1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
Saya sedang berjalan
bawah jejantas
2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
sebagai setiausaha berpakaian kemas
dan pencuci tingkap yang letih
3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
berarak ke hadapan dan ke atas
untuk memulakan hari mereka.
4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
Angin musim sejuk yang sejuk
disebat di muka saya,
5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
dan sekeping kad menarik perhatian saya.
6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
Saya membalikkannya
untuk mencari pelawak.
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
pelawak, pelawak.
8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
Pergi, pergi, pergi, pergi.
9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
Semua perkara dalam hidup
jarang berada di sini untuk tinggal.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
Yang baik dan yang buruk.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
i & gt; Jadi jangan risau, saya
12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
& Lt; i & gt; Saya tersenyum pada kad itu
Saya diuruskan
13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
& Lt; i & gt; Sama seperti salji,
ia akan cair
14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
Apa yang kamu dengar,
Indianapolis?
15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
Ia adalah hari Selasa, 8 Februari.
16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
Masanya ialah
8:45 dan 55 saat.
17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
Saya DJ Fred Temple.
18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
& Lt; i & gt; Dan ini ialah Deodato. & lt;
19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
Ah!
20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
Persetan.
21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
Ah, persetankan saya.
22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Hello, tuan.
23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
Di mana Barb?
24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
Barb biasanya duduk di meja ini.
Adakah anda baru?
25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
saya baru,
terima kasih kerana bertanya.
26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
Saya Doreen.
27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
Dan anda?
28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
Um, Tony. Saya ada mesyuarat
dengan Meridian Mortgage.
29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- Hebat!
- M.L. Dewan.
30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
M.L. Dewan. Tony...
31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- Tony Kiritsis.
- ... Kiritsis.
32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
Ya.
33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
Kiritsis. Okay.
34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
Encik Hall akan bersama anda
dalam sekejap.
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
Jangan ragu untuk menunggu
di atas sofa.
36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
Di sebelah sana.
37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
Okay.
38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
Uh-huh.
39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
Uh-huh. Ya, ya, dia ada di sini.
40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
Encik Kiritsis? saya minta maaf sangat.
41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
Nampaknya ada sedikit
daripada kerfuffle penjadualan.
42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
M.L. sebenarnya
di Florida sekarang.
43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
Burrito awak, Encik Hall.
44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
Oh, oh, oh! Tidak, tidak, tidak.
45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
saya minta maaf, tuan?
46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
Anda sepatutnya begitu
kerana ini salah.
47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
Oh, eh, ia sama
order seperti semalam, tuan.
48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
Ni ayam bakar
bersama nasi dan tumis bayam.
49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
Tidak, tetapi ini adalah keseluruhan
burrito dipotong separuh.
50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
Saya selalu makan burrito saya
potong tiga.
51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
Dan yang paling penting,
pada hari Selasa...
52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
Selasa dia tak makan daging.
53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
Saya tidak makan daging.
Tiada daging pada hari Selasa.
54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
betul tu.
55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
Jadi semasa awak dekat...
56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
sudah tentu tiada cerut.
57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- Apa?
- Dia di Florida.
58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
Nak, saya beritahu awak, saya mahu
mungkin berada di Florida sekarang.
59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
Sejuk di luar sana hari ini.
60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
Tidak, tidak, tidak, saya ada mesyuarat
dengan Meridian Mortgage.
61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
Anda masih lakukan. anaknya
Richard dalam perjalanan turun sekarang.
62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Tony.
63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
Saya minta maaf saya lambat.
64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
Saya memberitahunya, tuan, M.L.-
65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
Ia adalah perjalanan kerja saat akhir.
Dia- Dia sangat menyesal.
66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
Perjalanan kerja saat akhir, pantat saya.
67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
Dia mengelak saya
dan musim sejuk.
68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
Tony, saya tahu awak dan ayah
mempunyai beberapa perselisihan pendapat.
69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
Tetapi kenapa tidak kita teruskan sahaja
semuanya tenang, faham?
71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- Apa yang berlaku kepada awak, Tony?
- Oh, oh.
72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- Oh, perkara ini?
- Ya.
73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
Bukan apa.
74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
Saya sedang menarik beberapa tunggul
pada harta saya, dan-
75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
Dan kabel sialan itu putus
dan menggigit lengan saya.
76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
Adakah anda akan percaya itu?
77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- Kami sangat kesal mendengarnya.
- Maaf.
78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
Hei, eh, dengar,
79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
eh, kenapa tidak awak dan saya
pergi ke pejabat ayah saya?
80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
Anda tahu, yang anda suka,
dengan meja persidangan.
81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
Adakah itu bunyi seperti
idea yang bagus?
82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
Adakah anda suka itu?
83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- Pejabat M.L.?
- Ya.
84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
Jom buat macam tu.
85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
Baiklah, Dick.
Awak bos.
86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- Anda mahu pudina?
- Tidak.
87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
Di sini kita pergi.
88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
Maaf tentang itu.
89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
Hanya pergi sekitar
ke kiri, Tony.
90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
Pagi.
91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
Perhatikan langkah anda di sini, Tony.
92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
selamat pagi. terima kasih.
93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
Apa khabar?
94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
Hei, Barb. Apa khabar?
Awak ingat Tony?
95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- Hai, Tony.
- Oh, hei, Barb.
96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- Di sinilah anda berada.
- Ya, bergerak ke atas.
97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- Apa yang berlaku pada lengan awak?
- Oh, tidak, bukan apa-apa.
98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
Hei, uh, Barb, awak keberatan
jika kita menggunakan pejabat ayah?
99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
Kami hanya akan
melalui beberapa perkara.
100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
Selamat berjumpa dengan awak, Barb.
Awak sentiasa baik dengan saya.
101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
Masuklah, Tony.
102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
emm...
103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
Hei, Dick, awak keberatan
jika saya menutup pintu?
104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- Saya boleh menggunakan privasi.
- Oh, ya, perkara yang pasti.
105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
Seluar pendek saya telah naik
106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
melepasi Jalan Pasar Timur,
107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
dan saya tidak mahu sesiapa
menangkap pandangan.
108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
Anda tahu, itu kos tambahan.
109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
Keluarga yang cukup kecil
awak sampai di sana.
110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
Jadi, Dick, um,
111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
tolonglah saya,
bolehkah anda, dan, eh...
112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
dan buka rancangan ini
di sana di atas meja.
113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
Pasti, Tony. Sudah tentu.
114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
Jadi saya bayangkan anda mahu
untuk bercakap tentang tanah
115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
dan segala-galanya
bahawa kamu dan ayah
116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
telah dilalui.
117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
Tunggu, tunggu sebentar.
118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
Sekarang, awak berpaling.
119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
Hei, Tony-
120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
Ini serius, Dick.
121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
Serius betul.
122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
Saya akan menyambung ini ke sini
senapang patah ke leher awak.
123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
Hei, sekarang, Tony.
124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
Letak je.
125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
Tony, awak-
Anda tidak mahu berbuat demikian.
126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
Syarikat ini membuat saya salah.
127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
Jadi saya akan biarkan
dunia tahu
128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
apa yang awak dan ayah awak
telah lakukan kepada saya.
129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
Semudah itu.
130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
apa yang awak nak?
131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
Saya mahu awak berpaling.
132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- Pusinglah!
- Okay. Okay.
133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
Saya berpaling.
134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
Awak tanggalkan kot sukan awak.
135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
Tanggalkan
bersama dengan tali leher anda.
136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- Tony, saya tidak-
- Mari kita selesa.
137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
Okay.
138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
Ambil sialan anda
kot sukan dilepaskan.
139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
Okay.
140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
Sekarang...
141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
Oh, di sana kami.
142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
Tanggalkan.
Di sana anda pergi. Okay.
143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- Okay.
- Oh, ini kita.
144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
sialan...
145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
Ya.
146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
Tony, apa ini?
147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
Ini di sini, Dick,
148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
adalah wayar orang mati.
149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
Jika anda pengsan, tersandung,
150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
atau cuba lari...
151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
Itu dia. Itu dia.
152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
Ini akan meletupkan kepala anda.
153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
Dengar, Tony,
tiada siapa yang nampak kita, okay?
154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
Anda telah menyatakan maksud anda.
155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
Tidak. Saya baru bermula.
156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
Hei! Hei, hei, hei, hei! Hei!
157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
Tony, Tony, Tony,
mereka tidak dapat melihat-
158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
Mereka tidak dapat melihat kita, tidak melalui
Tingkap ayah, okay?
159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
Tak kisahlah macam mana pun.
160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
Angkat telefon itu. Angkat.
161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
Itulah maestro Poland,
162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
Theo Marzynski.
163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
Saya DJ Fred Temple.
164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.
165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 kecemasan.
166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
& Lt; i & gt; Uh... uh... & lt;
167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
ya?
168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
& Lt; i & gt; hanya a-
Tolong sebentar
169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
& Lt; i & gt; S- S-Hello? & lt;
170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
& Lt; i & gt; Tuan, ini adalah sebenar
perkara yang serius
171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja ditawan.
Ini bukan panggilan engkol.
172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
Tidak, tidak, tidak, tuan.
Apa masalah anda?
173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
Dapatkan saya pangkat tertinggi
pegawai yang anda dapat.
174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
Perkara sialan. Duduklah, Dick.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
Awak duduk sini perlahan-lahan.
Perlahan, perlahan, perlahan.
176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
& Lt; i & gt; Seperti hidup anda bergantung padanya, & lt; i & gt;
177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
& Lt; i & gt; kerana ia pasti
seperti yang berlaku, kawan
178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
Eh...
179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
Tuan, apa masalah awak?
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
Saya ada senapang patah
melilit leher lelaki.
181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
Ya.
182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu ... & lt;
183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
Saya mendapat 0-1 di sini.
184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
Mereka telah meniduri saya
selama empat tahun.
185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Hei.
186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- Beritahu dia untuk pergi dari sini.
- Apa yang berlaku?
187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
& Lt; i & gt; Barb, berikan kami
sekejap, sila
188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
Semuanya baik-baik saja.
189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
Ya, semuanya ada
baiklah, Barb.
190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
Terima kasih, Barb.
191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
Ya, saya-saya agak kecewa
192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
Okay. Okay, ambil mudah.
193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
i & gt; Sekarang, saya bukan lelaki yang buruk
194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
& Lt; i & gt; Saya seorang bajingan yang kejam,
dan saya marah
195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
Ya.
196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
Sekarang, jika ada yang menarik saya
197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
atau menarik pistol itu,
198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
dia akan mati.
199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
Anda faham?
200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
awak kat mana?
siapa nama awak?
201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
Tulis alamat penuh.
Alamat penuh.
202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- Ya. Berhati-hati sekarang.
- Tolong beri saya sedikit kendur.
203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
Siapa nama anda?
204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
Nama saya Tony Kiritsis.
205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
K- I-R-I-T-S-I-S.
206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
i & gt; K- I-R-I-T-S-I-S.
207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
& Lt; i & gt; Sekarang biar saya beritahu anda
sesuatu yang lain
208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
Saya sangat prihatin
tentang keluarga lelaki ini.
209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
Tidak terutamanya
bapa lelaki ini,
210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
yang saya layan seperti orang sial
bapa sendiri
211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
pada banyak kesempatan,
212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
dan dia merawat saya
macam anjing keparat.
213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
Lelaki ini di sini
melakukan perkara yang sama.
214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
Okay, kita akan cuba dan dapatkan
seseorang di luar sana untuk membantu anda.
215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
Ya, mereka kacau saya
selama empat tahun.
216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
Berjuta-juta dolar terlibat.
217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
Sekarang saya ada anaknya di sini.
218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
Dick Hall. Satu pukulan besar di sini.
219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
Ya.
220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Hei, sayang.
221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
Saya fikir itu.
222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
Berikannya- Berikan di sini!
223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
& Lt; i & gt; Baiklah, jadi begitu
129 Jalan Pasar Timur.
224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
& Lt; i & gt; Eh, sekarang saya di
tingkat empat
225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
& Lt; i & gt; dalam-
Di pejabat eksekutif
226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
Awak beritahu orang bodoh itu
untuk bermain dengan baik
227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
kerana ini adalah
McCoy yang sialan.
228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
& Lt; i & gt; Ya, saya menandatangani kertas itu
apabila mereka menyudut saya
229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
Anda lihat, saya telah mencuba
selama empat tahun
230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
untuk melarikan diri
daripada keparat ini.
231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
Mereka menetapkan anda untuk cuba mengambil
semua yang anda ada.
232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
Seperti Mafia.
233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
Adakah mereka syarikat pinjaman
atau sesuatu, tuan?
234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
Awak betul.
235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
Syaitan terbesar yang ada.
Syarikat pinjaman.
236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
Hello?
237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
Jadi apa rancangan anda,
Tony, ya? Apa seterusnya?
238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
Nah, rancangannya adalah untuk memandu
kembali ke tempat saya.
239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
Tetapi kunci sialan itu telah pecah
pencucuhan berjalan di sini.
240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- Adakah anda percaya itu?
- Okay.
241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Anda diletakkan di garaj.
Kami hanya akan mengambil kereta anda.
242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
Tony, saya letak kira-kira dua
blok di Earl Street.
243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
Ia adalah cerita yang panjang, tetapi ia ...
244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
Di sinilah saya mendapatkan muffin saya
245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
kerana mereka membawa
yang bebas gula.
246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- Tanpa gula?
- Ya.
247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Nah...
248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- Dengar-
- Ia adalah jalan kecil yang bagus.
249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
Tony, saya tidak tahu sama ada kita mahu
untuk membuat adegan seperti itu.
250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
Adegan sudah bermula.
251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
Tengok ni. Tengok ni.
252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
Cantik.
253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
Mana kunci kereta awak?
254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- Hei, saya panggil senapang patah.
- Okay.
255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
Oh, hei, hei! Hei! Hei!
256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
Anda mendapat memo itu?
257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
Saya mendapat memo itu. Bertenang.
258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- Alihkan.
- Tetap tenang.
259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- Awak bertenang. maafkan kami.
- Bertenang.
260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
Merempit.
261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
Oh! Whoa, whoa! Hei.
262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
Okay.
263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
Baiklah.
264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
nampak macam
parti dah mula.
265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
gerakkannya.
266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
Okay, pegawai.
267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
Jangan kisah kami.
268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
Kami hanya pergi
untuk berjalan-jalan sedikit.
269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
Ya, tangan di mana
Saya boleh melihat mereka.
270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
mantap. Mudah sekarang. Mudah sekarang.
271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
Ini dikunci
dan dimuatkan. Mudah.
272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
Betul, pegawai.
Pegawai. Pegawai.
273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- Berjalan dengan saya.
- Perlahan.
274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- Tony, perlahan.
- Ayuh, Dick.
275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
Okay.
276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- Wah!
- Hei!
277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
Tangan di mana saya boleh melihat mereka.
278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
Garaj
pada Earl dan Blankenship.
279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
Teruskan bergerak.
280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
Tony!
281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
Hei, mereka menembak kita?!
282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
Kita kena pergi...
283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
Kita perlu pergi ke arah itu.
284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- Okay?
- Baiklah, panggilan yang baik. Bergerak.
285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
Pegawai
di Jalan Pasar Timur...
286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
Senang dan mudah, pegawai.
Senang dan mudah, pegawai. Okay.
287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
& Lt; i & gt; Lelaki bersenjata
dan sangat tidak menentu
288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
& Lt; i & gt; Tebusan dicurangi untuk senapang patah
tanpa peranti keselamatan.
289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
& Lt; i & gt; Saya ulangi, tebusan dicurangi
kepada senapang patah
290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
tanpa peranti keselamatan.
291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
i & gt; Berhati-hati melampau
292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
Ya, ya, perkara yang pasti.
293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
Ya, kami akan ke sana.
Terima kasih.
294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
Ia akhirnya membayar
295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
untuk berada pada syif awal ini
di sebelah bandar ini.
296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
Aktiviti polis
di Jalan Pasar.
297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
Jalan Pasar!
Mari kita pergi, mari kita pergi.
298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- Hei, mungkin ini rompakan.
- Ya?
299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
Seorang gadis hanya boleh bermimpi.
300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Whoo! jom pergi!
301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
Okay. Okay.
302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
Okay. Okay.
303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
Oh, Tuhan.
304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
Tuan. Tuan, kalau boleh...
305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- Alih, kawan!
- Ini bukan caranya.
306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
apa?
307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
Sucikan aku dengan rohmu,
308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
dan aku akan disucikan.
309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
Basuh saya, dan saya akan menjadi
lebih putih daripada salji. Mazmur 51.
310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
kenapa tidak awak
basuh pantat saya, Bapa?
311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
Selamat mencuba.
Hari Selasa, bukan Ahad.
312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
Sekarang tersesat!
313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
Yesus sialan Kristus.
314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
Anda pasti mereka berkata
itu Tony Kiritsis?
315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
& Lt; i & gt; - Nampaknya.
- Tony Kiritsis?
316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
The Chatty Cathy
dari 8 dan Rel?
317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
i & gt; Itulah apa yang mereka katakan
318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
Dengan senapang patah?
319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
Ya, tuan
320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
Tidak mungkin itu Tony.
321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
Sialan Tony sialan Kiritsis.
sial.
322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
Hei, whoa!
323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
Hei, hei, hei! tangan.
324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
Tangan, atau pencetus ini
kena tarik. Kekal balik!
325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
Tidak mengapa, Tony.
Tidak mengapa. Saya tidak bersenjata.
326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
Lihat, saya tidak mengemas, kawan.
327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
Tiada senjata. Tidak mengapa, Tony.
Ini saya, Mike Grable.
328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- Mike?
- Mike Grable.
329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
Dari 8 dan Rel. Bar polis.
330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
Saya polis, awak tahu?
Kami kenal antara satu sama lain.
331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
Oh, hey, Mike.
Senang jumpa awak.
332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
Saya kenal lelaki ini.
Dia kawan saya.
333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Tony, kenapa kita tidak, eh-
Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat?
334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
Dengar saya, dengar.
Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat?
335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
Tidak, awak dengar.
336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
Kami akan ke Pearl Street-
337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- Jalan Earl.
- Jalan Earl,
338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
untuk masuk ke dalam kereta lelaki ini
339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
dan memandu balik
ke apartmen saya.
340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
Lelaki ini,
mereka tidak akan membenarkan anda
341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
berada di belakang roda kereta.
342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Masuk ke kiri.
Masuk ke kiri.
343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- Saya tidak boleh.
- Saya melihat orang ramai berkumpul.
344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- Masuk ke kiri! Tunggu!
- Sial.
345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
Ayuh, kenapa tidak
kita hanya bercakap mengenainya?
346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
Ayuh, Tony.
Anda tidak mahu melakukan ini.
347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- Hei, hei!
- Hei, hei, hei!
348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
Sarungkan senjata itu!
349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
Letakkan pistol!
350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
Sarungkannya sekarang!
351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
Letakkan pistol itu!
352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
Bodoh!
353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
sandarkan. Kami hanya bercakap.
354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
Bodoh!
355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
Dia seorang yang bodoh,
boleh ke? tak apa.
356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
Dia ada pistol.
357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
Kami hanya akan bercakap.
358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
Tidak, Mike, awak akan dengar!
359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
Bawa kamera anda.
Ayuh.
360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
Dia bodoh, Mike!
361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
Baiklah, dia bodoh.
Dia tidak tahu lebih baik.
362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
Kami akan dapat
dalam kereta lelaki ini,
363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
dan awak akan benarkan saya.
364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
Sekarang jika ada sesiapa yang menyentap kami atau-
365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
Atau cuba melarikan diri,
pencetus ini ditarik.
366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
Adakah anda mendapat itu?
Awak- Awak ikut, kawan?
367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
Kekal balik. Kekal balik.
368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- Oh, sial.
- Sandarkan. sandarkan.
369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
Whoa, whoa, whoa!
370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
Kekal balik! Kekal balik!
371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
Turunkan senjata anda!
372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
Pergi. gerakkannya.
373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
Persetankan Earl Street.
374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Hei, nak,
berikan saya gari anda.
375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
Tunggu, apa?
376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
Beri saya gari anda.
Saya bawa kereta awak.
377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
Anda tidak boleh-
Awak tak boleh bawa kereta saya.
378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
Saya melihat kunci dalam pencucuhan.
Ia sedang berjalan. Jangan main bodoh.
379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
Beri saya gari sialan.
380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
Berikan mereka kepadanya.
381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Okay. Okay.
382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
Dan saya tidak mempunyai tulang
untuk memilih dengan polis.
383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
Beberapa kawan baik saya
adalah pegawai polis.
384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- Betul ke, Mike?
- Betul.
385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- Kekal kembali! Kekal balik!
- Okay.
386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
Saya tak bawa kereta awak
untuk kebaikan.
387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
Saya bukan pencuri.
388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
Saya akan pergi ke Crestwood
Apartmen, okay?
389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
Pangsapuri Crestwood. Ya.
390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
Ya, dan jangan risau.
391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
Dan kemudian jika anda boleh mengikuti saya
jika anda memerlukan arahan.
392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
Keluar dari jalan.
Keluar dari jalan.
393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
Keluar dari jalan.
394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
- Tony, tidak.
- Saya pergi dulu.
395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
Kita tidak boleh melakukan ini, Tony.
396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
Biar saya...
397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
Perlahan, Tony. Perlahan.
398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
Okay. Okay.
399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
Ini sukar dipercayai.
400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
Ini adalah najis sebenar.
401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku?
Saya mendengar rompakan?
402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
Nampak macam orang kulit putih
mengikat senapang patah
403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
i & gt; kepada kepala lelaki putih yang lain
404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
Yesus. Senapang patah?
405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
Ia adalah sarkas.
Dan mereka baru sahaja pergi.
406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
i & gt; Apa yang anda maksudkan, mereka pergi?
407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
Nah, lelaki dengan pistol
408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
membuat lelaki berambut perang kecil itu
mencuri kereta polis,
409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
dan rasanya seperti polis
hanya membiarkan ia berlaku.
410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
Nah, terima kasih kerana berada di sana
dalam masa yang singkat, Linda.
411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
Saya akan beritahu
seluruh jabatan,
412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
dan kami akan mendapat pasukan A
di atasnya dari sini, terima kasih.
413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
Jom turun ke studio.
414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
& Lt; i & gt; Kami akan pastikan
anda mendapat makan tengah hari
415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
Tunggu sebentar,
Saya mendengar nama itu
416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
daripada kompleks pangsapuri
mereka akan.
417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
Saya kenal orang di bangunan itu.
Saya boleh berada di sana semasa mereka mendarat.
418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
Kompleks pangsapuri apa?
419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
Saya akan tunjukkan pada awak, hmm?
420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
Dan anda akan membenarkan saya melaporkan
beberapa berita sebenar untuk sekali,
421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
bukan rasa kabur
segmen amal
422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
bahawa orang akan berhenti,
bagaimana dengan itu?
423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
Linda?
424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
keparat.
425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
Pergi ke selatan ke arah Seward sekarang.
426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
Awak dengar dia. Jom pergi kawan-kawan.
427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
Kami akan menuju ke utara
sebaik sahaja mereka membersihkan diri
428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
ke arah Crestwood, bukan Seward.
429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
Ia keluar dari jalan,
430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
tetapi kami akan memotongnya
lalu lintas.
431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
Anda mendengar 105.2?
432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"WYCD"?
433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
Itik di Pagi.
434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
Ahad Jazz Smooth?
Kuil Fred?
435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
Adakah anda hanya memandu ke tempat kerja
dalam diam?
436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
Anda psiko sialan!
437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
Itu akan
masuk akal untuk anda-
438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
Tony, saya dengar 105.2, okay?
439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
Saya cuma... saya hanya mencuba
untuk fokus pada jalan raya.
440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
Saya suka Fred Temple.
441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
Saya suka arahannya, anda tahu?
442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
Hos radio yang hebat, Tony.
443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Hati dan jiwa Indiana-
444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
Whoa!
445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
Lelaki ini sudah tidak waras.
446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
Tony, berikan saya
sedikit kendur, okay?
447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
Saya cuba membawa kita ke sana
dalam satu bahagian.
448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
Oh, pasukan berkuda akan datang.
449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
Seluruh bandar akan tahu
betapa besarnya penipu ayah kamu.
450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
Bagaimana perasaan itu?
451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
jom pergi. Teruskan jalan lurus.
452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
Saya rasa ia tertinggal di sini.
453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
Anda berkata kiri sebelum ini.
Adakah saya mengambil kiri?
454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
Saya tahu di mana saya tinggal.
455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
Tutup mulut kau.
A kiri sini, awak kanan.
456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
Itu adalah beberapa
selamat memandu, Dick.
457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
Beberapa pemanduan yang baik dan baik.
458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
Ya. Ya.
459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
Jadi bagaimana sekarang, Tony?
460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
Benda ni ada interkom?
461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
Saya tidak akan mempunyai
petunjuk yang sedikit.
462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- Bagaimana anda menghidupkannya?
- Saya tidak tahu, Tony.
463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
Tidak.
464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
Persembahan sialan.
465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
Ah, perkara sialan. yang ini?
466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
Tony, jika anda mencari
untuk radio,
467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
cabut cangkuk peranti kelabu
daripada konsol
468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
dan tekan butang merah
untuk bercakap.
469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
terima kasih.
470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
Sekarang, Tony,
kami ada lelaki di apartmen awak.
471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
Ramai orang bimbang
di luar sini.
472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
mengarut!
473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
Jika mana-mana lelaki anda sebegitu
melangkah kaki ke apartmen saya,
474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
seluruh tempat ini
akan terbakar.
475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
Satu-satunya asap yang saya bau
476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
adalah yang anda cuba
untuk meletupkan pantat saya.
477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
Saya memanggil gertakan awak, Mike.
478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
Aku tipu mamat ni
untuk saat ini, faham?
479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
Nah, anda tidak boleh menyalahkan saya
480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
kerana mencuba
untuk mengecilkan, Tony.
481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
Boleh salahkan awak,
dan saya akan menyalahkan anda
482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
Sekarang dengar.
483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
ini adalah-
Inilah yang anda akan lakukan.
484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
Awak lelaki akan benarkan saya
dan Encik Hall di sini
485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
berjalan ke tempat saya.
486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
Kemudian anda akan
dapatkan Joe Collins,
487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
atau Frank Love,
488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
atau neraka, Ketua Gallagher di sini
untuk bercakap dengan saya.
489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
Ini di atas
gred gaji anda sekarang, okay?
490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
Baiklah, Tony.
491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
Okay. Okay.
492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
Okay.
493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
Ke mana kita hendak pergi, Tony?
494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
Di sini.
495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
Ke mana kita hendak pergi?
496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
Sarung pistol itu!
497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
Sarungkan senjata itu sekarang!
498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
Tidak mengapa, Tony.
499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
Jaga jarak anda!
500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
Jaga jarak anda.
Saya bukan main-main.
501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
Tidak mengapa, Tony.
Tidak mengapa. tak apa.
502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- Beritahu mereka supaya berhenti!
- Kembali. Balik.
503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
Mike, beritahu mereka untuk tinggal di belakang.
504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
Okay.
505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
Di sini. Di sini.
Di sini. Di sini.
506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- Okay.
- Buka pintu.
507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
sial.
508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
Selamatkan perimeter
sekarang juga. jom pergi.
509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
Di atas sini.
510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
Eh, di sana. Dalam gelas.
Di tingkap.
511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
Adakah anda melihat mereka
naik tangga?
512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
Kami adalah pasukan A sekarang.
Masa perdana.
513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
Persetan, ya.
514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
Ya.
- Baiklah, Tony,
515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- Ke mana kita hendak pergi?
- Di sini.
516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
Di sini.
517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
Hanya tinggal di sana.
518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
Okay.
519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
Hei.
520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
Ya. Okay. Di sini anda pergi.
521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
Di sini kita pergi.
522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- Wanita dahulu.
- Okay.
523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
Ya, masuk ke sana.
524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
masuk.
525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
Berhenti, berhenti, berhenti.
526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
kembalilah.
kembalilah. sandarkan...
527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
semasa saya mendapatkan perkara ini.
528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
Ya.
529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
Okay. Okay.
530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Kami pulang, Dick.
531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
Kami sudah pulang.
532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
Ya.
533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
Saya akan sediakan awak
di sini.
534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- Sini! Duduk awak...
- Baiklah, Tony. Okay.
535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
Duduklah. Turun tangan.
Turun tangan.
536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Saya tidak mahu melihat
tangan anda di mana sahaja.
537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Ya, betul.
538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
Ya. Okay.
539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
Sekarang duduk semula.
Duduk balik. Biarkan ini berehat.
540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
Baiklah, Tony.
541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
Sekarang, jangan bergerak, Dick.
542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
Saya akan meletakkan ini...
543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Lihat ini, Dick.
544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
Lihat ke mana ia pergi.
545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
Di sana.
546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
Ini berterusan di sini.
547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
Anda nampak garisnya, kan?
548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
Sekarang ingat,
Saya dapat ini, Dick.
549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
Jadi tiada perniagaan yang lucu,
boleh ke?
550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
Baiklah.
551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
Turun tangan. Turun tangan.
552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
Itu sahaja. Itu sahaja.
Senang dan mudah.
553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
Ya.
554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
Anda tidak akan ke mana-mana.
555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
Baiklah.
556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
Hei, apa khabar? Apa khabar?
557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
Baiklah.
558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
Awak masih berhutang saya lima ringgit.
Jangan pandang saya macam tu.
559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Hei.
560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
Hei!
561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
Oh! Hai, Fred.
562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- Ada apa? apa khabar?
- Baik, bagus. Apa khabar tuan?
563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
Anda tahu mereka membayar kami untuk bermain
radio, bukan mendengarnya.
564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
Ia hanya...
565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
Saya memberitahu rakan New York saya
566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
Saya akan mendengar
ke demo band ini.
567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
Eh, itu, eh...
568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
Ia punk.
569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
Mainkan Gil Scott-Heron
di sini kadang-kadang, boleh?
570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
Eh, ya, tuan. betul-betul.
571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
Anda tahu siapa
Gil Scott-Heron adalah?
572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
Ya. Suka Gil.
573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
Bagaimanapun, ada surat untuk saya?
574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- Hmm?
- Mel.
575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
Mel. merpati pembawa,
sampul surat.
576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
Oh! Tidak. Eh, lambat, tuan.
577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
Anda tahu, hari Selasa.
578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
Anda tinggi, bukan?
579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
N- N-Tidak, tidak sama sekali.
580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
Ia adalah sejuk.
581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
Cuma tidak begitu.
582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
& Lt; i & gt; Dikatakan bahawa
sebelum memasuki laut...
583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
Oh!
584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
Oh, sial!
585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
Itu adalah beberapa
selamat memandu, Dick.
586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
Itu sebenarnya,
pemanduan yang sangat baik.
587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
Ya. Terasa seronok berada di rumah,
bukan?
588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
Nak minum?
Awak nak susu?
589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
Pasti, Tony.
590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
Anda suka ais dalam susu anda?
591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
Tidak. Tiada ais, Tony.
592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
Baik, kerana saya tidak ingat
jika saya mengisi dulang.
593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
Pagi ini adalah angin ribut,
biar saya beritahu awak.
594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
Saya memang mengisi dulang.
595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
Saya suka ais dengan susu saya.
Aku pelik macam tu.
596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
Jom tengok.
597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
awak pasti
anda tidak mahu sebarang ais?
598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Tidak. Tiada ais, Tony.
599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
Sejuk pula
dari peti ais.
600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
Oh, ya.
601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
i & gt; Ia dikatakan
602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
i & gt; bahawa sebelum memasuki laut, & lt;
603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
i & gt; sungai menggeletar ketakutan
604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
Oh, berhati-hati sekarang.
605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
& Lt; i & gt; Dia telah mengembara dari
puncak gunung,
606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
i & gt; jalan yang panjang dan berliku... & lt;
607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
itu bagus.
608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
Yap. Oh, sial.
609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
Dan di sini anda fikir
Saya akan menjadi tuan rumah yang buruk, ya?
610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
Adakah anda suka yang kecil ini
alat yang saya buat?
611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
Saya berlatih perkara ini
berminggu-minggu.
612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
Ia berjaya.
613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
Ia berkesan.
614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
i & gt; Tetapi tidak ada cara lain
615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
Sungai tidak boleh kembali.
616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
Tiada siapa boleh balik.
617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
Untuk balik
adalah mustahil wujud.
618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
Saya suka lagu ini.
619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
Saya ada beberapa
Roberta Flack untuk anda.
620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
Datang kepada anda sekarang.
621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- Tempat yang bagus.
- Ia adalah tempat yang baik di sini.
622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
Kami berada di luar kediaman
daripada Tony Kiritsis-
623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
Lihat, lihat, lihat.
624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
Seperti yang anda lihat,
melaporkan secara langsung,
625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
kami sedang mengosongkan premis.
626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
Ini adalah kecemasan
keadaan.
627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
Semua orang, mari pergi.
628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
Datang kepada anda dahulu,
Berita Saluran 12.
629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
Hei. Hei.
630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- Kamu tidak boleh menjadi-
- Tuan, maafkan saya.
631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
Anda tidak boleh berada di sini.
Kosongkan tempat letak kereta.
632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
Tempat ini boleh bertiup
pada bila-bila masa.
633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
Bolehkah anda mengesahkan
pihak berkuasa telah mengesahkan
634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
bahan letupan di premis?
635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
Sekarang apa?
636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
Kami hanya mengambil
setiap langkah berjaga-jaga,
637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
jadi kami mengosongkan kawasan itu.
638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
Kalian perlukan
untuk berada di belakang penghadang.
639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- Dan keadaan tebusan?
- Puan, tolong.
640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
Di sebalik penghadang.
jom pergi.
641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
Hei, ketua.
642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
Apa ini tentang bahan letupan?
643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
Saya Linda Page,
melaporkan kepada anda secara langsung...
644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
Dia berkata dia mendapat tempat itu
berwayar untuk meniup.
645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
kawan awak, kan?
646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
Ya, saya tahu Tony.
647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
Apa yang mereka lakukan?
648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
& Lt; i & gt; ... mereka mendengar
ini adalah tempat yang terbaik...
649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
Hei, hei! Hei!
650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
Hei! Saya mendapat talian
diikat ke kaca!
651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
Mana-mana daripada kamu penembak tajam
menjadi sombong,
652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
kita naik api!
653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
Bahan letupan.
654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
& Lt; i & gt; ... letakkan senapang patah & lt;
655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
& Lt; i & gt; di kepala gadai janji
eksekutif syarikat Dick Hall,
656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
Berarak dia dari pejabatnya,
657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
& Lt; i & gt; di jalan-jalan
di pusat bandar Indianapolis,
658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
& Lt; i & gt; berarak dia
ke dalam kereta polis yang dicuri,
659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
& Lt; i & gt; dan memandu ke sini
ke pangsapuri Tony Kiritsis,
660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
tingkat tiga...
661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
Saya nampak sesuatu
di negeri itu tidak ada orang lain yang melakukannya.
662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
Kerana saya seorang lelaki
daripada rakyat.
663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
Saya kenal rakyat.
664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
Dan saya telah membayar yuran saya
anduh aiskrim semasa kecil,
665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
menjual kereta terpakai,
penyelenggaraan taman treler.
666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
Sebut sahaja, saya telah melakukannya.
667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
Tony, tiada siapa yang berkata
anda belum.
668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
Tony, telefon awak.
669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
Persetan.
670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
awak.
671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
Awak dan ayah awak dan itu
syarikat gadai janji yang diketepikan
672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
i & gt; menghalang mereka penyewa
673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
Saya tahu!
674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
& Lt; i & gt; Hello, Tony?
Ini ialah Ketua Gallagher
675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
Satu saat, kawan.
676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
Anda akan mahu
untuk mendengar ini.
677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
Anda fikir anda boleh
susu saya minat
678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
dan kemudian hanya
melepak saya untuk kering?
679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
Tony, ayah tawarkan
untuk membeli awak.
680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Tepat sekali!
681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
i & gt; Dia tahu saya ke sesuatu, & lt;
682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
i & gt; mempertaruhkan tanah itu, & lt;
683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
menyediakan perkhidmatan
dan barangan runcit untuk mereka
684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
anda semua biasanya tidak akan mengambil
dua saat untuk diingat!
685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
Kuasa dalam pajakan,
bukan jual sebab rugi.
686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
Saya tidak perlu
untuk menerangkannya kepada anda.
687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
Itu kuasa
di dunia ini, ekuiti.
688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
Tetapi anda tidak boleh membiarkan
lelaki kecil mendapat kemenangan.
689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
Ketua Gallagher?
690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
Tony, eh,
boleh kita bincang langkah seterusnya?
691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
Gallagher, anda mendengar?
692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
Saya mahukan perjanjian bertulis
daripada Meridian Mortgage
693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
dan pejabat kerani daerah.
694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
Saya mahu hutang saya diampunkan
dan pampasan kewangan
695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
untuk semua wang
Saya akan mempunyai sekarang.
696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
Dan saya mahu keluar dari sini
seorang lelaki yang bebas.
697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
Tiada masa penjara
dan tiada omong kosong psikiatri.
698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
& Lt; i & gt; Dan yang paling penting-
Anda mendapat ini?
699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
Saya nak minta maaf.
700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
Saya mahukan permohonan maaf secara rasmi
daripada Meridian Mortgage
701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
dan bapa orang miskin ini,
anda meniru?
702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
Sekarang persetan.
703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
Cuffs ini sangat ketat.
704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
Baiklah, saya minta maaf, Richard.
Saya tidak mempunyai kunci.
705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
Saya minta maaf, Richard.
Saya-saya-saya betul-betul minta maaf.
706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
Saya akan berusaha mendapatkan awak
panggilan dengan keluarga anda nanti.
707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
Bagaimana bunyinya?
708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
Kedengaran bagus.
709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
& Lt; i & gt; Tidak, anda akan mendengar! & lt;
710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
& Lt; i & gt; Kami akan mendapat
dalam kereta lelaki ini,
711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
dan anda akan membenarkan saya
712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
& Lt; i & gt; Sekarang jika salah seorang daripada kita
pergi berlari
713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
& Lt; i & gt; atau mendapat ditarik pergi,
pencetus ini akan ditarik.
714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
Anda faham?
715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
Sukarelawan Palang Merah
716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
menghulurkan kopi
dan sandwic
717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
kepada orang media
dan pegawai penguatkuasa undang-undang.
718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
Lebih daripada 50 gelen
kopi hilang
719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
& Lt; i & gt; dan 200 sandwic... & lt;
720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
& Lt; i & gt; Tony mempunyai sebidang tanah, & lt;
721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
Saya rasa ia adalah 17 ekar
dalam saiz,
722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
& Lt; i & gt; dia mahu berkembang
ke pusat membeli-belah
723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
Tuntutan syarikat gadai janji
membawa mereka ke tapak lain
724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
& Lt; i & gt; daripada mengesyorkan
tapak yang dia ada
725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
Sudah tentu, gadai janji
syarikat sedang menunggu
726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
& Lt; i & gt; dan mengharapkan dia untuk membayar
pada gadai janji
727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
Kereta skuad datang ke sini,
728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
dan saya kalah
apa yang saya akan katakan.
729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
Kereta skuad datang ke sini
ke Kampung Crestwood
730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
di Utara- Bahagian mana...?
731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
Saya minta maaf jika ini
sedang menakutkan anda.
732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
Ya, baik,
menghargai anda menerima panggilan
733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
dengan segera.
734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
Ya, seperti saya akan membiarkan anda pergi
735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
ke mesin penjawab.
736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
Beritahu dia betapa saya menyesal.
738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
sungguh.
739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Ya, jadi...
740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
Tony...
741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
Kami minta maaf, dan, eh...
742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
Dan kami akan berhubung.
743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
saya janji.
744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
i & gt; Saya tahu
745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
saya sayang awak sangat-sangat.
746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
Saya sangat menyayangi awak, bayi
747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
selamat tinggal.
748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
Hello?
749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
Ia adalah Eugene Gallagher lagi
750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
& Lt; i & gt; - Ada apa, amigo?
- Bercakap dengan saya, ketua
751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Saya hanya melakukan perkara yang baik
752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
memakai lelaki ini
dengan isterinya.
753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
Kami dengar.
754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
Dan kita ada
beberapa berita baik juga.
755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
Eh, abang awak
sedang dalam perjalanan.
756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
Kami baru hantar
helikopter untuknya.
757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
Jimmy? Jimmy!
758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
Jimmy!
759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
Dan juga, saya ada
George Martz di sini bersama saya.
760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
George ialah timbalannya
pendakwa daerah
761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
siapa yang akan pergi
logistik perjanjian ini
762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
& Lt; i & gt; sejak James Kelly
luar bandar
763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
Um- Um, seorang pendakwa?
764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
i & gt; Ini formaliti, Tony
765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
& Lt; i & gt; Di sini, saya akan
meletakkan dia pada telefon
766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
Hello? Tony.
767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
Saya akan turun ke tack tembaga.
768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
Semua yang kita tentang
untuk berbincang
769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
adalah kontinjen
pada Richard Hall
770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
kesihatan dan keselamatan.
771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
faham?
772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
& Lt; i & gt; - Saya mendengar.
- Kami mempunyai kenyataan yang disediakan
773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
i & gt; yang menghapuskan hutang anda
774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
& Lt; i & gt; mengiringi
harta berkenaan.
775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
Gadai Janji Meridian
telah pun menghantar notis
776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
ke daerah
pejabat perakam.
777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
Dan bagaimana dengan permintaan maaf saya?
778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
Itu sangat penting bagi saya,
awak tahu?
779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
Anda berhampiran TV, Tony?
780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
Saluran sembilan.
781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
...di mana
keadaan tebusan
782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
i & gt; sedang berlangsung
783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu, & lt;
784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
& Lt; i & gt; anda telah membuat tertentu
permintaan khusus
785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
& Lt; i & gt; Dan dalam cubaan untuk mematuhi
dengan tuntutan itu,
786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
& Lt; i & gt; Saya telah meminta Cliff Chapman
untuk membuat kenyataan kepada anda
787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
& Lt; i & gt; bagi pihak
daripada Meridian Mortgage.
788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
Helo.
789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
i & gt; Saya Clifford Chapman, & lt;
790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
& Lt; i & gt; ketua kewangan
di Meridian Mortgage.
791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
Kenyataan ini telah
dibenarkan oleh M.L. Dewan
792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
Ini adalah
permohonan maaf secara terbuka kepada...
793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
Mengapa mereka mengarak Cliff?
794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
Mana M.L.?
795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
Apa, mereka tidak
mempunyai kamera di Florida?
796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
& Lt; i & gt; ... hubungan
dalam keadaan hebat ini...
797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
Cliff... VP, Tony.
798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
Dia bukan siapa-siapa.
799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
& Lt; i & gt; ... Gadai Janji Meridian
atau Hall Hotel
800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
& Lt; i & gt; telah komited
berkenaan dengan Encik Kiritsis.
801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
i & gt; Terima kasih
802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
Itu sahaja? Itu sahaja?
803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
Apa, itu sahaja?!
804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
Itu sahaja?!
805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
& Lt; i & gt; Ia adalah berterusan kami... & lt;
806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
Hah? Saya nak minta maaf
daripada Meridian Mortgage.
807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
Itu bermakna M.L. Dewan
808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
Bukan gerak isyarat kosong
dari beberapa budak lelaki sialan.
809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
Beberapa katarsis sialan!
Beberapa rasa bersalah yang tulen!
810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
Sekarang, Tony,
kami menyampaikan pada akhirnya.
811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Persetan dengan anda!
812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
Hutang nota itu telah dihantar
ke pejabat perakam.
813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
Awak boleh diam sekarang.
814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Kemudian bagaimana saya tahu ini
bukankah hanya janji kosong?
815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
Anda seorang pendakwa,
ketua berkata, ya?
816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
Betul, Tony
817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
& Lt; i & gt; Baik, saya mahu
seorang peguam saya sendiri,
818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
& Lt; i & gt; dengan mata pada semua
kertas kerjanya
819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
awak mengusik saya,
Jimmy juga.
820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
Dan saya mahukan permohonan maaf yang sebenar
daripada orang besar itu sendiri.
821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
Saya mahu mendengarnya daripada M.L
bibir sialan.
822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
& Lt; i & gt; Dan sejak masa itu, & lt;
823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
Tony Kiritsis telah diadakan
Dick Hall tebusan
824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
Permintaan yang besar
telah imuniti
825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
& Lt; i & gt; Pertama, peluang
untuk menyuarakan aduannya
826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
terhadap gadai janji
syarikat...
827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
Saya perlukan rakyat
untuk mengetahui sisi saya.
828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
Sisi saya cerita.
Sisi sebenar cerita.
829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
Kebenaran sialan.
830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
Masa terus berlalu,
bukan, Indianapolis?
831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
Harap trafik waktu sibuk itu
tidak terlalu kejam untuk anda.
832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
Tetapi jika ia,
kami di sini bersama anda.
833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
Tony?
834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Tidak, saya tidak-
835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
Adakah anda dijadualkan untuk bercakap
kepada Encik Fred hari ini?
836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
Ini adalah Kuil Fred.
837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
Mari kita ingat
menjadi lautan,
838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
tidak takut hilang ke dalamnya,
boleh ke?
839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
Saya berterima kasih kerana mendengar.
840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Bertenang.
841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
Cinta pada seseorang.
842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
Empat puluh satu?
843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
Saya boleh cuba menangkapnya
apabila dia keluar.
844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
Dia baru nak pergi.
845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
Baiklah.
846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
Selamat malam, saudara-saudaraku.
847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- Eh, Encik Temple?
- Ya.
848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
Maafkan saya, tuan,
anda mempunyai pemanggil.
849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
Saya makan malam dalam 30 minit,
adalah apa yang saya ada, James.
850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
Kami menelitinya dengan
pengendali, mengesahkannya...
851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
satu hari,
awak akan faham
852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
bahawa apabila anda mempunyai isteri,
853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
makan malam pada 6:45
bermakna makan malam pada pukul 6:45.
854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
Bukan 7:00,
855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
pasti bukan 6:30,
dan sama sekali bukan 6:46.
856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
Fred, Tony Kiritsis itu
kawan dalam talian,
857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
dan dia bertanya
untuk bercakap dengan anda.
858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
Lelaki dengan senapang patah
di leher lelaki itu.
859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
Tunggu.
860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
Anda sepatutnya membuka
dengan omong kosong itu, James.
861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
Oh, eh, maaf.
Saya fikir awak tahu.
862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- Dia ada dalam talian untuk saya sekarang?
- Ya, tuan.
863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
Persetan.
864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
Okay, dengar, saya akan
perlu awak hubungi isteri saya.
865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
Beritahu dia saya akan lambat.
866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
Saya tidak tahu panggilan mana
adalah lebih menakutkan.
867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
Hello?
868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
H- Hello? Ehem, hello?
869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
Hai.
870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
Helo, Encik Kiritsis.
871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
Ini ialah Kuil Fred
872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
Hai, Fred.
873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
Ia satu penghormatan, Fred.
874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
Pendengar lama,
pemanggil kali pertama.
875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
Ya. Saya dengar awak mahu
untuk bercakap dengan saya.
876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
Ya, tuan. Ya, tuan.
877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
Adakah-Adakah-Adakah ini di udara?
878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
i & gt; Tidak, tetapi ia sedang dirakam
879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
Tetapi kita boleh berunding
pihak berkuasa yang sepatutnya
880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
& Lt; i & gt; dan ambil langkah demi langkah. & lt;
881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
& Lt; i & gt; - Jika itu tidak mengapa dengan anda.
- Okay. Bunyi bagus
882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
Apa yang ada dalam fikiran abang?
883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
Bercakap dengan saya.
884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
Orang-orang ini mengkhianati saya
885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
Mereka menetapkan saya
dan merancang untuk merosakkan hidup saya
886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
Baiklah, biar saya beritahu awak
sesuatu yang lain.
887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
Saya bukan orang kaya.
Saya seorang yang miskin.
888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
Dan itu tidak pernah mengganggu saya.
889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
Saya boleh pergi meluncur bersama
890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
dan menjadi miskin
dan bekerja seperti anjing
891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
dan pulang modal
892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
dan gembira seperti anjing
di syurga anjing.
893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
Tetapi persetankan orang-orang ini.
894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
Mereka bermain Tuhan dan mereka kalah.
895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
Saya seorang lelaki yang berjuang untuk
semua yang dia miliki, tuan.
896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
Sekarang... Sekarang, adakah anda mempunyai seorang isteri
dan keluarga, Fred?
897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
Eh, ya. Ya, saya lakukan.
898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
i & gt; Dan adakah anda suka mereka?
899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
Eh, ya, saya tahu. saya buat.
900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
Sangat sangat.
901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
Katakan bahawa mereka menetapkan anda
902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
Kata mereka akan
bawa kereta anda
903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
atau rumah anda atau isteri anda,
anak-anak kamu,
904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
dan kemudian mereka akan
ketawakan awak.
905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
& Lt; i & gt; Sekarang adakah anda bersedia
untuk membunuh, Kuil?
906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
Nah, saya...
907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
Saya akan sangat...
908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
marah abang.
909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
Anda akan bersedia untuk membunuh.
Jangan tipu saya.
910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
saya tak tipu.
Mengapa anda berbohong?
911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
Anda akan- Anda akan membunuh
dalam satu minit.
912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
Orang-orang ini,
mereka telah merosakkan hidup saya.
913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
Saya tidak akan takut
atau dihina oleh sesiapa sahaja.
914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
& Lt; i & gt; Saya telah menjadi patsy
sepanjang hidup saya
915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
i & gt; Dan itu tidak pernah mengganggu saya
916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
i & gt; Tetapi saya memberitahu
keparat ini
917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
untuk mendokumenkan segala-galanya
yang mereka telah lakukan
918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
Baiklah, Tony. Hei, biarkan saya
beritahu awak apa yang saya akan buat.
919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
Saya akan hentikan pita itu
sekarang, boleh?
920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
Okay, sekarang saya akan beritahu awak
apa yang akan saya lakukan.
921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
Saya akan memainkan pita ini esok
pagi selepas kami clear.
922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
Baiklah?
Bagaimana bunyinya kepada anda?
923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
Baiklah,
Saya akan mendengar, sayang.
924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
Terima kasih, Fred.
925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
Dan saya minta maaf atas bahasa saya.
926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
Oh, sial.
927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
Apa yang kita nak buat
tentang semua itu, Fred?
929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
Oh, kawan. sial.
930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
Saya baru sahaja on
dengan Fred Temple.
931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
Kuil sialan Fred.
932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
Hell yeah, sayang.
933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
Mereka akan menyiarkannya
pada waktu pagi.
934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
i & gt; Saya memberitahu bajingan ini
935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
untuk mendokumenkan segala-galanya.
936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
Baik, Tony
937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
Izinkan saya memberitahu anda
apa yang saya akan lakukan
938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
& Lt; i & gt; Saya akan menghentikan pita itu
sekarang
939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
Oh, budak lelaki. Terima kasih, Fred.
941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
Perkara yang pasti
942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
Adakah anda bercakap dengannya sejak itu?
943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
Tidak, dia tidak berminat
dalam bercakap lagi.
944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
Eh, kita dah agak
terhenti
945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
sambil kita rumuskan
beberapa kertas kerja
946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
dengan peguamnya,
John Ruckelshaus.
947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
Okay, jadi apa awak
nak saya buat?
948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
Mungkin berehat, Fred
949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
Sial, awak tidak faham
untuk memberitahu saya dua kali.
950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
Maksud saya, tetapi dalam hal
ke penyiaran.
951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
Nah...
952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
setiap masa Tony habiskan
953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
mendengar sendiri
atau bercakap dengan Fred
954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
adalah satu lagi masa yang kita ada
untuk merangka rancangan.
955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
& Lt; i & gt; Jika Fred menampung
Idea imuniti Tony,
956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
melayan perang salibnya
menentang Meridian,
957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
itu sama sekali tidak
mengikat kita secara sah.
958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
Maksud saya, kata-kata dan pendapat
seorang DJ tidak mengikat.
959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
Tidak salah, Fred.
960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
Dan tiada yang diambil.
961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
i & gt; Jadi apa yang kita katakan? & lt;
962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
Sejak dia menolak
untuk bercakap dengan kami,
963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
adakah anda selesa
membiarkan dia menghubungi anda?
964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Ya, jika saya bercakap
kepada lelaki ini
965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
memastikan lelaki malang ini selamat,
Saya rasa saya tiada pilihan.
966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
terima kasih.
Seseorang dari FBI
967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
sepatutnya boleh
untuk mengambil alih tak lama lagi.
968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
Ya.
969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
Saya perlu menggunakan tandas.
970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
Nombor satu atau dua?
971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
Saya lebih suka tidak berkata.
972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
Baiklah, saya akan tahu
sama ada cara.
973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
jom pergi.
974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
Nikmati privasi.
975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
Berehatlah.
976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
Tony?
977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
Tony?
978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
Izinkan saya
memberitahu anda sesuatu yang lain
979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
Saya bukan orang kaya.
Saya seorang lelaki miskin
980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
i & gt; Dan itu tidak pernah mengganggu saya
981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
i & gt; Saya boleh pergi meluncur bersama-sama
982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
& Lt; i & gt; dan menjadi miskin
dan bekerja seperti anjing
983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
& Lt; i & gt; dan pulang modal & lt;
984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
& Lt; i & gt; dan menjadi gembira
sebagai anjing di syurga anjing
985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
i & gt; Tetapi persetankan orang-orang ini
986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
Mereka bermain sebagai Tuhan
dan mereka kalah
987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
& Lt; i & gt; Saya seorang lelaki yang berjuang untuk
segala-galanya yang dia miliki, tuan
988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
Jimmy?
989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
Anda telah mengenali Tony
beberapa tahun.
990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
Lelaki jenis apa dia?
991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
selalu
jenis lelaki yang munasabah.
992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
Dia hanya nampak
untuk teruja lebih-
993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
Dia rasa dia dipukul
994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
sejumlah wang
atas perjanjian hartanah ini.
995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
& Lt; i & gt; Dia masih untuk meletakkan
kemukakan perasaannya
996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
& Lt; i & gt; syarikat gadai janjinya
menipu dia
997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
& Lt; i & gt; Dia telah membeli
tanah seluas 17 ekar ini,
998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
& Lt; i & gt; membersihkan banyak
daripada pokok itu sendiri,
999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
& Lt; i & gt; berharap untuk memulakan
pusat membeli-belah
1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
& Lt; i & gt; Dia berkata dia telah
beberapa komitmen
1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
dari rangkaian kedai runcit
1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
menawarkan kira-kira $3 juta
untuk memulakan pusat
1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
& Lt; i & gt; Kemudian dia berkata gadai janji
syarikat telah berpindah...
1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
Saya mendapat ham dan keju.
1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
Anda mahu separuh?
1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
Tidak, terima kasih.
1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
cukup bagus.
1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Aw.
1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
Tengok ni.
1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
Nampak macam makan,
berjalan seperti diberi makan,
1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
cuak seperti suap.
1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
Mesti fed.
1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
Bangunlah budak mengantuk.
1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
Bagaimana awak tidur?
Awak berehat?
1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
Oh, anda tidak kelihatan terlalu baik.
Anda mahu beberapa?
1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- Tidak, Tony.
- Hmm?
1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- Tidak.
- Mempunyai satu.
1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
Mereka tidak lapuk, Dick.
1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
Saya mendapatnya dari Gordon
dua hari lepas.
1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
Saya tidak mahu apa-apa!
1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
Apa, awak tengok
figura awak?
1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
Jangan risau, kami akan dapatkan anda
seorang pembawa pallbear tambahan.
1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
pagi tadi
telah gila, kawan.
1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
Mereka menyiarkan wawancara saya
dengan Fred.
1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
Fred di sisi saya,
dan orang ramai mendengar.
1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
Saya mesti mempunyai lima orang kawan
1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
panggil ke stesen Fred
pagi tadi.
1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
Gila.
1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
Bagaimana perasaan itu? Hmm?
1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
Untuk mengetahui suara itu
dari Indianapolis
1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
sedang bersembang dengan saya?
1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
Hidup gila, kawan.
1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
& Lt; i & gt; Kami melihat pergerakan di
Kompleks pangsapuri Crestwood,
1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
& Lt; i & gt; di mana ia adalah hari kedua
krisis tebusan
1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
& Lt; i & gt; yang menangkap imaginasi
Indianapolis
1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
& Lt; i & gt; yang diharapkan
akan berakhir tidak lama lagi
1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
Skuad bom Tentera di sini,
1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
& Lt; i & gt; dan telah mula cuba untuk berfikir
entah bagaimana cara untuk masuk
1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
tanpa berangkat
bahan letupan
1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
& Lt; i & gt; - Kami diberitahu, secara tidak rasmi...
- Adakah mereka bergerak?
1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
Bajingan licik ini!
1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
Kosongkan! Kosongkan daripada
bangunan keparat!
1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
Saya kata clear out!
1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
Baiklah.
1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
Hello?
1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
Bajingan itu jatuh
bom pada ahli gabungan TV anda,
1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
dan sekarang mereka cuba berbohong
mengenainya, dan saya tidak menyukainya.
1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
Mereka berkata ia akan datang
ke penghujungnya
1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
& Lt; i & gt; Anda dengar
apa yang saya dengar, kan?
1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
Tidak, abang, saya tidak mendengar.
1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
Saya baru bangun.
1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
Saya tidur seperti kayu sepanjang malam.
1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
Saya hanya mencuba
untuk mengejar, seperti...
1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
berbohong kepada anda.
1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
Encik Kuil,
tolong tuan, saya hormati awak.
1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
& Lt; i & gt; Anda telah menjadi seorang lelaki
1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
Sekarang jika ayam sabung itu
jujur,
1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
awak beritahu mereka semua
untuk membersihkan.
1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
Baiklah, baiklah
1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
Jadi, eh, apa yang awak buat
nak saya buat?
1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
Beritahu adik saya Jimmy,
atau George Martz,
1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
atau sesiapa sahaja
Saya mahu sidang akhbar secara langsung
1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
di televisyen kebangsaan
1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
& Lt; i & gt; jadi saya boleh bercakap
kepada rakyat secara langsung
1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
Anda memberitahu pos arahan itu,
Encik Kuil.
1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
Saya suka awak, okay?
1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
Tony.
1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
Apa, Dick?
1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
apa yang awak nak?
1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
Diam, kemudian.
1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
Nah...
1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
... dia suka awak.
1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
Ha!
1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
sial.
1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
Saya tak perlu dia suka saya.
1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
Agen Khas
Patrick Mullaney,
1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
Profiler FBI.
1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- Frank Love.
- Mike Grable.
1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
Eugene Gallagher.
1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
Jadi bercakap dengan saya
soal Encik Kiritsis.
1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
Dia ada
broker gadai janji beliau
1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
di hujung senapang patah.
1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Frank, kenapa tidak
bawa dia cepat.
1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
Anda telah
titik perhubungan?
1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
Baik, saya balik
dengan Tony, pasti.
1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
Ketua dan saya berdua
sedang cuba bercakap dengannya
1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
sehingga Tony berkata dia hanya mahu
untuk bercakap dengan Temple.
1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
Dan awak Temple?
1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
Tidak, saya George Martz,
Pejabat Pendakwa Daerah.
1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
WCYD Fred Temple, 105.2.
1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
i & gt; Saya DJ Fred Temple
1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
WCYD.
1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD?
1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
Ia adalah stesen radio tempatan kami.
1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
Fred seorang DJ.
1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
Suara Indianapolis.
1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
Frank, awak kenal Encik Kiritsis.
1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
Anda mempunyai genggaman padanya
latar belakang psikologi?
1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
Nah, dia datang
daripada keluarga besar.
1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
Orang yang sukar, orang yang sukar.
1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
Saya rasa dia dikenali
untuk menjadi kawan yang baik,
1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
tetapi juga musuh yang buruk,
jika itu masuk akal.
1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
Tiada pautan kepada jenayah terancang
atau apa sahaja.
1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
Bercakap dengan saya
tentang psikologi Tony.
1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
Dia marah.
1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
kenapa tidak awak
basuh pantat saya, Bapa?
1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
Dia tidak terkawal.
1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
Dia mengejar wang dan imuniti.
1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
Cuba saya, keparat! Cuba saya!
1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
Persembahan sial.
1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
Berdasarkan apa yang saya lihat,
1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
perintah cukainya,
1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
selok-belok
daripada peranti itu,
1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
nampaknya dia lelaki
1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
yang mempunyai agak
perhatian terhadap perincian.
1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
Nampaknya dia kejar
mengekalkan kawalan,
1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
bukan lelaki
itu di luar kawalan.
1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
Mari, uh, petakan Tony.
Saya akan mulakan carta mood.
1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
saya minta maaf,
adakah anda telah memulakannya
1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
yang patut saya kerjakan?
1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
Seperti yang kami katakan,
1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
mood dia marah.
1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
Gila sangat.
1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
Kecuali apabila dia bercakap
dengan Kaabah.
1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
Persembahan sialan.
1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
Dia marah
kerana dia berasa dikhianati.
1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
Mereka semua bersedia untuk menandatangani.
Saya mempunyai mereka.
1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
Dan kemudian, poof,
pergi di tengah malam.
1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
Tiada.
1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
Tidak dihormati.
1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
Anda rig permainan
dengan matematik anda
1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
dan pergunungan wang anda
dalam bank
1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
untuk mengeringkan darah kita.
1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Dihina.
1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
Tony, saya telah
sabar dengan anda
1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
Tahu berapa kali saya boleh
telah menerjang untuk pistol itu?
1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
Tenggelamkan kami berdua ke tanah.
1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Cubalah, keparat.
1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
Dan, ya, anda meletakkan
semua ini bersama-sama, dan...
1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
Anda makan sudu perak
penyedut ayam.
1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
& Lt; i & gt; sekeping sengsara
daripada najis fucking
1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
Ini semua tentang
memberinya penghormatan.
1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
Mari hubungi dia
dia sangat mahu.
1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
Dan dia akan makan
dari tangan kita.
1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
Hello?
1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
Tony, itu Ketua Gallagher.
1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
i & gt; Apa yang berlaku?
1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
Saya ada M.L. Dewan
pada baris lain.
1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
Oh, adakah anda sekarang?
1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
Ya, dan dia akan melakukannya
suka bercakap dengan anaknya.
1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
Baiklah, saya mahu
untuk bercakap dengannya dahulu.
1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
& Lt; i & gt; Tidak, Tony, dia perlu mendengar
suara Richard
1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
Dia perlu mendengar
dari mulut anaknya sendiri
1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
bahawa dia baik-baik saja.
1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
Anda menyalin?
1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
Bilakah kita bercakap terma?
1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
Selepas Encik Hall
bercakap dengan anaknya,
1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
& Lt; i & gt; kita boleh meneruskan dialog kita
dan mencari penyelesaian.
1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
Dan mendengar permintaan maafnya?
1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
Tony, serahkan telefon
kepada Richard.
1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
Serahkan telefon kepada Richard.
1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
Ayah awak ada dalam talian.
1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
Dia nak tahu bila
anda akan pulang ke rumah untuk makan malam.
1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
Hello?
1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
Adakah ini Richard?
1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
Ya
1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
& Lt; i & gt; Baik, kami akan menampal M.L. masuk
1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
Okay.
1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
Encik Hall, awak teruskan
Richard dan orang lain.
1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
Richard, apa khabar?
1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
Adakah anda cedera?
1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
Saya lepak di sana.
Tony ialah hos yang baik.
1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
awak tahu,
semua perkara dipertimbangkan.
1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
& Lt; i & gt; Dia hilang akal,
itulah dia
1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
Dia ada di sini dengan saya,
1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
dan saya pasti dia akan suka
peluang untuk, anda tahu,
1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
& Lt; i & gt; menyelesaikan beberapa perkara dengan anda
selepas kami mengejar
1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
Beritahu saya, bagaimana keadaan Ibu?
1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
& Lt; i & gt; Dia adalah bangkai kapal mutlak,
sudah tentu
1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
Memanjat dinding sekarang.
1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
Turun dari sana!
1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
Betul.
1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
Hei, eh...
1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
Ayah, adakah anda fikir ada
penyelesaian yang boleh kita selesaikan di sini?
1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
& Lt; i & gt; - Sudah tentu.
- Sekarang, saya cuma, uh-
1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
Maksud saya, mengenai syaratnya.
1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
Anda dan saya tidak perlu
untuk brainstorm perkara ini.
1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
Anda tahu, peguam itu
akan merangka apa sahaja kontrak,
1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
& Lt; i & gt; dan anda dan saya perlukan
untuk hanya mengikut arahan mereka
1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
& Lt; i & gt; - Okay.
- Itu sahaja
1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
Bolehkah anda berbuat demikian?
1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
Hanya dari tempat saya
duduk, iaitu, anda tahu...
1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
di belakang, eh...
1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
senapang patah, ingatlah,
salah satu perkara utama
1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
adalah-adalah-adalah permohonan maaf.
1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
Nah, saya fikir
Cliff membaca satu.
1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
awak tahu,
tiada jumlah maaf
1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
akan memuaskan hati lelaki ini.
1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
Anda tahu itu.
1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
& Lt; i & gt; Baik, saya minta maaf
dia terlepas pembayaran
1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
& Lt; i & gt; dan memutuskan
untuk melakukan jenayah
1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
i & gt; Sesungguhnya, saya minta maaf
1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
& Lt; i & gt; Dan saya pasti sangat menyesal & lt;
1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
& Lt; i & gt; bahawa anda berada dalam
keadaan ini
1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
Okay, ayah.
Jadi Tony ada bersama saya.
1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
Dan jika anda mahu mengambil
sekejap nak minta maaf, saya...
1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
Saya fikir ia akan pergi
perjalanan yang jauh, anda tahu,
1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
mungkin mempercepatkan
proses pelepasan ini.
1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
Jadi jika anda mahu melakukannya,
maka ia mungkin idea yang bagus.
1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
Minta maaf untuk apa
betul ke, Richard?
1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
Baiklah, mungkin
menyediakan perjanjian
1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
i & gt; itu bukan kepentingannya
1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
Dan memerah susu dia minat.
1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
Dan Tony berkata,
"Dan memerah susu dia dengan minat."
1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
Minta maaf kerana bagaimana
minat bekerja?
1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
Maksud saya, awak terlepas bayaran
dan hutang anda bertambah.
1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
Itu dalam syarat.
1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
- Bagaimana saya sepatutnya-
- Dengan meminta maaf kepada Tony.
1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
Dia fikir awak-
1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
saya tahu. saya tahu.
1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
Dia cakap dia tahu
kami menghalang bakal penyewa,
1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
bahawa kami sedang mengadakan perjanjian
itu bukan kepentingannya.
1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
Dan bahawa kami sengaja
1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
menunggu dia keluar
dan menipunya,
1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
dan dia mahu mendengar anda mengaku
itu dan katakan anda minta maaf.
1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
Dia mempunyai pistol
ke leher awak, nak.
1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
Kenapa kita
yang minta maaf?
1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
& Lt; i & gt; Apa, anda ada
bahawa sindrom Stockholm
1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
i & gt; menetapkan dalam anda sudah?
1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
Tidak, ayah.
1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
& Lt; i & gt; Saya boleh minta maaf
seribu kali ganda,
1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
i & gt; tetapi ini adalah talian yang direkodkan
1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
& Lt; i & gt; Saya perlu merawat ini
seolah-olah saya di bawah sumpah
1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
Saya tidak akan mengaku bersalah
kepada sesuatu yang saya tidak lakukan.
1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
Dakwaan yang dia ada ini tidak berasas.
1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
i & gt; Dan saya tidak akan bersubahat
1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
& Lt; i & gt; dalam fitnahnya
syarikat ini
1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
& Lt; i & gt; - Ia menetapkan satu preseden yang mengerikan.
- Apa yang dia katakan?
1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- Adakah dia akan meminta maaf?
- Persetan.
1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
& Lt; i & gt; - Richard.
- Adakah dia akan meminta maaf?
1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
Ya, saya di sini, ayah. saya di sini.
1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
Bolehkah kita, eh,
boleh kami hantar apa-apa kepada anda?
1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
Awak tahu, buat awak
sedikit lebih selesa?
1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
Tidak, tidak, tidak, dia sudah jelas.
Dia tidak akan membenarkan apa-
1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
Saya mahu bercakap dengannya.
Beri saya telefon.
1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
& Lt; i & gt; - Berikan saya telefon.
- Tidak bercakap. Tidak!
1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
Berikan kepada saya.
1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
i & gt; Ia tidak sesuai! & lt;
1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
Hello, tuan.
1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
Sekarang, awak dan saya
sepatutnya ada
1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
Sembang sedikit semalam,
1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
tetapi anda memutuskan untuk pergi
1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
pada percutian kecil yang mewah,
bukan awak?
1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
Mesti bagus.
1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
Saya tidak pernah bercuti
sepanjang hidup saya.
1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.
1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
Anda lihat, kami Dewan
adalah orang yang tabah.
1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
& Lt; i & gt; Merendah diri orang yang takut kepada Tuhan
1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
Persetan dengan awak.
1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
Kamu tamak orang jahanam.
Jiwa anda gelap gulita.
1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
Sekarang akui apa yang kamu lakukan.
Persetankan keluarga anda.
1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
& Lt; i & gt; Persetan dengan Dewan.
Anak-anak bangsat yang tamak
1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
Keluarga apa yang awak ada, Tony?
1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
Siapa yang anda sediakan?
1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
Nah, saya-saya...
1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
Saya dah beritahu awak.
1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
Perniagaan saya adalah anak saya.
1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
Seorang lelaki keluar untuk membuat wang
tanpa mulut untuk disuap
1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
selain miliknya
bukan lelaki sama sekali.
1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
Tetapi saya mempunyai empati untuk anda,
Encik Kiritsis.
1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
Saya percaya pada awak.
Saya selalu buat.
1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
& Lt; i & gt; Dan penglihatan anda.
Dan ketabahan anda
1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
Mereka sudah bersedia untuk menandatangani!
Mereka sudah bersedia untuk menandatangani!
1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
Cuma minta maaf
untuk apa yang kamu lakukan.
1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
Anda tahu apa yang anda lakukan.
1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
& Lt; i & gt; - Anda menghalang mereka.
- Tidak, Tony, tidak
1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
Buah jatuh dari pokok.
1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
Awak jangan goncang
sebelum siap.
1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
Oh, persetankan teka-teki anda,
orang tua!
1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
Dan persetankan awak!
1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
Cuma- Mengaku saja
apa awak.
1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
Akui saja apa yang awak
adalah dan katakan bahawa anda minta maaf.
1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
Kami akan dapat
perjanjian ini selesai,
1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
dan anda akan
lepaskan anak saya.
1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
Ya, dan bagaimana jika saya tidak?
1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
Bagaimana jika saya menembak
Dicky cantik kecil di sini
1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
di muka sialan?
1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
Apa kemudian, ya?
1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
& Lt; i & gt; Baik, saya akan meratapi kehilangan
daripada salah seorang anak lelaki saya,
1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
& Lt; i & gt; dan kita semua akan menyesal hari itu & lt;
1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
awak pernah melangkah kaki
1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
ke dalam pejabat
daripada Meridian Mortgage.
1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
Kekal kuat, Richard
1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
Hello?
1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
Hello?
1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
Oh, Richard, Richard, Richard.
1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
Ya.
1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
Nak rokok?
1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
Pasti, Tony.
1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
Apa yang saya sepatutnya
untuk membuat dia berasa seperti?
1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- Saya tidak tahu.
- Bengkokkan lutut?
1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- Turun dengan merangkak?
- Tidak. Saya tidak tahu.
1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
Saya sedang membuat panggilan telefon
dengan orang gila.
1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
i & gt; Saya mahu satu perkara lagi
1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
& Lt; i & gt; Saya sangat mengambil berat tentang
isteri dan anak-anak lelaki ini
1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu mereka menjadi
digeruni oleh mana-mana ini
1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
Saya mendengar anda, Tony
1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
Tetapi menahan kemarahan
adalah seperti minum racun
1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
& Lt; i & gt; dan mengharapkan
orang lain untuk mati
1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
Sialan, Fred,
1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
ia seperti anda seorang penyair
dan seorang ahli falsafah.
1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
Bagaimana anda membuat keputusan itu?
1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
& Lt; i & gt; Saya perlu mengkreditkan
Buddha pada yang ini, saudara
1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
Hello?
1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
& Lt; i & gt; Oh, sialan
1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
Hello?
1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
Hei, adakah ini Tony Kiritsis?
1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
Siapakah ini?
1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
& Lt; i & gt; Anda benar-benar mendapat pistol
kepada lelaki itu?
1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
Saya bertanya siapa ini,
sial?
1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
Mengapa anda tidak menembak dia?
1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
& Lt; i & gt; Ya, pussy.
Meniup kepalanya
1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
Persetankan awak!
1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
Siapa itu, Tony?
1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
Ada yang sakit, berpusing
orang di dunia ini, Dick.
1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
Patutkah kita berehat?
1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
Awak berehat, Dick.
1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
Awak dan saya sama-sama tahu
Saya tidak mendapat kejap
1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
sehingga ini selesai.
1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
Maafkan saya, tuan.
1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- Hai.
- Hanya perlukan sedikit kafein.
1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
Oh, adakah ini untuk media?
1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
Oh, tidak, tidak, saya fikir
ia semacam percuma untuk semua.
1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
Saya Linda Page
dari Saluran 12.
1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
Saya perasan awak bercakap
kepada Sarjan Frank Love?
1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
Eh, ya, kita balik.
1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
Dia kenal keluarga kita
selama bertahun-tahun.
1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
keluarga awak?
1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
Oh, saya abang Tony.
1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
Salah satu yang dia tidak
fikiran bercakap dengan, iaitu.
1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
Ah, awaklah abangnya
daripada lelaki masa itu.
1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
Um, Tony Kiritsis.
1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
Ya. Saya Jimmy Kiritsis.
1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
Dan anda tahu sesuatu?
1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
Tengok...
1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
ia tidak adil
apa yang kamu beritakan rakyat
1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
telah berkata, okay?
1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
Okay.
1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
Baiklah, kita akan jadi
lebih daripada gembira
1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
untuk memberi anda peluang
1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
untuk menetapkan rekod lurus
jika anda mahu, Encik Kiritsis.
1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- Saya sangat menyukainya.
- Baiklah, mari kita lakukannya.
1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
Baiklah? mari-
1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
John, kenapa tidak kita sahaja
pergi sini dengan van ini.
1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
Dan, eh, anda pernah bersiaran langsung
televisyen sebelum ini, Jimmy?
1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
Pertama kali untuk segala-galanya.
1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
Apabila anda berdiri cukup lama
1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
di luar Tony Kiritsis
apartmen,
1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
awak ada masa
untuk banyak berfikir.
1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
Dan saya telah berfikir
tentang lelaki, sesuatu seperti dia,
1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
lelaki yang- Adakah terdesak.
1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
Saya tidak bermaksud cukup terdesak
1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
untuk meletakkan senapang patah di belakang
dari kepala seseorang.
1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu
untuk mengatakan kepada penonton kami?
1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
Eh, ya, dia...
dia bukan desperado
1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
seperti dia pernah
dilukis menjadi.
1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
Dia... dia bukan pencuri.
1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
Ada orang yang berfikir
bahawa mereka telah dianiaya
1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
atau yang telah dizalimi.
1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
Kadang-kadang tidak ada
banyak perbezaan
1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
sejauh mana perasaan mereka
prihatin.
1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
Dia tidak meminta $5 juta
1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
seperti dilaporkan
oleh beberapa stesen.
1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
Eh, dan- Dan kami
cukup prihatin
1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
dengan profil
itu telah dilukis tentang dia.
1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
& Lt; i & gt; Sekarang, kita mendapat
seorang peguam, John,
1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
& Lt; i & gt; dalam perjalanan
untuk membantu menyelesaikan masalah ini
1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
i & gt; Jadi, uh, terima kasih
1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
& Lt; i & gt; Dan, uh, mungkin kita boleh, uh,
menyelesaikannya esok pagi
1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
Potong dan tetapkan ke udara.
1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
Masa perdana.
1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
... masih di apartmennya.
1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
Ia kelihatan seperti
ia boleh menjadi panjang,
1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
malam yang tegang, dan sangat sejuk.
1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
Apabila anda menonjol di sini
cukup lama,
1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
anda ada masa untuk berfikir.
1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
Dan kadang-kadang itu bagus.
1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
Selamat petang.
1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
Berhati-hati
1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
berikan aku kekuatan...
1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
Pakar penjagaan kanak-kanak
Dr Lendon Smith
1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
mempunyai beberapa petua untuk anda
1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
Hari ini, ia dihidupkan
pemeriksaan perubatan.
1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
i & gt; Jika ada satu masa penting
1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
& Lt; i & gt; seseorang harus pergi
kepada doktor
1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
& Lt; i & gt; adalah apabila kita lima tahun
umur
1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
& Lt; i & gt; Mungkin sekali lagi
lain kali...
1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- Tony?
- Turun!
1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
Oh, sial!
1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
Biar saya lepaskan awak.
1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
saya hanya-
Anda fikir saya adalah-
1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
Seseorang tolong!
1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
Tolong!
1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
Buah jatuh dari pokok.
1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
Awak jangan goncang
sebelum siap!
1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
Adakah anda mempunyai haiwan peliharaan, Dick?
1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
Kami mempunyai seekor anjing.
1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
Golden retriever.
1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
Sudah tentu
dia adalah golden retriever.
1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
Anda mendapat putih
pagar piket juga?
1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
Wah.
1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
Saya rasa awak tak perlukan
untuk bimbang kepala anda.
1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
Saya pasti keluarga awak
memberi makan Sparky dan-
1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
Maks.
1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
Apa itu?
1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
Nama dia Max, eh...
1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
Selepas Tasik Maxinhall.
1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
Dia suka
bila kita bawa dia ke sana.
1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
betul tu.
Ayah kamu juga memiliki plot itu.
1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
Mesti bagus.
1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
Biar saya teka.
1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
Awak ada bot.
1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- Kami ada bot.
- Ya, itulah yang saya...
1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
Ya, ia kelihatan baik
di luar sana.
1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
Fred mesti bercakap masuk akal
ke dalam mereka.
1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
Kami bernasib baik kerana mempunyai Fred.
1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
Hos radio mungkin membuat
untuk bapa yang baik.
1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
Mm, cakap masuk akal
ke dalam kanak-kanak itu.
1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
Tidak mengalahkan mereka.
1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
Sebarang rancangan menjadi
seorang bapa sendiri, Tony?
1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
saya dah beritahu awak.
1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
perniagaan saya
adalah anak-anak saya, Dick.
1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
Hmm, tak ada
wanita bertuah di luar sana
1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
itu mungkin, eh,
membantu anda mengubah fikiran anda?
1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
banyak.
1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
Banyak ikan di laut.
1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
Tiada kekurangan pilihan,
biar saya beritahu awak.
1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
Saya mempunyai peluang yang adil pada cinta.
1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
Hmm.
1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
Saya seorang penari yang hebat,
awak tahu.
1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
Mm. Betul ke, Tony?
1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
Oh, ya, sayang.
1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
Saya mendapat beberapa langkah.
1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Saya mendapat rentak askar itu.
1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
Hmm.
1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
Saya bukan seorang yang terlatih secara formal
penari atau apa sahaja,
1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
tetapi saya seorang penari yang menyeronokkan.
1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
Tetapi oh, budak lelaki,
adakah saya akan mendapat pukulan keldai
1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
kerana cuba menari
sebagai seorang kanak-kanak, walaupun.
1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
Saya yakin anda Fred membenarkan
menari dalam...
1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
dalam rumah tangga Kaabah,
menjadi hos radio dan semua.
1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
Sesetengah orang mempunyai ia baik.
1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
Jangan pernah lupakan itu.
1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
Tony, dibesarkan
oleh ayah saya...
1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
ia bukan jalan-jalan di taman.
1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
Saya mengiktiraf keistimewaan itu
dari segi kewangan, saya lakukan, tetapi...
1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
Anda mengenali bagaimana ayah anda
memberi anda pejabat sudut itu
1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
dan yang kecil mewah itu
gelaran presiden anda?
1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- Ya. Ya, saya lakukan.
- Baiklah.
1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
Tetapi ia, eh...
1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
itu bukan semua cahaya matahari
dan pelangi membesar
1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
sebagai anaknya, okay?
1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
Anda mendengar panggilan telefon.
1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
Mak awak macam mana?
1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
Rambut coklat panjang dan...
1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
senyum lebar.
1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
Bagaimana dengan anda?
1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
Dia baik.
1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
Saya akan merinduinya.
1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
Oh, mari kita pusingkan dahi itu
terbalik.
1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
Okay.
1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
Oh!
1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
Ambil halaman
daripada buku Fred Temple,
1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
adakah kita
1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
Ya.
1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
Oh, ya, sayang.
1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
Bercakap dengan saya, Indianapolis.
1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
Bercakap dengan saya, sayang.
1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
& Lt; i & gt; Saya tidak berkata
apa yang dia lakukan adalah okay, & lt;
1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
i & gt; tetapi, uh, adakah dia mempunyai
teman wanita?
1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
& Lt; i & gt; Saya tahu Dick.
Dia pergi ke gereja saya
1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
i & gt; Dia seorang lelaki yang baik
1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
i & gt; Dia adalah seorang wira sialan
1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
Khazanah negara.
1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
& Lt; i & gt; Akhirnya,
seseorang mempunyai bola
1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
untuk berdiri
kepada parasit ini
1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
& Lt; i & gt; menjadi kaya daripada kebaikan
orang Indianapolis
1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
Itu
"Biarkan Wanita Menjadi Wanita,
1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
& Lt; i & gt; Biarkan Lelaki Menjadi Lelaki. "
1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
& Lt; i & gt; Dan bercakap tentang lelaki kita,
Tony Kiritsis,
1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
kami dapati dia akan memberi
sidang media secara langsung
1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
sebagai sebahagian daripada syarat untuk
pembebasan Richard Hall
1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
& Lt; i & gt; Kedamaian dan kasih sayang, y'all. & lt;
1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
Damai dan kasih sayang.
1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
Mari jalani ini.
1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
Seperti yang kita lihat,
1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
kuncinya adalah untuk membuatnya merasa
seolah-olah dia mempunyai penonton.
1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
Jadi rangkaian telah bersetuju
untuk menyiarkan acara secara langsung.
1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
Tetapi kita memerlukan pelan kontingensi
demi keselamatan Richard sepenuhnya.
1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
Grable, kami akan meletakkan anda
1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
di bahu kanannya.
1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
Sama seperti senapang patah.
1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
Kami pasti mempunyai Fred
1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
dalam penglihatan periferalnya
juga
1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
supaya Tony dapat merasakan kehadirannya.
1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
Jika keadaan pergi ke selatan,
1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
sapu tangan ini
dalam poket kot saya,
1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
jika saya menariknya,
itulah isyaratnya.
1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
Dan kerja awak
adalah untuk mengamankan tong
1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
jauh dari Tony ke siling.
1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
Beri kata dan saya akan
drop dia bullheaded, ketua.
1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
Saya akan tarik pistol saya.
1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
Dan, baiklah,
1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
apa kata biro
1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
cara yang paling berkesan
untuk melakukan ini adalah?
1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
Untuk membuat ia tidak menyakitkan, anda tahu.
1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
Pangkal tengkorak
belakang telinga,
1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
bersudut ke atas supaya ia melalui
dan keluar dari lobus hadapan.
1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
Belakang telinga. Bersudut ke atas.
1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
Okay.
1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
Anda semua akan
kena maafkan saya.
1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
Ah!
1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
Awak nak cologne, Dick?
1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
Tidak, terima kasih, Tony.
1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
Oh, ya, sial awak
jangan berbau busuk kan?
1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
Itu bukan apa
Saya katakan, Tony.
1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
Saya boleh bau awak
dari sini, kawan.
1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
Ya, sudahlah
beberapa hari yang panjang.
1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
Saya rasa mereka akan memaafkan saya.
1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
Whoa, whoa, whoa, awas.
1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
selamat petang. Saya dalam bilik
berhampiran ibu pejabat polis
1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
di luar Tony Kiritsis
apartmen,
1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
di mana dia berada sekarang
menahan Richard Hall sebagai tebusan.
1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
Kami telah
masa udara yang diminta
1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
untuk memberi alamat
1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
oleh Timbalan Pendakwa Daerah
George Martz,
1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
alamat yang nampaknya diarahkan
pada Tony Kiritsis sendiri.
1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
Sekarang ini Encik Martz.
1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
terima kasih.
1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
Pada masa ini, saya ingin
untuk membaca surat
1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
dari pejabat
pendakwa raya Marion County
1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
James F. Kelley.
1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
Ia bertajuk,
1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
"Surat Kekebalan Diberikan
kepada Anthony George Kiritsis. "
1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
Encik Kiritsis,
1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
& Lt; i & gt; pada hari ini,
10 Februari 1977,
1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
di negeri Indiana,
1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
Pendakwaraya Daerah Marion
James F. Kelley
1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
dengan ini memberi dan memberi
kepada Anthony George Kiritsis
1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
kekebalan daripada pendakwaan
1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
dengan merujuk kepada
penculikan Richard Hall
1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
& Lt; i & gt; dan semua yang seterusnya
tindakan dilakukan...
1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
& Lt; i & gt; - Sialan betul.
- ... atau dikatakan selesai
1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
& Lt; i & gt; oleh yang berkata
Anthony George Kiritsis.
1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
Anda tahu, saya fikir
Saya pernah cemburu dengan awak.
1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
& Lt; i & gt; Saya Linda Page,
melaporkan secara langsung...
1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
Tetapi sekarang, saya tidak akan berdagang
tiada apa yang perlu ada dalam kasut anda.
1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
Apabila kita selesai dan perjanjian ini
selesai di bawah sana,
1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
seluruh dunia akan tahu
siapa awak dan bapa awak.
1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
Dan mereka akan membayar saya
lima juta untuknya.
1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
Hello?
1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
Hai.
1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
Baiklah. Baiklah, Jimmy.
1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
Sekarang, mereka mendapat
surat janji hutang? ya?
1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
Uh-huh.
1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
Baiklah.
1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
Okay.
1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
Jom dapatkan
kamera ini bergolek.
1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
Mari kita lihat jika kita berada di
televisyen kebangsaan.
1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
Tony, adakah ia sudah berakhir?
1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
Tony?
1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
Sialan John Wayne.
1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
terima kasih.
1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
Bagaimana saya hendak bersaing
dengan John Wayne?
1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
Tony, adakah ia sudah berakhir?
1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
Tony, ini Mike. Kami sudah bersedia.
1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
Tony, tolong.
1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Tolonglah!
1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- Okay.
- Oh, terima kasih, Tony.
1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
Sekarang, dengar, saya-saya-saya gembira
untuk melakukan apa sahaja yang anda mahu.
1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
Dan saya boleh mewujudkannya.
1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
Dan saya pastinya
belajar pelajaran saya di sini.
1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
Dan-Dan-Dan saya akan melaksanakan
beberapa perubahan
1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
dan, anda tahu,
buat macam-macam.
1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
Dan-Dan-Dan saya berterima kasih
dan Tuhan dan, kamu tahu...
1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
Terima kasih saya kepada anda
dan Charlie Blair
1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
untuk melancong...
1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
Tunggu, Tony,
awak buat apa?
1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
i & gt; ... untuk membuat pembentangan ini
1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- Masa untuk bersinar, Dick.
- Tidak.
1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
Tidak, Tony, saya bukan-
Saya tidak akan keluar sana.
1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
Tony, tidak, tidak,
awak hanya akan...
1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- Awak akan-
- Panggilan tirai, sayang.
1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
Buka kunci saya, Tony. Buka kunci saya.
1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- Panggil langsir, sayang!
- Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana.
1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- Tony!
- Bangun!
1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
Bangun, Dick!
1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
Saya tidak akan pergi ke sana, Tony.
1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- Bergerak!
- Tidak! Tidak!
1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
Saya bersumpah kepada Tuhan,
1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
Saya akan menembak awak di sini,
sekarang juga.
1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
Jangan cuba saya, keparat.
Mike!
1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
Apa urusannya?
1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
Ketiga-tiga rangkaian
akan melancarkan kamera.
1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS dan ABC.
1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
Tony, mereka akan tembak saya
dan tembak awak.
1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
Keluar?
1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
terima kasih.
1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
Jika saya mati, awak mati.
1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
Saya tidak akan pergi ke sana, Tony!
1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
Saya keluar dengan Dick.
1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
Rakan sebayaku, kawan-kawanku...
1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
Mereka akan menembak saya!
1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
... dan dihormati oleh rakyat
1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
adalah kira-kira sebanyak
sebagai seorang lelaki boleh bertanya-
1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
& Lt; i & gt; Kami mengganggu
pengaturcaraan biasa kami
1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
& Lt; i & gt; untuk membawa anda
laporan langsung khas
1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
& Lt; i & gt; dari hari ketiga
krisis tebusan Indianapolis.
1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
& Lt; i & gt; Anthony Kiritsis
akan menghubungi ahli
1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
daripada akhbar
dan penguatkuasaan undang-undang...
1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
Tony, inilah kenyataan itu
daripada M.L.
1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
dan Gadai Janji Meridian
anda mahu.
1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
bagus. Berikan kepada Dick.
Dia akan membacanya.
1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- Apa?
- Dapatkan, Dick.
1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
& Lt; i & gt; ... dia akan membebaskan
Encik Hall tidak cedera
1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
Sila ingat
ini adalah siaran langsung,
1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
& Lt; i & gt; dan kami tidak tahu
bagaimana peristiwa akan berlaku.
1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
Hampir mustahil untuk tidak,
datang dari lelaki bersenjata itu.
1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
Ini adalah laporan langsung.
1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
Tolong balik semua.
1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
beratur,
kami mendapat audio dalam beberapa minit.
1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
Kami tidak mempunyai kawalan ke atas
apa yang akan keluar
1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
di udara sekarang.
1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
Simpan saja
berguling, kekal di mana anda berada.
1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
Hidupkan kamera!
1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
Hidupkan kamera sialan!
1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
gerakkannya. gerakkannya.
1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
Saya akan tunjukkan sesuatu.
1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
Daripada peguam. Bacalah.
1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
Awak bacalah.
1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
Saya mahu ia pada semua
saluran nasional.
1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
Saya telah dipanggil penculik,
1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
seorang peras ugut,
dan segala-galanya.
1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
Sekarang saya sudah gila
wira negara,
1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
dan jangan kamu lupakannya.
1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
Saya mahu pada ketiga-tiganya
saluran nasional.
1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
Adakah kita berguling?
Adakah mereka berguling?
1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
Hmm? Saya mendapat kawan
seluruh negara!
1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
Bacalah.
1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
"10 Februari..."
1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
Baiklah, Tony,
longgarkan sedikit.
1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
"10 Februari 1977."
1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
“Satu kenyataan sedang dibuat
untuk mencuba dan-"
1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- Pegang ia. Di mana Fred? Fred.
- Saya di sini.
1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- Saya di sini.
- Hei.
1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
Awak lelaki yang hebat, Fred.
Datang sini.
1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- Datang ke sini. Senang jumpa awak.
- Baiklah. Baiklah.
1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
Suara Indianapolis.
1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
Lelaki yang baik.
1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
Ya. Di mana Jimmy?
Di mana Jimmy?
1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- Dia akan datang. Dia datang.
- Ya? Ya.
1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
Tetapi di mana-
1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
Hei, hei, Frank, Frank.
1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
Saya- Saya kenal lelaki ini
kerana saya tidak tahu berapa lama.
1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
Awak polis yang jahanam.
Jahanam polis.
1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
Baiklah, mari, uh, tenangkan diri
dan biarkan lelaki ini membaca.
1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
Bacalah.
1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
"10 Februari,
1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977."
1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
“Kenyataan ini sedang dibuat
1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
untuk mencuba dan menyatakan item
Encik Kiritsis merujuk kepada-"
1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
pegang je. Saya perlukan air.
Beri saya segelas air.
1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
Saya mahu perkara sial ini
faham!
1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Saya akan membacanya.
1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
& Lt; i & gt; "10 Februari, 1977."
1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
& Lt; i & gt; "Kenyataan ini sedang dibuat
untuk mencuba dan menyatakan
1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
bahawa barang-barang
yang dimaksudkan oleh Encik Kiritsis... "
1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
Dan saya tidak suka perkataan itu!
1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
saya caj,
dan mereka telah mengakuinya!
1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
“Memaksudkan sebagai haram
dan perbuatan yang tidak beretika
1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
daripada kumpulan Dewan. "
1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
Beri saya minum, kawan.
1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
Beri saya minum.
1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- Bagus?
- Ya.
1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
Ya, dan saya sedar, kawan-kawan.
1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
Saya mempunyai enam minuman pada tahun 1976,
1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
dan saya tidak mempunyai apa-apa
tahun ini.
1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
Jangan terlepas mereka sedikit pun.
1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
Ya.
1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
"Ini mungkin pemajakan
1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
sangat berminat
di tapak Kiritsis,
1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
tetapi kami mendapati ia mustahil
untuk bersetuju dengan syarat
1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
memuaskan hati kami
kepentingan terbaik. "
1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
Kepentingan terbaik mereka!
1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
Saya naik ke sana
untuk meminjam wang
1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
dan mempunyai berbilang
bakal penyewa,
1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
dan keparat ini
membelinya kepada orang lain!
1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
Terhalang setiap satu
yang terakhir daripada mereka.
1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
Ia adalah perangkap ekuiti persendirian
1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
bertujuan untuk memikat orang biasa,
1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
beri mereka rasa
impian Amerika,
1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
dan kemudian meludah mereka keluar!
1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
& Lt; i & gt; Dan anda adalah-
Anda melukis saya raksasa?
1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
Saya hanya seorang lelaki kecil
1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
Ramai kawan saya
berada di sini,
1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
dan mereka telah melihat saya tertekan.
1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
Selama empat tahun
dan tiga bulan,
1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
mereka mempunyai satu-
Salah satu ini tersekat
1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
ke saya-ke-ke-ke telinga saya.
1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
Sekarang sebaliknya.
1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
Betul ke, Dick?
1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
kau ni kejam...
1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Sekarang, saya berharap perkara ini
tidak padam
1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
kerana saya mengalami
terlalu seronok dengan dia.
1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
Ya.
1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
Adakah anda sihat?
1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
Okay.
1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
Dick, awak akan seperti ini.
1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
Encik M.L. Dewan,
bapa lelaki ini,
1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"secara peribadi mengambil
tanggungjawab
1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
untuk ketidakwajaran ini. "
1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
Terdapat ia secara bertulis.
1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
Saya akan merangka itu.
1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
Ya.
1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
Di mana- Di mana Fred?
Fred? Fred?
1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
Hei, Tony.
1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
Anda akan terlambat
untuk kerja pada waktu pagi, Fred.
1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
Saya rasa saya akan, eh,
tidur lewat.
1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
Saya tidak tahu sama ada anda boleh
pergi dengan itu. Bolehkah dia?
1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
Tidak juga.
1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
Saya ingin mengucapkan terima kasih ini...
lelaki ini untuk...
1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
kerana meletakkan wawancara saya
pada WCYD
1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
dan membiarkan kawan-kawan saya
panggil masuk.
1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
Jika anda tidak melakukannya,
1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
Saya masih akan dipanggil
seorang penculik.
1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
Dan saya tidak tahu
bagaimana saya akan berterima kasih kepadanya.
1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
Baiklah.
1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
Terima kasih kerana...
kerana melakukan itu.
1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
Saya telah menjadi peminat tegar awak
untuk masa yang lama, Fred.
1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
Baiklah.
1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
Awak lelaki yang hebat, Fred.
Lelaki jahanam.
1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
& Lt; i & gt; Menyokong lelaki kecil
adalah apa yang anda lakukan
1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
& Lt; i & gt; Saya- Saya juga ingin meminta maaf
kepada keluarga lelaki ini
1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
i & gt; Sekarang saya, uh... & lt;
1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
Saya minta maaf kerana saya mengaibkan
lelaki ini dengan cara ini,
1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
walaupun dia pasti
adakah ia datang.
1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
Dia yang memegang pistol,
1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
dan dia menangis
macam budak kecik.
1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
Anak saya ada pistol
diikat pada lehernya,
1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
dan matanya
kering seperti tulang.
1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
Masih dan tenang seperti bulan itu.
1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
Awak nampak?
1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
Itu anak saya.
1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
Saya hanya mahu semua orang
untuk mengetahui bahawa saya betul!
1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
Adakah anda mempunyai rancangan
jika dia menarik picu itu?
1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
Bayar denda
dan tonton rating masuk.
1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
Ya, okey
1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
Saya rasa itu sahaja.
1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
Mari kita selesaikan perjanjian ini.
1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
Frank, tarik seluar saya,
sudikah anda
1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
Ya.
1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
Jom dapatkan
pihak penting di sini.
1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- Mullaney, jika awak mahu-
- Betul.
1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
Baiklah. Nah, terima kasih sekali lagi
kepada semua orang yang menyokong saya,
1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
& Lt; i & gt; dan saya minta maaf
tentang bahasa saya
1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
Ya.
1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
Baiklah, marilah
1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
& Lt; i & gt; mari kita pergi. Mari kita pergi, Dick
1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
Ayuh.
1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh!
1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
Buka luas untuk Burger...
1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
Jimmy, kita baik, abang?
1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
Langkah terakhir, Tony.
1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
Peguam melintasi T
dan menghiasi semua saya.
1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
Baiklah, bagus.
1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
Kami sangat rapat,
Tony. hampir sampai.
1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
Saya cuma perlukan
tandatangan anda di sini.
1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
Ya, betul.
1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
Sukar buat
ini dengan tangan kiri.
1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
Bolehkah anda memegangnya untuk saya?
1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
Baiklah, itu dia.
1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
Lima juta dolar, sayang.
1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
Tony, duduk di sini.
1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
Tony, kalau boleh.
1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
Ya. Ya, pasti, pasti.
1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
Baiklah, Dick.
1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
Oh.
1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
Awak dengar, Jimmy?
1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
Ia adalah bunyi keadilan.
1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
cantik kan?
1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
Ketahui
apa yang sedang berlaku!
1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
Apa yang saya patut buat?
1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
Mereka menendang kami
keluar dari bilik.
1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
i & gt; sial amatur, Linda
1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
Kristus, saya telah melihat Pengakap
bekerja lebih cepat daripada itu.
1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
Lepaskan.
1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
Ya.
1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
Gun jelas.
1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
Anda semua fikir
ia tidak dimuatkan?
1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
Ia dimuatkan keseluruhan-
1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
Pergi dari saya! Pergi dari saya!
saya hanya-
1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- Apa kejadahnya?
- Oh, sial.
1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- Adakah dia menembaknya?
- Itu senapang patah. Pergi, pergi.
1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
Kita perlu masuk semula ke sana.
1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
Mikey, turun!
1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
Turun!
Awak semua lepaskan saya.
1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
Saya hanya- saya hanya-
1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
Jangan awak bergerak.
1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
Tunggu, adakah anda menangkap saya?
1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
Ya, saya.
1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
Awak tangkap saya? keparat!
fuck off!
1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
Awak tak tangkap saya!
Lepaskan benda tu dari saya, Mike.
1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
Hei, Jimmy! Awak kacau saya!
1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- Saya minta maaf!
- Awak kacau saya.
1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
Encik Martz, bolehkah anda memberi kami
ada butiran sama sekali?
1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
Tebusan sudah keluar. Dia selamat.
1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
Apa yang berlaku?
1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
Mereka pergi
ke dalam pos arahan,
1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
dirundingkan,
dan melepaskan Encik Hall.
1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
Siapa yang tanggalkan wayar?
Mana Tony?
1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
Saya benar-benar tidak tahu.
1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
Dan saya benar-benar tidak
menyampah.
1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
Dia melepaskan tembakan ke udara
untuk membuktikan sesuatu perkara.
1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
Richard Hall masih hidup.
1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
Encik Martz, sebarang komen lagi
tentang keberadaannya?
1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
Bolehkah anda memberi kami sesuatu?
1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- Dia ada!
- Richard!
1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
maafkan saya! Richard, tolong!
1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
terima kasih.
1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
Dia hendaklah bersih.
1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
Basuh dia,
dan dia akan menjadi putih seperti salji.
1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
Bersihkan dia dengan hisop
1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
dan dia akan menjadi bersih.
1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
Basuh dia,
dan dia akan menjadi putih seperti salji.
1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- Saya minta maaf, Tony!
- Pukulan murah.
1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
Tembakan murah.
Persetankan awak, Gallagher.
1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
Awak kacau.
1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
sial, sial!
1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
Alamak- Apa?
1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
terima kasih
untuk memastikan dia hidup, Tony.
1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
Saya harap awak dapat ketenangan.
1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
Siapa awak?
1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
Mana Encik Temple? Gallagher!
1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
Bagaimana dengan imuniti saya? Hah?
1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
Janji palsu,
kamu anak-anak jalang!
1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
Ke mana kita hendak pergi?
1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
Ke mana kita hendak pergi?
1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
i & gt; Kami mempunyai berita tergempar
1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
Setiap minit,
Hakim Michael Dugan
1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
& Lt; i & gt; akan memanggil juri
untuk mengumumkan keputusannya
1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
& Lt; i & gt; dalam Tony Kiritsis
perbicaraan penculikan
1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
Bagaimana rupa saya, Johnny?
1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- Seksi.
- Terima kasih.
1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
& Lt; i & gt; Lulus keputusan itu
kepada bailif, sila
1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
Sila bangkit, tuan.
1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
Kami baik.
1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
Hadapi bangku, tuan.
1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
Kami, juri,
1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
& Lt; i & gt; cari defendan,
Anthony G. Kiritsis...
1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
& Lt; i & gt; tidak bersalah
oleh sebab gila
1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
Jimmy!
1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
Saya tahu! Saya tahu!
1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
Kemarilah, sayang.
1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
Tidak boleh menghalang lelaki yang baik.
1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
Saya perlu mengatakan satu perkara.
1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
Saya baru nak cakap
satu perkara.
1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
senyap.
1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
Saya-saya-saya minta maaf, Yang Berhormat.
1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
Maaf.
1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
Kami masih dalam sesi.
1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
Hei.
1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
Eh, Encik Kiritsis,
apa perasaan awak?
1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- Hai, Linda. apa khabar?
- Saya baik.
1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- Awak baik?
- Ya.
1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
Dapatkan dia.
1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
Tony, adakah anda fikir
mereka akan mendapati anda bersalah?
1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
saya- saya-saya tidak.
1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
Tetapi- Tetapi saya tidak gila.
1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
Encik Hall, apa khabar
dan keluarga anda
1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
menjawab berita tersebut
keputusan ini?
1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
Ia adalah hari yang menyedihkan untuk keadilan
dan, eh, Meridian Mortgage.
1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
awak tahu,
sebuah syarikat yang dijalankan
1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
dengan penuh hormat dan khusyuk
1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
dan akan terus dikekalkan
dan menegakkan...
1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
... nilai
negeri besar Indiana,
1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
walaupun keputusan ini tidak.
1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
Eh, ehem. terima kasih.
1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
Itulah Richard Hall,
1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
presiden
daripada Meridian Mortgage
1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
dan lelaki itu dijadikan tebusan
oleh Tony Kiritsis,
1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
yang baru didapati tidak bersalah
oleh sebab gila.
1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
Seperti yang anda boleh dengar,
simpati telah dirobek
1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
merentasi bandar ini
akibat kes ini,
1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
dan kini lebih jauh lagi
1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
dengan ini benar-benar
keputusan yang luar biasa.
1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
Saya Linda Page
1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
melaporkan kepada anda secara langsung
1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
dari Marion County
Mahkamah Agung.
1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
& Lt; i & gt; - Kembali kepada anda.
- Potong dan letakkan ke udara.
1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
Masa perdana.
1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
Persembahan sial.
1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
Richard Hall dan Tony tidak
1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
banyak jumpa
selepas itu.
1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
Kecuali ada
satu masa itu.
1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
Ia dalam ini, eh,
pasaran kecil
1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
di Jalan Earl
1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
tempat Richard membeli muffin
1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
kerana mereka membawa
yang bebas gula.
1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
Tidak, tidak, bukan yang itu.
yang itu.
1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
Bukan yang itu.
Yang ini di sini.
1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
Yang saya tunjuk.
Itu yang saya mahu.
1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
Ya, sayang. yang itu.
1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
Kekalkan perubahan.
Selamat hari raya.
1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
terima kasih.
1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
i & gt; Mereka melihat antara satu sama lain, tetapi ... & lt;
1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
i & gt; mereka tidak bercakap
1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
Tidak ada
banyak lagi yang perlu diperkatakan
1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
Menunggu penyelesaian itu.
Menunggu itu-
1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
Menunggu $5 juta itu
yang baru saya curi.
1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
maafkan saya.
1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
Kita sepatutnya mempunyai lebih banyak air.
1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
& Lt; i & gt; - Di sini, Dicky.
- Saya sedang bekerja
1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
& Lt; i & gt; - Berikan kepada Dick.
- Di sini, Dick. Faham?
1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
Jika anda tidak keluar di hadapan
daripadanya kamera sialan,
1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
anda tidak akan masuk lagi
rancangan saya.
1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
& Lt; i & gt; - Saya menghina kamu. Maaf.
- Anda tahu itu?
1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
Maaf. Maaf.
1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
Awak buat single.
salah saya.
1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
i & gt; Apa persembahan najis