

152
00:08:00,767 --> 00:08:03,299
Έβλεπε πνεύματα, έτσι δεν είναι;

153
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Κάποιο άτομο που δολοφόνησε, είπε.

154
00:08:06,200 --> 00:08:07,499
Δολοφόνησε έναν συνάνθρωπο;

155
00:08:07,500 --> 00:08:09,032
Πίσω στην Αμερική.

156
00:08:09,033 --> 00:08:11,499
Και ήταν το φάντασμα αυτό
αυτός ο τύπος τον βασανίζει

157
00:08:11,500 --> 00:08:13,866
λόγω του ότι καλέσαμε το φάντασμα.

158
00:08:13,867 --> 00:08:15,733
Ω, ναι. Φυσικά έκανες.

159
00:08:15,734 --> 00:08:17,099
Ναι, το κάναμε.

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,632
Όπως είπαμε θα το κάνουμε.

161
00:08:18,633 --> 00:08:20,133
Και μετά γλιτώσαμε.

162
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
Λοιπόν, φεύγεις.

163
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
Ποιος έμεινε;

164
00:08:24,234 --> 00:08:25,566
Ο συνάδελφος που μας προσέλαβε.

165
00:08:25,567 --> 00:08:27,132
Χένρι Βίκερς.

166
00:08:27,133 --> 00:08:29,966
Στη συνέχεια ο οικοδεσπότης, ο αείμνηστος Mr Cannon.

167
00:08:29,967 --> 00:08:31,433
Και μετά οι φωτογράφοι.

168
00:08:32,967 --> 00:08:33,967
Φωτογράφοι;

169
00:08:33,968 --> 00:08:35,532
Ω, Ιησού, πάμε.

170
00:08:35,533 --> 00:08:36,866
Ναι, έχουμε ταλαιπωρηθεί πολύ

171
00:08:36,867 --> 00:08:38,966
με poxy φωτογράφους του τελευταίου χρόνου.

172
00:08:38,967 --> 00:08:40,999
Ενάμιση πόνος.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,067
Ρε, όχι τώρα, κορίτσια.

174
00:08:42,068 --> 00:08:43,533
Σίγουρα όλα όσα κάνετε είναι αληθινά;

175
00:08:44,867 --> 00:08:46,232
Ναί.

176
00:08:46,233 --> 00:08:47,599
Είναι.

177
00:08:47,600 --> 00:08:49,966
Περισσότερο για να μπαίνουν εμπόδιο.

178
00:08:49,967 --> 00:08:52,300
Είναι πολύ ευπρόσδεκτοι
φωτογραφία αν θέλουν.

179
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

180
00:08:54,767 --> 00:08:57,032
Ποιοι ήταν οι φωτογράφοι;

181
00:08:57,033 --> 00:08:59,000
Ήταν ένας νεαρός άντρας.
Ήταν από το Δουβλίνο.

182
00:08:59,001 --> 00:09:00,366
Και μετά ένας ηλικιωμένος,

183
00:09:00,367 --> 00:09:01,599
και μια νεότερη γυναίκα.

184
00:09:01,600 --> 00:09:04,700
Ένας θείος και μια αδερφή του Mr Vickers.

185
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Είναι έτσι, τώρα;

186
00:09:07,966 --> 00:09:08,966
Τουλάχιστον πιες ένα ποτό.

187
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
-Ε...
- Όχι.

188
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
Κατάλαβα, ναι.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Το κατάλαβα, παλικάρι.

190
00:09:19,567 --> 00:09:22,199
Άρα, δεν νομίζεις
ότι υπάρχει κάτι

191
00:09:22,200 --> 00:09:25,099
αρκετά επικίνδυνο που έχουμε
κατά λάθος συνελήφθη;

192
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
Molloy, μην είσαι ανόητος.

193
00:09:28,000 --> 00:09:29,866
Και πριν παραδώσεις αυτό που είμαι σίγουρος

194
00:09:29,867 --> 00:09:32,433
είναι ένα τρομερά
παθιασμένη αναδημοσίευση, μην το κάνεις.

195
00:09:33,733 --> 00:09:34,867
Βγάζουμε φωτογραφίες.

196
00:09:36,667 --> 00:09:39,999
Και κάνατε ένα
πολύ αξιοθαύμαστη δουλειά του.

197
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Παρά το γεγονός ότι εσείς
δεν ήθελε να πάρω

198
00:09:41,761 --> 00:09:42,999
μια φωτογραφία της μητέρας σου.

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,532
Όχι, δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή, όχι.

200
00:09:44,533 --> 00:09:46,213
Ξέρεις, θα έπρεπε
μόλις με εμπιστεύτηκαν

201
00:09:46,214 --> 00:09:48,248
με τις πληροφορίες και
ήταν ειλικρινής μαζί μου.

202
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

203
00:09:52,700 --> 00:09:55,033
Νομίζω ότι παρεξήγησες.

204
00:09:56,400 --> 00:09:59,432
Απλώς δεν ήθελα
υποβάλετε ένα ωραίο κουκλι όπως εσείς

205
00:09:59,433 --> 00:10:01,867
στα άθλια αδέρφια μου.

206
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

207
00:10:07,467 --> 00:10:08,732
Ο λόγος που είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
γιατί δεν αμφισβητώ την τραγωδία.

209
00:10:18,200 --> 00:10:19,999
Η έλλειψη μώλωπες δείχνει

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,632
δεν υπήρχε αγώνας.

211
00:10:21,633 --> 00:10:24,366
Πιο πολύ, υπολογίζω οτιδήποτε
Ο κύριος Κάνον είχε ρουφήξει

212
00:10:24,367 --> 00:10:26,432
τον είχε πολύ χαλαρό εντελώς.

213
00:10:26,433 --> 00:10:28,299
Έτσι, είναι όλοι μολυσμένοι,

214
00:10:28,300 --> 00:10:31,632
υπάρχει λίγη αργία,
και ο κύριος Κάνον είναι αναστατωμένος.

215
00:10:31,633 --> 00:10:34,232
Και μετά αυτοκτονεί;

216
00:10:34,233 --> 00:10:37,832
Λοιπόν, ο λαιμός κόπηκε καθαρά

217
00:10:37,833 --> 00:10:39,632
και μεθοδικά από αυτί σε αυτί.

218
00:10:39,633 --> 00:10:41,532
Τι αιματηρό χάσιμο χρόνου.

219
00:10:41,533 --> 00:10:43,066
Υπομονή, Μπιλ.

220
00:10:43,067 --> 00:10:46,032
Όσι, όμως, το θέμα της πληγής.

221
00:10:46,033 --> 00:10:47,673
Θα ήταν δύσκολη δουλειά
τραβήξει τον εαυτό του;

222
00:10:47,674 --> 00:10:49,166
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.

223
00:10:49,167 --> 00:10:50,932
Πολλοί άντρες έκαναν χειρότερα στον εαυτό τους.

224
00:10:50,933 --> 00:10:52,266
Σσσς!

225
00:10:52,267 --> 00:10:55,232
Ossie, τώρα τι πιστεύεις;

226
00:10:55,233 --> 00:10:57,366
Το μαχαίρι ήταν στα δεξιά του
χέρι όταν βρέθηκε,

227
00:10:57,367 --> 00:10:59,032
όπως είχες σημειώσει, Ρόνι.

228
00:10:59,033 --> 00:11:00,699
Η κίνηση του μαχαιριού είναι συνεπής

229
00:11:00,700 --> 00:11:02,499
με τον κύριο Κάνον να κόβει τον λαιμό του

230
00:11:02,500 --> 00:11:03,766
από αριστερά προς τα δεξιά.

231
00:11:03,767 --> 00:11:04,966
Αλλά αν δεν το έκανε...

232
00:11:04,967 --> 00:11:06,366
Τότε ποιος το έκανε; Φρειδερίκος;

233
00:11:06,367 --> 00:11:08,299
Λοιπόν, θα πει
ο δολοφόνος φωτογράφος.

234
00:11:08,300 --> 00:11:09,333
Απλά περίμενε.

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,432
Περίμενε και...

236
00:11:10,433 --> 00:11:11,467
Λοιπόν, όχι.

237
00:11:11,468 --> 00:11:12,966
Λοιπόν, σταματήστε τώρα.

238
00:11:12,967 --> 00:11:13,967
Αυτό είναι, παιδιά.

239
00:11:15,000 --> 00:11:18,566
Νταν, αυτό ήταν πολύ
καλά ελεγχόμενη κοπή,

240
00:11:18,567 --> 00:11:21,499
και ο κύριος Κάνον δεν ήταν μόνο μεθυσμένος,

241
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
ήταν αριστερόχειρας.

242
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Σου λέω, Μπιλ.

243
00:11:26,000 --> 00:11:28,966
Δολοφονίες φτιαγμένες για να μοιάζουν με αυτοκτονίες.

244
00:11:28,967 --> 00:11:31,299
Αν ο κύριος Κάνον κόψει τον λαιμό του

245
00:11:31,300 --> 00:11:32,832
τόσο γρήγορα και τόσο καθαρά,

246
00:11:32,833 --> 00:11:34,966
στην καθιστή θέση που βρέθηκε,

247
00:11:34,967 --> 00:11:36,407
θα υπήρχε μια αρκετά παλιά έκρηξη αίματος

248
00:11:36,408 --> 00:11:37,466
από την καρωτίδα.

249
00:11:37,467 --> 00:11:39,467
Και υπήρχαν ίχνη από
αίμα πουθενά στο πάτωμα,

250
00:11:39,468 --> 00:11:40,499
μόνο στον εαυτό του.

251
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Αυτό νομίζεις ότι συνέβη

252
00:11:41,781 --> 00:11:42,966
και στο Κάστρο του Δουβλίνου;

253
00:11:42,967 --> 00:11:45,632
Εστιάζω μόνο στον κύριο Κάνον,

254
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
γιατί νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι

255
00:11:46,867 --> 00:11:48,999
ότι υπάρχει κάτι
μακριά με αυτό.

256
00:11:49,000 --> 00:11:52,066
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο άρρωστο
κάθαρμα εκεί έξω το κάνει αυτό;

257
00:11:52,067 --> 00:11:53,999
Αν υπάρχει, είναι δεξιόχειρας,

258
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
αρκετά τακτοποιημένο με λεπίδα,

259
00:11:55,667 --> 00:11:57,027
και φορώντας ένα παλτό δεν τον πειράζει

260
00:11:57,028 --> 00:11:58,295
να πάρει λίγο αίμα.

261
00:12:00,100 --> 00:12:01,366
Δικαίωμα.

262
00:12:01,367 --> 00:12:02,732
Βρε τον Αμερικάνο.

263
00:12:02,733 --> 00:12:03,966
Φέρτε τον μέσα.

264
00:12:03,967 --> 00:12:05,999
Κάποιος ξέρει τι
συνέβη σε εκείνο το σπίτι.

265
00:12:32,800 --> 00:12:34,499
Τι συμβαίνει;

266
00:12:34,500 --> 00:12:36,099
Είναι ακόμα ζωντανός.

267
00:12:36,100 --> 00:12:37,432
Ναί.

268
00:12:37,433 --> 00:12:39,367
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις γρήγορα.

269
00:12:41,733 --> 00:12:42,999
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.

270
00:12:43,000 --> 00:12:44,967
Πλήρης παρεξήγηση από μέρους μου.

271
00:12:46,133 --> 00:12:47,366
Μπορούμε να βιαστούμε;

272
00:12:47,367 --> 00:12:49,167
Ναι, ναι, σίγουρα. Molloy;

273
00:12:49,168 --> 00:12:50,432
Συμβαίνει συχνά αυτό, κύριε;

274
00:12:50,433 --> 00:12:51,753
Ναι, περισσότερο από όσο νομίζεις.

275
00:12:52,467 --> 00:12:53,832
Φέρατε τη νέα σας κάμερα;

276
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Ναι.
- Α, υπέροχα.

277
00:12:55,333 --> 00:12:56,499
Είναι εύκολο να κάνεις λάθος

278
00:12:56,500 --> 00:12:57,780
λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα του δηλητηρίου

279
00:12:57,781 --> 00:12:59,013
αυτό είναι μέσα σου από χθες το βράδυ.

280
00:13:03,967 --> 00:13:05,965
Το άλλο κουτί κάμερας.

281
00:13:05,966 --> 00:13:06,966
Που είναι;

282
00:13:06,967 --> 00:13:07,967
Λοιπόν, είναι,

283
00:13:08,767 --> 00:13:09,967
είναι στη μελέτη μου, νομίζω.

284
00:13:11,067 --> 00:13:13,332
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βάλε κάτι εκεί μέσα.

285
00:13:13,333 --> 00:13:15,966
Κάτι που βρήκα
όποτε έφευγα από τη συνεδρία.

286
00:13:15,967 --> 00:13:16,967
Τι βρήκες;

287
00:13:19,267 --> 00:13:20,967
Απλώς, θα μπορούσα να το φανταστώ.

288
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Ξέρεις πώς φαντάστηκες να δεις

289
00:13:24,081 --> 00:13:25,966
ο παλιός σου βοηθός χθες το βράδυ;

290
00:13:25,967 --> 00:13:26,967
Ναί.

291
00:13:28,067 --> 00:13:29,067
Είναι ένα φωτογραφικό άλμπουμ.

292
00:13:30,467 --> 00:13:31,833
Τι είδους άλμπουμ φωτογραφιών;

293
00:13:33,766 --> 00:13:34,966
Είναι σαν τη φωτογραφία θανάτου.

294
00:13:34,967 --> 00:13:36,367
Είναι σαν το είδος της φωτογραφίας σου.

295
00:13:36,368 --> 00:13:37,427
Το είδος της φωτογραφίας μου;

296
00:13:37,428 --> 00:13:40,132
Ναι, αλλά είναι λίγο παραπάνω...

297
00:13:40,133 --> 00:13:41,133
Δολοφονικό;

298
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Ναί.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,133
Πρέπει να βιαζόμαστε, Molloy.

300
00:13:51,500 --> 00:13:52,667
Βιαστείτε, Carruthers.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Κύριε Blennerhasset;

302
00:13:57,500 --> 00:13:59,299
Θα ήταν ωραίο, νομίζω,

303
00:13:59,300 --> 00:14:01,132
για να φτιάξετε μια κάρτα ντουλαπιού.

304
00:14:01,133 --> 00:14:02,532
Ναι, αυτό δεν θα είναι καθόλου δουλειά.

305
00:14:02,533 --> 00:14:04,533
Κάτι που μπορώ να βάλω στο τζάμι

306
00:14:06,067 --> 00:14:09,232
για όταν ο Γιώργος έχει πάρει το δρόμο του.

307
00:14:09,233 --> 00:14:10,266
Ω, ξέρω,

308
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
Ξέρω κι εγώ.

309
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα
καθόλου, κυρία Χάρισον.

310
00:14:13,301 --> 00:14:14,566
Θα σας τα στείλω όλα.

311
00:14:14,567 --> 00:14:16,287
Ίσως πρέπει να ξοδέψεις
λίγο καιρό με τον Γιώργο

312
00:14:16,288 --> 00:14:17,366
πριν γλιστρήσει μακριά.

313
00:14:17,367 --> 00:14:18,400
Ναι.

314
00:14:18,401 --> 00:14:19,467
Ω, εκεί είναι τώρα.

315
00:14:22,567 --> 00:14:23,567
Γεώργιος!

316
00:14:23,568 --> 00:14:25,399
Δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι.

317
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
Επιστρέψτε αμέσως.

318
00:14:26,667 --> 00:14:28,067
Γρήγορα όσο θέλεις, Molloy;

319
00:14:28,068 --> 00:14:29,366
Βιάζεστε, κύριε;

320
00:14:29,367 --> 00:14:30,732
Ναί.

321
00:14:30,733 --> 00:14:32,999
Νιώθω ότι έχω πρόβλημα
έρχονται στο δρόμο μας.

322
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι μετά βιασύνη.

323
00:14:34,400 --> 00:14:36,699
Αυτός ο τόνος ήταν ίδιος με πριν από χρόνια.

324
00:14:36,700 --> 00:14:38,099
Πιθανώς.

325
00:14:38,100 --> 00:14:39,820
Και αισθάνεται σαν
κάποιος παίζει μαζί μου.

326
00:14:39,821 --> 00:14:41,499
Τώρα, Carruthers, I
χρειάζεται να είστε σε εγρήγορση

327
00:14:41,500 --> 00:14:44,366
μέχρι να καταλάβω πώς
να το αντιμετωπίσει αυτό.

328
00:14:44,367 --> 00:14:46,866
Τώρα μην το ψιθυρίζεις σε μια ψυχή.

329
00:14:46,867 --> 00:14:47,967
Όχι ψυχή, κύριε.

330
00:14:54,233 --> 00:14:55,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

331
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Τρομερή επιχείρηση.

332
00:14:57,800 --> 00:14:59,067
Το Cannon ήταν ένα αξιοπρεπές δέρμα.

333
00:15:00,167 --> 00:15:01,199
Ειλικρινά, Πέρσι.

334
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
Μας έβαλαν να βλέπουμε όλα τα είδη.

335
00:15:04,067 --> 00:15:06,333
Ποιος ξέρει τι καημένος ο Λούης
είδε πριν το τελειώσει.

336
00:15:08,800 --> 00:15:11,966
Λοιπόν, ήταν ένας δολοφόνος για τους
παλιές ουσίες που αλλάζουν το μυαλό.

337
00:15:11,967 --> 00:15:13,487
Θα νόμιζες ότι θα ήταν ικανός για αυτό.

338
00:15:13,488 --> 00:15:15,133
Και ο Χένρι επίσης. Πού είναι;

339
00:15:15,134 --> 00:15:17,666
Ω, κάποια βουτιά, υποθέτω.

340
00:15:17,667 --> 00:15:19,999
Δεν ξέρω αν ξέρει για τον Λούις.

341
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Έχετε μπλέξει σε πολλά

342
00:15:21,601 --> 00:15:24,332
επικίνδυνων καταστάσεων για
ένα κορίτσι που είναι καινούργιο στην πόλη.

343
00:15:24,333 --> 00:15:25,967
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα, Πέρσι.

344
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Αυτή είναι πολύ αφελής συμπεριφορά
σε αυτούς τους δρόμους της πόλης, Νάνσυ.

345
00:15:31,567 --> 00:15:33,399
Μπορώ να περπατήσω τέλεια,

346
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
χωρίς συνοδεία, ευχαριστώ.

347
00:15:36,167 --> 00:15:37,599
Μπορείς, όμως;

348
00:15:37,600 --> 00:15:39,199
Να σας απαγάγουν σε πορνεία;

349
00:15:39,200 --> 00:15:40,899
Πυροβολήθηκε σε μια αιματηρή συνεδρίαση;

350
00:15:40,900 --> 00:15:41,967
Λοιπόν, κοίτα με τώρα.

351
00:15:41,968 --> 00:15:43,799
Φαίνομαι κάπως ζωντανός, έτσι δεν είναι;

352
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Ανόητο κορίτσι.

353
00:15:46,033 --> 00:15:47,499
Τι είπατε;

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,140
Είπα ότι είσαι ανόητος που βάζεις τον εαυτό σου

355
00:15:49,141 --> 00:15:50,466
σε τέτοιο κίνδυνο, έτσι δεν είναι;

356
00:15:50,467 --> 00:15:52,032
Ανόητος;

357
00:15:52,033 --> 00:15:53,499
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι

358
00:15:53,500 --> 00:15:55,966
κρεμιέμαι με ανίκανο
σκήτες σαν τον εαυτό σου.

359
00:15:55,967 --> 00:15:58,732
Ναι, νομίζω ότι έχω δίκιο ανόητο.

360
00:15:58,733 --> 00:15:59,966
Προσοχή στον τόνο σας!

361
00:16:01,500 --> 00:16:02,599
Συγνώμη.

362
00:16:02,600 --> 00:16:05,766
Αλλά κανείς δεν απαντούσε στην εξώπορτα

363
00:16:05,767 --> 00:16:09,832
και, λοιπόν, είναι θέμα
κάποιας σημασίας.

364
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
Ω, μπουλόνια.

365
00:16:12,333 --> 00:16:14,299
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
να με χαιρετήσεις έτσι,

366
00:16:14,300 --> 00:16:16,299
Μις Βίκερς, και το ξέρω
δεν θα είσαι ο τελευταίος.

367
00:16:16,300 --> 00:16:18,432
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

368
00:16:18,433 --> 00:16:21,300
Πέρασα μια δύσκολη μέρα γεμάτη ενοχλητικούς άντρες.

369
00:16:23,767 --> 00:16:26,866
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να εξαφανιστεί, Πέρσι.

370
00:16:26,867 --> 00:16:29,099
Γράψε μου ένα γράμμα συγγνώμης αν θέλεις.

371
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Θα απαντήσω αν δεν έχω δολοφονηθεί.

372
00:16:32,333 --> 00:16:34,199
Άντε, ντετέκτιβ.

373
00:16:34,200 --> 00:16:36,032
Έχει λίγη διάθεση πάνω της σήμερα.

374
00:16:36,033 --> 00:16:37,099
Φύγε τώρα, Πέρσι,

375
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
σαν καλό ανθρωπάκι.

376
00:16:39,533 --> 00:16:41,067
Προσπαθήστε να μην βιάζεστε πολύ.

377
00:16:46,367 --> 00:16:48,133
Φαίνεται σαν ένα υπέροχο τσάμπα.

378
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Τι θέλεις, ντετέκτιβ;

379
00:16:55,067 --> 00:16:59,300
Ήσασταν στον αείμνηστο κ
Το σπίτι του Cannon χθες το βράδυ;

380
00:17:00,767 --> 00:17:01,767
Ερχομαι.

381
00:17:02,767 --> 00:17:05,632
Θα μπορούσε επίσης να κάνει ένα
πάρτι τσαγιού από αυτό.

382
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
Κάνεις μια αξιοπρεπή επιδίωξη εδώ πάνω.

383
00:17:25,167 --> 00:17:26,800
Ωστόσο, δεν είναι τόσο καλό όσο ένα κορκ κορκ.

384
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Δικαίωμα.

385
00:17:32,967 --> 00:17:33,967
Μις Βίκερς.

386
00:17:35,567 --> 00:17:36,732
Έχεις εμπλακεί σε πολλά

387
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
αστυνομικών επιχειρήσεων τον τελευταίο καιρό.

388
00:17:40,133 --> 00:17:41,632
Λοιπόν, ντετέκτιβ.

389
00:17:41,633 --> 00:17:44,132
Συμβαίνει ότι α
πολλές αστυνομικές επιχειρήσεις

390
00:17:44,133 --> 00:17:47,066
αφορούν τον θάνατο και τη φωτογραφία αργά.

391
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
Μμ-χμμ.

392
00:17:49,267 --> 00:17:51,432
Και προσλήφθηκε αυτό το στούντιο
να βγάλουν φωτογραφίες

393
00:17:51,433 --> 00:17:53,566
στη συνεδρια?

394
00:17:53,567 --> 00:17:55,032
Ο Molloy ήταν.

395
00:17:55,033 --> 00:17:56,966
Ο Χένρι και ο Λούις τον προσέλαβαν.

396
00:17:56,967 --> 00:17:59,099
Ήθελαν να μπουν μέσα
αυτή τη μόδα της φωτογραφίας πνεύματος

397
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
με εκείνον τον Αμερικανό συνάδελφο.

398
00:18:03,000 --> 00:18:04,866
Ο κ. Whacker έχει συμμετάσχει σε μια ανάπτυξη

399
00:18:04,867 --> 00:18:07,467
μαύρη αγορά ιδιόμορφων φωτογραφιών;

400
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Ο αδερφός σου πρέπει να έχει
προσπαθούσε να φτιάξει

401
00:18:10,441 --> 00:18:11,441
ένα εύχρηστο bob.

402
00:18:12,200 --> 00:18:13,766
Πού είναι;

403
00:18:13,767 --> 00:18:15,432
Δεν είμαι σίγουρος, ντετέκτιβ.

404
00:18:15,433 --> 00:18:16,732
Ύποπτο timing όμως.

405
00:18:16,733 --> 00:18:17,733
Όλα τα ίδια.

406
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
Και πού είναι ο κύριος Molloy και ο θείος σας;

407
00:18:24,967 --> 00:18:26,766
Θέλετε την επαγγελματική μας βοήθεια

408
00:18:26,767 --> 00:18:28,767
ή μας υποψιάζεστε για κάτι;

409
00:18:40,167 --> 00:18:41,807
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω την οπτική τους

410
00:18:41,808 --> 00:18:44,075
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ

411
00:18:44,767 --> 00:18:45,966
στο Mr Cannon's.

412
00:18:45,967 --> 00:18:49,033
Βλέπω αν οι θεωρίες τους
δέστε με το δικό μου.

413
00:18:50,133 --> 00:18:51,253
Και πώς είναι αυτές οι θεωρίες

414
00:18:51,254 --> 00:18:52,820
κατεβαίνοντας στο Κάστρο του Δουβλίνου;

415
00:18:54,967 --> 00:18:56,766
Δεν είναι υπέροχο για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

416
00:18:56,767 --> 00:19:00,367
αλλά μετατρέπεται σε κάτι τώρα.

417
00:19:01,733 --> 00:19:03,766
Απλά όχι ολόκληρη η εικόνα.

418
00:19:03,767 --> 00:19:05,166
Όχι.

419
00:19:05,167 --> 00:19:06,333
Όχι ακριβώς, όχι ακόμα.

420
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Λοιπόν, πες μου αυτό.

421
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Συναντήσατε ποτέ κάποιο παράδειγμα

422
00:19:12,161 --> 00:19:14,895
από ένα μαύρο τριαντάφυλλο που χρησιμοποιείται σε
αναμνηστική φωτογραφία;

423
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
Σαν κάποιου είδους
φωτογραφικό στήριγμα;

424
00:19:21,133 --> 00:19:22,133
Οχι.

425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
Δεν θα μου έλεγες ψέματα
κάτι από αυτά, θα θέλατε;

426
00:19:28,133 --> 00:19:29,300
Όχι, δεν θα το έκανα.

427
00:19:33,600 --> 00:19:35,767
Πολύ καλά, δεσποινίς Βίκερς.

428
00:19:37,733 --> 00:19:39,833
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, και για το scone.

429
00:19:41,700 --> 00:19:43,032
Ίσως χρειαστεί να καλέσω αργότερα

430
00:19:43,033 --> 00:19:44,133
να κουβεντιάσεις με τον θείο σου.

431
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Φυσικά.

432
00:19:50,267 --> 00:19:52,400
Α, και θέλω να ξέρεις

433
00:19:54,600 --> 00:19:57,033
αν αναπτυχθεί κάτι από αυτά
σε κάτι χειρότερο,

434
00:19:57,952 --> 00:19:59,232
μη μετανιώνεις που στάθηκες πίσω

435
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
και το παρακολούθησε να συμβαίνει.

436
00:20:22,033 --> 00:20:23,632
Προχωρώ.

437
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
Προχωρώ.

438
00:20:26,333 --> 00:20:28,232
Μου είπε ο ανιψιός σου
ότι βρήκε το άλμπουμ

439
00:20:28,233 --> 00:20:30,566
από κάποια μυστική κοινωνία
στα βουνά Wicklow.

440
00:20:30,567 --> 00:20:32,999
Προφανώς όχι πολύ μυστικό
αν εμπλέκεται ο Χένρι.

441
00:20:33,000 --> 00:20:35,632
Τότε ο Γουάκερ ήταν πρόθυμος
πάνω του και το αγόρασα,

442
00:20:35,633 --> 00:20:36,873
μετά το βρήκα και το έβαλα στην τσέπη

443
00:20:36,874 --> 00:20:38,466
σαν γαμημένος ηλίθιος.

444
00:20:38,467 --> 00:20:40,667
Και δεν έχει δει κανείς
το παίρνεις από τη συναυλία;

445
00:20:40,668 --> 00:20:41,835
Δεν νομίζω, όχι.

446
00:20:43,133 --> 00:20:44,466
Λοιπόν, αν η ιδέα του Regan είναι σωστή,

447
00:20:44,467 --> 00:20:46,866
τότε υποθετικά το
άτομο που σκότωσε τον Κάνον

448
00:20:46,867 --> 00:20:48,632
έψαχνε για το άλμπουμ.

449
00:20:48,633 --> 00:20:50,032
Και έκανε το ίδιο σε έναν άντρα

450
00:20:50,033 --> 00:20:51,232
κρατείται στο Κάστρο του Δουβλίνου.

451
00:20:51,233 --> 00:20:52,553
Λοιπόν, αν ήξεραν ότι ήμασταν εκεί,

452
00:20:52,554 --> 00:20:55,167
μετά η Νάνσυ και η μητέρα σου
και η αδερφή σου μπορεί να μην είναι ασφαλής.

453
00:20:55,168 --> 00:20:56,200
Μη μου το λες αυτό.

454
00:20:57,267 --> 00:20:58,699
Είμαστε μια ώρα από το Δουβλίνο.

455
00:20:58,700 --> 00:21:00,532
Είσαι ο ηλίθιος που
το άφησα στο σπίτι μου.

456
00:21:00,533 --> 00:21:02,332
Το ξέρω, αλλά δεν ήξερα ότι το πήρα.

457
00:21:02,333 --> 00:21:04,367
Ειλικρινά, κοίτα, ήμουν σε τόσο άσχημη κατάσταση.

458
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Λυπάμαι, κύριε.

459
00:21:09,167 --> 00:21:10,167
Είναι φρικτό;

460
00:21:12,700 --> 00:21:15,499
Ναι, δεν φαίνονται τρομερά
ψεύτικος κύριος Blennerhasset.

461
00:21:15,500 --> 00:21:17,232
Τότε πρέπει να το καταστρέψουμε.

462
00:21:17,233 --> 00:21:18,793
Λοιπόν, πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.

463
00:21:18,794 --> 00:21:20,567
- Όχι.
- Όχι;

464
00:21:20,568 --> 00:21:22,099
Όχι, Molloy.

465
00:21:22,100 --> 00:21:24,532
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις αυτό.

466
00:21:24,533 --> 00:21:25,967
Αλλά τι γίνεται αν ο Ρίγκαν έχει δίκιο, κύριε;

467
00:21:27,093 --> 00:21:28,533
Γιατί δεν μπορούμε να τους δώσουμε το άλμπουμ;

468
00:21:28,534 --> 00:21:30,601
Είναι απόδειξη, έτσι δεν είναι;

469
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Αυτές οι φωτογραφίες.

470
00:21:34,433 --> 00:21:35,833
Μοιάζουν με τα δικά μου;

471
00:21:51,867 --> 00:21:53,332
Λοιπόν, πού είναι ο Χένρι;

472
00:21:53,333 --> 00:21:56,199
Κρύβεται σε ένα διαμέρισμα
στην Πλατεία Βασίλισσας.

473
00:21:56,200 --> 00:21:58,299
Ξέρει ότι ο Λούις είναι νεκρός;

474
00:21:58,300 --> 00:22:00,632
Γι' αυτό κρύβεται στο
διαμέρισμα στην πλατεία Queen.

475
00:22:00,633 --> 00:22:02,866
Τι έχουν οι ίδιοι
πρόλαβε, Χάνα;

476
00:22:02,867 --> 00:22:04,299
Ο Χένρι δεν θα έλεγε, ακριβώς.

477
00:22:04,300 --> 00:22:06,832
Αλλά πήρε κάτι από κάποιους

478
00:22:06,833 --> 00:22:09,000
και οι άνθρωποι είναι πολύ
πρόθυμος να το πάρει πίσω.

479
00:22:09,967 --> 00:22:12,166
Νομίζεις ότι ο Λούης σκοτώθηκε;

480
00:22:12,167 --> 00:22:13,532
Αλλά γιατί;

481
00:22:13,533 --> 00:22:15,093
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι όλοι εκφυλισμένοι,

482
00:22:15,094 --> 00:22:17,032
αλλά ουσιαστικά είναι ακίνδυνα.

483
00:22:17,033 --> 00:22:19,266
Λοιπόν, κάποιος δεν το πιστεύει.

484
00:22:19,267 --> 00:22:20,666
Αυτά τα αγόρια.

485
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

486
00:22:21,668 --> 00:22:23,267
χωρίς να κάνει κόκορα.

487
00:22:24,700 --> 00:22:27,232
Ήθελα να ζήσω στην πόλη
για λίγο ενθουσιασμό.

488
00:22:27,233 --> 00:22:28,699
Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ.

489
00:22:28,700 --> 00:22:30,166
Λοιπόν, σας το είπα.

490
00:22:30,167 --> 00:22:32,166
Αν αφήσεις άντρες με φρικτό γούστο

491
00:22:32,167 --> 00:22:33,466
υπαγορεύστε την κοινωνική σας ζωή,

492
00:22:33,467 --> 00:22:35,166
τότε θα καταλήξεις μέσα
η χειρότερη κατάσταση.

493
00:22:35,167 --> 00:22:36,447
Πιστέψτε με, ξύπνησα σε τσαχπινιά

494
00:22:36,448 --> 00:22:37,999
που ήταν παγωμένα μέχρι το κόκαλο.

495
00:22:38,000 --> 00:22:40,266
Θα μου ταίριαζε μια χαρά.

496
00:22:40,267 --> 00:22:42,632
Απλώς δεν μου αρέσει ο φόνος.

497
00:22:42,633 --> 00:22:44,699
Λοιπόν, κάνεις ένα
καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

498
00:22:44,700 --> 00:22:46,166
Δεν έχει σημασία τι λέει ο Πέρσι.

499
00:22:46,167 --> 00:22:49,866
Ουφ, ένας άλλος κλόουν αδέξιος
ψάχνοντας για απόσπαση της προσοχής.

500
00:22:49,867 --> 00:22:52,366
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι λίγο
ενθουσιασμό που μπορείτε να κάνετε χωρίς.

501
00:22:52,367 --> 00:22:54,999
Σε αντίθεση με εμένα, έχω κολλήσει με αυτό
αιματηρός ανόητος ενός αδελφού σου.

502
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
Νομίζεις ότι είναι όλα
σωστά αν τον επισκέφτηκα;

503
00:22:56,841 --> 00:22:58,966
Θα είσαι τυχερός αν αυτός
σου ανοίγει την πόρτα.

504
00:22:58,967 --> 00:23:00,400
Μην ανησυχείς, έχω τους τρόπους μου.

505
00:23:14,033 --> 00:23:16,700
Γαμώτο ήξερα ότι ήταν
εσύ όλη μαζί, Άμπελ Γουάιτ.

506
00:23:20,033 --> 00:23:21,666
Ξέρω ποιος ήταν πίσω από αυτό.

507
00:23:21,667 --> 00:23:23,633
Όχι, υπομονή. Στάση.

508
00:23:23,634 --> 00:23:25,066
Μην μου το χαλάς, κορίτσι.

509
00:23:25,067 --> 00:23:26,100
Σε προειδοποιώ.

510
00:23:26,101 --> 00:23:27,232
Βιάσου τον κώλο σου, λοιπόν.

511
00:23:27,233 --> 00:23:28,966
Θέλω να διαβάσω το επόμενο κεφάλαιο.

512
00:23:28,967 --> 00:23:30,207
Δεν θα το διαβάσω απόψε,

513
00:23:30,208 --> 00:23:31,599
έτσι, μπορείτε να κρατήσετε τα άλογά σας.

514
00:23:31,600 --> 00:23:33,399
Είναι καλό νήμα, Μπέτυ;

515
00:23:33,400 --> 00:23:35,366
Λίγο πολύ καλό, Farrelly, αν με καταλάβεις.

516
00:23:35,367 --> 00:23:38,099
Οι δουλειές του σπιτιού ήταν
παραμελημένο, το λιγότερο.

517
00:23:38,100 --> 00:23:40,199
καταφέρνω να κρατήσω
το παιδί όμως ζωντανό.

518
00:23:40,200 --> 00:23:41,280
Μην την πειράζεις, Φάρελυ.

519
00:23:41,281 --> 00:23:42,832
Απλώς μπλέκει.

520
00:23:42,833 --> 00:23:44,473
Οι δουλειές του σπιτιού δεν ήταν ποτέ
μέχρι πολύ πάντως.

521
00:23:46,767 --> 00:23:48,766
Λοιπόν, δεν είσαι απλά
διαβάζεις τον εαυτό σου, όχι;

522
00:23:48,767 --> 00:23:50,299
Εκεί έχουμε έναν κανόνα.

523
00:23:50,300 --> 00:23:52,432
Διαβάζουμε ένα κεφάλαιο ο καθένας
και μετά περάστε το από πάνω.

524
00:23:52,433 --> 00:23:54,199
Προσπαθήσαμε να διαβάσουμε σελίδες ταυτόχρονα

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,766
αλλά γίνομαι πολύ ανυπόμονος
περιμένοντας να προλάβει.

526
00:23:56,767 --> 00:23:57,833
Παραδίνω.

527
00:23:57,834 --> 00:24:00,199
Μου αρέσει να τα σαρώνω για λεπτομέρειες.

528
00:24:00,200 --> 00:24:01,966
Ποιος τα λύνει περισσότερο;

529
00:24:01,967 --> 00:24:03,632
Σωστά, εγώ τα λύνω τα περισσότερα.

530
00:24:03,633 --> 00:24:05,473
Μόνο επειδή ήσουν
πηδώντας πάνω στα καλώδια μου.

531
00:24:05,474 --> 00:24:07,999
Είπε ότι είσαι ο καλύτερος
ντετέκτιβ ξέρει, κυρία.

532
00:24:08,000 --> 00:24:11,399
Δεν ήταν ακριβώς λεωφόρος
ανοίγεται σε μένα

533
00:24:11,400 --> 00:24:14,032
αλλά, κοίτα, θα το πάρω
που μπορώ να το πάρω.

534
00:24:14,033 --> 00:24:16,266
Το Κάστρο του Δουβλίνου δεν είναι
στην κουζίνα μας, αγόρι.

535
00:24:16,267 --> 00:24:18,566
Τέλος πάντων, κοίτα, ο χρόνος είναι
της ουσίας εδώ,

536
00:24:18,567 --> 00:24:20,399
Λοιπόν, θα το επιστρέψετε;

537
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Που βρισκόμαστε;

538
00:24:22,567 --> 00:24:24,966
Ο Whacker εξακολουθεί να τα καταφέρνει
να μας δώσει το ολίσθημα.

539
00:24:24,967 --> 00:24:26,167
Τον εντόπισε στους θρύλους του

540
00:24:26,168 --> 00:24:27,732
αλλά ακόμα κανένα σημάδι του.

541
00:24:27,733 --> 00:24:29,066
Νόμιζα ότι υπάρχει σημάδι.

542
00:24:29,067 --> 00:24:30,632
Έχει κάτι να κρύψει.

543
00:24:30,633 --> 00:24:33,099
Όχι, κάτι δεν πάει καλά όμως.

544
00:24:34,167 --> 00:24:35,667
Γιατί ένας άνθρωπος να σπαταλήσει όλες τις σφαίρες του

545
00:24:35,668 --> 00:24:37,632
πυροβολώντας το σπίτι

546
00:24:37,633 --> 00:24:40,800
μετά γύρισε και
δολοφονία συναδέλφου με μαχαίρι;

547
00:24:42,167 --> 00:24:44,466
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορείς
ρωτήστε επίσης γιατί ένας άντρας

548
00:24:44,467 --> 00:24:45,966
θα το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία

549
00:24:45,967 --> 00:24:47,733
αν ήθελε απλώς να δολοφονήσει έναν συνάνθρωπο.

550
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Χμμ.

551
00:25:00,967 --> 00:25:03,532
Πριν μερικά χρόνια είχα
πρόβλημα με έναν βοηθό

552
00:25:03,533 --> 00:25:05,232
που στη συνέχεια αυτοκτόνησε

553
00:25:05,233 --> 00:25:07,567
αφού έστειλε γράμμα
κατηγορώντας με για πράγματα.

554
00:25:09,633 --> 00:25:11,466
Τι είδους πράγματα;

555
00:25:11,467 --> 00:25:12,467
Δεν είναι σχετικό.

556
00:25:13,667 --> 00:25:16,132
Αυτό που είναι σχετικό είναι
όταν πήρα συνέντευξη

557
00:25:16,133 --> 00:25:17,653
από την αστυνομία, ήταν τόσο επιθετικοί

558
00:25:17,654 --> 00:25:20,732
ότι με έκανε να υποψιάζομαι
από αυτούς από τότε.

559
00:25:20,733 --> 00:25:22,732
Τι σχέση έχει αυτό;

560
00:25:22,733 --> 00:25:25,633
Αυτός ο βοηθός, αυτός, του το επέτρεψα

561
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
εισάγω ένα μοτίβο στη δουλειά μου.

562
00:25:31,433 --> 00:25:32,433
Μαύρο τριαντάφυλλο.

563
00:25:35,100 --> 00:25:37,199
Ποιος άλλος ξέρει για το τριαντάφυλλο;

564
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Κανένας.

565
00:25:38,927 --> 00:25:41,366
Δεν ξέρω κανέναν άλλο
που το χρησιμοποιούν αυτό στη δουλειά τους.

566
00:25:41,367 --> 00:25:43,000
Λοιπόν, πες το στον Ρίγκαν.

567
00:25:44,433 --> 00:25:46,393
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό
Ο Ρίγκαν θα πιστέψει

568
00:25:46,394 --> 00:25:48,294
η ιστορία σας για το πώς βρήκατε το άλμπουμ;

569
00:25:49,600 --> 00:25:51,466
Βοηθός ενός άνδρα
που βγάζει φωτογραφίες

570
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
των νεκρών;

571
00:25:53,533 --> 00:25:55,032
Νομίζεις ότι θα μας υποψιαστούν;

572
00:25:55,033 --> 00:25:56,967
Ναί. το κάνω.

573
00:25:58,100 --> 00:26:00,233
Και γι' αυτό κανένας
πρέπει ποτέ να δει αυτό το άλμπουμ.

574
00:26:03,967 --> 00:26:05,799
Κοίτα, όποιος το χρησιμοποιεί αυτό,

575
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
το συνδέουν
η δουλειά μου για κάποιο λόγο.

576
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Να σε πλαισιώσει;

577
00:26:11,700 --> 00:26:13,132
Δεν ξέρω.

578
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Αλλά, Molloy, αυτό μπορεί να μας καταστρέψει.

579
00:26:16,267 --> 00:26:18,732
Είμαστε εμπλεκόμενοι όσο περισσότερο
κρατάμε αυτό το άλμπουμ.

580
00:26:18,733 --> 00:26:21,399
Και όσο περισσότερο κρατάμε αυτό το άλμπουμ,

581
00:26:21,400 --> 00:26:22,867
τα αγαπημένα μας πρόσωπα βρίσκονται σε κίνδυνο.

582
00:26:24,033 --> 00:26:26,100
Και γι' αυτό πρέπει να το καταστρέψουμε.

583
00:26:45,167 --> 00:26:47,067
Πρωί, κυρία.

584
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Ομοφυλόφιλος.

585
00:27:04,767 --> 00:27:06,732
Ναι, ήξερα ότι ήσουν εσύ
λόγω του χτυπήματός μας.

586
00:27:06,733 --> 00:27:07,966
Είναι το παλιό μας χτύπημα, θυμήσου.

587
00:27:07,967 --> 00:27:09,566
Όταν ήμασταν παιδιά.

588
00:27:09,567 --> 00:27:11,447
Αν μου το ζητούσες
δεν θα μπορούσα

589
00:27:11,448 --> 00:27:13,632
για την αιματηρή ζωή του
εμένα, αλλά μόλις το άκουσα

590
00:27:13,633 --> 00:27:15,133
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

591
00:27:17,700 --> 00:27:18,966
Εντάξει, έλα μέσα.

592
00:27:18,967 --> 00:27:19,967
Έλα μέσα.

593
00:27:23,533 --> 00:27:24,533
Λουκάνικα.

594
00:27:26,333 --> 00:27:27,832
Jeez, είμαι διάβολος για ένα καλό λουκάνικο.

595
00:27:27,833 --> 00:27:29,032
Είσαι σωτήρας, Νάνσυ.

596
00:27:29,033 --> 00:27:30,099
Η μάνα σε ψάχνει.

597
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Ανησυχεί.

598
00:27:32,000 --> 00:27:33,499
Α, μην ανησυχείς για αυτήν.

599
00:27:33,500 --> 00:27:35,966
Πάντα ανησυχεί πότε
έχουμε ξεφύγει από τα χέρια της.

600
00:27:35,967 --> 00:27:37,866
Κοιτάξτε τώρα εμείς οι δύο,

601
00:27:37,867 --> 00:27:39,799
ζώντας την υπέροχη ζωή στην πόλη, ε;

602
00:27:39,800 --> 00:27:41,966
Θα έχετε μερικά λουκάνικα, θέλετε;

603
00:27:41,967 --> 00:27:43,287
Henry, τι σε πιάνει;

604
00:27:43,288 --> 00:27:45,199
Λίγο κέτσαπ τώρα θα έκανε
είναι η σωστή σάλτσα, ε;

605
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
- Χένρι.
- Χμμ;

606
00:27:47,001 --> 00:27:48,281
Θα πάρετε ένα λουκάνικο, θέλετε;

607
00:27:48,282 --> 00:27:49,682
Ναι, φυσικά θα πάρω ένα λουκάνικο.

608
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
Τώρα, πρόκειται να
πες μου τι συμβαίνει;

609
00:27:55,833 --> 00:27:57,399
Κάποιες σοβαρές αιματηρές γελοιότητες,

610
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
να σου πω τη Νάνσυ.

611
00:28:01,300 --> 00:28:03,766
Μπήκαμε με τον Whacker, βλ.

612
00:28:03,767 --> 00:28:05,666
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,599
Επικοινώνησε με τον Louis πριν έρθει εδώ

614
00:28:07,600 --> 00:28:09,699
για κάποιον εκδότη.

615
00:28:09,700 --> 00:28:11,232
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι ήταν διάβολος

616
00:28:11,233 --> 00:28:13,666
για το νερό της φωτιάς, λοιπόν, βγαίνουμε όλοι έξω

617
00:28:13,667 --> 00:28:16,632
το βράδυ της Δευτέρας λέει
συναντά έναν συλλέκτη έργων τέχνης

618
00:28:16,633 --> 00:28:18,193
πάνω σε ένα σπίτι στα βουνά Wicklow,

619
00:28:18,194 --> 00:28:19,232
και θα ερχόμασταν;

620
00:28:19,233 --> 00:28:20,266
Λοιπόν, είπα γιατί όχι;

621
00:28:20,267 --> 00:28:21,787
Είμαστε όλοι μεθυσμένοι σε αυτό το στάδιο.

622
00:28:21,788 --> 00:28:22,788
Πού είναι το κακό;

623
00:28:24,667 --> 00:28:27,132
Έτσι, ανεβαίνουμε όλοι στο σπίτι
στα βουνά Wicklow,

624
00:28:27,133 --> 00:28:28,166
και είναι μια ζωντανή νύχτα.

625
00:28:28,167 --> 00:28:29,632
Ζωηρός. Μπορείτε να φανταστείτε τις σκηνές.

626
00:28:29,633 --> 00:28:31,166
Ίσως μπορείτε να το αναφέρετε μόνοι σας

627
00:28:31,167 --> 00:28:32,967
αν πάρεις μερικά ακόμα
πάρτι κάτω από τη ζώνη σας.

628
00:28:32,968 --> 00:28:34,034
Henry, τι έκανες;

629
00:28:36,333 --> 00:28:38,599
Έκλεψα μια φωτογραφία
άλμπουμ γεμάτο φωτογραφίες

630
00:28:38,600 --> 00:28:40,667
ανθρώπων που βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν.

631
00:28:43,833 --> 00:28:45,266
Ξέρω, ξέρω.

632
00:28:45,267 --> 00:28:47,467
Νόμιζα ότι ήταν απολύτως
ρωγμή αερίου εκείνη τη στιγμή.

633
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Χένρι;

634
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
Ποιοι είναι αυτοί;

635
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
Δεν ξέρω, κάποιοι
είδος μυστικής κοινωνίας.

636
00:29:00,146 --> 00:29:01,466
Τίποτα αιματηρό μυστικό γι 'αυτούς,

637
00:29:01,467 --> 00:29:02,787
εκτός αν χτυπήσει στην μπροστινή πόρτα

638
00:29:02,788 --> 00:29:04,148
και μετά αφήνοντας αυτές τις φωτογραφίες

639
00:29:04,149 --> 00:29:05,428
σε όλο το ανατινασμένο μέρος.

640
00:29:06,966 --> 00:29:07,966
Σε διώχνουν;

641
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
Όχι στην αρχή όχι.

642
00:29:10,566 --> 00:29:12,166
Φαίνονταν αρκετά ευχάριστα στην αρχή,

643
00:29:12,167 --> 00:29:13,200
που ήταν πολύ περίεργο,

644
00:29:13,201 --> 00:29:14,481
ξέρεις, ίσως λίγο θεατρικό

645
00:29:14,482 --> 00:29:16,282
ή κάτι τέτοιο, και εγώ
απλά νόμιζαν ότι ήταν

646
00:29:16,283 --> 00:29:17,934
το να είσαι περίεργος για χάρη του να είσαι περίεργος.

647
00:29:23,133 --> 00:29:24,967
Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί, Νάνσυ.

648
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
Και όλα αυτά μάλλον
θα ήταν μια χαρά,

649
00:29:29,767 --> 00:29:31,567
αλλά μετά πήγα και έκανα τα πράγματα χειρότερα.

650
00:29:33,367 --> 00:29:35,967
Πάντα εγώ κάνω ένα
αιματηρό χοιρινό αυτί των πραγμάτων.

651
00:29:37,833 --> 00:29:40,566
Γίνεσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου, Χένρι.

652
00:29:40,567 --> 00:29:42,200
Όχι, Νάνσυ, δεν καταλαβαίνεις.

653
00:29:43,532 --> 00:29:45,332
Ο Χάκερ μου το είπε αυτό
αυτές οι εικόνες ήταν αληθινές.

654
00:29:45,333 --> 00:29:47,732
Δεν ήταν πλαστά ή κατασκευασμένα.

655
00:29:47,733 --> 00:29:49,232
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν απασχολήσει κάποιον

656
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
για να τραβήξετε φωτογραφίες ανθρώπων
που τους είχε διασχίσει.

657
00:29:54,533 --> 00:29:57,632
Αυτά είναι πολύ διαφορετικά
φυλή κακών, Νάνσυ.

658
00:29:57,633 --> 00:29:58,967
Έχουν επιρροή.

659
00:30:00,092 --> 00:30:01,532
Δεν ξέρω πώς, αλλά έχουν τρόπους

660
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
να κάνει τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα για αυτούς.

661
00:30:06,900 --> 00:30:09,700
Αλλά γιατί να κάνεις κάτι
τόσο γκροτέσκο όσο αυτό;

662
00:30:12,667 --> 00:30:15,000
Γιατί είναι κάτι που είναι
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

663
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Γιατί μπορούν.

664
00:30:25,967 --> 00:30:28,099
Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα, Νάνσυ.

665
00:30:28,100 --> 00:30:29,266
Κι εσύ, Χένρι.

666
00:30:29,267 --> 00:30:30,467
Όχι, το εννοώ πραγματικά.

667
00:30:30,468 --> 00:30:31,708
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου

668
00:30:31,709 --> 00:30:33,007
μέχρι να σβήσει όλο αυτό.

669
00:30:35,100 --> 00:30:37,199
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.

670
00:30:37,200 --> 00:30:39,999
Προσπαθήστε να επιστρέψετε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

671
00:30:40,000 --> 00:30:42,632
Ή επιστρέψτε στη μητέρα σας για λίγες μέρες.

672
00:30:42,633 --> 00:30:44,500
Ένας ελαφρώς πιο ασφαλής τρόπος να ζεις με τρόμο.

673
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Ναι, αλλά έχω οργανώσει ένα
συνάντηση με τον Γουάκερ αργότερα,

674
00:30:48,161 --> 00:30:49,828
δείτε αν μπορεί να φωνάξει τα σκυλιά.

675
00:30:51,867 --> 00:30:52,867
Να είστε διακριτικοί.

676
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
Έχετε την τάση να
να μην είναι πολύ διακριτική.

677
00:30:59,133 --> 00:31:00,666
Μην ανησυχείς για μένα.

678
00:31:00,667 --> 00:31:02,600
Μπορώ να είμαι διάβολος όταν
το λίπος είναι στη φωτιά.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
Αντίο.

680
00:31:32,733 --> 00:31:35,633
Βιολέτες και κρίνα κάθε είδους.

681
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
αγριολούλουδα!

682
00:31:39,233 --> 00:31:40,266
Λουλούδια.

683
00:31:40,267 --> 00:31:41,499
Α, Αμερικανός.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,399
Είναι wallflowers
ψάχνετε κύριε;

685
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Δώσε μου τα καταραμένα λουλούδια, γυναίκα.

686
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Εκεί μέσα.

687
00:31:56,100 --> 00:31:58,381
Είπες στον Maud για το
κάτι για τα wallflowers.

688
00:31:58,382 --> 00:32:00,222
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
τι λουλουδια μου ειπες.

689
00:32:00,223 --> 00:32:01,399
Έχει σημασία;

690
00:32:01,400 --> 00:32:03,699
Όχι, όχι. Όχι πραγματικά, υποθέτω.

691
00:32:03,700 --> 00:32:05,432
Σε ακολουθούσαν;

692
00:32:05,433 --> 00:32:06,466
Δεν ξέρω.

693
00:32:06,467 --> 00:32:08,033
Είναι από εκείνες τις μέρες που φαίνεται

694
00:32:08,034 --> 00:32:09,266
σαν να σε παρακολουθούν όλοι.

695
00:32:09,267 --> 00:32:10,366
Πού είναι το άλμπουμ;

696
00:32:10,367 --> 00:32:11,799
Τι εννοείς που είναι το άλμπουμ;

697
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Έχετε το άλμπουμ.

698
00:32:12,801 --> 00:32:14,033
Ω, διάολε.

699
00:32:16,500 --> 00:32:18,199
Λοιπόν, κάποιος έκλεψε
στο σπίτι του Κάνον.

700
00:32:18,200 --> 00:32:20,866
Τι γίνεται με τον θείο σου, την αδερφή σου;

701
00:32:20,867 --> 00:32:22,400
Τι θα ήθελαν με αυτό;

702
00:32:23,967 --> 00:32:28,700
Αυτά τα πράγματα είναι σαν
Καραβάτζιο της φωτογραφίας.

703
00:32:29,733 --> 00:32:30,967
Πολύ προσοδοφόρα.

704
00:32:32,767 --> 00:32:33,999
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να συμπεριφέρεστε,

705
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
και, όχι, είσαι καταραμένος ερασιτέχνης.

706
00:32:35,667 --> 00:32:37,199
Προφανώς, ναι.

707
00:32:37,200 --> 00:32:39,332
Αλλά αυτό έγινε πολύ σοβαρό
ξαφνικά, Γουάκερ.

708
00:32:39,333 --> 00:32:41,966
Θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία αν
δεν με είχατε καταστρέψει.

709
00:32:41,967 --> 00:32:43,727
Δεν έπρεπε
μας έφερε αιματηρά, λοιπόν.

710
00:32:45,800 --> 00:32:46,966
Λοιπόν, δεν ξέρω τον τρόπο μου

711
00:32:46,967 --> 00:32:49,867
γύρω από το γαμημένο Wicklow της υπαίθρου, έτσι;

712
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Βιολέτες!

713
00:32:55,200 --> 00:32:57,232
Βρίσκω αυτό το άλμπουμ.

714
00:32:57,233 --> 00:32:59,099
Έχεις τρελαθεί τελείως, φίλε;

715
00:32:59,100 --> 00:33:01,067
Αφήστε αρκετά καλά μόνοι!

716
00:33:03,500 --> 00:33:05,532
Βιολέτες, είπα!

717
00:33:05,533 --> 00:33:08,099
Βγάζω την κόλαση
αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα.

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,366
Βιολέτες!

719
00:33:09,367 --> 00:33:11,233
Πρέπει να τους αφήσουμε
ξέρετε ότι δεν το έχουμε!

720
00:33:13,667 --> 00:33:15,033
Βιολέτες και τριαντάφυλλα!

721
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Πώς είσαι, Maud;

722
00:33:17,521 --> 00:33:18,566
Ω, Χάρι.

723
00:33:18,567 --> 00:33:20,066
Η παλιά μου σεγκότσια.

724
00:33:20,067 --> 00:33:21,266
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

725
00:33:21,267 --> 00:33:22,667
Ας υποθέσουμε ότι δεν είδατε έναν Αμερικανό

726
00:33:22,668 --> 00:33:23,966
γύρω από αυτά τα μέρη, έτσι;

727
00:33:23,967 --> 00:33:25,000
Α, ναι;

728
00:33:25,001 --> 00:33:26,232
Μεγαλύτερος;

729
00:33:26,233 --> 00:33:27,233
Φαινόταν επίσημο;

730
00:33:28,367 --> 00:33:29,367
μπορεί να έχω.

731
00:33:33,600 --> 00:33:34,999
Πέρασε ένα λεπτό τώρα, Χάρι.

732
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

733
00:34:20,600 --> 00:34:22,332
Ουά, σταθείτε, σταθείτε.

734
00:34:22,333 --> 00:34:23,799
Ουά, σταθείτε.

735
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Κύριε, θέλετε να ελέγξω μέσα;

736
00:34:25,241 --> 00:34:26,266
Όχι, Molloy, πήγαινε σπίτι.

737
00:34:26,267 --> 00:34:27,466
Ο Carruthers και εγώ θα ασχοληθούμε με αυτό.

738
00:34:27,467 --> 00:34:28,500
Τι θέλετε να κάνω, κύριε;

739
00:34:28,501 --> 00:34:29,566
Σωστά, έλα μαζί μου

740
00:34:29,567 --> 00:34:31,332
και φέρε αυτό το ραβδί που σου αρέσει

741
00:34:31,333 --> 00:34:32,967
και σφύριξε αν δεις κάτι.

742
00:34:40,367 --> 00:34:44,532
Ομοφυλόφιλος;

743
00:34:44,533 --> 00:34:45,632
Ομοφυλόφιλος!

744
00:34:46,733 --> 00:34:48,000
Carruthers, τι συμβαίνει;

745
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Τίποτα.

746
00:34:52,333 --> 00:34:53,966
Λοιπόν, γιατί σφύριξες;

747
00:34:53,967 --> 00:34:55,966
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα κακό.

748
00:34:55,967 --> 00:34:58,299
Σου είπα να σφυρίξεις αν
κάτι δεν πήγαινε καλά.

749
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Ω.

750
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
Συγνώμη.

751
00:35:03,967 --> 00:35:04,967
Αιματηρός άνθρωπος.

752
00:35:29,133 --> 00:35:30,133
Θείος;

753
00:35:31,533 --> 00:35:33,199
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

754
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Α, αρκετά καλά.

755
00:37:01,967 --> 00:37:02,967
Λίλη!

756
00:37:03,967 --> 00:37:04,967
Μαμά!

757
00:37:07,467 --> 00:37:08,966
Λίλη!

758
00:37:08,967 --> 00:37:10,633
Ω Ιησού. Ω, ευχαριστώ Χριστέ.

759
00:37:10,634 --> 00:37:11,799
Πού είναι η μαμά;

760
00:37:11,800 --> 00:37:13,467
Μένει με τον Μπίλι.

761
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
Ήταν κάποιος εδώ μέσα;

762
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Ναι.

763
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
Έχει φύγει τώρα.

764
00:37:20,067 --> 00:37:21,999
Βγάζεις γαμημένες φωτογραφίες.

765
00:37:22,000 --> 00:37:23,966
Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι;

766
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
Πάρε τα πράγματά σου.

767
00:37:32,700 --> 00:37:33,966
Πώς είναι ο Χένρι;

768
00:37:33,967 --> 00:37:35,467
Ο Χένρι είναι σε τραχιά φόρμα.

769
00:37:37,067 --> 00:37:38,067
Πόσο τραχύ;

770
00:37:39,300 --> 00:37:41,966
Η ίδια ποσότητα αλκοόλ όπως συνήθως,

771
00:37:41,967 --> 00:37:43,100
είναι απλώς λυπηρό να πίνεις.

772
00:37:50,966 --> 00:37:51,966
Αχ, Λίλη.

773
00:37:51,967 --> 00:37:52,967
Εσύ μικρούλα.

774
00:37:52,968 --> 00:37:54,232
Λοιπόν, πώς είσαι, Βάιολετ;

775
00:37:54,233 --> 00:37:56,232
Δεν νομίζω ότι το σπίτι μας είναι πολύ ασφαλές.

776
00:37:56,233 --> 00:37:57,966
Είναι καλά αν μείνουμε εδώ απόψε;

777
00:37:57,967 --> 00:37:59,532
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό μου.

778
00:37:59,533 --> 00:38:01,132
Ομοφυλόφιλος.

779
00:38:01,133 --> 00:38:02,267
Θα κοιμηθώ εδώ κάτω.

780
00:38:03,433 --> 00:38:04,953
Θα μοιραζόμαστε και οι δύο το ίδιο δωμάτιο, όπως.

781
00:38:04,954 --> 00:38:05,987
Ναι, μπλούζες και ουρές.

782
00:38:05,988 --> 00:38:07,199
Θα είναι μεγαλειώδες.

783
00:38:07,200 --> 00:38:08,266
Πού είναι η κουζίνα;

784
00:38:08,267 --> 00:38:09,333
Κάτω στο πίσω μέρος.

785
00:38:09,334 --> 00:38:10,466
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

786
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

787
00:38:12,833 --> 00:38:14,467
Σπίτι για αδέσποτα και αδέσποτα, βλέπω.

788
00:38:18,967 --> 00:38:20,300
Αυτό το φωτογραφικό άλμπουμ.

789
00:38:24,133 --> 00:38:25,766
Ξέρεις για αυτό;

790
00:38:25,767 --> 00:38:26,767
Ποιος σου είπε;

791
00:38:28,000 --> 00:38:29,232
Αυτεπαγωγής.

792
00:38:29,233 --> 00:38:30,966
Μου είπε τα πάντα για αυτό, και τον ιδιοκτήτη του.

793
00:38:30,967 --> 00:38:33,132
Μια οργάνωση, είπε.

794
00:38:33,133 --> 00:38:34,300
Ένα πολύ φιλόδοξο.

795
00:38:35,367 --> 00:38:36,887
Κοίτα, όποιος παρήγγειλε αυτό το άλμπουμ

796
00:38:36,888 --> 00:38:38,299
είναι πολύ άρρωστοι, επικίνδυνοι άνθρωποι.

797
00:38:38,300 --> 00:38:40,432
Ή πολύ πλούσιος και πολύ ισχυρός,

798
00:38:40,433 --> 00:38:42,967
που τείνει να είναι το
υπόθεση με μυστικές εταιρείες.

799
00:38:44,767 --> 00:38:47,300
Ο Χένρι το πήρε, αλλά εκείνοι
νόμιζε ότι το είχε ο Τσέρνι.

800
00:38:48,533 --> 00:38:50,866
Τότε νόμιζαν ότι το είχε η Cannon.

801
00:38:50,867 --> 00:38:52,300
Ποιος πιστεύουν ότι το έχει τώρα;

802
00:39:00,033 --> 00:39:01,699
Το έχει κάποιος από εσάς;

803
00:39:01,700 --> 00:39:03,233
Το πήρες στη συνεδρία;

804
00:39:05,799 --> 00:39:07,632
Χριστέ, κοίτα, το έκλεψα.

805
00:39:07,633 --> 00:39:08,633
Το έκλεψα κατά λάθος.

806
00:39:09,833 --> 00:39:11,432
Αλλά έχει καταστραφεί, έτσι δεν είναι;

807
00:39:11,433 --> 00:39:12,966
Είναι αλήθεια, το κάναμε.

808
00:39:12,967 --> 00:39:15,467
Θα πρέπει να βάλει ένα τέλος
αυτή η ατυχής επιχείρηση.

809
00:39:27,600 --> 00:39:28,732
Μακριά οι νεράιδες.

810
00:39:28,733 --> 00:39:29,799
Δηλητηριασμένο σωστά.

811
00:39:29,800 --> 00:39:32,366
Από τις μπριζόλες μας.

812
00:39:32,367 --> 00:39:34,166
Αδερφές Λάμπερτ.

813
00:39:34,167 --> 00:39:36,299
Δύσκολες πόρνες.

814
00:39:36,300 --> 00:39:38,100
Δεν θα ήσουν ο πρώτος
άτομο να πάει τρελά

815
00:39:38,101 --> 00:39:39,799
αυτός ο χυμός από σκουλήκι.

816
00:39:39,800 --> 00:39:41,999
Α, μπορώ μόνο να φανταστώ.

817
00:39:42,000 --> 00:39:44,967
Λοιπόν, είχατε παραισθήσεις,

818
00:39:46,033 --> 00:39:47,266
όλη η κόλαση χαλάει,

819
00:39:47,267 --> 00:39:49,699
και μετά αυτό το Whacker
ο συνάδελφος βγάζει όπλο;

820
00:39:49,700 --> 00:39:51,732
Ναι, έπρεπε να τον ρίξω στο έδαφος.

821
00:39:51,733 --> 00:39:53,132
Στη συνέχεια μαζεύουμε τον εξοπλισμό μας.

822
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
Και έφυγε αμέσως.

823
00:39:56,233 --> 00:39:58,733
Είπες ότι είδες κάποιον
καθώς φεύγαμε;

824
00:39:59,967 --> 00:40:01,232
Ω, αυτό ήταν μόνο ο Carruthers.

825
00:40:01,233 --> 00:40:04,633
Απλώς μαστιζόμουν από οράματα.

826
00:40:05,500 --> 00:40:06,566
Ήσασταν όλοι.

827
00:40:06,567 --> 00:40:07,799
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις

828
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
μια ξεκάθαρη εικόνα του τι συνέβη.

829
00:40:11,333 --> 00:40:12,733
Έχω μια ιδέα, ντετέκτιβ.

830
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Το κάνεις;

831
00:40:15,467 --> 00:40:16,500
Είναι μια θεωρία.

832
00:40:18,100 --> 00:40:19,732
Αυτά τα θηλυκά δεν είναι ακόμα σωστά

833
00:40:19,733 --> 00:40:20,933
από τις χθεσινοβραδινές αηδίες.

834
00:40:20,934 --> 00:40:22,366
Πρέπει να τους αφήσουμε να κοιμηθούν.

835
00:40:22,367 --> 00:40:24,067
Τότε εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

836
00:40:25,433 --> 00:40:28,966
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

837
00:40:28,967 --> 00:40:31,099
Θα πας στη μελέτη σου, θείε;

838
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Όχι, κάπου θα πάμε
πιο κατάλληλο, Νάνσυ.

839
00:40:39,733 --> 00:40:40,733
Όπως ανακάλυψα,

840
00:40:41,900 --> 00:40:44,966
ο ανιψιός μου έχει ένα μικρό δαχτυλίδι φωτογραφίας,

841
00:40:44,967 --> 00:40:48,232
μπήκε λίγο πολύ βαθιά
με αυτόν τον συνάδελφο Whacker,

842
00:40:48,233 --> 00:40:52,166
έτσι, με κάποιο τρόπο
ξέσπασε καυγάς μεταξύ τους.

843
00:40:52,167 --> 00:40:55,900
Λοιπόν, αηδίες πραγματικά πάνω από α
λίγες δυσάρεστες φωτογραφίες.

844
00:40:57,500 --> 00:41:00,232
Δύο μέλη αυτού του φωτογραφικού δακτυλίου

845
00:41:00,233 --> 00:41:03,832
είναι πλέον νεκροί εξαιτίας αυτών των γελοιοτήτων.

846
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ω.

847
00:41:05,600 --> 00:41:07,399
Αυτοκτονίες, σκέφτηκα.

848
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
Όχι, δεν ακολουθώ πια αυτόν τον δρόμο.

849
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
Ω.

850
00:41:12,567 --> 00:41:13,867
Ω, βλέπω.

851
00:41:16,500 --> 00:41:20,199
Λοιπόν, οι θεωρίες σας

852
00:41:20,200 --> 00:41:23,466
στην αγορά για αυτό το είδος
της ξεφτιλισμένης φωτογραφίας

853
00:41:23,467 --> 00:41:24,467
φαίνεται να είναι αλήθεια.

854
00:41:25,633 --> 00:41:27,800
Αυτή η φωτογραφία που έκανα λαθραία,

855
00:41:28,967 --> 00:41:32,000
το θέμα είχε ένα μαύρο
τριαντάφυλλο καρφώθηκε πάνω του.

856
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
Το μαύρο τριαντάφυλλο είναι πολύ κοινό
σε αναμνηστική φωτογραφία.

857
00:41:37,067 --> 00:41:38,432
Είναι;

858
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
Ναι, σύμβολο του θανάτου.

859
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
Ή χαμένη αγάπη.

860
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Ναί.

861
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Τραβήξτε μια φωτογραφία για
ένας λόγος, έτσι δεν είναι;

862
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Για να θυμηθούμε κάτι.

863
00:41:57,033 --> 00:41:59,966
Λοιπόν, μελετώντας την ομοιότητα του θανάτου

864
00:41:59,967 --> 00:42:02,332
μας δίνει παρηγοριά, υποθέτω.

865
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
Μπορούμε να δούμε τι μας περιμένει.

866
00:42:05,167 --> 00:42:07,499
Νιώθεις ότι αιχμαλωτίζεις την ψυχή,

867
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Κύριε Blennerhasset;

868
00:42:09,967 --> 00:42:11,399
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

869
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
Ναι, διατηρώ την ουσία
των θεμάτων μου για πάντα.

870
00:42:18,167 --> 00:42:19,666
Αυτός ο δολοφόνος.

871
00:42:19,667 --> 00:42:21,167
Μπορεί να έχει την ίδια ιδέα.

872
00:42:25,100 --> 00:42:26,966
Μπορεί κάλλιστα, ξέρεις.

873
00:42:26,967 --> 00:42:29,332
Ο Αμερικανός, κύριε Γουάκερ,
έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον

874
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
στη φωτογράφιση των νεκρών.

875
00:42:32,533 --> 00:42:36,299
Σε κάποια δουλειά μου,
είπε, δύο τενεκέδες.

876
00:42:36,300 --> 00:42:37,966
Πώς τα πήρε;

877
00:42:37,967 --> 00:42:39,247
Αυτό βρήκα ενοχλητικό.

878
00:42:39,248 --> 00:42:41,099
Είπε ότι είχε τρόπους.

879
00:42:41,100 --> 00:42:42,266
Μετά εξοργίστηκε όλος

880
00:42:42,267 --> 00:42:43,599
και άρχισε να κουνάει ένα όπλο τριγύρω.

881
00:42:43,600 --> 00:42:46,766
Νομίζω ότι είναι ένας άνθρωπος που είναι
δεν έχει πραγματικά τον έλεγχο

882
00:42:46,767 --> 00:42:47,833
των συναισθημάτων του.

883
00:42:50,600 --> 00:42:52,566
Τα αυτιά αρχίζουν να ακούν
σε μένα κάτω από την αυλή,

884
00:42:52,567 --> 00:42:54,233
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύομαι τα αυτιά.

885
00:42:57,267 --> 00:43:01,167
Νομίζω ότι ο θάνατος του Τσέρνι
ήταν πολύ βολικό.

886
00:43:02,600 --> 00:43:04,199
Αυτό είσαι, ντετέκτιβ;

887
00:43:04,200 --> 00:43:05,733
Υποψιάζεσαι για τους συναδέλφους σου;

888
00:43:08,367 --> 00:43:11,833
Απλώς νιώθω ότι κάποιος προσπαθεί
να καλύψει κάτι.

889
00:43:12,967 --> 00:43:14,033
Χαίρομαι που δεν είσαι εσύ.

890
00:43:15,300 --> 00:43:16,333
Γιατί να είμαι εγώ;

891
00:43:17,267 --> 00:43:18,967
Μόλις κατάλαβα ότι εσύ

892
00:43:20,600 --> 00:43:22,133
δεν ήταν πολύ συνεργάσιμοι.

893
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
Ω, όχι.

894
00:43:24,733 --> 00:43:26,266
Απλώς δεν είχα τίποτα να σου προσφέρει.

895
00:43:26,267 --> 00:43:29,632
Και τώρα βλέπω τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς,

896
00:43:29,633 --> 00:43:32,267
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

897
00:43:33,233 --> 00:43:34,666
Αν είναι αυτός ο φίλος του Whacker,

898
00:43:34,667 --> 00:43:36,867
δολοφονώντας όλα αυτά
άνθρωποι και να το καλύπτουν,

899
00:43:38,300 --> 00:43:40,599
γιατί θα θέλατε να το τιμήσετε;

900
00:43:40,600 --> 00:43:43,299
Ντετέκτιβ, νομίζω εσύ
υποτιμούν πολύ

901
00:43:43,300 --> 00:43:44,700
η ελκυστικότητα της ψυχαγωγίας.

902
00:43:54,033 --> 00:43:55,699
Έχει φύγει;

903
00:43:55,700 --> 00:43:57,499
Ναι, και πολύ ευτυχώς μπορώ να προσθέσω

904
00:43:57,500 --> 00:43:58,999
που κάνει μια ωραία αλλαγή

905
00:43:59,000 --> 00:44:01,032
Του τα είπες όλα;

906
00:44:01,033 --> 00:44:02,666
Ναι, το έκανα.

907
00:44:02,667 --> 00:44:03,866
Του είπα για τους φίλους του Χένρι

908
00:44:03,867 --> 00:44:06,866
και το μικρό δαχτυλίδι φωτογραφίας.

909
00:44:06,867 --> 00:44:08,366
του είπα.

910
00:44:08,367 --> 00:44:10,966
Και το φωτογραφικό άλμπουμ, το έκανε
του λες για αυτο?

911
00:44:10,967 --> 00:44:12,500
Του τα είπα όλα.

912
00:44:13,400 --> 00:44:15,099
Το ελπίζω, θείε.

913
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Γιατί δεν είναι μέλισσα που βουίζει

914
00:44:16,301 --> 00:44:17,766
προσπαθείς να αποφύγεις.

915
00:44:17,767 --> 00:44:18,967
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

916
00:44:20,333 --> 00:44:22,966
Θα υπήρχε μεγάλο κοινό
ενδιαφέρον αν αυτό βγει έξω,

917
00:44:22,967 --> 00:44:23,967
αυτό είναι σίγουρο.

918
00:44:25,067 --> 00:44:27,966
Ο Ρίγκαν θα ασχοληθεί με αυτό, όπως πάντα.

919
00:44:27,967 --> 00:44:29,967
Θα προτιμούσα απλώς να βγάλω φωτογραφίες.

920
00:44:38,700 --> 00:44:42,566
Όλα καλά για
τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

921
00:45:46,833 --> 00:45:48,532
Αυτεπαγωγής.

922
00:45:48,533 --> 00:45:50,300
Το θέλουν πίσω.

923
00:45:51,333 --> 00:45:53,532
Το πούλησα στον Whacker, το ορκίζομαι.

924
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Πού είναι;

925
00:45:56,433 --> 00:45:57,666
Δεν ξέρω.

926
00:45:57,667 --> 00:46:00,199
Αν ο Whacker δεν το έχει.

927
00:46:02,400 --> 00:46:04,366
Τώρα αφήνεις τη Νάνσυ και τον θείο ήσυχους.

928
00:46:04,367 --> 00:46:06,499
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

929
00:46:06,500 --> 00:46:08,966
Ψεύτες, όλοι σας.

930
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Όχι, όχι!

931
00:46:45,667 --> 00:46:47,367
Δεν θέλω να το δει η Νάνσυ.

932
00:46:49,000 --> 00:46:50,966
Απλά μην ανησυχείς.

933
00:46:50,967 --> 00:46:52,666
Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι το έχω.

934
00:46:52,667 --> 00:46:54,200
Απλά φρόντισε να εξαφανιστεί.

935
00:46:55,600 --> 00:46:57,767
Και ελπίζουμε τα υπόλοιπα
όλα αυτά θα εξαφανιστούν επίσης.

936
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Ναι.

937
00:47:01,033 --> 00:47:02,033
Ελπίζω ναι, σύντομα.

938
00:47:04,800 --> 00:47:06,467
Ευχαριστώ, Molloy.

939
00:47:46,967 --> 00:47:47,967
Οι εργοδότες μας, κύριε.

940
00:47:49,167 --> 00:47:50,766
Θέλετε να σταματήσουμε να ψάχνουμε.

941
00:47:50,767 --> 00:47:51,967
Γίνεται πολύ ακατάστατο.

942
00:47:53,100 --> 00:47:55,033
Είπε ότι θα φροντίσουν
από τα ίδια, τώρα.

943
00:47:56,767 --> 00:47:59,166
Είπαν ότι δεν θα μας πληρώσουν.

944
00:47:59,167 --> 00:48:02,032
Αυτοί ήταν που έχασαν το άλμπουμ.

945
00:48:02,033 --> 00:48:04,499
Το ξέρω, αλλά ελπίζω, κύριε,

946
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
ότι αυτό θα είναι ένα τέλος σε αυτό, τώρα.

947
00:48:09,000 --> 00:48:10,567
Όχι για μένα.

948
00:48:48,833 --> 00:48:50,166
Καλημέρα Νάνσυ.

949
00:48:50,167 --> 00:48:51,966
Καλημέρα θείε.

950
00:48:51,967 --> 00:48:53,566
Molloy.

951
00:48:53,567 --> 00:48:54,999
Καλημέρα, Νάνσυ.

952
00:48:55,000 --> 00:48:57,132
Λοιπόν, το σημερινό ραντεβού,
είναι ένα μικρό παιδί,

953
00:48:57,133 --> 00:48:58,966
η μικρή Γκρέις ΜακΚάλιστερ.

954
00:48:58,967 --> 00:49:01,499
Πέθανε από λοιμώδη διφθερίτιδα.

955
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Jeez, το καημένο το μικρό πράγμα.

956
00:49:02,701 --> 00:49:04,066
Ναί.

957
00:49:04,067 --> 00:49:06,147
Οι γονείς της δεν είχαν ποτέ ένα
ευκαιρία να πάρει τη φωτογραφία της

958
00:49:06,148 --> 00:49:08,332
λήφθηκε όσο ζούσε.

959
00:49:08,333 --> 00:49:12,399
Λοιπόν, κύριε και κυρία McCalister
μας περιμένουν στις εννιά.

960
00:49:12,400 --> 00:49:15,066
Molloy, όταν ήσουν έξω
είδες το Carruthers;

961
00:49:15,067 --> 00:49:17,967
Ναι, μόνο στο αμαξάκι.

962
00:49:25,734 --> 00:49:30,734
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax
www.addic7ed.com