1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 Costa Dax szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,766 Gyönyörűen nézel ki, Mary. 3 00:00:11,767 --> 00:00:14,599 Blennerhasset úr, mi a csodálatos munkát végeztél. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,299 Brock Blennerhasset, a maga az emlékfotós. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,532 Frederick Regan nyomozó. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,813 Volt pár haláleset. 7 00:00:20,814 --> 00:00:24,399 Öngyilkosság, úgy tűnik, de a holttesteket feltették 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,499 pontosan ugyanabban a helyzetben. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,699 Sokat változott? 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,732 Nem, Miss Vickers, volt sokkal többet dohányzik. 11 00:00:30,733 --> 00:00:32,432 Bácsi, színésznő szeretnék lenni. 12 00:00:32,433 --> 00:00:33,532 Ó. 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,432 Mind kigúnyolnak ezért otthon, ahogy kigúnyoltak téged. 14 00:00:36,433 --> 00:00:37,999 Elhoztad a fényképet? 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Ez majdnem egy volt korai sír önnek, uram. 16 00:00:39,721 --> 00:00:41,087 Azon tűnődtem, Mr. Blennerhasset, 17 00:00:41,088 --> 00:00:42,532 ha segítségre van szüksége? 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,814 A fotózás egy olyan terület, amit szeretnék szeretek tapasztalatot szerezni. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,399 Gyönyörű a kézírásod, hölgyem. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,032 Úgy tűnik, megint lesz egy asszisztensem. 21 00:00:49,033 --> 00:00:51,066 A változás jót tehet nekem. 22 00:00:51,067 --> 00:00:52,599 Vigyél egy kis életet a helyre. 23 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 Nem szabadna itt lenned. 24 00:01:00,067 --> 00:01:02,066 Mama, hagyd abba. 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,533 Ivor, Ivor. 26 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 Megszökött. 27 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 Ivor. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,633 Mama, hagyd abba. 29 00:01:11,733 --> 00:01:12,733 Mama. 30 00:01:12,734 --> 00:01:14,067 Ivor, hol vagy? 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,967 Mama. 32 00:01:17,833 --> 00:01:19,466 Ivor. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,067 Túlzásba viszed. 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,599 Meglátogatod az otthonokat a nemrég gyászolókról. 35 00:01:51,600 --> 00:01:54,532 Ne csinálj műsort, csak csináld a munkát csendesen és gyorsan, 36 00:01:54,533 --> 00:01:55,600 csak ennyit kérdezünk. 37 00:01:57,067 --> 00:01:59,632 És biztos vagy ebben, mert? 38 00:01:59,633 --> 00:02:02,567 Régen segítettem a nagybátyámnak fiatalabb koromban. 39 00:02:04,032 --> 00:02:06,232 Jesszusom, el sem tudom képzelni, hogy megengedjem egy fiatal, aki ezt megteszi. 40 00:02:06,233 --> 00:02:07,899 A maga, jól hangszerelt módján 41 00:02:07,900 --> 00:02:09,632 a gyerekvállalás segített, 42 00:02:09,633 --> 00:02:11,967 lágyabb benyomást keltett róla. 43 00:02:13,633 --> 00:02:14,967 És rettentően aranyos voltam. 44 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Akkor miért hagytad abba a segítést? 45 00:02:23,167 --> 00:02:27,167 Nos, nem kellett neki nekem többet mondta. 46 00:02:28,567 --> 00:02:32,467 Zárja be magát évekig a világ, a családjától. 47 00:02:35,733 --> 00:02:39,833 Egyébként úgy tűnik, sérülés valamelyest meglágyította. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,432 Szóval valószínűleg nekünk kellene megismerni egymást, 49 00:02:49,433 --> 00:02:51,133 most, hogy együtt dolgozunk. 50 00:02:52,167 --> 00:02:54,799 Mit csinálsz szórakozásból, Malloy? 51 00:02:54,800 --> 00:02:58,966 Szeretek rajzolni és olvasni. 52 00:02:58,967 --> 00:03:01,332 Jó séta a csatorna mentén felpörgeti a vérem. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,433 Kímélj meg. 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,766 Rendben, lássuk, hátha unalmas megbízhatóságod 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,099 jó tanácsokhoz vezet. 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,699 Később meghívtak egy buliba. 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,632 Gratulálok. 58 00:03:13,633 --> 00:03:16,732 Köszönöm, nem voltam a város bármely bulijára, 59 00:03:16,733 --> 00:03:18,632 szóval nagyon izgatott vagyok sok ember közelében lenni 60 00:03:18,633 --> 00:03:20,599 mind egyszerre. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,832 Társadalmilag ez nagy változás lesz. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Hát remélem jó lesz a craic. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,153 Igen, craic. 64 00:03:28,154 --> 00:03:29,666 De szerinted biztonságos 65 00:03:29,667 --> 00:03:31,847 főleg kiutazni vihar miatt? 66 00:03:32,067 --> 00:03:34,032 Milyen vihar? 67 00:03:35,633 --> 00:03:37,166 Az a vihar. 68 00:03:37,167 --> 00:03:39,800 Nem irigylem, hogy megpróbálod abban menjen ki Kingstownba. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,599 A francba, 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,932 ne lopakodj így hozzám, Roper. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,466 Látod, nem szép, ugye? 72 00:04:00,467 --> 00:04:01,767 Az öregasszonyod nem kedves. 73 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 Mit csinálsz ma este? 74 00:04:08,433 --> 00:04:11,432 Agh, bokor, olvasd el a papír, feküdj le, azt mondanám. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,700 Emlékszel a haver, rád bíztalak? 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,467 Ágyú, az özvegy, 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,767 velük botrányos röpiratokat terjesztett. 78 00:04:21,768 --> 00:04:25,435 Ó, igen, ezt nem láttam sok mellbimbó előtt az életemben. 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,266 Fogadok, hogy nem. 80 00:04:28,267 --> 00:04:31,199 Egyébként ma este bulit rendez 81 00:04:31,200 --> 00:04:32,699 hogy szemmel akarom tartani. 82 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 Ha ez a kommunista csinál saját maga kellemetlensége 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,066 a város körül a az elmúlt napokban, Czerny, 84 00:04:37,067 --> 00:04:38,566 és ő finanszírozta az utazásait 85 00:04:38,567 --> 00:04:40,466 ezeknek a fényképeknek az eladásával, 86 00:04:40,467 --> 00:04:43,866 a jó emberek dolgokat Írország nem szívesen látná. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,332 Nem látom, hogy néhány fénykép 88 00:04:45,333 --> 00:04:47,866 indokolná Jamie megtartását és kint vagyok abban a viharban. 89 00:04:47,867 --> 00:04:49,199 Ó, felejtsd el a vihart, 90 00:04:49,200 --> 00:04:50,832 Találkozóm van Blennerhasset-tel. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,167 Nos, mit akarsz vele? 92 00:04:52,168 --> 00:04:53,666 Ha valami nagy dolog történik, 93 00:04:53,667 --> 00:04:56,232 Fel akarom venni a fotóst azonnal a jelenetet. 94 00:04:56,233 --> 00:04:58,633 Nem akarok keresgélni a szar rajzaidnál. 95 00:05:03,700 --> 00:05:04,899 Siess, Malloy, 96 00:05:04,900 --> 00:05:06,699 az a halott gyerek nem fog fényképezni magát. 97 00:05:11,467 --> 00:05:12,966 Jól bepakoltam, uram? 98 00:05:12,967 --> 00:05:15,366 Most úgy tűnik, tanulsz, Malloy, milyen megnyugtató. 99 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 Köszönöm, uram. 100 00:05:25,267 --> 00:05:27,427 Megbeszéltem időpontot ahogy mondta, Miss Vickers. 101 00:05:27,428 --> 00:05:30,332 Igen ám, de sietünk menjen Kingstownba, nyomozó. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,067 Szóval nem fogok teát főzni. 103 00:05:33,167 --> 00:05:35,233 Nagyon szeretem a teát, nem tart sokáig. 104 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Bassza meg. 105 00:05:40,533 --> 00:05:43,300 Van egy üzleti ajánlatom, uram. 106 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 Lehet, hogy bűn van, és én hívj fel és gyere le 107 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 azonnal és te fényképezze le a jelenetet. 108 00:05:51,067 --> 00:05:52,832 Ó, szóval engem akarsz felvenni, ez az? 109 00:05:52,833 --> 00:05:56,599 Nos, azzal az ígérettel fizetett munka a réznél. 110 00:05:56,600 --> 00:05:57,899 Nem dolgozom semmiért. 111 00:05:57,900 --> 00:06:00,166 Használhatnám a szakértelmét. 112 00:06:00,167 --> 00:06:01,767 Ön megbízást adott egész Írországba 113 00:06:01,768 --> 00:06:02,935 az elmúlt 20 évben. 114 00:06:03,867 --> 00:06:05,167 Most már nem annyira. 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,366 Az üzlet jól megy, köszönöm. 116 00:06:08,367 --> 00:06:11,167 Úttörő vagy a fényképezés egy bizonyos területe. 117 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 Szeretem azt gondolni, igen. 118 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 És ha arról van szó helyszíni fotózás, 119 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Szeretnék néhány úttörő munkát látni. 120 00:06:19,067 --> 00:06:23,299 Senki sem fényképezi a halottakat jobban, mint te, senki. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,867 És az én munkámban a halottak bőven tele vannak. 122 00:06:28,067 --> 00:06:29,932 Térfotós. 123 00:06:29,933 --> 00:06:32,066 Pontosan ez az. 124 00:06:32,067 --> 00:06:33,832 Ez azért van, hogy elvigye. 125 00:06:33,833 --> 00:06:36,866 És miután ezt felfedezték földalatti fotókereskedelem, 126 00:06:36,867 --> 00:06:39,699 kezd a fotózás egyre népszerűbb 127 00:06:39,700 --> 00:06:43,632 és az embereket érdekli a legfurcsább dolgokat látni 128 00:06:43,633 --> 00:06:45,799 és rengeteg ember van Dublinban, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,532 nem sokáig lehetne pénzt keresni belőle. 130 00:06:48,533 --> 00:06:52,299 Szóval, a fotózás lehet eszköz legyen a bűnöző számára, 131 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Szívesen látnám, hogy készülünk a törvény eszköze. 132 00:06:56,467 --> 00:06:59,399 Nos, nyomozó, nagyra értékelem az előre gondolkodásod 133 00:06:59,400 --> 00:07:01,532 és a nyilvánvaló lelkesedésed, 134 00:07:01,533 --> 00:07:04,066 de ha a törvény úgy akarja használni a szakértelmemet, 135 00:07:04,067 --> 00:07:06,599 Attól tartok, hogy a törvény eldől hogy fizetni kell érte. 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Szóval jó napot kívánok, uram. 137 00:07:10,100 --> 00:07:11,932 Nem mondhatod, hogy túlzásba viszem 138 00:07:11,933 --> 00:07:13,866 és akkor tegyem meg mindent egyszerre. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,799 Kinyitom ezt az ajtót egyszer és csak egyszer, 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,133 Erre a ruhára nem esik az eső. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,332 Szólj, ha meggondolnád magad. 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,066 futni jövök. 143 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Köszönöm, Nancy. 144 00:07:32,301 --> 00:07:33,366 Menjen haza biztonságban, bácsi. 145 00:07:54,867 --> 00:07:55,947 Itt vagyunk, uram? 146 00:07:55,948 --> 00:07:57,199 Folytasd, folytasd. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Nagyon reméljük, hogy igen, 148 00:07:58,481 --> 00:08:00,066 ez mérföldekre van Kingstowntól. 149 00:08:34,067 --> 00:08:37,233 Lucinda Breslin, ez a férjem August. 150 00:08:38,900 --> 00:08:41,532 Köszönöm, hogy utaztál nekünk, Blennerhasset úr, 151 00:08:41,533 --> 00:08:43,567 főleg ezzel időjárás közeledik. 152 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Ilyen erőfeszítésekre van szükség a nyugtalanító időkben, nem? 153 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Nagyon sajnálom a veszteségedet, 154 00:08:51,767 --> 00:08:54,299 szörnyű módja a gyerek elvesztésének. 155 00:08:54,300 --> 00:08:56,267 Vannak rosszabb módszerek is, Mr. Blennerhasset. 156 00:08:57,633 --> 00:08:59,700 Sokkal, de sokkal rosszabb. 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,233 Hát igen, gondolom vannak. 158 00:09:08,167 --> 00:09:11,566 Nos, rövid időn belül végzek. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,533 Van valahol a kocsisom várni? 160 00:09:23,067 --> 00:09:25,067 Alig vár itt. 161 00:09:26,300 --> 00:09:27,433 Talán istállók? 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,199 Nekünk nincs. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,599 Nincsenek lovak, már nem. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,832 Attól tartok, lesz várni a városban 165 00:09:35,833 --> 00:09:37,333 amíg szükség lesz rá. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,633 Itt nem biztonságos a vihar közeledtével. 167 00:09:42,133 --> 00:09:44,267 Helyes, nos, 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,466 Carruthers, térjen vissza egy órán belül. 169 00:09:49,467 --> 00:09:50,787 Biztosan találsz valamit 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,339 hogy elvonja a figyelmét a városban. 171 00:09:52,340 --> 00:09:54,366 Igen, uram, inni fogok. 172 00:09:54,367 --> 00:09:55,467 Jó ember, Carruthers. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,833 Malloy, kérlek siess. 174 00:10:18,867 --> 00:10:22,633 Szorosan fogja a játékmackóját a kényelem érdekében. 175 00:10:29,700 --> 00:10:33,032 Valójában csak most kapta meg. 176 00:11:10,933 --> 00:11:12,533 Ó, a pokolba. 177 00:11:22,300 --> 00:11:25,433 Mr. Blennerhasset, van nyoma sincs Carruthersnek, uram. 178 00:11:26,700 --> 00:11:29,599 Furcsa, általában pontos, 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 főleg ha ivott. 180 00:11:31,400 --> 00:11:32,433 Talán a vihar az oka. 181 00:11:34,052 --> 00:11:35,932 Az asszisztensének szüksége lehet hogy besétáljon Kingstownba 182 00:11:35,933 --> 00:11:37,466 hogy megidézze őt. 183 00:11:37,467 --> 00:11:40,399 A kocsisunk nemrég elvesztette a lovát. 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Elveszett? 185 00:11:45,233 --> 00:11:47,933 A lovat villám csapta. 186 00:11:53,600 --> 00:11:54,667 Kérlek siess, Malloy. 187 00:11:58,667 --> 00:11:59,833 Igen, Blennerhasset úr. 188 00:12:53,167 --> 00:12:55,567 Még teát, Mr. Blennerhasset? 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,099 Egy percre sem, köszönöm. 190 00:13:11,933 --> 00:13:14,067 Egész jó idő van nálunk. 191 00:13:18,067 --> 00:13:19,899 Lucinda, gyere gyorsan. 192 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Elnézést kérek. 193 00:14:04,067 --> 00:14:05,067 Gyere be. 194 00:14:09,067 --> 00:14:11,067 Két árokba repültél? 195 00:14:12,233 --> 00:14:15,067 Nem, be voltam lepődve kétszer ugyanaz az árok. 196 00:14:15,933 --> 00:14:17,067 Odakint halálos. 197 00:14:19,733 --> 00:14:25,333 Nos, se kocsi, se eszköz hintót hívni, 198 00:14:28,400 --> 00:14:30,833 úgy néz ki, uraim lehet, hogy el kell töltenie az éjszakát. 199 00:14:32,067 --> 00:14:37,067 Igen, azt hiszem. 200 00:14:39,233 --> 00:14:42,332 Elnézést kérünk, ha nem voltunk 201 00:14:42,333 --> 00:14:44,966 a legkedvesebb házigazdák. 202 00:14:44,967 --> 00:14:48,299 Természetesen gyászolsz. 203 00:14:48,300 --> 00:14:51,932 Igen, temetési előkészületek késleltetni kell, 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,653 arra fogunk törekedni hogy olyan kényelmes legyen 205 00:14:53,654 --> 00:14:54,821 amilyen lehetsz. 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 Molloy úr, elviheti le a nedves ruháidról 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,432 az ön lakrészében. 208 00:15:07,433 --> 00:15:11,132 Negyed, mindent magamnak? 209 00:15:11,133 --> 00:15:14,199 Igen, August, lehet egy tartalék párja 210 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 az éjszakai ruháidból. 211 00:15:15,234 --> 00:15:16,332 Igen. 212 00:15:16,333 --> 00:15:17,993 A kékek, add neki a kékeket. 213 00:15:17,994 --> 00:15:22,994 Vicenta. Vicenta, kísérő Mr Malloy a szobájába. 214 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Igen, madame. 215 00:15:24,367 --> 00:15:25,867 Gyere velem kérlek. 216 00:15:36,200 --> 00:15:41,099 Csak ami le van zárva lent biztonságban lesz ma este. 217 00:15:54,067 --> 00:15:56,833 Ó, Hannah, nagyon vizes. 218 00:16:02,067 --> 00:16:03,499 Szép ez a ház. 219 00:16:03,500 --> 00:16:06,899 Louis Cannon, francia pénz, kisnyomtatót működtet. 220 00:16:06,900 --> 00:16:09,732 Nemrég özvegy, őszintén szólva rendetlenség. 221 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 Egyébként nagyon örülök, hogy itt vagy. 222 00:16:12,800 --> 00:16:14,666 Mindannyian elviselhetetlenek. 223 00:16:14,667 --> 00:16:15,826 Ha nem lenne az a vihar 224 00:16:15,827 --> 00:16:17,387 Otthon lennék anyával és a könyvemmel. 225 00:16:17,388 --> 00:16:18,388 mit olvasol? 226 00:16:18,389 --> 00:16:19,389 "Kisemberek". 227 00:16:21,067 --> 00:16:22,067 Bemutatóan nézek ki? 228 00:16:22,068 --> 00:16:23,632 Nancy, te egy látomás vagy. 229 00:16:23,633 --> 00:16:25,466 De tényleg, ne törődj vele. 230 00:16:25,467 --> 00:16:27,832 Azt gondolhatja, hogy hiányzik egy mesés társasági életben 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,700 a városban, de nyilván ez az mindig ugyanaz a rohadt színjáték. 232 00:16:30,701 --> 00:16:32,466 Csak menjen mindenhol. 233 00:16:32,467 --> 00:16:33,899 Milyen kiruccanások? 234 00:16:33,900 --> 00:16:36,966 Nos, a bátyád és mindenki, akivel együtt lóg. 235 00:16:36,967 --> 00:16:38,666 Természetesen itt lenne. 236 00:16:38,667 --> 00:16:40,466 Anya tudja, hogy kint vagy? 237 00:16:40,467 --> 00:16:42,799 Meghívtam Henryt, ő a vendégem. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,867 Nem, Hannah, a vendégem vagy, a vendég nem kap vendéget. 239 00:16:47,400 --> 00:16:49,567 Ez az első buli? voltál már valaha? 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,132 Az, nem? 241 00:16:52,133 --> 00:16:53,767 Ne légy gonosz a nővéreddel. 242 00:16:55,100 --> 00:16:56,666 Pedig az, nem? 243 00:16:56,667 --> 00:16:58,132 Nem volt rá lehetőség, 244 00:16:58,133 --> 00:17:00,866 A nagymamára gondoltam amióta agyvérzést kapott. 245 00:17:00,867 --> 00:17:02,667 Ez a kifogásod mindenre. 246 00:17:03,933 --> 00:17:06,599 Hát, zacskó nem visz el innen 247 00:17:06,600 --> 00:17:08,332 amikor be van csatolva. 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,932 A bámészkodó férfiak a legrosszabb fajták. 249 00:17:36,933 --> 00:17:41,232 És a régi Czerny, Cannons másik barátja. 250 00:17:41,233 --> 00:17:43,499 Kommunista, piszkos fényképekkel kereskedik, 251 00:17:43,500 --> 00:17:45,232 vagy Henry mondta nekem. 252 00:17:45,233 --> 00:17:46,633 Szerintem nincs összefüggés, 253 00:17:46,634 --> 00:17:48,114 a kommunizmus és a piszkos képek, 254 00:17:48,115 --> 00:17:49,714 de mindenesetre egy csúszómászó. 255 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 Rendben, 256 00:17:54,067 --> 00:17:57,100 igyunk néhány italt és némi zúzódást okoz. 257 00:17:59,067 --> 00:18:01,966 Louis Cannon, nagyon örülök. 258 00:18:01,967 --> 00:18:04,466 Te vagy Henry barátnője? 259 00:18:04,467 --> 00:18:08,266 Hannah és Henry vagyok az én barátom, igen. 260 00:18:08,267 --> 00:18:09,766 És te vagy? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,499 Nancy vagyok, Henry nővére. 262 00:18:12,500 --> 00:18:15,066 Köszönjük, hogy vendégül lát minket, Cannon úr. 263 00:18:15,067 --> 00:18:20,067 Henry nővére, de nézd annyira, mint a halott feleségem. 264 00:18:20,933 --> 00:18:22,132 Csak amikor meghalt? 265 00:18:22,133 --> 00:18:24,099 Louis, Louis te szörnyű ördög, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,732 nem figyelsz erre a kettőre, 267 00:18:25,733 --> 00:18:27,693 ők mondják el a legtöbbet szörnyű történetek rólam, 268 00:18:27,694 --> 00:18:29,966 hadd mondjam el őket magamnak. 269 00:18:29,967 --> 00:18:32,666 Tényleg nem tudom, hogyan elviselni a bátyámat. 270 00:18:32,667 --> 00:18:34,332 Nagyon szórakoztató, Nancy. 271 00:18:34,333 --> 00:18:37,499 A családomban senki sem szórakozik, Hannah, higgy nekem. 272 00:18:37,500 --> 00:18:38,599 Kivéve persze téged? 273 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Természetesen. 274 00:18:49,767 --> 00:18:52,232 A spanyol szobalány ideges lény, ugye, Malloy? 275 00:18:52,233 --> 00:18:54,273 Igen, szerinted ütést adtak neki. 276 00:18:54,274 --> 00:18:56,107 Miért, ők a kötözéses típusok. 277 00:18:56,852 --> 00:18:58,732 Ismertem egy spanyol srácot, ledolgozta a dokkokat, 278 00:18:58,733 --> 00:19:00,900 ő volt a legügyetlenebb barom, akivel valaha találkoztam. 279 00:19:02,200 --> 00:19:03,832 Jó éjszakát, Malloy! 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 Azt akarom, hogy menjünk el innen 281 00:19:05,067 --> 00:19:07,332 amint ez a pokol a vihar alábbhagyott. 282 00:19:07,333 --> 00:19:08,600 Igen, uram, kellőképpen megjegyezték. 283 00:19:09,967 --> 00:19:11,067 A szállásod. 284 00:19:14,900 --> 00:19:16,200 Zárd be az ajtóidat kérlek. 285 00:19:33,867 --> 00:19:35,199 Megkavarta? 286 00:19:35,200 --> 00:19:37,067 Nem, hála Istennek. 287 00:19:40,800 --> 00:19:44,333 Jézusom, ez könyörtelenség egy éjszaka szajhája odakint. 288 00:19:47,100 --> 00:19:48,766 Mégis véletlenül akarod. 289 00:19:48,767 --> 00:19:52,832 Nem remény, fiú. Nincs ahogy kimész ebben. 290 00:19:52,833 --> 00:19:54,932 Ez egy lédús összejövetel, Betty. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,199 Pár bajkeverő Rajta akarom tartani a szemem. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,733 És érdemes-e venni mert befújták a csatornába? 293 00:20:02,500 --> 00:20:06,199 Van benne valami, ennyi. 294 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Tudom, hogy szomjas vagy egy nagy ügyre, Fred, 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,432 de legyél okos hozzá. 296 00:20:10,433 --> 00:20:13,766 Gyilkosságot és öngyilkosságot keresel. 297 00:20:13,767 --> 00:20:17,032 Keresi az ártalmatlan külföldi lények, mint felforgatók. 298 00:20:17,033 --> 00:20:18,432 Ott volt az a rossz lámpagyújtó 299 00:20:18,433 --> 00:20:19,713 azt hitted, megmérgezi Portert 300 00:20:19,714 --> 00:20:22,332 és megverted őt fel és alá a coon. 301 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 Igen, nos, egy sima fasz volt. 302 00:20:29,033 --> 00:20:30,133 Amit én mondok, 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,966 néha csak dolgozni kell 304 00:20:32,967 --> 00:20:34,733 azzal, ami a szemed előtt van. 305 00:20:46,133 --> 00:20:47,767 Mi van ha igazam van? 306 00:20:49,300 --> 00:20:50,967 Akkor szedd le a köcsögöket. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Valami keverés? 308 00:21:01,601 --> 00:21:02,767 Ó, köcsögök. 309 00:21:26,400 --> 00:21:27,733 A pokolba, nem igaz? 310 00:21:28,933 --> 00:21:31,200 Buli-csevegés, kis beszélgetés. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 Valóban táncolni kell. 312 00:21:34,833 --> 00:21:37,367 Nem bánná megpörgetni a lábujj ha lehetőség adódik. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 mi a neved? 314 00:21:40,900 --> 00:21:43,166 Miért akarod tudni a nevemet? 315 00:21:43,167 --> 00:21:45,133 Szóval hozzá tudom rendelni ahhoz a szép archoz. 316 00:21:46,933 --> 00:21:50,699 mi a neved? Szép arc? 317 00:21:50,700 --> 00:21:51,932 Őszintén, kímélj meg. 318 00:21:51,933 --> 00:21:54,300 Éld fel ezt a bulit és elkezdünk beszélgetni. 319 00:21:55,500 --> 00:21:57,133 Nancy, látom, hogy találkoztál Percyvel. 320 00:21:58,867 --> 00:22:00,699 Nancy, szép név. 321 00:22:00,700 --> 00:22:02,367 Percy egy csatárfiú, igaz? 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 Szóval, Percy nem tudja elviselni akkor kezet és megcsókolni? 323 00:22:05,967 --> 00:22:09,466 Nem, kérlek, ne csókolj kezet, Percy. 324 00:22:09,467 --> 00:22:11,266 Percy akkor nem fogja megtenni. 325 00:22:11,267 --> 00:22:12,966 Percy szobrász. 326 00:22:12,967 --> 00:22:13,967 Te vagy, Percy? 327 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 Percy, te? 328 00:22:17,500 --> 00:22:21,166 Elnézést, elzavart a ember, aki tartozik nekem. 329 00:22:21,167 --> 00:22:23,899 Larry Kervan, tudom a barom jó rá. 330 00:22:23,900 --> 00:22:25,799 mit mondtál? 331 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 És mit faragsz? 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Megfaragnálak, ha akarod. 333 00:22:34,900 --> 00:22:39,467 Jó neked, de Szörnyen ülök egy helyben. 334 00:22:43,600 --> 00:22:44,933 Viszlát, Percy. 335 00:23:51,900 --> 00:23:53,567 Mi van Jézusban? 336 00:24:17,100 --> 00:24:18,866 Ne mondd, hogy félsz. 337 00:24:18,867 --> 00:24:21,066 Blennerhasset úr, annyira félek. 338 00:24:21,067 --> 00:24:22,432 Mit mondtam az imént? 339 00:24:22,433 --> 00:24:23,832 Láttam egy jelenést. 340 00:24:23,833 --> 00:24:25,193 Azt mondták nekünk, hogy maradjunk a szobáinkban. 341 00:24:25,194 --> 00:24:26,434 Figyelj, a folyosó kísérteties. 342 00:24:26,435 --> 00:24:27,466 Igen, téged kísért. 343 00:24:27,467 --> 00:24:28,700 Volt valaki az ajtóm előtt. 344 00:24:28,701 --> 00:24:29,799 Igen, ismerem az érzést. 345 00:24:29,800 --> 00:24:31,332 Nem voltak hajlandóak elhagyni egy kamraedényt. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,299 mennem kell megcsinálnom... 347 00:24:33,300 --> 00:24:35,099 Ezt nem kell tudnom. 348 00:24:35,100 --> 00:24:36,632 láttam a fiút. 349 00:24:36,633 --> 00:24:37,766 Melyik fiú? 350 00:24:37,767 --> 00:24:39,347 A halott fiú, 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,848 fiatal Ivor. 352 00:24:43,100 --> 00:24:45,899 Azonnal menj vissza a szobádba. 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,332 Te is láttad őt. 354 00:24:59,333 --> 00:25:00,366 Nem, Malloy, 355 00:25:00,367 --> 00:25:02,732 Felsikoltottam és berángattam a szobám alapos ok nélkül. 356 00:25:02,733 --> 00:25:03,767 De meghalt. 357 00:25:04,867 --> 00:25:08,099 Nos, ha nem, akkor igen minden bizonnyal udvarias. 358 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 Blennerhasset úr. 359 00:25:20,333 --> 00:25:22,067 Miért vagytok bent mindketten? 360 00:25:23,400 --> 00:25:25,632 el kellett mennem a... 361 00:25:25,633 --> 00:25:30,166 Malloy megijedt és felhívott engem. 362 00:25:30,167 --> 00:25:32,066 Nem kell elmondanod nekünk, 363 00:25:32,067 --> 00:25:36,732 sikoltása felébresztett minket. 364 00:25:36,733 --> 00:25:38,599 Nem akartam sikítani, 365 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 ez csak akkor történik meg, ha én vagyok megijedtem és én csak... 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Most, Malloy, ne beszélj. 367 00:25:45,767 --> 00:25:47,700 Malloy az éjszakai rettegéstől szenved 368 00:25:49,067 --> 00:25:51,066 és ez nagyon szomorú, szegény fiú. 369 00:25:58,133 --> 00:26:01,366 Az elmúlt napokban nehéz volt számunkra 370 00:26:01,367 --> 00:26:06,233 fiunk halálával és az egész tragikus ügy. 371 00:26:09,233 --> 00:26:13,799 Nagyra értékeljük a tomboló vihart nem enged sok nyugalmat 372 00:26:13,800 --> 00:26:17,233 de ha tartózkodhat attól sikoltozva a házunkban 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,166 igazán hálásak lennénk. 374 00:26:20,167 --> 00:26:22,567 Igen, persze. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Elnézést kérek. 376 00:26:38,933 --> 00:26:43,500 Remélem a többit az alvás nyugodt lesz, 377 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 tényleg. 378 00:26:48,733 --> 00:26:50,667 Köszönöm, jó éjt. 379 00:27:19,333 --> 00:27:21,200 Fényképet kellene készítenünk róla. 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,047 már vettem egy fényképet róla. 381 00:27:24,048 --> 00:27:25,899 De nem a fiú szellemétől, te nem. 382 00:27:25,900 --> 00:27:27,199 Szellem? 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Hallgass magadra, 384 00:27:29,367 --> 00:27:32,066 világosodás okozza a mi a látás romlása. 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,799 Olyan dolgokat látunk, amiket általában nem látnánk, 386 00:27:34,800 --> 00:27:37,399 színek, formák, víziók. 387 00:27:37,400 --> 00:27:41,066 Szellemek, szellemek fényképen. 388 00:27:41,067 --> 00:27:43,432 Gondolj csak arra, hogy ez lenne tegyen a hírnevéért. 389 00:27:43,433 --> 00:27:45,366 megmondom mit megteszi a hírnevemet 390 00:27:45,367 --> 00:27:50,767 a jó világa, nem hinni a szellemekben. 391 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 Menj vissza az ágyba. 392 00:27:55,067 --> 00:27:56,433 Jó éjszakát, Malloy. 393 00:28:15,933 --> 00:28:16,933 Fő? 394 00:28:22,200 --> 00:28:24,732 Láttál valamit, Vicenta? 395 00:28:24,733 --> 00:28:26,899 hallottam valamit. 396 00:28:51,133 --> 00:28:52,867 Nyisd ki, te hülye doboz és tok. 397 00:28:53,967 --> 00:28:56,100 Mi ennek az értelme? 398 00:28:58,700 --> 00:29:02,699 Valami nem stimmel, nem stimmel. 399 00:29:02,700 --> 00:29:07,132 A fiú meghalt, de ez van és mintha nem is halt volna meg, 400 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 egyszerre abban is biztos vagyok. 401 00:29:09,967 --> 00:29:11,966 Ez nagyon felkavaró. 402 00:29:11,967 --> 00:29:15,899 Látod, felbosszantod a feleségemet. 403 00:29:15,900 --> 00:29:17,566 Nem akarok senkit megzavarni, 404 00:29:17,567 --> 00:29:19,566 Csak próbálok képet készíteni 405 00:29:19,567 --> 00:29:21,299 a látszólagos jelenésé. 406 00:29:21,300 --> 00:29:22,899 Az elhunyt fiunkról? 407 00:29:22,900 --> 00:29:24,567 Igen, az elhunyt fiadról. 408 00:29:25,833 --> 00:29:27,067 Azt akarjuk, hogy távozzon. 409 00:29:29,400 --> 00:29:32,766 Elnézést kérek, uram nagyon érzéketlen volt. 410 00:29:32,767 --> 00:29:34,632 Csak visszamegyek a szobámba. 411 00:29:34,633 --> 00:29:36,733 Azt akarom, hogy hagyd el a házunkat. 412 00:29:38,133 --> 00:29:39,133 Abban a viharban? 413 00:29:39,134 --> 00:29:41,899 Valójában megtette, megcsinálta. 414 00:29:41,900 --> 00:29:43,866 Miért gondoltam, hogy nem fogja megtenni? 415 00:29:43,867 --> 00:29:45,432 Ki akarom hagyni ezt az embert. 416 00:29:45,433 --> 00:29:48,567 Nem dobhatsz el most ki, ez nem fair. 417 00:29:50,200 --> 00:29:51,799 Most, Breslin úr, 418 00:29:51,800 --> 00:29:54,099 tényleg nem lennék az amolyan fotós 419 00:29:54,100 --> 00:29:57,066 megbízást teljesíteni valakinek, aki megy 420 00:29:57,067 --> 00:30:00,999 hogy kirakjam az asszisztensemet a veszélyes vihar közepén 421 00:30:01,000 --> 00:30:03,132 kevés megfontolással. 422 00:30:03,133 --> 00:30:04,700 Nem jó üzlet. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,933 Idegesíti a feleségemet, idegesít engem. 424 00:30:14,433 --> 00:30:16,500 idegesek vagyunk. 425 00:30:17,633 --> 00:30:18,993 Miért kell elviselnie a gyászunkat? 426 00:30:18,994 --> 00:30:21,999 valami hátborzongató szellemtörténetbe? 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,066 Mindent megteszünk, hogy jó házigazdák legyünk 428 00:30:24,067 --> 00:30:26,332 ami nagyon nehéz időszakban van. 429 00:30:26,333 --> 00:30:29,799 teljes felelősséget vállalok az asszisztensemnek 430 00:30:29,800 --> 00:30:34,599 buta viselkedés, és szeretném biztosítani 431 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 hogy többé nem fog megtörténni. 432 00:30:51,267 --> 00:30:52,967 Nagyon jól. 433 00:30:52,968 --> 00:30:54,668 Vicenta. 434 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Kísérje el ezeket a férfiakat a szállásukra. 435 00:31:20,133 --> 00:31:21,967 Vickers kisasszony. 436 00:31:27,067 --> 00:31:29,532 Nagyon jó vízió vagy. 437 00:31:29,533 --> 00:31:32,167 Ez a vízió azonnal bejön? 438 00:31:33,133 --> 00:31:34,800 Hacsak nem adsz egy puszit. 439 00:31:38,700 --> 00:31:40,433 neked is adnom kell egy puszit? 440 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 Czerny. 441 00:31:50,067 --> 00:31:52,832 Van valami hozzátartozód nekem, te tolvaj ördög. 442 00:31:52,833 --> 00:31:54,066 miről beszélsz? 443 00:31:54,067 --> 00:31:55,587 Lefotóztál abból az albumból 444 00:31:55,588 --> 00:31:57,066 egy kis privát bemutató. 445 00:31:57,067 --> 00:32:01,600 privát bemutató, miről, hamis fényképeket, amelyeket elloptál 446 00:32:01,686 --> 00:32:03,166 egy buliból, ahová nem hívtak meg? 447 00:32:03,167 --> 00:32:05,287 Vendég voltam egy vendégnél, Tudni foglak. 448 00:32:05,288 --> 00:32:06,920 Tudod, hol lehet pénzt keresni 449 00:32:06,921 --> 00:32:08,066 és láttad a lehetőséget. 450 00:32:08,067 --> 00:32:09,966 Fényképek vannak kitépve róla. 451 00:32:09,967 --> 00:32:11,499 Tolvajnak mondasz? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,699 Többet hívlak egy tolvaj, te tolvaj cur. 453 00:32:13,700 --> 00:32:15,532 Uraim, oldjuk meg ezt az ügyet 454 00:32:15,533 --> 00:32:17,066 a dolgozószobában néhány itallal. 455 00:32:17,067 --> 00:32:20,500 Talán egy szemtelen kis egy csipet ópium, mi? 456 00:32:24,867 --> 00:32:26,132 Nagyon jól. 457 00:32:26,133 --> 00:32:27,800 Jól hangzik nekem. 458 00:32:31,067 --> 00:32:33,199 Valószínűleg itt az ideje megemlíteni 459 00:32:33,200 --> 00:32:35,499 hogy tényleg nem hiszem ez a fajta srác 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,199 Csapdába akarok kerülni a ház egy vihar alatt 461 00:32:38,200 --> 00:32:40,667 ahogy megpróbált erőszakosan megcsókolni. 462 00:32:44,067 --> 00:32:46,332 Ez a nővérem, te barom. 463 00:32:46,333 --> 00:32:47,932 Nyisd ki az ajtót, kidobom. 464 00:32:47,933 --> 00:32:50,366 Nem dobhatod el kint a viharban, Henry. 465 00:32:50,367 --> 00:32:52,727 Nos, nem dobom el, ha ő visszaadja, amit ellopott. 466 00:32:52,728 --> 00:32:54,066 Mit loptam? Te loptad. 467 00:32:54,067 --> 00:32:55,707 Te egy rohadt bajkeverő vagy, szállj ki. 468 00:32:58,533 --> 00:33:00,366 Azt hiszem, ez elég, Henry. 469 00:33:00,367 --> 00:33:01,932 Hát ez elég felkavaró volt. 470 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 Igen, az volt. 471 00:33:03,400 --> 00:33:07,432 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem kislányoknak való. 472 00:33:18,933 --> 00:33:22,199 Biztos nagyon kedves neked hogy kikerüljön abból a ketrecből. 473 00:33:22,200 --> 00:33:24,232 Henry nem ismeri magát mióta távol van. 474 00:33:24,233 --> 00:33:27,267 Őszintén szólva, Hannah, úgy érzem Most élek először. 475 00:33:28,833 --> 00:33:31,067 La-di-da. Gyere ide én, kis menyecske-hajó. 476 00:33:37,267 --> 00:33:39,567 Rossz táncos, barátod, szörnyű lábmunka. 477 00:33:40,933 --> 00:33:42,566 Adj egy örvényt nekünk. 478 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 Adj egy örvényt magadnak. 479 00:33:51,067 --> 00:33:54,666 Nem, a fenébe, ez volt az első puszi és még nem is voltam kész. 480 00:33:54,667 --> 00:33:57,499 Sajnálom, hogy egy kicsit gyors voltam a merülés odabent, nem? 481 00:33:57,500 --> 00:34:00,199 Nos, nézd, most megtetted. 482 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Tehát akár a legjobbat is kihozhatja belőle. 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,227 Mr Blennerhasset, jól van? 484 00:34:36,228 --> 00:34:37,827 Igen, az a szellem 485 00:34:38,700 --> 00:34:40,200 fényképért esedékes. 486 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Megállsz. 487 00:34:52,900 --> 00:34:55,232 Te is láthattad őt? 488 00:34:55,233 --> 00:34:56,300 WHO? 489 00:34:56,301 --> 00:34:57,567 A fiú Ivor. 490 00:34:59,067 --> 00:35:01,932 Ez nem Ivor, ez Samuel. 491 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Sámuel? 492 00:35:09,067 --> 00:35:11,267 Várj, mindenki látja a fiút, igaz? 493 00:35:12,300 --> 00:35:13,666 Igen. 494 00:35:13,667 --> 00:35:14,667 Igen. 495 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 Ő egy iker. 496 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Ő már vad a az agy születése óta, 497 00:35:26,100 --> 00:35:27,233 állatibb, mint fiú. 498 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Már kiszállt óvoda sokkal újabban. 499 00:35:33,067 --> 00:35:35,700 Tudtam, hogy a záraim nem tudnak volt a probléma. 500 00:35:39,567 --> 00:35:41,267 Most már tudom, mit csináltál, Vicenta. 501 00:35:42,800 --> 00:35:45,500 Elengedted, nem? 502 00:35:45,501 --> 00:35:48,200 És üldözte a saját testvérét. 503 00:35:48,267 --> 00:35:50,487 Csak azért engedtem ki, hogy Ivorral játsszon. 504 00:35:50,488 --> 00:35:52,722 Most idegesítesz, Vicenta. 505 00:35:54,333 --> 00:35:55,899 Ha úgy bánsz egy gyerekkel, mint egy állattal 506 00:35:55,900 --> 00:35:57,932 akkor úgy fog viselkedni, mint egy állat. 507 00:35:57,933 --> 00:36:01,067 Csak mert ő más, ő még gyerek. 508 00:36:03,133 --> 00:36:06,299 Az agyban vad az, ami ő, 509 00:36:06,300 --> 00:36:09,299 kegyetlen szégyen a családjára. 510 00:36:09,300 --> 00:36:10,799 Gyerünk, Samuel, 511 00:36:10,800 --> 00:36:14,100 nagyobb biztonságban leszel a gyerekszobában távol ettől a kegyetlen világtól. 512 00:36:18,967 --> 00:36:21,866 Az a szegény gyerek nem az a kegyetlen itt. 513 00:36:21,867 --> 00:36:22,867 Ne hagyd, hogy megszökjön. 514 00:36:48,500 --> 00:36:50,733 Ne riassza meg, Malloy. 515 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Szia Samuel. megvan nem azért jöttem, hogy bántsalak. 516 00:37:11,167 --> 00:37:15,099 A tiédet szeretnéd látni testvér, nem igaz? 517 00:37:15,100 --> 00:37:16,933 Megtehetjük, Samuel. 518 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 De csendben kell lennünk, 519 00:37:23,733 --> 00:37:26,463 Ivor nagyon mélyen alszik. 520 00:37:26,464 --> 00:37:27,925 Érted? 521 00:37:27,926 --> 00:37:29,000 Legyen csendben. 522 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Pszt. 523 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Pszt. 524 00:37:33,967 --> 00:37:36,000 Ennyi. Pszt. 525 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 Nem, ezt megtiltom. 526 00:37:48,167 --> 00:37:51,299 Van valami, ami megnyugtatná? 527 00:37:51,300 --> 00:37:53,799 A mackója, Bindi, 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,567 mikor vették el tőle nem ette a zabkását. 529 00:37:57,567 --> 00:37:58,833 Ivornak adták. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,532 Ó, téged elbocsátottak, Vicenta. 531 00:38:01,533 --> 00:38:04,299 Ki a viharba, igaz? 532 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 Lazítasz valaha, és abbahagyod a próbálkozást? 533 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 kidobni az embereket a viharba? 534 00:38:09,867 --> 00:38:10,867 Malloy. 535 00:38:23,633 --> 00:38:26,967 Tessék, Samuel. Ott a te Bindid. 536 00:38:33,067 --> 00:38:34,500 Szeretnéd látni a testvéredet? 537 00:38:55,367 --> 00:38:57,466 Megtartottuk őt egy kegyetlen világtól, 538 00:38:57,467 --> 00:39:00,799 nem is lenne az él, ha nem mi lettünk volna. 539 00:39:00,800 --> 00:39:02,560 Ha nem neked való hogy szegény fiatal fickó 540 00:39:02,561 --> 00:39:04,066 nem lenne ilyen állapotban. 541 00:39:04,067 --> 00:39:06,427 Kihívom a rendőrséget első fény, ne tévedj. 542 00:39:06,428 --> 00:39:08,162 Nem, nincs rendőrség. 543 00:39:09,800 --> 00:39:12,466 Szívesen fizetünk hármat a megállapodás szerinti díj többszörösét 544 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 és hagyjuk. 545 00:39:15,800 --> 00:39:19,799 Kegyetlen és szívtelen bezárni 546 00:39:19,800 --> 00:39:22,366 szegény sérült fiú olyan. 547 00:39:22,367 --> 00:39:24,499 Nem, a megbeszélt összeg háromszorosát fizetjük 548 00:39:24,500 --> 00:39:26,599 ha a diszkréciója biztosított. 549 00:39:26,600 --> 00:39:30,315 Amiről biztos szeretnék lenni 550 00:39:30,316 --> 00:39:32,499 az, hogy fizetni fogsz 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,866 ennek a gyermeknek a jövőbeni gondozása érdekében. 552 00:39:34,867 --> 00:39:36,432 Jövő gondozása? 553 00:39:36,433 --> 00:39:37,933 Amikor kézbesítem a portréját 554 00:39:39,433 --> 00:39:43,967 Bizonyítékot várok ennek a gyermeknek a gondozásáról. 555 00:39:45,600 --> 00:39:46,967 Bármilyen ettől való eltérés 556 00:39:48,133 --> 00:39:50,633 és felveszem a kapcsolatot a hatóságokkal. 557 00:39:55,067 --> 00:39:58,799 Szóval Vicenta, ugye? történetesen megvannak a kulcsok 558 00:39:58,800 --> 00:40:01,699 Breslin úr óvodájába? 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,267 Elnézést, miért mondod, hogy gyerekszoba? 560 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 Eltűnsz? 561 00:40:16,367 --> 00:40:17,567 Nos, eltűntél. 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,266 Sajnálom, megtaláltam Larry Kervant 563 00:40:21,267 --> 00:40:23,099 és leszedtem a pénzt a barom akárhogy is. 564 00:40:23,100 --> 00:40:25,199 Miért nem maradsz velem még egy italra? 565 00:40:25,200 --> 00:40:26,899 Tényleg nem tudok rossz állapotban megjelenni, 566 00:40:26,900 --> 00:40:29,599 főleg ha keresem holttestekről készült képeknél. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,832 Nos, legalább engedd meg bekísérsz a városba, 568 00:40:31,833 --> 00:40:33,366 nem tudod, milyen veszélyek fenyegetnek 569 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 lehet, hogy ott lapul. 570 00:40:35,167 --> 00:40:37,266 Teljesen rendben van, Percy. 571 00:40:37,267 --> 00:40:39,432 Jól tudom élvezni felelősen bulizni 572 00:40:39,433 --> 00:40:41,632 miközben elhárítja a az ópiumfüggőség veszélyei 573 00:40:41,633 --> 00:40:43,500 és egy kommunista molesztálja. 574 00:40:44,800 --> 00:40:46,899 Nem kétlem. 575 00:40:46,900 --> 00:40:49,867 De lehet, hogy hamarosan találkozunk? 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,666 Lehet. 577 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Muszáj így lenned rohadt drámai, nyomozó? 578 00:41:13,933 --> 00:41:15,299 Időnként igen. 579 00:41:15,300 --> 00:41:17,899 Ne törődj velem, csak mászkálok, 580 00:41:17,900 --> 00:41:19,066 nincs itt semmi látnivaló. 581 00:41:19,067 --> 00:41:21,466 Jézusom, te szar arc vagy, lány. 582 00:41:21,467 --> 00:41:24,866 Csak hat italt ittam, köszönöm. 583 00:41:24,867 --> 00:41:27,832 Úgy tűnt, mint egy érdekes kis összejövetel 584 00:41:27,833 --> 00:41:29,866 Ön most ott volt, Miss Vickers. 585 00:41:29,867 --> 00:41:31,866 Az özvegy Cannon nem sokáig ünnepel 586 00:41:31,867 --> 00:41:33,932 miután felesége fejjel merült 587 00:41:33,933 --> 00:41:36,099 múlt hónapban le a lépcsőn. 588 00:41:36,100 --> 00:41:40,099 Őszintén szólva nem volt még olyan izgalmas is. 589 00:41:40,100 --> 00:41:42,599 Alig látott idegen kellemetlenséget 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,933 obszcén anyagok átadása körül, ugye? 591 00:41:46,667 --> 00:41:50,899 Idegen kellemetlenségek, mint a brit, akinek dolgozol? 592 00:41:50,900 --> 00:41:55,200 Nem, nem úgy, mint a briteknél amiért dolgozom, 593 00:41:56,233 --> 00:41:57,699 a többi külföldi. 594 00:41:57,700 --> 00:42:00,433 Ah, igen, akikkel a vicces akcentusok. 595 00:42:03,633 --> 00:42:08,233 Minden rendben. Azt hiszem, jól vagyok a sajátom innen, nyomozó. 596 00:42:11,100 --> 00:42:13,332 Itt van most, Miss Nancy Vickers, 597 00:42:13,333 --> 00:42:15,632 jómódú hátteredből, 598 00:42:15,633 --> 00:42:19,499 egyezkedni az alacsony leválogatja az ilyeneket. 599 00:42:19,500 --> 00:42:21,532 Nem biztos, hogy a nagybátyád megtenné szeretnék hallani róla. 600 00:42:21,533 --> 00:42:24,266 Nem hiszem, hogy a nagybátyám nem bánná, nyomozó. 601 00:42:24,267 --> 00:42:28,932 Elvégre összeházasodik az összes alacsonyabb fajtával. 602 00:42:40,100 --> 00:42:41,532 És hol a fenében vagy? 603 00:42:41,533 --> 00:42:44,066 Nem térne vissza és teljesen jogosan, 604 00:42:44,067 --> 00:42:45,432 túlságosan alattomos. 605 00:42:45,433 --> 00:42:48,099 Dehogyis, mondtam, Anne nagyon könnyen megijed. 606 00:42:48,100 --> 00:42:50,166 Anne? Anne a ló? 607 00:42:50,167 --> 00:42:52,499 Igen, és nem voltam hogy kimenjen abba. 608 00:42:52,500 --> 00:42:54,066 Nos, kétlem, hogy ilyen alattomos volt 609 00:42:54,067 --> 00:42:55,599 mint ahol mi voltunk, Carruthers. 610 00:42:55,600 --> 00:42:58,932 Légy hálás, te nyomorult barom. 611 00:42:58,933 --> 00:43:00,599 Köszönöm, hogy segítettél, Carruthers. 612 00:43:00,600 --> 00:43:03,933 Tudod, legalább volt valami, csak egy kis reménysugár. 613 00:43:07,533 --> 00:43:09,599 Íme a gyerekszoba kulcsa, 614 00:43:09,600 --> 00:43:13,667 egyszer kiengedheti őket megígérik, hogy viselkednek. 615 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Pszt. 616 00:43:41,100 --> 00:43:43,466 Bűn volt, Blennerhasset úr, 617 00:43:43,467 --> 00:43:47,466 jelentenie kellett volna. 618 00:43:47,467 --> 00:43:49,167 Valamilyen módon bezárták őket. 619 00:43:53,167 --> 00:43:55,800 Azt hiszem, a költői igazságosság jobb, mint az igazságtalanság. 620 00:44:13,700 --> 00:44:18,466 Ne feledje, régen mondjuk, hogy a fényképeink 621 00:44:18,467 --> 00:44:19,700 az igazi szellemek voltak? 622 00:44:21,100 --> 00:44:23,400 Látható, megfigyelhető, 623 00:44:24,601 --> 00:44:27,600 az örökre elfogott ember lelke. 624 00:44:29,733 --> 00:44:31,752 A testiségen túl, 625 00:44:32,853 --> 00:44:34,933 miután elmúlt a gyász 626 00:44:36,200 --> 00:44:38,933 amikor az összes sír ápolatlan marad. 627 00:45:01,068 --> 00:45:06,568 _ 628 00:45:16,067 --> 00:45:21,067