1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Синхронизация и исправления Коста Дакс
www.addic7ed.com

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,766
Ты прекрасно выглядишь, Мэри.

3
00:00:11,767 --> 00:00:14,599
Мистер Бленнерхассет, что за
замечательную работу вы проделали.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,299
Брок Бленнерхассет,
сам мемориальный фотограф.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,532
Детектив Фредерик Риган.

6
00:00:19,533 --> 00:00:20,813
Было пару смертей.

7
00:00:20,814 --> 00:00:24,399
Самоубийство, кажется, но
тела были поставлены

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,499
в точно таком же положении.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,699
Много ли изменилось?

10
00:00:27,700 --> 00:00:30,732
Нет, мисс Викерс, был
курю намного больше.

11
00:00:30,733 --> 00:00:32,432
Дядя, я хочу быть актрисой.

12
00:00:32,433 --> 00:00:33,532
Ой.

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,432
Дома за это все издеваются надо мной,
так же, как они издевались над тобой.

14
00:00:36,433 --> 00:00:37,999
Вы принесли фотографию?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Это было почти
ранняя могила для вас, сэр.

16
00:00:39,721 --> 00:00:41,087
Мне интересно, мистер Бленнерхассет,

17
00:00:41,088 --> 00:00:42,532
если тебе нужна помощь?

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,814
Фотография — это область, в которой я бы хотел
люблю набираться опыта.

19
00:00:44,815 --> 00:00:46,399
У вас красивый почерк, мэм.

20
00:00:46,400 --> 00:00:49,032
Кажется, у меня снова появится помощник.

21
00:00:49,033 --> 00:00:51,066
Перемены могут пойти мне на пользу.

22
00:00:51,067 --> 00:00:52,599
Внесите немного жизни в это место.

23
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
Тебя не должно быть здесь.

24
00:01:00,067 --> 00:01:02,066
Мама, прекрати это.

25
00:01:02,067 --> 00:01:04,533
Айвор, Айвор.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Он сбежал.

27
00:01:07,867 --> 00:01:08,867
Айвор.

28
00:01:08,868 --> 00:01:10,633
Мама, прекрати это.

29
00:01:11,733 --> 00:01:12,733
Мама.

30
00:01:12,734 --> 00:01:14,067
Айвор, где ты?

31
00:01:15,967 --> 00:01:16,967
Мама.

32
00:01:17,833 --> 00:01:19,466
Айвор.

33
00:01:45,967 --> 00:01:47,067
Ты переусердствуешь.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,599
Вы будете посещать дома
из недавно потерявших близких.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,532
Не устраивай шоу, просто делай
работа выполняется тихо и быстро,

36
00:01:54,533 --> 00:01:55,600
это все, что мы просим.

37
00:01:57,067 --> 00:01:59,632
И ты в этом уверен, потому что?

38
00:01:59,633 --> 00:02:02,567
Раньше я помогал своему дяде
время, когда я был моложе.

39
00:02:04,032 --> 00:02:06,232
Боже, я не могу себе представить, чтобы позволить
молодой человек, чтобы сделать это.

40
00:02:06,233 --> 00:02:07,899
В своей, хорошо срежиссированной манере,

41
00:02:07,900 --> 00:02:09,632
наличие там ребенка помогло,

42
00:02:09,633 --> 00:02:11,967
произвел на него более мягкое впечатление.

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
И я был ужасно милым.

44
00:02:20,500 --> 00:02:23,166
Так почему ты перестал помогать?

45
00:02:23,167 --> 00:02:27,167
Ну, ему это было не нужно.
мне больше он сказал.

46
00:02:28,567 --> 00:02:32,467
Запирался на долгие годы, от
мир, от его семьи.

47
00:02:35,733 --> 00:02:39,833
В любом случае, похоже, травма
несколько смягчили его.

48
00:02:45,767 --> 00:02:49,432
Итак, нам, вероятно, следует
узнать друг друга,

49
00:02:49,433 --> 00:02:51,133
теперь, когда мы работаем вместе.

50
00:02:52,167 --> 00:02:54,799
Чем ты развлекаешься, Мэллой?

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,966
Я люблю рисовать и читать.

52
00:02:58,967 --> 00:03:01,332
Хорошая прогулка по каналу
заставляет меня качать кровь.

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,433
Пощадите меня.

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,766
Хорошо, посмотрим, если
твоя скучная надежность

55
00:03:06,767 --> 00:03:09,099
приводит к хорошему совету.

56
00:03:09,100 --> 00:03:11,699
Позже меня пригласили на вечеринку.

57
00:03:11,700 --> 00:03:13,632
Поздравляю.

58
00:03:13,633 --> 00:03:16,732
Спасибо, я не был
на любые вечеринки в городе,

59
00:03:16,733 --> 00:03:18,632
так что я очень рад
быть рядом с большим количеством людей

60
00:03:18,633 --> 00:03:20,599
все одновременно.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,832
В социальном плане это будет серьезное изменение.

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,666
Ну, я надеюсь, что это будет хорошо.

63
00:03:24,667 --> 00:03:27,153
Да, чушь.

64
00:03:28,154 --> 00:03:29,666
Но ты думаешь, что это безопасно?

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,847
особенно путешествую
из-за грозы?

66
00:03:32,067 --> 00:03:34,032
Какой шторм?

67
00:03:35,633 --> 00:03:37,166
Этот шторм.

68
00:03:37,167 --> 00:03:39,800
Я не завидую вам двоим, пытающимся
уезжайте на этом в Кингстаун.

69
00:03:54,200 --> 00:03:55,599
Черт возьми,

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,932
не подкрадывайся ко мне так, Ропер.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,466
Видишь, это нехорошо, не так ли?

72
00:04:00,467 --> 00:04:01,767
Твоя старушка нехорошая.

73
00:04:06,933 --> 00:04:08,432
Что ты делаешь сегодня вечером?

74
00:04:08,433 --> 00:04:11,432
Ага, запутался, прочитал
бумага, иди спать, я бы сказал.

75
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
Ты помнишь
чувак, я заставил тебя следить?

76
00:04:15,600 --> 00:04:18,467
Кэннон, вдовец,

77
00:04:19,767 --> 00:04:21,767
с ними скандально
брошюры, которые он распространял.

78
00:04:21,768 --> 00:04:25,435
О да, не видел этого
много сосков раньше в моей жизни.

79
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
Могу поспорить, что нет.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,199
В любом случае, он устраивает вечеринку сегодня вечером

81
00:04:31,200 --> 00:04:32,699
за которым я хочу следить.

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,799
Если этот коммунист делает
неприятность для самого себя

83
00:04:34,800 --> 00:04:37,066
вокруг города
последние несколько дней, Черни,

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,566
и он финансировал свои путешествия

85
00:04:38,567 --> 00:04:40,466
продавая эти фотографии,

86
00:04:40,467 --> 00:04:43,866
вещи хорошие люди из
Ирландии не хотелось бы видеть.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,332
Не могу понять, как несколько фотографий

88
00:04:45,333 --> 00:04:47,866
гарантирует сохранение Джейми
и я в этой буре.

89
00:04:47,867 --> 00:04:49,199
Ах, забудь бурю,

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,832
У меня назначена встреча с Бленнерхассетом.

91
00:04:50,833 --> 00:04:52,167
Ну и что ты от него хочешь?

92
00:04:52,168 --> 00:04:53,666
Если произойдет что-то большое,

93
00:04:53,667 --> 00:04:56,232
Я хочу, чтобы фотограф был
сцена сразу.

94
00:04:56,233 --> 00:04:58,633
Я не хочу смотреть
на твоих дерьмовых рисунках.

95
00:05:03,700 --> 00:05:04,899
Поторопись, Маллой,

96
00:05:04,900 --> 00:05:06,699
этот мертвый ребенок не будет
сфотографировать себя.

97
00:05:11,467 --> 00:05:12,966
Я все в порядке, сэр?

98
00:05:12,967 --> 00:05:15,366
Теперь вы, кажется, учитесь,
Мэллой, как это обнадеживает.

99
00:05:15,367 --> 00:05:16,367
Спасибо, сэр.

100
00:05:25,267 --> 00:05:27,427
Я назначил встречу
как вы и сказали, мисс Викерс.

101
00:05:27,428 --> 00:05:30,332
Да, но мы спешим
доберитесь до Кингстауна, детектив.

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,067
Так что я не буду заваривать чай.

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,233
Я хочу чаю, это не займет много времени.

104
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Ебать.

105
00:05:40,533 --> 00:05:43,300
У меня есть деловое предложение, сэр.

106
00:05:45,167 --> 00:05:47,499
Может быть, это преступление, и я
позвоню тебе и ты приедешь

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
сразу и ты
сфотографировать место происшествия.

108
00:05:51,067 --> 00:05:52,832
О, так ты хочешь нанять меня, так?

109
00:05:52,833 --> 00:05:56,599
Ну и с обещанием
оплачиваемая работа на заводе.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,899
Я работаю не просто так.

111
00:05:57,900 --> 00:06:00,166
Мне мог бы пригодиться ваш опыт.

112
00:06:00,167 --> 00:06:01,767
Вы заказали
по всей Ирландии

113
00:06:01,768 --> 00:06:02,935
за последние 20 лет.

114
00:06:03,867 --> 00:06:05,167
Сейчас не так уж и много.

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,366
Бизнес идет хорошо, спасибо.

116
00:06:08,367 --> 00:06:11,167
Вы пионер своего дела
конкретная область фотографии.

117
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Мне нравится так думать, да.

118
00:06:13,900 --> 00:06:15,740
И когда дело доходит до
фотосъёмка места преступления,

119
00:06:15,741 --> 00:06:17,575
Я бы хотел, чтобы было сделано какое-то новаторство.

120
00:06:19,067 --> 00:06:23,299
Никто не фотографирует мертвых
лучше тебя, никто.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,867
И в моей работе
мертвых полно.

122
00:06:28,067 --> 00:06:29,932
Фотограф с места преступления.

123
00:06:29,933 --> 00:06:32,066
Вот именно.

124
00:06:32,067 --> 00:06:33,832
Это там, где можно взять.

125
00:06:33,833 --> 00:06:36,866
И после обнаружения этого
подпольная фототорговля,

126
00:06:36,867 --> 00:06:39,699
фотография становится лучше
все более и более популярным

127
00:06:39,700 --> 00:06:43,632
и людям интересно
видеть самые странные вещи

128
00:06:43,633 --> 00:06:45,799
и в Дублине много людей,

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,532
не придется долго зарабатывать на этом деньги.

130
00:06:48,533 --> 00:06:52,299
Итак, ваша фотография может
быть орудием преступника,

131
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Я бы хотел увидеть, как мы сделаем
это инструмент закона.

132
00:06:56,467 --> 00:06:59,399
Что ж, детектив, я ценю
ваше дальновидное мышление

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,532
и ваш очевидный энтузиазм,

134
00:07:01,533 --> 00:07:04,066
но если закон требует
использовать свой опыт,

135
00:07:04,067 --> 00:07:06,599
Я боюсь, что закон будет отменен
за это придется платить.

136
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Итак, доброго дня вам, сэр.

137
00:07:10,100 --> 00:07:11,932
Ты не можешь сказать мне, что я переусердствовал.

138
00:07:11,933 --> 00:07:13,866
а потом пусть я сделаю
все сразу.

139
00:07:13,867 --> 00:07:16,799
Я открываю эту дверь один
раз и только один раз,

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,133
Это платье не попадет под дождь.

141
00:07:21,800 --> 00:07:23,332
Дайте мне знать, если передумаете.

142
00:07:23,333 --> 00:07:25,066
Я прибегу.

143
00:07:31,267 --> 00:07:32,300
Спасибо, Нэнси.

144
00:07:32,301 --> 00:07:33,366
Возвращайся домой целым и невредимым, дядя.

145
00:07:54,867 --> 00:07:55,947
Мы здесь, сэр?

146
00:07:55,948 --> 00:07:57,199
Давай сейчас, давай.

147
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
Нам, черт возьми, следует на это надеяться,

148
00:07:58,481 --> 00:08:00,066
это в нескольких милях от Кингстауна.

149
00:08:34,067 --> 00:08:37,233
Люсинда Бреслин, это
мой муж Август.

150
00:08:38,900 --> 00:08:41,532
Спасибо за путешествие
нам, мистер Бленнерхассет,

151
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
особенно с этим
приближается погода.

152
00:08:44,167 --> 00:08:47,133
Такие усилия необходимы
в смутные времена, не так ли?

153
00:08:48,700 --> 00:08:50,100
Мне очень жаль твоей утраты,

154
00:08:51,767 --> 00:08:54,299
такой ужасный способ потерять ребенка.

155
00:08:54,300 --> 00:08:56,267
Есть способы и похуже, мистер Бленнерхассет.

156
00:08:57,633 --> 00:08:59,700
Гораздо, намного хуже.

157
00:09:03,500 --> 00:09:06,233
Ну да, я полагаю, что есть.

158
00:09:08,167 --> 00:09:11,566
Ну, я скоро закончу.

159
00:09:16,800 --> 00:09:19,533
Есть ли место для
мой кучер ждать?

160
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
Он не может ждать здесь.

161
00:09:26,300 --> 00:09:27,433
Может быть, конюшня?

162
00:09:28,600 --> 00:09:30,199
У нас их нет.

163
00:09:30,200 --> 00:09:32,599
Лошадей больше нет.

164
00:09:32,600 --> 00:09:35,832
боюсь, у него будет
ждать в городе

165
00:09:35,833 --> 00:09:37,333
пока он не понадобится.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,633
Здесь небезопасно
с приближением грозы.

167
00:09:42,133 --> 00:09:44,267
Хорошо, ну,

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,466
Каррутерс, вернитесь через час.

169
00:09:49,467 --> 00:09:50,787
Я уверен, ты сможешь найти что-нибудь

170
00:09:50,788 --> 00:09:52,339
чтобы отвлечься в городе.

171
00:09:52,340 --> 00:09:54,366
Да, сэр, я выпью.

172
00:09:54,367 --> 00:09:55,467
Молодец, Каррутерс.

173
00:09:57,800 --> 00:09:59,833
Мэллой, поторопись, пожалуйста.

174
00:10:18,867 --> 00:10:22,633
Для комфорта он крепко держит своего игрушечного мишку.

175
00:10:29,700 --> 00:10:33,032
Действительно, он только что получил его.

176
00:11:10,933 --> 00:11:12,533
Ох, черт с ним.

177
00:11:22,300 --> 00:11:25,433
Мистер Бленнерхассет, есть
Никаких признаков Каррутерса, сэр.

178
00:11:26,700 --> 00:11:29,599
Странно, он обычно пунктуален.

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
особенно когда он пьет.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,433
Может быть, это шторм.

181
00:11:34,052 --> 00:11:35,932
Вашему помощнику может понадобиться
погулять в Кингстаун

182
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
чтобы вызвать его.

183
00:11:37,467 --> 00:11:40,399
Наш кучер недавно потерял лошадь.

184
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Потерялся как в?

185
00:11:45,233 --> 00:11:47,933
В лошадь ударила молния.

186
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Пожалуйста, поторопись, Маллой.

187
00:11:58,667 --> 00:11:59,833
Да, мистер Бленнерхассет.

188
00:12:53,167 --> 00:12:55,567
Еще чаю, мистер Бленнерхассет?

189
00:12:56,567 --> 00:12:58,099
Не сейчас, спасибо.

190
00:13:11,933 --> 00:13:14,067
Какая у нас погода.

191
00:13:18,067 --> 00:13:19,899
Люсинда, иди скорее.

192
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Пожалуйста, извините меня.

193
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
Заходите.

194
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Вас сбросило в две канавы?

195
00:14:12,233 --> 00:14:15,067
Нет, меня взорвало
одна и та же канава дважды.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,067
Там смертельно опасно.

197
00:14:19,733 --> 00:14:25,333
Ну нет кареты, нет средств
вызвать карету,

198
00:14:28,400 --> 00:14:30,833
похоже на вас, господа
возможно, придется переночевать.

199
00:14:32,067 --> 00:14:37,067
Да, я полагаю.

200
00:14:39,233 --> 00:14:42,332
Пожалуйста, извините нас, если мы не были

201
00:14:42,333 --> 00:14:44,966
самые общительные хозяева.

202
00:14:44,967 --> 00:14:48,299
Конечно, ты в трауре.

203
00:14:48,300 --> 00:14:51,932
Да, подготовка к похоронам
придется отложить,

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,653
мы постараемся
сделать так, чтобы вам было максимально комфортно

205
00:14:53,654 --> 00:14:54,821
насколько это возможно.

206
00:15:00,733 --> 00:15:04,533
Мистер Моллой, вы можете взять
снять мокрую одежду

207
00:15:05,500 --> 00:15:07,432
в твоих покоях.

208
00:15:07,433 --> 00:15:11,132
Четверти, все себе?

209
00:15:11,133 --> 00:15:14,199
Да, Август, у него может быть запасная пара.

210
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
твоей ночной одежды.

211
00:15:15,234 --> 00:15:16,332
Да.

212
00:15:16,333 --> 00:15:17,993
Синие, отдай ему синие.

213
00:15:17,994 --> 00:15:22,994
Висента. Висента, эскорт
Мистер Маллой в свою комнату.

214
00:15:22,995 --> 00:15:24,365
Да, мадам.

215
00:15:24,367 --> 00:15:25,867
Пойдем со мной, пожалуйста.

216
00:15:36,200 --> 00:15:41,099
Только то, что заперто
Сегодня вечером внизу будет безопасно.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,833
Ох, Ханна, он такой мокрый.

218
00:16:02,067 --> 00:16:03,499
Этот дом хорош.

219
00:16:03,500 --> 00:16:06,899
Луи Кэннон, французские деньги,
управляет небольшой типографией.

220
00:16:06,900 --> 00:16:09,732
Недавно овдовел, полный бардак, если честно.

221
00:16:09,733 --> 00:16:11,733
В любом случае, я так рада, что ты здесь.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
Они невыносимы, все они.

223
00:16:14,667 --> 00:16:15,826
Если бы не тот шторм

224
00:16:15,827 --> 00:16:17,387
Я был бы дома с мамой и своей книгой.

225
00:16:17,388 --> 00:16:18,388
Что ты читаешь?

226
00:16:18,389 --> 00:16:19,389
«Маленькие человечки».

227
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
Я выгляжу презентабельно?

228
00:16:22,068 --> 00:16:23,632
Нэнси, ты - видение.

229
00:16:23,633 --> 00:16:25,466
Но на самом деле, не беспокойтесь об этом.

230
00:16:25,467 --> 00:16:27,832
Вы можете подумать, что вам не хватает
начать потрясающую светскую жизнь

231
00:16:27,833 --> 00:16:30,700
в городе, но, очевидно, это
все время один и тот же чертов фарс.

232
00:16:30,701 --> 00:16:32,466
Просто тусовки повсюду.

233
00:16:32,467 --> 00:16:33,899
Что за посиделки?

234
00:16:33,900 --> 00:16:36,966
Ну, твой брат и
все, с кем он дружит.

235
00:16:36,967 --> 00:16:38,666
Конечно, он будет здесь.

236
00:16:38,667 --> 00:16:40,466
Мама знает, что тебя нет дома?

237
00:16:40,467 --> 00:16:42,799
Я пригласил ее, Генри, она моя гостья.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,867
Нет, Ханна, ты моя гостья,
гость не получает гостя.

239
00:16:47,400 --> 00:16:49,567
Это первая вечеринка?
ты когда-нибудь был?

240
00:16:50,900 --> 00:16:52,132
Это так, не так ли?

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,767
Перестань быть грубым со своей сестрой.

242
00:16:55,100 --> 00:16:56,666
Однако это так, не так ли?

243
00:16:56,667 --> 00:16:58,132
У меня не было шанса,

244
00:16:58,133 --> 00:17:00,866
Я присматривал за бабушкой
с тех пор, как у нее случился инсульт.

245
00:17:00,867 --> 00:17:02,667
Это твое оправдание всему.

246
00:17:03,933 --> 00:17:06,599
Ну, мешковатый, не вынесет тебя отсюда

247
00:17:06,600 --> 00:17:08,332
когда ты пристегнут к заднице.

248
00:17:34,867 --> 00:17:36,932
Смотрящие мужчины — худший тип.

249
00:17:36,933 --> 00:17:41,232
И старый Черни,
еще один друг Кэннонса.

250
00:17:41,233 --> 00:17:43,499
Коммунист, торгует грязными фотографиями,

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,232
по крайней мере, так мне сказал Генри.

252
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
Я не думаю, что есть связь,

253
00:17:46,634 --> 00:17:48,114
коммунизм и грязные картинки,

254
00:17:48,115 --> 00:17:49,714
но в любом случае он подонок.

255
00:17:51,700 --> 00:17:52,800
Хорошо,

256
00:17:54,067 --> 00:17:57,100
давай выпьем немного
и вызвать некоторые неприятности.

257
00:17:59,067 --> 00:18:01,966
Луис Кэннон, я так рад.

258
00:18:01,967 --> 00:18:04,466
Вы подруга Генри?

259
00:18:04,467 --> 00:18:08,266
Я Ханна и Генри
мой друг, да.

260
00:18:08,267 --> 00:18:09,766
А ты?

261
00:18:09,767 --> 00:18:12,499
Я Нэнси, сестра Генри.

262
00:18:12,500 --> 00:18:15,066
Спасибо, что приняли нас, мистер Кэннон.

263
00:18:15,067 --> 00:18:20,067
Сестра Генри, но ты выглядишь
очень похоже на мою умершую жену.

264
00:18:20,933 --> 00:18:22,132
Только когда она умерла?

265
00:18:22,133 --> 00:18:24,099
Луис, Луис, ты ужасный дьявол,

266
00:18:24,100 --> 00:18:25,732
ты не обращаешь внимания на этих двоих,

267
00:18:25,733 --> 00:18:27,693
они скажут тебе больше всего
ужасные истории обо мне,

268
00:18:27,694 --> 00:18:29,966
позвольте мне рассказать вам их самому.

269
00:18:29,967 --> 00:18:32,666
Я действительно не знаю, как ты
мириться с моим братом.

270
00:18:32,667 --> 00:18:34,332
Он очень веселый, Нэнси.

271
00:18:34,333 --> 00:18:37,499
Никто в моей семье не веселый,
Ханна, поверь мне.

272
00:18:37,500 --> 00:18:38,599
Кроме тебя, конечно?

273
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Конечно.

274
00:18:49,767 --> 00:18:52,232
Испанская горничная нервничает
существо, не так ли, Маллой?

275
00:18:52,233 --> 00:18:54,273
Да, ты думаешь, они
били ее.

276
00:18:54,274 --> 00:18:56,107
Да ведь они из тех, кто плетет.

277
00:18:56,852 --> 00:18:58,732
Я знал одного испанского парня,
работал в доках,

278
00:18:58,733 --> 00:19:00,900
он был самым неуклюжим
ублюдок, которого я когда-либо встречал.

279
00:19:02,200 --> 00:19:03,832
Отдохни спокойной ночью, Маллой.

280
00:19:03,833 --> 00:19:05,066
Я хочу, чтобы мы ушли отсюда

281
00:19:05,067 --> 00:19:07,332
как только этот ад
буря утихла.

282
00:19:07,333 --> 00:19:08,600
Да, сэр, правильно отмечено.

283
00:19:09,967 --> 00:19:11,067
Ваши апартаменты.

284
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
Заприте двери, пожалуйста.

285
00:19:33,867 --> 00:19:35,199
Он пошевелился?

286
00:19:35,200 --> 00:19:37,067
Нет, слава Богу.

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,333
Господи, это беспощадно
шлюха ночи там.

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,766
Хотя хочется рискнуть.

289
00:19:48,767 --> 00:19:52,832
Это не надежда, мальчик. Нет
то, как ты собираешься в этом выходить.

290
00:19:52,833 --> 00:19:54,932
Это пикантная встреча, Бетти.

291
00:19:54,933 --> 00:19:57,199
Пара нарушителей спокойствия
Я хочу следить за собой.

292
00:19:57,200 --> 00:19:59,733
И стоит ли брать
сдуло в канал для?

293
00:20:02,500 --> 00:20:06,199
В этом что-то есть, вот и все.

294
00:20:06,200 --> 00:20:08,699
Я знаю, ты жаждешь
для большого дела, Фред,

295
00:20:08,700 --> 00:20:10,432
но будьте умны в этом.

296
00:20:10,433 --> 00:20:13,766
Вы ищете убийства и самоубийства.

297
00:20:13,767 --> 00:20:17,032
Глядя на безобидное иностранное
существа как подрывники.

298
00:20:17,033 --> 00:20:18,432
Была та бедная зажигалка

299
00:20:18,433 --> 00:20:19,713
ты думал, что отравил Портера

300
00:20:19,714 --> 00:20:22,332
и ты его победил
вверх и вниз по еноту.

301
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Да, ну, он был придурком.

302
00:20:29,033 --> 00:20:30,133
Я говорю следующее:

303
00:20:31,333 --> 00:20:32,966
иногда тебе просто нужно работать

304
00:20:32,967 --> 00:20:34,733
с тем, что перед глазами.

305
00:20:46,133 --> 00:20:47,767
Что, если я прав?

306
00:20:49,300 --> 00:20:50,967
Потом ты уничтожишь этих ублюдков.

307
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Есть какие-нибудь шевеления?

308
00:21:01,601 --> 00:21:02,767
Ох, чушь.

309
00:21:26,400 --> 00:21:27,733
Черт, не так ли?

310
00:21:28,933 --> 00:21:31,200
Я имею в виду светскую беседу на вечеринке.

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,832
Действительно нужно заняться танцами.

312
00:21:34,833 --> 00:21:37,367
Не прочь покрутить
палец, если появится такая возможность.

313
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Как тебя зовут?

314
00:21:40,900 --> 00:21:43,166
Зачем тебе знать мое имя?

315
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
Так что я могу сопоставить его с этим красивым лицом.

316
00:21:46,933 --> 00:21:50,699
Как тебя зовут? Красивое лицо?

317
00:21:50,700 --> 00:21:51,932
Честно, пощадите меня.

318
00:21:51,933 --> 00:21:54,300
Оживите эту вечеринку и
мы начнем говорить.

319
00:21:55,500 --> 00:21:57,133
Нэнси, я вижу, ты знакома с Перси.

320
00:21:58,867 --> 00:22:00,699
Нэнси, прекрасное имя.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,367
Перси - напористый парень, не так ли?

322
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
Итак, Перси не может забрать твой
руку и поцеловать ее потом?

323
00:22:05,967 --> 00:22:09,466
Нет, пожалуйста, не целуй мне руку, Перси.

324
00:22:09,467 --> 00:22:11,266
Тогда Перси не будет этого делать.

325
00:22:11,267 --> 00:22:12,966
Перси - скульптор.

326
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
Ты, Перси?

327
00:22:15,233 --> 00:22:16,233
Перси, ты?

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
Извините, я отвлекся на
человек, который должен мне денег.

329
00:22:21,167 --> 00:22:23,899
Ларри Керван, я знаю
этот ублюдок хорош для этого.

330
00:22:23,900 --> 00:22:25,799
Что ты говорил?

331
00:22:25,800 --> 00:22:27,300
А что ты лепишь?

332
00:22:30,600 --> 00:22:33,067
Я бы тебя слепил, если хочешь.

333
00:22:34,900 --> 00:22:39,467
Ну, молодец, но
Я ужасно умею сидеть на месте.

334
00:22:43,600 --> 00:22:44,933
Пока, Перси.

335
00:23:51,900 --> 00:23:53,567
Что в Иисусе?

336
00:24:17,100 --> 00:24:18,866
Не говори мне, что ты напуган.

337
00:24:18,867 --> 00:24:21,066
Мистер Бленнерхассет, я так напуган.

338
00:24:21,067 --> 00:24:22,432
Что я только что сказал?

339
00:24:22,433 --> 00:24:23,832
Я увидел привидение.

340
00:24:23,833 --> 00:24:25,193
Нам сказали оставаться в своих комнатах.

341
00:24:25,194 --> 00:24:26,434
Слушай, коридор населен привидениями.

342
00:24:26,435 --> 00:24:27,466
Да, оно преследуется тобой.

343
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
У моей двери кто-то был.

344
00:24:28,701 --> 00:24:29,799
Да, я знаю это чувство.

345
00:24:29,800 --> 00:24:31,332
Они отказались оставлять ночной горшок.

346
00:24:31,333 --> 00:24:33,299
Мне нужно пойти, сделай меня...

347
00:24:33,300 --> 00:24:35,099
Мне не нужно это знать.

348
00:24:35,100 --> 00:24:36,632
Я видел мальчика.

349
00:24:36,633 --> 00:24:37,766
Какой мальчик?

350
00:24:37,767 --> 00:24:39,347
Мертвый мальчик,

351
00:24:39,348 --> 00:24:40,848
молодой Айвор.

352
00:24:43,100 --> 00:24:45,899
Немедленно возвращайтесь в свою комнату.

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,332
Ты тоже его видел.

354
00:24:59,333 --> 00:25:00,366
Нет, Маллой,

355
00:25:00,367 --> 00:25:02,732
Я закричал и затащил тебя в
мою комнату без уважительной причины.

356
00:25:02,733 --> 00:25:03,767
Но он мертв.

357
00:25:04,867 --> 00:25:08,099
Ну а если нет, то он
конечно вежливый.

358
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Мистер Бленнерхассет.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,067
Почему вы оба там?

360
00:25:23,400 --> 00:25:25,632
Мне нужно было пойти в...

361
00:25:25,633 --> 00:25:30,166
Маллой испугался
и позвал меня.

362
00:25:30,167 --> 00:25:32,066
Вам не обязательно нам говорить,

363
00:25:32,067 --> 00:25:36,732
его крик разбудил нас.

364
00:25:36,733 --> 00:25:38,599
Я не хотел кричать,

365
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
это произойдет только в том случае, если я
испугался, и я просто...

366
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
А теперь, Маллой, перестань говорить.

367
00:25:45,767 --> 00:25:47,700
Маллой страдает от ночных кошмаров

368
00:25:49,067 --> 00:25:51,066
и это очень грустно, бедный парень.

369
00:25:58,133 --> 00:26:01,366
Последние несколько дней
нам было трудно

370
00:26:01,367 --> 00:26:06,233
со смертью нашего сына
и вся эта трагическая история.

371
00:26:09,233 --> 00:26:13,799
Мы ценим ревущую бурю
не дает тебе покоя

372
00:26:13,800 --> 00:26:17,233
но если ты можешь воздержаться от
кричать в нашем доме

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,166
мы были бы искренне благодарны.

374
00:26:20,167 --> 00:26:22,567
Да, конечно.

375
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Мои извинения.

376
00:26:38,933 --> 00:26:43,500
Я надеюсь, что остальная часть твоего
сон будет спокойным,

377
00:26:44,933 --> 00:26:45,933
Я действительно так думаю.

378
00:26:48,733 --> 00:26:50,667
Спасибо, спокойной ночи.

379
00:27:19,333 --> 00:27:21,200
Нам нужно его сфотографировать.

380
00:27:22,367 --> 00:27:24,047
я уже взял
его фотография.

381
00:27:24,048 --> 00:27:25,899
Но не о призраке мальчика, ты этого не сделал.

382
00:27:25,900 --> 00:27:27,199
Призрак?

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Слушай себя,

384
00:27:29,367 --> 00:27:32,066
молния вызывает у нас
зрение ухудшится.

385
00:27:32,067 --> 00:27:34,799
Мы видим то, чего обычно не видим,

386
00:27:34,800 --> 00:27:37,399
цвета, формы, видения.

387
00:27:37,400 --> 00:27:41,066
Призраки, привидения на фотографии.

388
00:27:41,067 --> 00:27:43,432
Просто подумай об этом.
делай ради своей репутации.

389
00:27:43,433 --> 00:27:45,366
Я скажу тебе, что
поработаю над моей репутацией

390
00:27:45,367 --> 00:27:50,767
мир добра, а не
веря в призраков.

391
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Возвращайся в постель.

392
00:27:55,067 --> 00:27:56,433
Спокойной ночи, Маллой.

393
00:28:15,933 --> 00:28:16,933
Владелец?

394
00:28:22,200 --> 00:28:24,732
Ты что-то видела, Висента?

395
00:28:24,733 --> 00:28:26,899
Я что-то слышал.

396
00:28:51,133 --> 00:28:52,867
Открой, дурацкая коробка и футляр.

397
00:28:53,967 --> 00:28:56,100
В чем смысл этого?

398
00:28:58,700 --> 00:29:02,699
Что-то не так, это не так.

399
00:29:02,700 --> 00:29:07,132
Мальчик мертв, но это
также как будто он не умер,

400
00:29:07,133 --> 00:29:09,067
во всем сразу я тоже уверен.

401
00:29:09,967 --> 00:29:11,966
Это очень расстраивает.

402
00:29:11,967 --> 00:29:15,899
Видишь ли, ты расстраиваешь мою жену.

403
00:29:15,900 --> 00:29:17,566
Я не хочу никого расстраивать,

404
00:29:17,567 --> 00:29:19,566
Я просто пытаюсь сфотографировать

405
00:29:19,567 --> 00:29:21,299
кажущегося явления.

406
00:29:21,300 --> 00:29:22,899
О нашем умершем сыне?

407
00:29:22,900 --> 00:29:24,567
Да, о твоем умершем сыне.

408
00:29:25,833 --> 00:29:27,067
Мы хотим, чтобы ты ушел.

409
00:29:29,400 --> 00:29:32,766
Мои извинения, сэр, я
был очень бесчувственным.

410
00:29:32,767 --> 00:29:34,632
Я просто вернусь в свою комнату.

411
00:29:34,633 --> 00:29:36,733
Я хочу, чтобы ты покинул наш дом.

412
00:29:38,133 --> 00:29:39,133
В ту бурю?

413
00:29:39,134 --> 00:29:41,899
Он действительно сделал это, он сделал это.

414
00:29:41,900 --> 00:29:43,866
Почему я думал, что он этого не сделает?

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,432
Я хочу, чтобы этот человек ушел.

416
00:29:45,433 --> 00:29:48,567
Ты не можешь бросить меня
сейчас, это несправедливо.

417
00:29:50,200 --> 00:29:51,799
Итак, мистер Бреслин,

418
00:29:51,800 --> 00:29:54,099
Я действительно не был бы тем
вид фотографа

419
00:29:54,100 --> 00:29:57,066
выполнить комиссию
для того, кто собирается

420
00:29:57,067 --> 00:30:00,999
отправить моего помощника в
середина опасного шторма

421
00:30:01,000 --> 00:30:03,132
без особого внимания.

422
00:30:03,133 --> 00:30:04,700
Это нехороший бизнес.

423
00:30:08,800 --> 00:30:12,933
Он расстраивает мою жену,
он меня расстраивает.

424
00:30:14,433 --> 00:30:16,500
Мы расстроены.

425
00:30:17,633 --> 00:30:18,993
Почему вы должны сделать нашу утрату

426
00:30:18,994 --> 00:30:21,999
в какую-то жуткую историю о привидениях?

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,066
Мы делаем все возможное, чтобы быть хорошими хозяевами

428
00:30:24,067 --> 00:30:26,332
в это очень трудное время.

429
00:30:26,333 --> 00:30:29,799
Я возьму на себя полную ответственность
для моего помощника

430
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
глупое поведение и хочу вас заверить

431
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
что это не повторится.

432
00:30:51,267 --> 00:30:52,967
Очень хорошо.

433
00:30:52,968 --> 00:30:54,668
Висента.

434
00:30:57,533 --> 00:30:59,400
Сопровождайте этих людей в их апартаменты.

435
00:31:20,133 --> 00:31:21,967
Мисс Викерс.

436
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Вы настоящее видение.

437
00:31:29,533 --> 00:31:32,167
Может ли это видение прийти к вам немедленно?

438
00:31:33,133 --> 00:31:34,800
Нет, если ты меня не поцелуешь.

439
00:31:38,700 --> 00:31:40,433
Мне тоже тебя поцеловать?

440
00:31:43,933 --> 00:31:44,933
Черни.

441
00:31:50,067 --> 00:31:52,832
У тебя есть что-то принадлежащее
для меня, ты, черт-вор.

442
00:31:52,833 --> 00:31:54,066
О чем ты говоришь?

443
00:31:54,067 --> 00:31:55,587
Вы взяли фотографию из этого альбома

444
00:31:55,588 --> 00:31:57,066
небольшой частный показ.

445
00:31:57,067 --> 00:32:01,600
Частный показ, чего,
фальшивые фотографии, которые ты украл

446
00:32:01,686 --> 00:32:03,166
с вечеринки, на которую тебя не пригласили?

447
00:32:03,167 --> 00:32:05,287
Я был гостем гостя,
Я хочу, чтобы ты знал.

448
00:32:05,288 --> 00:32:06,920
Вы знаете, где можно заработать деньги

449
00:32:06,921 --> 00:32:08,066
и ты увидел свой шанс.

450
00:32:08,067 --> 00:32:09,966
Из него вырваны фотографии.

451
00:32:09,967 --> 00:32:11,499
Ты называешь меня вором?

452
00:32:11,500 --> 00:32:13,699
Я звоню тебе больше, чем
вор, ты, вороватая дворняга.

453
00:32:13,700 --> 00:32:15,532
Господа, давайте решим этот вопрос

454
00:32:15,533 --> 00:32:17,066
в кабинете с напитками.

455
00:32:17,067 --> 00:32:20,500
Может быть, немного непослушный
порция опиума, да?

456
00:32:24,867 --> 00:32:26,132
Очень хорошо.

457
00:32:26,133 --> 00:32:27,800
Звучит хорошо для меня.

458
00:32:31,067 --> 00:32:33,199
Наверное, сейчас самое время упомянуть

459
00:32:33,200 --> 00:32:35,499
что я действительно не думаю
вот такой парень

460
00:32:35,500 --> 00:32:38,199
Я хочу оказаться в ловушке
дом во время грозы

461
00:32:38,200 --> 00:32:40,667
когда он пытался насильно поцеловать меня.

462
00:32:44,067 --> 00:32:46,332
Это моя сестра, ублюдок.

463
00:32:46,333 --> 00:32:47,932
Открой дверь, я его брошу.

464
00:32:47,933 --> 00:32:50,366
Ты не можешь бросить его
в шторм, Генри.

465
00:32:50,367 --> 00:32:52,727
Ну, я не брошу его, если он
возвращает украденное.

466
00:32:52,728 --> 00:32:54,066
Что я украл? Ты украл это.

467
00:32:54,067 --> 00:32:55,707
Ты чертов смутьян, уходи.

468
00:32:58,533 --> 00:33:00,366
Я думаю, этого вполне достаточно, Генри.

469
00:33:00,367 --> 00:33:01,932
Что ж, это было весьма воодушевляюще.

470
00:33:01,933 --> 00:33:03,399
Да, это было.

471
00:33:03,400 --> 00:33:07,432
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, не для маленьких девочек.

472
00:33:18,933 --> 00:33:22,199
Должно быть, тебе так приятно
выйти из этой клетки.

473
00:33:22,200 --> 00:33:24,232
Генри сам не знает
с тех пор, как его не было.

474
00:33:24,233 --> 00:33:27,267
Честно говоря, Ханна, мне кажется, что
Я жив впервые.

475
00:33:28,833 --> 00:33:31,067
Ла-ди-да. Иди сюда, чтобы
я, маленькая девчонка-корабль.

476
00:33:37,267 --> 00:33:39,567
Плохой танцор, твой друг,
ужасная работа ног.

477
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Дайте нам повод.

478
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Дайте себе волю.

479
00:33:51,067 --> 00:33:54,666
Нет, блин, это был мой первый
поцелуй, а я даже не был готов.

480
00:33:54,667 --> 00:33:57,499
извини, я немного поторопился
погружение туда, не так ли?

481
00:33:57,500 --> 00:34:00,199
Ну, смотри, ты сделал это сейчас.

482
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Так что, возможно, стоит извлечь из этого максимум пользы.

483
00:34:34,867 --> 00:34:36,227
Мистер Бленнерхассет, с вами все в порядке?

484
00:34:36,228 --> 00:34:37,827
Да, это призрак

485
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
за фотографию.

486
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Вы останавливаетесь.

487
00:34:52,900 --> 00:34:55,232
Вы бы тоже могли его увидеть?

488
00:34:55,233 --> 00:34:56,300
ВОЗ?

489
00:34:56,301 --> 00:34:57,567
Мальчик Айвор.

490
00:34:59,067 --> 00:35:01,932
Это не Айвор, это Сэмюэл.

491
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Сэмюэл?

492
00:35:09,067 --> 00:35:11,267
Подождите, вы все видите мальчика, да?

493
00:35:12,300 --> 00:35:13,666
Да.

494
00:35:13,667 --> 00:35:14,667
Да.

495
00:35:17,733 --> 00:35:18,733
Он близнец.

496
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
Он был диким в
мозг с момента его рождения,

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,233
больше животное, чем мальчик.

498
00:35:28,667 --> 00:35:31,633
Он выходил из
питомник гораздо позже.

499
00:35:33,067 --> 00:35:35,700
Я знал, что мои замки не смогут
была проблема.

500
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Теперь я знаю, что ты сделал, Висента.

501
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
Вы освободили его, не так ли?

502
00:35:45,501 --> 00:35:48,200
И он преследовал своего брата.

503
00:35:48,267 --> 00:35:50,487
Я выпустил его только поиграть с Айвором.

504
00:35:50,488 --> 00:35:52,722
Ты меня сейчас расстраиваешь, Висента.

505
00:35:54,333 --> 00:35:55,899
Если вы относитесь к ребенку как к животному

506
00:35:55,900 --> 00:35:57,932
тогда он будет вести себя как животное.

507
00:35:57,933 --> 00:36:01,067
Просто потому, что он
другое дело, он еще ребенок.

508
00:36:03,133 --> 00:36:06,299
Дикий в мозгу - вот кто он,

509
00:36:06,300 --> 00:36:09,299
жестокий позор для его семьи.

510
00:36:09,300 --> 00:36:10,799
Давай, Сэмюэл,

511
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
в детской тебе будет безопаснее
подальше от этого жестокого мира.

512
00:36:18,967 --> 00:36:21,866
Этот бедный ребенок не
самый жестокий здесь.

513
00:36:21,867 --> 00:36:22,867
Не позволяйте ему сбежать.

514
00:36:48,500 --> 00:36:50,733
Не пугай его, Маллой.

515
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
Привет, Сэмюэл. у меня есть
не пришел, чтобы причинить тебе боль.

516
00:37:11,167 --> 00:37:15,099
Вы хотите увидеть свой
брат, не так ли?

517
00:37:15,100 --> 00:37:16,933
Мы можем сделать это, Сэмюэл.

518
00:37:20,867 --> 00:37:22,300
Но мы должны молчать,

519
00:37:23,733 --> 00:37:26,463
Айвор очень глубоко спит.

520
00:37:26,464 --> 00:37:27,925
Вы понимаете?

521
00:37:27,926 --> 00:37:29,000
Будь спокоен.

522
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
Тсс.

523
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
Тсс.

524
00:37:33,967 --> 00:37:36,000
Вот и все. Тсс.

525
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
Нет, я запрещаю это.

526
00:37:48,167 --> 00:37:51,299
У тебя есть что-нибудь, чтобы его успокоить?

527
00:37:51,300 --> 00:37:53,799
Его плюшевый мишка Бинди,

528
00:37:53,800 --> 00:37:56,567
они забрали это у него, когда
он не ел кашу.

529
00:37:57,567 --> 00:37:58,833
Они отдали его Айвору.

530
00:38:00,233 --> 00:38:01,532
О, вы уволены, Висента.

531
00:38:01,533 --> 00:38:04,299
Выйти в шторм, не так ли?

532
00:38:04,300 --> 00:38:06,399
Сможешь ли ты когда-нибудь расслабиться и перестать пытаться

533
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
выбрасывать людей в бурю?

534
00:38:09,867 --> 00:38:10,867
Маллой.

535
00:38:23,633 --> 00:38:26,967
Вот и все, Сэмюэл.
Вот твой Бинди.

536
00:38:33,067 --> 00:38:34,500
Хотели бы вы увидеть своего брата?

537
00:38:55,367 --> 00:38:57,466
Мы сохранили его от жестокого мира,

538
00:38:57,467 --> 00:39:00,799
он бы даже не был
жив, если бы не мы.

539
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
Если бы не ты
этот бедный молодой человек

540
00:39:02,561 --> 00:39:04,066
не был бы в таком состоянии.

541
00:39:04,067 --> 00:39:06,427
Я вызову полицию в
первый свет, не заблуждайтесь.

542
00:39:06,428 --> 00:39:08,162
Нет, никакой полиции.

543
00:39:09,800 --> 00:39:12,466
Мы с радостью заплатим вам три
раз согласованная плата

544
00:39:12,467 --> 00:39:14,400
и мы оставим все как есть.

545
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
Это жестоко и бессердечно запирать

546
00:39:19,800 --> 00:39:22,366
такой бедный испорченный мальчик.

547
00:39:22,367 --> 00:39:24,499
Нет, мы заплатим в три раза больше оговоренной суммы.

548
00:39:24,500 --> 00:39:26,599
если ваше усмотрение гарантировано.

549
00:39:26,600 --> 00:39:30,315
В чем я хотел бы быть уверен

550
00:39:30,316 --> 00:39:32,499
это то, что ты заплатишь

551
00:39:32,500 --> 00:39:34,866
для будущего ухода за этим ребенком.

552
00:39:34,867 --> 00:39:36,432
Будущий уход?

553
00:39:36,433 --> 00:39:37,933
Когда я доставлю твой портрет

554
00:39:39,433 --> 00:39:43,967
Я ожидаю увидеть доказательства
заботы об этом ребенке.

555
00:39:45,600 --> 00:39:46,967
Любое отклонение от него

556
00:39:48,133 --> 00:39:50,633
и я буду на связи
с властями.

557
00:39:55,067 --> 00:39:58,799
Итак, Висента, ты
случайно у меня есть ключи

558
00:39:58,800 --> 00:40:01,699
в детскую мистера Бреслина?

559
00:40:01,700 --> 00:40:04,267
Простите, почему вы говорите детский сад?

560
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Ты исчезаешь?

561
00:40:16,367 --> 00:40:17,567
Ну, ты пропал.

562
00:40:19,000 --> 00:40:21,266
Извините, я нашел Ларри Кервана.

563
00:40:21,267 --> 00:40:23,099
и я получил деньги
ублюдок в любом случае.

564
00:40:23,100 --> 00:40:25,199
Почему бы тебе просто не остаться
со мной еще выпить?

565
00:40:25,200 --> 00:40:26,899
Я действительно не могу появиться в плохом состоянии,

566
00:40:26,900 --> 00:40:29,599
особенно когда я смотрю
на фотографиях трупов.

567
00:40:29,600 --> 00:40:31,832
Ну, хотя бы позволь мне
проводить тебя в город,

568
00:40:31,833 --> 00:40:33,366
ты не знаешь, какие опасности

569
00:40:33,367 --> 00:40:35,166
может скрываться там.

570
00:40:35,167 --> 00:40:37,266
Все в порядке, Перси.

571
00:40:37,267 --> 00:40:39,432
Я вполне могу наслаждаться
партия ответственно

572
00:40:39,433 --> 00:40:41,632
одновременно предотвращая
опасность опиумной зависимости

573
00:40:41,633 --> 00:40:43,500
и подвергался приставаниям со стороны коммуниста.

574
00:40:44,800 --> 00:40:46,899
Я в этом не сомневаюсь.

575
00:40:46,900 --> 00:40:49,867
Хотя, возможно, мы скоро увидимся?

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,666
Вы могли бы.

577
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
Тебе обязательно быть таким
чертовски драматично, детектив?

578
00:41:13,933 --> 00:41:15,299
Иногда да.

579
00:41:15,300 --> 00:41:17,899
Не обращай на меня внимания, я просто ползаю вокруг,

580
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
здесь нечего смотреть.

581
00:41:19,067 --> 00:41:21,466
Господи, девочка, ты дерьмовая.

582
00:41:21,467 --> 00:41:24,866
Я выпил всего шесть порций, спасибо.

583
00:41:24,867 --> 00:41:27,832
Выглядело как
интересное небольшое собрание

584
00:41:27,833 --> 00:41:29,866
вы сейчас были там, мисс Викерс.

585
00:41:29,867 --> 00:41:31,866
Вдовец Кэннон
осталось недолго праздновать

586
00:41:31,867 --> 00:41:33,932
после того, как его жена нырнула с головой

587
00:41:33,933 --> 00:41:36,099
вниз по лестнице в прошлом месяце.

588
00:41:36,100 --> 00:41:40,099
Честно говоря, это было не
даже так захватывающе.

589
00:41:40,100 --> 00:41:42,599
Вы почти не видели иностранных неприятностей

590
00:41:42,600 --> 00:41:44,933
передача непристойных материалов
вокруг, да?

591
00:41:46,667 --> 00:41:50,899
Иностранные неприятности, такие как
Британец, на которого ты работаешь?

592
00:41:50,900 --> 00:41:55,200
Нет, не как британцы
для которого я работаю,

593
00:41:56,233 --> 00:41:57,699
остальные иностранцы.

594
00:41:57,700 --> 00:42:00,433
Ах, да, те, у которых
забавные акценты.

595
00:42:03,633 --> 00:42:08,233
Все в порядке. Я думаю, что со мной все в порядке
мой собственный отсюда, детектив.

596
00:42:11,100 --> 00:42:13,332
Вот и вы, мисс Нэнси Викерс.

597
00:42:13,333 --> 00:42:15,632
из твоего богатого происхождения,

598
00:42:15,633 --> 00:42:19,499
общение с низким
отсеивает подобное.

599
00:42:19,500 --> 00:42:21,532
Не уверен, что твой дядя бы
хотелось бы услышать об этом.

600
00:42:21,533 --> 00:42:24,266
Я не думаю, что мой дядя
был бы против, детектив.

601
00:42:24,267 --> 00:42:28,932
Ведь он общается
с низшими сортами всех.

602
00:42:40,100 --> 00:42:41,532
И где, черт возьми, где ты?

603
00:42:41,533 --> 00:42:44,066
Не вернусь
и это совершенно справедливо,

604
00:42:44,067 --> 00:42:45,432
это слишком коварно.

605
00:42:45,433 --> 00:42:48,099
Ни в коем случае, я сказал, Энн
очень легко пугается.

606
00:42:48,100 --> 00:42:50,166
Энн? Лошадь Энн?

607
00:42:50,167 --> 00:42:52,499
Да, и я не был
позволить ей выйти в этом.

608
00:42:52,500 --> 00:42:54,066
Ну, я сомневаюсь, что это было так коварно.

609
00:42:54,067 --> 00:42:55,599
как и то место, где мы были, Каррутерс.

610
00:42:55,600 --> 00:42:58,932
Будь благодарен, жалкий ублюдок.

611
00:42:58,933 --> 00:43:00,599
Спасибо, что помог мне там, Каррутерс.

612
00:43:00,600 --> 00:43:03,933
Знаешь, хоть что-то было,
просто маленький проблеск надежды.

613
00:43:07,533 --> 00:43:09,599
Вот ключ от детской,

614
00:43:09,600 --> 00:43:13,667
ты можешь выпустить их один раз
они обещают вести себя хорошо.

615
00:43:17,067 --> 00:43:18,067
Тсс.

616
00:43:41,100 --> 00:43:43,466
Это было преступление, мистер Бленнерхассет.

617
00:43:43,467 --> 00:43:47,466
вы должны были сообщить об этом.

618
00:43:47,467 --> 00:43:49,167
В каком-то смысле они были заперты.

619
00:43:53,167 --> 00:43:55,800
Я полагаю, поэтическая справедливость
это лучше, чем отсутствие справедливости.

620
00:44:13,700 --> 00:44:18,466
Помните, мы привыкли
скажи, что наши фотографии

621
00:44:18,467 --> 00:44:19,700
были настоящими призраками?

622
00:44:21,100 --> 00:44:23,400
Видимый, наблюдаемый,

623
00:44:24,601 --> 00:44:27,600
душа человека захвачена навсегда.

624
00:44:29,733 --> 00:44:31,752
За пределами телесного,

625
00:44:32,853 --> 00:44:34,933
после того, как траур прошел

626
00:44:36,200 --> 00:44:38,933
когда все могилы остаются без присмотра.

627
00:45:01,068 --> 00:45:06,568
_

628
00:45:16,067 --> 00:45:21,067
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com