1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
я шел
под эстакадой

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
как чопорно одетые секретари
и усталые мойщики окон

3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
маршировать вперед и вверх
начать свои дни.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
Холодный зимний ветер
хлестнул меня по лицу,

5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
и мое внимание привлекла карта.

6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
я перевернул это
найти джокера.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
Джокер, джокер.

8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
Иди, иди, иди, иди.

9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
Все дела в жизни
редко здесь остаются.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
Хорошее и плохое.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
<i>Так что не волнуйтесь, я.</i>

12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
<i>Я улыбаюсь картам
Мне раздали.</i>

13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
<i>Как снег,
оно растает.</i>

14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
Что ты слышишь,
Индианаполис?

15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
Сегодня вторник, 8 февраля.

16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
Время
8:45 и 55 секунд.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
Я диджей Фред Темпл.

18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
<i>А это Деодато.</i>

19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
Ах!

20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
Ебать.

21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
Ах, трахни меня.

22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Здравствуйте, сэр.

23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
Где Барб?

24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
Барб обычно сидит за этим столом.
Ты новенький?

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
Я новенький,
спасибо, что спросили.

26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
Я Дорин.

27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
А ты?

28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
Эм, Тони. у меня встреча
с ипотекой «Меридиан».

29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- Большой!
- М.Л. Зал.

30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
М.Л. Зал. Тони...

31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- Тони Киритсис.
- ...Кирицис.

32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
Ага.

33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
Кирицис. Хорошо.

34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
Мистер Холл будет с вами
через мгновение.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
Не стесняйтесь ждать
на диванах.

36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
Прямо там.

37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
Хорошо.

38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
Угу.

39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
Угу. Да, да, он здесь.

40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
Господин Кирицис? Мне очень жаль.

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
Кажется, было немного
суматохи в расписании.

42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
на самом деле М.Л.
во Флориде прямо сейчас.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
Ваше буррито, мистер Холл.

44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
Ох, ох, ох! Нет, нет, нет.

45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
Простите, сэр?

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
Ну, ты должен быть
потому что это неправильно.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
О, о, это то же самое
заказ как вчера, сэр.

48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
Это курица-гриль
с рисом и жареным шпинатом.

49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
Нет, но это целое
буррито разрезать пополам.

50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
Я всегда ем буррито
разрезать на трети.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
И самое главное,
по вторникам...

52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
Во вторник он не ест мясо.

53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
Я не ем мясо.
Никакого мяса по вторникам.

54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
Это верно.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
Итак, пока вы были рядом...

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
конечно, без сигары.

57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- Что?
- Он во Флориде.

58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
Мальчик, я тебе говорю, конечно, мне бы хотелось
мог бы быть во Флориде прямо сейчас.

59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
Сегодня там холодно.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
Нет, нет, нет, у меня встреча
с ипотекой «Меридиан».

61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
Вы все еще делаете. Его сын
Ричард сейчас спускается.

62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Тони.

63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
Мне очень жаль, что я опоздал.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
Я сказал ему, сэр, М.Л.-

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
Это рабочая поездка в последнюю минуту.
Он... Ему очень жаль.

66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
Рабочая поездка в последнюю минуту, блин.

67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
Он уклоняется от меня
и зима.

68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
Тони, я знаю, что ты и папа
возникли некоторые разногласия.

69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
Вы можете сказать это еще раз.

70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
Но почему бы нам просто не оставить
все спокойно, понимаешь?

71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- Что с тобой случилось, Тони?
- Ох, ох.

72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- О, эта штука?
- Ага.

73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
Ничего.

74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
Я вытаскивал несколько пней
на моей собственности, и-

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
И чертов кабель порвался
и укусил меня за руку.

76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
Вы бы в это поверили?

77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- Нам очень жаль это слышать.
- Так извини.

78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
Эй, слушай,

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
э, почему бы тебе и мне
пойти в офис моего отца?

80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
Знаешь, тот, который тебе нравится,
со столом переговоров.

81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
Это похоже на
хорошая идея?

82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
Вам бы этого хотелось?

83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- Офис М.Л.?
- Ага.

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
Давайте сделаем это.

85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
Хорошо, Дик.
Ты босс.

86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- Хочешь мяту?
- Нет.

87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
Итак, поехали.

88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
Извините за это.

89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
Просто обойти
слева, Тони.

90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
Утро.

91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
Следи за своим шагом, Тони.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
Доброе утро. Спасибо.

93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
Как дела?

94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
Привет, Барб. Как дела?
Ты помнишь Тони?

95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- Привет, Тони.
- О, привет, Барб.

96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- Вот где ты.
- Да, поднимаемся.

97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- Что случилось с твоей рукой?
- О, нет, это ничего.

98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
Эй, Барб, ты не против?
если мы воспользуемся кабинетом папы?

99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
Мы просто собираемся
пройти через некоторые вещи.

100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
Рад тебя видеть, Барб.
Ты всегда был добр ко мне.

101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
Заходи, Тони.

102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
Хм...

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
Эй, Дик, ты не против?
если я закрою дверь?

104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- Я мог бы использовать конфиденциальность.
- О да, конечно.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
Мои шорты задрались

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
мимо Ист-Маркет-стрит,

107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
и я не хочу никого
ловя взгляд.

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
Знаете, это требует дополнительных затрат.

109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
Довольно маленькая семья
ты попал туда.

110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
Итак, Дик, эм,

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
сделай мне одолжение,
ты, и, э...

112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
и открыть эти планы
там, на столе.

113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
Конечно, Тони. Конечно.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
Итак, я думаю, ты хочешь
говорить о земле

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
и все
что ты и папа

116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
прошли.

117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
Подожди, подожди секунду.

118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
Теперь вы обернетесь.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
Привет, Тони-

120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
Это серьезно, Дик.

121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
Очень серьезно.

122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
Я собираюсь подключить это сюда
дробовик к шее.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
Эй, Тони.

124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
Убери это.

125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
Тони, ты-
Вы не хотите этого делать.

126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
Эта компания поступила со мной неправильно.

127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
Так что я позволю
мир знает

128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
что ты и твой отец
сделали со мной.

129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
Вот так просто.

130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
Что ты хочешь?

131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
Я хочу, чтобы ты обернулся.

132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- Повернись!
- Хорошо. Хорошо.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
Я оборачиваюсь.

134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
Ты снимаешь спортивную куртку.

135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
Сними это
вместе с твоим галстуком.

136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- Тони, я не-
- Давай устроимся поудобнее.

137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
Хорошо.

138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
Возьми свою чертову
спортивное пальто снято.

139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
Хорошо.

140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
Теперь...

141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
О, вот и мы.

142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
Снимите это.
Вот и все. Хорошо.

143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- Хорошо.
- О, вот и мы.

144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
Чертовски...

145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
Да.

146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
Тони, что это?

147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
Вот это, Дик,

148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
это провод мертвеца.

149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
Если ты упадешь в обморок, споткнешься,

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
или попробуй сбежать...

151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
Вот оно. Вот оно.

152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
Это снесет тебе голову.

153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
Послушай, Тони,
нас никто не видел, ясно?

154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
Вы высказали свою точку зрения.

155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
Нет, я только начинаю.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
Привет! Эй, эй, эй, эй! Привет!

157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
Тони, Тони, Тони,
они не могут видеть-

158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
Они нас не видят, не сквозь
Окна папы, ясно?

159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
В любом случае это не имеет значения.

160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
Возьми этот телефон. Подобрать.

161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
Это был польский маэстро,

162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
Тео Маржински.

163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
Я диджей Фред Темпл.

164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
ВКМД.

165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 экстренная помощь.

166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
<i>Э-э... э-э...</i>

167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
Да?

168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
<Я>Просто...
Минуточку, пожалуйста.</i>

169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
<i>Ч-ч-привет?</i>

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
<i>Сэр, это настоящий
серьезная вещь.</i>

171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
<i>Я только что взял в плен.
Это не чудаковатый звонок.</i>

172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
Нет, нет, нет, сэр.
Какая у тебя проблема?

173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
Дайте мне самый высокий рейтинг
офицер у тебя есть.

174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
Чертова штука. Садись, Дик.

175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
Просто сядь здесь медленно.
Медленно, медленно, медленно.

176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
<i>Как будто от этого зависит ваша жизнь</i>

177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
<я>потому что это точно
черт возьми, приятель.</i>

178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
Э-э...

179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
Сэр, в чем ваша проблема?

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
У меня есть дробовик
обернутый вокруг шеи мужчины.

181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
Ага.

182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
<i>Позвольте мне кое-что вам сказать...</i>

183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
У меня здесь счет 0:1.

184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
Они меня трахнули
в течение четырех лет.

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Привет.

186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- Скажи ей, чтобы она убиралась отсюда.
- Что происходит?

187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
<i>Барб, просто дай нам
минутку, пожалуйста.</i>

188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
Все в порядке.

189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
Да, все
ладно, Барб.

190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
Спасибо, Барб.

191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
<i>Да, я немного расстроен.</i>

192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
Хорошо. Хорошо, просто успокойся.

193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
<i>Теперь я неплохой парень.</i>

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
<i>Я злой ублюдок,
и я злюсь.</i>

195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
<i>Да.</i>

196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
Теперь, если кто-нибудь дернет меня

197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
или дергает этот пистолет,

198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
он умрет.

199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
<i>Вы понимаете?</i>

200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
Где ты?
Как тебя зовут?

201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
Напишите полный адрес.
Полный адрес.

202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- Ага. Теперь осторожно.
- Пожалуйста, дайте мне немного расслабиться.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
<i>Как тебя зовут?</i>

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
Меня зовут Тони Киритсис.

205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
К-И-Р-И-Т-С-И-С.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
<i>К-И-Р-И-Т-С-И-С.</i>

207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
<i>Теперь позвольте мне рассказать вам
что-то еще.</i>

208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
я очень обеспокоен
о семье этого человека.

209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
Не особенно
отец этого человека,

210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
с кем я относился как с проклятием
сам отец

211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
во многих случаях,

212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
и он лечил меня
как чертова собака.

213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
Этот парень здесь
сделал то же самое.

214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
Хорошо, мы попробуем получить
кто-то там, чтобы помочь вам.

215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
Да, они меня трахнули
в течение четырех лет.

216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
Замешаны миллионы долларов.

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
Теперь у меня здесь его сын.

218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
Дик Холл. Здесь большой шанс.

219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
Ага.

220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Эй, детка.

221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
Я думал об этом.

222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
Дай-дай сюда!

223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
<i>Хорошо, так и есть
Ист-Маркет-стрит, 129.</i>

224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
<i>Ух, теперь я в деле
четвертый этаж</i>

225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
<я>в-
В исполнительном кабинете.</i>

226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
Ты скажи этим ублюдкам
играть круто

227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
потому что это
настоящий чертов Маккой.

228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
<i>Да, я подписал эти бумаги
когда они загнали меня в угол.</i>

229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
Видишь ли, я пытался
в течение четырех лет

230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
уйти
от этих ублюдков.

231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
Они подставили тебя, чтобы попытаться взять
все, что у тебя есть.

232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
<i>Как мафия.</i>

233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
Были ли они кредитной компанией
или что-то в этом роде, сэр?

234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
Ты чертовски прав.

235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
Самые большие дьяволы на свете.
Кредитные компании.

236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
Привет?

237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
Итак, какой у тебя план,
Тони, да? Что дальше?

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
Ну, план был ехать
обратно к себе.

239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
Но чертов ключ сломался.
зажигание идет сюда.

240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- Вы бы в это поверили?
- Хорошо.

241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Вы припарковались в гараже.
Мы просто возьмем твою машину.

242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
Тони, я припарковался около двух
кварталы на Эрл-стрит.

243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
Это долгая история, но это...

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
Здесь я беру свой кекс

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
потому что они несут
без сахара.

246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- Без сахара?
- Ага.

247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Ну...

248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- Слушай-
- Это приятная небольшая прогулка.

249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
Тони, я не знаю, хотим ли мы
устроить такую сцену.

250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
Сцена уже началась.

251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
Посмотрите на это. Посмотрите на это.

252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
Красивый.

253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
Где ключи от машины?

254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- Эй, я звоню дробовику.
- Хорошо.

255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
О, эй, эй! Привет! Привет!

256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
Вы получили записку?

257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
Я получил записку. Не принимайте близко к сердцу.

258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- Подвинь это.
- Сохраняйте спокойствие.

259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- Ты сохраняй спокойствие. Простите нас.
- Не принимайте близко к сердцу.

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
Протискиваясь.

261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
Ой! Воу, воу! Привет.

262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
Хорошо.

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
Все в порядке.

264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
Это похоже на
вечеринка началась.

265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
Переместите это.

266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
Хорошо, офицеры.

267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
Не обращайте на нас внимания.

268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
Мы просто собираемся
для небольшой прогулки.

269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
Да, руки где
Я вижу их.

270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
Устойчивый. Теперь легко. Теперь легко.

271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
Это заблокировано
и загрузился. Легкий.

272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
Правильно, офицер.
Офицер. Офицер.

273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- Иди со мной.
- Замедлять.

274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- Тони, помедленнее.
- Давай, Дик.

275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
Хорошо.

276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- Ого!
- Привет!

277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
Руки так, чтобы я мог их видеть.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
Гараж
об Эрле и Бланкеншипе.

279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
Просто продолжайте двигаться.

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
Тони!

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
Эй, они на нас наставили пистолет?!

282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
Нам пора идти...

283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
Нам нужно идти этим путем.

284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- Хорошо?
- Ладно, хороший звонок. Двигаться.

285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
<i>Офицеры
на Ист-Маркет-стрит...</i>

286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
Красиво и легко, офицеры.
Красиво и легко, офицеры. Хорошо.

287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
<i>Человек вооружен
и очень нестабильный.</i>

288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
<i>Заложник, прикрепленный к дробовику
без защитного устройства.</i>

289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
<i>Повторяю, заложник подстроен
к дробовику</i>

290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
<i>без защитного устройства.</i>

291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
<i>Будьте предельно осторожны.</i>

292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
Да, да, конечно.

293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
Да, мы будем тут же.
Спасибо.

294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
Наконец-то оно платит

295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
быть на этой ранней смене
на этой стороне города.

296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
Деятельность полиции
на Маркет-стрит.

297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
Маркет-стрит!
Пойдем, пойдем, пойдем.

298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- Эй, может это ограбление.
- Ага?

299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
Девушка может только мечтать.

300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Ууу! Пойдем!

301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
Хорошо. Хорошо.

302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
Хорошо. Хорошо.

303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
О Боже.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
Сэр. Сэр, если можно...

305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- Подвинься, приятель!
- Это не тот путь.

306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
Что?

307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
Очисти меня своим духом,

308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
и я буду очищен.

309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
Помой меня, и я буду
белее снега. Псалом 51.

310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
Почему бы тебе не
помыть мне задницу, отец?

311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
Хорошая попытка.
Сегодня вторник, а не воскресенье.

312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
А теперь проваливай!

313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
Господи, черт возьми, Господи.

314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
Ты уверен, что они говорят
это Тони Киритсис?

315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
<i>- Судя по всему.
- Тони Киритсис?</i>

316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
Болтливая Кэти
с 8-й и железной дороги?

317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
<i>Они так говорят.</i>

318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
С дробовиком?

319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
<i>Да, сэр.</i>

320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
Не может быть, чтобы это был Тони.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
Чертов Тони, чертов Киритсис.
Святое дерьмо.

322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
Эй, эй!

323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
Эй, эй, эй! Руки.

324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
Руки, или этот триггер
тянут. Держись подальше!

325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
Все в порядке, Тони.
Все в порядке. Я не вооружен.

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
Слушай, я не собираю вещи, чувак.

327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
Никакого оружия. Все в порядке, Тони.
Это я, Майк Грейбл.

328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- Майк?
- Майк Грейбл.

329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
С 8-й и железной дороги. Полицейский бар.

330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
Я полицейский, понимаешь?
Мы знаем друг друга.

331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
О, привет, Майк.
Рад тебя видеть.

332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
Я знаю этого парня.
Он мой друг.

333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Тони, почему бы нам не...
Почему бы нам не пойти куда-нибудь?

334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
Послушай меня, послушай.
Почему бы нам не пойти куда-нибудь?

335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
Нет, ты слушай.

336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
Мы едем на Перл-стрит.

337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- Эрл Стрит.
- Эрл-стрит,

338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
сесть в машину этого человека

339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
и поехать обратно
в мою квартиру.

340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
Эти ребята,
они не позволят тебе

341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
сесть за руль автомобиля.

342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Зайди налево.
Зайди налево.

343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- Я не могу.
- Я вижу, как собираются люди.

344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- Влево! Ждать!
- Черт.

345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
Давай, почему бы и нет
мы просто говорим об этом?

346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
Давай, Тони.
Вы не хотите этого делать.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- Эй, эй!
- Эй, эй, эй!

348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
Положите это оружие в кобуру!

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
Опусти пистолет!

350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
Положите его в кобуру прямо сейчас!

351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
Опусти пистолет!

352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
Чертов идиот!

353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
Резервное копирование. Мы просто говорим.

354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
Чертов идиот!

355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
Он идиот,
все в порядке? Все нормально.

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
У него есть пистолет.

357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
Мы просто поговорим.

358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
Нет, Майк, ты будешь слушать!

359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
Заведите камеру.
Ну давай же.

360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
Он чертов идиот, Майк!

361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
Ладно, он идиот.
Он не знает лучшего.

362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
Мы собираемся получить
в машине этого мужчины,

363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
и ты позволишь мне.

364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
Теперь, если кто-нибудь дернет нас или...

365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
Или пытается убежать,
этот спусковой крючок нажимается.

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
Вы это поняли?
Ты- Ты следишь, приятель?

367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
Держись подальше. Держись подальше.

368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- Вот дерьмо.
- Назад. Резервное копирование.

369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
Воу, воу, воу!

370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
Держись подальше! Держись подальше!

371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
Опустите оружие!

372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
Идти. Переместите это.

373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
К черту Эрл Стрит.

374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Эй, малыш,
дай мне свои наручники.

375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
Подожди, что?

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
Дай мне свои наручники.
Я беру твою машину.

377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
Ты не можешь-
Ты не можешь взять мою машину.

378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
Я вижу ключ в замке зажигания.
Оно бежит. Не притворяйтесь глупцом.

379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
Дай мне эти чертовы наручники.

380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
Отдайте их ему.

381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Хорошо. Хорошо.

382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
И у меня нет костей
разобраться с полицией.

383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
Некоторые из моих лучших друзей
являются сотрудниками полиции.

384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- Верно, Майк?
- Это верно.

385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- Оставайся позади! Держись подальше!
- Хорошо.

386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
Я не возьму твою машину
навсегда.

387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
Я не вор.

388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
Я собираюсь в Крествуд
Квартиры, ладно?

389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
Апартаменты Крествуд. Ага.

390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
Да, и не волнуйся.

391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
И потом, если ты сможешь следовать за мной
если вам нужны указания.

392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
Уйди с дороги.
Уйди с дороги.

393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
Уйди с дороги.

394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
- Тони, нет.
- Я иду первым.

395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
Мы не можем этого сделать, Тони.

396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
Позвольте мне просто...

397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
Помедленнее, Тони. Замедлять.

398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
Хорошо. Хорошо.

399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
Это невероятно.

400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
Это какое-то настоящее дерьмо.

401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
<Я> Что происходит?
Я слышу ограбление?</i>

402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
Выглядел как белый парень
привязал дробовик

403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
<i>в голову другого белого парня.</i>

404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
Иисус. Дробовик?

405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
Это цирк.
И они просто ушли.

406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
<i>Что значит «они ушли»?</i>

407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
Ну, парень с пистолетом

408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
сделал этого маленького блондина
угнать полицейскую машину,

409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
и это похоже на полицию
просто позволяем этому случиться.

410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
Ну спасибо, что ты есть
в такой короткий срок, Линда.

411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
я скажу
весь отдел,

412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
и мы получим команду А
об этом отсюда, спасибо.

413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
Сходите в студию.

414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
<i>Мы позаботимся
ты получишь обед.</i>

415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
Подожди минутку,
Я слышал имя

416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
жилого комплекса
они собираются.

417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
Я знаю людей в этом здании.
Я мог бы быть там, когда они приземлятся.

418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
Какой жилой комплекс?

419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
Я покажу тебе на камеру, а?

420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
И ты позволишь мне сообщить
хоть раз настоящие новости,

421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
не какое-то нечеткое ощущение хорошего настроения
благотворительный сегмент

422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
что люди отключатся,
как насчет этого?

423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
Линда?

424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
Подонок.

425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
Теперь направляйтесь на юг в сторону Сьюарда.

426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
Вы слышали ее. Поехали, ребята.

427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
Мы собираемся отправиться на север
как только они уйдут

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
в сторону Крествуда, а не Сьюарда.

429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
Это в стороне,

430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
но мы прорвемся
трафик.

431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
Ты слушаешь 105.2?

432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"ВИКД"?

433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
Утка утром.

434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
Гладкие джазовые воскресенья?
Фред Темпл?

435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
Ты просто едешь на работу?
в тишине?

436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
Ты чертов псих!

437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
Это бы
имеет смысл для тебя-

438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
Тони, я слушаю 105.2, ясно?

439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
Я просто... я просто пытаюсь
сосредоточиться на дороге.

440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
Я люблю Фреда Темпла.

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
Мне нравятся его дубли, понимаешь?

442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
Отличный радиоведущий, Тони.

443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Сердце и душа Индианы-

444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
Ого!

445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
Этот парень сошел с ума.

446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
Тони, просто дай мне
немного расслабься, ладно?

447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
Я пытаюсь доставить нас туда
в одном куске.

448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
О, кавалерия приближается.

449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
Весь город узнает
какой большой мошенник твой отец.

450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
Как это ощущается?

451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
Пойдем. Продолжайте идти прямо.

452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
Я думаю, что это слева здесь.

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
Раньше ты говорил «налево».
Я поворачиваю налево?

454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
Я знаю, где я живу.

455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
Закрой свой чертов рот.
Левый здесь, ты прав.

456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
Это было какое-то
хорошего вождения, Дик.

457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
Немного хорошего, хорошего вождения.

458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
Ага. Ага.

459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
И что теперь, Тони?

460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
У этой штуки есть домофон?

461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
я бы не стал
малейшая подсказка.

462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- Как ты его включаешь?
- Я не знаю, Тони.

463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
Нет.

464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
Чертово дерьмовое шоу.

465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
Ах, черт возьми. Вот этот?

466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
Тони, если ты ищешь
для радио,

467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
отцепи серое устройство
из консоли

468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
и нажмите красную кнопку
говорить.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
Спасибо.

470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
Теперь, Тони,
у нас в твоей квартире мужчины.

471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
Много обеспокоенных людей
здесь.

472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
Чушь собачья!

473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
Если кто-нибудь из ваших людей хотя бы
ступил в мою квартиру,

474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
все это место
был бы в огне.

475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
Единственный дым, который я чувствую

476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
это тот, который ты пытаешься
взорвать мою задницу.

477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
Я разоблачаю твой блеф, Майк.

478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
я подстроил эту присоску
в этот самый момент, понял?

479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
Ну, ты не можешь винить меня.

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
за попытку
чтобы деэскалировать ситуацию, Тони.

481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
<i>Могу винить тебя,
и я буду винить тебя.</i>

482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
Теперь слушай.

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
Это-
Вот что ты собираешься сделать.

484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
Вы, ребята, позволите мне
и мистер Холл здесь

485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
зайди ко мне.

486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
Тогда ты собираешься
возьми Джо Коллинза,

487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
или Фрэнк Лав,

488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
или черт возьми, здесь шеф Галлахер
поговорить со мной.

489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
Это выше
твоя зарплата сейчас, ясно?

490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
Хорошо, Тони.

491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
Хорошо. Хорошо.

492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
Хорошо.

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
Куда мы идем, Тони?

494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
Прямо здесь.

495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
Куда мы идем?

496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
Положите этот пистолет в кобуру!

497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
Положите это оружие в кобуру прямо сейчас!

498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
Все в порядке, Тони.

499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
Держите дистанцию!

500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
Держи чертову дистанцию.
Я не играю.

501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
Все в порядке, Тони.
Все в порядке. Все нормально.

502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- Скажи им, чтобы они держались подальше!
- Возвращайся. Возвращайся.

503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
Майк, скажи им, чтобы они оставались на месте.

504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
Хорошо.

505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
Здесь. Здесь.
Здесь. Здесь.

506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- Хорошо.
- Откройте дверь.

507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
Дерьмо.

508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
Обезопасить периметр
прямо сейчас. Пойдем.

509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
Здесь.

510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
Э-э, вот. В стакане.
В окне.

511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
Ты видишь их?
поднимаешься по лестнице?

512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
Мы теперь команда А.
Прайм-тайм.

513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
Черт, да.

514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
Ага.
- Хорошо, Тони,

515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- Куда мы идем?
- Прямо здесь.

516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
Прямо здесь.

517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
Просто оставайся здесь.

518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
Хорошо.

519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
Привет.

520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
Ага. Хорошо. Ну вот.

521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
Вот так.

522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- Сначала дамы.
- Хорошо.

523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
Да, иди туда.

524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
Заходите.

525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
Стоп, стоп, стоп.

526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
Вернись.
Вернись. Резервное копирование...

527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
пока я надену эту штуку.

528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
Ага.

529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
Хорошо. Хорошо.

530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Мы дома, Дик.

531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
Мы дома.

532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
Ага.

533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
я тебя подставлю
здесь.

534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- Здесь! Сиди свой...
- Хорошо, Тони. Хорошо.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
Садиться. Руки вниз.
Руки вниз.

536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
я не хочу видеть
руки куда угодно.

537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Да, это так.

538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
Ага. Хорошо.

539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
Теперь сядьте поудобнее.
Сядьте поудобнее. Оставьте это в покое.

540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
Хорошо, Тони.

541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
А теперь не двигайся, Дик.

542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
Я положу это...

543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Посмотри на это, Дик.

544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
Посмотрите, куда это идет.

545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
Там.

546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
Это происходит здесь.

547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
Вы видите линию, да?

548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
Теперь помните,
Я понял, Дик.

549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
Так что никаких смешных дел,
все в порядке?

550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
Все в порядке.

551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
Руки вниз. Руки вниз.

552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
Вот и все. Вот и все.
Красиво и легко.

553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
Ага.

554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
Ты никуда не пойдешь.

555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
Все в порядке.

556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
Эй, как жизнь? Как дела?

557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
Все в порядке.

558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
Ты все еще должен мне пять долларов.
Не смотри на меня так.

559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Привет.

560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
Привет!

561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
Ой! Привет, Фред.

562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- Как дела? Как дела?
- Хорошо, хорошо. Как ваши дела, сэр?

563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
Ты знаешь, они платят нам за то, чтобы мы играли
радио, а не слушать его.

564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
Это просто...

565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
Я сказал своему другу из Нью-Йорка

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
я бы послушал
на демо этой группы.

567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
Ох, это, ох...

568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
Это панк.

569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
Сыграйте в Гила Скотта-Херона.
здесь как-нибудь, ладно?

570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
О да, сэр. Абсолютно.

571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
Ты знаешь, кто
Гил Скотт-Херон?

572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
Ага. Люблю Гила.

573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
В любом случае, есть ли почта для меня?

574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- Хм?
- Почта.

575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
Почта. Почтовые голуби,
конверты.

576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
Ой! Нет. Э-э, медленный день, сэр.

577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
Знаешь, вторники.

578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
Ты под кайфом, не так ли?

579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
Н-Н-нет, совсем нет.

580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
Это круто.

581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
Просто не так уж и много.

582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
<Я>Говорят, что
перед входом в море...</i>

583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
О!

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
О, черт возьми!

585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
Это было какое-то
хорошего вождения, Дик.

586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
Это было что-то на самом деле,
действительно, очень хорошее вождение.

587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
Ага. Приятно быть дома,
не так ли?

588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
Хотите что-нибудь выпить?
Хочешь молока?

589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
Конечно, Тони.

590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
Тебе нравится лед в молоке?

591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
Нет. Никакого льда, Тони.

592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
Хорошо, потому что я не помню
если бы я наполнил лоток.

593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
Сегодня утром был вихрь,
позвольте мне сказать вам.

594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
Я наполнил поднос.

595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
Я люблю лед с молоком.
Я такой странный.

596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
Давайте посмотрим.

597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
Ты уверен
ты не хочешь льда?

598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Нет. Никакого льда, Тони.

599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
все равно холодно
из холодильника.

600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
Ах, да.

601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
<i>Говорят</i>

602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
<i>что перед входом в море</i>

603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
<i>река дрожит от страха.</i>

604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
О, теперь осторожно.

605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
<i>Она приехала из
вершины гор,</i>

606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
<i>длинная извилистая дорога...</i>

607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
Это хорошо.

608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
Ага. Ох, блин.

609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
И вот ты подумал
Я был бы плохим хозяином, да?

610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
Тебе нравится эта маленькая
штуковину, которую я сделал?

611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
Я репетировал эту вещь
в течение нескольких недель.

612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
Это сработало.

613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
Это чертовски сработало.

614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
<i>Но другого пути нет.</i>

615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
Река не может вернуться вспять.

616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
Никто не может вернуться назад.

617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
Чтобы вернуться
невозможно в существовании.

618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
Я люблю эту песню.

619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
у меня есть немного
Роберта Флэк для тебя.

620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
Сейчас нападу на тебя.

621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- Отличное место.
- Здесь хорошее место.

622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
Мы находимся за пределами резиденции
Тони Кирициса-

623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
Смотри, смотри, смотри.

624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
Как вы можете видеть,
репортаж в прямом эфире,

625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
мы эвакуируем помещение.

626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
Это чрезвычайная ситуация
ситуация.

627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
Все, поехали.

628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
Придя к тебе первым,
Новости 12 канала.

629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
Привет. Привет.

630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- Ребята, вы не можете быть...
- Сэр, извините.

631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
Тебе нельзя здесь находиться.
Освободите парковку.

632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
Это место может взорваться
в любую минуту.

633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
Можете ли вы подтвердить
власти подтвердили

634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
взрывчатка на территории?

635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
И что теперь?

636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
Мы просто принимаем
все меры предосторожности,

637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
поэтому мы эвакуируем этот район.

638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
Вам, ребята, нужно
пройти за баррикаду.

639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- А ситуация с заложниками?
- Мэм, пожалуйста.

640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
За баррикадой.
Пойдем.

641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
Эй, шеф.

642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
При чем тут взрывчатка?

643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
Я Линда Пейдж,
отчитываюсь перед вами в прямом эфире...

644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
Он говорит, что у него есть место
подключен к удару.

645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
Твой приятель, да?

646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
Да, я знаю Тони.

647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
Какого черта они делают?

648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
<я>... они услышали
это было лучшее место...</i>

649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
Эй, эй! Привет!

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
Привет! у меня есть строки
приклеен к стеклу!

651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
Любой из вас, снайперы
стать дерзким,

652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
мы сгорим!

653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
Взрывчатка.

654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
<i>...просто вставь дробовик</i>

655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
<i>во главе ипотеки
руководитель компании Дик Холл,</i>

656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
<i>вывели его из офиса</i>

657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
<i>по улицам
центра Индианаполиса,</i>

658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
<я> провел его
в угнанную полицейскую машину,</i>

659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
<i>и поехал сюда
в квартиру Тони Кирициса,</i>

660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
<i>третий этаж...</i>

661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
Я видел что-то
в той земле никто больше не делал.

662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
Потому что я мужчина
людей.

663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
Я знаю людей.

664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
И я заплатил свои взносы
в детстве таскал мороженое,

665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
продажа подержанных автомобилей,
обслуживание трейлерного парка.

666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
Вы называете это, я сделал это.

667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
Тони, никто не говорит
у тебя нет.

668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
Тони, твой телефон.

669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
Ебать.

670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Ты.

671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
Ты и твой отец и все это
богом забытая ипотечная компания

672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
<i>отпугнул этих арендаторов.</i>

673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
Я знаю это!

674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
<i>Привет, Тони?
Это шеф Галлахер.</i>

675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
Одну секунду, приятель.

676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
Ты захочешь
слушать это.

677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
Ты думаешь, что сможешь
дои меня из интереса

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
а потом просто
повесить меня сушиться?

679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
Тони, папа предложил
чтобы выкупить тебя.

680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Точно!

681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
<i>Он знал, что я что-то задумал,</i>

682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
<i>ставя на карту эту землю,</i>

683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
предоставление услуг
и продукты для тех

684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
вы бы обычно не взяли
две секунды, чтобы обратить на это внимание!

685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
Сила в лизинге,
не продавать в убыток.

686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
мне не нужен
чтобы объяснить это вам.

687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
Это сила
в этом мире справедливость.

688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
Но ты не мог позволить
маленький парень одержит победу.

689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
Шеф Галлахер?

690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
Тони, ну,
можем ли мы поговорить о следующем шаге?

691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
<i>Галлахер, ты слушаешь?</i>

692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
Я хочу письменное соглашение
от Меридиан Ипотека

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
и канцелярия окружного секретаря.

694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
Я хочу, чтобы мой долг был прощен
и финансовая компенсация

695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
за все деньги
Я бы уже это сделал.

696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
И я хочу уйти отсюда
свободный человек.

697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
Нет тюремного заключения
и никакой психиатрической ерунды.

698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
<i>И самое главное-
Вы это понимаете?</i>

699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
Я хочу извинений.

700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
Я хочу официальных извинений
от Меридиан Ипотека

701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
и отец этого бедняка,
ты копируешь?

702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
А теперь отвали.

703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
Эти манжеты ужасно тугие.

704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
Ну, мне очень жаль, Ричард.
У меня нет ключей.

705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
Мне очень жаль, Ричард.
Мне-мне-мне очень жаль.

706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
Я буду работать над тем, чтобы тебя уговорить
позвони своей семье позже.

707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
Как это звучит?

708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
Звучит отлично.

709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
<i>Нет, ты будешь слушать!</i>

710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
<i>Мы получим
в машине этого мужчины,</i>

711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
<i>и ты мне позволишь.</i>

712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
<i>Теперь, если кто-нибудь из нас
бежит</i>

713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
<i>или его выдернут,
этот триггер нажимается.</i>

714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
<i>Вы поняли?</i>

715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
<i>Волонтёры Красного Креста</i>

716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
<я>раздал кофе
и сэндвичи</i>

717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
<i>представителям СМИ
и сотрудники правоохранительных органов.</i>

718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
<i>Более 50 галлонов
кофе исчез</i>

719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
<i>и 200 сэндвичей...</i>

720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
<i>У Тони был участок земли</i>

721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
<i>Я думаю, это 17 акров
по размеру,</i>

722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
<i>он хотел развиваться
в торговый центр.</i>

723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
<i>Претензии ипотечной компании
перенес их на другие сайты</i>

724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
<i>вместо того, чтобы рекомендовать
сайт, который у него был.</i>

725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
<i>Конечно, ипотека
компания ждала</i>

726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
<i>и ожидаю, что он расплатится
по ипотеке.</i>

727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
Полицейская машина приехала сюда,

728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
и я проиграл
что я собирался сказать.

729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
Полицейская машина приехала сюда
в деревню Крествуд

730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
на Севере- Какая часть...?

731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
мне жаль, если это
пугает тебя.

732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
Да, ну,
ценю, что вы ответили на звонок

733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
в любой момент.

734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
<i>Да, как будто я тебя отпущу</i>

735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
<i>на автоответчик.</i>

736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
Вы знаете, что я имею в виду.

737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
Скажи ей, как мне жаль.

738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
Действительно.

739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Да, так...

740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
Тони...

741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
Нам очень жаль, и, э-э...

742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
И мы будем на связи.

743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
Я обещаю.

744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
<i>Я знаю.</i>

745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
Я так тебя люблю.

746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
<i>Я так сильно люблю тебя, детка.</i>

747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
До свидания.

748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
Привет?

749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
<i>Это снова Юджин Галлахер.</i>

750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
<i>- Как дела, амиго?
- Поговорите со мной, шеф.</i>

751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Я только что сделал очень хорошую вещь

752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
надеть этого человека
со своей женой.

753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
Мы услышали.

754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
И у нас есть
и хорошие новости.

755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
Э-э, твой брат
находится в пути.

756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
Мы только что отправили
вертолет для него.

757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
Джимми? Джимми!

758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
Джимми!

759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
А еще у меня есть
Джордж Марц здесь со мной.

760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
Джордж - заместитель
окружной прокурор

761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
кто собирается переехать
логистика этой сделки

762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
<i>со времен Джеймса Келли
за городом.</i>

763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
Эм-эм, прокурор?

764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
<i>Это формальность, Тони.</i>

765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
<i>Вот, я собираюсь
дайте ему трубку.</i>

766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
Алло? Тони.

767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
Я перейду к делу.

768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
Все, о чем мы говорим
обсудить

769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
зависит
на Ричарда Холла

770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
здоровье и безопасность.

771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
Понял?

772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
<i>- Я слушаю.
- У нас есть подготовленное заявление</i>

773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
<i>это освобождает ваш долг</i>

774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
<я>сопровождение
рассматриваемое имущество.</i>

775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
Меридиан Ипотека
уже отправил уведомление

776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
в округ
кабинет регистратора.

777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
А как насчет моих извинений?

778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
Это действительно важно для меня,
ты знаешь?

779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
<i>Ты возле телевизора, Тони?</i>

780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
<i>Девятый канал.</i>

781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
<я>...где
ситуация с заложниками</i>

782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
<i>разворачивается.</i>

783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
<i>Как вы знаете,</i>

784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
<i>вы убедились
особые требования.</i>

785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
<i>И пытаясь соответствовать
с этими требованиями,</i>

786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
<i>Я попросил Клиффа Чепмена
сделать вам заявление</i>

787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
<я>от имени
компании «Меридиан Ипотека».</i>

788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
<i>Привет.</i>

789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
<i>Я Клиффорд Чепмен</i>

790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
<i>руководитель финансового отдела
в «Меридиан Ипотека».</i>

791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
<i>Это заявление было
уполномочен М.Л. Холл.</i>

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
<Я> Это
публичное извинение перед...</i>

793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
Почему они выставляют напоказ Клиффа?

794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
Где М.Л.?

795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
Что, они не
есть камеры во Флориде?

796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
<я>...отношения
в этом великом штате...</i>

797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
Клифф... вице-президент Тони.

798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
Он чертов никто.

799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
<i>...Меридианная ипотека
или Холл Отель</i>

800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
<я>совершил
в отношении г-на Кирициса.</i>

801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
<i>Спасибо.</i>

802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
И все? Вот и все?

803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
Что, всё?!

804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
<i>И всё?!</i>

805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
<i>Это наша постоянная...</i>

806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
А? Я хочу извинений
от компании «Меридиан Ипотека».

807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
<i>Это означает, что М.Л. Холл.</i>

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
Не пустые жесты
от какого-то гребаного лакея.

809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
Какой-то чертов катарсис!
Какая-то искренняя вина!

810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
Теперь, Тони,
мы выполнили свою задачу.

811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Хрень у тебя есть!

812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
Долг по этой записке был отправлен
в офис регистратора.

813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
Теперь ты можешь заткнуться.

814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Тогда откуда мне знать эти
это не пустые обещания?

815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
Ты прокурор,
шеф говорит, да?

816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
<i>Правильно, Тони.</i>

817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
<i>Ну, я хочу
собственный адвокат,</i>

818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
<i>смотря на всех
документации</i>

819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
ты меня дразнишь,
Джимми тоже.

820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
И я хочу настоящих извинений
от самого большого человека.

821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
Я хочу услышать это от М.Л.
чертовы губы.

822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
<i>И с того времени</i>

823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
<i>Тони Кирицис провел
Дик Холл в заложниках.</i>

824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
<i>Большой спрос
был иммунитет.</i>

825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
<i>Во-первых, возможность
высказать свою жалобу</i>

826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
<i>против ипотеки
компания...</i>

827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
мне нужны люди
чтобы узнать мою сторону.

828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
Моя сторона истории.
Реальная сторона истории.

829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
Чертова правда.

830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
Время продолжает ускользать,
не так ли, Индианаполис?

831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
Надеюсь, что пробки в час пик
это не слишком жестоко для тебя.

832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
Но если это так,
мы здесь с тобой.

833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
Тони?

834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Нет, я не-

835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
У вас запланирован разговор?
мистеру Фреду сегодня?

836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
Это был Фред Темпл.

837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
Давайте вспомним
стать океаном,

838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
не страх раствориться в нем,
все в порядке?

839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
Я благодарю вас за то, что вы выслушали.

840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Не принимайте близко к сердцу.

841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
Любовь к кому-то.

842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
Сорок один?

843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
Я мог бы попытаться поймать его
когда он выйдет.

844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
Он как раз собирается уйти.

845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
Все в порядке.

846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
Спокойной ночи, мои братья.

847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- Э, мистер Темпл?
- Ага.

848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
Простите, сэр,
у вас есть абонент.

849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
У меня ужин через 30 минут,
это то, что у меня есть, Джеймс.

850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
Мы проверили это с помощью
оператор это подтвердил...

851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
Однажды,
ты поймешь

852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
что когда у тебя есть жена,

853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
ужин в 6:45
означает ужин в 6:45.

854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
Не 7:00,

855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
точно не 6:30,
и совершенно не 6:46.

856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
Фред, этот Тони Киритсис
парень на линии,

857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
и он спрашивает
поговорить с тобой.

858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
Парень с дробовиком
в шее мужчины.

859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
Ждать.

860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
Вам следовало открыть
с этим дерьмом, Джеймс.

861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
Ой, извини.
Я думал, ты знаешь.

862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- Он сейчас на связи со мной?
- Да, сэр.

863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
Ебать.

864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
Хорошо, слушай, я собираюсь
нужно, чтобы ты позвонил моей жене.

865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
Скажи ей, что я опоздаю.

866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
Я не знаю, какой звонок
это страшнее.

867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
Привет?

868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
Х- Алло? Эм, привет?

869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
Привет.

870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
<i>Здравствуйте, господин Кирицис.</i>

871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
<i>Это Фред Темпл.</i>

872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
Привет, Фред.

873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
Это честь, Фред.

874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
Давний слушатель,
первый звонок.

875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
Ага. Я слышал, ты хотел
поговорить со мной.

876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
Да, сэр. Да, сэр.

877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
Это-есть-это в эфире?

878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
<i>Нет, но это записывается.</i>

879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
<i>Но мы можем проконсультироваться
соответствующие органы</i>

880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
<i>и делайте это шаг за шагом.</i>

881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
<i>- Если тебя это устраивает.
- Хорошо. Звучит хорошо.</i>

882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
Что у тебя на уме, брат?

883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
Поговори со мной.

884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
<i>Эти люди предали меня.</i>

885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
<i>Они меня подставили
и замышлял разрушить мою жизнь.</i>

886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
Хорошо, позвольте мне сказать вам
что-то еще.

887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
Я не богатый человек.
Я бедный человек.

888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
И это меня никогда не беспокоило.

889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
Я мог бы скользить вдоль

890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
и быть бедным
и работаю как собака

891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
и безубыточность

892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
и быть счастливым как собака
в собачьем раю.

893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
Но к черту этих людей.

894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
Они играли в Бога и проиграли.

895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
Я человек, который борется за
все, что у него есть, сэр.

896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
Теперь... Теперь, у тебя есть жена?
и семья, Фред?

897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
О, да. Да.

898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
<i>И ты их любишь?</i>

899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
О, да, я знаю. Я делаю.

900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
Очень даже.

901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
<i>Скажи, что тебя подставили.</i>

902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
Сказал, что они собираются
возьмите свои машины

903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
или твой дом, или твоя жена,
ваши дети,

904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
и тогда они собираются
смеяться над тобой.

905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
<i>Теперь вы готовы?
убить, Темпл?</i>

906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
Ну, я...

907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
Мне было бы ужасно...

908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
сумасшедший, брат.

909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
Ты был бы готов убить.
Не лги мне.

910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
Я не лгу.
Зачем тебе лгать?

911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
Ты бы- ты бы убил
через минуту.

912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
These people,
они разрушили мою жизнь.

913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
Я не буду запуган
или унижен кем-либо.

914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
<i>Я был сумасшедшим
всю мою жизнь.</i>

915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
<i>И это меня никогда не беспокоило.</i>

916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
<i>Но я сказал
эти ублюдки</i>

917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
<i>документировать все
что они сделали.</i>

918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
Хорошо, Тони. Эй, позволь мне
скажу тебе, что я собираюсь сделать.

919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
I'm gonna stop the tape
прямо сейчас, ладно?

920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
Хорошо, теперь я скажу тебе
что я буду делать.

921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
Я включу эту кассету завтра
утром после того, как мы очистимся.

922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
Все в порядке?
Как это звучит для вас?

923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
Хорошо, ну,
Я буду слушать, детка.

924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
Спасибо, Фред.

925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
И мне жаль мой язык.

926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
Вот дерьмо.

927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
Черт, черт, черт, черт, черт.

928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
Что мы собираемся делать?
обо всей этой ерунде, Фред?

929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
О, чувак. Дерьмо.

930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
я только что был на
с Фредом Темплом.

931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
Чертов Фред Темпл.

932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
Черт возьми, да, детка.

933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
Они собираются это транслировать
утром.

934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
<i>Я рассказал этим ублюдкам</i>

935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
<i>чтобы все задокументировать.</i>

936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
<i>Хорошо, Тони.</i>

937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
<Я> Позвольте мне сказать вам
что я буду делать.</i>

938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
<i>Я остановлю запись
прямо сейчас.</i>

939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
<i>Хорошо?</i>

940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
Ох, мальчик. Спасибо, Фред.

941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
<i>Конечно.</i>

942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
<i>Вы разговаривали с ним с тех пор?</i>

943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
Нет, ему не интересно
больше не разговариваю.

944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
Ох, мы немного
тупика

945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
пока мы формулируем
некоторые документы

946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
со своим адвокатом,
Джон Ракельшауз.

947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
Хорошо, и что ты делаешь?
хочешь, чтобы я сделал?

948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
<i>Может быть, отдохнешь, Фред.</i>

949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
Черт, у тебя нет
сказать мне дважды.

950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
Я имею в виду, но что касается
на выход в эфир.

951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
Ну...

952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
каждую минуту, которую Тони проводит

953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
слушая себя
или поговорить с Фредом

954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
это еще один момент, который у нас есть
сформулировать план.

955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
<i>Если Фред согласится
Идея Тони об иммунитете,</i>

956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
развлекает свой крестовый поход
против Меридиана,

957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
это никоим образом
связывает нас юридически.

958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
Я имею в виду слова и мнения
диджея не являются обязательными.

959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
Без обид, Фред.

960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
И ни одного не взяли.

961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
<i>И что мы говорим?</i>

962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
Поскольку он отказывается
поговорить с нами,

963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
тебе удобно?
позволить ему позвонить тебе?

964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Да, если я говорю
этому парню

965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
держит этого беднягу в безопасности,
Думаю, у меня нет выбора.

966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
Спасибо.
Кто-то из ФБР

967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
должен быть в состоянии
скоро возьмем бразды правления в свои руки.

968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
Ага.

969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
Мне нужно в туалет.

970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
Номер один или два?

971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
Я бы предпочел не говорить.

972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
Ну, я собираюсь узнать
в любом случае.

973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
Пойдем.

974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
Наслаждайтесь конфиденциальностью.

975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
Отдохни немного.

976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
Тони?

977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
Тони?

978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
<Я> Позвольте мне
скажу тебе еще кое-что.</i>

979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
<Я> Я не богатый человек.
Я бедный человек.</i>

980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
<i>И это меня никогда не беспокоило.</i>

981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
<i>Я мог бы скользить</i>

982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
<i>и быть бедным
и работаю как собака</i>

983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
<i>и безубыточность</i>

984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
<i>и быть счастливым
как собака в собачьем раю.</i>

985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
<i>Но к черту этих людей.</i>

986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
<i>Они играли в Бога
и они проиграли.</i>

987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
<i>Я человек, который борется за
все, что у него есть, сэр.</i>

988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
Джимми?

989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
Ты знал Тони
несколько лет.

990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
Какой он парень?

991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
Всегда был
какой-то разумный человек.

992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
Ему просто кажется
волноваться из-за-

993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
Он чувствует, что его избивают

994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
немного денег
по поводу этой сделки с недвижимостью.

995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
<i>Ему еще предстоит поставить
передать его чувства</i>

996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
<i>его ипотечная компания
обманул его.</i>

997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
<i>Он купил
это 17 акров земли,</i>

998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
<i>очистил многие
самого дерева,</i>

999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
<я>надеюсь начать
торговый центр.</i>

1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
<i>Он сказал, что у него есть
некоторые обязательства</i>

1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
<i>из сети продуктовых магазинов</i>

1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
<i>предлагаю около 3 миллионов долларов
открыть центр.</i>

1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
<i>Затем он говорит об ипотеке
компания переехала...</i>

1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
У меня есть ветчина и сыр.

1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
Хочешь половину?

1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
Нет, спасибо.

1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
Довольно хорошо.

1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Оу.

1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
Посмотрите на это.

1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
Похоже на федерала,
ходит как сытый,

1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
крякает как федерал.

1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
Должно быть, это федералы.

1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
Просыпайся, сонный мальчик.

1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
Как ты спал?
Ты отдохнешь?

1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
Ох, ты не очень хорошо выглядишь.
Хочешь немного?

1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- Нет, Тони.
- Хм?

1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- Нет.
- Возьми один.

1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
Они не просрочены, Дик.

1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
Я получил их от Гордона
два дня назад.

1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
Я не хочу ничего!

1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
Что, ты смотришь
твоя фигура?

1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
Не волнуйся, мы тебя достанем
дополнительный гроб.

1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
Сегодня утром
был сумасшедшим, чувак.

1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
Они показали мое интервью
с Фредом.

1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
Фред на моей стороне,
и люди слушают.

1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
Должно быть, у меня было пять друзей

1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
позвонить в станцию Фреда
сегодня утром.

1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
Сумасшедший.

1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
Как это ощущается? Хм?

1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
Знать, что голос
Индианаполиса

1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
болтает со мной?

1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
Жизнь сумасшедшая, чувак.

1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
<i>Мы видим движение
Жилой комплекс Крествуд,</i>

1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
<i>где сегодня второй день
кризиса с заложниками</i>

1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
<i>это захватило воображение
Индианаполиса</i>

1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
<i>надеюсь, это будет
скоро закончится.</i>

1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
<i>Армейский сапёрный отряд уже здесь,</i>

1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
<i>и начал думать
способов как-то проникнуть</i>

1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
<i>не отключаясь
взрывчатка.</i>

1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
<i>- Нам сказали неофициально...
- Они делают ходы?</i>

1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
Эти подлые ублюдки!

1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
Убирайтесь! Убраться подальше от
чертово здание!

1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
Я сказал, убирайся!

1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
Все в порядке.

1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
Привет?

1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
Эти ублюдки упали
бомбы на вашем ТВ-партнере,

1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
и теперь они пытаются лгать
об этом, и мне это не нравится.

1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
<i>Они сказали, что это произойдет
до конца.</i>

1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
<Я> Вы слышали
что я слышал, да?</i>

1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
Нет, брат, я не слышал.

1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
Я только что проснулся.

1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
Всю ночь я спал как убитый.

1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
я просто пытаюсь
догнать, типа...

1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
Ты знаешь, я бы не стал
врать тебе.

1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
Мистер Темпл,
пожалуйста, сэр, я уважаю вас.

1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
<i>Ты был чертовски крутым человеком.</i>

1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
Теперь, если эти хуесосы
честны,

1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
ты расскажешь им все
чтобы очиститься.

1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
<i>Хорошо, хорошо.</i>

1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
Итак, что ты делаешь?
хочешь, чтобы я сделал?

1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
Скажи моему брату Джимми,
или Джордж Марц,

1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
или кто еще, черт возьми
Я хочу живую пресс-конференцию

1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
<i>по национальному телевидению</i>

1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
<i>чтобы я мог говорить
напрямую к людям.</i>

1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
Скажи этому командному пункту,
Мистер Темпл.

1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
Ты мне нравишься, ясно?

1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
Тони.

1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
Что, Дик?

1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
Что ты хочешь?

1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
Тогда заткнись.

1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
Ну...

1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
... ты ему нравишься.

1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
Ха!

1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
Дерьмо.

1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
Мне не нужно, чтобы я ему нравился.

1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
Специальный агент
Патрик Маллани,

1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
Профайлер ФБР.

1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- Фрэнк Лав.
- Майк Грейбл.

1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
Юджин Галлахер.

1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
Так поговори со мной
о господине Кирицисе.

1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
Ну, у него есть
его ипотечный брокер

1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
на конце дробовика.

1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Фрэнк, почему бы тебе не
прибавьте ему скорость.

1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
Вы были
точка контакта?

1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
Ну, я возвращаюсь
с Тони, конечно.

1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
Мы с шефом оба
пытались поговорить с ним

1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
пока Тони не сказал, что хочет только
поговорить с Темплом.

1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
А ты Темпл?

1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
Нет, я Джордж Марц,
Окружная прокуратура.

1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
WCYD Фреда Темпла, 105,2.

1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
<i>Я диджей Фред Темпл.</i>

1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
<i>WCYD.</i>

1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
ВКМД?

1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
Это наша местная радиостанция.

1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
Фред — диджей.

1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
Голос Индианаполиса.

1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
Фрэнк, ты знаешь господина Киритсиса.

1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
Вы имеете представление о его
психологическая подоплека?

1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
Ну, он приходит
из большой семьи.

1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
Крутой парень, крутые люди.

1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
Я думаю, что он известен
сделать для хорошего друга,

1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
но и плохой враг,
если это имеет смысл.

1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
Никаких связей с организованной преступностью.
или что-нибудь еще.

1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
Поговори со мной
о психологии Тони.

1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
Он злится.

1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
Почему бы тебе не
помыть мне задницу, отец?

1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
Он вышел из-под контроля.

1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
Ему нужны деньги и иммунитет.

1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
Попробуй меня, ублюдок! Попробуй меня!

1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
Настоящее дерьмовое шоу.

1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
Судя по тому, что я видел,

1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
порядок его налогов,

1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
тонкости
этого устройства,

1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
кажется, он мужчина

1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
у кого довольно
внимание к деталям.

1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
Кажется, он после
сохранение контроля,

1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
не мужчина
это вышло из-под контроля.

1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
Давайте составим план Тони.
Я начну составлять диаграмму настроения.

1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
Мне жаль,
у тебя есть один начатый?

1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
что мне следует отрабатывать?

1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
Как мы уже говорили,

1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
его настроение сердитое.

1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
Чертовски сумасшедший.

1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
За исключением тех случаев, когда он это устраивает.
с Храмом.

1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
Дерьмовое шоу.

1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
Он злится
потому что он чувствует себя преданным.

1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
Все они были готовы подписать.
Они у меня были.

1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
А потом, пуф,
ушел глубокой ночью.

1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
<i>Ушел.</i>

1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
Неуважительно.

1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
Вы фальсифицируете игру
с твоей математикой

1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
и твои горы денег
в банке

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
чтобы обескровить нас.

1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Унижен.

1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
<i>Тони, я был
терпелив с тобой.</i>

1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
Знай, сколько раз я мог
бросился за этим револьвером?

1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
Раздавите нас обоих на землю.

1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Попробуй, ублюдок.

1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
И да, ты положил
все это вместе и...

1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
Ты кормишь серебряной ложкой
членосос.

1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
<i>Жалкий кусок
чертового дерьма.</i>

1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
Это все о
оказывая ему уважение.

1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
Давай позвоним ему
он так сильно хочет.

1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
И он будет есть
из нашей руки.

1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
Привет?

1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
Тони, это шеф Галлахер.

1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
<i>Что случилось?</i>

1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
У меня есть М.Л. Холл
на другой линии.

1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
О, ты сейчас?

1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
Да, и он бы
хотел бы поговорить со своим сыном.

1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
Ну, я бы хотел
поговорить с ним первым.

1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
<i>Нет, Тони, ему нужно услышать
Голос Ричарда.</i>

1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
Ему нужно услышать
из уст его сына

1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
что он в порядке.

1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
Вы копируете?

1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
<i>Когда мы обсуждаем термины?</i>

1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
После мистера Холла
разговаривает со своим сыном,

1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
<i>мы можем продолжить наш диалог
и найдите решение.</i>

1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
И услышать его извинения?

1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
Тони, дай телефон
Ричарду.

1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
Передайте телефон Ричарду.

1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
Твой папа на связи.

1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
Он хочет знать, когда
ты будешь дома к ужину.

1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
Привет?

1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
Это Ричард?

1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
<i>Да.</i>

1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
<i>Что ж, мы исправим M.L. в.</i>

1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
Хорошо.

1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
Мистер Холл, вы в курсе
Ричард и все остальные.

1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
Ричард, как дела?

1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
<i>Тебе больно?</i>

1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
Я держусь там.
Тони - прекрасный хозяин.

1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
Знаешь,
учитывая все обстоятельства.

1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
<i>Он сошел с ума,
вот кто он.</i>

1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
Он здесь, со мной,

1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
и я уверен, что ему бы понравилось
шанс, вы знаете,

1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
<i>разберемся с тобой в кое-каких делах
после того, как мы догоним.</i>

1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
Скажи мне, как мама?

1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
<i>Она полная развалина,
конечно.</i>

1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
Теперь карабкаемся по стенам.

1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
<i>Спускайтесь оттуда!</i>

1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
Верно.

1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
Эй, э...

1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
Папа, ты думаешь, что есть
решение, которое мы можем найти здесь?

1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
<Я>- Ну, конечно.
- Сейчас я просто, э-</i>

1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
Я имею в виду его условия.

1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
Нам с тобой не нужно
провести мозговой штурм по этому поводу.

1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
Вы знаете, адвокаты
Собираюсь составить любой контракт,

1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
<i>и нам с тобой нужно
просто следовать их примеру.</i>

1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
<Я>- Хорошо.
- Вот и все.</i>

1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
<i>Сможете ли вы это сделать?</i>

1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
Просто оттуда, где я
сидеть, то есть, знаешь...

1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
за, э-э...

1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
дробовик, заметьте,
один из основных моментов

1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
это-есть-это извинение.

1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
Ну, я подумал
Клифф прочитал одно.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
Знаешь,
нет никаких извинений

1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
удовлетворю этого человека.

1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
Вы это знаете.

1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
<i>Ну, извини
он пропустил платеж</i>

1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
<я>и решил
совершить преступление.</i>

1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
<i>Мне правда очень жаль.</i>

1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
<i>И мне чертовски жаль</i>

1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
<i>что ты здесь
эта ситуация.</i>

1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
Хорошо, папа.
Итак, Тони здесь со мной.

1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
И если бы ты хотел взять
минутку, чтобы извиниться, я...

1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
Я думаю, что это пойдет
долгий путь, ты знаешь,

1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
возможно ускорить
этот процесс выпуска.

1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
Итак, если вы хотели это сделать,
тогда это может быть отличная идея.

1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
Извиняться за что
точно, Ричард?

1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
<i>Ну, возможно
заключение сделки</i>

1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
<i>это было не в его интересах.</i>

1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
И доить его из интереса.

1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
И Тони говорит:
«И доить его из интереса».

1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
Извинитесь за то, как
интерес работает?

1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
Я имею в виду, вы пропустили платеж
и ваш долг увеличивается.

1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
Это в условиях.

1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
- Как я должен-
- Извинившись перед Тони.

1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
Он думает, что ты...

1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
Я знаю. Я знаю.

1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
Он говорит, что знает
мы отпугнули потенциальных арендаторов,

1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
что мы заключаем сделку
это было не в его интересах.

1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
И что мы намеренно

1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
ожидая его
и обманывая его,

1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
и он хочет услышать, как ты признаешься
это и сказать, что ты сожалеешь.

1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
У него есть пистолет
к твоей шее, сынок.

1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
Почему мы
те, кто извиняется?

1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
<i>Что, у тебя есть
этот стокгольмский синдром</i>

1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
<i>уже встраивается в вас?</i>

1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
Нет, папа.

1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
<i>Я мог бы извиниться
тысячу раз,</i>

1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
<i>но это записанная строка.</i>

1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
<i>Мне нужно это вылечить
как будто я под присягой.</i>

1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
Я не собираюсь признавать вину
на что-то, чего я не делал.

1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
Это его утверждение необоснованно.

1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
<i>И я не буду соучастником</i>

1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
<i>в своей клевете
этой компании.</i>

1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
<i>- Это создает ужасный прецедент.
- Что он говорит?</i>

1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- Он собирается извиниться?
- Ебать.

1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
<я>- Ричард.
- Он собирается извиняться?</i>

1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
Да, я здесь, пап. Я здесь.

1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
Можем ли мы, э-э,
можем ли мы отправить вам что-нибудь?

1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
Знаешь, заставить тебя
немного удобнее?

1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
Нет, нет, нет, он ясно выразился.
Он не позволит никому-

1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
Я хочу поговорить с ним.
Дай мне телефон.

1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
<i>- Дай мне телефон.
- Никаких разговоров. Нет!</i>

1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
Дай это мне.

1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
<i>Это неуместно!</i>

1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
Здравствуйте, сэр.

1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
Теперь ты и я
должны были иметь

1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
вчера немного поболтали,

1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
но ты решил пойти

1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
в маленьком модном отпуске,
не так ли?

1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
Должно быть, приятно.

1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
Я никогда не был в отпуске
за всю мою чертову жизнь.

1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
Мне нечего вам сказать.

1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
Видишь ли, мы, Холлы
стоические люди.

1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
<i>Смиренные богобоязненные люди.</i>

1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
Черт возьми, ты такой.

1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
Вы чертовски жадные люди.
Ваши души черны как смоль.

1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
А теперь признайся в том, что ты сделал.
К черту твою семью.

1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
<i>К черту залы.
Жадные сукины дети.</i>

1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
Какая у тебя семья, Тони?

1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
Кого вы обеспечиваете?

1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
Ну, я-я...

1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
Я сказал тебе.

1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
Мой бизнес — мои дети.

1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
Человек, стремящийся заработать деньги
без ртов, которые можно было бы кормить

1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
кроме его собственного
вообще не мужчина.

1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
Но я испытываю к тебе сочувствие,
Господин Кирицис.

1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
Я верю в тебя.
Я всегда так делал.

1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
<i>И ваше видение.
И ваше упорство.</i>

1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
Они были готовы подписать!
Они были готовы подписать!

1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
Просто, черт возьми, извинись
за то, что ты сделал.

1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
Ты знаешь, что ты сделал.

1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
<i>- Ты их отпугнул.
- Нет, Тони, нет.</i>

1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
Плод падает с дерева.

1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
Ты не тряси его
прежде чем оно будет готово.

1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
Ох, к черту твои загадки,
старик!

1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
И пошел ты на хуй!

1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
Просто- Просто признайся
что ты такое.

1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
Просто, черт возьми, признайся в том, что ты
и скажи, что тебе жаль.

1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
Мы собираемся получить
эта сделка заключена,

1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
и ты собираешься
освободи моего сына.

1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
Да, а что, если я этого не сделаю?

1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
Что, если я выстрелю
здесь маленький симпатичный Дикки

1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
в чертовом лице?

1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
Что тогда, а?

1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
<i>Ну, я буду оплакивать потерю
одного из моих сыновей,</i>

1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
<i>и мы все будем сожалеть об этом дне</i>

1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
ты когда-нибудь ступал ногой

1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
в офисы
«Меридиан Ипотека».

1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
<i>Будь сильным, Ричард.</i>

1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
Алло?

1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
Привет?

1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
О, Ричард, Ричард, Ричард.

1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
Ага.

1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
Хотите сигарету?

1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
Конечно, Тони.

1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
Что я должен
чтобы он почувствовал себя?

1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- Я не знаю.
- Согнуть колено?

1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- Встать на четвереньки?
- Нет. Я не знаю.

1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
я разговариваю по телефону
с сумасшедшим.

1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
<i>Мне нужно еще кое-что.</i>

1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
<i>Я очень обеспокоен
жена и дети этого человека.</i>

1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
<i>Я не хочу, чтобы они были
все это терроризирует.</i>

1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
<i>Я слышу тебя, Тони.</i>

1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
<i>Но сдерживая гнев
это как выпить яд</i>

1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
<я>и ожидаю
другой человек умрет.</i>

1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
Черт побери, Фред,

1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
как будто ты поэт
и философ.

1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
Как вы это придумали?

1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
<i>Я должен отдать должное
Будда об этом, брат.</i>

1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
Алло?

1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
<i>О, черт возьми.</i>

1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
Алло?

1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
<i>Эй, это Тони Киритсис?</i>

1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
Кто это?

1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
<i>У тебя действительно есть пистолет
тому парню?</i>

1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
Я спросил, кто это,
черт возьми?

1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
<i>Почему бы тебе не пристрелить его?</i>

1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
<Я> Да, киска.
Отруби ему голову.</i>

1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
Черт возьми!

1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
Кто это был, Тони?

1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
Есть какой-то больной, извращенный
люди в этом мире, Дик.

1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
Стоит ли нам немного отдохнуть?

1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
Отдыхай, Дик.

1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
Мы с тобой оба знаем
Я не подмигиваю

1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
пока это не будет сделано.

1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
Извините, сэр.

1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- Всем привет.
- Просто нужно немного кофеина.

1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
О, это для СМИ?

1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
О, нет, нет, я думаю
это что-то вроде бесплатного для всех.

1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
Я Линда Пейдж
с 12 канала.

1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
Я заметил, что ты говорил
сержанту Фрэнку Лаву?

1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
О да, мы возвращаемся.

1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
Он знал нашу семью
в течение многих лет.

1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
Ваша семья?

1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
О, я брат Тони.

1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
Один из тех, кого он не делает
не против поговорить, то есть.

1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
Ах, ты брат
человека часа.

1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
Хм, Тони Киритсис.

1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
Ага. Я Джимми Киритсис.

1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
И ты что-то знаешь?

1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
Смотри...

1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
это не честно
какие новости, народ?

1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
говорили, ладно?

1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
Хорошо.

1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
Ну, мы были бы
более чем счастлив

1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
чтобы дать вам возможность

1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
чтобы внести ясность
если хотите, господин Кирицис.

1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- Мне бы этого очень хотелось.
- Хорошо, что ж, давай сделаем это.

1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
Все в порядке? Давайте-

1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
Джон, почему бы нам просто
поезжай сюда на этом фургоне.

1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
И, э-э, ты когда-нибудь был в прямом эфире
телевизор раньше, Джимми?

1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
Впервые обо всем.

1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
Когда ты стоишь достаточно долго

1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
за пределами Тони Киритсиса
квартира,

1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
у тебя есть время
много думать.

1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
И я думал
про мужчин, что-то вроде него,

1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
мужчины, которые- В отчаянии.

1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
Я не имею в виду достаточно отчаянный

1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
поставить дробовик сзади
чьей-то головы.

1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы?
сказать нашим зрителям?

1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
Э-э, да, он...
он не отчаянный

1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
как будто он был
нарисовано, чтобы быть.

1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
Он... он не вор.

1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
Есть люди, которые думают
что с ними поступили несправедливо

1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
или с кем поступили несправедливо.

1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
Иногда нет
большая разница

1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
насколько их чувства
обеспокоены.

1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
Он не просит 5 миллионов долларов

1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
как будто об этом сообщают
по некоторым станциям.

1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
Э-э, и... И мы
весьма обеспокоен

1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
с профилем
это было нарисовано с его стороны.

1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
<i>Теперь у нас есть
адвокат Джон,</i>

1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
<я>в пути
чтобы помочь во всем разобраться.</i>

1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
<i>Итак, спасибо.</i>

1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
<i>И, может быть, мы сможем, э,
решите это завтра утром.</i>

1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
Нарезаем его и ставим на проветривание.

1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
Прайм-тайм.

1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...все еще в своей квартире.

1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
Это похоже на
это может быть долго,

1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
напряженная и очень холодная ночь.

1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
Когда ты выделяешься здесь
достаточно долго,

1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
у тебя есть время подумать.

1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
И иногда это хорошо.

1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
Хорошего вечера.

1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
<i>Берегитесь.</i>

1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
Дай мне силы...

1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
<i>Эксперт по уходу за детьми
Доктор Лендон Смит</i>

1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
<i>есть для вас несколько советов.</i>

1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
<i>Сегодня это происходит
медицинские осмотры.</i>

1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
<i>Если есть один важный момент</i>

1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
<i>кто-то должен пойти
к врачу</i>

1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
<i>это когда нам пять лет
возраста.</i>

1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
<i>Может быть, еще раз
в следующий раз...</i>

1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- Тони?
- Спускайся!

1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
Ох, черт возьми!

1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
Позволь мне отойти от тебя.

1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
Я был просто-
Ты думал, что я-

1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
Кто-нибудь, помогите!

1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
Помощь!

1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
Плод падает с дерева.

1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
Ты не тряси его
прежде чем оно будет готово!

1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
У тебя есть домашние животные, Дик?

1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
У нас есть собака.

1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
Золотой ретривер.

1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
Конечно
он золотистый ретривер.

1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
У тебя есть белый
тоже штакетник?

1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
Ух ты.

1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
Я не думаю, что тебе нужно
беспокоить твою голову.

1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
Я уверен, что твоя семья
кормлю Спарки и...

1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
Макс.

1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
Что это такое?

1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
Его зовут Макс, эээ...

1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
После озера Максинхолл.

1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
Ему это нравится
когда мы отвезем его туда.

1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
Это верно.
Твой отец тоже владеет этим участком.

1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
Должно быть, приятно.

1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
Позвольте мне угадать.

1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
У тебя есть лодка.

1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- У нас есть лодка.
- Да, это то, что я...

1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
Да, выглядит хорошо
там.

1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
Фред, должно быть, говорил разумно
в них.

1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
Нам повезло, что у нас есть Фред.

1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
Радиоведущие, наверное, делают
для хороших отцов.

1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
Мм, говори осмысленно
в этих детей.

1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
Не вбивает в них это.

1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
Какие-либо планы быть
ты сам отец, Тони?

1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
Я говорил тебе.

1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
Мой бизнес
мои дети, Дик.

1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
Хм, нет
счастливая леди там

1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
это могло бы, эээ,
помочь тебе передумать?

1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
Множество.

1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
Много рыбы в море.

1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
Нет недостатка в вариантах,
позвольте мне сказать вам.

1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
У меня был хороший шанс на любовь.

1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
Хм.

1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
Я чертовски танцор,
ты знаешь.

1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
Мм. Верно, Тони?

1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
О, да, детка.

1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
У меня есть несколько ходов.

1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
У меня солдатский ритм.

1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
Хм.

1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
Я не имею формального образования
танцор или что-то в этом роде,

1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
но я веселый танцор.

1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
Но, ох, мальчик,
получу ли я задницу

1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
за попытку танцевать
хотя в детстве.

1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
Держу пари, что Фред позволит
танцы в...

1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
в доме Темпла,
быть радиоведущим и все такое.

1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
Некоторым людям это хорошо.

1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
Никогда не забывайте об этом.

1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
Тони, будучи воспитанным
от моего отца...

1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
это была не прогулка в парке.

1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
Я признаю привилегию
в финансовом плане да, но...

1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
Ты узнаешь, как твой папа
дал тебе тот угловой кабинет

1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
и эта маленькая фантазия
твой президентский титул?

1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- Да. Да.
- Ну, это хорошо.

1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
Но это, э...

1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
не все было так солнечно
и радуга растет

1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
как его сын, ясно?

1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
Вы слышали телефонный звонок.

1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
Какая твоя мама?

1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
Длинные каштановые волосы и...

1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
большая улыбка.

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
А ты?

1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
Она хороша.

1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
Я буду скучать по ней.

1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
О, давай нахмуримся
вверх тормашками.

1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
Хорошо.

1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
Ой!

1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
Возьмите страницу
из книги Фреда Темпла,

1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
мы должны?

1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
Ага.

1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
О, да, детка.

1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
Поговори со мной, Индианаполис.

1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
Поговори со мной, детка.

1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
<i>Я не говорю
то, что он сделал, нормально,</i>

1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
<i>но, ну, есть ли у него
подруга?</i>

1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
<Я> Я знаю Дика.
Он ходит в мою церковь.</i>

1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
<i>Он хороший человек.</i>

1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
<i>Он чертов герой.</i>

1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
<i>Национальное достояние.</i>

1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
<Я>Наконец,
у кого-то были яйца</i>

1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
<я>встать
этим паразитам</i>

1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
<i>разбогатеть на добре
жители Индианаполиса.</i>

1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
<i>Это было
«Пусть женщина будет женщиной»,</i>

1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
<i>Пусть мужчина будет мужчиной. "</i>

1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
<i>И говоря о нашем человеке,
Тони Киритсис,</i>

1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
мы узнали, что он будет давать
живая пресс-конференция

1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
<i>как часть условий для
освобождение Ричарда Холла.</i>

1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
<i>Мира и любви всем вам.</i>

1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
Мир и любовь.

1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
Давайте пройдемся по этому поводу.

1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
Как мы видели,

1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
главное, чтобы он почувствовал
как будто у него есть публика.

1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
Итак, сети согласились
транслировать мероприятие в прямом эфире.

1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
Но нам нужен план действий на случай непредвиденных обстоятельств
для максимальной безопасности Ричарда.

1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
Грейбл, мы поместим тебя

1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
на его правом плече.

1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
То же, что дробовик.

1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
У нас обязательно будет Фред

1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
в его периферийном зрении
также

1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
чтобы Тони мог чувствовать его присутствие.

1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
Если дела пойдут наперекосяк,

1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
этот носовой платок
в кармане моего пальто,

1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
если я потяну его,
это сигнал.

1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
И твоя работа
это закрепить ствол

1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
от Тони до потолка.

1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
Просто дай слово и я
брось его в упрямство, шеф.

1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
Я вытащу пистолет.

1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
И, ну,

1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
что говорит бюро

1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
самый эффективный способ
это сделать?

1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
Знаешь, чтобы было безболезненно.

1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
Основание черепа
за ухом,

1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
под углом вверх, так что он проходит насквозь
и выходит из лобной доли.

1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
За ухом. Под углом вверх.

1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
Хорошо.

1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
Вы, ребята, будете
должен извинить меня.

1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
Ах!

1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
Хочешь одеколона, Дик?

1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
Нет, спасибо, Тони.

1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
О, да, твое дерьмо
не воняй, да?

1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
Это не то, что
Я говорю, Тони.

1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
я чувствую твой запах
отсюда, приятель.

1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
Да, ну, это было
долгая пара дней.

1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
Я думаю, они меня простят.

1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
Эй, эй, эй, будь осторожен.

1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
Добрый вечер. я в комнате
возле главного управления полиции

1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
за пределами Тони Киритсиса
квартира,

1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
где он сейчас находится
держит в заложниках Ричарда Холла.

1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
Мы были
запрошенное эфирное время

1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
чтобы дать адрес

1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
от заместителя окружного прокурора
Джордж Марц,

1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
адрес, по-видимому, направлен
у самого Тони Киритсиса.

1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
А вот и мистер Марц.

1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
Спасибо.

1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
В это время я хотел бы
прочитать письмо

1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
из офиса
прокурора округа Мэрион

1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
Джеймс Ф. Келли.

1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
Это озаглавлено,

1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
«Письмо о предоставленном иммунитете
Энтони Джорджу Киритсису. "

1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
Господин Кирицис,

1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
<i>в этот день,
10 февраля 1977 г.</i>

1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
<i>в штате Индиана</i>

1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
<i>Прокурор округа Мэрион
Джеймс Ф. Келли</i>

1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
<i>настоящим предоставляет и предоставляет
Энтони Джорджу Киритсису</i>

1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
<i>иммунитет от судебного преследования</i>

1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
<i>со ссылкой на
похищение Ричарда Холла</i>

1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
<i>и все последующие
действия совершены...</i>

1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
<i>- Чертовски верно.
- ... или предположительно сделано</i>

1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
<i>по сказанному
Энтони Джордж Киритсис.</i>

1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
Знаешь, я думаю
Раньше я ревновал тебя.

1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
<i>Я Линда Пейдж,
репортаж в прямом эфире...</i>

1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
Но сейчас я бы не стал торговать
нечего быть на твоем месте.

1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
Когда мы закончим и эту сделку
там всё закончено,

1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
весь мир узнает
кто ты и твой отец.

1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
И они заплатят мне
за это пять миллионов.

1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
Привет?

1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
Привет.

1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
Все в порядке. Хорошо, Джимми.

1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
Теперь они получили
вексель? Ага?

1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
Угу.

1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
Все в порядке.

1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
Хорошо.

1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
Давайте получим
эти камеры катятся.

1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
Посмотрим, в деле ли мы
национальное телевидение.

1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
Тони, всё закончилось?

1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
Тони?

1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
Чертов Джон Уэйн.

1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
Спасибо.

1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
Как мне конкурировать?
с Джоном Уэйном?

1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
Тони, всё закончилось?

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
Тони, это Майк. Мы готовы.

1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
Тони, пожалуйста.

1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Пожалуйста!

1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- Хорошо.
- О, спасибо, Тони.

1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
Теперь послушай, я-я-я счастлив
делать все, что хочешь.

1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
И я могу это осуществить.

1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
И я чертовски уверен
усвоил урок здесь.

1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
И-И-И я реализую
некоторые изменения

1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
и, знаешь,
делать разные вещи.

1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
И-И-И я благодарю вас
и Господь и, вы знаете...

1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
<i>Моя вам благодарность
и Чарли Блэр</i>

1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
<i>для путешествий...</i>

1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
Подожди, Тони,
что ты делаешь?

1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
<i>...чтобы провести эту презентацию.</i>

1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- Время блистать, Дик.
- Нет.

1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
Нет, Тони, я не...
Я не пойду туда.

1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
Тони, нет, нет,
ты просто собираешься...

1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- Ты собираешься-
- Занавес, детка.

1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
Разблокируй меня, Тони. Разблокируй меня.

1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- Занавес, детка!
- Нет, я никуда не пойду.

1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- Тони!
- Вставать!

1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
Вставай, Дик!

1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
Я не пойду туда, Тони.

1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- Двигаться!
- Нет! Нет!

1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
Клянусь Богом,

1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
Я пристрелю тебя прямо здесь,
прямо сейчас.

1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
Не испытывай меня, ублюдок.
Майк!

1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
В чем дело?

1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
Все три сети
собираемся крутить камеры.

1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS и ABC.

1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
Тони, они меня пристрелят
и застрелить тебя.

1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
Выход?

1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
Спасибо.

1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
Если я умру, ты умрешь.

1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
Я не пойду туда, Тони!

1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
Я выхожу с Диком.

1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
Мои сверстники, мои друзья...

1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
Они собираются меня застрелить!

1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
... и почитаемый людьми

1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
примерно столько же
как парень может спросить-

1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
<i>Мы прерываем
наши регулярные программы</i>

1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
<i>чтобы привести тебя
специальный прямой репортаж</i>

1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
<i>с третьего дня
Кризис с заложниками в Индианаполисе.</i>

1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
<i>Энтони Кирицис
собирается обратиться к участникам</i>

1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
<i>из прессы
и правоохранительные органы...</i>

1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
Тони, вот это заявление
от М.Л.

1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
и Меридиан Ипотека
ты хотел.

1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
Хороший. Отдайте это Дику.
Он прочитает это.

1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- Что?
- Пойми, Дик.

1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
<i>...он освободит
Мистер Холл невредим.</i>

1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
<i>Пожалуйста, имейте в виду
это прямой эфир,</i>

1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
<я>и мы не знаем
как будут развиваться события.</i>

1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
Почти невозможно не сделать этого,
исходящий от боевика.

1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
Это прямой репортаж.

1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
Всем вернуться, пожалуйста.

1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
Выстройтесь в очередь,
мы получили звук через несколько минут.

1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
Мы не имеем контроля над
что происходит

1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
прямо сейчас в эфире.

1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
Просто держи это
катаясь, оставайся на месте.

1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
Включите камеры!

1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
Включите чертовы камеры!

1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
Переместите это. Переместите это.

1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
Я покажу тебе кое-что.

1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
От юристов. Прочтите это.

1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
Вы прочитали это.

1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
Я хочу этого во всем
национальные каналы.

1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
Меня назвали похитителем,

1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
вымогатель,
и все остальное.

1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
Теперь я чертовски
национальный герой,

1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
и ты не забывай об этом.

1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
Я хочу это на всех трех
национальные каналы.

1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
Мы катаемся?
Они катятся?

1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
Хм? у меня есть друзья
по всей стране!

1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
Прочтите это.

1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
«10 февраля...»

1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
Хорошо, Тони,
ослабьте его немного.

1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
«10 февраля 1977 года».

1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
«Готовится заявление
попробовать и..."

1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- Держи. Где Фред? Фред.
- Я здесь.

1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- Я здесь.
- Привет.

1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
Ты чертовски крутой мужчина, Фред.
Идите сюда.

1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- Идите сюда. Рад тебя видеть.
- Все в порядке. Все в порядке.

1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
Голос Индианаполиса.

1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
Хороший человек.

1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
Ага. Где Джимми?
Где Джимми?

1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- Он идет. Он идет.
- Ага? Ага.

1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
Но где-

1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
Эй, эй, Фрэнк, Фрэнк.

1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
Я-я знал этого парня
ибо я не знаю, как долго.

1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
Ты чертовски крутой полицейский.
Адский полицейский.

1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
Ну, давай успокоимся
и пусть этот господин прочтет.

1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
Прочтите это.

1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
«10 февраля,

1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977 год».

1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
«Это заявление делается

1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
попытаться сформулировать предметы
Господин Кирицис намекает на...

1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
Держи. Мне нужна вода.
Дай мне стакан воды.

1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
Я хочу эту чертову вещь
понял!

1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Я прочту это.

1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
<i>"10 февраля 1977 года".</i>

1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
<i>"Это заявление делается
попытаться заявить</i>

1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
что предметы
на что намекает г-н Кирицис..."

1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
И мне не нравится это слово!

1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
Я беру плату,
и они это признали!

1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
«Намекает на незаконность
и неэтичные поступки

1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
группы Холл. "

1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
Дай мне выпить, приятель.

1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
Дай мне выпить.

1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- Хороший?
- Ага.

1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
Да, и я трезв, друзья.

1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
В 1976 году я выпил шесть порций,

1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
и у меня их не было
в этом году.

1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
Не пропустите их ни черта.

1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
Ага.

1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
«Этот возможный арендатор

1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
было очень интересно
на сайте Кирициса,

1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
но мы сочли это невозможным
договориться об условиях

1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
удовлетворительно для нашего
наилучшие интересы. "

1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
В их интересах!

1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
я пошел туда
занять деньги

1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
и имел несколько
потенциальные арендаторы,

1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
и эти ублюдки
купил его кому-то другому!

1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
Сдерживает каждого
последний из них.

1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
Это ловушка для прямых инвестиций

1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
предназначено для заманивания простых людей,

1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
дайте им попробовать
американской мечты,

1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
а потом выплюнуть их прямо сейчас!

1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
<i>И ты-
Ты рисуешь мне монстра?</i>

1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
<i>Я всего лишь маленький парень.</i>

1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
Много моих друзей
здесь,

1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
и они видели меня в стрессе.

1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
В течение четырех лет
и три месяца,

1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
у них есть один-
Один из них застрял

1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
моему-мому-мому уху.

1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
Теперь все наоборот.

1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
Не так ли, Дик?

1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
Ты чертов...

1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Теперь я надеюсь, что эта вещь
не гаснет

1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
потому что у меня
с ним слишком весело.

1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
Ага.

1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
С тобой все в порядке?

1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
Хорошо.

1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
Дик, тебе это понравится.

1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
г-н М.Л. Холл,
отец этого джентльмена,

1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"лично принимает
ответственность

1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
за эти нарушения. "

1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
Вот оно в письменном виде.

1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
Я собираюсь это создать.

1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
Ага.

1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
Где... Где Фред?
Фред? Фред?

1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
Привет, Тони.

1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
Ты опоздаешь
на работу утром, Фред.

1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
Я думаю, я, э-э,
спать поздно.

1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
Я не знаю, сможешь ли ты
уйти с этим. Может ли он?

1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
Не совсем.

1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
Я хочу поблагодарить это...
этот джентльмен за...

1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
за размещение моего интервью
на WCYD

1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
и позволяю своим друзьям
позвони.

1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
Если бы ты этого не сделал,

1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
мне все равно позвонят
похититель.

1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
И я не знаю
как я его отблагодарю.

1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
Все в порядке.

1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
Спасибо за...
за это.

1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
Я был твоим большим поклонником
уже давно, Фред.

1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
Все в порядке.

1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
Ты чертовски крутой мужчина, Фред.
Чертов человек.

1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
<i>Поддержка маленьких ребят
это то, что ты делаешь.</i>

1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
<i>Я- я тоже хочу извиниться
семье этого джентльмена.</i>

1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
<i>Теперь я, эээ...</i>

1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
мне жаль, что я унизил
этот человек вот так,

1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
хотя он наверняка
это должно было произойти.

1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
Это он держит пистолет,

1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
и он плачет
как капризный ребенок.

1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
У моего сына есть пистолет
привязанный к его шее,

1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
и его глаза
сухие как кость.

1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
Тихо и спокойно, как эта луна.

1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
Понимаете?

1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
Это мой сын.

1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
Я просто хотел, чтобы все
знать, что я был прав!

1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
У вас есть план?
если он нажмет на курок?

1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
Оплатить штраф
и наблюдайте за ростом рейтингов.

1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
<i>Да, хорошо.</i>

1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
Я думаю, это все.

1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
Давайте заключим эту сделку.

1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
Фрэнк, подними мне штаны,
ты будешь?

1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
Ага.

1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
Давайте просто получим
основные стороны здесь.

1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- Маллани, если бы ты просто...
- Верно.

1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
Все в порядке. Ну, еще раз спасибо
всем, кто меня поддерживал,

1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
<я> и мне очень жаль
о моем языке.</i>

1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
<i>Да.</i>

1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
<i>Хорошо, давай.</i>

1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
<Я> Поехали. Пойдем, Дик.</i>

1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
Давай.

1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
Давай, давай,
давай, давай!

1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
<i>Открыто для бургеров...</i>

1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
Джимми, мы в порядке, брат?

1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
Последние шаги, Тони.

1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
Юристы переходят черту
и расставив все точки над «И».

1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
Хорошо, хорошо.

1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
Мы очень близки,
Тони. Почти там.

1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
мне просто нужно
ваша подпись прямо здесь.

1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
Да, верно.

1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
это тяжело делать
это левой рукой.

1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
Можешь подержать это для меня?

1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
Хорошо, вот оно.

1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
Пять миллионов долларов, детка.

1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
Тони, садись прямо здесь.

1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
Тони, если можно.

1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
Ага. Да, конечно, конечно.

1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
Хорошо, Дик.

1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
Ой.

1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
Ты слышишь это, Джимми?

1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
Это звук справедливости.

1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
Разве это не красиво?

1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
<Я>Узнать
что за херня происходит!</i>

1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
Что мне было делать?

1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
Они пинали нас
из комнаты.

1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
<i>Любительское дерьмо, Линда.</i>

1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
Господи, я видел бойскаутов
работать быстрее, чем это.

1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
Снимите это.

1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
Ага.

1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
Пистолет чистый.

1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
Вы все думали
он не загрузился?

1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
Он был загружен целиком.

1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
Отойди от меня! Отойди от меня!
Я был просто-

1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- Какого черта?
- Вот дерьмо.

1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- Он застрелил его?
- Это дробовик. Иди, иди.

1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
Нам нужно вернуться туда.

1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
Майки, выходи!

1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
Отправиться!
Вы все отстаньте от меня.

1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
Я был просто... я был просто...

1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
Не двигайся, черт возьми.

1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
Подожди, ты меня арестовываешь?

1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
Да, я.

1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
Ты арестовываешь меня? Подонок!
Отвали!

1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
Вы не арестуете меня!
Убери от меня эту штуку, Майк.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
Эй, Джимми! Ты меня трахнул!

1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- Мне жаль!
- Ты меня трахнул.

1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
Мистер Марц, можете ли вы дать нам
вообще какие-нибудь подробности?

1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
Заложник вышел. Он в безопасности.

1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
Что случилось?

1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
Они пошли
на командный пункт,

1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
переговоры,
и освободил мистера Холла.

1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
Кто убрал провод?
Где Тони?

1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
Я действительно не знаю.

1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
И я действительно не
насрать.

1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
Он выстрелил в воздух
чтобы доказать какую-то точку зрения.

1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
Ричард Холл жив.

1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
Господин Марц, есть ли еще комментарии?
о его местонахождении?

1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
Можете ли вы дать нам что-нибудь?

1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- Вот он!
- Ричард!

1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
Прошу прощения! Ричард, пожалуйста!

1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
Спасибо.

1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
Он будет чист.

1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
Помой его,
и он будет бел как снег.

1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
Очистите его иссопом

1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
и он будет чист.

1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
Помой его,
и он будет бел как снег.

1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- Прости, Тони!
- Дешевый выстрел.

1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
Дешевый выстрел.
Черт с тобой, Галлахер.

1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
Ты облажался.

1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
Черт, черт!

1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
Блин- Что?

1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
Спасибо
за то, что сохранил ему жизнь, Тони.

1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
Надеюсь, ты обретешь покой.

1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
Кто ты, черт возьми?

1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
Где мистер Темпл? Галлахер!

1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
А что с моим иммунитетом? Хм?

1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
Ложное чертово обещание,
вы, сукины дети!

1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
Куда мы идем?

1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
Куда мы идем?

1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
<i>У нас есть последние новости.</i>

1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
<i>В любую минуту,
Судья Майкл Дуган</i>

1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
<я>созову жюри
огласить приговор</i>

1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
<i>в Тони Киритсисе
суд по делу о похищении.</i>

1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
Как я выгляжу, Джонни?

1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- Сексуально.
- Спасибо.

1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
<i>Вынесите эти вердикты
к судебному приставу, пожалуйста.</i>

1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
Пожалуйста, встаньте, сэр.

1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
У нас все в порядке.

1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
Встаньте лицом к скамейке, сэр.

1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
<i>Мы, жюри,</i>

1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
<i>найти ответчика,
Энтони Г. Кирицис...</i>

1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
<я>не виновен
по причине безумия.</i>

1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
Джимми!

1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
Я знал это! Я знал это!

1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
Иди сюда, детка.

1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
Невозможно удержать хорошего человека.

1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
Я должен сказать одну вещь.

1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
Я просто должен сказать
одна вещь.

1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
Тихий.

1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
Мне-мне-мне очень жаль, Ваша Честь.

1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
Извини.

1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
У нас все еще сессия.

1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
Привет.

1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
Э-э, господин Кирицис,
как ты себя чувствуешь?

1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- Привет, Линда. Как дела?
- Я в порядке.

1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- Ты в порядке?
- Да.

1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
Просто возьми его.

1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
Тони, ты думал?
они сочтут тебя виновным?

1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
Я-я-я этого не делал.

1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
Но... Но я не сумасшедший.

1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
Мистер Холл, как ваши дела?
и твоя семья

1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
реагируя на новости
этого приговора?

1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
Это печальный день для правосудия
и, эм, Меридиан Ипотека.

1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
Знаешь,
компания, которой управляют

1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
почтительно и преданно

1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
и будет продолжать поддерживать
и поддерживать...

1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
...ценности
великого штата Индиана,

1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
даже если этого вердикта нет.

1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
Э-э, хм. Спасибо.

1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
Это был Ричард Холл,

1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
президент
Меридиан Ипотека

1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
и мужчина взят в заложники
Тони Киритсис,

1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
которого только что признали невиновным
по причине безумия.

1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
Как вы можете услышать,
симпатии были разорваны

1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
по этому городу
в результате этого дела,

1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
а теперь еще дальше

1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
этим действительно
замечательный вердикт.

1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
Я Линда Пейдж

1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
отчитываюсь перед вами в прямом эфире

1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
из округа Мэрион
Верховный суд.

1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
<i>- Назад к вам.
- Порубите его и выпустите на воздух.</i>

1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
Прайм-тайм.

1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
Какое дерьмовое шоу.

1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
<i>Ричард Холл и Тони этого не сделали</i>

1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
часто видимся
после этого.

1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
За исключением того, что было
тот один раз.

1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
Это было в этом, э-э,
маленький рынок

1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
на Эрл-стрит

1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
где Ричард купил кексы

1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
потому что они несли
без сахара.

1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
Нет-нет, не тот.
Вон тот.

1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
Не тот.
Вот этот.

1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
Тот, на который я указал.
Это то, что я хочу.

1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
Да, детка. Вон тот.

1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
Сдачи не надо.
Хорошего дня.

1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
Спасибо.

1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
<i>Они видели друг друга, но...</i>

1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
<i>они не разговаривали.</i>

1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
<i>Не было
еще многое могу сказать.</i>

1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
Ожидание этого урегулирования.
Ожидание этого-

1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
Ожидание этих 5 миллионов долларов
что я только что украл.

1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
Простите меня.

1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
Нам нужно больше воды.

1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
<i>- Вот, Дикки.
- Я на работе.</i>

1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
<i>- Отдай это Дику.
- Вот, Дик. Понял?</i>

1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
Если ты не выйдешь вперед
из них чертовы камеры,

1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
тебя больше не будет здесь
моих шоу.

1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
<i>- Я отодвигаю тебя на второй план. Извини.
- Ты это знаешь?</i>

1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
Извините. Извини.

1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
Ты делаешь сингл.
Моя вина.

1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
<i>Что за дерьмовое шоу.</i>