1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Sync and corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,766
You look beautiful, Mary.

3
00:00:11,767 --> 00:00:14,599
Signor Blennerhasset, che...
meraviglioso lavoro che hai fatto.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,299
Brock Blennerhasset, il
memorial photographer himself.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,532
Detective Frederick Regan.

6
00:00:19,533 --> 00:00:20,813
There's been a couple of deaths.

7
00:00:20,814 --> 00:00:24,399
Suicidio, sembra ma
i corpi erano in posa

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,499
nella stessa identica posizione.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,699
È cambiato molto?

10
00:00:27,700 --> 00:00:30,732
No, signorina Vickers, lo sono stata
fumare molto di più.

11
00:00:30,733 --> 00:00:32,432
Uncle, I want to be an actress.

12
00:00:32,433 --> 00:00:33,532
OH.

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,432
Tutti mi prendono in giro per questo a casa,
just like they mocked you.

14
00:00:36,433 --> 00:00:37,999
Hai portato la fotografia?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Era quasi un
early grave for you, sir.

16
00:00:39,721 --> 00:00:41,087
Mi chiedevo, signor Blennerhasset,

17
00:00:41,088 --> 00:00:42,532
if you're in need of assistance?

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,814
La fotografia è un'area che vorrei
love to gain experience in.

19
00:00:44,815 --> 00:00:46,399
You've beautiful handwriting, ma'am.

20
00:00:46,400 --> 00:00:49,032
It seems I'll have an assistant again.

21
00:00:49,033 --> 00:00:51,066
Change might do me good.

22
00:00:51,067 --> 00:00:52,599
Porta un po' di vita al posto.

23
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
Non dovresti essere qui.

24
00:01:00,067 --> 00:01:02,066
Mamma, fallo smettere.

25
00:01:02,067 --> 00:01:04,533
Ivor, Ivor.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
E' scappato.

27
00:01:07,867 --> 00:01:08,867
Ivor.

28
00:01:08,868 --> 00:01:10,633
Mamma, fallo smettere.

29
00:01:11,733 --> 00:01:12,733
Mamma.

30
00:01:12,734 --> 00:01:14,067
Ivor, dove sei?

31
00:01:15,967 --> 00:01:16,967
Mamma.

32
00:01:17,833 --> 00:01:19,466
Ivor.

33
00:01:45,967 --> 00:01:47,067
Stai esagerando.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,599
Visiterai le case
di coloro che hanno recentemente perso la vita.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,532
Non dare spettacolo, fallo e basta
il lavoro in silenzio e tempestivamente,

36
00:01:54,533 --> 00:01:55,600
questo è tutto ciò che chiediamo.

37
00:01:57,067 --> 00:01:59,632
E tu ne sei sicuro perché?

38
00:01:59,633 --> 00:02:02,567
Assistevo mio zio per
un tempo in cui ero più giovane.

39
00:02:04,032 --> 00:02:06,232
Cavolo, non riesco a immaginare di permetterlo
un giovane per farlo.

40
00:02:06,233 --> 00:02:07,899
A modo suo, ben orchestrato,

41
00:02:07,900 --> 00:02:09,632
avere un figlio lì ha aiutato,

42
00:02:09,633 --> 00:02:11,967
ha creato di lui un'impressione più morbida.

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
Ed ero terribilmente carino.

44
00:02:20,500 --> 00:02:23,166
Allora perché hai smesso di assistere?

45
00:02:23,167 --> 00:02:27,167
Beh, non ne aveva bisogno
me più, disse.

46
00:02:28,567 --> 00:02:32,467
Si rinchiuse per anni, da
il mondo, dalla sua famiglia.

47
00:02:35,733 --> 00:02:39,833
Comunque, sembra che ci sia stato un infortunio
lo hanno ammorbidito un po'.

48
00:02:45,767 --> 00:02:49,432
Quindi, probabilmente dovremmo
conoscerci,

49
00:02:49,433 --> 00:02:51,133
ora che stiamo lavorando insieme.

50
00:02:52,167 --> 00:02:54,799
Cosa fai per divertirti, Malloy?

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,966
Adoro disegnare e leggere.

52
00:02:58,967 --> 00:03:01,332
Bella passeggiata lungo il canale
mi fa pompare il sangue.

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,433
Risparmiami.

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,766
Va bene, vediamo se
la tua noiosa affidabilità

55
00:03:06,767 --> 00:03:09,099
porta a qualche buon consiglio.

56
00:03:09,100 --> 00:03:11,699
Più tardi sono stato invitato a una festa.

57
00:03:11,700 --> 00:03:13,632
Congratulazioni.

58
00:03:13,633 --> 00:03:16,732
Grazie, non ci sono stato
a tutte le feste in città,

59
00:03:16,733 --> 00:03:18,632
quindi sono molto entusiasta
stare in mezzo a molte persone

60
00:03:18,633 --> 00:03:20,599
tutto allo stesso tempo.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,832
Socialmente sarà un bel cambiamento.

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,666
Beh, spero che sarà un bel divertimento.

63
00:03:24,667 --> 00:03:27,153
Sì, cavolo.

64
00:03:28,154 --> 00:03:29,666
Ma pensi che sia sicuro?

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,847
viaggiare soprattutto
con una tempesta in arrivo?

66
00:03:32,067 --> 00:03:34,032
Quale tempesta?

67
00:03:35,633 --> 00:03:37,166
Quella tempesta.

68
00:03:37,167 --> 00:03:39,800
Non invidio voi due che ci provate
andare a Kingstown con quello.

69
00:03:54,200 --> 00:03:55,599
cazzo,

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,932
non prendermi di sorpresa in quel modo, Roper.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,466
Vedi, non è carino, vero?

72
00:04:00,467 --> 00:04:01,767
La tua vecchia signora non è gentile.

73
00:04:06,933 --> 00:04:08,432
Cosa fai stasera?

74
00:04:08,433 --> 00:04:11,432
Agh, cespuglio, leggi il
carta, vai a letto direi.

75
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
Ti ricordi il
amico, ti ho fatto pedinare?

76
00:04:15,600 --> 00:04:18,467
Cannon, il vedovo,

77
00:04:19,767 --> 00:04:21,767
con loro scandaloso
opuscoli che faceva circolare.

78
00:04:21,768 --> 00:04:25,435
Oh, sì, non l'ho visto
molti capezzoli prima nella mia vita.

79
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
Scommetto di no.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,199
Comunque stasera darà una festa

81
00:04:31,200 --> 00:04:32,699
che voglio tenere d'occhio.

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,799
Se questo comunista sta facendo
un fastidio per se stesso

83
00:04:34,800 --> 00:04:37,066
in giro per la città il
ultimi giorni, Czerny,

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,566
e ha finanziato i suoi viaggi

85
00:04:38,567 --> 00:04:40,466
vendendo queste fotografie,

86
00:04:40,467 --> 00:04:43,866
cose di cui sono le brave persone
L'Irlanda non vorrebbe vedere.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,332
Non riesco a vedere come alcune fotografie

88
00:04:45,333 --> 00:04:47,866
giustificherebbe il mantenimento di Jamie
e io fuori in quella tempesta.

89
00:04:47,867 --> 00:04:49,199
Ah, dimentica la tempesta,

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,832
Ho un appuntamento con Blennerhasset.

91
00:04:50,833 --> 00:04:52,167
Ebbene, cosa vuoi da lui?

92
00:04:52,168 --> 00:04:53,666
Se succede qualcosa di grosso,

93
00:04:53,667 --> 00:04:56,232
Voglio il fotografo
subito la scena.

94
00:04:56,233 --> 00:04:58,633
Non voglio guardare
ai tuoi disegni di merda.

95
00:05:03,700 --> 00:05:04,899
Sbrigati adesso, Malloy,

96
00:05:04,900 --> 00:05:06,699
quel bambino morto no
fotografare se stesso.

97
00:05:11,467 --> 00:05:12,966
Ho fatto le valigie, signore?

98
00:05:12,967 --> 00:05:15,366
Ora, sembra che tu stia imparando,
Malloy, è molto rassicurante.

99
00:05:15,367 --> 00:05:16,367
Grazie, signore.

100
00:05:25,267 --> 00:05:27,427
Ho preso un appuntamento
come ha detto lei, signorina Vickers.

101
00:05:27,428 --> 00:05:30,332
Sì, ma abbiamo fretta
vai a Kingstown, detective.

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,067
Quindi non preparerò il tè.

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,233
Sono pronto per il tè, non ci vorrà molto.

104
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Fanculo.

105
00:05:40,533 --> 00:05:43,300
Ho una proposta d'affari, signore.

106
00:05:45,167 --> 00:05:47,499
Forse c'è un crimine e io
ti chiamo e tu scendi

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
subito e tu
fotografare la scena.

108
00:05:51,067 --> 00:05:52,832
Oh, quindi vuoi assumermi, vero?

109
00:05:52,833 --> 00:05:56,599
Bene, con la promessa di
lavoro retribuito presso l'ottone.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,899
Non lavoro per niente.

111
00:05:57,900 --> 00:06:00,166
Potrei usare la tua esperienza.

112
00:06:00,167 --> 00:06:01,767
Hai commissionato
in tutta l'Irlanda

113
00:06:01,768 --> 00:06:02,935
negli ultimi 20 anni.

114
00:06:03,867 --> 00:06:05,167
Non così tanto adesso.

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,366
Gli affari vanno bene, grazie.

116
00:06:08,367 --> 00:06:11,167
Sei un pioniere nel tuo
particolare campo della fotografia.

117
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Mi piace pensarlo, sì.

118
00:06:13,900 --> 00:06:15,740
E quando si tratta
fotografia della scena del crimine,

119
00:06:15,741 --> 00:06:17,575
Mi piacerebbe vedere un po' di lavoro pionieristico svolto.

120
00:06:19,067 --> 00:06:23,299
Nessuno fotografa i morti
meglio di te, nessuno.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,867
E nel mio lavoro
i morti sono pieni.

122
00:06:28,067 --> 00:06:29,932
Fotografo della scena del crimine.

123
00:06:29,933 --> 00:06:32,066
E' proprio così.

124
00:06:32,067 --> 00:06:33,832
È lì per essere preso.

125
00:06:33,833 --> 00:06:36,866
E dopo aver scoperto questo
commercio fotografico clandestino,

126
00:06:36,867 --> 00:06:39,699
la fotografia sta diventando
sempre più popolare

127
00:06:39,700 --> 00:06:43,632
e le persone sono interessate
vedere le cose più strane

128
00:06:43,633 --> 00:06:45,799
e c'è un sacco di gente a Dublino,

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,532
non ci metterebbe molto a guadagnarci.

130
00:06:48,533 --> 00:06:52,299
Quindi, la tua fotografia può
essere uno strumento per il criminale,

131
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Mi piacerebbe vederci fare
è uno strumento per la legge.

132
00:06:56,467 --> 00:06:59,399
Beh, detective, lo apprezzo
il tuo pensiero lungimirante

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,532
e il tuo evidente entusiasmo,

134
00:07:01,533 --> 00:07:04,066
ma se la legge vuole
usare la mia esperienza,

135
00:07:04,067 --> 00:07:06,599
Ho paura che la legge vada
doverlo pagare.

136
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Allora, buona giornata a lei, signore.

137
00:07:10,100 --> 00:07:11,932
Non puoi dirmi che sto esagerando

138
00:07:11,933 --> 00:07:13,866
e poi fammi fare
tutto tutto in una volta.

139
00:07:13,867 --> 00:07:16,799
Sto aprendo questa porta
una volta e una sola volta,

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,133
Non farò piovere su questo vestito.

141
00:07:21,800 --> 00:07:23,332
Fammi sapere se cambi idea.

142
00:07:23,333 --> 00:07:25,066
Verrò di corsa.

143
00:07:31,267 --> 00:07:32,300
Grazie, Nancy.

144
00:07:32,301 --> 00:07:33,366
Torna a casa sano e salvo, zio.

145
00:07:54,867 --> 00:07:55,947
Siamo qui, signore?

146
00:07:55,948 --> 00:07:57,199
Vai avanti adesso, vai avanti.

147
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
Dovremmo dannatamente sperarlo,

148
00:07:58,481 --> 00:08:00,066
questo è miglia fuori Kingstown.

149
00:08:34,067 --> 00:08:37,233
Lucinda Breslin, questo
è mio marito August.

150
00:08:38,900 --> 00:08:41,532
Grazie per aver viaggiato
a noi, signor Blennerhasset,

151
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
soprattutto con questo
il tempo si avvicina.

152
00:08:44,167 --> 00:08:47,133
Tali sforzi sono necessari
in tempi difficili, no?

153
00:08:48,700 --> 00:08:50,100
Mi dispiace così tanto per la tua perdita,

154
00:08:51,767 --> 00:08:54,299
un modo così orribile di perdere un figlio.

155
00:08:54,300 --> 00:08:56,267
Ci sono modi peggiori, signor Blennerhasset.

156
00:08:57,633 --> 00:08:59,700
Molto, molto peggio.

157
00:09:03,500 --> 00:09:06,233
Ebbene sì, suppongo che ci siano.

158
00:09:08,167 --> 00:09:11,566
Bene, avrò finito in un batter d'occhio.

159
00:09:16,800 --> 00:09:19,533
C'è un posto per
il mio cocchiere ad aspettare?

160
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
Non può aspettare qui.

161
00:09:26,300 --> 00:09:27,433
Scuderie forse?

162
00:09:28,600 --> 00:09:30,199
Non ne abbiamo.

163
00:09:30,200 --> 00:09:32,599
Niente cavalli, non più.

164
00:09:32,600 --> 00:09:35,832
Temo che lo farà
aspettare in città

165
00:09:35,833 --> 00:09:37,333
finché non sarà necessario.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,633
Non è sicuro qui
con l'arrivo del temporale.

167
00:09:42,133 --> 00:09:44,267
Giusto, beh,

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,466
Carruthers, torna entro un'ora.

169
00:09:49,467 --> 00:09:50,787
Sono sicuro che potresti trovare qualcosa

170
00:09:50,788 --> 00:09:52,339
per distrarti in città.

171
00:09:52,340 --> 00:09:54,366
Sì, signore, berrò.

172
00:09:54,367 --> 00:09:55,467
Brav'uomo, Carruthers.

173
00:09:57,800 --> 00:09:59,833
Malloy, sbrigati, per favore.

174
00:10:18,867 --> 00:10:22,633
Tiene stretto il suo orsetto giocattolo per conforto.

175
00:10:29,700 --> 00:10:33,032
In effetti, lo ha appena preso.

176
00:11:10,933 --> 00:11:12,533
Oh, al diavolo.

177
00:11:22,300 --> 00:11:25,433
Signor Blennerhasset, c'è
nessun segno di Carruthers, signore.

178
00:11:26,700 --> 00:11:29,599
Strano, di solito è puntuale,

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
soprattutto quando ha bevuto.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,433
Forse è la tempesta.

181
00:11:34,052 --> 00:11:35,932
Il tuo assistente potrebbe aver bisogno
per entrare a Kingstown

182
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
per convocarlo.

183
00:11:37,467 --> 00:11:40,399
Il nostro cocchiere ha recentemente perso il suo cavallo.

184
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Perso come in?

185
00:11:45,233 --> 00:11:47,933
Il cavallo è stato colpito da un fulmine.

186
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Per favore, sbrigati, Malloy.

187
00:11:58,667 --> 00:11:59,833
Sì, signor Blennerhasset.

188
00:12:53,167 --> 00:12:55,567
Altro tè, signor Blennerhasset?

189
00:12:56,567 --> 00:12:58,099
Non per il momento, grazie.

190
00:13:11,933 --> 00:13:14,067
Che bel tempo che stiamo avendo.

191
00:13:18,067 --> 00:13:19,899
Lucinda, vieni presto.

192
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Per favore, scusami.

193
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
Entra.

194
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Sei finito in due fossati?

195
00:14:12,233 --> 00:14:15,067
No, sono rimasto colpito
lo stesso fossato due volte.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,067
È letale là fuori.

197
00:14:19,733 --> 00:14:25,333
Ebbene, niente carrozza, niente mezzi
chiedere una carrozza,

198
00:14:28,400 --> 00:14:30,833
sembra che voi, signori
potrebbe essere necessario passare la notte.

199
00:14:32,067 --> 00:14:37,067
Sì, suppongo.

200
00:14:39,233 --> 00:14:42,332
Vi preghiamo di scusarci se non siamo stati

201
00:14:42,333 --> 00:14:44,966
gli ospiti più conviviali.

202
00:14:44,967 --> 00:14:48,299
Ovviamente sei in lutto.

203
00:14:48,300 --> 00:14:51,932
Sì, preparativi per il funerale
dovrà essere ritardato,

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,653
cercheremo di farlo
farti sentire a tuo agio

205
00:14:53,654 --> 00:14:54,821
come potresti essere.

206
00:15:00,733 --> 00:15:04,533
Signor Molloy, può prendere
togliti i vestiti bagnati

207
00:15:05,500 --> 00:15:07,432
nei tuoi alloggi.

208
00:15:07,433 --> 00:15:11,132
Quarti, tutti per me?

209
00:15:11,133 --> 00:15:14,199
Sì, August, può averne un paio di riserva

210
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
dei tuoi vestiti da notte.

211
00:15:15,234 --> 00:15:16,332
SÌ.

212
00:15:16,333 --> 00:15:17,993
Quelli blu, dagli quelli blu.

213
00:15:17,994 --> 00:15:22,994
Vicenza. Vicenza, accompagnatore
Il signor Malloy nella sua stanza.

214
00:15:22,995 --> 00:15:24,365
Sì, signora.

215
00:15:24,367 --> 00:15:25,867
Vieni con me, per favore.

216
00:15:36,200 --> 00:15:41,099
Solo ciò che è chiuso a chiave
giù stasera sarò al sicuro.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,833
Oh, Hannah, è così maledettamente bagnato.

218
00:16:02,067 --> 00:16:03,499
Questa casa è carina.

219
00:16:03,500 --> 00:16:06,899
Louis Cannon, soldi francesi,
gestisce una piccola tipografia.

220
00:16:06,900 --> 00:16:09,732
Rimasta vedova di recente, un disastro a dire il vero.

221
00:16:09,733 --> 00:16:11,733
Comunque, sono così felice che tu sia qui.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
Sono insopportabili, tutti quanti.

223
00:16:14,667 --> 00:16:15,826
Se non fosse stato per quella tempesta

224
00:16:15,827 --> 00:16:17,387
Sarei stato a casa con mia madre e il mio libro.

225
00:16:17,388 --> 00:16:18,388
Cosa stai leggendo?

226
00:16:18,389 --> 00:16:19,389
"Piccoli Uomini".

227
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
Ho un aspetto presentabile?

228
00:16:22,068 --> 00:16:23,632
Nancy, sei una visione.

229
00:16:23,633 --> 00:16:25,466
Ma davvero, non preoccuparti.

230
00:16:25,467 --> 00:16:27,832
Potresti pensare che ti stai perdendo
una favolosa vita sociale

231
00:16:27,833 --> 00:16:30,700
in città, ma ovviamente è il
sempre la stessa maledetta farsa.

232
00:16:30,701 --> 00:16:32,466
Basta girovagare ovunque.

233
00:16:32,467 --> 00:16:33,899
Che tipo di spostamenti?

234
00:16:33,900 --> 00:16:36,966
Beh, tuo fratello e...
tutti quelli con cui va in giro.

235
00:16:36,967 --> 00:16:38,666
Ovviamente sarebbe qui.

236
00:16:38,667 --> 00:16:40,466
La mamma sa che sei fuori?

237
00:16:40,467 --> 00:16:42,799
L'ho invitata, Henry, è mia ospite.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,867
No, Hannah, sei mia ospite,
l'ospite non ha un ospite.

239
00:16:47,400 --> 00:16:49,567
E' questa la prima festa?
ci sei mai stato?

240
00:16:50,900 --> 00:16:52,132
Lo è, non è vero?

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,767
Smettila di essere cattivo con tua sorella.

242
00:16:55,100 --> 00:16:56,666
Lo è però, no?

243
00:16:56,667 --> 00:16:58,132
Non ho avuto la possibilità

244
00:16:58,133 --> 00:17:00,866
Mi sono occupato della nonna
da quando ha avuto un ictus.

245
00:17:00,867 --> 00:17:02,667
Questa è la tua scusa per tutto.

246
00:17:03,933 --> 00:17:06,599
Beh, Bagsy non ti porta fuori di qui

247
00:17:06,600 --> 00:17:08,332
quando sei allacciato di spalle.

248
00:17:34,867 --> 00:17:36,932
Gli uomini che fissano sono la peggior specie.

249
00:17:36,933 --> 00:17:41,232
E il vecchio Czerny,
un altro amico di Cannoni.

250
00:17:41,233 --> 00:17:43,499
Comunista, commercia in fotografie sporche,

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,232
o almeno così mi ha detto Henry.

252
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
Non penso che ci sia una connessione,

253
00:17:46,634 --> 00:17:48,114
il comunismo e le immagini sporche,

254
00:17:48,115 --> 00:17:49,714
ma comunque è uno schifoso.

255
00:17:51,700 --> 00:17:52,800
Va bene,

256
00:17:54,067 --> 00:17:57,100
beviamo qualche drink
e causare alcune ruzioni.

257
00:17:59,067 --> 00:18:01,966
Louis Cannon, sono così felice.

258
00:18:01,967 --> 00:18:04,466
Sei l'amica di Henry?

259
00:18:04,467 --> 00:18:08,266
Sono Hannah e Henry
è il mio amico, sì.

260
00:18:08,267 --> 00:18:09,766
E tu lo sei?

261
00:18:09,767 --> 00:18:12,499
Sono Nancy, la sorella di Henry.

262
00:18:12,500 --> 00:18:15,066
Grazie per averci ospitato, signor Cannon.

263
00:18:15,067 --> 00:18:20,067
La sorella di Henry, ma guarda
proprio come la mia moglie morta.

264
00:18:20,933 --> 00:18:22,132
Solo quando era morta?

265
00:18:22,133 --> 00:18:24,099
Louis, Louis, orribile diavolo,

266
00:18:24,100 --> 00:18:25,732
non presti attenzione a questi due,

267
00:18:25,733 --> 00:18:27,693
ti diranno di più
storie orribili su di me,

268
00:18:27,694 --> 00:18:29,966
lascia che te li racconti io stesso.

269
00:18:29,967 --> 00:18:32,666
Non so davvero come tu
sopportare mio fratello.

270
00:18:32,667 --> 00:18:34,332
È molto divertente, Nancy.

271
00:18:34,333 --> 00:18:37,499
Nessuno nella mia famiglia è divertente,
Hannah, credimi.

272
00:18:37,500 --> 00:18:38,599
Tranne te ovviamente?

273
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Ovviamente.

274
00:18:49,767 --> 00:18:52,232
La cameriera spagnola è nervosa
creatura, non è vero, Malloy?

275
00:18:52,233 --> 00:18:54,273
Sì, pensi che lo siano?
le stavano dando una frustata.

276
00:18:54,274 --> 00:18:56,107
Perché, sono del tipo sferzante.

277
00:18:56,852 --> 00:18:58,732
Conoscevo un ragazzo spagnolo,
lavoravo al porto,

278
00:18:58,733 --> 00:19:00,900
era il più goffo
bastardo che abbia mai incontrato.

279
00:19:02,200 --> 00:19:03,832
Riposati bene la notte, Malloy,

280
00:19:03,833 --> 00:19:05,066
Voglio che usciamo di qui

281
00:19:05,067 --> 00:19:07,332
non appena questo infernale
la tempesta si è calmata.

282
00:19:07,333 --> 00:19:08,600
Sì, signore, debitamente notato.

283
00:19:09,967 --> 00:19:11,067
I tuoi alloggi.

284
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
Chiudete le porte, per favore.

285
00:19:33,867 --> 00:19:35,199
Si è mosso?

286
00:19:35,200 --> 00:19:37,067
No, grazie a Dio.

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,333
Gesù, questo è spietato
che puttana di una notte là fuori.

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,766
Voglio rischiare però.

289
00:19:48,767 --> 00:19:52,832
Nessuna speranza, ragazzo. Non c'è
il modo in cui uscirai in quel modo.

290
00:19:52,833 --> 00:19:54,932
È un incontro succoso, Betty.

291
00:19:54,933 --> 00:19:57,199
Coppia di piantagrane
Voglio tenere gli occhi aperti.

292
00:19:57,200 --> 00:19:59,733
E vale la pena ottenerlo
soffiato nel canale per?

293
00:20:02,500 --> 00:20:06,199
C'è qualcosa dentro, tutto qui.

294
00:20:06,200 --> 00:20:08,699
So che hai sete
per un caso importante, Fred,

295
00:20:08,700 --> 00:20:10,432
ma sii intelligente al riguardo.

296
00:20:10,433 --> 00:20:13,766
Stai cercando omicidi e suicidi.

297
00:20:13,767 --> 00:20:17,032
Guardando straniero innocuo
creature come sovversive.

298
00:20:17,033 --> 00:20:18,432
C'era quel povero accendino

299
00:20:18,433 --> 00:20:19,713
pensavi stesse avvelenando Porter

300
00:20:19,714 --> 00:20:22,332
e tu lo hai picchiato
su e giù per il coon.

301
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Già, beh, era uno stronzo spensierato.

302
00:20:29,033 --> 00:20:30,133
Quello che sto dicendo è che

303
00:20:31,333 --> 00:20:32,966
a volte devi solo lavorare

304
00:20:32,967 --> 00:20:34,733
con quello che hai davanti agli occhi.

305
00:20:46,133 --> 00:20:47,767
E se avessi ragione?

306
00:20:49,300 --> 00:20:50,967
Allora abbatti quei bastardi.

307
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Qualche agitazione?

308
00:21:01,601 --> 00:21:02,767
Oh, stronzate.

309
00:21:26,400 --> 00:21:27,733
Diavolo, non è vero?

310
00:21:28,933 --> 00:21:31,200
Chiacchiere da festa, intendo dire chiacchiere.

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,832
Ho davvero bisogno di ballare un po'.

312
00:21:34,833 --> 00:21:37,367
Non mi dispiacerebbe girare a
punta se si presenta l'occasione.

313
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
Come ti chiami?

314
00:21:40,900 --> 00:21:43,166
Perché vuoi sapere il mio nome?

315
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
Così posso abbinarlo a quel bel viso.

316
00:21:46,933 --> 00:21:50,699
Come ti chiami? Bel viso?

317
00:21:50,700 --> 00:21:51,932
Onestamente, risparmiami.

318
00:21:51,933 --> 00:21:54,300
Ravviva questa festa e
inizieremo a parlare.

319
00:21:55,500 --> 00:21:57,133
Nancy, vedo che hai conosciuto Percy.

320
00:21:58,867 --> 00:22:00,699
Nancy, bel nome.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,367
Percy è un ragazzo in gamba, vero?

322
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
Quindi Percy non può prendere il tuo
mano e baciarla allora?

323
00:22:05,967 --> 00:22:09,466
No, per favore non baciarmi la mano, Percy.

324
00:22:09,467 --> 00:22:11,266
Percy non lo farà allora.

325
00:22:11,267 --> 00:22:12,966
Percy è uno scultore.

326
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
E tu, Percy?

327
00:22:15,233 --> 00:22:16,233
Percy, e tu?

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
Scusa, sono stato distratto da a
uomo che mi deve dei soldi.

329
00:22:21,167 --> 00:22:23,899
Larry Kervan, lo so
va bene per il bastardo.

330
00:22:23,900 --> 00:22:25,799
Cosa stavi dicendo?

331
00:22:25,800 --> 00:22:27,300
E cosa scolpisci?

332
00:22:30,600 --> 00:22:33,067
Ti scolpirei se vuoi.

333
00:22:34,900 --> 00:22:39,467
Beh, buon per te, ma
Sono pessimo a stare fermo.

334
00:22:43,600 --> 00:22:44,933
Ciao, Percy.

335
00:23:51,900 --> 00:23:53,567
Cosa c'entra Gesù?

336
00:24:17,100 --> 00:24:18,866
Non dirmi che hai paura.

337
00:24:18,867 --> 00:24:21,066
Signor Blennerhasset, ho tanta paura.

338
00:24:21,067 --> 00:24:22,432
Cosa ho appena detto?

339
00:24:22,433 --> 00:24:23,832
Ho visto un'apparizione.

340
00:24:23,833 --> 00:24:25,193
Ci è stato detto di rimanere nelle nostre stanze.

341
00:24:25,194 --> 00:24:26,434
Ascolta, il corridoio è infestato.

342
00:24:26,435 --> 00:24:27,466
Sì, è infestato da te.

343
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
C'era qualcuno alla mia porta.

344
00:24:28,701 --> 00:24:29,799
Sì, conosco la sensazione.

345
00:24:29,800 --> 00:24:31,332
Si sono rifiutati di lasciare un vaso da notte.

346
00:24:31,333 --> 00:24:33,299
devo andare a farmi...

347
00:24:33,300 --> 00:24:35,099
Non ho bisogno di saperlo.

348
00:24:35,100 --> 00:24:36,632
Ho visto il ragazzo.

349
00:24:36,633 --> 00:24:37,766
Quale ragazzo?

350
00:24:37,767 --> 00:24:39,347
Il ragazzo morto,

351
00:24:39,348 --> 00:24:40,848
giovane Ivor.

352
00:24:43,100 --> 00:24:45,899
Torna subito nella tua stanza.

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,332
Anche tu lo hai visto.

354
00:24:59,333 --> 00:25:00,366
No, Malloy,

355
00:25:00,367 --> 00:25:02,732
Ho urlato e ti ho trascinato dentro
la mia stanza senza una buona ragione.

356
00:25:02,733 --> 00:25:03,767
Ma è morto.

357
00:25:04,867 --> 00:25:08,099
Beh, se non lo è, lo è
certamente cortese.

358
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Signor Blennerhasset.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,067
Perché siete lì entrambi?

360
00:25:23,400 --> 00:25:25,632
Avevo bisogno di andare al...

361
00:25:25,633 --> 00:25:30,166
Malloy si è spaventato
e mi ha invocato.

362
00:25:30,167 --> 00:25:32,066
Non devi dircelo,

363
00:25:32,067 --> 00:25:36,732
le sue urla ci svegliarono.

364
00:25:36,733 --> 00:25:38,599
Non volevo urlare,

365
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
succede solo se lo sono
spaventato e io...

366
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Ora, Malloy, smettila di parlare.

367
00:25:45,767 --> 00:25:47,700
Malloy soffre di terrori notturni

368
00:25:49,067 --> 00:25:51,066
ed è molto triste, povero ragazzo.

369
00:25:58,133 --> 00:26:01,366
Gli ultimi giorni hanno
stato difficile per noi

370
00:26:01,367 --> 00:26:06,233
con la morte di nostro figlio
e tutta quella tragica vicenda.

371
00:26:09,233 --> 00:26:13,799
Apprezziamo la tempesta ruggente
non ti lascia molta pace

372
00:26:13,800 --> 00:26:17,233
ma se puoi trattenerti
urlando in casa nostra

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,166
te ne saremmo davvero grati.

374
00:26:20,167 --> 00:26:22,567
Sì, certo.

375
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Le mie scuse.

376
00:26:38,933 --> 00:26:43,500
Spero che il resto del tuo
il sonno sarà sereno,

377
00:26:44,933 --> 00:26:45,933
Davvero.

378
00:26:48,733 --> 00:26:50,667
Grazie, buonanotte.

379
00:27:19,333 --> 00:27:21,200
Dovremmo fargli una fotografia.

380
00:27:22,367 --> 00:27:24,047
Ho già preso
una sua fotografia.

381
00:27:24,048 --> 00:27:25,899
Ma non del fantasma del ragazzo, no.

382
00:27:25,900 --> 00:27:27,199
Fantasma?

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Ascolta te stesso,

384
00:27:29,367 --> 00:27:32,066
l'alleggerimento causa il nostro
la vista venga compromessa.

385
00:27:32,067 --> 00:27:34,799
Vediamo cose che normalmente non vedremmo,

386
00:27:34,800 --> 00:27:37,399
colori, forme, visioni.

387
00:27:37,400 --> 00:27:41,066
Fantasmi, fantasmi in una fotografia.

388
00:27:41,067 --> 00:27:43,432
Basti pensare a quello
fare per la tua reputazione.

389
00:27:43,433 --> 00:27:45,366
Ti dirò cosa
farà la mia reputazione

390
00:27:45,367 --> 00:27:50,767
un mondo di bene, no
credere nei fantasmi.

391
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Torna a letto.

392
00:27:55,067 --> 00:27:56,433
Buonanotte, Malloy.

393
00:28:15,933 --> 00:28:16,933
Maestro?

394
00:28:22,200 --> 00:28:24,732
Hai visto qualcosa, Vicenta?

395
00:28:24,733 --> 00:28:26,899
Ho sentito qualcosa.

396
00:28:51,133 --> 00:28:52,867
Apri, stupida scatola e custodia.

397
00:28:53,967 --> 00:28:56,100
Qual è il significato di questo?

398
00:28:58,700 --> 00:29:02,699
Qualcosa non va, non è giusto.

399
00:29:02,700 --> 00:29:07,132
Il ragazzo è morto ma è così
anche come se non fosse morto,

400
00:29:07,133 --> 00:29:09,067
all'improvviso ne sono anche sicuro.

401
00:29:09,967 --> 00:29:11,966
Questo è molto sconvolgente.

402
00:29:11,967 --> 00:29:15,899
Vedi, stai facendo arrabbiare mia moglie.

403
00:29:15,900 --> 00:29:17,566
Non intendo turbare nessuno,

404
00:29:17,567 --> 00:29:19,566
Sto solo cercando di fare una foto

405
00:29:19,567 --> 00:29:21,299
dell'apparente apparizione.

406
00:29:21,300 --> 00:29:22,899
Del nostro figlio defunto?

407
00:29:22,900 --> 00:29:24,567
Sì, del tuo defunto figlio.

408
00:29:25,833 --> 00:29:27,067
Vogliamo che tu te ne vada.

409
00:29:29,400 --> 00:29:32,766
Le mie scuse, signore, l'ho fatto
stato molto insensibile.

410
00:29:32,767 --> 00:29:34,632
Tornerò nella mia stanza.

411
00:29:34,633 --> 00:29:36,733
Voglio che tu lasci la nostra casa.

412
00:29:38,133 --> 00:29:39,133
In quella tempesta?

413
00:29:39,134 --> 00:29:41,899
Lo ha fatto davvero, lo ha fatto.

414
00:29:41,900 --> 00:29:43,866
Perché pensavo che non l'avrebbe fatto?

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,432
Voglio che quest'uomo se ne vada.

416
00:29:45,433 --> 00:29:48,567
Non puoi lanciarmi
fuori adesso, non è giusto.

417
00:29:50,200 --> 00:29:51,799
Ora, signor Breslin,

418
00:29:51,800 --> 00:29:54,099
Davvero non lo sarei
tipo di fotografo

419
00:29:54,100 --> 00:29:57,066
per completare una commissione
per qualcuno che sta andando

420
00:29:57,067 --> 00:30:00,999
per mandare fuori il mio assistente
mezzo di una tempesta pericolosa

421
00:30:01,000 --> 00:30:03,132
con poca considerazione.

422
00:30:03,133 --> 00:30:04,700
Non è un buon affare.

423
00:30:08,800 --> 00:30:12,933
Sta sconvolgendo mia moglie,
mi sta sconvolgendo.

424
00:30:14,433 --> 00:30:16,500
Siamo sconvolti.

425
00:30:17,633 --> 00:30:18,993
Perché devi rendere conto del nostro lutto?

426
00:30:18,994 --> 00:30:21,999
in una sorta di macabra storia di fantasmi?

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,066
Stiamo facendo del nostro meglio per essere dei buoni padroni di casa

428
00:30:24,067 --> 00:30:26,332
in quello che è un momento molto difficile.

429
00:30:26,333 --> 00:30:29,799
Mi assumerò la piena responsabilità
per il mio assistente

430
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
comportamento sciocco e desidero assicurarti

431
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
che non accadrà più.

432
00:30:51,267 --> 00:30:52,967
Ottimo.

433
00:30:52,968 --> 00:30:54,668
Vicenza.

434
00:30:57,533 --> 00:30:59,400
Accompagna questi uomini ai loro alloggi.

435
00:31:20,133 --> 00:31:21,967
Signorina Vickers.

436
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Sei proprio una visione.

437
00:31:29,533 --> 00:31:32,167
Questa visione può conquistarti immediatamente?

438
00:31:33,133 --> 00:31:34,800
No, a meno che tu non mi dia un bacio.

439
00:31:38,700 --> 00:31:40,433
Devo darti un bacio anch'io?

440
00:31:43,933 --> 00:31:44,933
Czerny.

441
00:31:50,067 --> 00:31:52,832
Hai qualcosa che ti appartiene
a me, diavolo ladro.

442
00:31:52,833 --> 00:31:54,066
Di cosa stai parlando?

443
00:31:54,067 --> 00:31:55,587
Hai preso una fotografia da quell'album

444
00:31:55,588 --> 00:31:57,066
una piccola mostra privata.

445
00:31:57,067 --> 00:32:01,600
Spettacolo privato, di cosa,
fotografie false che hai rubato

446
00:32:01,686 --> 00:32:03,166
da una festa a cui non sei stato invitato?

447
00:32:03,167 --> 00:32:05,287
Ero ospite di un ospite,
Ti farò sapere.

448
00:32:05,288 --> 00:32:06,920
Sai dove si possono fare soldi

449
00:32:06,921 --> 00:32:08,066
e hai visto la tua occasione.

450
00:32:08,067 --> 00:32:09,966
Ci sono delle fotografie strappate.

451
00:32:09,967 --> 00:32:11,499
Mi stai dando del ladro?

452
00:32:11,500 --> 00:32:13,699
Ti sto chiamando più di
un ladro, brutto ladro.

453
00:32:13,700 --> 00:32:15,532
Signori, risolviamo la questione

454
00:32:15,533 --> 00:32:17,066
nello studio con qualche drink.

455
00:32:17,067 --> 00:32:20,500
Forse un po' birichino
un pizzico di oppio, eh?

456
00:32:24,867 --> 00:32:26,132
Ottimo.

457
00:32:26,133 --> 00:32:27,800
Mi sembra una buona idea.

458
00:32:31,067 --> 00:32:33,199
Questo è probabilmente un buon momento per menzionarlo

459
00:32:33,200 --> 00:32:35,499
che davvero non penso
questo è il tipo di persona

460
00:32:35,500 --> 00:32:38,199
Voglio essere intrappolato in a
casa con durante una tempesta

461
00:32:38,200 --> 00:32:40,667
mentre tentava di baciarmi con forza.

462
00:32:44,067 --> 00:32:46,332
Quella è mia sorella, bastardo.

463
00:32:46,333 --> 00:32:47,932
Apri la porta, lo lancio.

464
00:32:47,933 --> 00:32:50,366
Non puoi lanciarlo
fuori durante una tempesta, Henry.

465
00:32:50,367 --> 00:32:52,727
Beh, non lo lancerò se lo fa
restituisce ciò che gli è stato rubato.

466
00:32:52,728 --> 00:32:54,066
Cosa ho rubato? L'hai rubato.

467
00:32:54,067 --> 00:32:55,707
Sei un dannato piantagrane, vattene.

468
00:32:58,533 --> 00:33:00,366
Penso che sia più che sufficiente, Henry.

469
00:33:00,367 --> 00:33:01,932
Beh, è ​​stato piuttosto entusiasmante.

470
00:33:01,933 --> 00:33:03,399
Sì, lo era.

471
00:33:03,400 --> 00:33:07,432
No, no, no, no, no,
no, non per le bambine.

472
00:33:18,933 --> 00:33:22,199
Deve essere così bello per te
essere fuori da quella gabbia.

473
00:33:22,200 --> 00:33:24,232
Henry non conosce se stesso
da quando è stato via.

474
00:33:24,233 --> 00:33:27,267
Onestamente, Hannah, mi sembra
Sono vivo per la prima volta.

475
00:33:28,833 --> 00:33:31,067
La-di-da. Vieni qui a
io, piccola sgualdrina.

476
00:33:37,267 --> 00:33:39,567
Cattiva ballerina, tua amica,
gioco di gambe atroce.

477
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Dateci un'occhiata.

478
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Fatevi un giro.

479
00:33:51,067 --> 00:33:54,666
No, dannazione, quello è stato il mio primo
bacio e non ero nemmeno pronto.

480
00:33:54,667 --> 00:33:57,499
Mi spiace di essere stato un po' frettoloso
il tuffo lì dentro, vero?

481
00:33:57,500 --> 00:34:00,199
Bene, guarda, l'hai fatto adesso.

482
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Quindi, tanto vale trarne il meglio.

483
00:34:34,867 --> 00:34:36,227
Signor Blennerhasset, tutto bene?

484
00:34:36,228 --> 00:34:37,827
Sì, quel fantasma

485
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
dovuto per una fotografia.

486
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Ti fermi.

487
00:34:52,900 --> 00:34:55,232
Potresti vederlo anche tu?

488
00:34:55,233 --> 00:34:56,300
Chi?

489
00:34:56,301 --> 00:34:57,567
Il ragazzo Ivor.

490
00:34:59,067 --> 00:35:01,932
Questo non è Ivor, questo è Samuel.

491
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Samuele?

492
00:35:09,067 --> 00:35:11,267
Aspetta, potete vedere tutti il ​​ragazzo, sì?

493
00:35:12,300 --> 00:35:13,666
SÌ.

494
00:35:13,667 --> 00:35:14,667
SÌ.

495
00:35:17,733 --> 00:35:18,733
È un gemello.

496
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
È stato selvaggio nel
cervello da quando è nato,

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,233
più animale che ragazzo.

498
00:35:28,667 --> 00:35:31,633
È uscito dal
asilo nido molto più recentemente.

499
00:35:33,067 --> 00:35:35,700
Sapevo che le mie serrature non potevano farlo
sono stati il problema.

500
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Ora, so cosa hai fatto, Vicenta.

501
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
L'hai rilasciato, vero?

502
00:35:45,501 --> 00:35:48,200
E ha inseguito suo fratello.

503
00:35:48,267 --> 00:35:50,487
L'ho lasciato uscire solo per giocare con Ivor.

504
00:35:50,488 --> 00:35:52,722
Adesso mi fai arrabbiare, Vicenta.

505
00:35:54,333 --> 00:35:55,899
Se tratti un bambino come un animale

506
00:35:55,900 --> 00:35:57,932
allora si comporterà come un animale.

507
00:35:57,933 --> 00:36:01,067
Solo perché lo è
diverso, è ancora un bambino.

508
00:36:03,133 --> 00:36:06,299
Selvaggio nel cervello è quello che è,

509
00:36:06,300 --> 00:36:09,299
una crudele vergogna per la sua famiglia.

510
00:36:09,300 --> 00:36:10,799
Andiamo adesso, Samuel,

511
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
sarai più al sicuro nella cameretta dei bambini
lontano da questo mondo crudele.

512
00:36:18,967 --> 00:36:21,866
Quel povero bambino non lo è
quello crudele qui.

513
00:36:21,867 --> 00:36:22,867
Non lasciarlo scappare.

514
00:36:48,500 --> 00:36:50,733
Non spaventarlo, Malloy.

515
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
Ciao, Samuele. Ho
non venire a farti del male.

516
00:37:11,167 --> 00:37:15,099
Vuoi vedere il tuo
fratello, non è vero?

517
00:37:15,100 --> 00:37:16,933
Possiamo farlo, Samuel.

518
00:37:20,867 --> 00:37:22,300
Ma dobbiamo stare zitti

519
00:37:23,733 --> 00:37:26,463
Ivor sta dormendo profondamente.

520
00:37:26,464 --> 00:37:27,925
Capisci?

521
00:37:27,926 --> 00:37:29,000
Silenzio.

522
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
Shh.

523
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
Shh.

524
00:37:33,967 --> 00:37:36,000
Questo è tutto. Shh.

525
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
No, lo proibisco.

526
00:37:48,167 --> 00:37:51,299
Hai qualcosa per calmarlo?

527
00:37:51,300 --> 00:37:53,799
Il suo orsacchiotto Bindi,

528
00:37:53,800 --> 00:37:56,567
gliel'hanno preso quando
non ha mangiato la sua pappa.

529
00:37:57,567 --> 00:37:58,833
L'hanno dato a Ivor.

530
00:38:00,233 --> 00:38:01,532
Oh, sei licenziato, Vicenta.

531
00:38:01,533 --> 00:38:04,299
Fuori nella tempesta, vuoi?

532
00:38:04,300 --> 00:38:06,399
Ti rilasserai mai e smetterai di provarci?

533
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
gettare la gente nella tempesta?

534
00:38:09,867 --> 00:38:10,867
Malloy.

535
00:38:23,633 --> 00:38:26,967
Ecco qua, Samuele.
Ecco il tuo Bindi.

536
00:38:33,067 --> 00:38:34,500
Ti piacerebbe vedere tuo fratello?

537
00:38:55,367 --> 00:38:57,466
Lo abbiamo tenuto lontano da un mondo crudele,

538
00:38:57,467 --> 00:39:00,799
non lo sarebbe nemmeno
vivo se non fosse stato per noi.

539
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
Se non fosse stato per te
quel povero giovanotto

540
00:39:02,561 --> 00:39:04,066
non sarebbe in uno stato del genere.

541
00:39:04,067 --> 00:39:06,427
Vado a chiamare la polizia
prima luce, non commettere errori.

542
00:39:06,428 --> 00:39:08,162
No, niente polizia.

543
00:39:09,800 --> 00:39:12,466
Te ne pagheremo volentieri tre
volte il compenso concordato

544
00:39:12,467 --> 00:39:14,400
e lasceremo le cose a questo.

545
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
È crudele e senza cuore rinchiudere

546
00:39:19,800 --> 00:39:22,366
un povero ragazzo danneggiato in quel modo.

547
00:39:22,367 --> 00:39:24,499
No, pagheremo il triplo della somma pattuita

548
00:39:24,500 --> 00:39:26,599
se la tua discrezione è assicurata.

549
00:39:26,600 --> 00:39:30,315
Di cosa vorrei essere sicuro

550
00:39:30,316 --> 00:39:32,499
è che pagherai

551
00:39:32,500 --> 00:39:34,866
per la futura cura di questo bambino.

552
00:39:34,867 --> 00:39:36,432
Cure future?

553
00:39:36,433 --> 00:39:37,933
Quando ti consegnerò il ritratto

554
00:39:39,433 --> 00:39:43,967
Mi aspetto di vedere le prove
delle cure di questo bambino.

555
00:39:45,600 --> 00:39:46,967
Qualsiasi deviazione da esso

556
00:39:48,133 --> 00:39:50,633
e mi metterò in contatto
con le autorità.

557
00:39:55,067 --> 00:39:58,799
Allora, Vicenta, anche tu
capita di avere le chiavi

558
00:39:58,800 --> 00:40:01,699
all'asilo nido del signor Breslin?

559
00:40:01,700 --> 00:40:04,267
Scusa, perché dici asilo nido?

560
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Stai scomparendo?

561
00:40:16,367 --> 00:40:17,567
Beh, sei scomparso.

562
00:40:19,000 --> 00:40:21,266
Mi dispiace, ho trovato Larry Kervan

563
00:40:21,267 --> 00:40:23,099
e ho avuto i soldi
il bastardo in ogni caso.

564
00:40:23,100 --> 00:40:25,199
Perché non rimani e basta?
con me per un altro drink?

565
00:40:25,200 --> 00:40:26,899
Non posso davvero presentarmi in pessime condizioni,

566
00:40:26,900 --> 00:40:29,599
soprattutto quando guardo
alle foto di cadaveri.

567
00:40:29,600 --> 00:40:31,832
Beh, almeno lasciamelo fare
ti accompagno in città,

568
00:40:31,833 --> 00:40:33,366
non sai che tipo di pericoli

569
00:40:33,367 --> 00:40:35,166
potrebbe essere in agguato là fuori.

570
00:40:35,167 --> 00:40:37,266
Va benissimo, Percy.

571
00:40:37,267 --> 00:40:39,432
Sono perfettamente in grado di divertirmi
un partito in modo responsabile

572
00:40:39,433 --> 00:40:41,632
evitando il
pericoli della dipendenza da oppio

573
00:40:41,633 --> 00:40:43,500
ed essere molestato da un comunista.

574
00:40:44,800 --> 00:40:46,899
Non ne dubito.

575
00:40:46,900 --> 00:40:49,867
Potrei vederti presto, però?

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,666
Potresti.

577
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
Devi essere così?
dannatamente drammatico, detective?

578
00:41:13,933 --> 00:41:15,299
A volte sì.

579
00:41:15,300 --> 00:41:17,899
Non badare a me, sto solo strisciando in giro,

580
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
niente da vedere qui.

581
00:41:19,067 --> 00:41:21,466
Gesù Cristo, hai una faccia di merda, ragazza.

582
00:41:21,467 --> 00:41:24,866
Ho bevuto solo sei drink, grazie.

583
00:41:24,867 --> 00:41:27,832
Sembrava un
piccolo incontro interessante

584
00:41:27,833 --> 00:41:29,866
lei era lì adesso, signorina Vickers.

585
00:41:29,867 --> 00:41:31,866
Il vedovo Cannon
non ci vorrà molto per festeggiare

586
00:41:31,867 --> 00:41:33,932
dopo che sua moglie si è tuffata a capofitto

587
00:41:33,933 --> 00:41:36,099
giù per le scale il mese scorso.

588
00:41:36,100 --> 00:41:40,099
Onestamente non lo era
anche se così emozionante.

589
00:41:40,100 --> 00:41:42,599
Non hai quasi visto nessun fastidio straniero

590
00:41:42,600 --> 00:41:44,933
passaggio di materiale osceno
in giro, vero?

591
00:41:46,667 --> 00:41:50,899
Fastidi stranieri, come il
Britannico per cui lavori?

592
00:41:50,900 --> 00:41:55,200
No, non come gli inglesi
per cui lavoro,

593
00:41:56,233 --> 00:41:57,699
gli altri stranieri.

594
00:41:57,700 --> 00:42:00,433
Ah, sì, quelli con
gli accenti divertenti.

595
00:42:03,633 --> 00:42:08,233
Va bene. Penso che sto bene
il mio da qui, detective.

596
00:42:11,100 --> 00:42:13,332
Ecco qua, signorina Nancy Vickers,

597
00:42:13,333 --> 00:42:15,632
dal tuo ricco background,

598
00:42:15,633 --> 00:42:19,499
conciliandosi con il basso
risolve cose del genere.

599
00:42:19,500 --> 00:42:21,532
Non sono sicuro che tuo zio lo farebbe
mi piacerebbe sentirne parlare.

600
00:42:21,533 --> 00:42:24,266
Non credo che sia mio zio
mi dispiacerebbe, detective.

601
00:42:24,267 --> 00:42:28,932
Dopotutto, si congiunge
con i tipi inferiori di tutti.

602
00:42:40,100 --> 00:42:41,532
E dove diavolo dove sei?

603
00:42:41,533 --> 00:42:44,066
Non ritornerei
e giustamente,

604
00:42:44,067 --> 00:42:45,432
è troppo insidioso.

605
00:42:45,433 --> 00:42:48,099
Assolutamente no, ho detto, Anne
si spaventa molto facilmente.

606
00:42:48,100 --> 00:42:50,166
Anna? Anne il cavallo?

607
00:42:50,167 --> 00:42:52,499
Sì, e non lo ero
lasciandola uscire con quello.

608
00:42:52,500 --> 00:42:54,066
Beh, dubito che fosse altrettanto insidioso

609
00:42:54,067 --> 00:42:55,599
come dove eravamo noi, Carruthers.

610
00:42:55,600 --> 00:42:58,932
Sii grato, miserabile bastardo.

611
00:42:58,933 --> 00:43:00,599
Grazie per avermi aiutato, Carruthers.

612
00:43:00,600 --> 00:43:03,933
Sai, almeno era qualcosa,
solo un piccolo barlume di speranza.

613
00:43:07,533 --> 00:43:09,599
Ecco la chiave della stanza dei bambini,

614
00:43:09,600 --> 00:43:13,667
puoi lasciarli uscire una volta
promettono di comportarsi bene.

615
00:43:17,067 --> 00:43:18,067
Shh.

616
00:43:41,100 --> 00:43:43,466
È stato un crimine, signor Blennerhasset,

617
00:43:43,467 --> 00:43:47,466
avresti dovuto segnalarlo.

618
00:43:47,467 --> 00:43:49,167
In un certo senso sono stati rinchiusi.

619
00:43:53,167 --> 00:43:55,800
Suppongo che la giustizia poetica
è meglio di nessuna giustizia.

620
00:44:13,700 --> 00:44:18,466
Ricorda che lo facevamo prima
diciamo che le nostre fotografie

621
00:44:18,467 --> 00:44:19,700
erano i veri fantasmi?

622
00:44:21,100 --> 00:44:23,400
Visto, osservabile,

623
00:44:24,601 --> 00:44:27,600
l'anima di una persona catturata per sempre.

624
00:44:29,733 --> 00:44:31,752
Al di là del corporeo,

625
00:44:32,853 --> 00:44:34,933
dopo che tutto il lutto se n'è andato

626
00:44:36,200 --> 00:44:38,933
quando tutte le tombe rimarranno incustodite.

627
00:45:01,068 --> 00:45:06,568
_

628
00:45:16,067 --> 00:45:21,067
<colore carattere="
www.addic7ed.com