1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Sincronizare și corecții de către Costa Dax
www.adic7ed.com

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,766
Arăți frumos, Mary.

3
00:00:11,767 --> 00:00:14,599
Domnule Blennerhasset, ce a
minunata treaba pe care ai facut-o.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,299
Brock Blennerhasset, cel
fotograful memorial însuși.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,532
Detectivul Frederick Regan.

6
00:00:19,533 --> 00:00:20,813
Au fost câteva morți.

7
00:00:20,814 --> 00:00:24,399
Sinucidere, se pare, dar
trupurile erau pozate

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,499
in exact aceeasi pozitie.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,699
S-au schimbat multe?

10
00:00:27,700 --> 00:00:30,732
Nu, domnișoară Vickers, am fost
fumat mult mai mult.

11
00:00:30,733 --> 00:00:32,432
Unchiule, vreau să fiu actriță.

12
00:00:32,433 --> 00:00:33,532
Oh.

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,432
Toți își bat joc de mine pentru asta acasă,
exact cum te-au batjocorit.

14
00:00:36,433 --> 00:00:37,999
Ai adus fotografia?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
A fost aproape un
mormânt timpuriu pentru dumneavoastră, domnule.

16
00:00:39,721 --> 00:00:41,087
Mă întrebam, domnule Blennerhasset,

17
00:00:41,088 --> 00:00:42,532
daca ai nevoie de ajutor?

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,814
Fotografia este un domeniu pe care l-aș face
iubesc să câștige experiență în.

19
00:00:44,815 --> 00:00:46,399
Ai un scris frumos, doamnă.

20
00:00:46,400 --> 00:00:49,032
Se pare că voi avea din nou un asistent.

21
00:00:49,033 --> 00:00:51,066
Schimbarea mi-ar putea face bine.

22
00:00:51,067 --> 00:00:52,599
Aduceți un pic de viață locului.

23
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
Nu ar trebui să fii aici.

24
00:01:00,067 --> 00:01:02,066
Mamă, fă-o să se oprească.

25
00:01:02,067 --> 00:01:04,533
Ivor, Ivor.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
A scăpat.

27
00:01:07,867 --> 00:01:08,867
Ivor.

28
00:01:08,868 --> 00:01:10,633
Mamă, fă-o să se oprească.

29
00:01:11,733 --> 00:01:12,733
mama.

30
00:01:12,734 --> 00:01:14,067
Ivor, unde ești?

31
00:01:15,967 --> 00:01:16,967
mama.

32
00:01:17,833 --> 00:01:19,466
Ivor.

33
00:01:45,967 --> 00:01:47,067
Exagerezi.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,599
Vei vizita casele
a celor recent îndoliați.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,532
Nu face un spectacol, doar fă
munca în liniște și promptitudine,

36
00:01:54,533 --> 00:01:55,600
asta e tot ce cerem.

37
00:01:57,067 --> 00:01:59,632
Și ești sigur de asta pentru că?

38
00:01:59,633 --> 00:02:02,567
Obișnuiam să-mi ajut unchiul pt
o vreme când eram mai tânăr.

39
00:02:04,032 --> 00:02:06,232
Doamne, nu-mi pot imagina să permit
un tânăr să facă asta.

40
00:02:06,233 --> 00:02:07,899
În felul lui, bine orchestrat,

41
00:02:07,900 --> 00:02:09,632
a ajutat un copil acolo,

42
00:02:09,633 --> 00:02:11,967
a creat o impresie mai blândă despre el.

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
Și am fost teribil de drăguț.

44
00:02:20,500 --> 00:02:23,166
Deci de ce ai încetat să asiste?

45
00:02:23,167 --> 00:02:27,167
Ei bine, nu avea nevoie
mi-a mai spus el.

46
00:02:28,567 --> 00:02:32,467
Închis de ani de zile, de la
lumea, din familia lui.

47
00:02:35,733 --> 00:02:39,833
Oricum, o accidentare pare
l-au înmuiat oarecum.

48
00:02:45,767 --> 00:02:49,432
Deci, probabil că ar trebui
să ne cunoașteți,

49
00:02:49,433 --> 00:02:51,133
acum că lucrăm împreună.

50
00:02:52,167 --> 00:02:54,799
Ce faci pentru a te distra, Malloy?

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,966
Îmi place să schițez și să citesc.

52
00:02:58,967 --> 00:03:01,332
Bună plimbare de-a lungul canalului
mă face să pompez sânge.

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,433
Scutește-mă.

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,766
Bine, să vedem dacă
fiabilitatea ta plictisitoare

55
00:03:06,767 --> 00:03:09,099
duce la niște sfaturi bune.

56
00:03:09,100 --> 00:03:11,699
Am fost invitat la o petrecere mai târziu.

57
00:03:11,700 --> 00:03:13,632
Felicitări.

58
00:03:13,633 --> 00:03:16,732
Mulțumesc, nu am fost
oricăror petreceri din oraș,

59
00:03:16,733 --> 00:03:18,632
așa că sunt foarte încântat să
fi în preajma multor oameni

60
00:03:18,633 --> 00:03:20,599
toate in acelasi timp.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,832
Din punct de vedere social, va fi o schimbare.

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,666
Ei bine, sper să fie bine craic.

63
00:03:24,667 --> 00:03:27,153
Da, craic.

64
00:03:28,154 --> 00:03:29,666
Dar crezi că este sigur?

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,847
călătorind în special
cu o furtună?

66
00:03:32,067 --> 00:03:34,032
Ce furtună?

67
00:03:35,633 --> 00:03:37,166
Acea furtună.

68
00:03:37,167 --> 00:03:39,800
Nu vă invidiez că încercați
ieși la Kingstown în asta.

69
00:03:54,200 --> 00:03:55,599
La naiba,

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,932
nu te strecura pe mine așa, Roper.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,466
Vezi, nu e frumos, nu?

72
00:04:00,467 --> 00:04:01,767
Bătrâna ta nu este drăguță.

73
00:04:06,933 --> 00:04:08,432
Ce faci în seara asta?

74
00:04:08,433 --> 00:04:11,432
Agh, tufiș, citește
hârtie, du-te la culcare aș spune.

75
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
Îți amintești de
omule, te-am pus pe urmă?

76
00:04:15,600 --> 00:04:18,467
Cannon, văduvul,

77
00:04:19,767 --> 00:04:21,767
cu ei scandalos
pamflete pe care le circula.

78
00:04:21,768 --> 00:04:25,435
Oh, da, n-am văzut asta
multe sfârcuri înainte în viața mea.

79
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
Pun pariu că nu ai făcut-o.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,199
Oricum, el dă o petrecere în seara asta

81
00:04:31,200 --> 00:04:32,699
pe care vreau să fiu cu ochii.

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,799
Dacă acest comunist face
o pacoste pentru sine

83
00:04:34,800 --> 00:04:37,066
în jurul orașului
ultimele zile, Czerny,

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,566
și și-a finanțat călătoriile

85
00:04:38,567 --> 00:04:40,466
prin vânzarea acestor fotografii,

86
00:04:40,467 --> 00:04:43,866
lucruri pentru care oamenii buni
Irlanda nu i-ar plăcea să vadă.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,332
Nu văd cum sunt câteva fotografii

88
00:04:45,333 --> 00:04:47,866
ar justifica păstrarea lui Jamie
și eu în acea furtună.

89
00:04:47,867 --> 00:04:49,199
Ah, uita de furtuna,

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,832
Am o întâlnire cu Blennerhasset.

91
00:04:50,833 --> 00:04:52,167
Ei bine, ce vrei cu el?

92
00:04:52,168 --> 00:04:53,666
Dacă se întâmplă ceva mare,

93
00:04:53,667 --> 00:04:56,232
Vreau pe fotograf
scena imediat.

94
00:04:56,233 --> 00:04:58,633
Nu vreau să caut
la desenele tale de rahat.

95
00:05:03,700 --> 00:05:04,899
Grăbește-te acum, Malloy,

96
00:05:04,900 --> 00:05:06,699
acel copil mort nu va
se fotografieze pe sine.

97
00:05:11,467 --> 00:05:12,966
Am împachetat bine, domnule?

98
00:05:12,967 --> 00:05:15,366
Acum, se pare că înveți,
Malloy, cât de liniştitor.

99
00:05:15,367 --> 00:05:16,367
Mulțumesc, domnule.

100
00:05:25,267 --> 00:05:27,427
Am făcut o programare
cum ați spus, domnișoară Vickers.

101
00:05:27,428 --> 00:05:30,332
Da, dar ne grăbim
du-te la Kingstown, detective.

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,067
Deci nu voi face ceai.

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,233
Sunt grozav pentru ceai, nu va dura mult.

104
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
La dracu.

105
00:05:40,533 --> 00:05:43,300
Am o propunere de afaceri, domnule.

106
00:05:45,167 --> 00:05:47,499
Poate că există o crimă și eu
te suna si cobori

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
imediat și tu
fotografiaza scena.

108
00:05:51,067 --> 00:05:52,832
Oh, deci vrei să mă angajezi, asta e?

109
00:05:52,833 --> 00:05:56,599
Ei bine, cu promisiunea de
muncă plătită la alamă.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,899
Nu muncesc degeaba.

111
00:05:57,900 --> 00:06:00,166
Aș putea folosi expertiza ta.

112
00:06:00,167 --> 00:06:01,767
Ai comandat
în toată Irlanda

113
00:06:01,768 --> 00:06:02,935
în ultimii 20 de ani.

114
00:06:03,867 --> 00:06:05,167
Nu atât de mult acum.

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,366
Afacerile merg bine, mulțumesc.

116
00:06:08,367 --> 00:06:11,167
Ești un pionier în tine
domeniu anume al fotografiei.

117
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Îmi place să cred că da.

118
00:06:13,900 --> 00:06:15,740
Și când vine vorba de
fotografie la locul crimei,

119
00:06:15,741 --> 00:06:17,575
Mi-ar plăcea să văd ceva de pionierat făcut.

120
00:06:19,067 --> 00:06:23,299
Nimeni nu fotografiază morții
mai bun decât tine, nimeni.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,867
Și în domeniul meu de muncă
morții sunt destul de plini.

122
00:06:28,067 --> 00:06:29,932
Fotograf pentru scena crimei.

123
00:06:29,933 --> 00:06:32,066
Asta e, exact.

124
00:06:32,067 --> 00:06:33,832
Este acolo pentru a fi luat.

125
00:06:33,833 --> 00:06:36,866
Și după ce am descoperit asta
comerț foto subteran,

126
00:06:36,867 --> 00:06:39,699
fotografia devine
din ce în ce mai populare

127
00:06:39,700 --> 00:06:43,632
și oamenii sunt interesați
văzând cele mai ciudate lucruri

128
00:06:43,633 --> 00:06:45,799
și sunt mulți oameni în Dublin,

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,532
nu ar dura mult să faci bani din asta.

130
00:06:48,533 --> 00:06:52,299
Deci, fotografia ta poate
fi un instrument pentru criminal,

131
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Mi-ar plăcea să ne văd făcând
este un instrument pentru lege.

132
00:06:56,467 --> 00:06:59,399
Ei bine, detective, apreciez
gândirea ta înainte

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,532
și entuziasmul tău evident,

134
00:07:01,533 --> 00:07:04,066
dar dacă legea vrea
sa-mi folosesc expertiza,

135
00:07:04,067 --> 00:07:06,599
Mi-e teamă că legea merge
să trebuiască să plătească pentru asta.

136
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Deci, o zi bună, domnule.

137
00:07:10,100 --> 00:07:11,932
Nu poți să-mi spui că exagerez

138
00:07:11,933 --> 00:07:13,866
și apoi pune-mă să fac
totul deodată.

139
00:07:13,867 --> 00:07:16,799
Deschid ușa asta
timp și o singură dată,

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,133
Nu primesc ploaie pe rochia asta.

141
00:07:21,800 --> 00:07:23,332
Anunță-mă dacă te răzgândești.

142
00:07:23,333 --> 00:07:25,066
voi veni alergând.

143
00:07:31,267 --> 00:07:32,300
Mulțumesc, Nancy.

144
00:07:32,301 --> 00:07:33,366
Du-te acasă în siguranță, unchiule.

145
00:07:54,867 --> 00:07:55,947
Suntem aici, domnule?

146
00:07:55,948 --> 00:07:57,199
Continuă acum, continuă.

147
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
Ar trebui să sperăm,

148
00:07:58,481 --> 00:08:00,066
aceasta este la kilometri în afara Kingstown.

149
00:08:34,067 --> 00:08:37,233
Lucinda Breslin, asta
este soțul meu August.

150
00:08:38,900 --> 00:08:41,532
Vă mulțumim că ați călătorit
pentru noi, domnule Blennerhasset,

151
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
mai ales cu asta
vremea se apropie.

152
00:08:44,167 --> 00:08:47,133
Asemenea eforturi sunt necesare
în vremuri tulburi, nu?

153
00:08:48,700 --> 00:08:50,100
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta,

154
00:08:51,767 --> 00:08:54,299
un mod atât de oribil de a pierde un copil.

155
00:08:54,300 --> 00:08:56,267
Există modalități mai rele, dle Blennerhasset.

156
00:08:57,633 --> 00:08:59,700
Mult, mult mai rău.

157
00:09:03,500 --> 00:09:06,233
Ei bine, da, presupun că există.

158
00:09:08,167 --> 00:09:11,566
Ei bine, voi termina în cel mai scurt timp.

159
00:09:16,800 --> 00:09:19,533
Există undeva pentru
coșul meu să aștepte?

160
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
El abia așteaptă aici.

161
00:09:26,300 --> 00:09:27,433
Grajduri poate?

162
00:09:28,600 --> 00:09:30,199
Nu avem niciunul.

163
00:09:30,200 --> 00:09:32,599
Fără cai, nu mai.

164
00:09:32,600 --> 00:09:35,832
Mi-e teamă că va avea
să aștepte în oraș

165
00:09:35,833 --> 00:09:37,333
până e nevoie de el.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,633
Nu este sigur aici
odată cu venirea furtunii.

167
00:09:42,133 --> 00:09:44,267
Corect, bine,

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,466
Carruthers, întoarce-te într-o oră.

169
00:09:49,467 --> 00:09:50,787
Sunt sigur că ai putea găsi ceva

170
00:09:50,788 --> 00:09:52,339
pentru a-ți distra atenția în oraș.

171
00:09:52,340 --> 00:09:54,366
Da, domnule, voi bea.

172
00:09:54,367 --> 00:09:55,467
Om bun, Carruthers.

173
00:09:57,800 --> 00:09:59,833
Malloy, grăbește-te te rog.

174
00:10:18,867 --> 00:10:22,633
Își ține strâns ursul de jucărie pentru confort.

175
00:10:29,700 --> 00:10:33,032
Într-adevăr, tocmai l-a prins.

176
00:11:10,933 --> 00:11:12,533
Oh, la naiba cu asta.

177
00:11:22,300 --> 00:11:25,433
Domnule Blennerhasset, există
Nici urmă de Carruthers, domnule.

178
00:11:26,700 --> 00:11:29,599
Ciudat, de obicei este punctual,

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
mai ales când a băut.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,433
Poate e furtuna.

181
00:11:34,052 --> 00:11:35,932
Asistentul dvs. poate avea nevoie
pentru a merge în Kingstown

182
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
să-l chem.

183
00:11:37,467 --> 00:11:40,399
Coșerul nostru și-a pierdut recent calul.

184
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Pierdut ca în?

185
00:11:45,233 --> 00:11:47,933
Calul a fost lovit de fulger.

186
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Te rog, grăbește-te, Malloy.

187
00:11:58,667 --> 00:11:59,833
Da, domnule Blennerhasset.

188
00:12:53,167 --> 00:12:55,567
Mai mult ceai, domnule Blennerhasset?

189
00:12:56,567 --> 00:12:58,099
Nu pentru o clipă, mulțumesc.

190
00:13:11,933 --> 00:13:14,067
Destul de vreme pe care o avem.

191
00:13:18,067 --> 00:13:19,899
Lucinda, vino repede.

192
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Vă rog să mă scuzați.

193
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
Intră.

194
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Ai fost aruncat în două șanțuri?

195
00:14:12,233 --> 00:14:15,067
Nu, am fost aruncat în aer
același șanț de două ori.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,067
E letal acolo.

197
00:14:19,733 --> 00:14:25,333
Ei bine, fără trăsură, fără mijloace
a chema o trăsură,

198
00:14:28,400 --> 00:14:30,833
se pare ca voi domnilor
poate fi nevoie să-și petreacă noaptea.

199
00:14:32,067 --> 00:14:37,067
Da, presupun.

200
00:14:39,233 --> 00:14:42,332
Vă rugăm să ne scuzați dacă nu am fost

201
00:14:42,333 --> 00:14:44,966
cele mai prietenoase gazde.

202
00:14:44,967 --> 00:14:48,299
Desigur, ești în doliu.

203
00:14:48,300 --> 00:14:51,932
Da, pregătirile pentru înmormântare
va trebui amânată,

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,653
ne vom strădui să
te fac la fel de confortabil

205
00:14:53,654 --> 00:14:54,821
cum se poate.

206
00:15:00,733 --> 00:15:04,533
Domnule Molloy, puteți lua
scoate-ți hainele ude

207
00:15:05,500 --> 00:15:07,432
în cartierele tale.

208
00:15:07,433 --> 00:15:11,132
Sferturi, totul pentru mine?

209
00:15:11,133 --> 00:15:14,199
Da, August, poate avea o pereche de rezervă

210
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
a hainelor tale de noapte.

211
00:15:15,234 --> 00:15:16,332
Da.

212
00:15:16,333 --> 00:15:17,993
Cele albastre, dă-i pe cele albastre.

213
00:15:17,994 --> 00:15:22,994
Vicenta. Vicenta, escortă
Domnul Malloy în camera lui.

214
00:15:22,995 --> 00:15:24,365
Da, doamnă.

215
00:15:24,367 --> 00:15:25,867
Vino cu mine te rog.

216
00:15:36,200 --> 00:15:41,099
Doar ceea ce este blocat
jos va fi în siguranță în seara asta.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,833
Oh, Hannah, e atât de umed.

218
00:16:02,067 --> 00:16:03,499
Casa asta e frumoasa.

219
00:16:03,500 --> 00:16:06,899
Louis Cannon, bani francezi,
rulează o presă mică de tipar.

220
00:16:06,900 --> 00:16:09,732
De curând văduvă, o mizerie să fiu sincer.

221
00:16:09,733 --> 00:16:11,733
Oricum, mă bucur că ești aici.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
Sunt insuportabili, toți.

223
00:16:14,667 --> 00:16:15,826
Dacă n-ar fi fost furtuna aceea

224
00:16:15,827 --> 00:16:17,387
Aș fi acasă cu mama și cu cartea mea.

225
00:16:17,388 --> 00:16:18,388
Ce citesti?

226
00:16:18,389 --> 00:16:19,389
„Omuleți”.

227
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
Arăt prezentabil?

228
00:16:22,068 --> 00:16:23,632
Nancy, ești o viziune.

229
00:16:23,633 --> 00:16:25,466
Dar, într-adevăr, nu-ți face griji.

230
00:16:25,467 --> 00:16:27,832
S-ar putea să crezi că lipsești
într-o viață socială fabuloasă

231
00:16:27,833 --> 00:16:30,700
în oraș, dar evident că este
aceeași șaradă tot timpul.

232
00:16:30,701 --> 00:16:32,466
Doar mișcări peste tot.

233
00:16:32,467 --> 00:16:33,899
Ce fel de abateri?

234
00:16:33,900 --> 00:16:36,966
Ei bine, fratele tău și
toți cu care se plimbă.

235
00:16:36,967 --> 00:16:38,666
Bineînțeles că ar fi aici.

236
00:16:38,667 --> 00:16:40,466
Mama știe că ești afară?

237
00:16:40,467 --> 00:16:42,799
Am invitat-o, Henry, e oaspetele meu.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,867
Nu, Hannah, ești oaspetele meu,
oaspetele nu primește un oaspete.

239
00:16:47,400 --> 00:16:49,567
Aceasta este prima petrecere
ai fost vreodată?

240
00:16:50,900 --> 00:16:52,132
Este, nu-i așa?

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,767
Nu mai fi rău cu sora ta.

242
00:16:55,100 --> 00:16:56,666
Este totuși, nu-i așa?

243
00:16:56,667 --> 00:16:58,132
Nu am avut o șansă,

244
00:16:58,133 --> 00:17:00,866
M-am ocupat de bunica
de când a avut un accident vascular cerebral.

245
00:17:00,867 --> 00:17:02,667
Asta e scuza ta pentru tot.

246
00:17:03,933 --> 00:17:06,599
Ei bine, bagsy nu te duce de aici

247
00:17:06,600 --> 00:17:08,332
când ești cu catarama.

248
00:17:34,867 --> 00:17:36,932
Bărbații care se holbează sunt cel mai rău tip.

249
00:17:36,933 --> 00:17:41,232
Și bătrânul Czerny,
un alt prieten al lui Cannons.

250
00:17:41,233 --> 00:17:43,499
Comunist, comerț cu fotografii murdare,

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,232
sau așa mi-a spus Henry.

252
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
Nu cred că există o legătură,

253
00:17:46,634 --> 00:17:48,114
comunismul și pozele murdare,

254
00:17:48,115 --> 00:17:49,714
dar, oricum, e un nebun.

255
00:17:51,700 --> 00:17:52,800
În regulă,

256
00:17:54,067 --> 00:17:57,100
hai să bem câteva băuturi
și provoacă unele rucsiuni.

257
00:17:59,067 --> 00:18:01,966
Louis Cannon, sunt atât de mulțumit.

258
00:18:01,967 --> 00:18:04,466
Ești prietena lui Henry?

259
00:18:04,467 --> 00:18:08,266
Eu sunt Hannah și Henry
este prietenul meu, da.

260
00:18:08,267 --> 00:18:09,766
Și tu ești?

261
00:18:09,767 --> 00:18:12,499
Sunt Nancy, sora lui Henry.

262
00:18:12,500 --> 00:18:15,066
Vă mulțumim că ne-ați găzduit, domnule Cannon.

263
00:18:15,067 --> 00:18:20,067
Sora lui Henry, dar tu arăți
la fel ca soția mea moartă.

264
00:18:20,933 --> 00:18:22,132
Doar când era moartă?

265
00:18:22,133 --> 00:18:24,099
Louis, Louis, diavolul îngrozitor,

266
00:18:24,100 --> 00:18:25,732
nu le dai atenție acestor două,

267
00:18:25,733 --> 00:18:27,693
iti vor spune cel mai mult
povești oribile despre mine,

268
00:18:27,694 --> 00:18:29,966
hai sa ti le spun eu.

269
00:18:29,967 --> 00:18:32,666
Chiar nu știu cum ești
suporta fratele meu.

270
00:18:32,667 --> 00:18:34,332
E foarte distractiv, Nancy.

271
00:18:34,333 --> 00:18:37,499
Nimeni din familia mea nu este distractiv,
Hannah, crede-mă.

272
00:18:37,500 --> 00:18:38,599
În afară de tine desigur?

273
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Desigur.

274
00:18:49,767 --> 00:18:52,232
Camerista spaniolă este nervoasă
creatură, nu-i așa, Malloy?

275
00:18:52,233 --> 00:18:54,273
Da, crezi că ei
îi dădeau o biciuire.

276
00:18:54,274 --> 00:18:56,107
De ce, sunt genul de prindere.

277
00:18:56,852 --> 00:18:58,732
Știam un spaniol,
a lucrat la docuri,

278
00:18:58,733 --> 00:19:00,900
era cel mai stângaci
ticălos pe care l-am întâlnit vreodată.

279
00:19:02,200 --> 00:19:03,832
Odihnește-te bine, Malloy,

280
00:19:03,833 --> 00:19:05,066
Vreau să plecăm de aici

281
00:19:05,067 --> 00:19:07,332
de îndată ce acest infernal
furtuna s-a potolit.

282
00:19:07,333 --> 00:19:08,600
Da, domnule, notat în mod corespunzător.

283
00:19:09,967 --> 00:19:11,067
Sferturile tale.

284
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
Încuie-ți ușile, te rog.

285
00:19:33,867 --> 00:19:35,199
S-a agitat?

286
00:19:35,200 --> 00:19:37,067
Nu, slavă Domnului.

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,333
Isuse, ăsta e un nemilos
curvă de noapte acolo.

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,766
Vrei totuși să-l întâmplă.

289
00:19:48,767 --> 00:19:52,832
Nicio speranță, băiete. Nu există
felul în care ieși în asta.

290
00:19:52,833 --> 00:19:54,932
Este o adunare suculentă, Betty.

291
00:19:54,933 --> 00:19:57,199
Câțiva făcători de probleme
Vreau să fiu cu ochii pe.

292
00:19:57,200 --> 00:19:59,733
Și merită primit
suflat în canal pentru?

293
00:20:02,500 --> 00:20:06,199
E ceva în el, asta-i tot.

294
00:20:06,200 --> 00:20:08,699
Știu că ți-e sete
pentru un caz mare, Fred,

295
00:20:08,700 --> 00:20:10,432
dar fii inteligent în privința asta.

296
00:20:10,433 --> 00:20:13,766
Cauți crime și sinucideri.

297
00:20:13,767 --> 00:20:17,032
Privind la străin inofensiv
creaturi ca subversive.

298
00:20:17,033 --> 00:20:18,432
Era acea bietă brichetă

299
00:20:18,433 --> 00:20:19,713
credeai că îl otrăvește pe Porter

300
00:20:19,714 --> 00:20:22,332
și l-ai bătut mai departe
în sus și în jos pe coon.

301
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Da, păi, era un nenorocit.

302
00:20:29,033 --> 00:20:30,133
Ceea ce spun este,

303
00:20:31,333 --> 00:20:32,966
uneori trebuie doar să lucrezi

304
00:20:32,967 --> 00:20:34,733
cu ceea ce ai în fața ochilor tăi.

305
00:20:46,133 --> 00:20:47,767
Dacă am dreptate?

306
00:20:49,300 --> 00:20:50,967
Atunci îi dai jos pe nenorociți.

307
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Vreo amestecare?

308
00:21:01,601 --> 00:21:02,767
Oh, prostii.

309
00:21:26,400 --> 00:21:27,733
La naiba, nu-i așa?

310
00:21:28,933 --> 00:21:31,200
Discuții de petrecere, adică, discuții mici.

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,832
Chiar trebuie să dansez.

312
00:21:34,833 --> 00:21:37,367
N-ar deranja să învârt un
degetul de la picioare dacă se ivește ocazia.

313
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Care e numele tău?

314
00:21:40,900 --> 00:21:43,166
De ce vrei să-mi știi numele?

315
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
Așa că o pot potrivi cu acea față drăguță.

316
00:21:46,933 --> 00:21:50,699
Care e numele tău? Față drăguță?

317
00:21:50,700 --> 00:21:51,932
Sincer, scutește-mă.

318
00:21:51,933 --> 00:21:54,300
Animați această petrecere și
vom începe să vorbim.

319
00:21:55,500 --> 00:21:57,133
Nancy, văd că l-ai cunoscut pe Percy.

320
00:21:58,867 --> 00:22:00,699
Nancy, nume minunat.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,367
Percy este un băiat înainte, nu-i așa?

322
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
Deci, Percy nu vă poate lua
mâna și să o sărut atunci?

323
00:22:05,967 --> 00:22:09,466
Nu, te rog nu mă săruta mâna, Percy.

324
00:22:09,467 --> 00:22:11,266
Percy nu va face asta atunci.

325
00:22:11,267 --> 00:22:12,966
Percy este sculptor.

326
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
Ești, Percy?

327
00:22:15,233 --> 00:22:16,233
Percy, tu nu?

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
Îmi pare rău, am fost distras de un
om care îmi datorează bani.

329
00:22:21,167 --> 00:22:23,899
Larry Kervan, știu
ticălosul e bun pentru asta.

330
00:22:23,900 --> 00:22:25,799
Ce spuneai?

331
00:22:25,800 --> 00:22:27,300
Și ce sculptezi?

332
00:22:30,600 --> 00:22:33,067
Te-aș sculpta dacă vrei.

333
00:22:34,900 --> 00:22:39,467
Ei bine, bine pentru tine, dar
Sunt groaznic să stau nemișcat.

334
00:22:43,600 --> 00:22:44,933
La revedere, Percy.

335
00:23:51,900 --> 00:23:53,567
Ce în Isus?

336
00:24:17,100 --> 00:24:18,866
Nu-mi spune că ți-e frică.

337
00:24:18,867 --> 00:24:21,066
Domnule Blennerhasset, sunt atât de speriat.

338
00:24:21,067 --> 00:24:22,432
Ce tocmai am spus?

339
00:24:22,433 --> 00:24:23,832
Am văzut o apariție.

340
00:24:23,833 --> 00:24:25,193
Ni s-a spus să stăm în camerele noastre.

341
00:24:25,194 --> 00:24:26,434
Ascultă, coridorul e bântuit.

342
00:24:26,435 --> 00:24:27,466
Da, este bântuit de tine.

343
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
Era cineva la ușa mea.

344
00:24:28,701 --> 00:24:29,799
Da, cunosc sentimentul.

345
00:24:29,800 --> 00:24:31,332
Au refuzat să lase o oală de cameră.

346
00:24:31,333 --> 00:24:33,299
trebuie sa merg sa ma fac...

347
00:24:33,300 --> 00:24:35,099
Nu trebuie să știu asta.

348
00:24:35,100 --> 00:24:36,632
L-am văzut pe băiat.

349
00:24:36,633 --> 00:24:37,766
Care băiat?

350
00:24:37,767 --> 00:24:39,347
Băiatul mort,

351
00:24:39,348 --> 00:24:40,848
tânărul Ivor.

352
00:24:43,100 --> 00:24:45,899
Întoarce-te imediat în camera ta.

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,332
L-ai văzut și tu.

354
00:24:59,333 --> 00:25:00,366
Nu, Malloy,

355
00:25:00,367 --> 00:25:02,732
Am țipat și te-am târât înăuntru
camera mea fără un motiv întemeiat.

356
00:25:02,733 --> 00:25:03,767
Dar e mort.

357
00:25:04,867 --> 00:25:08,099
Ei bine, dacă nu este, este
cu siguranță politicos.

358
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
domnule Blennerhasset.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,067
De ce sunteți amândoi acolo?

360
00:25:23,400 --> 00:25:25,632
Trebuia sa merg la...

361
00:25:25,633 --> 00:25:30,166
Malloy s-a speriat
și m-a chemat.

362
00:25:30,167 --> 00:25:32,066
Nu trebuie să ne spui,

363
00:25:32,067 --> 00:25:36,732
țipătul lui ne-a trezit.

364
00:25:36,733 --> 00:25:38,599
Nu am vrut să țip,

365
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
asta se întâmplă doar dacă sunt
speriat si eu doar...

366
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Acum, Malloy, nu mai vorbi.

367
00:25:45,767 --> 00:25:47,700
Malloy suferă de terorile nocturne

368
00:25:49,067 --> 00:25:51,066
și e foarte trist, bietul băiat.

369
00:25:58,133 --> 00:26:01,366
Ultimele zile au
a fost greu pentru noi

370
00:26:01,367 --> 00:26:06,233
cu moartea fiului nostru
și toată acea afacere tragică.

371
00:26:09,233 --> 00:26:13,799
Apreciem furtuna puternică
nu-ți permite prea multă liniște

372
00:26:13,800 --> 00:26:17,233
dar dacă te poți abține de la
țipând în casa noastră

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,166
am fi cu adevărat recunoscători.

374
00:26:20,167 --> 00:26:22,567
Da, desigur.

375
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Scuzele mele.

376
00:26:38,933 --> 00:26:43,500
Sper că restul dvs
somnul va fi unul linistit,

377
00:26:44,933 --> 00:26:45,933
Chiar da.

378
00:26:48,733 --> 00:26:50,667
Mulțumesc, noapte bună.

379
00:27:19,333 --> 00:27:21,200
Ar trebui să-i facem o fotografie.

380
00:27:22,367 --> 00:27:24,047
Am luat deja
o fotografie a lui.

381
00:27:24,048 --> 00:27:25,899
Dar nu a fantomei băiatului, nu ai făcut-o.

382
00:27:25,900 --> 00:27:27,199
Fantomă?

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Ascultă-te pe tine,

384
00:27:29,367 --> 00:27:32,066
fulgerul provoaca noastre
vederea să devină afectată.

385
00:27:32,067 --> 00:27:34,799
Vedem lucruri pe care nu le-am vedea în mod normal,

386
00:27:34,800 --> 00:27:37,399
culori, forme, viziuni.

387
00:27:37,400 --> 00:27:41,066
Fantome, fantome într-o fotografie.

388
00:27:41,067 --> 00:27:43,432
Gândește-te la asta
face pentru reputația ta.

389
00:27:43,433 --> 00:27:45,366
iti voi spune ce
îmi va face reputația

390
00:27:45,367 --> 00:27:50,767
o lume a binelui, nu
crezând în fantome.

391
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Du-te înapoi în pat.

392
00:27:55,067 --> 00:27:56,433
Noapte bună, Malloy.

393
00:28:15,933 --> 00:28:16,933
Maestru?

394
00:28:22,200 --> 00:28:24,732
Ai văzut ceva, Vicenta?

395
00:28:24,733 --> 00:28:26,899
Am auzit ceva.

396
00:28:51,133 --> 00:28:52,867
Deschide, cutie proastă și cutie.

397
00:28:53,967 --> 00:28:56,100
Care este sensul asta?

398
00:28:58,700 --> 00:29:02,699
Ceva nu este în regulă, nu este în regulă.

399
00:29:02,700 --> 00:29:07,132
Băiatul e mort, dar este
de asemenea, ca și cum nu ar fi mort,

400
00:29:07,133 --> 00:29:09,067
toate deodată sunt și eu sigură.

401
00:29:09,967 --> 00:29:11,966
Acest lucru este foarte supărător.

402
00:29:11,967 --> 00:29:15,899
Vezi tu, o supări pe soția mea.

403
00:29:15,900 --> 00:29:17,566
Nu vreau să supăr pe nimeni,

404
00:29:17,567 --> 00:29:19,566
Încerc doar să fac o poză

405
00:29:19,567 --> 00:29:21,299
a apariţiei aparente.

406
00:29:21,300 --> 00:29:22,899
Al fiului nostru decedat?

407
00:29:22,900 --> 00:29:24,567
Da, a fiului tău decedat.

408
00:29:25,833 --> 00:29:27,067
Vrem să pleci.

409
00:29:29,400 --> 00:29:32,766
Scuzele mele, domnule, am făcut-o
fost foarte insensibil.

410
00:29:32,767 --> 00:29:34,632
Mă voi întoarce în camera mea.

411
00:29:34,633 --> 00:29:36,733
Vreau să pleci din casa noastră.

412
00:29:38,133 --> 00:29:39,133
În furtuna aceea?

413
00:29:39,134 --> 00:29:41,899
Chiar a făcut-o, a făcut-o.

414
00:29:41,900 --> 00:29:43,866
De ce am crezut că nu o va face?

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,432
Îl vreau pe omul ăsta afară.

416
00:29:45,433 --> 00:29:48,567
Nu mă poți arunca
afară acum, nu e corect.

417
00:29:50,200 --> 00:29:51,799
Acum, domnule Breslin,

418
00:29:51,800 --> 00:29:54,099
Eu chiar nu aș fi
un fel de fotograf

419
00:29:54,100 --> 00:29:57,066
pentru a finaliza un comision
pentru cineva care merge

420
00:29:57,067 --> 00:30:00,999
să-mi pun asistentul afară în
mijlocul unei furtuni periculoase

421
00:30:01,000 --> 00:30:03,132
cu puțină considerație.

422
00:30:03,133 --> 00:30:04,700
Nu este o afacere bună.

423
00:30:08,800 --> 00:30:12,933
O supără pe soția mea,
mă supără.

424
00:30:14,433 --> 00:30:16,500
Suntem suparati.

425
00:30:17,633 --> 00:30:18,993
De ce trebuie să ne faci doliu

426
00:30:18,994 --> 00:30:21,999
într-un fel de poveste macabră cu fantome?

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,066
Facem tot posibilul să fim gazde bune

428
00:30:24,067 --> 00:30:26,332
într-o perioadă foarte grea.

429
00:30:26,333 --> 00:30:29,799
Îmi voi asum întreaga responsabilitate
pentru asistentul meu

430
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
comportament prostesc și doresc să vă asigur

431
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
că nu se va mai întâmpla.

432
00:30:51,267 --> 00:30:52,967
Foarte bine.

433
00:30:52,968 --> 00:30:54,668
Vicenta.

434
00:30:57,533 --> 00:30:59,400
Însoțește-i pe acești bărbați în sferele lor.

435
00:31:20,133 --> 00:31:21,967
domnișoară Vickers.

436
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Ești destul de viziune.

437
00:31:29,533 --> 00:31:32,167
Poate această viziune să treacă de tine imediat?

438
00:31:33,133 --> 00:31:34,800
Nu decât dacă îmi dai un sărut.

439
00:31:38,700 --> 00:31:40,433
Trebuie să-ți dau și eu un sărut?

440
00:31:43,933 --> 00:31:44,933
Czerny.

441
00:31:50,067 --> 00:31:52,832
Ai ceva ce-ți aparține
pentru mine, diavolul hoț.

442
00:31:52,833 --> 00:31:54,066
Ce vrei sa spui?

443
00:31:54,067 --> 00:31:55,587
Ai făcut o fotografie din acel album

444
00:31:55,588 --> 00:31:57,066
o mică prezentare privată.

445
00:31:57,067 --> 00:32:01,600
Prezentare privată, despre ce,
fotografii false pe care le-ai furat

446
00:32:01,686 --> 00:32:03,166
de la o petrecere la care nu ai fost invitat?

447
00:32:03,167 --> 00:32:05,287
Am fost oaspete al unui oaspete,
Te voi face să știi.

448
00:32:05,288 --> 00:32:06,920
Știi unde sunt bani de făcut

449
00:32:06,921 --> 00:32:08,066
și ți-ai văzut șansa.

450
00:32:08,067 --> 00:32:09,966
Sunt fotografii smulse din el.

451
00:32:09,967 --> 00:32:11,499
Mă numești hoț?

452
00:32:11,500 --> 00:32:13,699
Te sun mai mult decât
un hoț, hoțul cur.

453
00:32:13,700 --> 00:32:15,532
Domnilor, haideți să rezolvăm această problemă

454
00:32:15,533 --> 00:32:17,066
în studiu cu câteva băuturi.

455
00:32:17,067 --> 00:32:20,500
Poate un mic obraznic
strop de opiu, nu?

456
00:32:24,867 --> 00:32:26,132
Foarte bine.

457
00:32:26,133 --> 00:32:27,800
Mie îmi sună bine.

458
00:32:31,067 --> 00:32:33,199
Acesta este probabil un moment bun pentru a menționa

459
00:32:33,200 --> 00:32:35,499
că chiar nu cred
acesta este genul de tip

460
00:32:35,500 --> 00:32:38,199
Vreau să fiu prins într-o
casă cu în timpul unei furtuni

461
00:32:38,200 --> 00:32:40,667
în timp ce încerca să mă sărute cu forță.

462
00:32:44,067 --> 00:32:46,332
Asta e sora mea, ticălosule.

463
00:32:46,333 --> 00:32:47,932
Deschide ușa, îl voi arunca.

464
00:32:47,933 --> 00:32:50,366
Nu poți să-l arunci
afară într-o furtună, Henry.

465
00:32:50,367 --> 00:32:52,727
Ei bine, nu-l voi arunca dacă el
dă înapoi ceea ce a furat.

466
00:32:52,728 --> 00:32:54,066
Ce am furat? L-ai furat.

467
00:32:54,067 --> 00:32:55,707
Ești un făcător de probleme, pleacă.

468
00:32:58,533 --> 00:33:00,366
Cred că este suficient, Henry.

469
00:33:00,367 --> 00:33:01,932
Ei bine, asta a fost destul de emoționant.

470
00:33:01,933 --> 00:33:03,399
Da, a fost.

471
00:33:03,400 --> 00:33:07,432
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu pentru fetițe.

472
00:33:18,933 --> 00:33:22,199
Trebuie să fie atât de frumos pentru tine
să fi ieșit din acea cușcă.

473
00:33:22,200 --> 00:33:24,232
Henry nu se cunoaște pe sine
de când este plecat.

474
00:33:24,233 --> 00:33:27,267
Sincer, Hannah, simt că
Sunt în viață pentru prima dată.

475
00:33:28,833 --> 00:33:31,067
La-di-da. Vino aici să
eu, navă mică.

476
00:33:37,267 --> 00:33:39,567
Dansator rău, prietene,
atroce joc de picioare.

477
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Dă-ne un vârtej.

478
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Oferă-ți un vârtej.

479
00:33:51,067 --> 00:33:54,666
Nu, la naiba, a fost primul meu
sărut și nici nu eram gata.

480
00:33:54,667 --> 00:33:57,499
Îmi pare rău că am fost puțin rapid
scufundarea acolo, nu-i așa?

481
00:33:57,500 --> 00:34:00,199
Ei bine, uite, ai făcut-o acum.

482
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Deci, ar putea la fel de bine să profite din plin.

483
00:34:34,867 --> 00:34:36,227
Domnule Blennerhasset, sunteți bine?

484
00:34:36,228 --> 00:34:37,827
Da, al acelei fantome

485
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
datorat pentru o fotografie.

486
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Te oprești.

487
00:34:52,900 --> 00:34:55,232
L-ai văzut și tu?

488
00:34:55,233 --> 00:34:56,300
OMS?

489
00:34:56,301 --> 00:34:57,567
Băiatul Ivor.

490
00:34:59,067 --> 00:35:01,932
Acesta nu este Ivor, acesta este Samuel.

491
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Samuel?

492
00:35:09,067 --> 00:35:11,267
Stai, poți să-l vezi cu toții pe băiat, da?

493
00:35:12,300 --> 00:35:13,666
Da.

494
00:35:13,667 --> 00:35:14,667
Da.

495
00:35:17,733 --> 00:35:18,733
El este un geamăn.

496
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
El a fost sălbatic în
creierul de când s-a născut,

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,233
mai animal decât băiat.

498
00:35:28,667 --> 00:35:31,633
A ieșit din
creșă mult mai recent.

499
00:35:33,067 --> 00:35:35,700
Știam că încuietorile mele nu pot
au fost problema.

500
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Acum, știu ce ai făcut, Vicenta.

501
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
L-ai eliberat, nu-i așa?

502
00:35:45,501 --> 00:35:48,200
Și și-a urmărit propriul frate.

503
00:35:48,267 --> 00:35:50,487
L-am lăsat să iasă doar să se joace cu Ivor.

504
00:35:50,488 --> 00:35:52,722
Mă superi acum, Vicenta.

505
00:35:54,333 --> 00:35:55,899
Dacă tratezi un copil ca pe un animal

506
00:35:55,900 --> 00:35:57,932
atunci se va comporta ca un animal.

507
00:35:57,933 --> 00:36:01,067
Doar pentru că el este
diferit, este încă un copil.

508
00:36:03,133 --> 00:36:06,299
Sălbatic în creier este ceea ce este,

509
00:36:06,300 --> 00:36:09,299
o rușine cruntă pentru familia lui.

510
00:36:09,300 --> 00:36:10,799
Haide acum, Samuel,

511
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
vei fi mai în siguranță la creșă
departe de această lume crudă.

512
00:36:18,967 --> 00:36:21,866
Bietul copil nu este
cel crud de aici.

513
00:36:21,867 --> 00:36:22,867
Nu-l lăsa să scape.

514
00:36:48,500 --> 00:36:50,733
Nu-l tresări, Malloy.

515
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
Bună, Samuel. am
nu vine să te rănească.

516
00:37:11,167 --> 00:37:15,099
Vrei să-ți vezi
frate, nu-i asa?

517
00:37:15,100 --> 00:37:16,933
Putem face asta Samuel.

518
00:37:20,867 --> 00:37:22,300
Dar trebuie să fim liniștiți,

519
00:37:23,733 --> 00:37:26,463
Ivor este într-un somn foarte adânc.

520
00:37:26,464 --> 00:37:27,925
Înţelegi?

521
00:37:27,926 --> 00:37:29,000
Liniște.

522
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
Shh.

523
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
Shh.

524
00:37:33,967 --> 00:37:36,000
Asta este. Shh.

525
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
Nu, interzic asta.

526
00:37:48,167 --> 00:37:51,299
Ai ceva să-l calmezi?

527
00:37:51,300 --> 00:37:53,799
Ursulețul lui Bindi,

528
00:37:53,800 --> 00:37:56,567
i-au luat-o când
nu și-a mâncat țâșnii.

529
00:37:57,567 --> 00:37:58,833
I-au dat-o lui Ivor.

530
00:38:00,233 --> 00:38:01,532
Oh, ești concediat, Vicenta.

531
00:38:01,533 --> 00:38:04,299
Afară în furtună, vrei?

532
00:38:04,300 --> 00:38:06,399
Te vei relaxa vreodată și vei înceta să mai încerci

533
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
să arunce oamenii afară în furtună?

534
00:38:09,867 --> 00:38:10,867
Malloy.

535
00:38:23,633 --> 00:38:26,967
Iată, Samuel.
Iată-ți Bindi.

536
00:38:33,067 --> 00:38:34,500
Ți-ar plăcea să-l vezi pe fratele tău?

537
00:38:55,367 --> 00:38:57,466
L-am ferit de o lume crudă,

538
00:38:57,467 --> 00:39:00,799
nici nu ar fi
viu dacă nu eram noi.

539
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
Dacă nu erai pentru tine
acel biet tânăr

540
00:39:02,561 --> 00:39:04,066
nu ar fi într-o asemenea stare.

541
00:39:04,067 --> 00:39:06,427
O să aduc poliția la
prima lumină, nu vă înșelați.

542
00:39:06,428 --> 00:39:08,162
Nu, fără poliție.

543
00:39:09,800 --> 00:39:12,466
Vă vom plăti cu plăcere trei
ori taxa convenită

544
00:39:12,467 --> 00:39:14,400
și o vom lăsa așa.

545
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
Este crud și fără inimă să închizi

546
00:39:19,800 --> 00:39:22,366
un biet băiat stricat așa.

547
00:39:22,367 --> 00:39:24,499
Nu, vom plăti de trei ori suma convenită

548
00:39:24,500 --> 00:39:26,599
dacă discreția dumneavoastră este asigurată.

549
00:39:26,600 --> 00:39:30,315
De ce aș vrea să fiu sigur

550
00:39:30,316 --> 00:39:32,499
este că vei plăti

551
00:39:32,500 --> 00:39:34,866
pentru îngrijirea viitoare a acestui copil.

552
00:39:34,867 --> 00:39:36,432
Îngrijire viitoare?

553
00:39:36,433 --> 00:39:37,933
Când vă fac portretul

554
00:39:39,433 --> 00:39:43,967
Mă aștept să văd dovezi
de grija acestui copil.

555
00:39:45,600 --> 00:39:46,967
Orice abatere de la ea

556
00:39:48,133 --> 00:39:50,633
și voi fi în contact
cu autoritatile.

557
00:39:55,067 --> 00:39:58,799
Deci, Vicenta, tu
se întâmplă să aibă cheile

558
00:39:58,800 --> 00:40:01,699
la creșa domnului Breslin?

559
00:40:01,700 --> 00:40:04,267
Îmi pare rău, de ce spui creșă?

560
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Tu dispari?

561
00:40:16,367 --> 00:40:17,567
Ei bine, ai dispărut.

562
00:40:19,000 --> 00:40:21,266
Îmi pare rău, l-am găsit pe Larry Kervan

563
00:40:21,267 --> 00:40:23,099
și am scos banii
ticălosul oricum.

564
00:40:23,100 --> 00:40:25,199
De ce nu stai
cu mine pentru încă o băutură?

565
00:40:25,200 --> 00:40:26,899
Chiar nu pot să apar într-o stare proastă,

566
00:40:26,900 --> 00:40:29,599
mai ales când mă uit
la poze cu cadavre.

567
00:40:29,600 --> 00:40:31,832
Ei bine, măcar lasă-mă
te duc în oraș,

568
00:40:31,833 --> 00:40:33,366
nu știi ce fel de pericole

569
00:40:33,367 --> 00:40:35,166
ar putea fi pândit acolo.

570
00:40:35,167 --> 00:40:37,266
E perfect, Percy.

571
00:40:37,267 --> 00:40:39,432
Sunt bine capabil să mă bucur
un partid în mod responsabil

572
00:40:39,433 --> 00:40:41,632
în timp ce se îndepărtează de
pericolele dependenței de opiu

573
00:40:41,633 --> 00:40:43,500
și fiind molestat de un comunist.

574
00:40:44,800 --> 00:40:46,899
Nu mă îndoiesc.

575
00:40:46,900 --> 00:40:49,867
S-ar putea să ne vedem în curând?

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,666
S-ar putea.

577
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
Trebuie să fii așa
dramatic, detective?

578
00:41:13,933 --> 00:41:15,299
Uneori, da.

579
00:41:15,300 --> 00:41:17,899
Nu te deranjează, doar mă târâșesc,

580
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
nimic de vazut aici.

581
00:41:19,067 --> 00:41:21,466
Iisuse Hristoase, ai o față de rahat, fată.

582
00:41:21,467 --> 00:41:24,866
Am băut doar șase băuturi, mulțumesc.

583
00:41:24,867 --> 00:41:27,832
Părea ca un
mica adunare interesanta

584
00:41:27,833 --> 00:41:29,866
ai fost acolo acum, domnișoară Vickers.

585
00:41:29,867 --> 00:41:31,866
Vaduvul Cannon
nu e de mult sărbătorit

586
00:41:31,867 --> 00:41:33,932
după ce soţia lui a făcut o scufundare cu capul întâi

587
00:41:33,933 --> 00:41:36,099
jos pe scări luna trecută.

588
00:41:36,100 --> 00:41:40,099
Sincer, nu a fost
chiar și la fel de incitant ca asta.

589
00:41:40,100 --> 00:41:42,599
Abia ai văzut neplăceri străine

590
00:41:42,600 --> 00:41:44,933
trecând materiale obscene
în jur, tu?

591
00:41:46,667 --> 00:41:50,899
Deranjamente străine, cum ar fi
Britanic pentru care lucrezi?

592
00:41:50,900 --> 00:41:55,200
Nu, nu ca britanicii
pentru care lucrez,

593
00:41:56,233 --> 00:41:57,699
ceilalţi străini.

594
00:41:57,700 --> 00:42:00,433
Ah, da, cei cu
accentele amuzante.

595
00:42:03,633 --> 00:42:08,233
În regulă. Cred că sunt bine
al meu de aici, detective.

596
00:42:11,100 --> 00:42:13,332
Iată-vă acum, domnișoară Nancy Vickers,

597
00:42:13,333 --> 00:42:15,632
din mediul tău bogat,

598
00:42:15,633 --> 00:42:19,499
consortindu-se cu joasa
sortează astfel de lucruri.

599
00:42:19,500 --> 00:42:21,532
Nu sunt sigur că unchiul tău ar face-o
îmi place să aud despre asta.

600
00:42:21,533 --> 00:42:24,266
Nu cred că unchiul meu
ar deranja, detective.

601
00:42:24,267 --> 00:42:28,932
La urma urmei, el se consortează
cu soiurile inferioare ale tuturor.

602
00:42:40,100 --> 00:42:41,532
Și unde dracu unde ești?

603
00:42:41,533 --> 00:42:44,066
Nu s-ar mai întoarce
și pe bună dreptate,

604
00:42:44,067 --> 00:42:45,432
este mult prea perfid.

605
00:42:45,433 --> 00:42:48,099
În niciun caz, am spus, Anne
se sperie foarte ușor.

606
00:42:48,100 --> 00:42:50,166
Anne? Calul Anne?

607
00:42:50,167 --> 00:42:52,499
Da, și nu am fost
lăsând-o să iasă în asta.

608
00:42:52,500 --> 00:42:54,066
Ei bine, mă îndoiesc că a fost la fel de perfid

609
00:42:54,067 --> 00:42:55,599
la fel ca unde eram noi, Carruthers.

610
00:42:55,600 --> 00:42:58,932
Fii recunoscător, nenorocit nenorocit.

611
00:42:58,933 --> 00:43:00,599
Mulțumesc că m-ai ajutat acolo, Carruthers.

612
00:43:00,600 --> 00:43:03,933
Știi, cel puțin a fost ceva,
doar o mică licărire de speranță.

613
00:43:07,533 --> 00:43:09,599
Iată cheia creșei,

614
00:43:09,600 --> 00:43:13,667
le poți elibera o dată
ei promit să se comporte.

615
00:43:17,067 --> 00:43:18,067
Shh.

616
00:43:41,100 --> 00:43:43,466
A fost o crimă, domnule Blennerhasset,

617
00:43:43,467 --> 00:43:47,466
ar fi trebuit să raportezi.

618
00:43:47,467 --> 00:43:49,167
Au fost închiși într-un fel.

619
00:43:53,167 --> 00:43:55,800
Presupun că dreptatea poetică
este mai bine decât fără dreptate.

620
00:44:13,700 --> 00:44:18,466
Amintește-ți că obișnuiam
spune că fotografiile noastre

621
00:44:18,467 --> 00:44:19,700
au fost fantomele adevărate?

622
00:44:21,100 --> 00:44:23,400
Văzut, observabil,

623
00:44:24,601 --> 00:44:27,600
sufletul unei persoane capturat pentru totdeauna.

624
00:44:29,733 --> 00:44:31,752
Dincolo de corporal,

625
00:44:32,853 --> 00:44:34,933
după ce s-a dus toată doliu

626
00:44:36,200 --> 00:44:38,933
când toate mormintele rămân neîngrijite.

627
00:45:01,068 --> 00:45:06,568
_

628
00:45:16,067 --> 00:45:21,067
<font color="
www.adic7ed.com