1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Синхронизация и корекции от Коста Дакс
www.addic7ed.com

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,766
Изглеждаш красива, Мери.

3
00:00:11,767 --> 00:00:14,599
Г-н Бленърхасет, какво?
чудесна работа си свършила.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,299
Брок Бленърхасет,
самият мемориален фотограф.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,532
Детектив Фредерик Ригън.

6
00:00:19,533 --> 00:00:20,813
Има няколко смъртни случая.

7
00:00:20,814 --> 00:00:24,399
Самоубийство, изглежда, но
телата бяха позирани

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,499
в абсолютно същата позиция.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,699
Много ли се е променило?

10
00:00:27,700 --> 00:00:30,732
Не, мис Викърс, бях
пуши много повече.

11
00:00:30,733 --> 00:00:32,432
Чичо, искам да стана актриса.

12
00:00:32,433 --> 00:00:33,532
о

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,432
Всички ми се подиграват за това у дома,
точно както са ти се подигравали.

14
00:00:36,433 --> 00:00:37,999
Донесохте ли снимката?

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Това беше почти
ранен гроб за вас, сър.

16
00:00:39,721 --> 00:00:41,087
Чудех се, г-н Бленърхасет,

17
00:00:41,088 --> 00:00:42,532
ако имате нужда от помощ?

18
00:00:42,533 --> 00:00:44,814
Фотографията е област, която бих искал
обичам да трупам опит в.

19
00:00:44,815 --> 00:00:46,399
Имате прекрасен почерк, госпожо.

20
00:00:46,400 --> 00:00:49,032
Изглежда отново ще имам помощник.

21
00:00:49,033 --> 00:00:51,066
Промяната може да ми се отрази добре.

22
00:00:51,067 --> 00:00:52,599
Внесете малко живот на мястото.

23
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
Не трябва да си тук.

24
00:01:00,067 --> 00:01:02,066
Мамо, накарай го да спре.

25
00:01:02,067 --> 00:01:04,533
Айвор, Айвор.

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Той е избягал.

27
00:01:07,867 --> 00:01:08,867
Айвор.

28
00:01:08,868 --> 00:01:10,633
Мамо, накарай го да спре.

29
00:01:11,733 --> 00:01:12,733
мамо

30
00:01:12,734 --> 00:01:14,067
Ивор, къде си?

31
00:01:15,967 --> 00:01:16,967
мамо

32
00:01:17,833 --> 00:01:19,466
Айвор.

33
00:01:45,967 --> 00:01:47,067
Прекаляваш.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,599
Ще посещавате домовете
на наскоро опечалените.

35
00:01:51,600 --> 00:01:54,532
Не правете шоу, просто го направете
работата тихо и бързо,

36
00:01:54,533 --> 00:01:55,600
това е всичко, което искаме.

37
00:01:57,067 --> 00:01:59,632
И вие сте сигурни в това, защото?

38
00:01:59,633 --> 00:02:02,567
Помагах на чичо си за
време, когато бях по-млад.

39
00:02:04,032 --> 00:02:06,232
Господи, не мога да си представя да позволя
млад да направи това.

40
00:02:06,233 --> 00:02:07,899
По свой собствен, добре оркестриран начин,

41
00:02:07,900 --> 00:02:09,632
да имаш дете там помогна,

42
00:02:09,633 --> 00:02:11,967
създаде по-меко впечатление за него.

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,967
И бях страшно сладка.

44
00:02:20,500 --> 00:02:23,166
Така че защо спря да помагаш?

45
00:02:23,167 --> 00:02:27,167
Е, не му трябваше
аз повече каза той.

46
00:02:28,567 --> 00:02:32,467
Затвори се от години, от
света, от семейството му.

47
00:02:35,733 --> 00:02:39,833
Както и да е, контузия изглежда
са го смекчили донякъде.

48
00:02:45,767 --> 00:02:49,432
Така че вероятно би трябвало
опознайте се,

49
00:02:49,433 --> 00:02:51,133
сега, когато работим заедно.

50
00:02:52,167 --> 00:02:54,799
Какво правиш за забавление, Малой?

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,966
Обичам да скицирам и да чета.

52
00:02:58,967 --> 00:03:01,332
Добра разходка покрай канала
кара ме да изпомпвам кръвта.

53
00:03:01,333 --> 00:03:02,433
Пощади ме.

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,766
Добре, да видим дали
вашата скучна надеждност

55
00:03:06,767 --> 00:03:09,099
води до някои добри съвети.

56
00:03:09,100 --> 00:03:11,699
Бях поканен на парти по-късно.

57
00:03:11,700 --> 00:03:13,632
честито

58
00:03:13,633 --> 00:03:16,732
Благодаря, не съм бил
на всякакви партита в града,

59
00:03:16,733 --> 00:03:18,632
така че съм много развълнуван
бъдете около много хора

60
00:03:18,633 --> 00:03:20,599
всички по едно и също време.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,832
Социално това ще бъде голяма промяна.

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,666
Е, надявам се да е добре, craic.

63
00:03:24,667 --> 00:03:27,153
Да, craic.

64
00:03:28,154 --> 00:03:29,666
Но мислите ли, че е безопасно

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,847
особено пътуване
с очакваща се буря?

66
00:03:32,067 --> 00:03:34,032
Каква буря?

67
00:03:35,633 --> 00:03:37,166
Тази буря.

68
00:03:37,167 --> 00:03:39,800
Не ви завиждам, че се опитвате
отидете в Кингстаун в това.

69
00:03:54,200 --> 00:03:55,599
по дяволите

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,932
не ми се прокрадвай така, Ропър.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,466
Виж, не е хубаво, нали?

72
00:04:00,467 --> 00:04:01,767
Старата ти дама не е мила.

73
00:04:06,933 --> 00:04:08,432
какво правиш тази вечер

74
00:04:08,433 --> 00:04:11,432
Аааааа, прочети
хартия, лягай си бих казал.

75
00:04:11,433 --> 00:04:13,700
Спомняте ли си за
човече следя ли те?

76
00:04:15,600 --> 00:04:18,467
Кенън, вдовецът,

77
00:04:19,767 --> 00:04:21,767
с тях скандално
брошури, които разпространяваше.

78
00:04:21,768 --> 00:04:25,435
О, да, не съм виждал това
много зърна преди в живота ми.

79
00:04:26,733 --> 00:04:28,266
Обзалагам се, че не сте.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,199
Както и да е, той организира парти тази вечер

81
00:04:31,200 --> 00:04:32,699
което искам да държа под око.

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,799
Ако този комунист прави
досадник на себе си

83
00:04:34,800 --> 00:04:37,066
около града
последните няколко дни, Черни,

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,566
и той финансира пътуванията си

85
00:04:38,567 --> 00:04:40,466
чрез продажбата на тези снимки,

86
00:04:40,467 --> 00:04:43,866
неща на добрите хора
Ирландия не би искала да види.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,332
Не мога да видя как няколко снимки

88
00:04:45,333 --> 00:04:47,866
би оправдало задържането на Джейми
и аз в тази буря.

89
00:04:47,867 --> 00:04:49,199
Ах, забрави бурята,

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,832
Имам среща с Бленърхасет.

91
00:04:50,833 --> 00:04:52,167
Е, какво искаш от него?

92
00:04:52,168 --> 00:04:53,666
Ако се случи нещо голямо,

93
00:04:53,667 --> 00:04:56,232
Искам фотографа да е включен
сцената веднага.

94
00:04:56,233 --> 00:04:58,633
Не искам да търся
на вашите глупави рисунки.

95
00:05:03,700 --> 00:05:04,899
Побързай, Малой,

96
00:05:04,900 --> 00:05:06,699
това мъртво дете няма
снима себе си.

97
00:05:11,467 --> 00:05:12,966
Опакувах ли добре, сър?

98
00:05:12,967 --> 00:05:15,366
Сега изглежда, че се учиш,
Малой, колко много успокояващо.

99
00:05:15,367 --> 00:05:16,367
Благодаря, сър.

100
00:05:25,267 --> 00:05:27,427
Записах си час
както казахте, госпожице Викърс.

101
00:05:27,428 --> 00:05:30,332
Да, но бързаме
стигнете до Кингстаун, детектив.

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,067
Така че няма да правя чай.

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,233
Готов съм за чай, няма да отнеме много време.

104
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
мамка му

105
00:05:40,533 --> 00:05:43,300
Имам бизнес предложение, сър.

106
00:05:45,167 --> 00:05:47,499
Може би има престъпление и аз
вика ти и слизаш

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
веднага и ти
снимайте сцената.

108
00:05:51,067 --> 00:05:52,832
О, значи искаш да ме наемеш, това ли е?

109
00:05:52,833 --> 00:05:56,599
Е, с обещанието за
платена работа в духовната зала.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,899
Не работя за нищо.

111
00:05:57,900 --> 00:06:00,166
Бих могъл да използвам вашия опит.

112
00:06:00,167 --> 00:06:01,767
Вие сте поръчали
до цяла Ирландия

113
00:06:01,768 --> 00:06:02,935
за последните 20 години.

114
00:06:03,867 --> 00:06:05,167
Сега не толкова.

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,366
Бизнесът върви добре, благодаря.

116
00:06:08,367 --> 00:06:11,167
Вие сте пионер във вашия
конкретна област на фотографията.

117
00:06:12,533 --> 00:06:13,899
Харесва ми да мисля така, да.

118
00:06:13,900 --> 00:06:15,740
И когато става въпрос за
фотография от местопрестъплението,

119
00:06:15,741 --> 00:06:17,575
Бих искал да видя малко пионерство.

120
00:06:19,067 --> 00:06:23,299
Никой не снима мъртвите
по-добре от теб, никой.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,867
И в моята професия
мъртвите са много пълни.

122
00:06:28,067 --> 00:06:29,932
Фотограф на местопрестъплението.

123
00:06:29,933 --> 00:06:32,066
Това е, точно така.

124
00:06:32,067 --> 00:06:33,832
Там е за вземане.

125
00:06:33,833 --> 00:06:36,866
И след откриването на това
подземна фото търговия,

126
00:06:36,867 --> 00:06:39,699
фотографията става
все по-популярни

127
00:06:39,700 --> 00:06:43,632
и хората се интересуват от
виждайки най-странните неща

128
00:06:43,633 --> 00:06:45,799
и има много хора в Дъблин,

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,532
нямаше да е дълго да прави пари от това.

130
00:06:48,533 --> 00:06:52,299
Така че вашата фотография може
бъди инструмент за престъпника,

131
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Ще се радвам да видя как правим
това е инструмент на закона.

132
00:06:56,467 --> 00:06:59,399
Е, детектив, оценявам
вашето напредничаво мислене

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,532
и вашият очевиден ентусиазъм,

134
00:07:01,533 --> 00:07:04,066
но ако законът иска
да използвам опита си,

135
00:07:04,067 --> 00:07:06,599
Страхувам се, че законът не работи
да трябва да плати за това.

136
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
И така, добър ден, сър.

137
00:07:10,100 --> 00:07:11,932
Не можеш да ми кажеш, че прекалявам

138
00:07:11,933 --> 00:07:13,866
и след това ме накарай да го направя
всичко наведнъж.

139
00:07:13,867 --> 00:07:16,799
Отварям тази врата първа
време и само веднъж,

140
00:07:16,800 --> 00:07:19,133
Няма да вали дъжд върху тази рокля.

141
00:07:21,800 --> 00:07:23,332
Уведомете ме, ако промените решението си.

142
00:07:23,333 --> 00:07:25,066
ще дойда тичам.

143
00:07:31,267 --> 00:07:32,300
Благодаря ти, Нанси.

144
00:07:32,301 --> 00:07:33,366
Прибирай се безопасно, чичо.

145
00:07:54,867 --> 00:07:55,947
Тук ли сме, сър?

146
00:07:55,948 --> 00:07:57,199
Давай сега, давай.

147
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
Трябва да се надяваме,

148
00:07:58,481 --> 00:08:00,066
това е на мили извън Кингстаун.

149
00:08:34,067 --> 00:08:37,233
Лусинда Бреслин, това
е съпругът ми Август.

150
00:08:38,900 --> 00:08:41,532
Благодаря ви за пътуването
за нас, г-н Бленърхасет,

151
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
особено с това
времето наближава.

152
00:08:44,167 --> 00:08:47,133
Такива усилия са необходими
в трудни времена, нали?

153
00:08:48,700 --> 00:08:50,100
Толкова съжалявам за загубата ти,

154
00:08:51,767 --> 00:08:54,299
такъв ужасен начин да загубиш дете.

155
00:08:54,300 --> 00:08:56,267
Има и по-лоши начини, г-н Бленърхасет.

156
00:08:57,633 --> 00:08:59,700
Много, много по-зле.

157
00:09:03,500 --> 00:09:06,233
Е, да, предполагам, че има.

158
00:09:08,167 --> 00:09:11,566
Е, ще свърша за нула време.

159
00:09:16,800 --> 00:09:19,533
Има ли някъде за
моят кочияш да чака?

160
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
Той не може да чака тук.

161
00:09:26,300 --> 00:09:27,433
Конюшни може би?

162
00:09:28,600 --> 00:09:30,199
Ние нямаме никакви.

163
00:09:30,200 --> 00:09:32,599
Без коне, вече не.

164
00:09:32,600 --> 00:09:35,832
Страхувам се, че ще има
да чакат в града

165
00:09:35,833 --> 00:09:37,333
докато не му потрябва.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,633
Тук не е безопасно
с идващата буря.

167
00:09:42,133 --> 00:09:44,267
добре, добре,

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,466
Карутърс, върнете се до час.

169
00:09:49,467 --> 00:09:50,787
Сигурен съм, че можеш да намериш нещо

170
00:09:50,788 --> 00:09:52,339
за да се разсейвате в града.

171
00:09:52,340 --> 00:09:54,366
Да, сър, ще пия.

172
00:09:54,367 --> 00:09:55,467
Добър човек, Карудърс.

173
00:09:57,800 --> 00:09:59,833
Малой, побързай, моля те.

174
00:10:18,867 --> 00:10:22,633
Той държи здраво своята играчка мечка за удобство.

175
00:10:29,700 --> 00:10:33,032
Всъщност той току-що го получи.

176
00:11:10,933 --> 00:11:12,533
О, по дяволите.

177
00:11:22,300 --> 00:11:25,433
Г-н Бленърхасет, има
няма следа от Карутърс, сър.

178
00:11:26,700 --> 00:11:29,599
Странно, той обикновено е точен,

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
особено когато е пил.

180
00:11:31,400 --> 00:11:32,433
Може би е бурята.

181
00:11:34,052 --> 00:11:35,932
Вашият асистент може да се нуждае от
да се разхождам в Кингстаун

182
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
да го извика.

183
00:11:37,467 --> 00:11:40,399
Нашият кочияш наскоро загуби коня си.

184
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Загубен като в?

185
00:11:45,233 --> 00:11:47,933
Конят бил ударен от мълния.

186
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Моля, побързай, Малой.

187
00:11:58,667 --> 00:11:59,833
Да, г-н Бленърхасет.

188
00:12:53,167 --> 00:12:55,567
Още чай, г-н Бленърхасет?

189
00:12:56,567 --> 00:12:58,099
Не за минута, благодаря.

190
00:13:11,933 --> 00:13:14,067
Съвсем такова е времето, което имаме.

191
00:13:18,067 --> 00:13:19,899
Лусинда, ела бързо.

192
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Моля да ме извините.

193
00:14:04,067 --> 00:14:05,067
влизай

194
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
Взривен си в две канавки?

195
00:14:12,233 --> 00:14:15,067
Не, бях взривен
един и същ ров два пъти.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,067
Там е смъртоносно.

197
00:14:19,733 --> 00:14:25,333
Е, няма превоз, няма средства
да извикам файтон,

198
00:14:28,400 --> 00:14:30,833
изглежда господа
може да се наложи да прекара нощта.

199
00:14:32,067 --> 00:14:37,067
Да, предполагам.

200
00:14:39,233 --> 00:14:42,332
Моля да ни извините, ако не сме били

201
00:14:42,333 --> 00:14:44,966
най-приветливите домакини.

202
00:14:44,967 --> 00:14:48,299
Разбира се, вие сте в траур.

203
00:14:48,300 --> 00:14:51,932
Да, подготовка за погребението
ще трябва да се забави,

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,653
ще се постараем да
да ви направи максимално удобни

205
00:14:53,654 --> 00:14:54,821
какъвто е възможно да бъдеш.

206
00:15:00,733 --> 00:15:04,533
Г-н Молой, можете да вземете
съблечете мокрите си дрехи

207
00:15:05,500 --> 00:15:07,432
във вашите квартири.

208
00:15:07,433 --> 00:15:11,132
Четвърти, само за себе си?

209
00:15:11,133 --> 00:15:14,199
Да, Август, той може да има резервен чифт

210
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
от нощните си дрехи.

211
00:15:15,234 --> 00:15:16,332
да

212
00:15:16,333 --> 00:15:17,993
Сините, дай му сините.

213
00:15:17,994 --> 00:15:22,994
Висента. Висента, ескорт
Г-н Малой в стаята си.

214
00:15:22,995 --> 00:15:24,365
Да, мадам.

215
00:15:24,367 --> 00:15:25,867
Елате с мен, моля.

216
00:15:36,200 --> 00:15:41,099
Само това, което е заключено
долу ще бъде безопасно тази вечер.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,833
О, Хана, толкова е мокро.

218
00:16:02,067 --> 00:16:03,499
Тази къща е хубава.

219
00:16:03,500 --> 00:16:06,899
Луис Кенън, френски пари,
управлява малка печатница.

220
00:16:06,900 --> 00:16:09,732
Наскоро овдовял, бъркотия, честно казано.

221
00:16:09,733 --> 00:16:11,733
Както и да е, много се радвам, че си тук.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,666
Те са непоносими, всичките.

223
00:16:14,667 --> 00:16:15,826
Ако не беше тази буря

224
00:16:15,827 --> 00:16:17,387
Бих бил вкъщи с майка си и моята книга.

225
00:16:17,388 --> 00:16:18,388
какво четеш

226
00:16:18,389 --> 00:16:19,389
„Малки човечета“.

227
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
Представено ли изглеждам?

228
00:16:22,068 --> 00:16:23,632
Нанси, ти си видение.

229
00:16:23,633 --> 00:16:25,466
Но наистина, не се тревожи за това.

230
00:16:25,467 --> 00:16:27,832
Може да мислите, че липсвате
на страхотен социален живот

231
00:16:27,833 --> 00:16:30,700
в града, но очевидно това е
същата кървава шарада през цялото време.

232
00:16:30,701 --> 00:16:32,466
Просто разкази навсякъде.

233
00:16:32,467 --> 00:16:33,899
Какъв вид забавления?

234
00:16:33,900 --> 00:16:36,966
Е, брат ти и
всеки, с когото дружи.

235
00:16:36,967 --> 00:16:38,666
Разбира се, че щеше да е тук.

236
00:16:38,667 --> 00:16:40,466
Майка знае ли, че си навън?

237
00:16:40,467 --> 00:16:42,799
Поканих я, Хенри, тя е мой гост.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,867
Не, Хана, ти си мой гост,
гостът не получава гост.

239
00:16:47,400 --> 00:16:49,567
Това първото парти ли е
ходил ли си някога?

240
00:16:50,900 --> 00:16:52,132
Така е, нали?

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,767
Спрете да бъдете зли към сестра си.

242
00:16:55,100 --> 00:16:56,666
Все пак е така, нали?

243
00:16:56,667 --> 00:16:58,132
Не съм имал шанс,

244
00:16:58,133 --> 00:17:00,866
Грижех се за баба
откакто получи инсулт.

245
00:17:00,867 --> 00:17:02,667
Това е вашето извинение за всичко.

246
00:17:03,933 --> 00:17:06,599
Е, торбичката няма да те изнесе оттук

247
00:17:06,600 --> 00:17:08,332
когато сте с извити задници.

248
00:17:34,867 --> 00:17:36,932
Втренчените мъже са най-лошият вид.

249
00:17:36,933 --> 00:17:41,232
И старият Черни,
друг приятел на Кенънс.

250
00:17:41,233 --> 00:17:43,499
Комунист, търгува с мръсни снимки,

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,232
или поне така ми каза Хенри.

252
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
Не мисля, че има връзка,

253
00:17:46,634 --> 00:17:48,114
комунизма и мръсните снимки,

254
00:17:48,115 --> 00:17:49,714
но така или иначе той е гадняр.

255
00:17:51,700 --> 00:17:52,800
добре,

256
00:17:54,067 --> 00:17:57,100
нека да изпием няколко питиета
и да предизвика някои сътресения.

257
00:17:59,067 --> 00:18:01,966
Луис Кенън, толкова съм доволен.

258
00:18:01,967 --> 00:18:04,466
Вие сте приятелка на Хенри?

259
00:18:04,467 --> 00:18:08,266
Аз съм Хана и Хенри
е мой приятел мъж, да.

260
00:18:08,267 --> 00:18:09,766
А вие сте?

261
00:18:09,767 --> 00:18:12,499
Аз съм Нанси, сестрата на Хенри.

262
00:18:12,500 --> 00:18:15,066
Благодарим ви, че ни настанихте, г-н Кенън.

263
00:18:15,067 --> 00:18:20,067
Сестрата на Хенри, но изглеждаш
толкова много прилича на мъртвата ми жена.

264
00:18:20,933 --> 00:18:22,132
Само когато беше мъртва?

265
00:18:22,133 --> 00:18:24,099
Луис, Луис, ти, ужасен дявол,

266
00:18:24,100 --> 00:18:25,732
не обръщаш внимание на тези двамата,

267
00:18:25,733 --> 00:18:27,693
те ще ти кажат най-много
ужасни истории за мен,

268
00:18:27,694 --> 00:18:29,966
нека сам да ти ги кажа.

269
00:18:29,967 --> 00:18:32,666
Наистина не знам как
търпи брат ми.

270
00:18:32,667 --> 00:18:34,332
Той е много забавен, Нанси.

271
00:18:34,333 --> 00:18:37,499
Никой в семейството ми не е забавен,
Хана, повярвай ми.

272
00:18:37,500 --> 00:18:38,599
Освен теб разбира се?

273
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
разбира се

274
00:18:49,767 --> 00:18:52,232
Испанската прислужница е нервна
създание, нали, Малой?

275
00:18:52,233 --> 00:18:54,273
Да, мислите ли, че те
я бичуваха.

276
00:18:54,274 --> 00:18:56,107
Защо, те са от типа бичове.

277
00:18:56,852 --> 00:18:58,732
Познавах един испанец,
работех надолу по доковете,

278
00:18:58,733 --> 00:19:00,900
той беше най-непохватният
копеле, което някога съм срещал.

279
00:19:02,200 --> 00:19:03,832
Почини си добре, Малой,

280
00:19:03,833 --> 00:19:05,066
Искам да се махнем от тук

281
00:19:05,067 --> 00:19:07,332
щом този адски
бурята е утихнала.

282
00:19:07,333 --> 00:19:08,600
Да, сър, надлежно отбелязано.

283
00:19:09,967 --> 00:19:11,067
Вашата квартира.

284
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
Заключете вратите си, моля.

285
00:19:33,867 --> 00:19:35,199
Размърда ли се?

286
00:19:35,200 --> 00:19:37,067
Не, слава богу.

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,333
Исусе, това е безмилостно
курва от една нощ там.

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,766
Все пак искам да рискувам.

289
00:19:48,767 --> 00:19:52,832
Няма надежда, момче. Няма
начина, по който излизаш в това.

290
00:19:52,833 --> 00:19:54,932
Това е страхотно събиране, Бети.

291
00:19:54,933 --> 00:19:57,199
Двама създатели на проблеми
Искам да държа под око.

292
00:19:57,200 --> 00:19:59,733
И струва ли си да се вземе
взривен в канала за?

293
00:20:02,500 --> 00:20:06,199
Има нещо в него, това е всичко.

294
00:20:06,200 --> 00:20:08,699
Знам, че си жаден
за голям случай, Фред,

295
00:20:08,700 --> 00:20:10,432
но бъдете умни за това.

296
00:20:10,433 --> 00:20:13,766
Търсите убийства и самоубийства.

297
00:20:13,767 --> 00:20:17,032
Гледайки безобидно чуждо
същества като подривници.

298
00:20:17,033 --> 00:20:18,432
Имаше онази бедна запалка

299
00:20:18,433 --> 00:20:19,713
смяташе, че трови Портър

300
00:20:19,714 --> 00:20:22,332
и ти го победи
нагоре и надолу по куна.

301
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Да, добре, той беше глупак.

302
00:20:29,033 --> 00:20:30,133
Това, което казвам е,

303
00:20:31,333 --> 00:20:32,966
понякога просто трябва да работиш

304
00:20:32,967 --> 00:20:34,733
с това, което е пред очите ти.

305
00:20:46,133 --> 00:20:47,767
Ами ако съм прав?

306
00:20:49,300 --> 00:20:50,967
След това свалете копелетата.

307
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Някакво раздвижване?

308
00:21:01,601 --> 00:21:02,767
О, по дяволите.

309
00:21:26,400 --> 00:21:27,733
По дяволите, нали?

310
00:21:28,933 --> 00:21:31,200
Парти бърборене, искам да кажа, малки разговори.

311
00:21:32,500 --> 00:21:34,832
Наистина трябва да започна да танцувам.

312
00:21:34,833 --> 00:21:37,367
Нямам нищо против да завъртя a
пръст на крака, ако се появи възможност.

313
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
как се казваш

314
00:21:40,900 --> 00:21:43,166
Защо искаш да знаеш името ми?

315
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
Така че мога да го сравня с това красиво лице.

316
00:21:46,933 --> 00:21:50,699
как се казваш Хубаво лице?

317
00:21:50,700 --> 00:21:51,932
Честно казано, пощади ме.

318
00:21:51,933 --> 00:21:54,300
Съживете това парти и
ще започнем да говорим.

319
00:21:55,500 --> 00:21:57,133
Нанси, виждам, че си се запознала с Пърси.

320
00:21:58,867 --> 00:22:00,699
Нанси, прекрасно име.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,367
Пърси е напредничаво момче, нали?

322
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
Така че, Пърси не може да ви вземе
ръка и да я целунеш тогава?

323
00:22:05,967 --> 00:22:09,466
Не, моля те, не ми целувай ръката, Пърси.

324
00:22:09,467 --> 00:22:11,266
Тогава Пърси няма да го направи.

325
00:22:11,267 --> 00:22:12,966
Пърси е скулптор.

326
00:22:12,967 --> 00:22:13,967
Ти ли си, Пърси?

327
00:22:15,233 --> 00:22:16,233
Пърси, ти ли си?

328
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
Съжалявам, разсеях се от a
човек, който ми дължи пари.

329
00:22:21,167 --> 00:22:23,899
Лари Керван, знам
копелето е добър за това.

330
00:22:23,900 --> 00:22:25,799
какво казахте

331
00:22:25,800 --> 00:22:27,300
И какво извайвате?

332
00:22:30,600 --> 00:22:33,067
Бих те изваял, ако искаш.

333
00:22:34,900 --> 00:22:39,467
Е, добре за теб, но
Ужасно ми е да седя неподвижен.

334
00:22:43,600 --> 00:22:44,933
Чао сега, Пърси.

335
00:23:51,900 --> 00:23:53,567
Какво в Исус?

336
00:24:17,100 --> 00:24:18,866
Не ми казвай, че те е страх.

337
00:24:18,867 --> 00:24:21,066
Г-н Бленърхасет, толкова съм уплашен.

338
00:24:21,067 --> 00:24:22,432
Какво казах току що?

339
00:24:22,433 --> 00:24:23,832
Видях привидение.

340
00:24:23,833 --> 00:24:25,193
Казаха ни да останем в стаите си.

341
00:24:25,194 --> 00:24:26,434
Слушай, в коридора има духове.

342
00:24:26,435 --> 00:24:27,466
Да, преследвано е от вас.

343
00:24:27,467 --> 00:24:28,700
Имаше някой на вратата ми.

344
00:24:28,701 --> 00:24:29,799
Да, познавам чувството.

345
00:24:29,800 --> 00:24:31,332
Те отказаха да оставят тенджера.

346
00:24:31,333 --> 00:24:33,299
Трябва да отида да ме направи...

347
00:24:33,300 --> 00:24:35,099
Не е нужно да знам това.

348
00:24:35,100 --> 00:24:36,632
Видях момчето.

349
00:24:36,633 --> 00:24:37,766
Кое момче?

350
00:24:37,767 --> 00:24:39,347
Мъртвото момче,

351
00:24:39,348 --> 00:24:40,848
млад Айвор.

352
00:24:43,100 --> 00:24:45,899
Веднага се върнете в стаята си.

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,332
Ти също го видя.

354
00:24:59,333 --> 00:25:00,366
Не, Малой,

355
00:25:00,367 --> 00:25:02,732
Изкрещях и те завлякох вътре
моята стая без основателна причина.

356
00:25:02,733 --> 00:25:03,767
Но той е мъртъв.

357
00:25:04,867 --> 00:25:08,099
Е, ако не е, той е
със сигурност учтив.

358
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Г-н Бленърхасет.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,067
Защо и двамата сте там?

360
00:25:23,400 --> 00:25:25,632
Трябваше да отида до...

361
00:25:25,633 --> 00:25:30,166
Малой се изплаши
и ме повика.

362
00:25:30,167 --> 00:25:32,066
Не е нужно да ни казваш,

363
00:25:32,067 --> 00:25:36,732
неговият вик ни събуди.

364
00:25:36,733 --> 00:25:38,599
Не исках да крещя,

365
00:25:38,600 --> 00:25:41,800
това се случва само ако съм
уплашен и аз просто...

366
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Сега, Малой, спри да говориш.

367
00:25:45,767 --> 00:25:47,700
Малой страда от нощните ужаси

368
00:25:49,067 --> 00:25:51,066
и това е много тъжно, горкото момче.

369
00:25:58,133 --> 00:26:01,366
Последните няколко дни са
беше трудно за нас

370
00:26:01,367 --> 00:26:06,233
със смъртта на нашия син
и цялата тази трагична история.

371
00:26:09,233 --> 00:26:13,799
Оценяваме ревящата буря
не ви позволява много спокойствие

372
00:26:13,800 --> 00:26:17,233
но ако можете да се въздържите
крещи в нашата къща

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,166
ще бъдем наистина благодарни.

374
00:26:20,167 --> 00:26:22,567
да разбира се

375
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Моите извинения.

376
00:26:38,933 --> 00:26:43,500
Надявам се, че останалата част от вас
сънят ще бъде спокоен,

377
00:26:44,933 --> 00:26:45,933
Наистина го правя.

378
00:26:48,733 --> 00:26:50,667
Благодаря, лека нощ.

379
00:27:19,333 --> 00:27:21,200
Трябва да го снимаме.

380
00:27:22,367 --> 00:27:24,047
Вече взех
негова снимка.

381
00:27:24,048 --> 00:27:25,899
Но не и за призрака на момчето, не си.

382
00:27:25,900 --> 00:27:27,199
призрак?

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
слушай себе си,

384
00:27:29,367 --> 00:27:32,066
светкавица причинява нашите
зрението да се увреди.

385
00:27:32,067 --> 00:27:34,799
Виждаме неща, които обикновено не бихме виждали,

386
00:27:34,800 --> 00:27:37,399
цветове, форми, визии.

387
00:27:37,400 --> 00:27:41,066
Призраци, призраци на снимка.

388
00:27:41,067 --> 00:27:43,432
Само помислете за това
направи за репутацията си.

389
00:27:43,433 --> 00:27:45,366
Ще ти кажа какво
ще направи моята репутация

390
00:27:45,367 --> 00:27:50,767
свят на доброто, не
вярващи в призраци.

391
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Върни се в леглото.

392
00:27:55,067 --> 00:27:56,433
Лека нощ, Малой.

393
00:28:15,933 --> 00:28:16,933
майстор?

394
00:28:22,200 --> 00:28:24,732
Видя ли нещо, Висента?

395
00:28:24,733 --> 00:28:26,899
Чух нещо.

396
00:28:51,133 --> 00:28:52,867
Отвори, глупава кутия и кутия.

397
00:28:53,967 --> 00:28:56,100
Какъв е смисълът на това?

398
00:28:58,700 --> 00:29:02,699
Нещо не е както трябва, не е както трябва.

399
00:29:02,700 --> 00:29:07,132
Момчето е мъртво, но е така
също сякаш не е мъртъв,

400
00:29:07,133 --> 00:29:09,067
наведнъж също съм сигурен.

401
00:29:09,967 --> 00:29:11,966
Това е много разстройващо.

402
00:29:11,967 --> 00:29:15,899
Виждате ли, вие разстройвате жена ми.

403
00:29:15,900 --> 00:29:17,566
Не искам да разстройвам никого,

404
00:29:17,567 --> 00:29:19,566
Просто се опитвам да направя снимка

405
00:29:19,567 --> 00:29:21,299
на привидното привидение.

406
00:29:21,300 --> 00:29:22,899
На нашия починал син?

407
00:29:22,900 --> 00:29:24,567
Да, на вашия починал син.

408
00:29:25,833 --> 00:29:27,067
Искаме да си тръгнеш.

409
00:29:29,400 --> 00:29:32,766
Моите извинения, сър, аз
беше много нечувствителен.

410
00:29:32,767 --> 00:29:34,632
Просто ще се върна в стаята си.

411
00:29:34,633 --> 00:29:36,733
Искам да напуснеш къщата ни.

412
00:29:38,133 --> 00:29:39,133
В тази буря?

413
00:29:39,134 --> 00:29:41,899
Той наистина го направи, той го направи.

414
00:29:41,900 --> 00:29:43,866
Защо си мислех, че няма да го направи?

415
00:29:43,867 --> 00:29:45,432
Искам този човек да излезе.

416
00:29:45,433 --> 00:29:48,567
Не можеш да ме хвърлиш
сега, не е честно.

417
00:29:50,200 --> 00:29:51,799
Сега, г-н Бреслин,

418
00:29:51,800 --> 00:29:54,099
Аз наистина нямаше да бъда
вид фотограф

419
00:29:54,100 --> 00:29:57,066
за изпълнение на комисионна
за някой, който отива

420
00:29:57,067 --> 00:30:00,999
да пусна асистента си в
в средата на опасна буря

421
00:30:01,000 --> 00:30:03,132
с малко внимание.

422
00:30:03,133 --> 00:30:04,700
Това не е добър бизнес.

423
00:30:08,800 --> 00:30:12,933
Той разстройва жена ми,
той ме разстройва.

424
00:30:14,433 --> 00:30:16,500
Ние сме разстроени.

425
00:30:17,633 --> 00:30:18,993
Защо трябва да направиш нашата загуба

426
00:30:18,994 --> 00:30:21,999
в някаква зловеща история за призраци?

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,066
Правим всичко възможно да бъдем добри домакини

428
00:30:24,067 --> 00:30:26,332
в това, което е много трудно време.

429
00:30:26,333 --> 00:30:29,799
Ще поема цялата отговорност
за моя асистент

430
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
глупаво поведение и искам да ви уверя

431
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
че няма да се повтори.

432
00:30:51,267 --> 00:30:52,967
много добре

433
00:30:52,968 --> 00:30:54,668
Висента.

434
00:30:57,533 --> 00:30:59,400
Придружете тези хора до техните квартири.

435
00:31:20,133 --> 00:31:21,967
Мис Викърс.

436
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Вие сте истинска визия.

437
00:31:29,533 --> 00:31:32,167
Може ли тази визия да ви обхване веднага?

438
00:31:33,133 --> 00:31:34,800
Не, освен ако не ме целунеш.

439
00:31:38,700 --> 00:31:40,433
Трябва ли и аз да те целуна?

440
00:31:43,933 --> 00:31:44,933
Черни.

441
00:31:50,067 --> 00:31:52,832
Имате нещо, което принадлежи
за мен, крадлив дявол.

442
00:31:52,833 --> 00:31:54,066
какво говориш

443
00:31:54,067 --> 00:31:55,587
Направил си снимка от този албум

444
00:31:55,588 --> 00:31:57,066
малко частно шоу.

445
00:31:57,067 --> 00:32:01,600
Частно показване на какво,
фалшиви снимки, които сте откраднали

446
00:32:01,686 --> 00:32:03,166
от парти, на което не сте били поканени?

447
00:32:03,167 --> 00:32:05,287
Бях гост на гост,
Ще те накарам да знаеш.

448
00:32:05,288 --> 00:32:06,920
Знаеш къде има пари за правене

449
00:32:06,921 --> 00:32:08,066
и видя шанса си.

450
00:32:08,067 --> 00:32:09,966
Има снимки, изтръгнати от него.

451
00:32:09,967 --> 00:32:11,499
Наричаш ме крадец?

452
00:32:11,500 --> 00:32:13,699
Обаждам ти се повече от
крадец, ти крадлив дядо.

453
00:32:13,700 --> 00:32:15,532
Господа, нека разрешим този въпрос

454
00:32:15,533 --> 00:32:17,066
в кабинета с малко напитки.

455
00:32:17,067 --> 00:32:20,500
Може би палав малък
малко опиум, а?

456
00:32:24,867 --> 00:32:26,132
много добре

457
00:32:26,133 --> 00:32:27,800
Звучи ми добре.

458
00:32:31,067 --> 00:32:33,199
Вероятно е подходящ момент да споменем

459
00:32:33,200 --> 00:32:35,499
че наистина не мисля
това е този тип момче

460
00:32:35,500 --> 00:32:38,199
Искам да бъда в капан в a
къща с по време на буря

461
00:32:38,200 --> 00:32:40,667
докато се опитваше да ме целуне насила.

462
00:32:44,067 --> 00:32:46,332
Това е сестра ми, копеле.

463
00:32:46,333 --> 00:32:47,932
Отвори вратата, ще го хвърля.

464
00:32:47,933 --> 00:32:50,366
Не можеш да го хвърлиш
в буря, Хенри.

465
00:32:50,367 --> 00:32:52,727
Е, няма да го хвърля, ако той
връща откраднатото.

466
00:32:52,728 --> 00:32:54,066
Какво откраднах? Ти го открадна.

467
00:32:54,067 --> 00:32:55,707
Ти създаваш проклети проблеми, махай се.

468
00:32:58,533 --> 00:33:00,366
Мисля, че това е напълно достатъчно, Хенри.

469
00:33:00,367 --> 00:33:01,932
Е, това беше доста възбуждащо.

470
00:33:01,933 --> 00:33:03,399
Да, така беше.

471
00:33:03,400 --> 00:33:07,432
Не, не, не, не, не,
не, не е за малки момичета.

472
00:33:18,933 --> 00:33:22,199
Сигурно ти е толкова хубаво
да бъда извън тази клетка.

473
00:33:22,200 --> 00:33:24,232
Хенри не познава себе си
откакто го няма.

474
00:33:24,233 --> 00:33:27,267
Честно казано, Хана, чувствам се така
За първи път съм жив.

475
00:33:28,833 --> 00:33:31,067
Ла-ди-да. Ела тук за
аз, малко момиченце.

476
00:33:37,267 --> 00:33:39,567
Лош танцьор, твой приятел,
ужасна работа на краката.

477
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Дай ни вихър.

478
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Развихрете се.

479
00:33:51,067 --> 00:33:54,666
Не, по дяволите, това ми беше първото
целувка и дори не бях готов.

480
00:33:54,667 --> 00:33:57,499
Съжалявам, че избързах малко
гмуркането там, нали?

481
00:33:57,500 --> 00:34:00,199
Е, вижте, вече го направихте.

482
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Така че, може и да се възползвате максимално.

483
00:34:34,867 --> 00:34:36,227
Г-н Бленърхасет, добре ли сте?

484
00:34:36,228 --> 00:34:37,827
Да, този призрак е

485
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
дължим за снимка.

486
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Вие спирате.

487
00:34:52,900 --> 00:34:55,232
Можеш ли да го видиш и него?

488
00:34:55,233 --> 00:34:56,300
СЗО?

489
00:34:56,301 --> 00:34:57,567
Момчето Ивор.

490
00:34:59,067 --> 00:35:01,932
Това не е Айвор, това е Самуел.

491
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Самуел?

492
00:35:09,067 --> 00:35:11,267
Чакайте, виждате ли всички момчето, нали?

493
00:35:12,300 --> 00:35:13,666
да

494
00:35:13,667 --> 00:35:14,667
да

495
00:35:17,733 --> 00:35:18,733
Той е близнак.

496
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
Той е бил див в
мозък откакто се е родил,

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,233
повече животно, отколкото момче.

498
00:35:28,667 --> 00:35:31,633
Той се измъкваше от
детска стая много по-скоро.

499
00:35:33,067 --> 00:35:35,700
Знаех, че кичурите ми не могат
са били проблемът.

500
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Сега знам какво направи, Висента.

501
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
Освободихте го, нали?

502
00:35:45,501 --> 00:35:48,200
И той преследва собствения си брат.

503
00:35:48,267 --> 00:35:50,487
Пускам го само да играе с Айвор.

504
00:35:50,488 --> 00:35:52,722
Сега ме разстройваш, Висента.

505
00:35:54,333 --> 00:35:55,899
Ако се отнасяте към дете като към животно

506
00:35:55,900 --> 00:35:57,932
тогава той ще се държи като животно.

507
00:35:57,933 --> 00:36:01,067
Просто защото той е
различен, той е още дете.

508
00:36:03,133 --> 00:36:06,299
Див в мозъка е това, което е той,

509
00:36:06,300 --> 00:36:09,299
жесток срам за семейството му.

510
00:36:09,300 --> 00:36:10,799
Хайде сега, Самуел,

511
00:36:10,800 --> 00:36:14,100
ще бъдете по-сигурни в детската стая
далеч от този жесток свят.

512
00:36:18,967 --> 00:36:21,866
Горкото дете не е така
жестокият тук.

513
00:36:21,867 --> 00:36:22,867
Не го оставяйте да избяга.

514
00:36:48,500 --> 00:36:50,733
Не го стряскай, Малой.

515
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
Здравей, Самуел. Имам
не идва да те нарани.

516
00:37:11,167 --> 00:37:15,099
Искате да видите вашите
братле, не е ли така?

517
00:37:15,100 --> 00:37:16,933
Можем да направим това Самуел.

518
00:37:20,867 --> 00:37:22,300
Но трябва да сме тихи,

519
00:37:23,733 --> 00:37:26,463
Айвор е в много дълбок сън.

520
00:37:26,464 --> 00:37:27,925
разбираш ли

521
00:37:27,926 --> 00:37:29,000
Бъдете тихи.

522
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
Шшт

523
00:37:32,933 --> 00:37:33,966
Шшт

524
00:37:33,967 --> 00:37:36,000
Това е. Шшт

525
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
Не, забранявам това.

526
00:37:48,167 --> 00:37:51,299
Имате ли нещо, което да го успокои?

527
00:37:51,300 --> 00:37:53,799
Неговото плюшено мече Бинди,

528
00:37:53,800 --> 00:37:56,567
те го взеха от него, когато
той не си изяде кашата.

529
00:37:57,567 --> 00:37:58,833
Дадоха го на Айвор.

530
00:38:00,233 --> 00:38:01,532
О, освободена си, Висента.

531
00:38:01,533 --> 00:38:04,299
Навън в бурята, би ли?

532
00:38:04,300 --> 00:38:06,399
Ще се отпуснеш ли някога и ще спреш ли да опитваш

533
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
да изхвърля хората в бурята?

534
00:38:09,867 --> 00:38:10,867
Малой.

535
00:38:23,633 --> 00:38:26,967
Ето го, Самуел.
Ето я твоята Бинди.

536
00:38:33,067 --> 00:38:34,500
Искаш ли да видиш брат си?

537
00:38:55,367 --> 00:38:57,466
Пазехме го от жесток свят,

538
00:38:57,467 --> 00:39:00,799
той дори нямаше да бъде
живи, ако не бяхме ние.

539
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
Ако не беше ти
този беден млад човек

540
00:39:02,561 --> 00:39:04,066
не би бил в такова състояние.

541
00:39:04,067 --> 00:39:06,427
Ще доведа полицията на
първа светлина, не се заблуждавайте.

542
00:39:06,428 --> 00:39:08,162
Не, няма полиция.

543
00:39:09,800 --> 00:39:12,466
С удоволствие ще ви платим три
пъти договорената такса

544
00:39:12,467 --> 00:39:14,400
и ще го оставим така.

545
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
Жестоко и безсърдечно е да се заключва

546
00:39:19,800 --> 00:39:22,366
горкото увредено момче като това.

547
00:39:22,367 --> 00:39:24,499
Не, ще платим три пъти повече от договорената сума

548
00:39:24,500 --> 00:39:26,599
ако дискретността ви е осигурена.

549
00:39:26,600 --> 00:39:30,315
Това, в което бих искал да бъда сигурен

550
00:39:30,316 --> 00:39:32,499
е, че ще платиш

551
00:39:32,500 --> 00:39:34,866
за бъдещите грижи за това дете.

552
00:39:34,867 --> 00:39:36,432
Бъдещи грижи?

553
00:39:36,433 --> 00:39:37,933
Когато доставя вашия портрет

554
00:39:39,433 --> 00:39:43,967
Очаквам да видя доказателство
от грижите за това дете.

555
00:39:45,600 --> 00:39:46,967
Всяко отклонение от него

556
00:39:48,133 --> 00:39:50,633
и ще се свържа
с властите.

557
00:39:55,067 --> 00:39:58,799
Така че, Висента, правиш ли
случайно имам ключовете

558
00:39:58,800 --> 00:40:01,699
в детската стая на г-н Бреслин?

559
00:40:01,700 --> 00:40:04,267
Съжалявам, защо казвате детска стая?

560
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Изчезваш ли?

561
00:40:16,367 --> 00:40:17,567
Е, ти изчезна.

562
00:40:19,000 --> 00:40:21,266
Съжалявам, намерих Лари Керван

563
00:40:21,267 --> 00:40:23,099
и взех парите
копелето по всякакъв начин.

564
00:40:23,100 --> 00:40:25,199
Защо просто не останеш
с мен за още едно питие?

565
00:40:25,200 --> 00:40:26,899
Наистина не мога да се появя в лошо състояние,

566
00:40:26,900 --> 00:40:29,599
особено когато гледам
на снимки на трупове.

567
00:40:29,600 --> 00:40:31,832
Е, поне ми позволи
ще те заведа в града,

568
00:40:31,833 --> 00:40:33,366
не знаете какви опасности

569
00:40:33,367 --> 00:40:35,166
може да дебне там.

570
00:40:35,167 --> 00:40:37,266
Всичко е наред, Пърси.

571
00:40:37,267 --> 00:40:39,432
Умея да се наслаждавам
страна отговорно

572
00:40:39,433 --> 00:40:41,632
докато избягвате
опасностите от пристрастяването към опиум

573
00:40:41,633 --> 00:40:43,500
и е тормозен от комунист.

574
00:40:44,800 --> 00:40:46,899
Не се съмнявам.

575
00:40:46,900 --> 00:40:49,867
Може ли обаче да се видим скоро?

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,666
Може би.

577
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
Трябва ли да си така
кървава драма, детектив?

578
00:41:13,933 --> 00:41:15,299
Понякога да.

579
00:41:15,300 --> 00:41:17,899
Не ми обръщай внимание, просто пълзя наоколо,

580
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
нищо за гледане тук.

581
00:41:19,067 --> 00:41:21,466
Исусе Христе, ти си глупава, момиче.

582
00:41:21,467 --> 00:41:24,866
Изпих само шест питиета, благодаря.

583
00:41:24,867 --> 00:41:27,832
Изглеждаше като
интересна малка сбирка

584
00:41:27,833 --> 00:41:29,866
сега бяхте там, госпожице Викърс.

585
00:41:29,867 --> 00:41:31,866
Вдовецът Кенън
не празнува дълго

586
00:41:31,867 --> 00:41:33,932
след като жена му се гмурна с глава

587
00:41:33,933 --> 00:41:36,099
надолу по стълбите миналия месец.

588
00:41:36,100 --> 00:41:40,099
Честно казано, не беше
дори толкова вълнуващо.

589
00:41:40,100 --> 00:41:42,599
Едва ли сте видели чужди досадници

590
00:41:42,600 --> 00:41:44,933
предаване на нецензурни материали
наоколо, нали?

591
00:41:46,667 --> 00:41:50,899
Чужди неприятности, като
Британец, за който работиш?

592
00:41:50,900 --> 00:41:55,200
Не, не като британците
за което работя,

593
00:41:56,233 --> 00:41:57,699
другите чужденци.

594
00:41:57,700 --> 00:42:00,433
А, да, тези с
смешните акценти.

595
00:42:03,633 --> 00:42:08,233
Добре. Мисля, че съм добре
моя собствена от тук, детектив.

596
00:42:11,100 --> 00:42:13,332
Ето ви сега, г-це Нанси Викърс,

597
00:42:13,333 --> 00:42:15,632
от твоя заможен произход,

598
00:42:15,633 --> 00:42:19,499
съчетавайки се с ниското
сортира подобни на това.

599
00:42:19,500 --> 00:42:21,532
Не съм сигурен, че чичо ти ще го направи
искам да чуя за това.

600
00:42:21,533 --> 00:42:24,266
Не мисля, че чичо ми
имам нещо против, детектив.

601
00:42:24,267 --> 00:42:28,932
В крайна сметка той е съпруг
с по-ниските видове от всички.

602
00:42:40,100 --> 00:42:41,532
И къде, по дяволите, къде си ти?

603
00:42:41,533 --> 00:42:44,066
Нямаше да се върна
и съвсем правилно,

604
00:42:44,067 --> 00:42:45,432
това е твърде коварно.

605
00:42:45,433 --> 00:42:48,099
Няма начин, казах, Ан
много лесно се плаши.

606
00:42:48,100 --> 00:42:50,166
Ан? Конят Ан?

607
00:42:50,167 --> 00:42:52,499
Да, и не бях
оставяйки я да излезе в това.

608
00:42:52,500 --> 00:42:54,066
Е, съмнявам се, че е било толкова коварно

609
00:42:54,067 --> 00:42:55,599
къде бяхме, Карудърс.

610
00:42:55,600 --> 00:42:58,932
Бъди благодарен, жалко копеле.

611
00:42:58,933 --> 00:43:00,599
Благодаря, че ми помогна там, Карудърс.

612
00:43:00,600 --> 00:43:03,933
Знаеш ли, поне беше нещо,
просто искрица надежда.

613
00:43:07,533 --> 00:43:09,599
Ето ключа от детската стая,

614
00:43:09,600 --> 00:43:13,667
можете да ги пуснете веднъж
обещават да се държат прилично.

615
00:43:17,067 --> 00:43:18,067
Шшт

616
00:43:41,100 --> 00:43:43,466
Беше престъпление, г-н Бленърхасет,

617
00:43:43,467 --> 00:43:47,466
трябваше да го докладваш.

618
00:43:47,467 --> 00:43:49,167
Те наистина бяха заключени по някакъв начин.

619
00:43:53,167 --> 00:43:55,800
Предполагам поетична справедливост
е по-добре от никаква справедливост.

620
00:44:13,700 --> 00:44:18,466
Спомнете си, че свикнахме
кажете, че нашите снимки

621
00:44:18,467 --> 00:44:19,700
бяха истинските призраци?

622
00:44:21,100 --> 00:44:23,400
Виждано, наблюдавано,

623
00:44:24,601 --> 00:44:27,600
душата на човек, пленен завинаги.

624
00:44:29,733 --> 00:44:31,752
Отвъд телесното,

625
00:44:32,853 --> 00:44:34,933
след като целият траур си отиде

626
00:44:36,200 --> 00:44:38,933
когато всички гробове останат необслужвани.

627
00:45:01,068 --> 00:45:06,568
_

628
00:45:16,067 --> 00:45:21,067
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com