1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,766 Tu es magnifique, Mary. 3 00:00:11,767 --> 00:00:14,599 Monsieur Blennerhasset, quel merveilleux travail que vous avez fait. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,299 Brock Blennerhasset, le photographe commémoratif lui-même. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,532 Inspecteur Frederick Regan. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,813 Il y a eu quelques morts. 7 00:00:20,814 --> 00:00:24,399 Suicide, semble-t-il, mais les corps ont été posés 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,499 exactement dans la même position. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,699 Est-ce que beaucoup de choses ont changé ? 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,732 Non, Miss Vickers, j'ai été fumer beaucoup plus. 11 00:00:30,733 --> 00:00:32,432 Mon oncle, je veux être actrice. 12 00:00:32,433 --> 00:00:33,532 Oh. 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,432 Ils se moquent tous de moi à la maison, tout comme ils se sont moqués de toi. 14 00:00:36,433 --> 00:00:37,999 Avez-vous apporté la photo ? 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 C'était presque un tombe tôt pour vous, monsieur. 16 00:00:39,721 --> 00:00:41,087 Je me demandais, M. Blennerhasset, 17 00:00:41,088 --> 00:00:42,532 si vous avez besoin d'aide ? 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,814 La photographie est un domaine que je voudrais j'adore acquérir de l'expérience. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,399 Vous avez une belle écriture, madame. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,032 Il semble que j'aurai à nouveau un assistant. 21 00:00:49,033 --> 00:00:51,066 Le changement pourrait me faire du bien. 22 00:00:51,067 --> 00:00:52,599 Apportez un peu de vie aux lieux. 23 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 Tu ne devrais pas être ici. 24 00:01:00,067 --> 00:01:02,066 Maman, fais que ça arrête. 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,533 Ivor, Ivor. 26 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 Il s'est échappé. 27 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 Ivor. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,633 Maman, fais que ça arrête. 29 00:01:11,733 --> 00:01:12,733 Maman. 30 00:01:12,734 --> 00:01:14,067 Ivor, où es-tu ? 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,967 Maman. 32 00:01:17,833 --> 00:01:19,466 Ivor. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,067 Vous en faites trop. 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,599 Vous visiterez les maisons des personnes récemment endeuillées. 35 00:01:51,600 --> 00:01:54,532 Ne fais pas de spectacle, fais-le simplement le travail tranquillement et rapidement, 36 00:01:54,533 --> 00:01:55,600 c'est tout ce que nous demandons. 37 00:01:57,067 --> 00:01:59,632 Et tu en es sûr parce que ? 38 00:01:59,633 --> 00:02:02,567 J'avais l'habitude d'aider mon oncle pendant une époque où j'étais plus jeune. 39 00:02:04,032 --> 00:02:06,232 Bon sang, je ne peux pas imaginer permettre un jeune pour faire ça. 40 00:02:06,233 --> 00:02:07,899 À sa manière bien orchestrée, 41 00:02:07,900 --> 00:02:09,632 avoir un enfant là-bas a aidé, 42 00:02:09,633 --> 00:02:11,967 a créé une impression plus douce de lui. 43 00:02:13,633 --> 00:02:14,967 Et j'étais terriblement mignon. 44 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Alors pourquoi as-tu arrêté d'aider ? 45 00:02:23,167 --> 00:02:27,167 Eh bien, il n'avait pas besoin moi plus, dit-il. 46 00:02:28,567 --> 00:02:32,467 s'est enfermé pendant des années, de le monde, de sa famille. 47 00:02:35,733 --> 00:02:39,833 Quoi qu'il en soit, une blessure semble l'ont quelque peu adouci. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,432 Donc, nous devrions probablement apprendre à se connaître, 49 00:02:49,433 --> 00:02:51,133 maintenant que nous travaillons ensemble. 50 00:02:52,167 --> 00:02:54,799 Que fais-tu pour t'amuser, Malloy ? 51 00:02:54,800 --> 00:02:58,966 J'adore dessiner et lire. 52 00:02:58,967 --> 00:03:01,332 Bonne promenade le long du canal ça me fait pomper le sang. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,433 Épargnez-moi. 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,766 Très bien, voyons si ta fiabilité ennuyeuse 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,099 conduit à de bons conseils. 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,699 J'ai été invité à une fête plus tard. 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,632 Félicitations. 58 00:03:13,633 --> 00:03:16,732 Merci, je n'y suis pas allé à toutes les fêtes en ville, 59 00:03:16,733 --> 00:03:18,632 donc je suis très excité de être entouré de beaucoup de monde 60 00:03:18,633 --> 00:03:20,599 tout cela en même temps. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,832 Socialement, ce sera tout un changement. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Eh bien, j'espère que ce sera une bonne folie. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,153 Oui, c'est fou. 64 00:03:28,154 --> 00:03:29,666 Mais penses-tu que c'est sûr 65 00:03:29,667 --> 00:03:31,847 voyager spécialement avec une tempête à venir ? 66 00:03:32,067 --> 00:03:34,032 Quelle tempête ? 67 00:03:35,633 --> 00:03:37,166 Cette tempête. 68 00:03:37,167 --> 00:03:39,800 Je ne vous envie pas d'essayer de le faire allez à Kingstown avec ça. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,599 Putain, 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,932 ne me surprends pas comme ça, Roper. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,466 Tu vois, ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ? 72 00:04:00,467 --> 00:04:01,767 Votre vieille dame n'est pas gentille. 73 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 Que fais-tu ce soir ? 74 00:04:08,433 --> 00:04:11,432 Agh, bushy, lis le papier, va te coucher, je dirais. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,700 Vous souvenez-vous du mec, je t'ai fait suivre ? 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,467 Cannon, le veuf, 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,767 avec eux c'est scandaleux des brochures qu'il faisait circuler. 78 00:04:21,768 --> 00:04:25,435 Oh, ouais, je n'ai pas vu ça beaucoup de tétons auparavant dans ma vie. 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,266 Je parie que non. 80 00:04:28,267 --> 00:04:31,199 Quoi qu'il en soit, il organise une fête ce soir 81 00:04:31,200 --> 00:04:32,699 que je veux garder à l'œil. 82 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 Si ce communiste fait une nuisance pour lui-même 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,066 autour de la ville, le ces derniers jours, Czerny, 84 00:04:37,067 --> 00:04:38,566 et il finance ses voyages 85 00:04:38,567 --> 00:04:40,466 en vendant ces photographies, 86 00:04:40,467 --> 00:04:43,866 des choses que les bonnes gens de L'Irlande n'aimerait pas voir. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,332 Je ne vois pas comment quelques photographies 88 00:04:45,333 --> 00:04:47,866 justifierait de garder Jamie et moi dans cette tempête. 89 00:04:47,867 --> 00:04:49,199 Ah, oublie la tempête, 90 00:04:49,200 --> 00:04:50,832 J'ai rendez-vous avec Blennerhasset. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,167 Eh bien, qu'est-ce que tu lui veux ? 92 00:04:52,168 --> 00:04:53,666 Si quelque chose d'important arrive, 93 00:04:53,667 --> 00:04:56,232 Je veux que le photographe soit là la scène tout de suite. 94 00:04:56,233 --> 00:04:58,633 je ne veux pas chercher à tes dessins de merde. 95 00:05:03,700 --> 00:05:04,899 Dépêche-toi maintenant, Malloy, 96 00:05:04,900 --> 00:05:06,699 cet enfant mort ne le fera pas se photographier. 97 00:05:11,467 --> 00:05:12,966 Ai-je bien fait mes bagages, monsieur ? 98 00:05:12,967 --> 00:05:15,366 Maintenant, tu sembles apprendre, Malloy, c'est très rassurant. 99 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 Merci, monsieur. 100 00:05:25,267 --> 00:05:27,427 j'ai pris rendez-vous comme vous l'avez dit, Miss Vickers. 101 00:05:27,428 --> 00:05:30,332 Oui, mais nous sommes pressés de allez à Kingstown, inspecteur. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,067 Je ne ferai donc pas de thé. 103 00:05:33,167 --> 00:05:35,233 Je suis prêt à prendre le thé, ça ne prendra pas longtemps. 104 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Putain. 105 00:05:40,533 --> 00:05:43,300 J'ai une proposition commerciale, monsieur. 106 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 Peut-être qu'il y a un crime et je je t'appelle et tu descends 107 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 tout de suite et toi photographier la scène. 108 00:05:51,067 --> 00:05:52,832 Oh, alors tu veux m'embaucher, c'est ça ? 109 00:05:52,833 --> 00:05:56,599 Eh bien, avec la promesse de travail rémunéré chez les cuivres. 110 00:05:56,600 --> 00:05:57,899 Je ne travaille pas pour rien. 111 00:05:57,900 --> 00:06:00,166 Je pourrais utiliser votre expertise. 112 00:06:00,167 --> 00:06:01,767 Vous avez commandé dans toute l'Irlande 113 00:06:01,768 --> 00:06:02,935 depuis 20 ans. 114 00:06:03,867 --> 00:06:05,167 Pas tellement maintenant. 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,366 Les affaires vont bien, merci. 116 00:06:08,367 --> 00:06:11,167 Vous êtes un pionnier dans votre domaine particulier de la photographie. 117 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 J'aime le penser, oui. 118 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 Et quand il s'agit de photographie de scène de crime, 119 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 J'aimerais voir des travaux pionniers se faire. 120 00:06:19,067 --> 00:06:23,299 Personne ne photographie les morts mieux que toi, personne. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,867 Et dans mon métier les morts sont bien remplis. 122 00:06:28,067 --> 00:06:29,932 Photographe de scènes de crime. 123 00:06:29,933 --> 00:06:32,066 C'est ça, exactement. 124 00:06:32,067 --> 00:06:33,832 C'est là pour le prendre. 125 00:06:33,833 --> 00:06:36,866 Et après avoir découvert ça commerce clandestin de photos, 126 00:06:36,867 --> 00:06:39,699 la photographie devient de plus en plus populaire 127 00:06:39,700 --> 00:06:43,632 et les gens s'intéressent à voir les choses les plus étranges 128 00:06:43,633 --> 00:06:45,799 et il y a beaucoup de monde à Dublin, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,532 il ne lui faudrait pas longtemps pour en tirer profit. 130 00:06:48,533 --> 00:06:52,299 Ainsi, votre photographie peut être un outil pour le criminel, 131 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 J'aimerais nous voir faire c'est un outil pour la loi. 132 00:06:56,467 --> 00:06:59,399 Eh bien, détective, j'apprécie votre réflexion avant-gardiste 133 00:06:59,400 --> 00:07:01,532 et ton enthousiasme évident, 134 00:07:01,533 --> 00:07:04,066 mais si la loi veut pour utiliser mon expertise, 135 00:07:04,067 --> 00:07:06,599 J'ai peur que la loi s'en aille devoir payer pour cela. 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Alors, bonne journée à vous, monsieur. 137 00:07:10,100 --> 00:07:11,932 Tu ne peux pas me dire que j'en fais trop 138 00:07:11,933 --> 00:07:13,866 et puis fais-moi le faire tout d'un coup. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,799 J'ouvre cette porte une une fois et une seule fois, 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,133 Je ne vais pas avoir de pluie sur cette robe. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,332 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,066 Je viendrai en courant. 143 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Merci, Nancy. 144 00:07:32,301 --> 00:07:33,366 Rentrez chez vous sain et sauf, mon oncle. 145 00:07:54,867 --> 00:07:55,947 Sommes-nous là, monsieur ? 146 00:07:55,948 --> 00:07:57,199 Continuez maintenant, continuez. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Nous devrions bien l'espérer, 148 00:07:58,481 --> 00:08:00,066 c'est à des kilomètres de Kingstown. 149 00:08:34,067 --> 00:08:37,233 Lucinda Breslin, ça est mon mari August. 150 00:08:38,900 --> 00:08:41,532 Merci d'avoir voyagé à nous, Monsieur Blennerhasset, 151 00:08:41,533 --> 00:08:43,567 surtout avec ça le temps approche. 152 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 De tels efforts sont nécessaires dans des temps difficiles, non ? 153 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Je suis vraiment désolé pour ta perte, 154 00:08:51,767 --> 00:08:54,299 une façon si horrible de perdre un enfant. 155 00:08:54,300 --> 00:08:56,267 Il y a pire, M. Blennerhasset. 156 00:08:57,633 --> 00:08:59,700 Bien pire. 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,233 Eh bien, oui, je suppose qu'il y en a. 158 00:09:08,167 --> 00:09:11,566 Eh bien, j'aurai fini en un rien de temps. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,533 Y a-t-il un endroit pour mon cocher attend ? 160 00:09:23,067 --> 00:09:25,067 Il ne peut pas attendre ici. 161 00:09:26,300 --> 00:09:27,433 Des écuries peut-être ? 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,199 Nous n'en avons pas. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,599 Pas de chevaux, plus maintenant. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,832 J'ai peur qu'il ait attendre en ville 165 00:09:35,833 --> 00:09:37,333 jusqu'à ce qu'on en ait besoin. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,633 Ce n'est pas sûr ici avec la tempête qui arrive. 167 00:09:42,133 --> 00:09:44,267 C'est vrai, eh bien, 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,466 Carruthers, revenez dans une heure. 169 00:09:49,467 --> 00:09:50,787 Je suis sûr que tu pourrais trouver quelque chose 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,339 pour vous distraire en ville. 171 00:09:52,340 --> 00:09:54,366 Oui, monsieur, je boirai. 172 00:09:54,367 --> 00:09:55,467 Bon homme, Carruthers. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,833 Malloy, dépêche-toi s'il te plaît. 174 00:10:18,867 --> 00:10:22,633 Il tient fermement son ours en peluche pour plus de confort. 175 00:10:29,700 --> 00:10:33,032 En fait, il vient tout juste de l'avoir. 176 00:11:10,933 --> 00:11:12,533 Oh, au diable. 177 00:11:22,300 --> 00:11:25,433 Monsieur Blennerhasset, il y a aucun signe de Carruthers, monsieur. 178 00:11:26,700 --> 00:11:29,599 Bizarre, il est généralement ponctuel, 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 surtout quand il a bu. 180 00:11:31,400 --> 00:11:32,433 C'est peut-être la tempête. 181 00:11:34,052 --> 00:11:35,932 Votre assistant aura peut-être besoin se promener dans Kingstown 182 00:11:35,933 --> 00:11:37,466 pour le convoquer. 183 00:11:37,467 --> 00:11:40,399 Notre cocher a récemment perdu son cheval. 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Perdu comme dans ? 185 00:11:45,233 --> 00:11:47,933 Le cheval a été frappé par la foudre. 186 00:11:53,600 --> 00:11:54,667 S'il te plaît, dépêche-toi, Malloy. 187 00:11:58,667 --> 00:11:59,833 Oui, M. Blennerhasset. 188 00:12:53,167 --> 00:12:55,567 Encore du thé, M. Blennerhasset ? 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,099 Pas pour une minute, merci. 190 00:13:11,933 --> 00:13:14,067 C'est vraiment le temps que nous avons. 191 00:13:18,067 --> 00:13:19,899 Lucinda, viens vite. 192 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Veuillez m'excuser. 193 00:14:04,067 --> 00:14:05,067 Entrez. 194 00:14:09,067 --> 00:14:11,067 Vous avez été projeté dans deux fossés ? 195 00:14:12,233 --> 00:14:15,067 Non, j'ai été soufflé le même fossé deux fois. 196 00:14:15,933 --> 00:14:17,067 C'est mortel là-bas. 197 00:14:19,733 --> 00:14:25,333 Eh bien, pas de voiture, pas de moyens appeler une voiture, 198 00:14:28,400 --> 00:14:30,833 on vous ressemble messieurs il faudra peut-être passer la nuit. 199 00:14:32,067 --> 00:14:37,067 Oui, je suppose. 200 00:14:39,233 --> 00:14:42,332 Veuillez nous excuser si nous n'avons pas été 201 00:14:42,333 --> 00:14:44,966 les hôtes les plus conviviaux. 202 00:14:44,967 --> 00:14:48,299 Bien sûr, vous êtes en deuil. 203 00:14:48,300 --> 00:14:51,932 Oui, les préparatifs des funérailles devra être retardé, 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,653 nous nous efforcerons de vous rendre aussi confortable 205 00:14:53,654 --> 00:14:54,821 comme vous pouvez l'être. 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 M. Molloy, vous pouvez prendre enlève tes vêtements mouillés 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,432 dans vos quartiers. 208 00:15:07,433 --> 00:15:11,132 Des quartiers, pour moi tout seul ? 209 00:15:11,133 --> 00:15:14,199 Oui, August, il peut avoir une paire de rechange 210 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 de vos vêtements de nuit. 211 00:15:15,234 --> 00:15:16,332 Oui. 212 00:15:16,333 --> 00:15:17,993 Les bleus, donnez-lui les bleus. 213 00:15:17,994 --> 00:15:22,994 Vicente. Vicenta, escorte M. Malloy dans sa chambre. 214 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Oui, madame. 215 00:15:24,367 --> 00:15:25,867 Viens avec moi s'il te plaît. 216 00:15:36,200 --> 00:15:41,099 Seulement ce qui est verrouillé en bas, nous serons en sécurité ce soir. 217 00:15:54,067 --> 00:15:56,833 Oh, Hannah, c'est tellement mouillé. 218 00:16:02,067 --> 00:16:03,499 Cette maison est sympa. 219 00:16:03,500 --> 00:16:06,899 Louis Cannon, monnaie française, dirige une petite presse à imprimer. 220 00:16:06,900 --> 00:16:09,732 Veuve depuis peu, un désastre pour être honnête. 221 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 Quoi qu'il en soit, je suis tellement contente que tu sois là. 222 00:16:12,800 --> 00:16:14,666 Ils sont tous insupportables. 223 00:16:14,667 --> 00:16:15,826 S'il n'y avait pas eu cette tempête 224 00:16:15,827 --> 00:16:17,387 Je serais à la maison avec ma mère et mon livre. 225 00:16:17,388 --> 00:16:18,388 Que lis-tu ? 226 00:16:18,389 --> 00:16:19,389 "Petits hommes". 227 00:16:21,067 --> 00:16:22,067 Est-ce que j'ai l'air présentable ? 228 00:16:22,068 --> 00:16:23,632 Nancy, tu es une vision. 229 00:16:23,633 --> 00:16:25,466 Mais vraiment, ne vous inquiétez pas. 230 00:16:25,467 --> 00:16:27,832 Tu pourrais penser que tu as disparu une vie sociale fabuleuse 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,700 en ville, mais évidemment c'est le toujours la même mascarade sanglante. 232 00:16:30,701 --> 00:16:32,466 Il suffit de se déplacer partout. 233 00:16:32,467 --> 00:16:33,899 Quel genre de déplacements ? 234 00:16:33,900 --> 00:16:36,966 Eh bien, ton frère et tous ceux avec qui il traîne. 235 00:16:36,967 --> 00:16:38,666 Bien sûr, il serait là. 236 00:16:38,667 --> 00:16:40,466 Est-ce que maman sait que tu es absent ? 237 00:16:40,467 --> 00:16:42,799 Je l'ai invitée, Henry, elle est mon invitée. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,867 Non, Hannah, tu es mon invitée, l'invité n'a pas d'invité. 239 00:16:47,400 --> 00:16:49,567 Est-ce la première fête tu y es déjà allé ? 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,132 C'est vrai, n'est-ce pas ? 241 00:16:52,133 --> 00:16:53,767 Arrête d'être méchant avec ta sœur. 242 00:16:55,100 --> 00:16:56,666 C'est pourtant le cas, n'est-ce pas ? 243 00:16:56,667 --> 00:16:58,132 Je n'ai pas eu l'occasion, 244 00:16:58,133 --> 00:17:00,866 Je me suis occupé de grand-mère depuis qu'elle a eu son accident vasculaire cérébral. 245 00:17:00,867 --> 00:17:02,667 C'est ton excuse pour tout. 246 00:17:03,933 --> 00:17:06,599 Eh bien, Baggy ne t'emmène pas hors d'ici 247 00:17:06,600 --> 00:17:08,332 quand tu es attaché aux fesses. 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,932 Les hommes qui nous regardent sont les pires. 249 00:17:36,933 --> 00:17:41,232 Et le vieux Czerny, un autre ami de Cannons. 250 00:17:41,233 --> 00:17:43,499 Communiste, il fait le commerce de photos sales, 251 00:17:43,500 --> 00:17:45,232 c'est du moins ce que Henry m'a dit. 252 00:17:45,233 --> 00:17:46,633 Je ne pense pas qu'il y ait un lien, 253 00:17:46,634 --> 00:17:48,114 le communisme et les images sales, 254 00:17:48,115 --> 00:17:49,714 mais de toute façon, c'est un sale type. 255 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 Très bien, 256 00:17:54,067 --> 00:17:57,100 prenons quelques verres et provoquer quelques ructions. 257 00:17:59,067 --> 00:18:01,966 Louis Cannon, je suis tellement content. 258 00:18:01,967 --> 00:18:04,466 Vous êtes l'amie d'Henry ? 259 00:18:04,467 --> 00:18:08,266 Je suis Hannah et Henry est mon ami, oui. 260 00:18:08,267 --> 00:18:09,766 Et vous l'êtes ? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,499 Je suis Nancy, la sœur d'Henry. 262 00:18:12,500 --> 00:18:15,066 Merci de nous avoir accueillis, M. Cannon. 263 00:18:15,067 --> 00:18:20,067 La sœur d'Henry mais tu as l'air tellement comme ma femme décédée. 264 00:18:20,933 --> 00:18:22,132 Seulement quand elle était morte ? 265 00:18:22,133 --> 00:18:24,099 Louis, Louis, horrible diable, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,732 tu ne fais pas attention à ces deux-là, 267 00:18:25,733 --> 00:18:27,693 ce sont eux qui vous en diront le plus des histoires horribles sur moi, 268 00:18:27,694 --> 00:18:29,966 laissez-moi vous les raconter moi-même. 269 00:18:29,967 --> 00:18:32,666 Je ne sais vraiment pas comment tu supporter mon frère. 270 00:18:32,667 --> 00:18:34,332 Il est très amusant, Nancy. 271 00:18:34,333 --> 00:18:37,499 Personne dans ma famille n'est amusant, Hannah, crois-moi. 272 00:18:37,500 --> 00:18:38,599 Sauf toi bien sûr ? 273 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Bien sûr. 274 00:18:49,767 --> 00:18:52,232 La servante espagnole est nerveuse créature, n'est-ce pas, Malloy ? 275 00:18:52,233 --> 00:18:54,273 Ouais, tu penses qu'ils lui donnaient un coup de fouet. 276 00:18:54,274 --> 00:18:56,107 Eh bien, ils sont du genre à fouetter. 277 00:18:56,852 --> 00:18:58,732 Je connaissais un espagnol. travaillé sur les quais, 278 00:18:58,733 --> 00:19:00,900 il était le plus maladroit bâtard que j'ai jamais rencontré. 279 00:19:02,200 --> 00:19:03,832 Passe une bonne nuit de sommeil, Malloy, 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 Je veux qu'on parte d'ici 281 00:19:05,067 --> 00:19:07,332 dès que cet infernal la tempête s'est apaisée. 282 00:19:07,333 --> 00:19:08,600 Oui, monsieur, c'est dûment noté. 283 00:19:09,967 --> 00:19:11,067 Vos quartiers. 284 00:19:14,900 --> 00:19:16,200 Verrouillez vos portes s'il vous plaît. 285 00:19:33,867 --> 00:19:35,199 A-t-il bougé ? 286 00:19:35,200 --> 00:19:37,067 Non, Dieu merci. 287 00:19:40,800 --> 00:19:44,333 Jésus, c'est un impitoyable putain de soirée là-bas. 288 00:19:47,100 --> 00:19:48,766 Mais je veux tenter ma chance. 289 00:19:48,767 --> 00:19:52,832 Pas un espoir, mon garçon. Il n'y a pas la façon dont vous vous en sortez. 290 00:19:52,833 --> 00:19:54,932 C'est une réunion juteuse, Betty. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,199 Quelques fauteurs de troubles Je veux garder un œil dessus. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,733 Et est-ce que ça vaut la peine d'avoir soufflé dans le canal pour ? 293 00:20:02,500 --> 00:20:06,199 Il y a quelque chose dedans, c'est tout. 294 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Je sais que tu as soif pour une grosse affaire, Fred, 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,432 mais soyez intelligent à ce sujet. 296 00:20:10,433 --> 00:20:13,766 Vous recherchez des meurtres et des suicides. 297 00:20:13,767 --> 00:20:17,032 Regarder un étranger inoffensif créatures comme subversives. 298 00:20:17,033 --> 00:20:18,432 Il y avait ce pauvre allume-lampe 299 00:20:18,433 --> 00:20:19,713 tu pensais empoisonner Porter 300 00:20:19,714 --> 00:20:22,332 et tu l'as battu de haut en bas du coon. 301 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 Ouais, eh bien, c'était un connard lèvre. 302 00:20:29,033 --> 00:20:30,133 Ce que je dis, c'est 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,966 parfois il faut juste travailler 304 00:20:32,967 --> 00:20:34,733 avec ce qu'il y a sous vos yeux. 305 00:20:46,133 --> 00:20:47,767 Et si j'ai raison ? 306 00:20:49,300 --> 00:20:50,967 Ensuite, vous éliminez ces salauds. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Il y a du mouvement ? 308 00:21:01,601 --> 00:21:02,767 Oh, conneries. 309 00:21:26,400 --> 00:21:27,733 Bon sang, n'est-ce pas ? 310 00:21:28,933 --> 00:21:31,200 Bavardage de fête, je veux dire, petite conversation. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 Il faut vraiment qu'on se mette à danser. 312 00:21:34,833 --> 00:21:37,367 Cela ne me dérangerait pas de faire tourner un orteil si l’occasion se présente. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Quel est ton nom? 314 00:21:40,900 --> 00:21:43,166 Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? 315 00:21:43,167 --> 00:21:45,133 Pour que je puisse l'associer à ce joli visage. 316 00:21:46,933 --> 00:21:50,699 Quel est ton nom? Joli visage ? 317 00:21:50,700 --> 00:21:51,932 Honnêtement, épargnez-moi. 318 00:21:51,933 --> 00:21:54,300 Animez cette fête et nous allons commencer à parler. 319 00:21:55,500 --> 00:21:57,133 Nancy, je vois que tu as rencontré Percy. 320 00:21:58,867 --> 00:22:00,699 Nancy, joli prénom. 321 00:22:00,700 --> 00:22:02,367 Percy est un gars avant-gardiste, n'est-ce pas ? 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 Donc Percy ne peut pas prendre ton la main et l'embrasser alors ? 323 00:22:05,967 --> 00:22:09,466 Non, s'il te plaît, ne me baise pas la main, Percy. 324 00:22:09,467 --> 00:22:11,266 Percy ne fera pas ça alors. 325 00:22:11,267 --> 00:22:12,966 Percy est sculpteur. 326 00:22:12,967 --> 00:22:13,967 L'êtes-vous, Percy ? 327 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 Percy, et toi ? 328 00:22:17,500 --> 00:22:21,166 Désolé, j'ai été distrait par un l'homme qui me doit de l'argent. 329 00:22:21,167 --> 00:22:23,899 Larry Kervan, je sais ce salaud est bon pour ça. 330 00:22:23,900 --> 00:22:25,799 Que disais-tu ? 331 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 Et qu'est-ce que tu sculptes ? 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Je te sculpterais si tu veux. 333 00:22:34,900 --> 00:22:39,467 Eh bien, tant mieux pour toi, mais J'ai du mal à rester assis. 334 00:22:43,600 --> 00:22:44,933 Au revoir maintenant, Percy. 335 00:23:51,900 --> 00:23:53,567 Qu'en est-il de Jésus ? 336 00:24:17,100 --> 00:24:18,866 Ne me dis pas que tu as peur. 337 00:24:18,867 --> 00:24:21,066 Monsieur Blennerhasset, j'ai tellement peur. 338 00:24:21,067 --> 00:24:22,432 Qu'est-ce que je viens de dire ? 339 00:24:22,433 --> 00:24:23,832 J'ai vu une apparition. 340 00:24:23,833 --> 00:24:25,193 On nous a dit de rester dans nos chambres. 341 00:24:25,194 --> 00:24:26,434 Écoute, le couloir est hanté. 342 00:24:26,435 --> 00:24:27,466 Oui, c'est hanté par toi. 343 00:24:27,467 --> 00:24:28,700 Il y avait quelqu'un à ma porte. 344 00:24:28,701 --> 00:24:29,799 Ouais, je connais ce sentiment. 345 00:24:29,800 --> 00:24:31,332 Ils ont refusé de laisser un pot de chambre. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,299 Je dois aller me faire... 347 00:24:33,300 --> 00:24:35,099 Je n'ai pas besoin de le savoir. 348 00:24:35,100 --> 00:24:36,632 J'ai vu le garçon. 349 00:24:36,633 --> 00:24:37,766 Quel garçon ? 350 00:24:37,767 --> 00:24:39,347 Le garçon mort, 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,848 le jeune Ivor. 352 00:24:43,100 --> 00:24:45,899 Retournez immédiatement dans votre chambre. 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,332 Vous l'avez vu aussi. 354 00:24:59,333 --> 00:25:00,366 Non, Malloy, 355 00:25:00,367 --> 00:25:02,732 J'ai crié et je t'ai entraîné dans ma chambre sans raison valable. 356 00:25:02,733 --> 00:25:03,767 Mais il est mort. 357 00:25:04,867 --> 00:25:08,099 Eh bien, s'il ne l'est pas, il l'est certainement courtois. 358 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 M. Blennerhasset. 359 00:25:20,333 --> 00:25:22,067 Pourquoi êtes-vous tous les deux là-dedans ? 360 00:25:23,400 --> 00:25:25,632 Je devais aller au... 361 00:25:25,633 --> 00:25:30,166 Malloy a eu peur et m'a fait appel. 362 00:25:30,167 --> 00:25:32,066 Vous n'êtes pas obligé de nous le dire, 363 00:25:32,067 --> 00:25:36,732 ses cris nous ont réveillés. 364 00:25:36,733 --> 00:25:38,599 Je ne voulais pas crier, 365 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 cela n'arrive que si je suis effrayé et j'ai juste... 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Maintenant, Malloy, arrête de parler. 367 00:25:45,767 --> 00:25:47,700 Malloy souffre de terreurs nocturnes 368 00:25:49,067 --> 00:25:51,066 et c'est très triste, pauvre garçon. 369 00:25:58,133 --> 00:26:01,366 Les derniers jours ont ça a été difficile pour nous 370 00:26:01,367 --> 00:26:06,233 avec la mort de notre fils et toute cette affaire tragique. 371 00:26:09,233 --> 00:26:13,799 Nous apprécions la tempête rugissante ne te laisse pas beaucoup de paix 372 00:26:13,800 --> 00:26:17,233 mais si tu peux t'abstenir crier dans notre maison 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,166 nous serions vraiment reconnaissants. 374 00:26:20,167 --> 00:26:22,567 Ouais, bien sûr. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Mes excuses. 376 00:26:38,933 --> 00:26:43,500 J'espère que le reste de ton le sommeil sera paisible, 377 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 Vraiment. 378 00:26:48,733 --> 00:26:50,667 Merci, bonne nuit. 379 00:27:19,333 --> 00:27:21,200 Nous devrions le prendre en photo. 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,047 j'ai déjà pris une photo de lui. 381 00:27:24,048 --> 00:27:25,899 Mais pas du fantôme du garçon, non. 382 00:27:25,900 --> 00:27:27,199 Fantôme? 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Écoutez-vous, 384 00:27:29,367 --> 00:27:32,066 la foudre provoque notre la vue devient altérée. 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,799 Nous voyons des choses que nous ne verrions pas normalement, 386 00:27:34,800 --> 00:27:37,399 couleurs, formes, visions. 387 00:27:37,400 --> 00:27:41,066 Des fantômes, des fantômes dans une photographie. 388 00:27:41,067 --> 00:27:43,432 Pensez-y simplement, ce serait faites pour votre réputation. 389 00:27:43,433 --> 00:27:45,366 je vais te dire quoi fera ma réputation 390 00:27:45,367 --> 00:27:50,767 un monde de bien, non croire aux fantômes. 391 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 Retourne au lit. 392 00:27:55,067 --> 00:27:56,433 Bonne nuit, Malloy. 393 00:28:15,933 --> 00:28:16,933 Maître? 394 00:28:22,200 --> 00:28:24,732 As-tu vu quelque chose, Vicenta ? 395 00:28:24,733 --> 00:28:26,899 J'ai entendu quelque chose. 396 00:28:51,133 --> 00:28:52,867 Ouvrez, stupide boîte et étui. 397 00:28:53,967 --> 00:28:56,100 Quelle est la signification de ceci ? 398 00:28:58,700 --> 00:29:02,699 Quelque chose ne va pas, ce n'est pas bien. 399 00:29:02,700 --> 00:29:07,132 Le garçon est mort mais c'est aussi comme s'il n'était pas mort, 400 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 tout à coup, j'en suis également sûr. 401 00:29:09,967 --> 00:29:11,966 C'est très bouleversant. 402 00:29:11,967 --> 00:29:15,899 Vous voyez, vous dérangez ma femme. 403 00:29:15,900 --> 00:29:17,566 Je ne veux déranger personne, 404 00:29:17,567 --> 00:29:19,566 J'essaie juste de prendre une photo 405 00:29:19,567 --> 00:29:21,299 de l'apparition apparente. 406 00:29:21,300 --> 00:29:22,899 De notre fils décédé ? 407 00:29:22,900 --> 00:29:24,567 Oui, de votre fils décédé. 408 00:29:25,833 --> 00:29:27,067 Nous voulons que vous partiez. 409 00:29:29,400 --> 00:29:32,766 Mes excuses, monsieur, j'ai été très insensible. 410 00:29:32,767 --> 00:29:34,632 Je vais juste retourner dans ma chambre. 411 00:29:34,633 --> 00:29:36,733 Je veux que tu quittes notre maison. 412 00:29:38,133 --> 00:29:39,133 Dans cette tempête ? 413 00:29:39,134 --> 00:29:41,899 Il l'a fait, il l'a fait. 414 00:29:41,900 --> 00:29:43,866 Pourquoi ai-je pensé qu'il ne le ferait pas ? 415 00:29:43,867 --> 00:29:45,432 Je veux que cet homme sorte. 416 00:29:45,433 --> 00:29:48,567 Tu ne peux pas me jeter dehors maintenant, ce n'est pas juste. 417 00:29:50,200 --> 00:29:51,799 Maintenant, M. Breslin, 418 00:29:51,800 --> 00:29:54,099 Je ne serais vraiment pas le genre de photographe 419 00:29:54,100 --> 00:29:57,066 pour remplir une commission pour quelqu'un qui va 420 00:29:57,067 --> 00:30:00,999 pour envoyer mon assistant dans le au milieu d'une tempête dangereuse 421 00:30:01,000 --> 00:30:03,132 avec peu de considération. 422 00:30:03,133 --> 00:30:04,700 Ce n'est pas une bonne affaire. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,933 Il dérange ma femme, il me dérange. 424 00:30:14,433 --> 00:30:16,500 Nous sommes bouleversés. 425 00:30:17,633 --> 00:30:18,993 Pourquoi dois-tu faire notre deuil 426 00:30:18,994 --> 00:30:21,999 dans une sorte d'histoire macabre de fantômes ? 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,066 Nous faisons de notre mieux pour être de bons hôtes 428 00:30:24,067 --> 00:30:26,332 dans une période très difficile. 429 00:30:26,333 --> 00:30:29,799 j'assumerai l'entière responsabilité pour mon assistant 430 00:30:29,800 --> 00:30:34,599 comportement stupide et je souhaite vous assurer 431 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 que cela ne se reproduira plus. 432 00:30:51,267 --> 00:30:52,967 Très bien. 433 00:30:52,968 --> 00:30:54,668 Vicente. 434 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Accompagnez ces hommes jusqu'à leurs quartiers. 435 00:31:20,133 --> 00:31:21,967 Mlle Vickers. 436 00:31:27,067 --> 00:31:29,532 Vous êtes tout à fait une vision. 437 00:31:29,533 --> 00:31:32,167 Cette vision peut-elle vous échapper immédiatement ? 438 00:31:33,133 --> 00:31:34,800 Pas à moins que tu m'embrasses. 439 00:31:38,700 --> 00:31:40,433 Dois-je aussi t'embrasser ? 440 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 Czerny. 441 00:31:50,067 --> 00:31:52,832 Tu as quelque chose qui appartient pour moi, espèce de diable voleur. 442 00:31:52,833 --> 00:31:54,066 De quoi parles-tu? 443 00:31:54,067 --> 00:31:55,587 Tu as pris une photo de cet album 444 00:31:55,588 --> 00:31:57,066 une petite projection privée. 445 00:31:57,067 --> 00:32:01,600 Présentation privée, de quoi, fausses photos que tu as volées 446 00:32:01,686 --> 00:32:03,166 d'une soirée à laquelle vous n'étiez pas invité ? 447 00:32:03,167 --> 00:32:05,287 J'étais l'invité d'un invité, Je te le ferai savoir. 448 00:32:05,288 --> 00:32:06,920 Tu sais où il y a de l'argent à gagner 449 00:32:06,921 --> 00:32:08,066 et tu as vu ta chance. 450 00:32:08,067 --> 00:32:09,966 Il y a des photographies arrachées. 451 00:32:09,967 --> 00:32:11,499 Vous me traitez de voleur ? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,699 Je t'appelle plus que un voleur, espèce de voleur. 453 00:32:13,700 --> 00:32:15,532 Messieurs, résolvons cette question 454 00:32:15,533 --> 00:32:17,066 dans le bureau avec quelques boissons. 455 00:32:17,067 --> 00:32:20,500 Peut-être un peu méchant un peu d'opium, hein ? 456 00:32:24,867 --> 00:32:26,132 Très bien. 457 00:32:26,133 --> 00:32:27,800 Cela me semble bien. 458 00:32:31,067 --> 00:32:33,199 C'est probablement le bon moment pour mentionner 459 00:32:33,200 --> 00:32:35,499 que je ne pense vraiment pas c'est le genre de gars 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,199 Je veux être piégé dans un maison avec pendant une tempête 461 00:32:38,200 --> 00:32:40,667 alors qu'il essayait de m'embrasser avec force. 462 00:32:44,067 --> 00:32:46,332 C'est ma sœur, salaud. 463 00:32:46,333 --> 00:32:47,932 Ouvre la porte, je vais le jeter. 464 00:32:47,933 --> 00:32:50,366 Tu ne peux pas le jeter dans une tempête, Henry. 465 00:32:50,367 --> 00:32:52,727 Eh bien, je ne le jetterai pas s'il rend ce qu'il a volé. 466 00:32:52,728 --> 00:32:54,066 Qu'est-ce que j'ai volé ? Vous l'avez volé. 467 00:32:54,067 --> 00:32:55,707 Vous êtes un foutu fauteur de troubles, sortez. 468 00:32:58,533 --> 00:33:00,366 Je pense que c'est largement suffisant, Henry. 469 00:33:00,367 --> 00:33:01,932 Eh bien, c'était assez excitant. 470 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 Oui, c'était le cas. 471 00:33:03,400 --> 00:33:07,432 Non, non, non, non, non, non, pas pour les petites filles. 472 00:33:18,933 --> 00:33:22,199 Ça doit être si gentil pour toi sortir de cette cage. 473 00:33:22,200 --> 00:33:24,232 Henry ne se connaît pas puisqu'il est parti. 474 00:33:24,233 --> 00:33:27,267 Honnêtement, Hannah, j'ai l'impression Je suis en vie pour la première fois. 475 00:33:28,833 --> 00:33:31,067 La-di-da. Viens ici pour moi, petite fille. 476 00:33:37,267 --> 00:33:39,567 Mauvaise danseuse, ton amie, jeu de jambes atroce. 477 00:33:40,933 --> 00:33:42,566 Donnez-nous un tourbillon. 478 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 Donnez-vous un tourbillon. 479 00:33:51,067 --> 00:33:54,666 Non, bon sang, c'était mon premier embrasser et je n'étais même pas prêt. 480 00:33:54,667 --> 00:33:57,499 Je suis désolé, j'ai été un peu rapide la plongée là-dedans, n'est-ce pas ? 481 00:33:57,500 --> 00:34:00,199 Eh bien, écoutez, vous l'avez fait maintenant. 482 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Alors autant en tirer le meilleur parti. 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,227 M. Blennerhasset, ça va ? 484 00:34:36,228 --> 00:34:37,827 Oui, ce fantôme est 485 00:34:38,700 --> 00:34:40,200 dû pour une photo. 486 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Vous arrêtez. 487 00:34:52,900 --> 00:34:55,232 Pourriez-vous le voir aussi ? 488 00:34:55,233 --> 00:34:56,300 OMS? 489 00:34:56,301 --> 00:34:57,567 Le garçon Ivor. 490 00:34:59,067 --> 00:35:01,932 Ce n'est pas Ivor, c'est Samuel. 491 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Samuel ? 492 00:35:09,067 --> 00:35:11,267 Attendez, vous pouvez tous voir le garçon, ouais ? 493 00:35:12,300 --> 00:35:13,666 Oui. 494 00:35:13,667 --> 00:35:14,667 Oui. 495 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 C'est un jumeau. 496 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Il a été sauvage dans le cerveau depuis sa naissance, 497 00:35:26,100 --> 00:35:27,233 plus animal que garçon. 498 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Il est sorti du crèche beaucoup plus récemment. 499 00:35:33,067 --> 00:35:35,700 Je savais que mes mèches ne pouvaient pas ont été le problème. 500 00:35:39,567 --> 00:35:41,267 Maintenant, je sais ce que tu as fait, Vicenta. 501 00:35:42,800 --> 00:35:45,500 Vous l'avez libéré, n'est-ce pas ? 502 00:35:45,501 --> 00:35:48,200 Et il poursuivit son propre frère. 503 00:35:48,267 --> 00:35:50,487 Je l'ai seulement laissé sortir pour jouer avec Ivor. 504 00:35:50,488 --> 00:35:52,722 Tu me bouleverses maintenant, Vicenta. 505 00:35:54,333 --> 00:35:55,899 Si vous traitez un enfant comme un animal 506 00:35:55,900 --> 00:35:57,932 alors il agira comme un animal. 507 00:35:57,933 --> 00:36:01,067 Juste parce qu'il est différent, c'est encore un enfant. 508 00:36:03,133 --> 00:36:06,299 Il est sauvage dans le cerveau, 509 00:36:06,300 --> 00:36:09,299 une honte cruelle pour sa famille. 510 00:36:09,300 --> 00:36:10,799 Allez, Samuel, 511 00:36:10,800 --> 00:36:14,100 tu seras plus en sécurité à la crèche loin de ce monde cruel. 512 00:36:18,967 --> 00:36:21,866 Ce pauvre enfant n'est pas le cruel ici. 513 00:36:21,867 --> 00:36:22,867 Ne le laissez pas s'échapper. 514 00:36:48,500 --> 00:36:50,733 Ne le surprends pas, Malloy. 515 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Bonjour Samuel. j'ai pas venu te faire du mal. 516 00:37:11,167 --> 00:37:15,099 Vous voulez voir votre frère, n'est-ce pas vrai ? 517 00:37:15,100 --> 00:37:16,933 Nous pouvons faire ça Samuel. 518 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 Mais nous devons nous taire, 519 00:37:23,733 --> 00:37:26,463 Ivor dort très profondément. 520 00:37:26,464 --> 00:37:27,925 Vous comprenez? 521 00:37:27,926 --> 00:37:29,000 Soyez silencieux. 522 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Chut. 523 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Chut. 524 00:37:33,967 --> 00:37:36,000 C'est ça. Chut. 525 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 Non, je l'interdis. 526 00:37:48,167 --> 00:37:51,299 As-tu quelque chose pour le calmer ? 527 00:37:51,300 --> 00:37:53,799 Son ours en peluche Bindi, 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,567 ils le lui ont pris quand il n'a pas mangé sa bouillie. 529 00:37:57,567 --> 00:37:58,833 Ils l'ont donné à Ivor. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,532 Oh, tu es renvoyée, Vicenta. 531 00:38:01,533 --> 00:38:04,299 Dans la tempête, voulez-vous ? 532 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 Veux-tu un jour te détendre et arrêter d'essayer 533 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 jeter les gens dans la tempête ? 534 00:38:09,867 --> 00:38:10,867 Malloy. 535 00:38:23,633 --> 00:38:26,967 Et voilà, Samuel. Voilà votre Bindi. 536 00:38:33,067 --> 00:38:34,500 Voudrais-tu voir ton frère ? 537 00:38:55,367 --> 00:38:57,466 Nous l'avons gardé d'un monde cruel, 538 00:38:57,467 --> 00:39:00,799 il ne le serait même pas vivant sans nous. 539 00:39:00,800 --> 00:39:02,560 Si ce n'était pas pour toi ce pauvre jeune homme 540 00:39:02,561 --> 00:39:04,066 ne serait pas dans un tel état. 541 00:39:04,067 --> 00:39:06,427 Je vais chercher la police à aux premières lueurs du jour, ne vous y trompez pas. 542 00:39:06,428 --> 00:39:08,162 Non, pas de police. 543 00:39:09,800 --> 00:39:12,466 Nous vous en paierons volontiers trois multiplié par les frais convenus 544 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 et nous en resterons là. 545 00:39:15,800 --> 00:39:19,799 C'est cruel et sans cœur d'enfermer 546 00:39:19,800 --> 00:39:22,366 un pauvre garçon blessé comme ça. 547 00:39:22,367 --> 00:39:24,499 Non, nous paierons trois fois la somme convenue 548 00:39:24,500 --> 00:39:26,599 si votre discrétion est assurée. 549 00:39:26,600 --> 00:39:30,315 Ce dont j'aimerais être assuré 550 00:39:30,316 --> 00:39:32,499 c'est que tu vas payer 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,866 pour les soins futurs de cet enfant. 552 00:39:34,867 --> 00:39:36,432 Des soins futurs ? 553 00:39:36,433 --> 00:39:37,933 Quand je livre ton portrait 554 00:39:39,433 --> 00:39:43,967 J'attends d'en voir la preuve des soins de cet enfant. 555 00:39:45,600 --> 00:39:46,967 Tout écart par rapport à celui-ci 556 00:39:48,133 --> 00:39:50,633 et je vous contacterai avec les autorités. 557 00:39:55,067 --> 00:39:58,799 Alors, Vicenta, est-ce que tu il se trouve que j'ai les clés 558 00:39:58,800 --> 00:40:01,699 à la crèche de M. Breslin ? 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,267 Je suis désolé, pourquoi tu dis garderie ? 560 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 Vous disparaissez ? 561 00:40:16,367 --> 00:40:17,567 Eh bien, tu as disparu. 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,266 Je suis désolé, j'ai trouvé Larry Kervan 563 00:40:21,267 --> 00:40:23,099 et j'ai récupéré l'argent le salaud de toute façon. 564 00:40:23,100 --> 00:40:25,199 Pourquoi ne restes-tu pas avec moi pour un verre de plus ? 565 00:40:25,200 --> 00:40:26,899 Je ne peux vraiment pas me présenter dans un mauvais état, 566 00:40:26,900 --> 00:40:29,599 surtout quand je cherche devant des photos de cadavres. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,832 Eh bien, laisse-moi au moins t'accompagner en ville, 568 00:40:31,833 --> 00:40:33,366 tu ne sais pas quel genre de dangers 569 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 pourrait se cacher là-bas. 570 00:40:35,167 --> 00:40:37,266 Tout va parfaitement bien, Percy. 571 00:40:37,267 --> 00:40:39,432 je suis bien capable de profiter un parti responsable 572 00:40:39,433 --> 00:40:41,632 tout en repoussant le les dangers de la dépendance à l'opium 573 00:40:41,633 --> 00:40:43,500 et avoir été agressé par un communiste. 574 00:40:44,800 --> 00:40:46,899 Je n'en doute pas. 575 00:40:46,900 --> 00:40:49,867 Mais je pourrais te voir bientôt ? 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,666 Vous pourriez. 577 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Est-ce que tu dois l'être C'est vraiment dramatique, inspecteur ? 578 00:41:13,933 --> 00:41:15,299 Parfois, oui. 579 00:41:15,300 --> 00:41:17,899 Ne faites pas attention à moi, je suis juste en train de ramper, 580 00:41:17,900 --> 00:41:19,066 rien à voir ici. 581 00:41:19,067 --> 00:41:21,466 Bon sang, tu es une sale gueule, ma fille. 582 00:41:21,467 --> 00:41:24,866 Je n'ai bu que six verres, merci. 583 00:41:24,867 --> 00:41:27,832 On aurait dit un petit rassemblement intéressant 584 00:41:27,833 --> 00:41:29,866 vous y étiez maintenant, Miss Vickers. 585 00:41:29,867 --> 00:41:31,866 Le veuf Cannon ça ne fait pas longtemps la fête 586 00:41:31,867 --> 00:41:33,932 après que sa femme ait plongé la tête la première 587 00:41:33,933 --> 00:41:36,099 dans les escaliers le mois dernier. 588 00:41:36,100 --> 00:41:40,099 Honnêtement, ce n'était pas le cas même aussi excitant que ça. 589 00:41:40,100 --> 00:41:42,599 Vous n'avez pratiquement pas vu de nuisances étrangères 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,933 passer du matériel obscène autour, n'est-ce pas ? 591 00:41:46,667 --> 00:41:50,899 Les nuisances étrangères, comme le Britannique pour qui tu travailles ? 592 00:41:50,900 --> 00:41:55,200 Non, pas comme les Britanniques pour lequel je travaille, 593 00:41:56,233 --> 00:41:57,699 les autres étrangers. 594 00:41:57,700 --> 00:42:00,433 Ah oui, ceux avec les drôles d'accents. 595 00:42:03,633 --> 00:42:08,233 D'accord. Je pense que je vais bien le mien d'ici, inspecteur. 596 00:42:11,100 --> 00:42:13,332 Vous y êtes maintenant, Mlle Nancy Vickers, 597 00:42:13,333 --> 00:42:15,632 de votre milieu aisé, 598 00:42:15,633 --> 00:42:19,499 frayer avec les faibles règle ce genre de choses. 599 00:42:19,500 --> 00:42:21,532 Je ne suis pas sûr que ton oncle le ferait j'aimerais en entendre parler. 600 00:42:21,533 --> 00:42:24,266 Je ne pense pas que mon oncle ça me dérangerait, inspecteur. 601 00:42:24,267 --> 00:42:28,932 Après tout, il fréquente avec les sortes inférieures de tous. 602 00:42:40,100 --> 00:42:41,532 Et où diable es-tu ? 603 00:42:41,533 --> 00:42:44,066 Je ne reviendrai pas et à juste titre, 604 00:42:44,067 --> 00:42:45,432 c'est beaucoup trop traître. 605 00:42:45,433 --> 00:42:48,099 Pas question, j'ai dit, Anne prend très facilement peur. 606 00:42:48,100 --> 00:42:50,166 Anne ? Anne le cheval ? 607 00:42:50,167 --> 00:42:52,499 Ouais, et je ne l'étais pas la laisser sortir avec ça. 608 00:42:52,500 --> 00:42:54,066 Eh bien, je doute que ce soit aussi dangereux 609 00:42:54,067 --> 00:42:55,599 comme là où nous étions, Carruthers. 610 00:42:55,600 --> 00:42:58,932 Soyez reconnaissant, misérable salaud. 611 00:42:58,933 --> 00:43:00,599 Merci de m'avoir aidé, Carruthers. 612 00:43:00,600 --> 00:43:03,933 Tu sais, au moins c'était quelque chose, juste une petite lueur d'espoir. 613 00:43:07,533 --> 00:43:09,599 Voici la clé de la crèche, 614 00:43:09,600 --> 00:43:13,667 tu peux les laisser sortir une fois ils promettent de bien se comporter. 615 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Chut. 616 00:43:41,100 --> 00:43:43,466 C'était un crime, M. Blennerhasset, 617 00:43:43,467 --> 00:43:47,466 tu aurais dû le signaler. 618 00:43:47,467 --> 00:43:49,167 D’une certaine manière, ils ont été enfermés. 619 00:43:53,167 --> 00:43:55,800 Je suppose que la justice poétique vaut mieux que pas de justice. 620 00:44:13,700 --> 00:44:18,466 Rappelez-vous que nous avions l'habitude de dire que nos photographies 621 00:44:18,467 --> 00:44:19,700 étaient les vrais fantômes ? 622 00:44:21,100 --> 00:44:23,400 Vu, observable, 623 00:44:24,601 --> 00:44:27,600 l'âme d'une personne capturée pour toujours. 624 00:44:29,733 --> 00:44:31,752 Au-delà du corporel, 625 00:44:32,853 --> 00:44:34,933 après tout le deuil est parti 626 00:44:36,200 --> 00:44:38,933 quand toutes les tombes restent sans entretien. 627 00:45:01,068 --> 00:45:06,568 _ 628 00:45:16,067 --> 00:45:21,067