1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 Synchronizacja i poprawki: Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,766 Pięknie wyglądasz, Marysiu. 3 00:00:11,767 --> 00:00:14,599 Panie Blennerhasset, co za wspaniałą robotę, którą wykonałeś. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,299 Brock Blennerhasset, sam fotograf pamiątkowy. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,532 Detektyw Frederick Regan. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,813 Było kilka zgonów. 7 00:00:20,814 --> 00:00:24,399 Wygląda na to, że samobójstwo, ale ciała były ustawione 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,499 dokładnie w tej samej pozycji. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,699 Czy wiele się zmieniło? 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,732 Nie, panno Vickers, byłem pali dużo więcej. 11 00:00:30,733 --> 00:00:32,432 Wujku, chcę zostać aktorką. 12 00:00:32,433 --> 00:00:33,532 Oh. 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,432 W domu wszyscy ze mnie za to drwią, tak jak oni z ciebie kpili. 14 00:00:36,433 --> 00:00:37,999 Przyniosłeś fotografię? 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 To było prawie wczesny grób dla pana, sir. 16 00:00:39,721 --> 00:00:41,087 Zastanawiałem się, panie Blennerhasset, 17 00:00:41,088 --> 00:00:42,532 jeśli potrzebujesz pomocy? 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,814 Fotografia to dziedzina, którą chciałbym się zajmować lubię zdobywać doświadczenie. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,399 Ma pani piękny charakter pisma, proszę pani. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,032 Wygląda na to, że znów będę miał asystenta. 21 00:00:49,033 --> 00:00:51,066 Zmiana może mi dobrze zrobić. 22 00:00:51,067 --> 00:00:52,599 Wnieś trochę życia do tego miejsca. 23 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 Nie powinieneś tu być. 24 00:01:00,067 --> 00:01:02,066 Mamo, zatrzymaj to. 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,533 Iwona, Iwona. 26 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 Uciekł. 27 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 Ivor. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,633 Mamo, zatrzymaj to. 29 00:01:11,733 --> 00:01:12,733 Mama. 30 00:01:12,734 --> 00:01:14,067 Ivor, gdzie jesteś? 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,967 Mama. 32 00:01:17,833 --> 00:01:19,466 Ivor. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,067 Przesadzasz. 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,599 Będziesz odwiedzać domy niedawno pogrążonych w żałobie. 35 00:01:51,600 --> 00:01:54,532 Nie rób przedstawienia, po prostu to zrób pracę wykonujemy cicho i szybko, 36 00:01:54,533 --> 00:01:55,600 to wszystko, o co prosimy. 37 00:01:57,067 --> 00:01:59,632 A jesteś tego pewien, bo? 38 00:01:59,633 --> 00:02:02,567 Pomagałem wujkowi czas, kiedy byłem młodszy. 39 00:02:04,032 --> 00:02:06,232 Jezu, nie wyobrażam sobie pozwalać młody, żeby to zrobić. 40 00:02:06,233 --> 00:02:07,899 Na swój własny, dobrze zaaranżowany sposób, 41 00:02:07,900 --> 00:02:09,632 posiadanie tam dziecka pomogło, 42 00:02:09,633 --> 00:02:11,967 wywarł na nim łagodniejsze wrażenie. 43 00:02:13,633 --> 00:02:14,967 I byłem strasznie uroczy. 44 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Dlaczego więc przestałeś pomagać? 45 00:02:23,167 --> 00:02:27,167 Cóż, nie potrzebował już mnie nie ma, powiedział. 46 00:02:28,567 --> 00:02:32,467 Zamknął się na lata, od świata, od swojej rodziny. 47 00:02:35,733 --> 00:02:39,833 Tak czy inaczej, wygląda na to, że kontuzja nieco go złagodziły. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,432 Więc prawdopodobnie powinniśmy poznać się, 49 00:02:49,433 --> 00:02:51,133 teraz, kiedy współpracujemy. 50 00:02:52,167 --> 00:02:54,799 Co robisz dla zabawy, Malloy? 51 00:02:54,800 --> 00:02:58,966 Uwielbiam szkicować i czytać. 52 00:02:58,967 --> 00:03:01,332 Dobry spacer wzdłuż kanału przyspiesza mi pulsowanie krwi. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,433 Oszczędź mnie. 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,766 W porządku, zobaczmy, czy twoja nudna niezawodność 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,099 prowadzi do dobrych rad. 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,699 Zostałem później zaproszony na imprezę. 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,632 Gratulacje. 58 00:03:13,633 --> 00:03:16,732 Dziękuję, nie byłem na każdą imprezę w mieście, 59 00:03:16,733 --> 00:03:18,632 więc jestem bardzo podekscytowany być w pobliżu wielu ludzi 60 00:03:18,633 --> 00:03:20,599 wszystko w tym samym czasie. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,832 Społecznie będzie to spora zmiana. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Cóż, mam nadzieję, że będzie dobrze. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,153 Tak, szalony. 64 00:03:28,154 --> 00:03:29,666 Ale czy myślisz, że to bezpieczne 65 00:03:29,667 --> 00:03:31,847 zwłaszcza wyjazdy z nadchodzącą burzą? 66 00:03:32,067 --> 00:03:34,032 Jaka burza? 67 00:03:35,633 --> 00:03:37,166 Ta burza. 68 00:03:37,167 --> 00:03:39,800 Nie zazdroszczę wam, że próbujecie pojedź tym do Kingstown. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,599 kurwa, 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,932 nie podkradaj się tak do mnie, Roper. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,466 Widzisz, to nie jest miłe, prawda? 72 00:04:00,467 --> 00:04:01,767 Twoja starsza pani nie jest miła. 73 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 Co robisz dziś wieczorem? 74 00:04:08,433 --> 00:04:11,432 Ach, zakręcony, przeczytaj papier, idź spać, powiedziałbym. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,700 Czy pamiętasz stary, śledziłem cię? 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,467 Cannon, wdowiec, 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,767 z nimi skandaliczne broszury, które rozdawał. 78 00:04:21,768 --> 00:04:25,435 O tak, nie widziałem tego wiele sutków wcześniej w moim życiu. 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,266 Założę się, że nie. 80 00:04:28,267 --> 00:04:31,199 W każdym razie dzisiaj wieczorem urządza imprezę 81 00:04:31,200 --> 00:04:32,699 na które chcę mieć oko. 82 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 Jeśli ten komunista to robi kłopot dla siebie 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,066 po mieście ostatnie dni, Czerny, 84 00:04:37,067 --> 00:04:38,566 i finansuje swoje podróże 85 00:04:38,567 --> 00:04:40,466 sprzedając te zdjęcia, 86 00:04:40,467 --> 00:04:43,866 rzeczy, którymi zajmują się dobrzy ludzie Irlandia nie chciałaby tego widzieć. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,332 Nie widzę, jak kilka zdjęć 88 00:04:45,333 --> 00:04:47,866 uzasadniałoby zatrzymanie Jamiego i ja w tej burzy. 89 00:04:47,867 --> 00:04:49,199 Ach, zapomnij o burzy, 90 00:04:49,200 --> 00:04:50,832 Mam spotkanie z Blennerhassetem. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,167 Cóż, czego od niego chcesz? 92 00:04:52,168 --> 00:04:53,666 Jeśli wydarzy się coś wielkiego, 93 00:04:53,667 --> 00:04:56,232 Chcę, żeby fotograf był włączony scenę od razu. 94 00:04:56,233 --> 00:04:58,633 Nie chcę szukać na twoje gówniane rysunki. 95 00:05:03,700 --> 00:05:04,899 Pospiesz się, Malloy, 96 00:05:04,900 --> 00:05:06,699 to martwe dziecko nie będzie sfotografować siebie. 97 00:05:11,467 --> 00:05:12,966 Czy dobrze się spakowałem, proszę pana? 98 00:05:12,967 --> 00:05:15,366 Teraz wygląda na to, że się uczysz, Malloy, jakie to pocieszające. 99 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 Dziękuję, proszę pana. 100 00:05:25,267 --> 00:05:27,427 Umówiłem się tak jak powiedziałaś, panno Vickers. 101 00:05:27,428 --> 00:05:30,332 Tak, ale spieszymy się jedź do Kingstown, detektywie. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,067 Więc nie będę robić herbaty. 103 00:05:33,167 --> 00:05:35,233 Mam ochotę na herbatę, to nie zajmie długo. 104 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Pierdolić. 105 00:05:40,533 --> 00:05:43,300 Mam propozycję biznesową, proszę pana. 106 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 Może doszło do przestępstwa i ja zadzwonię do ciebie i przyjedziesz 107 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 od razu i ty sfotografuj scenę. 108 00:05:51,067 --> 00:05:52,832 Och, więc chcesz mnie zatrudnić, tak? 109 00:05:52,833 --> 00:05:56,599 Cóż, z obietnicą płatna praca na mosiężnej. 110 00:05:56,600 --> 00:05:57,899 Nie pracuję za darmo. 111 00:05:57,900 --> 00:06:00,166 Przydałaby mi się twoja wiedza. 112 00:06:00,167 --> 00:06:01,767 Zleciłeś do całej Irlandii 113 00:06:01,768 --> 00:06:02,935 przez ostatnie 20 lat. 114 00:06:03,867 --> 00:06:05,167 Teraz nie bardzo. 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,366 Biznes idzie dobrze, dziękuję. 116 00:06:08,367 --> 00:06:11,167 Jesteś pionierem w swoim określonej dziedzinie fotografii. 117 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 Lubię tak myśleć, tak. 118 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 A kiedy o to chodzi fotografia miejsca zbrodni, 119 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Chciałbym zobaczyć coś pionierskiego. 120 00:06:19,067 --> 00:06:23,299 Nikt nie fotografuje zmarłych lepszy od ciebie, nikt. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,867 I w mojej pracy umarłych jest pełno. 122 00:06:28,067 --> 00:06:29,932 Fotograf miejsca zbrodni. 123 00:06:29,933 --> 00:06:32,066 Właśnie o to chodzi. 124 00:06:32,067 --> 00:06:33,832 Jest do wzięcia. 125 00:06:33,833 --> 00:06:36,866 I po odkryciu tego podziemny handel fotografią, 126 00:06:36,867 --> 00:06:39,699 fotografia staje się coraz bardziej popularne 127 00:06:39,700 --> 00:06:43,632 i ludzie są zainteresowani widzieć najdziwniejsze rzeczy 128 00:06:43,633 --> 00:06:45,799 a w Dublinie jest mnóstwo ludzi, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,532 zarabianie na tym nie zajmie dużo czasu. 130 00:06:48,533 --> 00:06:52,299 Twoja fotografia może być narzędziem dla przestępcy, 131 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Chciałbym zobaczyć, jak to robimy jest narzędziem prawa. 132 00:06:56,467 --> 00:06:59,399 Cóż, detektywie, doceniam Twoje myślenie przyszłościowe 133 00:06:59,400 --> 00:07:01,532 i Twój wyraźny entuzjazm, 134 00:07:01,533 --> 00:07:04,066 ale jeśli prawo chce skorzystać z mojej wiedzy, 135 00:07:04,067 --> 00:07:06,599 Obawiam się, że prawo przestaje obowiązywać trzeba za to płacić. 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Zatem dzień dobry, proszę pana. 137 00:07:10,100 --> 00:07:11,932 Nie możesz mi wmówić, że przesadzam 138 00:07:11,933 --> 00:07:13,866 a potem każ mi to zrobić wszystko na raz. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,799 Otwieram te drzwi pierwsze raz i tylko raz, 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,133 Nie pada mi deszcz na tę sukienkę. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,332 Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,066 Przyjdę biegiem. 143 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Dziękuję, Nancy. 144 00:07:32,301 --> 00:07:33,366 Wracaj bezpiecznie do domu, wujku. 145 00:07:54,867 --> 00:07:55,947 Jesteśmy tutaj, proszę pana? 146 00:07:55,948 --> 00:07:57,199 No dalej, dalej. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Powinniśmy, cholera, mieć taką nadzieję, 148 00:07:58,481 --> 00:08:00,066 to jest wiele mil od Kingstown. 149 00:08:34,067 --> 00:08:37,233 Lucinda Breslin, to to mój mąż August. 150 00:08:38,900 --> 00:08:41,532 Dziękuję za podróż do nas, panie Blennerhasset, 151 00:08:41,533 --> 00:08:43,567 zwłaszcza z tym zbliża się pogoda. 152 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Takie wysiłki są konieczne w trudnych czasach, prawda? 153 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty, 154 00:08:51,767 --> 00:08:54,299 taki okropny sposób na utratę dziecka. 155 00:08:54,300 --> 00:08:56,267 Są gorsze sposoby, panie Blennerhasset. 156 00:08:57,633 --> 00:08:59,700 Dużo, dużo gorzej. 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,233 Tak, przypuszczam, że istnieją. 158 00:09:08,167 --> 00:09:11,566 Cóż, za chwilę kończę. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,533 Czy jest gdzieś mój woźnica ma czekać? 160 00:09:23,067 --> 00:09:25,067 Nie może tu czekać. 161 00:09:26,300 --> 00:09:27,433 Może stajnie? 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,199 Nie mamy żadnych. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,599 Nie ma koni, już nie. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,832 Obawiam się, że będzie miał czekać w mieście 165 00:09:35,833 --> 00:09:37,333 dopóki nie będzie potrzebny. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,633 Nie jest tu bezpiecznie wraz z nadejściem burzy. 167 00:09:42,133 --> 00:09:44,267 Jasne, cóż, 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,466 Carruthers, wróć w ciągu godziny. 169 00:09:49,467 --> 00:09:50,787 Jestem pewien, że mógłbyś coś znaleźć 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,339 żeby zająć się czymś w mieście. 171 00:09:52,340 --> 00:09:54,366 Tak, proszę pana, będę pić. 172 00:09:54,367 --> 00:09:55,467 Dobry człowiek, Carruthers. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,833 Malloy, pospiesz się, proszę. 174 00:10:18,867 --> 00:10:22,633 Dla wygody trzyma mocno swojego misia-zabawkę. 175 00:10:29,700 --> 00:10:33,032 Rzeczywiście, dopiero go dostał. 176 00:11:10,933 --> 00:11:12,533 Och, do diabła z tym. 177 00:11:22,300 --> 00:11:25,433 Panie Blennerhasset, jest ani śladu Carruthersa, sir. 178 00:11:26,700 --> 00:11:29,599 Dziwne, zazwyczaj jest punktualny, 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 zwłaszcza gdy pił. 180 00:11:31,400 --> 00:11:32,433 Może to ta burza. 181 00:11:34,052 --> 00:11:35,932 Twój asystent może potrzebować wejść do Kingstown 182 00:11:35,933 --> 00:11:37,466 go wezwać. 183 00:11:37,467 --> 00:11:40,399 Nasz woźnica stracił niedawno konia. 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Zagubiony jak w? 185 00:11:45,233 --> 00:11:47,933 W konia uderzył piorun. 186 00:11:53,600 --> 00:11:54,667 Proszę, pospiesz się, Malloy. 187 00:11:58,667 --> 00:11:59,833 Tak, panie Blennerhasset. 188 00:12:53,167 --> 00:12:55,567 Jeszcze herbaty, panie Blennerhasset? 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,099 Nie na tę chwilę, dziękuję. 190 00:13:11,933 --> 00:13:14,067 Całkiem taką pogodę mamy. 191 00:13:18,067 --> 00:13:19,899 Lucinda, przyjdź szybko. 192 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Proszę wybacz mi. 193 00:14:04,067 --> 00:14:05,067 Wejdź. 194 00:14:09,067 --> 00:14:11,067 Wrzucono cię do dwóch rowów? 195 00:14:12,233 --> 00:14:15,067 Nie, zostałem wciągnięty dwa razy ten sam rów. 196 00:14:15,933 --> 00:14:17,067 Tam jest śmiertelnie. 197 00:14:19,733 --> 00:14:25,333 No cóż, nie ma powozu, nie ma mowy wezwać powóz, 198 00:14:28,400 --> 00:14:30,833 wygląda na to, że panowie może trzeba będzie przenocować. 199 00:14:32,067 --> 00:14:37,067 Tak, przypuszczam. 200 00:14:39,233 --> 00:14:42,332 Proszę nam wybaczyć, jeśli nas tam nie było 201 00:14:42,333 --> 00:14:44,966 najmilsi gospodarze. 202 00:14:44,967 --> 00:14:48,299 Oczywiście, że jesteś w żałobie. 203 00:14:48,300 --> 00:14:51,932 Tak, przygotowania do pogrzebu trzeba będzie się spóźnić, 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,653 postaramy się sprawi, że poczujesz się komfortowo 205 00:14:53,654 --> 00:14:54,821 jak tylko możesz. 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 Panie Molloy, może pan wziąć ze swoich mokrych ubrań 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,432 w twoich kwaterach. 208 00:15:07,433 --> 00:15:11,132 Kwatery, wszystko dla mnie? 209 00:15:11,133 --> 00:15:14,199 Tak, August, może mieć zapasową parę 210 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 z twoich nocnych ubrań. 211 00:15:15,234 --> 00:15:16,332 Tak. 212 00:15:16,333 --> 00:15:17,993 Niebieskie, daj mu niebieskie. 213 00:15:17,994 --> 00:15:22,994 Wincenty. Vincenta, eskorta Pan Malloy do swojego pokoju. 214 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Tak, proszę pani. 215 00:15:24,367 --> 00:15:25,867 Chodź ze mną, proszę. 216 00:15:36,200 --> 00:15:41,099 Tylko to, co jest zamknięte w dół, tej nocy będzie bezpiecznie. 217 00:15:54,067 --> 00:15:56,833 Och, Hannah, jest cholernie mokro. 218 00:16:02,067 --> 00:16:03,499 Ten dom jest ładny. 219 00:16:03,500 --> 00:16:06,899 Louis Cannon, francuskie pieniądze, prowadzi małą drukarnię. 220 00:16:06,900 --> 00:16:09,732 Niedawno owdowiała, szczerze mówiąc, bałagan. 221 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 W każdym razie bardzo się cieszę, że tu jesteś. 222 00:16:12,800 --> 00:16:14,666 Oni wszyscy są nie do zniesienia. 223 00:16:14,667 --> 00:16:15,826 Gdyby nie ta burza 224 00:16:15,827 --> 00:16:17,387 Zostałbym w domu z mamą i książką. 225 00:16:17,388 --> 00:16:18,388 Co czytasz? 226 00:16:18,389 --> 00:16:19,389 „Mali ludzie”. 227 00:16:21,067 --> 00:16:22,067 Czy wyglądam reprezentacyjnie? 228 00:16:22,068 --> 00:16:23,632 Nancy, jesteś wizją. 229 00:16:23,633 --> 00:16:25,466 Ale naprawdę, nie martw się tym. 230 00:16:25,467 --> 00:16:27,832 Możesz pomyśleć, że zaginąłeś prowadzić wspaniałe życie towarzyskie 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,700 w mieście, ale oczywiście to jest cały czas ta sama cholerna farsa. 232 00:16:30,701 --> 00:16:32,466 Po prostu poruszaj się wszędzie. 233 00:16:32,467 --> 00:16:33,899 Jakie wypady? 234 00:16:33,900 --> 00:16:36,966 Cóż, twój brat i wszystkich, z którymi się zadaje. 235 00:16:36,967 --> 00:16:38,666 Oczywiście, że by tu był. 236 00:16:38,667 --> 00:16:40,466 Czy mama wie, że cię nie ma? 237 00:16:40,467 --> 00:16:42,799 Zaprosiłem ją, Henry, jest moim gościem. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,867 Nie, Hannah, jesteś moim gościem, gość nie przyjmuje gościa. 239 00:16:47,400 --> 00:16:49,567 Czy to pierwsza impreza kiedykolwiek byłeś? 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,132 Tak jest, prawda? 241 00:16:52,133 --> 00:16:53,767 Przestań być niemiły dla swojej siostry. 242 00:16:55,100 --> 00:16:56,666 Jednak tak jest, prawda? 243 00:16:56,667 --> 00:16:58,132 Nie miałem szansy, 244 00:16:58,133 --> 00:17:00,866 Myślałam o Babci odkąd miała udar. 245 00:17:00,867 --> 00:17:02,667 To twoja wymówka na wszystko. 246 00:17:03,933 --> 00:17:06,599 No cóż, Bagy cię stąd nie wyniesie 247 00:17:06,600 --> 00:17:08,332 kiedy masz zapięte tyłki. 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,932 Wpatrujący się mężczyźni są najgorszym typem. 249 00:17:36,933 --> 00:17:41,232 I stary Czerny, kolejny przyjaciel Cannonów. 250 00:17:41,233 --> 00:17:43,499 Komunista, handluje brudnymi fotografiami, 251 00:17:43,500 --> 00:17:45,232 tak przynajmniej powiedział mi Henry. 252 00:17:45,233 --> 00:17:46,633 Myślę, że nie ma związku, 253 00:17:46,634 --> 00:17:48,114 komunizm i brudne obrazy, 254 00:17:48,115 --> 00:17:49,714 ale tak czy siak, jest kretynem. 255 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 W porządku, 256 00:17:54,067 --> 00:17:57,100 wypijmy kilka drinków i spowodować pewne ructions. 257 00:17:59,067 --> 00:18:01,966 Louis Cannon, jestem bardzo zadowolony. 258 00:18:01,967 --> 00:18:04,466 Jesteś przyjaciółką Henry'ego? 259 00:18:04,467 --> 00:18:08,266 Jestem Hannah i Henry jest moim przyjacielem, tak. 260 00:18:08,267 --> 00:18:09,766 A ty jesteś? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,499 Jestem Nancy, siostra Henry'ego. 262 00:18:12,500 --> 00:18:15,066 Dziękuję za gościnę, panie Cannon. 263 00:18:15,067 --> 00:18:20,067 Siostra Henry'ego, ale wyglądasz zupełnie jak moja zmarła żona. 264 00:18:20,933 --> 00:18:22,132 Dopiero kiedy umarła? 265 00:18:22,133 --> 00:18:24,099 Louis, Louis, ty upiorny diable, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,732 nie zwracasz uwagi na te dwa, 267 00:18:25,733 --> 00:18:27,693 oni powiedzą ci najwięcej straszne historie o mnie, 268 00:18:27,694 --> 00:18:29,966 pozwól, że sam ci je opowiem. 269 00:18:29,967 --> 00:18:32,666 Naprawdę nie wiem, jak ty pogodzić się z moim bratem. 270 00:18:32,667 --> 00:18:34,332 On jest naprawdę zabawny, Nancy. 271 00:18:34,333 --> 00:18:37,499 Nikt w mojej rodzinie nie jest zabawny, Hannah, uwierz mi. 272 00:18:37,500 --> 00:18:38,599 Oprócz ciebie oczywiście? 273 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Oczywiście. 274 00:18:49,767 --> 00:18:52,232 Hiszpańska pokojówka jest zdenerwowana stworzenie, prawda, Malloy? 275 00:18:52,233 --> 00:18:54,273 Tak, myślisz, że oni dawali jej chłostę. 276 00:18:54,274 --> 00:18:56,107 To typ, który potrafi ciągnąć. 277 00:18:56,852 --> 00:18:58,732 Znałem pewnego Hiszpana, pracował w dokach, 278 00:18:58,733 --> 00:19:00,900 był najbardziej niezdarny drań, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 279 00:19:02,200 --> 00:19:03,832 Odpocznij dobrze, Malloy, 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 Chcę, żebyśmy się stąd wynieśli 281 00:19:05,067 --> 00:19:07,332 jak tylko to piekielne burza ucichła. 282 00:19:07,333 --> 00:19:08,600 Tak, proszę pana, należycie odnotować. 283 00:19:09,967 --> 00:19:11,067 Twoje kwatery. 284 00:19:14,900 --> 00:19:16,200 Proszę zamknąć drzwi. 285 00:19:33,867 --> 00:19:35,199 Czy poruszył? 286 00:19:35,200 --> 00:19:37,067 Nie, dzięki Bogu. 287 00:19:40,800 --> 00:19:44,333 Jezu, to niemiłosierne zajebista noc tam. 288 00:19:47,100 --> 00:19:48,766 Chcę jednak zaryzykować. 289 00:19:48,767 --> 00:19:52,832 Nie ma nadziei, chłopcze. Nie ma sposób, w jaki w tym wychodzisz. 290 00:19:52,833 --> 00:19:54,932 To soczyste spotkanie, Betty. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,199 Kilku sprawiających kłopoty Chcę mieć na oku. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,733 I czy warto się na to zdecydować wrzucony do kanału? 293 00:20:02,500 --> 00:20:06,199 Coś w tym jest, to wszystko. 294 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Wiem, że jesteś spragniony dla wielkiej sprawy, Fred, 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,432 ale bądź mądry. 296 00:20:10,433 --> 00:20:13,766 Szukasz morderstw i samobójstw. 297 00:20:13,767 --> 00:20:17,032 Patrząc na nieszkodliwego obcego stworzenia jako wywrotowcy. 298 00:20:17,033 --> 00:20:18,432 Była tam ta biedna zapalniczka 299 00:20:18,433 --> 00:20:19,713 myślałeś, że otruwa Portera 300 00:20:19,714 --> 00:20:22,332 i go pokonałeś w górę i w dół szopa. 301 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 Tak, cóż, był pierdolonym pierdolcem. 302 00:20:29,033 --> 00:20:30,133 Mówię tylko, 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,966 czasami po prostu trzeba pracować 304 00:20:32,967 --> 00:20:34,733 z tym, co masz przed oczami. 305 00:20:46,133 --> 00:20:47,767 A jeśli mam rację? 306 00:20:49,300 --> 00:20:50,967 A potem pokonasz tych drani. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Jakieś mieszanie? 308 00:21:01,601 --> 00:21:02,767 O cholera. 309 00:21:26,400 --> 00:21:27,733 Do diabła, prawda? 310 00:21:28,933 --> 00:21:31,200 Mam na myśli pogawędkę na imprezie, małą pogawędkę. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 Naprawdę muszę trochę potańczyć. 312 00:21:34,833 --> 00:21:37,367 Nie miałbym nic przeciwko kręceniu palcem, jeśli nadarzy się okazja. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Jak masz na imię? 314 00:21:40,900 --> 00:21:43,166 Dlaczego chcesz poznać moje imię? 315 00:21:43,167 --> 00:21:45,133 Więc mogę dopasować to do tej pięknej twarzy. 316 00:21:46,933 --> 00:21:50,699 Jak masz na imię? Ładna twarz? 317 00:21:50,700 --> 00:21:51,932 Szczerze, oszczędź mi. 318 00:21:51,933 --> 00:21:54,300 Ożyw tę imprezę i zaczniemy rozmawiać. 319 00:21:55,500 --> 00:21:57,133 Nancy, widzę, że poznałaś Percy'ego. 320 00:21:58,867 --> 00:22:00,699 Nancy, piękne imię. 321 00:22:00,700 --> 00:22:02,367 Percy to napastnik, prawda? 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 Więc Percy nie może zabrać twojego rękę i następnie ją pocałować? 323 00:22:05,967 --> 00:22:09,466 Nie, proszę, nie całuj mnie w rękę, Percy. 324 00:22:09,467 --> 00:22:11,266 Percy więc tego nie zrobi. 325 00:22:11,267 --> 00:22:12,966 Percy jest rzeźbiarzem. 326 00:22:12,967 --> 00:22:13,967 Czy ty jesteś, Percy? 327 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 Percy, prawda? 328 00:22:17,500 --> 00:22:21,166 Przepraszam, rozproszyło mnie A człowiek, który jest mi winien pieniądze. 329 00:22:21,167 --> 00:22:23,899 Wiem, Larry Kervan drań jest do tego dobry. 330 00:22:23,900 --> 00:22:25,799 Co mówiłeś? 331 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 A co rzeźbisz? 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Wyrzeźbiłbym cię, jeśli chcesz. 333 00:22:34,900 --> 00:22:39,467 No cóż, dobrze dla ciebie, ale Jestem okropna w siedzeniu w miejscu. 334 00:22:43,600 --> 00:22:44,933 Do widzenia, Percy. 335 00:23:51,900 --> 00:23:53,567 Co w Jezusie? 336 00:24:17,100 --> 00:24:18,866 Nie mów mi, że się boisz. 337 00:24:18,867 --> 00:24:21,066 Panie Blennerhasset, bardzo się boję. 338 00:24:21,067 --> 00:24:22,432 Co właśnie powiedziałem? 339 00:24:22,433 --> 00:24:23,832 Widziałem zjawę. 340 00:24:23,833 --> 00:24:25,193 Powiedziano nam, żebyśmy zostali w swoich pokojach. 341 00:24:25,194 --> 00:24:26,434 Słuchaj, korytarz jest nawiedzony. 342 00:24:26,435 --> 00:24:27,466 Tak, jest przez ciebie nawiedzony. 343 00:24:27,467 --> 00:24:28,700 Ktoś był u moich drzwi. 344 00:24:28,701 --> 00:24:29,799 Tak, znam to uczucie. 345 00:24:29,800 --> 00:24:31,332 Odmówili pozostawienia nocnika. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,299 Muszę iść, zrobić mi... 347 00:24:33,300 --> 00:24:35,099 Nie muszę tego wiedzieć. 348 00:24:35,100 --> 00:24:36,632 Widziałem chłopca. 349 00:24:36,633 --> 00:24:37,766 Który chłopak? 350 00:24:37,767 --> 00:24:39,347 Martwy chłopiec, 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,848 młody Ivor. 352 00:24:43,100 --> 00:24:45,899 Wracaj natychmiast do swojego pokoju. 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,332 Ty też go widziałeś. 354 00:24:59,333 --> 00:25:00,366 Nie, Malloy, 355 00:25:00,367 --> 00:25:02,732 Krzyknęłam i wciągnęłam cię do środka mój pokój bez dobrego powodu. 356 00:25:02,733 --> 00:25:03,767 Ale on nie żyje. 357 00:25:04,867 --> 00:25:08,099 Cóż, jeśli nie jest, to jest z pewnością uprzejmy. 358 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 Panie Blennerhasset. 359 00:25:20,333 --> 00:25:22,067 Dlaczego oboje tam jesteście? 360 00:25:23,400 --> 00:25:25,632 Musiałem iść do... 361 00:25:25,633 --> 00:25:30,166 Malloy się przestraszył i wezwał mnie. 362 00:25:30,167 --> 00:25:32,066 Nie musisz nam mówić, 363 00:25:32,067 --> 00:25:36,732 obudził nas jego krzyk. 364 00:25:36,733 --> 00:25:38,599 Nie chciałam krzyczeć, 365 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 dzieje się tak tylko wtedy, gdy jestem przestraszony i po prostu... 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 A teraz, Malloy, przestań mówić. 367 00:25:45,767 --> 00:25:47,700 Malloy cierpi na nocne koszmary 368 00:25:49,067 --> 00:25:51,066 i to bardzo smutne, biedny chłopcze. 369 00:25:58,133 --> 00:26:01,366 Ostatnie kilka dni tak było dla nas trudne 370 00:26:01,367 --> 00:26:06,233 ze śmiercią naszego syna i cała ta tragiczna sprawa. 371 00:26:09,233 --> 00:26:13,799 Doceniamy szalejącą burzę nie daje ci dużo spokoju 372 00:26:13,800 --> 00:26:17,233 ale jeśli możesz się powstrzymać krzyczy w naszym domu 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,166 bylibyśmy naprawdę wdzięczni. 374 00:26:20,167 --> 00:26:22,567 Tak, oczywiście. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Przepraszam. 376 00:26:38,933 --> 00:26:43,500 Mam nadzieję, że reszta sen będzie spokojny, 377 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 Naprawdę. 378 00:26:48,733 --> 00:26:50,667 Dziękuję, dobranoc. 379 00:27:19,333 --> 00:27:21,200 Powinniśmy zrobić mu zdjęcie. 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,047 już wziąłem jego zdjęcie. 381 00:27:24,048 --> 00:27:25,899 Ale nie o duchu chłopca, nie zrobiłeś tego. 382 00:27:25,900 --> 00:27:27,199 Duch? 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Posłuchaj siebie, 384 00:27:29,367 --> 00:27:32,066 rozjaśnienie powoduje nasze wzrok ulegnie pogorszeniu. 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,799 Widzimy rzeczy, których normalnie byśmy nie widzieli, 386 00:27:34,800 --> 00:27:37,399 kolory, kształty, wizje. 387 00:27:37,400 --> 00:27:41,066 Duchy, duchy na fotografii. 388 00:27:41,067 --> 00:27:43,432 Pomyśl tylko o tym zrobić dla swojej reputacji. 389 00:27:43,433 --> 00:27:45,366 Powiem ci co zadbam o moją reputację 390 00:27:45,367 --> 00:27:50,767 świat dobra, nie wiara w duchy. 391 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 Wracaj do łóżka. 392 00:27:55,067 --> 00:27:56,433 Dobranoc, Malloy. 393 00:28:15,933 --> 00:28:16,933 Gospodarz? 394 00:28:22,200 --> 00:28:24,732 Widziałeś coś, Vincento? 395 00:28:24,733 --> 00:28:26,899 Coś usłyszałem. 396 00:28:51,133 --> 00:28:52,867 Otwórz, głupie pudełko i walizkę. 397 00:28:53,967 --> 00:28:56,100 Jaki jest tego sens? 398 00:28:58,700 --> 00:29:02,699 Coś jest nie tak, to jest nie tak. 399 00:29:02,700 --> 00:29:07,132 Chłopiec nie żyje, ale tak jest także jakby nie umarł, 400 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 tego też jestem pewien. 401 00:29:09,967 --> 00:29:11,966 To bardzo denerwujące. 402 00:29:11,967 --> 00:29:15,899 Widzisz, denerwujesz moją żonę. 403 00:29:15,900 --> 00:29:17,566 Nie chcę nikogo denerwować, 404 00:29:17,567 --> 00:29:19,566 Próbuję tylko zrobić zdjęcie 405 00:29:19,567 --> 00:29:21,299 pozornego objawienia. 406 00:29:21,300 --> 00:29:22,899 O naszym zmarłym synu? 407 00:29:22,900 --> 00:29:24,567 Tak, o twoim zmarłym synu. 408 00:29:25,833 --> 00:29:27,067 Chcemy, żebyś wyszedł. 409 00:29:29,400 --> 00:29:32,766 Przepraszam, proszę pana, przepraszam był bardzo nieczuły. 410 00:29:32,767 --> 00:29:34,632 Po prostu wrócę do swojego pokoju. 411 00:29:34,633 --> 00:29:36,733 Chcę, żebyś opuścił nasz dom. 412 00:29:38,133 --> 00:29:39,133 W tej burzy? 413 00:29:39,134 --> 00:29:41,899 Rzeczywiście to zrobił, zrobił to. 414 00:29:41,900 --> 00:29:43,866 Dlaczego myślałam, że tego nie zrobi? 415 00:29:43,867 --> 00:29:45,432 Chcę wypuścić tego człowieka. 416 00:29:45,433 --> 00:29:48,567 Nie możesz mnie rzucić teraz, to niesprawiedliwe. 417 00:29:50,200 --> 00:29:51,799 A teraz, panie Breslin, 418 00:29:51,800 --> 00:29:54,099 Naprawdę nie byłbym rodzaj fotografa 419 00:29:54,100 --> 00:29:57,066 aby ukończyć prowizję dla kogoś, kto idzie 420 00:29:57,067 --> 00:30:00,999 umieścić mojego asystenta w w środku niebezpiecznej burzy 421 00:30:01,000 --> 00:30:03,132 z niewielkim namysłem. 422 00:30:03,133 --> 00:30:04,700 To nie jest dobry biznes. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,933 Denerwuje moją żonę, on mnie denerwuje. 424 00:30:14,433 --> 00:30:16,500 Jesteśmy zdenerwowani. 425 00:30:17,633 --> 00:30:18,993 Dlaczego musisz sprawiać nam żałobę 426 00:30:18,994 --> 00:30:21,999 w jakąś makabryczną historię o duchach? 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,066 Staramy się być dobrymi gospodarzami 428 00:30:24,067 --> 00:30:26,332 w bardzo trudnym czasie. 429 00:30:26,333 --> 00:30:29,799 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność dla mojego asystenta 430 00:30:29,800 --> 00:30:34,599 głupie zachowanie i chcę cię zapewnić 431 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 że to się już nie powtórzy. 432 00:30:51,267 --> 00:30:52,967 Bardzo dobrze. 433 00:30:52,968 --> 00:30:54,668 Wincenty. 434 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Zaprowadź tych ludzi do ich kwater. 435 00:31:20,133 --> 00:31:21,967 Pani Vickers. 436 00:31:27,067 --> 00:31:29,532 Jesteś niezłą wizją. 437 00:31:29,533 --> 00:31:32,167 Czy ta wizja może przejść do ciebie natychmiast? 438 00:31:33,133 --> 00:31:34,800 Nie, chyba że dasz mi buziaka. 439 00:31:38,700 --> 00:31:40,433 Czy ja też muszę cię pocałować? 440 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 Czerny. 441 00:31:50,067 --> 00:31:52,832 Masz coś, co należy dla mnie, ty złodziejski diable. 442 00:31:52,833 --> 00:31:54,066 O czym ty mówisz? 443 00:31:54,067 --> 00:31:55,587 Zrobiłeś zdjęcie z tego albumu 444 00:31:55,588 --> 00:31:57,066 na mały prywatny pokaz. 445 00:31:57,067 --> 00:32:01,600 Prywatny pokaz czego, fałszywe zdjęcia, które ukradłeś 446 00:32:01,686 --> 00:32:03,166 z imprezy, na którą nie zostałeś zaproszony? 447 00:32:03,167 --> 00:32:05,287 Byłem gościem gościa, Dam ci znać. 448 00:32:05,288 --> 00:32:06,920 Wiadomo, gdzie można zarobić pieniądze 449 00:32:06,921 --> 00:32:08,066 i zobaczyłeś swoją szansę. 450 00:32:08,067 --> 00:32:09,966 Wyrwano z niego zdjęcia. 451 00:32:09,967 --> 00:32:11,499 Nazywasz mnie złodziejem? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,699 Dzwonię do ciebie częściej niż złodziej, ty złodziejski kundlu. 453 00:32:13,700 --> 00:32:15,532 Panowie, rozwiążmy tę sprawę 454 00:32:15,533 --> 00:32:17,066 w gabinecie z kilkoma drinkami. 455 00:32:17,067 --> 00:32:20,500 Może trochę niegrzeczny odrobina opium, co? 456 00:32:24,867 --> 00:32:26,132 Bardzo dobrze. 457 00:32:26,133 --> 00:32:27,800 Brzmi dobrze dla mnie. 458 00:32:31,067 --> 00:32:33,199 To chyba dobry moment, żeby o tym wspomnieć 459 00:32:33,200 --> 00:32:35,499 że naprawdę nie sądzę to jest ten typ faceta 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,199 Chcę zostać uwięziony w dom podczas burzy 461 00:32:38,200 --> 00:32:40,667 gdy próbował mnie mocno pocałować. 462 00:32:44,067 --> 00:32:46,332 To moja siostra, draniu. 463 00:32:46,333 --> 00:32:47,932 Otwórz drzwi, to go wyrzucę. 464 00:32:47,933 --> 00:32:50,366 Nie możesz go rzucić podczas burzy, Henry. 465 00:32:50,367 --> 00:32:52,727 Cóż, nie wyrzucę go, jeśli to zrobi oddaje to, co ukradł. 466 00:32:52,728 --> 00:32:54,066 Co ukradłem? Ukradłeś to. 467 00:32:54,067 --> 00:32:55,707 Jesteś cholernym wichrzycielem, wynoś się. 468 00:32:58,533 --> 00:33:00,366 Myślę, że to wystarczy, Henry. 469 00:33:00,367 --> 00:33:01,932 Cóż, to było całkiem podniecające. 470 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 Tak, to było. 471 00:33:03,400 --> 00:33:07,432 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie dla małych dziewczynek. 472 00:33:18,933 --> 00:33:22,199 To musi być dla ciebie bardzo miłe wydostać się z tej klatki. 473 00:33:22,200 --> 00:33:24,232 Henryk sam nie wie odkąd go nie ma. 474 00:33:24,233 --> 00:33:27,267 Szczerze mówiąc, Hannah, mam takie wrażenie Po raz pierwszy żyję. 475 00:33:28,833 --> 00:33:31,067 La-di-da. Przyjdź tu, żeby ja, mały statek-dziewko. 476 00:33:37,267 --> 00:33:39,567 Zły tancerz, twój przyjaciel, okropna praca nóg. 477 00:33:40,933 --> 00:33:42,566 Daj nam wir. 478 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 Daj sobie wir. 479 00:33:51,067 --> 00:33:54,666 Nie, do cholery, to był mój pierwszy raz pocałunek, a ja nawet nie byłam gotowa. 480 00:33:54,667 --> 00:33:57,499 Przepraszam, że się trochę pospieszyłem nurkowałem tam, prawda? 481 00:33:57,500 --> 00:34:00,199 Cóż, spójrz, teraz to zrobiłeś. 482 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Więc równie dobrze możesz wykorzystać to jak najlepiej. 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,227 Panie Blennerhasset, wszystko w porządku? 484 00:34:36,228 --> 00:34:37,827 Tak, tego ducha 485 00:34:38,700 --> 00:34:40,200 z powodu zdjęcia. 486 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Zatrzymaj się. 487 00:34:52,900 --> 00:34:55,232 Czy ty też mógłbyś go zobaczyć? 488 00:34:55,233 --> 00:34:56,300 Kto? 489 00:34:56,301 --> 00:34:57,567 Chłopiec Ivor. 490 00:34:59,067 --> 00:35:01,932 To nie jest Ivor, to jest Samuel. 491 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Samuela? 492 00:35:09,067 --> 00:35:11,267 Czekajcie, czy wszyscy widzicie chłopca, tak? 493 00:35:12,300 --> 00:35:13,666 Tak. 494 00:35:13,667 --> 00:35:14,667 Tak. 495 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 Jest bliźniakiem. 496 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Był dziki w mózg od urodzenia, 497 00:35:26,100 --> 00:35:27,233 bardziej zwierzę niż chłopiec. 498 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Wychodzi z przedszkole dużo ostatnio. 499 00:35:33,067 --> 00:35:35,700 Wiedziałem, że moje zamki tego nie potrafią były problemem. 500 00:35:39,567 --> 00:35:41,267 Wiem, co zrobiłeś, Vicento. 501 00:35:42,800 --> 00:35:45,500 Wypuściłeś go, prawda? 502 00:35:45,501 --> 00:35:48,200 I ścigał własnego brata. 503 00:35:48,267 --> 00:35:50,487 Wypuszczałem go tylko na zabawę z Ivorem. 504 00:35:50,488 --> 00:35:52,722 Denerwujesz mnie teraz, Vicenta. 505 00:35:54,333 --> 00:35:55,899 Jeśli traktujesz dziecko jak zwierzę 506 00:35:55,900 --> 00:35:57,932 wtedy będzie się zachowywał jak zwierzę. 507 00:35:57,933 --> 00:36:01,067 Tylko dlatego, że jest inaczej, to wciąż dziecko. 508 00:36:03,133 --> 00:36:06,299 Dziki w mózgu, taki właśnie jest, 509 00:36:06,300 --> 00:36:09,299 okrutny wstyd dla jego rodziny. 510 00:36:09,300 --> 00:36:10,799 Chodź już, Samuelu, 511 00:36:10,800 --> 00:36:14,100 będziesz bezpieczniejszy w przedszkolu z dala od tego okrutnego świata. 512 00:36:18,967 --> 00:36:21,866 To biedne dziecko nie jest ten okrutny tutaj. 513 00:36:21,867 --> 00:36:22,867 Nie pozwól mu uciec. 514 00:36:48,500 --> 00:36:50,733 Nie przestrasz go, Malloy. 515 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Witaj Samuelu. mam nie przyszedł cię skrzywdzić. 516 00:37:11,167 --> 00:37:15,099 Chcesz zobaczyć swoje bracie, prawda? 517 00:37:15,100 --> 00:37:16,933 Możemy to zrobić, Samuelu. 518 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 Ale musimy być cicho, 519 00:37:23,733 --> 00:37:26,463 Ivor śpi bardzo głęboko. 520 00:37:26,464 --> 00:37:27,925 Rozumiesz? 521 00:37:27,926 --> 00:37:29,000 Bądź cicho. 522 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Cii. 523 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Cii. 524 00:37:33,967 --> 00:37:36,000 To wszystko. Cii. 525 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 Nie, zabraniam tego. 526 00:37:48,167 --> 00:37:51,299 Masz coś na uspokojenie go? 527 00:37:51,300 --> 00:37:53,799 Jego miś Bindi, 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,567 zabrali mu to, kiedy nie jadł kleiku. 529 00:37:57,567 --> 00:37:58,833 Dali to Ivorowi. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,532 Och, zostałeś zwolniony, Vicenta. 531 00:38:01,533 --> 00:38:04,299 Wyszedłbyś w burzę, dobrze? 532 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 Czy kiedykolwiek się odprężysz i przestaniesz próbować? 533 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 wyrzucać ludzi w burzę? 534 00:38:09,867 --> 00:38:10,867 Malloy'a. 535 00:38:23,633 --> 00:38:26,967 Proszę bardzo, Samuelu. Oto twoja Bindi. 536 00:38:33,067 --> 00:38:34,500 Czy chciałbyś zobaczyć swojego brata? 537 00:38:55,367 --> 00:38:57,466 Chroniliśmy go przed okrutnym światem, 538 00:38:57,467 --> 00:39:00,799 nawet by go nie było żył, gdyby nie my. 539 00:39:00,800 --> 00:39:02,560 Gdyby nie ty ten biedny młodzieniec 540 00:39:02,561 --> 00:39:04,066 nie byłby w takim stanie. 541 00:39:04,067 --> 00:39:06,427 Wezwę policję o godz pierwsze światło, nie popełnij błędu. 542 00:39:06,428 --> 00:39:08,162 Nie, nie ma policji. 543 00:39:09,800 --> 00:39:12,466 Chętnie zapłacimy ci trzy razy uzgodniona opłata 544 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 i tak to zostawimy. 545 00:39:15,800 --> 00:39:19,799 Zamknięcie jest okrutne i bezduszne 546 00:39:19,800 --> 00:39:22,366 taki biedny, zniszczony chłopak. 547 00:39:22,367 --> 00:39:24,499 Nie, zapłacimy trzykrotność uzgodnionej kwoty 548 00:39:24,500 --> 00:39:26,599 jeśli masz pewność, że masz dyskrecję. 549 00:39:26,600 --> 00:39:30,315 O czym chciałbym mieć pewność 550 00:39:30,316 --> 00:39:32,499 jest to, że zapłacisz 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,866 za przyszłą opiekę nad tym dzieckiem. 552 00:39:34,867 --> 00:39:36,432 Przyszła opieka? 553 00:39:36,433 --> 00:39:37,933 Kiedy dostarczę twój portret 554 00:39:39,433 --> 00:39:43,967 Spodziewam się zobaczyć dowód opieki nad tym dzieckiem. 555 00:39:45,600 --> 00:39:46,967 Wszelkie odstępstwa od tego 556 00:39:48,133 --> 00:39:50,633 i będę w kontakcie z władzami. 557 00:39:55,067 --> 00:39:58,799 Ty też, Vincento tak się składa, że mam klucze 558 00:39:58,800 --> 00:40:01,699 do pokoju dziecięcego pana Breslina? 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,267 Przepraszam, dlaczego mówisz „przedszkole”? 560 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 Znikasz? 561 00:40:16,367 --> 00:40:17,567 Cóż, zniknąłeś. 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,266 Przepraszam, znalazłem Larry'ego Kervana 563 00:40:21,267 --> 00:40:23,099 i dostałem pieniądze w każdym razie drań. 564 00:40:23,100 --> 00:40:25,199 Dlaczego po prostu nie zostaniesz ze mną na jeszcze jednego drinka? 565 00:40:25,200 --> 00:40:26,899 Naprawdę nie mogę pojawić się w złym stanie, 566 00:40:26,900 --> 00:40:29,599 zwłaszcza gdy patrzę na zdjęciach zwłok. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,832 Cóż, przynajmniej pozwól mi odprowadzić cię do miasta, 568 00:40:31,833 --> 00:40:33,366 nie wiesz jakie niebezpieczeństwa 569 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 może się tam czaić. 570 00:40:35,167 --> 00:40:37,266 Wszystko w porządku, Percy. 571 00:40:37,267 --> 00:40:39,432 Potrafię się cieszyć odpowiedzialnie imprezować 572 00:40:39,433 --> 00:40:41,632 podczas powstrzymywania się zagrożeń związanych z uzależnieniem od opium 573 00:40:41,633 --> 00:40:43,500 i bycie molestowanym przez komunistę. 574 00:40:44,800 --> 00:40:46,899 Nie wątpię. 575 00:40:46,900 --> 00:40:49,867 Może jednak wkrótce cię zobaczę? 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,666 Mógłbyś. 577 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Czy tak trzeba cholernie dramatyczny, detektywie? 578 00:41:13,933 --> 00:41:15,299 Czasami tak. 579 00:41:15,300 --> 00:41:17,899 Nie przejmuj się mną, po prostu się skradam, 580 00:41:17,900 --> 00:41:19,066 nie ma tu nic do oglądania. 581 00:41:19,067 --> 00:41:21,466 Jezu Chryste, jesteś zajebista, dziewczyno. 582 00:41:21,467 --> 00:41:24,866 Dziękuję, wypiłem tylko sześć drinków. 583 00:41:24,867 --> 00:41:27,832 Wyglądało jak ciekawe małe spotkanie 584 00:41:27,833 --> 00:41:29,866 pani tam teraz była, panno Vickers. 585 00:41:29,867 --> 00:41:31,866 Wdowiec Cannon nie będzie długo świętować 586 00:41:31,867 --> 00:41:33,932 po tym jak jego żona rzuciła się do przodu 587 00:41:33,933 --> 00:41:36,099 w zeszłym miesiącu po schodach. 588 00:41:36,100 --> 00:41:40,099 Szczerze mówiąc, tak nie było nawet tak ekscytujące. 589 00:41:40,100 --> 00:41:42,599 Prawie nie widziałeś żadnych obcych uciążliwości 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,933 przekazywanie nieprzyzwoitych materiałów w okolicy, prawda? 591 00:41:46,667 --> 00:41:50,899 Zagraniczne uciążliwości, takie jak Brytyjczyk, dla którego pracujesz? 592 00:41:50,900 --> 00:41:55,200 Nie, nie tak jak Brytyjczycy dla którego pracuję, 593 00:41:56,233 --> 00:41:57,699 pozostali cudzoziemcy. 594 00:41:57,700 --> 00:42:00,433 Ach, tak, te z te zabawne akcenty. 595 00:42:03,633 --> 00:42:08,233 W porządku. Myślę, że wszystko w porządku moje własne, detektywie. 596 00:42:11,100 --> 00:42:13,332 Proszę bardzo, panno Nancy Vickers. 597 00:42:13,333 --> 00:42:15,632 z twojego zamożnego pochodzenia, 598 00:42:15,633 --> 00:42:19,499 obcowanie z niskim sortuje takie rzeczy. 599 00:42:19,500 --> 00:42:21,532 Nie jestem pewien, czy twój wujek by to zrobił lubię o tym słyszeć. 600 00:42:21,533 --> 00:42:24,266 Nie sądzę, żeby mój wujek miałbym coś przeciwko, detektywie. 601 00:42:24,267 --> 00:42:28,932 W końcu jest małżonkiem z niższymi gatunkami wszystkiego. 602 00:42:40,100 --> 00:42:41,532 A gdzie do cholery jesteś? 603 00:42:41,533 --> 00:42:44,066 Nie wróciłbym i całkiem słusznie, 604 00:42:44,067 --> 00:42:45,432 to zbyt zdradliwe. 605 00:42:45,433 --> 00:42:48,099 Nie ma mowy, powiedziałam, Aniu bardzo łatwo ulega strachowi. 606 00:42:48,100 --> 00:42:50,166 Annę? Anna, koń? 607 00:42:50,167 --> 00:42:52,499 Tak, i nie byłem pozwolić jej w tym wyjść. 608 00:42:52,500 --> 00:42:54,066 Cóż, wątpię, żeby to było aż tak zdradliwe 609 00:42:54,067 --> 00:42:55,599 jak tam, gdzie byliśmy, Carruthers. 610 00:42:55,600 --> 00:42:58,932 Bądź wdzięczny, żałosny draniu. 611 00:42:58,933 --> 00:43:00,599 Dziękuję, że mi pomogłeś, Carruthers. 612 00:43:00,600 --> 00:43:03,933 Wiesz, przynajmniej to było coś, tylko mały promyk nadziei. 613 00:43:07,533 --> 00:43:09,599 Oto klucz do pokoju dziecięcego, 614 00:43:09,600 --> 00:43:13,667 możesz je raz wypuścić obiecują, że będą się zachowywać. 615 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Cii. 616 00:43:41,100 --> 00:43:43,466 To było przestępstwo, panie Blennerhasset, 617 00:43:43,467 --> 00:43:47,466 powinieneś był to zgłosić. 618 00:43:47,467 --> 00:43:49,167 W pewnym sensie zostali zamknięci. 619 00:43:53,167 --> 00:43:55,800 Przypuszczam, że poetycka sprawiedliwość jest lepsze niż brak sprawiedliwości. 620 00:44:13,700 --> 00:44:18,466 Pamiętaj, że kiedyś to robiliśmy powiedzieć, że nasze zdjęcia 621 00:44:18,467 --> 00:44:19,700 czy to były prawdziwe duchy? 622 00:44:21,100 --> 00:44:23,400 Widziane, obserwowalne, 623 00:44:24,601 --> 00:44:27,600 dusza człowieka schwytana na zawsze. 624 00:44:29,733 --> 00:44:31,752 Poza tym, co cielesne, 625 00:44:32,853 --> 00:44:34,933 gdy już minie cała żałoba 626 00:44:36,200 --> 00:44:38,933 kiedy wszystkie groby zostaną zaniedbane. 627 00:45:01,068 --> 00:45:06,568 _ 628 00:45:16,067 --> 00:45:21,067