1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,766 Φαίνεσαι όμορφη, Μαίρη. 3 00:00:11,767 --> 00:00:14,599 Κύριε Blennerhasset, τι α υπέροχη δουλειά που έκανες. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,299 Brock Blennerhasset, ο αναμνηστικός φωτογράφος ο ίδιος. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,532 Ντετέκτιβ Φρέντερικ Ρίγκαν. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,813 Υπήρξαν δύο θάνατοι. 7 00:00:20,814 --> 00:00:24,399 Αυτοκτονία, φαίνεται αλλά τα σώματα ήταν τοποθετημένα 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,499 στην ίδια ακριβώς θέση. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,699 Έχουν αλλάξει πολλά; 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,732 Όχι, δεσποινίς Βίκερς, ήταν κάπνισμα πολύ περισσότερο. 11 00:00:30,733 --> 00:00:32,432 Θείο, θέλω να γίνω ηθοποιός. 12 00:00:32,433 --> 00:00:33,532 Ω. 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,432 Όλοι με κοροϊδεύουν για αυτό στο σπίτι, όπως σε κορόιδευαν. 14 00:00:36,433 --> 00:00:37,999 Έχεις φέρει τη φωτογραφία; 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Αυτό ήταν σχεδόν ένα πρόωρο τάφο για εσάς, κύριε. 16 00:00:39,721 --> 00:00:41,087 Αναρωτιόμουν, κύριε Blennerhasset, 17 00:00:41,088 --> 00:00:42,532 αν χρειάζεσαι βοήθεια; 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,814 Η φωτογραφία είναι ένας τομέας που θα ήθελα λατρεύει να αποκτά εμπειρία. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,399 Έχετε όμορφο χειρόγραφο, κυρία. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,032 Φαίνεται ότι θα έχω ξανά βοηθό. 21 00:00:49,033 --> 00:00:51,066 Η αλλαγή μπορεί να μου κάνει καλό. 22 00:00:51,067 --> 00:00:52,599 Δώστε λίγη ζωή στον τόπο. 23 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 24 00:01:00,067 --> 00:01:02,066 Μαμά, σταμάτα. 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,533 Ivor, Ivor. 26 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 Έχει δραπετεύσει. 27 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 Ivor. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,633 Μαμά, σταμάτα. 29 00:01:11,733 --> 00:01:12,733 Μαμά. 30 00:01:12,734 --> 00:01:14,067 Ivor, που είσαι; 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,967 Μαμά. 32 00:01:17,833 --> 00:01:19,466 Ivor. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,067 Το παρακάνεις. 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,599 Θα επισκεφθείτε τα σπίτια των πρόσφατα κεκοιμημένων. 35 00:01:51,600 --> 00:01:54,532 Μην κάνετε παράσταση, απλά κάντε τη δουλειά αθόρυβα και άμεσα, 36 00:01:54,533 --> 00:01:55,600 μόνο αυτό ζητάμε. 37 00:01:57,067 --> 00:01:59,632 Και είσαι σίγουρος για αυτό γιατί; 38 00:01:59,633 --> 00:02:02,567 Κάποτε βοηθούσα τον θείο μου μια εποχή που ήμουν νεότερος. 39 00:02:04,032 --> 00:02:06,232 Jeez, δεν μπορώ να φανταστώ να το επιτρέψω ένας νέος να το κάνει αυτό. 40 00:02:06,233 --> 00:02:07,899 Με τον δικό του, καλά ενορχηστρωμένο τρόπο, 41 00:02:07,900 --> 00:02:09,632 Το να έχω ένα παιδί εκεί βοήθησε, 42 00:02:09,633 --> 00:02:11,967 του δημιούργησε μια πιο ήπια εντύπωση. 43 00:02:13,633 --> 00:02:14,967 Και ήμουν τρομερά χαριτωμένος. 44 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Γιατί λοιπόν σταμάτησες να βοηθάς; 45 00:02:23,167 --> 00:02:27,167 Λοιπόν, δεν χρειαζόταν εμένα πια είπε. 46 00:02:28,567 --> 00:02:32,467 Κλειστή για χρόνια, από τον κόσμο, από την οικογένειά του. 47 00:02:35,733 --> 00:02:39,833 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι υπάρχει τραυματισμός τον έχουν μαλακώσει κάπως. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,432 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να γνωριστούμε, 49 00:02:49,433 --> 00:02:51,133 τώρα που δουλεύουμε μαζί. 50 00:02:52,167 --> 00:02:54,799 Τι κάνεις για πλάκα, Malloy; 51 00:02:54,800 --> 00:02:58,966 Μου αρέσει να σχεδιάζω και να διαβάζω. 52 00:02:58,967 --> 00:03:01,332 Καλή βόλτα κατά μήκος του καναλιού μου βγάζει αίμα. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,433 Λύστε με. 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,766 Εντάξει, ας δούμε αν την βαρετή αξιοπιστία σου 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,099 οδηγεί σε κάποιες καλές συμβουλές. 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,699 Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι αργότερα. 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,632 Συγχαρητήρια. 58 00:03:13,633 --> 00:03:16,732 Ευχαριστώ, δεν έχω πάει σε οποιαδήποτε πάρτι στην πόλη, 59 00:03:16,733 --> 00:03:18,632 οπότε είμαι πολύ ενθουσιασμένος να είστε γύρω από πολλούς ανθρώπους 60 00:03:18,633 --> 00:03:20,599 όλα ταυτόχρονα. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,832 Κοινωνικά θα είναι αρκετά η αλλαγή. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Λοιπόν, ελπίζω ότι θα είναι καλό craic. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,153 Ναι, craic. 64 00:03:28,154 --> 00:03:29,666 Αλλά πιστεύεις ότι είναι ασφαλές 65 00:03:29,667 --> 00:03:31,847 ταξιδεύοντας έξω ειδικά με καταιγίδα λόγω; 66 00:03:32,067 --> 00:03:34,032 Τι καταιγίδα; 67 00:03:35,633 --> 00:03:37,166 Αυτή η καταιγίδα. 68 00:03:37,167 --> 00:03:39,800 Δεν σας ζηλεύω που προσπαθείτε να το κάνετε βγες στο Κίνγκσταουν σε αυτό. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,599 στο διάολο, 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,932 μη με κρυφάς έτσι, Ρόπερ. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,466 Βλέπεις, δεν είναι ωραίο έτσι; 72 00:04:00,467 --> 00:04:01,767 Η γριά σου δεν είναι ωραία. 73 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 Τι κάνεις απόψε; 74 00:04:08,433 --> 00:04:11,432 Αχ, θάμνοι, διάβασε το χαρτί, πήγαινε για ύπνο θα έλεγα. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,700 Θυμάσαι το φίλε σε είχα ουρά; 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,467 Κάνον, ο χήρος, 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,767 μαζί τους σκανδαλώδεις φυλλάδια που κυκλοφορούσε. 78 00:04:21,768 --> 00:04:25,435 Α, ναι, δεν το έχω δει πολλές θηλές πριν στη ζωή μου. 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,266 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις. 80 00:04:28,267 --> 00:04:31,199 Τέλος πάντων, απόψε κάνει πάρτι 81 00:04:31,200 --> 00:04:32,699 που θέλω να προσέχω. 82 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 Αν αυτός ο κομμουνιστής κάνει μια ενόχληση του εαυτού του 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,066 γύρω από την πόλη το τις τελευταίες μέρες, Czerny, 84 00:04:37,067 --> 00:04:38,566 και χρηματοδοτούσε τα ταξίδια του 85 00:04:38,567 --> 00:04:40,466 πουλώντας αυτές τις φωτογραφίες, 86 00:04:40,467 --> 00:04:43,866 πράγματα των καλών ανθρώπων Η Ιρλανδία δεν θα ήθελε να δει. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,332 Δεν μπορώ να δω πώς μερικές φωτογραφίες 88 00:04:45,333 --> 00:04:47,866 θα δικαιολογούσε τη διατήρηση του Τζέιμι και βγήκα σε εκείνη την καταιγίδα. 89 00:04:47,867 --> 00:04:49,199 Αχ, ξεχάστε την καταιγίδα, 90 00:04:49,200 --> 00:04:50,832 Έχω ένα ραντεβού με το Blennerhasset. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,167 Λοιπόν, τι θέλεις μαζί του; 92 00:04:52,168 --> 00:04:53,666 Αν συμβεί κάτι μεγάλο, 93 00:04:53,667 --> 00:04:56,232 Θέλω τον φωτογράφο η σκηνή αμέσως. 94 00:04:56,233 --> 00:04:58,633 Δεν θέλω να ψάχνω στα αστεία σχέδια σου. 95 00:05:03,700 --> 00:05:04,899 Βιάσου τώρα, Malloy, 96 00:05:04,900 --> 00:05:06,699 εκείνο το νεκρό παιδί δεν θα φωτογραφίσει τον εαυτό του. 97 00:05:11,467 --> 00:05:12,966 Τα μάζεψα καλά, κύριε; 98 00:05:12,967 --> 00:05:15,366 Τώρα, φαίνεται να μαθαίνεις, Malloy, πόσο καθησυχαστικό. 99 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 Σας ευχαριστώ, κύριε. 100 00:05:25,267 --> 00:05:27,427 Έκλεισα ραντεβού όπως είπατε, δεσποινίς Βίκερς. 101 00:05:27,428 --> 00:05:30,332 Ναι, αλλά βιαζόμαστε φτάστε στο Kingstown, Ντετέκτιβ. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,067 Οπότε δεν θα φτιάχνω τσάι. 103 00:05:33,167 --> 00:05:35,233 Είμαι υπέροχος για τσάι, δεν θα αργήσω. 104 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Γαμώ. 105 00:05:40,533 --> 00:05:43,300 Έχω μια επαγγελματική πρόταση, κύριε. 106 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 Ίσως υπάρχει έγκλημα και εγώ σε πάρω τηλέφωνο και κατέβα 107 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 αμέσως και εσύ φωτογραφίσει τη σκηνή. 108 00:05:51,067 --> 00:05:52,832 Α, θέλεις να με προσλάβεις, είναι αυτό; 109 00:05:52,833 --> 00:05:56,599 Λοιπόν, με την υπόσχεση του αμειβόμενη εργασία στα ορειχάλκινα. 110 00:05:56,600 --> 00:05:57,899 Δεν δουλεύω για τίποτα. 111 00:05:57,900 --> 00:06:00,166 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τεχνογνωσία σας. 112 00:06:00,167 --> 00:06:01,767 Έχετε αναθέσει σε όλη την Ιρλανδία 113 00:06:01,768 --> 00:06:02,935 τα τελευταία 20 χρόνια. 114 00:06:03,867 --> 00:06:05,167 Όχι τόσο τώρα. 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,366 Οι δουλειές πάνε καλά, ευχαριστώ. 116 00:06:08,367 --> 00:06:11,167 Είστε πρωτοπόρος στο δικό σας συγκεκριμένο τομέα της φωτογραφίας. 117 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 Μου αρέσει να το πιστεύω, ναι. 118 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 Και όταν πρόκειται για φωτογραφία σκηνής εγκλήματος, 119 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Θα ήθελα να δω κάποιες πρωτοποριακές εργασίες. 120 00:06:19,067 --> 00:06:23,299 Κανείς δεν φωτογραφίζει τους νεκρούς καλύτερα από εσένα, κανένας. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,867 Και στη δουλειά μου οι νεκροί είναι αρκετοί γεμάτοι. 122 00:06:28,067 --> 00:06:29,932 Φωτογράφος σκηνής εγκλήματος. 123 00:06:29,933 --> 00:06:32,066 Αυτό είναι, ακριβώς. 124 00:06:32,067 --> 00:06:33,832 Είναι εκεί για λήψη. 125 00:06:33,833 --> 00:06:36,866 Και αφού το ανακάλυψε αυτό υπόγειο εμπόριο φωτογραφιών, 126 00:06:36,867 --> 00:06:39,699 η φωτογραφία παίρνει όλο και πιο δημοφιλής 127 00:06:39,700 --> 00:06:43,632 και ο κόσμος ενδιαφέρεται για βλέποντας τα πιο παράξενα πράγματα 128 00:06:43,633 --> 00:06:45,799 και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο Δουβλίνο, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,532 δεν θα αργούσε να βγάλει χρήματα από αυτό. 130 00:06:48,533 --> 00:06:52,299 Έτσι, η φωτογραφία σας μπορεί να είναι εργαλείο για τον εγκληματία, 131 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Θα ήθελα πολύ να δω να φτιάχνουμε είναι ένα εργαλείο για το νόμο. 132 00:06:56,467 --> 00:06:59,399 Λοιπόν, ντετέκτιβ, εκτιμώ η μελλοντική σας σκέψη 133 00:06:59,400 --> 00:07:01,532 και τον φανερό σας ενθουσιασμό, 134 00:07:01,533 --> 00:07:04,066 αλλά αν το θέλει ο νόμος να χρησιμοποιήσω την πείρα μου, 135 00:07:04,067 --> 00:07:06,599 Φοβάμαι ότι ισχύει ο νόμος να πρέπει να πληρώσει για αυτό. 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Λοιπόν, καλημέρα σας, κύριε. 137 00:07:10,100 --> 00:07:11,932 Δεν μπορείς να μου πεις ότι το παρακάνω 138 00:07:11,933 --> 00:07:13,866 και μετά βάλε με να το κάνω όλα ταυτόχρονα. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,799 Ανοίγω αυτή την πόρτα μια φορά και μόνο μια φορά, 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,133 Δεν βρέχει αυτό το φόρεμα. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,332 Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,066 θα έρθω τρέχοντας. 143 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 144 00:07:32,301 --> 00:07:33,366 Γύρνα σπίτι ασφαλής, θείε. 145 00:07:54,867 --> 00:07:55,947 Είμαστε εδώ, κύριε; 146 00:07:55,948 --> 00:07:57,199 Συνεχίστε τώρα, συνεχίστε. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Θα έπρεπε να το ελπίζουμε πολύ καλά, 148 00:07:58,481 --> 00:08:00,066 αυτό είναι μίλια έξω από το Kingstown. 149 00:08:34,067 --> 00:08:37,233 Λουσίντα Μπρέσλιν, αυτό είναι ο άντρας μου ο Αύγουστος. 150 00:08:38,900 --> 00:08:41,532 Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι σε εμάς, κύριε Blennerhasset, 151 00:08:41,533 --> 00:08:43,567 ειδικά με αυτό πλησιάζει ο καιρός. 152 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Τέτοιες προσπάθειες είναι απαραίτητες σε δύσκολους καιρούς, όχι; 153 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, 154 00:08:51,767 --> 00:08:54,299 ένας τόσο φρικτός τρόπος να χάσεις ένα παιδί. 155 00:08:54,300 --> 00:08:56,267 Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι, κύριε Blennerhasset. 156 00:08:57,633 --> 00:08:59,700 Πολύ, πολύ χειρότερο. 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,233 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι υπάρχουν. 158 00:09:08,167 --> 00:09:11,566 Λοιπόν, θα τελειώσω σε χρόνο μηδέν. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,533 Υπάρχει κάπου για ο αμαξάς μου να περιμένω; 160 00:09:23,067 --> 00:09:25,067 Δεν μπορεί να περιμένει εδώ. 161 00:09:26,300 --> 00:09:27,433 Στάβλοι ίσως; 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,199 Δεν έχουμε κανένα. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,599 Όχι άλογα, όχι πια. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,832 Φοβάμαι ότι θα έχει να περιμένεις στην πόλη 165 00:09:35,833 --> 00:09:37,333 μέχρι να χρειαστεί. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,633 Δεν είναι ασφαλές εδώ με την καταιγίδα να έρχεται. 167 00:09:42,133 --> 00:09:44,267 Σωστά, καλά, 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,466 Carruthers, επιστρέψτε εντός της ώρας. 169 00:09:49,467 --> 00:09:50,787 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις κάτι 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,339 για να αποσπάσεις την προσοχή σου στην πόλη. 171 00:09:52,340 --> 00:09:54,366 Ναι, κύριε, θα πιω. 172 00:09:54,367 --> 00:09:55,467 Καλός άνθρωπος, Carruthers. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,833 Malloy, βιάσου σε παρακαλώ. 174 00:10:18,867 --> 00:10:22,633 Κρατάει σφιχτά το αρκουδάκι του για άνεση. 175 00:10:29,700 --> 00:10:33,032 Πράγματι, μόλις τον πήρε. 176 00:11:10,933 --> 00:11:12,533 Α, στο διάολο. 177 00:11:22,300 --> 00:11:25,433 Κύριε Blennerhasset, ναι κανένα σημάδι από τον Καρούδερς, κύριε. 178 00:11:26,700 --> 00:11:29,599 Παράξενο, είναι συνήθως ακριβής, 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 ειδικά όταν πίνει. 180 00:11:31,400 --> 00:11:32,433 Ίσως είναι η καταιγίδα. 181 00:11:34,052 --> 00:11:35,932 Ο βοηθός σας μπορεί να χρειαστεί να περπατήσει στο Κίνγκσταουν 182 00:11:35,933 --> 00:11:37,466 να τον καλέσει. 183 00:11:37,467 --> 00:11:40,399 Ο αμαξάς μας έχασε πρόσφατα το άλογό του. 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Χάσατε όπως μέσα; 185 00:11:45,233 --> 00:11:47,933 Το άλογο χτυπήθηκε από κεραυνό. 186 00:11:53,600 --> 00:11:54,667 Σε παρακαλώ βιάσου, Μαλόι. 187 00:11:58,667 --> 00:11:59,833 Ναι, κύριε Blennerhasset. 188 00:12:53,167 --> 00:12:55,567 Κι άλλο τσάι, κύριε Blennerhasset; 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,099 Όχι για το λεπτό, ευχαριστώ. 190 00:13:11,933 --> 00:13:14,067 Πολύ καλός καιρός που έχουμε. 191 00:13:18,067 --> 00:13:19,899 Λουσίντα, έλα γρήγορα. 192 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Παρακαλώ συγγνώμη. 193 00:14:04,067 --> 00:14:05,067 Έλα μέσα. 194 00:14:09,067 --> 00:14:11,067 Σε φυσήξανε σε δύο χαντάκια; 195 00:14:12,233 --> 00:14:15,067 Όχι, με έσκασαν το ίδιο χαντάκι δύο φορές. 196 00:14:15,933 --> 00:14:17,067 Είναι θανατηφόρο εκεί έξω. 197 00:14:19,733 --> 00:14:25,333 Λοιπόν, ούτε άμαξα, ούτε μέσο να καλέσει για μια άμαξα, 198 00:14:28,400 --> 00:14:30,833 σας φαίνεται κύριοι μπορεί να χρειαστεί να περάσετε τη νύχτα. 199 00:14:32,067 --> 00:14:37,067 Ναι, υποθέτω. 200 00:14:39,233 --> 00:14:42,332 Συγγνώμη αν δεν ήμασταν 201 00:14:42,333 --> 00:14:44,966 οι πιο φιλόξενοι οικοδεσπότες. 202 00:14:44,967 --> 00:14:48,299 Φυσικά και θρηνείς. 203 00:14:48,300 --> 00:14:51,932 Ναι, ετοιμασίες κηδείας θα χρειαστεί να καθυστερήσει, 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,653 θα προσπαθήσουμε να σε κάνει τόσο άνετο 205 00:14:53,654 --> 00:14:54,821 όπως μπορείς να είσαι. 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 Κύριε Molloy, μπορείτε να πάρετε από τα βρεγμένα ρούχα σου 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,432 στα δωμάτια σας. 208 00:15:07,433 --> 00:15:11,132 Τέταρτα, όλα για τον εαυτό μου; 209 00:15:11,133 --> 00:15:14,199 Ναι, Αύγουστος, μπορεί να έχει ένα εφεδρικό ζευγάρι 210 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 από τα νυχτερινά σου ρούχα. 211 00:15:15,234 --> 00:15:16,332 Ναί. 212 00:15:16,333 --> 00:15:17,993 Τα μπλε, δώσε του τα μπλε. 213 00:15:17,994 --> 00:15:22,994 Vicenta. Vicenta, συνοδός Ο κύριος Μαλόι στο δωμάτιό του. 214 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Ναι, κυρία. 215 00:15:24,367 --> 00:15:25,867 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 216 00:15:36,200 --> 00:15:41,099 Μόνο αυτό που είναι κλειδωμένο κάτω θα είναι ασφαλής απόψε. 217 00:15:54,067 --> 00:15:56,833 Ω, Χάνα, είναι τόσο βρεγμένο. 218 00:16:02,067 --> 00:16:03,499 Αυτό το σπίτι είναι ωραίο. 219 00:16:03,500 --> 00:16:06,899 Louis Cannon, γαλλικά χρήματα, εκτελεί μια μικρή τυπογραφική μηχανή. 220 00:16:06,900 --> 00:16:09,732 Πρόσφατα χήρα, ένα χάος για να είμαι ειλικρινής. 221 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 222 00:16:12,800 --> 00:16:14,666 Είναι ανυπόφοροι, όλοι τους. 223 00:16:14,667 --> 00:16:15,826 Αν δεν ήταν εκείνη η καταιγίδα 224 00:16:15,827 --> 00:16:17,387 Θα ήμουν στο σπίτι με τη μητέρα και το βιβλίο μου. 225 00:16:17,388 --> 00:16:18,388 τι διαβάζεις; 226 00:16:18,389 --> 00:16:19,389 «Ανδράκια». 227 00:16:21,067 --> 00:16:22,067 Φαίνομαι ευπαρουσίαστος; 228 00:16:22,068 --> 00:16:23,632 Νάνσυ, είσαι ένα όραμα. 229 00:16:23,633 --> 00:16:25,466 Αλλά πραγματικά, μην ανησυχείτε για αυτό. 230 00:16:25,467 --> 00:16:27,832 Μπορεί να νομίζεις ότι λείπεις σε μια υπέροχη κοινωνική ζωή 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,700 στην πόλη, αλλά προφανώς είναι το η ίδια αιματηρή παρωδία όλη την ώρα. 232 00:16:30,701 --> 00:16:32,466 Απλώς να έρθετε παντού. 233 00:16:32,467 --> 00:16:33,899 Τι είδους συναντήσεις; 234 00:16:33,900 --> 00:16:36,966 Λοιπόν, ο αδερφός σου και όλους με τους οποίους φιλάει. 235 00:16:36,967 --> 00:16:38,666 Φυσικά και θα ήταν εδώ. 236 00:16:38,667 --> 00:16:40,466 Ξέρει η μητέρα ότι είσαι έξω; 237 00:16:40,467 --> 00:16:42,799 Την προσκάλεσα, Χένρι, είναι καλεσμένη μου. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,867 Όχι, Χάνα, είσαι καλεσμένος μου, ο καλεσμένος δεν παίρνει επισκέπτη. 239 00:16:47,400 --> 00:16:49,567 Είναι αυτό το πρώτο κόμμα έχεις πάει ποτέ; 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,132 Είναι, έτσι δεν είναι; 241 00:16:52,133 --> 00:16:53,767 Σταμάτα να είσαι κακός με την αδερφή σου. 242 00:16:55,100 --> 00:16:56,666 Είναι όμως, έτσι δεν είναι; 243 00:16:56,667 --> 00:16:58,132 Δεν είχα την ευκαιρία, 244 00:16:58,133 --> 00:17:00,866 Με ένοιαζε τη γιαγιά από τότε που έπαθε το εγκεφαλικό της. 245 00:17:00,867 --> 00:17:02,667 Αυτή είναι η δικαιολογία σου για όλα. 246 00:17:03,933 --> 00:17:06,599 Λοιπόν, ο τσακισμένος δεν σε μεταφέρει από εδώ 247 00:17:06,600 --> 00:17:08,332 όταν είσαι λυγισμένος στα πόδια. 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,932 Οι άντρες που κοιτούν επίμονα είναι το χειρότερο είδος. 249 00:17:36,933 --> 00:17:41,232 Και το παλιό Τσέρνι, άλλος φίλος των Cannons. 250 00:17:41,233 --> 00:17:43,499 Κομμουνιστής, εμπορεύεται βρώμικες φωτογραφίες, 251 00:17:43,500 --> 00:17:45,232 ή έτσι μου είπε ο Χένρι. 252 00:17:45,233 --> 00:17:46,633 Δεν νομίζω ότι υπάρχει σχέση, 253 00:17:46,634 --> 00:17:48,114 ο κομμουνισμός και οι βρώμικες εικόνες, 254 00:17:48,115 --> 00:17:49,714 αλλά, ούτως ή άλλως, είναι ερπετός. 255 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 Εντάξει, 256 00:17:54,067 --> 00:17:57,100 ας πιούμε μερικά ποτά και προκαλούν κάποιες ταραχές. 257 00:17:59,067 --> 00:18:01,966 Louis Cannon, είμαι πολύ ευχαριστημένος. 258 00:18:01,967 --> 00:18:04,466 Είσαι η κυρία φίλη του Χένρι; 259 00:18:04,467 --> 00:18:08,266 Είμαι η Χάνα και ο Χένρι είναι φίλος μου, ναι. 260 00:18:08,267 --> 00:18:09,766 Και είσαι; 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,499 Είμαι η Νάνσυ, η αδερφή του Χένρι. 262 00:18:12,500 --> 00:18:15,066 Σας ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε, κύριε Cannon. 263 00:18:15,067 --> 00:18:20,067 Η αδερφή του Χένρι αλλά κοιτάς τόσο πολύ σαν τη νεκρή γυναίκα μου. 264 00:18:20,933 --> 00:18:22,132 Μόνο όταν ήταν νεκρή; 265 00:18:22,133 --> 00:18:24,099 Λούις, Λούις, ο απαίσιος διάβολος, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,732 δεν δίνεις σημασία σε αυτά τα δύο, 267 00:18:25,733 --> 00:18:27,693 θα σου πουν τα περισσότερα φρικτές ιστορίες για μένα, 268 00:18:27,694 --> 00:18:29,966 να σου τα πω μόνος μου. 269 00:18:29,967 --> 00:18:32,666 Πραγματικά δεν ξέρω πώς εσύ τα έβαλε με τον αδερφό μου. 270 00:18:32,667 --> 00:18:34,332 Είναι πολύ διασκεδαστικός, Νάνσυ. 271 00:18:34,333 --> 00:18:37,499 Κανείς στην οικογένειά μου δεν είναι διασκεδαστικός, Χάνα, πίστεψε με. 272 00:18:37,500 --> 00:18:38,599 Εκτός από εσάς φυσικά; 273 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Φυσικά. 274 00:18:49,767 --> 00:18:52,232 Η Ισπανίδα καμαριέρα είναι νευρική πλάσμα, έτσι δεν είναι, Malloy; 275 00:18:52,233 --> 00:18:54,273 Ναι, νομίζεις ότι αυτοί της έδιναν μαστίγωμα. 276 00:18:54,274 --> 00:18:56,107 Γιατί, είναι τύπου μαστιγώματος. 277 00:18:56,852 --> 00:18:58,732 Ήξερα έναν Ισπανό, δούλεψε στις αποβάθρες, 278 00:18:58,733 --> 00:19:00,900 ήταν ο πιο αδέξιος κάθαρμα που έχω γνωρίσει ποτέ. 279 00:19:02,200 --> 00:19:03,832 Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα, Malloy, 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 Θέλω να φύγουμε από εδώ 281 00:19:05,067 --> 00:19:07,332 μόλις αυτό το κολασμένο η καταιγίδα έχει υποχωρήσει. 282 00:19:07,333 --> 00:19:08,600 Ναι, κύριε, δεόντως σημειωμένο. 283 00:19:09,967 --> 00:19:11,067 Τα τέταρτα σας. 284 00:19:14,900 --> 00:19:16,200 Κλειδώστε τις πόρτες σας παρακαλώ. 285 00:19:33,867 --> 00:19:35,199 Ανακάτεψε; 286 00:19:35,200 --> 00:19:37,067 Όχι, δόξα τω Θεώ. 287 00:19:40,800 --> 00:19:44,333 Ιησούς, αυτός είναι ανελέητος πόρνη μιας νύχτας εκεί έξω. 288 00:19:47,100 --> 00:19:48,766 Θέλεις να το τύχει όμως. 289 00:19:48,767 --> 00:19:52,832 Δεν είναι ελπίδα, αγόρι. Δεν υπάρχει πώς βγαίνεις σε αυτό. 290 00:19:52,833 --> 00:19:54,932 Είναι μια ζουμερή συγκέντρωση, Μπέτυ. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,199 Δυο ταραχοποιοί Θέλω να έχω το μάτι μου. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,733 Και αξίζει να το αποκτήσετε φύσηξε στο κανάλι για; 293 00:20:02,500 --> 00:20:06,199 Υπάρχει κάτι μέσα, αυτό είναι όλο. 294 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Ξέρω ότι διψάς για μια μεγάλη υπόθεση, Φρεντ, 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,432 αλλά να είσαι έξυπνος για αυτό. 296 00:20:10,433 --> 00:20:13,766 Ψάχνετε για φόνους και αυτοκτονίες. 297 00:20:13,767 --> 00:20:17,032 Κοιτάζοντας το αβλαβές ξένο πλάσματα ως ανατρεπτικά. 298 00:20:17,033 --> 00:20:18,432 Υπήρχε αυτός ο φτωχός αναπτήρας λυχνίας 299 00:20:18,433 --> 00:20:19,713 νόμιζες ότι δηλητηρίαζε τον Πόρτερ 300 00:20:19,714 --> 00:20:22,332 και τον χτύπησες πάνω-κάτω το κώνο. 301 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 Ναι, καλά, ήταν χαζός. 302 00:20:29,033 --> 00:20:30,133 Αυτό που λέω είναι, 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,966 μερικές φορές απλά πρέπει να δουλέψεις 304 00:20:32,967 --> 00:20:34,733 με αυτό που έχεις μπροστά στα μάτια σου. 305 00:20:46,133 --> 00:20:47,767 Κι αν έχω δίκιο; 306 00:20:49,300 --> 00:20:50,967 Μετά κατεβάζεις τα καθάρματα. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Κάποιο ανακάτεμα; 308 00:21:01,601 --> 00:21:02,767 Ω, μπουλόνια. 309 00:21:26,400 --> 00:21:27,733 Κόλαση, έτσι δεν είναι; 310 00:21:28,933 --> 00:21:31,200 Party chit-chat εννοώ, κουβεντούλα. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 Πρέπει πραγματικά να χορέψουμε λίγο. 312 00:21:34,833 --> 00:21:37,367 Δεν θα με πείραζε να γυρίζεις α δάχτυλο του ποδιού αν παρουσιαστεί η ευκαιρία. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Πώς σε λένε; 314 00:21:40,900 --> 00:21:43,166 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 315 00:21:43,167 --> 00:21:45,133 Έτσι μπορώ να το ταιριάξω με αυτό το όμορφο πρόσωπο. 316 00:21:46,933 --> 00:21:50,699 Πώς σε λένε; Όμορφο πρόσωπο; 317 00:21:50,700 --> 00:21:51,932 Ειλικρινά, λύσε με. 318 00:21:51,933 --> 00:21:54,300 Ζωντανέψτε αυτό το πάρτι και θα αρχίσουμε να μιλάμε. 319 00:21:55,500 --> 00:21:57,133 Νάνσυ, βλέπω ότι γνώρισες τον Πέρσι. 320 00:21:58,867 --> 00:22:00,699 Νάνσυ, υπέροχο όνομα. 321 00:22:00,700 --> 00:22:02,367 Ο Πέρσι είναι παλικάρι μπροστά, έτσι; 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 Οπότε, ο Πέρσι δεν μπορεί να σας πάρει χέρι και να το φιλήσω τότε; 323 00:22:05,967 --> 00:22:09,466 Όχι, σε παρακαλώ μη μου φιλάς το χέρι, Πέρσι. 324 00:22:09,467 --> 00:22:11,266 Ο Πέρσι δεν θα το κάνει αυτό τότε. 325 00:22:11,267 --> 00:22:12,966 Ο Πέρσι είναι γλύπτης. 326 00:22:12,967 --> 00:22:13,967 Είσαι, Πέρσι; 327 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 Πέρσι, εσύ; 328 00:22:17,500 --> 00:22:21,166 Συγγνώμη, παρασύρθηκα από ένα άνθρωπος που μου χρωστάει χρήματα. 329 00:22:21,167 --> 00:22:23,899 Larry Kervan, το ξέρω το κάθαρμα είναι καλό για αυτό. 330 00:22:23,900 --> 00:22:25,799 Τι έλεγες; 331 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 Και τι είναι αυτό που σμιλεύεις; 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Θα σε σμιλευα αν θες. 333 00:22:34,900 --> 00:22:39,467 Καλά για σένα, αλλά Είμαι τρομερός στο να κάθομαι ακίνητος. 334 00:22:43,600 --> 00:22:44,933 Αντίο τώρα, Πέρσι. 335 00:23:51,900 --> 00:23:53,567 Τι στον Ιησού; 336 00:24:17,100 --> 00:24:18,866 Μη μου πεις ότι φοβάσαι. 337 00:24:18,867 --> 00:24:21,066 Κύριε Blennerhasset, φοβάμαι πολύ. 338 00:24:21,067 --> 00:24:22,432 Τι είπα μόλις; 339 00:24:22,433 --> 00:24:23,832 Είδα μια οπτασία. 340 00:24:23,833 --> 00:24:25,193 Μας είπαν να μείνουμε στα δωμάτιά μας. 341 00:24:25,194 --> 00:24:26,434 Άκου, ο διάδρομος είναι στοιχειωμένος. 342 00:24:26,435 --> 00:24:27,466 Ναι, είναι στοιχειωμένο από εσάς. 343 00:24:27,467 --> 00:24:28,700 Υπήρχε κάποιος στην πόρτα μου. 344 00:24:28,701 --> 00:24:29,799 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 345 00:24:29,800 --> 00:24:31,332 Αρνήθηκαν να αφήσουν ένα δοχείο. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,299 Πρέπει να πάω να με κάνω... 347 00:24:33,300 --> 00:24:35,099 Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. 348 00:24:35,100 --> 00:24:36,632 Είδα το αγόρι. 349 00:24:36,633 --> 00:24:37,766 Ποιο αγόρι; 350 00:24:37,767 --> 00:24:39,347 Το νεκρό αγόρι, 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,848 νεαρός Άιβορ. 352 00:24:43,100 --> 00:24:45,899 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας αμέσως. 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,332 Τον είδες κι εσύ. 354 00:24:59,333 --> 00:25:00,366 Όχι, Malloy, 355 00:25:00,367 --> 00:25:02,732 Ούρλιαξα και σε έσυρα μέσα το δωμάτιό μου χωρίς καλό λόγο. 356 00:25:02,733 --> 00:25:03,767 Αλλά είναι νεκρός. 357 00:25:04,867 --> 00:25:08,099 Λοιπόν, αν δεν είναι, είναι σίγουρα ευγενικό. 358 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 Κύριε Blennerhasset. 359 00:25:20,333 --> 00:25:22,067 Γιατί είστε και οι δύο εκεί μέσα; 360 00:25:23,400 --> 00:25:25,632 Έπρεπε να πάω στο... 361 00:25:25,633 --> 00:25:30,166 Ο Μαλόι τρόμαξε και με κάλεσε. 362 00:25:30,167 --> 00:25:32,066 Δεν χρειάζεται να μας πεις, 363 00:25:32,067 --> 00:25:36,732 η κραυγή του μας ξύπνησε. 364 00:25:36,733 --> 00:25:38,599 Δεν είχα σκοπό να ουρλιάξω, 365 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 αυτό συμβαίνει μόνο αν είμαι τρόμαξα και απλά... 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Τώρα, Μαλόι, σταμάτα να μιλάς. 367 00:25:45,767 --> 00:25:47,700 Ο Malloy υποφέρει από τους νυχτερινούς τρόμους 368 00:25:49,067 --> 00:25:51,066 και είναι πολύ λυπηρό, καημένο παλικάρι. 369 00:25:58,133 --> 00:26:01,366 Οι τελευταίες μέρες έχουν ήταν δύσκολο για εμάς 370 00:26:01,367 --> 00:26:06,233 με τον θάνατο του γιου μας και όλη αυτή η τραγική υπόθεση. 371 00:26:09,233 --> 00:26:13,799 Εκτιμούμε τη σφοδρή καταιγίδα δεν σου επιτρέπει πολλή ησυχία 372 00:26:13,800 --> 00:26:17,233 αλλά αν μπορείτε να αποφύγετε ουρλιάζοντας στο σπίτι μας 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,166 θα ήμασταν πραγματικά ευγνώμονες. 374 00:26:20,167 --> 00:26:22,567 Ναι, φυσικά. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 συγγνώμη. 376 00:26:38,933 --> 00:26:43,500 Ελπίζω τα υπόλοιπα σου ο ύπνος θα είναι ήρεμος, 377 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 Πραγματικά το κάνω. 378 00:26:48,733 --> 00:26:50,667 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 379 00:27:19,333 --> 00:27:21,200 Πρέπει να τον φωτογραφίσουμε. 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,047 έχω ήδη πάρει μια φωτογραφία του. 381 00:27:24,048 --> 00:27:25,899 Αλλά όχι από το φάντασμα του αγοριού, δεν το έχεις κάνει. 382 00:27:25,900 --> 00:27:27,199 Φάντασμα; 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Άκου τον εαυτό σου, 384 00:27:29,367 --> 00:27:32,066 η αστραπή προκαλεί μας η όραση να εξασθενήσει. 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,799 Βλέπουμε πράγματα που κανονικά δεν θα βλέπαμε, 386 00:27:34,800 --> 00:27:37,399 χρώματα, σχήματα, οράματα. 387 00:27:37,400 --> 00:27:41,066 Φαντάσματα, φαντάσματα σε μια φωτογραφία. 388 00:27:41,067 --> 00:27:43,432 Απλά σκεφτείτε ότι θα ήταν κάντε για τη φήμη σας. 389 00:27:43,433 --> 00:27:45,366 θα σου πω τι θα κάνει τη φήμη μου 390 00:27:45,367 --> 00:27:50,767 ένας κόσμος καλού, όχι πιστεύοντας σε φαντάσματα. 391 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 392 00:27:55,067 --> 00:27:56,433 Καληνύχτα, Malloy. 393 00:28:15,933 --> 00:28:16,933 Κύριος; 394 00:28:22,200 --> 00:28:24,732 Είδες κάτι, Βισέντα; 395 00:28:24,733 --> 00:28:26,899 Κάτι άκουσα. 396 00:28:51,133 --> 00:28:52,867 Άνοιξε, ηλίθιο κουτί και θήκη. 397 00:28:53,967 --> 00:28:56,100 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 398 00:28:58,700 --> 00:29:02,699 Κάτι δεν πάει καλά, δεν πάει καλά. 399 00:29:02,700 --> 00:29:07,132 Το αγόρι είναι νεκρό αλλά είναι επίσης σαν να μην είναι νεκρός, 400 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 ταυτόχρονα είμαι και σίγουρος. 401 00:29:09,967 --> 00:29:11,966 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 402 00:29:11,967 --> 00:29:15,899 Βλέπεις, αναστατώνεις τη γυναίκα μου. 403 00:29:15,900 --> 00:29:17,566 Δεν σκοπεύω να στενοχωρήσω κανέναν, 404 00:29:17,567 --> 00:29:19,566 Απλώς προσπαθώ να βγάλω μια φωτογραφία 405 00:29:19,567 --> 00:29:21,299 της φαινομενικής οπτασίας. 406 00:29:21,300 --> 00:29:22,899 Του αποθανόντος γιου μας; 407 00:29:22,900 --> 00:29:24,567 Ναι, του αποθανόντος γιου σου. 408 00:29:25,833 --> 00:29:27,067 Θέλουμε να φύγεις. 409 00:29:29,400 --> 00:29:32,766 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, το έχω ήταν πολύ αναίσθητος. 410 00:29:32,767 --> 00:29:34,632 Απλώς θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 411 00:29:34,633 --> 00:29:36,733 Θέλω να φύγεις από το σπίτι μας. 412 00:29:38,133 --> 00:29:39,133 Σε εκείνη την καταιγίδα; 413 00:29:39,134 --> 00:29:41,899 Στην πραγματικότητα το έκανε, το έκανε. 414 00:29:41,900 --> 00:29:43,866 Γιατί πίστευα ότι δεν θα το έκανε; 415 00:29:43,867 --> 00:29:45,432 Θέλω αυτόν τον άνθρωπο έξω. 416 00:29:45,433 --> 00:29:48,567 Δεν μπορείς να με πετάξεις έξω τώρα, δεν είναι δίκαιο. 417 00:29:50,200 --> 00:29:51,799 Τώρα, κύριε Μπρέσλιν, 418 00:29:51,800 --> 00:29:54,099 Πραγματικά δεν θα ήμουν ο είδος φωτογράφου 419 00:29:54,100 --> 00:29:57,066 να ολοκληρώσει μια προμήθεια για κάποιον που πάει 420 00:29:57,067 --> 00:30:00,999 να βάλω τον βοηθό μου μέσα στο στη μέση μιας επικίνδυνης καταιγίδας 421 00:30:01,000 --> 00:30:03,132 με ελάχιστη προσοχή. 422 00:30:03,133 --> 00:30:04,700 Δεν είναι καλή επιχείρηση. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,933 Αναστατώνει τη γυναίκα μου, με αναστατώνει. 424 00:30:14,433 --> 00:30:16,500 Είμαστε αναστατωμένοι. 425 00:30:17,633 --> 00:30:18,993 Γιατί πρέπει να κάνετε το πένθος μας 426 00:30:18,994 --> 00:30:21,999 σε κάποιο είδος μακάβριας ιστορίας φαντασμάτων; 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,066 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε καλοί οικοδεσπότες 428 00:30:24,067 --> 00:30:26,332 σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. 429 00:30:26,333 --> 00:30:29,799 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη για τον βοηθό μου 430 00:30:29,800 --> 00:30:34,599 ανόητη συμπεριφορά και θέλω να σας διαβεβαιώσω 431 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 ότι δεν θα ξαναγίνει. 432 00:30:51,267 --> 00:30:52,967 Πολύ καλά. 433 00:30:52,968 --> 00:30:54,668 Vicenta. 434 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Συνοδέψτε αυτούς τους άντρες στο σπίτι τους. 435 00:31:20,133 --> 00:31:21,967 Μις Βίκερς. 436 00:31:27,067 --> 00:31:29,532 Είσαι αρκετά το όραμα. 437 00:31:29,533 --> 00:31:32,167 Μπορεί αυτό το όραμα να σας περάσει αμέσως; 438 00:31:33,133 --> 00:31:34,800 Όχι αν δεν μου δώσεις ένα φιλί. 439 00:31:38,700 --> 00:31:40,433 Πρέπει να σου δώσω και ένα φιλί; 440 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 Czerny. 441 00:31:50,067 --> 00:31:52,832 Έχεις κάτι που ανήκει σε μένα, ρε διάβολε κλέφτη. 442 00:31:52,833 --> 00:31:54,066 Τι λες; 443 00:31:54,067 --> 00:31:55,587 Τραβήξατε μια φωτογραφία από αυτό το άλμπουμ 444 00:31:55,588 --> 00:31:57,066 έξω μια μικρή ιδιωτική επίδειξη. 445 00:31:57,067 --> 00:32:01,600 Ιδιωτική προβολή, τι, ψεύτικες φωτογραφίες που έκλεψες 446 00:32:01,686 --> 00:32:03,166 από ένα πάρτι στο οποίο δεν ήσουν καλεσμένος; 447 00:32:03,167 --> 00:32:05,287 Ήμουν καλεσμένος ενός καλεσμένου, Θα σε βάλω να μάθεις. 448 00:32:05,288 --> 00:32:06,920 Ξέρετε πού υπάρχουν χρήματα για να βγάλετε 449 00:32:06,921 --> 00:32:08,066 και είδες την ευκαιρία σου. 450 00:32:08,067 --> 00:32:09,966 Υπάρχουν φωτογραφίες που έχουν αφαιρεθεί από αυτό. 451 00:32:09,967 --> 00:32:11,499 Με λες κλέφτη; 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,699 Σας καλώ περισσότερο από ένας κλέφτης, ρε κλέφτες. 453 00:32:13,700 --> 00:32:15,532 Κύριοι, ας λύσουμε αυτό το θέμα 454 00:32:15,533 --> 00:32:17,066 στη μελέτη με μερικά ποτά. 455 00:32:17,067 --> 00:32:20,500 Ίσως ένα άτακτο μικρό όπιο, ε; 456 00:32:24,867 --> 00:32:26,132 Πολύ καλά. 457 00:32:26,133 --> 00:32:27,800 Καλό μου ακούγεται. 458 00:32:31,067 --> 00:32:33,199 Αυτή είναι μάλλον μια καλή στιγμή για να αναφέρουμε 459 00:32:33,200 --> 00:32:35,499 που πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι το είδος του άντρα 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,199 Θέλω να παγιδευτώ σε ένα σπίτι με κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας 461 00:32:38,200 --> 00:32:40,667 καθώς προσπαθούσε να με φιλήσει με δύναμη. 462 00:32:44,067 --> 00:32:46,332 Αυτή είναι η αδερφή μου, κάθαρμα. 463 00:32:46,333 --> 00:32:47,932 Άνοιξε την πόρτα, θα τον πετάξω. 464 00:32:47,933 --> 00:32:50,366 Δεν μπορείς να τον πετάξεις έξω σε μια καταιγίδα, Χένρι. 465 00:32:50,367 --> 00:32:52,727 Λοιπόν, δεν θα τον ρίξω αν αυτός δίνει πίσω ό,τι του έκλεψε. 466 00:32:52,728 --> 00:32:54,066 Τι έκλεψα; Το έκλεψες. 467 00:32:54,067 --> 00:32:55,707 Είσαι ένας αιματηρός ταραχοποιός, φύγε. 468 00:32:58,533 --> 00:33:00,366 Νομίζω ότι είναι αρκετά, Χένρι. 469 00:33:00,367 --> 00:33:01,932 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά συγκινητικό. 470 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 Ναι, ήταν. 471 00:33:03,400 --> 00:33:07,432 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι για κοριτσάκια. 472 00:33:18,933 --> 00:33:22,199 Πρέπει να είναι τόσο ωραίο για σένα να είναι έξω από αυτό το κλουβί. 473 00:33:22,200 --> 00:33:24,232 Ο Χένρι δεν γνωρίζει τον εαυτό του αφού λείπει. 474 00:33:24,233 --> 00:33:27,267 Ειλικρινά, Hannah, μου αρέσει Πρώτη φορά ζω. 475 00:33:28,833 --> 00:33:31,067 Φαντασμένος. Έλα εδώ για να εγώ, μικρό καράβι. 476 00:33:37,267 --> 00:33:39,567 Κακή χορεύτρια, ο φίλος σου, απαίσια κίνηση στα πόδια. 477 00:33:40,933 --> 00:33:42,566 Δώστε μας μια δίνη. 478 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 Δώστε στον εαυτό σας μια δίνη. 479 00:33:51,067 --> 00:33:54,666 Όχι, διάολε, αυτή ήταν η πρώτη μου φιλί και δεν ήμουν καν έτοιμος. 480 00:33:54,667 --> 00:33:57,499 Λυπάμαι που έγινα λίγο γρήγορη η βουτιά εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 481 00:33:57,500 --> 00:34:00,199 Λοιπόν, κοίτα, το έκανες τώρα. 482 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Οπότε, μπορεί κάλλιστα να το κάνει το καλύτερο. 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,227 Κύριε Blennerhasset, είστε καλά; 484 00:34:36,228 --> 00:34:37,827 Ναι, αυτό το φάντασμα 485 00:34:38,700 --> 00:34:40,200 οφειλεται για φωτογραφια. 486 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Σταματάς. 487 00:34:52,900 --> 00:34:55,232 Θα μπορούσατε να τον δείτε κι εσείς; 488 00:34:55,233 --> 00:34:56,300 ΠΟΥ; 489 00:34:56,301 --> 00:34:57,567 Το αγόρι Άιβορ. 490 00:34:59,067 --> 00:35:01,932 Αυτός δεν είναι ο Άιβορ, αυτός είναι ο Σάμουελ. 491 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Σαμουήλ; 492 00:35:09,067 --> 00:35:11,267 Περιμένετε, μπορείτε να δείτε όλοι το αγόρι, ναι; 493 00:35:12,300 --> 00:35:13,666 Ναί. 494 00:35:13,667 --> 00:35:14,667 Ναί. 495 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 Είναι δίδυμος. 496 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Ήταν άγριος στο εγκεφάλου από τότε που γεννήθηκε, 497 00:35:26,100 --> 00:35:27,233 περισσότερο ζώο παρά αγόρι. 498 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Φεύγει από το νηπιαγωγείο πολύ πιο πρόσφατα. 499 00:35:33,067 --> 00:35:35,700 Ήξερα ότι οι κλειδαριές μου δεν μπορούσαν ήταν το πρόβλημα. 500 00:35:39,567 --> 00:35:41,267 Τώρα, ξέρω τι έκανες, Βισέντα. 501 00:35:42,800 --> 00:35:45,500 Τον άφησες ελεύθερο, έτσι δεν είναι; 502 00:35:45,501 --> 00:35:48,200 Και κυνήγησε τον ίδιο του τον αδελφό. 503 00:35:48,267 --> 00:35:50,487 Τον άφησα μόνο να παίξει με τον Άιβορ. 504 00:35:50,488 --> 00:35:52,722 Με αναστατώνεις τώρα, Βισέντα. 505 00:35:54,333 --> 00:35:55,899 Αν φέρεσαι σε ένα παιδί σαν ζώο 506 00:35:55,900 --> 00:35:57,932 τότε θα κάνει σαν ζώο. 507 00:35:57,933 --> 00:36:01,067 Απλά επειδή είναι διαφορετικό, είναι ακόμα παιδί. 508 00:36:03,133 --> 00:36:06,299 Άγριο στον εγκέφαλο είναι αυτό που είναι, 509 00:36:06,300 --> 00:36:09,299 μια σκληρή ντροπή για την οικογένειά του. 510 00:36:09,300 --> 00:36:10,799 Έλα τώρα, Σαμουήλ, 511 00:36:10,800 --> 00:36:14,100 θα είσαι πιο ασφαλής στο νηπιαγωγείο μακριά από αυτόν τον σκληρό κόσμο. 512 00:36:18,967 --> 00:36:21,866 Αυτό το φτωχό παιδί δεν είναι ο σκληρός εδώ. 513 00:36:21,867 --> 00:36:22,867 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 514 00:36:48,500 --> 00:36:50,733 Μην τον τρομάζεις, Μαλόι. 515 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Γεια σου Samuel. έχω να μην έρθει να σε πληγώσει. 516 00:37:11,167 --> 00:37:15,099 Θέλεις να δεις το δικό σου αδερφέ, έτσι δεν είναι; 517 00:37:15,100 --> 00:37:16,933 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό Samuel. 518 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 Αλλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι, 519 00:37:23,733 --> 00:37:26,463 Ο Άιβορ κοιμάται πολύ βαθύ. 520 00:37:26,464 --> 00:37:27,925 Καταλαβαίνεις; 521 00:37:27,926 --> 00:37:29,000 Κάτσε ήσυχα. 522 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Σσσ. 523 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Σσσ. 524 00:37:33,967 --> 00:37:36,000 Αυτό είναι όλο. Σσσ. 525 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 Όχι, το απαγορεύω. 526 00:37:48,167 --> 00:37:51,299 Έχεις κάτι να τον ηρεμήσεις; 527 00:37:51,300 --> 00:37:53,799 Το αρκουδάκι του Bindi, 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,567 του το πήραν όταν δεν έτρωγε τη γλουρί του. 529 00:37:57,567 --> 00:37:58,833 Το έδωσαν στον Άιβορ. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,532 Ω, απολύθηκες, Βισέντα. 531 00:38:01,533 --> 00:38:04,299 Έξω στην καταιγίδα, θα θέλατε; 532 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 Θα χαλαρώσεις ποτέ και θα σταματήσεις να προσπαθείς 533 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 να πετάξει κόσμο στην καταιγίδα; 534 00:38:09,867 --> 00:38:10,867 Malloy. 535 00:38:23,633 --> 00:38:26,967 Ορίστε, Σάμουελ. Να ο Μπίντι σου. 536 00:38:33,067 --> 00:38:34,500 Θα ήθελες να δεις τον αδερφό σου; 537 00:38:55,367 --> 00:38:57,466 Τον κρατήσαμε από έναν σκληρό κόσμο, 538 00:38:57,467 --> 00:39:00,799 δεν θα ήταν καν ζωντανός αν δεν ήμασταν εμείς. 539 00:39:00,800 --> 00:39:02,560 Αν δεν ήσουν εσύ εκείνος ο φτωχός νεαρός 540 00:39:02,561 --> 00:39:04,066 δεν θα ήταν σε τέτοια κατάσταση. 541 00:39:04,067 --> 00:39:06,427 Θα πάρω την αστυνομία πρώτο φως, μην κάνετε λάθος. 542 00:39:06,428 --> 00:39:08,162 Όχι, όχι αστυνομία. 543 00:39:09,800 --> 00:39:12,466 Θα σας πληρώσουμε ευχαρίστως τρία πολλαπλάσιο της συμφωνηθείσας αμοιβής 544 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 και θα το αφήσουμε σε αυτό. 545 00:39:15,800 --> 00:39:19,799 Είναι σκληρό και άκαρδο να κλειδώνεις 546 00:39:19,800 --> 00:39:22,366 ένα φτωχό κατεστραμμένο αγόρι όπως αυτό. 547 00:39:22,367 --> 00:39:24,499 Όχι, θα πληρώσουμε το τριπλάσιο του συμφωνηθέντος ποσού 548 00:39:24,500 --> 00:39:26,599 εάν η διακριτική σας ευχέρεια είναι εξασφαλισμένη. 549 00:39:26,600 --> 00:39:30,315 Αυτό για το οποίο θα ήθελα να είμαι σίγουρος 550 00:39:30,316 --> 00:39:32,499 είναι ότι θα πληρώσεις 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,866 για τη μελλοντική φροντίδα αυτού του παιδιού. 552 00:39:34,867 --> 00:39:36,432 Μελλοντική φροντίδα; 553 00:39:36,433 --> 00:39:37,933 Όταν παραδίδω το πορτρέτο σου 554 00:39:39,433 --> 00:39:43,967 Περιμένω να δω αποδείξεις της φροντίδας αυτού του παιδιού. 555 00:39:45,600 --> 00:39:46,967 Οποιαδήποτε απόκλιση από αυτό 556 00:39:48,133 --> 00:39:50,633 και θα επικοινωνήσω με τις αρχές. 557 00:39:55,067 --> 00:39:58,799 Λοιπόν, Βισέντα, εσύ τυχαίνει να έχει τα κλειδιά 558 00:39:58,800 --> 00:40:01,699 στο φυτώριο του κυρίου Μπρέσλιν; 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,267 Συγγνώμη, γιατί λες φυτώριο; 560 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 Εξαφανίζεσαι; 561 00:40:16,367 --> 00:40:17,567 Λοιπόν, εξαφανίστηκες. 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,266 Συγγνώμη, βρήκα τον Λάρι Κέρβαν 563 00:40:21,267 --> 00:40:23,099 και πήρα τα λεφτά το κάθαρμα με κάθε τρόπο. 564 00:40:23,100 --> 00:40:25,199 Γιατί δεν μένεις μαζί μου για ένα ακόμη ποτό; 565 00:40:25,200 --> 00:40:26,899 Πραγματικά δεν μπορώ να εμφανιστώ σε κακή κατάσταση, 566 00:40:26,900 --> 00:40:29,599 ειδικά όταν κοιτάζω σε φωτογραφίες πτωμάτων. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,832 Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου σε πάω στην πόλη, 568 00:40:31,833 --> 00:40:33,366 δεν ξέρεις τι είδους κινδύνους 569 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 μπορεί να κρύβεται εκεί έξω. 570 00:40:35,167 --> 00:40:37,266 Είναι μια χαρά, Πέρσι. 571 00:40:37,267 --> 00:40:39,432 Είμαι σε θέση να απολαμβάνω ένα κόμμα με υπευθυνότητα 572 00:40:39,433 --> 00:40:41,632 ενώ αποτρέπει το κινδύνους του εθισμού στο όπιο 573 00:40:41,633 --> 00:40:43,500 και να παρενοχλείται από έναν κομμουνιστή. 574 00:40:44,800 --> 00:40:46,899 Δεν αμφιβάλλω. 575 00:40:46,900 --> 00:40:49,867 Μπορεί να σε δω σύντομα όμως; 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,666 Μπορείς. 577 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Πρέπει να είσαι έτσι αιματηρή δραματική, ντετέκτιβ; 578 00:41:13,933 --> 00:41:15,299 Κατά καιρούς, ναι. 579 00:41:15,300 --> 00:41:17,899 Μη με πειράζεις, απλώς σέρνω, 580 00:41:17,900 --> 00:41:19,066 τίποτα να δεις εδώ. 581 00:41:19,067 --> 00:41:21,466 Ιησού Χριστέ, είσαι χαζοπρόσωπος, κορίτσι. 582 00:41:21,467 --> 00:41:24,866 Ήπια μόνο έξι ποτά, ευχαριστώ. 583 00:41:24,867 --> 00:41:27,832 Φαινόταν σαν ένα ενδιαφέρουσα μικρή συγκέντρωση 584 00:41:27,833 --> 00:41:29,866 ήσασταν εκεί τώρα, δεσποινίς Βίκερς. 585 00:41:29,867 --> 00:41:31,866 Ο χήρος Cannon δεν γιορτάζει πολύ 586 00:41:31,867 --> 00:41:33,932 αφού η γυναίκα του έκανε μια πρώτη βουτιά 587 00:41:33,933 --> 00:41:36,099 κάτω από τις σκάλες τον περασμένο μήνα. 588 00:41:36,100 --> 00:41:40,099 Ειλικρινά, δεν ήταν ακόμα και τόσο συναρπαστικό όσο αυτό. 589 00:41:40,100 --> 00:41:42,599 Δεν έβλεπες σχεδόν καμία ξένη ενόχληση 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,933 περνώντας άσεμνα υλικά τριγύρω, εσύ; 591 00:41:46,667 --> 00:41:50,899 Ξένες ενοχλήσεις, όπως το Βρετανοί που εργάζεσαι; 592 00:41:50,900 --> 00:41:55,200 Όχι, όχι σαν τους Βρετανούς που δουλεύω, 593 00:41:56,233 --> 00:41:57,699 οι άλλοι ξένοι. 594 00:41:57,700 --> 00:42:00,433 Α, ναι, αυτοί με οι αστείες προφορές. 595 00:42:03,633 --> 00:42:08,233 Εντάξει. Νομίζω ότι είμαι καλά το δικό μου από εδώ, ντετέκτιβ. 596 00:42:11,100 --> 00:42:13,332 Ορίστε τώρα, δεσποινίς Νάνσυ Βίκερς, 597 00:42:13,333 --> 00:42:15,632 από το πλούσιο σας υπόβαθρο, 598 00:42:15,633 --> 00:42:19,499 σε συνεννόηση με το χαμηλό ταξινομεί τα παρόμοια. 599 00:42:19,500 --> 00:42:21,532 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο θείος σου αρέσει να το ακούω. 600 00:42:21,533 --> 00:42:24,266 Δεν νομίζω ότι ο θείος μου θα πείραζε, ντετέκτιβ. 601 00:42:24,267 --> 00:42:28,932 Άλλωστε συντροφεύει με τα κατώτερα είδη όλων. 602 00:42:40,100 --> 00:42:41,532 Και που στο διάολο που είσαι; 603 00:42:41,533 --> 00:42:44,066 Δεν θα επέστρεφε και πολύ σωστά, 604 00:42:44,067 --> 00:42:45,432 είναι πάρα πολύ προδοτικό. 605 00:42:45,433 --> 00:42:48,099 Δεν υπάρχει περίπτωση, είπα, Άννα τρομάζει πολύ εύκολα. 606 00:42:48,100 --> 00:42:50,166 Άννα; Άννα το άλογο; 607 00:42:50,167 --> 00:42:52,499 Ναι, και δεν ήμουν αφήνοντάς την να βγει σε αυτό. 608 00:42:52,500 --> 00:42:54,066 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήταν τόσο προδοτικό 609 00:42:54,067 --> 00:42:55,599 όπως εκεί που ήμασταν, Carruthers. 610 00:42:55,600 --> 00:42:58,932 Να είσαι ευγνώμων, άθλιο κάθαρμα. 611 00:42:58,933 --> 00:43:00,599 Ευχαριστώ που με βοήθησες εκεί, Carruthers. 612 00:43:00,600 --> 00:43:03,933 Ξέρεις, τουλάχιστον ήταν κάτι, μόνο μια μικρή ελπίδα. 613 00:43:07,533 --> 00:43:09,599 Εδώ είναι το κλειδί για το νηπιαγωγείο, 614 00:43:09,600 --> 00:43:13,667 μπορείς να τα αφήσεις μια φορά υπόσχονται να συμπεριφέρονται. 615 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Σσσ. 616 00:43:41,100 --> 00:43:43,466 Ήταν έγκλημα, κύριε Blennerhasset, 617 00:43:43,467 --> 00:43:47,466 έπρεπε να το είχες αναφέρει. 618 00:43:47,467 --> 00:43:49,167 Κλείδωσαν κατά κάποιο τρόπο. 619 00:43:53,167 --> 00:43:55,800 Υποθέτω ποιητική δικαιοσύνη είναι καλύτερο από την έλλειψη δικαιοσύνης. 620 00:44:13,700 --> 00:44:18,466 Να θυμάστε ότι το συνηθίζαμε πείτε ότι οι φωτογραφίες μας 621 00:44:18,467 --> 00:44:19,700 ήταν τα αληθινά φαντάσματα; 622 00:44:21,100 --> 00:44:23,400 Ορατό, παρατηρήσιμο, 623 00:44:24,601 --> 00:44:27,600 η ψυχή ενός ατόμου αιχμαλωτισμένη για πάντα. 624 00:44:29,733 --> 00:44:31,752 Πέρα από το σωματικό, 625 00:44:32,853 --> 00:44:34,933 αφού πέρασε όλο το πένθος 626 00:44:36,200 --> 00:44:38,933 όταν όλοι οι τάφοι δεν φροντίζουν. 627 00:45:01,068 --> 00:45:06,568 _ 628 00:45:16,067 --> 00:45:21,067