1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Mergeam
sub pasajul superior
2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
ca secretare îmbrăcate elegant
și spălători obosiți de geamuri
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marş înainte şi în sus
pentru a-și începe zilele.
4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Vântul rece de iarnă
biciuit in fata mea,
5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
și un card mi-a atras atenția.
6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
L-am răsturnat pentru a găsi un joker.
7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Joker, joker.
8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Du-te, du-te, du-te, du-te!
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Toate lucrurile din viață
sunt rareori aici pentru a rămâne.
10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Cei buni şi cei răi.
11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Așa că nu-ți face griji, eu.
12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Zâmbesc la cărțile pe care le primesc.
13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
La fel ca zăpada,
se va topi.
14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
ce auzi,
Indianapolis?
15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Este marți, 8 februarie.
16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Ora este 8:45
și 55 de secunde.
17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Sunt DJ Fred Temple.
18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Și acesta este Deodato.
19
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
La naiba...
20
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Ah, chestia naibii.
21
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Bună, domnule.
22
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Unde e Barb?
23
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb stă de obicei pe acest birou.
esti nou?
24
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Sunt nou,
multumesc ca intrebi.
25
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Eu sunt Doreen.
26
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Și tu ești?
27
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Hm, eu sunt Tony. Am o întâlnire
cu Meridian Mortgage.
28
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
-Mare!
-M.L. Sala.
29
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Sala.
Oh, Tony...
30
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
-Tony Kiritsis.
-Kiritsis... Kiritsis.
31
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
-Da.
-Kiritsis, bine.
32
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, domnul Hall va fi cu tine
într-o clipă.
33
00:03:15,891 --> 00:03:17,611
Simțiți-vă liber să așteptați
pe canapele de acolo.
34
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Chiar acolo.
35
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Bine.
36
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
Uh-huh.
37
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Uh-huh. Da, da,
el este aici.
38
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Uh-huh...
39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
domnule Kiritsis?
40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Îmi pare atât de rău.
41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Se pare că a fost un pic
a unui kerfuffle de programare.
42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
De fapt, M.L
în Florida chiar acum.
43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Burrito-ul dumneavoastră, domnule Hall.
44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- O, o, o!
Nu, nu, nu, nu.
45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Îmi pare rău, domnule?
46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Ei bine, ar trebui să fii,
pentru că acest lucru este greșit.
47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Oh, uh, este la fel
comanda ca ieri, domnule.
48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Este un pui la gratar
cu orez si spanac sotat.
49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Nu, dar acesta este un întreg
burrito tăiat în jumătate.
50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Întotdeauna îmi mănânc burrito
tăiat în treimi.
51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Și cel mai important,
in zilele de marti...
52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Marți nu mănâncă carne.
53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Nu mănânc carne.
Fara carne in zilele de marti.
54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Asta e corect.
Deci, în timp ce erai aproape...
55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
cu siguranță nici un trabuc.
56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
-Ce?
- E în Florida.
57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Băiete, îți spun, dorință sigură
Aș putea fi în Florida chiar acum.
58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
-Azi e frig acolo.
-Nu, nu, nu, nu,
59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Am o întâlnire cu Meridian
Ipoteca, e pe cărți.
60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Încă o faci. fiul lui
Richard e pe drum acum.
61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Tony!
62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
63
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
I-am spus, domnule,
M.L...
64
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- Este o călătorie de lucru de ultim moment.
65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- El, îi pare foarte rău.
-Excursie de lucru de ultimă oră, fundul meu.
66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Mă ferește de mine și de iarnă.
67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, știu că tu și tata
au avut unele dezacorduri.
68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Puteți spune asta din nou.
69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Dar de ce nu o păstrăm
totul calm, înțelegi, nu?
70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
-Ce s-a întâmplat cu tine, Tony?
-O, o.
71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
-Oh, chestia asta?
-Da.
72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Nu-i nimic.
73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Trageam niște cioturi
pe proprietatea mea și...
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
iar nenorocitul de cablu s-a rupt
și m-a ciupit de braț.
75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Ai crede asta?
76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Ne pare atât de rău să auzim asta.
77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Îmi pare rău.
Este îngrozitor.
78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hei, uh, ascultă,
79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
uh, de ce nu tu și cu mine
mergi la biroul tatălui meu?
80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Știi, cel care îți place,
cu masa de conferinta.
81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Sună asta
ca o idee buna?
82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Ți-ar plăcea asta?
83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
-Biroul lui M.L.?
-Da. Să facem asta.
84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Bine, Dick.
Tu ești șeful.
85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
-Vrei o mentă?
-Nu.
86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Începem.
87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Îmi pare rău pentru asta.
88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Doar du-te în jur
la stânga, Tony.
89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Dimineaţă.
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Ai grijă la pasul tău aici, Tony.
91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Bună dimineaţa. Multumesc.
92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Ce mai faci?
93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hei, Barb. Ce mai faci?
Îți amintești de Tony?
94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
-Oh, salut, Tony.
-Oh, hei, Barb.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Aici te afli.
-Da, în sus.
96
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
-Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
-O, nu, nu e nimic.
97
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Hei, uh, Barb, te superi
dacă folosim biroul tatălui?
98
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Doar o să facem
treci prin unele lucruri.
99
00:06:15,026 --> 00:06:17,004
- Mă bucur să te văd, Barb.
Ai fost întotdeauna drăguț cu mine.
100
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Intră, Tony.
101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Hm... Hei, Dick, te superi
dacă închid ușa?
102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
-Aș putea folosi confidențialitatea.
-Oh, da, un lucru sigur.
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Mi-au urcat pantalonii scurți
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
pe lângă East Market Street,
105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
si nu vreau pe nimeni
aruncând o privire.
106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Știi, asta costă în plus.
107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
O familie destul de mică
ai ajuns acolo.
108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Deci, Dick, um...
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
fă-mi o favoare, vrei?
și, uh...
110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
și deschide aceste planuri
acolo pe masă.
111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Sigur, Tony.
Desigur.
112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Așa că îmi imaginez că vrei să vorbești
despre pământ
113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
și tot ceea ce tu și tata
114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
au trecut prin.
115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Stai, stai o secundă.
116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Acum, întoarce-te.
117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
-Hei, Tony...
- E serios, Dick.
118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Chiar serios.
119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Voi conecta asta aici
pușcă la gât.
120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Hei, acum, Tony.
121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Pune-o deoparte.
122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, tu...
Nu vrei să faci asta.
123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Această companie mi-a greșit.
124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Așa că o să anunț lumea
125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
ce tu și tatăl tău
mi-au făcut.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Simplu ca asta.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
ce vrei?
128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
-Vreau să te întorci.
-Nu voi...
129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Întoarce-te!
-Bine. Bine.
130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Mă întorc.
131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Îți dai jos haina sport.
132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Scoate-l
împreună cu cravata ta.
133
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, eu nu...
-Hai sa ne linistim.
134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
-Bine.
- Scoate-l.
135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
-La naiba de haină sport.
- Bine, bine, bine.
136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Acum...
137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Oh, corect, iată-ne.
138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Scoate-l.
Iată. Bine.
139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
-Bine.
-O, chiar aici suntem.
140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
La naiba...
141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Iată-ne.
Da.
142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, ce este asta?
143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Aici, Dick...
144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
este firul unui mort.
145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Dacă leșini, te împiedici,
146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
sau incearca sa fugi...
147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Acolo este.
Acolo este.
148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Acest lucru îți va arunca capul.
149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Acum ascultă, Tony,
nimeni nu ne-a văzut, bine?
150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Ți-ai făcut punctul de vedere.
151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Nu. Abia am început.
152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hei!
Hei, hei, hei, hei!
153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hei, hei!
154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
ei nu pot vedea...
155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Ei nu ne pot vedea, nu prin
Ferestrele tatălui, bine?
156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Oricum nu contează.
157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Ridică acel telefon.
Ridica.
158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
Asta a fost
maestrul polonez,
159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Sunt DJ Fred Temple.
161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
911 de urgență.
163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
-Uh... uh...
-Da?
164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
Doar un...
O clipă, vă rog.
165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
H-H-Bună?
166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Domnule, acesta este un adevărat
lucru serios.
167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Tocmai am luat un prizonier.
Acesta nu este un apel la manivela.
168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Nu, nu, nu, domnule.
Ce problema ai?
169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Adu-mi cel mai înalt rang
ofițer pe care îl ai.
170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, chestia naibii.
Stai jos, Dick.
171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Doar stai jos aici încet.
Încet, încet, încet.
172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
De parcă viața ta depinde de asta,
173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
pentru că este sigur
ca la naiba, amice.
174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Uh...
Domnule, care este problema dumneavoastră?
175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Am o pușcă înfășurată
în jurul gâtului unui bărbat. Da.
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
-Să-ți spun ceva...
-Chrissy, am un 0-1 aici.
177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- M-au tras
timp de patru ani.
178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Hei... Oh!
179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
-Spune-i să plece de aici.
- Ce se întâmplă aici?
180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Barb, doar, doar,
doar acordă-ne un moment, te rog.
181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Totul e în regulă.
182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Da, totul este
bine, Barb.
183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Mulțumesc, Barb.
184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Da, sunt puțin supărat.
185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Bine. bine,
doar ia-o ușor.
186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Acum, nu sunt un tip rău.
187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Sunt un nenorocit răutăcios,
iar eu sunt supărat.
188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Da.
189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Acum, dacă cineva trage de mine
190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
sau trage de arma aia...
191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
el va muri.
192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Înțelegi?
193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Unde esti?
Care e numele tău?
194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Notați adresa completă.
Adresa completă.
195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Da. Atenție acum.
196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Te rog da-mi
un pic de slăbiciune, Tony.
197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Atent.
198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
Cum te cheamă?
199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Numele meu este Tony Kiritsis.
200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Acum lasă-mă să-ți spun
altceva.
203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Sunt foarte îngrijorat
despre familia acestui bărbat.
204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Nu în mod deosebit
tatăl acestui bărbat,
205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
pe care am tratat-o
un tată al naibii de mine
206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
de multe ori,
207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
si m-a tratat
ca un nenorocit de câine.
208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Și tipul ăsta de aici
a facut acelasi lucru.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,522
- Bine, vom încerca să ajungem
cineva acolo să te ajute.
210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Bine?
211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Da, m-au tras
timp de patru ani.
212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Milioane de dolari implicate.
213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Acum îl am pe fiul lui aici.
214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
O lovitură mare aici.
215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Da.
216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
-Hei, iubito.
- Urgh.
217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
M-am gândit la asta.
218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Dă-i...
Dă-l aici!
219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Bine, așa e
129, East Market Street.
220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Uh, acum am început
etajul al patrulea...
221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
în, în biroul executiv.
222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Spune-le acelor nenorociți
pentru a-l juca cool
223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
pentru că aceasta este
un nenorocit de McCoy.
224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Da, am semnat acele acte
când m-au încolțit.
225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Vezi tu, am încercat
timp de patru ani
226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
a scăpa
de la acești nenorociți.
227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Te-au pregătit să încerci să iei
tot ce ai.
228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Ca mafia.
229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Au fost o companie de împrumut
sau ceva, domnule?
230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Ai al naibii de dreptate.
231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Cei mai mari diavoli care există.
Societăți de împrumut.
232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Buna ziua?
233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Deci care este planul tău,
Tony, nu? Ce urmează?
234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Ei bine, planul era să conduc
înapoi la mine.
235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Dar blestemata de cheie a spart
contactul intră aici.
236
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Ai crede asta?
-Bine.
237
00:12:38,888 --> 00:12:40,344
- Dar hei! Ești parcat
în garaj, nu?
238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Îți vom lua mașina.
239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, am parcat
două străzi pe Earl Street.
240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Este o poveste lungă, dar...
241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
De acolo îmi iau brioșa
242
00:12:50,073 --> 00:12:51,433
pentru că poartă
cele fără zahăr.
243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
-Fără zahăr?
-Da.
244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Ei bine...
245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
-Ascultă...
-Este o plimbare drăguță.
246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, nu știu dacă vrem
pentru a face o scenă ca asta.
247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scena a început deja.
248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Frumos.
250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Unde sunt cheile mașinii tale?
251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
-Hei, sun pusca.
-Bine.
252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- O, hei, hei!
Hei! Hei!
253
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Ai nota?
254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Am primit nota.
Ia-o ușurel.
255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Mută-l.
- Stai calm.
256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Stai calm.
-Ia-o ușurel.
257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Ne scuzați.
258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Strângând prin.
259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Vai, vai! Hei.
260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Bine... Bine.
261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Se pare că
petrecerea a început.
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
Mută-l.
263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Bine, ofițeri.
264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Nu ne deranjează.
265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Doar mergem
pentru o mică plimbare.
266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Da, mâinile unde
le pot vedea.
267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Stabil. Ușor acum.
Ușor acum.
268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Acesta este blocat și încărcat.
Uşor.
269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Așa e, ofițer.
Ofiţer. Ofiţer.
270
00:14:13,243 --> 00:14:14,525
-Mergi cu mine.
-Încetini.
271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
-Asta e corect.
- Tony, încetinește.
272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Hai, Dick.
Ne mutam.
273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Bine.
274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
-Uau! Vai!
-Hei! Hei! Mâinile! Mâinile!
275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Mâinile unde le pot vedea.
276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Garajul
despre Earl și Blankenship.
277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Continuă să te miști.
- Tony! Tony!
278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Hei, au primit
o armă asupra noastră!
279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Trebuie să mergem...
280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Trebuie să mergem așa.
281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
-Bine?
- Bine, bun apel. Mişcare.
282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
Ofițeri
pe East Market Street...
283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Frumos și ușor, ofițeri.
Frumos și ușor, ofițeri. Bine.
284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Omul acesta este înarmat
și foarte volatil.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Ostaticul este trucat într-o pușcă
fără dispozitiv de siguranță.
286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Repet, ostatice
este trucat la o pușcă
287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
fără dispozitiv de siguranță.
288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Aveți grijă extremă.
289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Da, da, un lucru sigur.
290
00:14:52,892 --> 00:14:54,252
Da, vom fi chiar acolo.
Mulţumesc.
291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
În sfârșit plătește
292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
pentru a fi în această tură devreme
în această parte a orașului.
293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Activitatea poliției
pe strada Market.
294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Strada pieței! hai sa mergem,
să mergem, să mergem.
295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
-Hei!
-Da?
296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Poate e un jaf.
297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
O fată nu poate decât să viseze.
298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Whoo! Să mergem!
299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Bine. Bine.
300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Bine. Bine.
301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, Doamne!
302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
domnule. Domnule, dacă îmi permiteți...
303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Mută-l, amice!
- Nu aceasta este calea.
304
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Ce?
305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Purifică-mă cu spiritul tău,
306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
și voi fi curățit.
307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Spală-mă și voi fi
mai albă decât zăpada. Psalmul 51.
308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- De ce nu
mă spală în fund, tată?
309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Bună încercare.
E marți, nu duminică.
310
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Acum pierdeți-vă!
311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
Isus al naibii de Hristos.
312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Ești sigur că ei spun
este Tony Kiritsis?
313
00:15:48,860 --> 00:15:50,577
-Aparent.
-Tony Kiritsis?
314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Chatty Cathy
de la 8th și Rail?
315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Asta spun ei.
316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Cu o pușcă?
-Da, domnule.
317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Nu are cum să fie Tony.
318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
La naiba cu Tony, la naiba cu Kiritsis.
Sfinte rahat.
319
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
Hei, whoa!
320
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hei, hei, hei! Mâinile.
321
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Mâinile, sau acest declanșator
este tras. Stai înapoi!
322
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- E în regulă, Tony.
E în regulă. Nu sunt înarmat.
323
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Uite, nu fac bagajele, omule.
324
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Fără armă. E în regulă, Tony.
Sunt eu, Mike Grable.
325
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
-Mike?
-Mike Grable.
326
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
De la 8th și Rail.
Barul polițiștilor.
327
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Sunt polițist, știi?
Ne cunoaștem.
328
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hei, Mike.
Mă bucur să te văd.
329
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Îl cunosc pe tipul ăsta.
E un prieten de-al meu.
330
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, de ce nu...
De ce nu mergem undeva?
331
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Ascultă-mă, ascultă.
De ce nu mergem undeva?
332
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Nu, ascultă.
Mergem pe strada Pearl...
333
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- strada Earl.
- strada Earl,
334
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
pentru a intra în mașina acestui om
335
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
și conduc înapoi la apartamentul meu.
336
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Băieții ăștia,
nu te vor lăsa
337
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
urcă la volanul unei mașini.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Intră în stânga.
Intră în stânga.
339
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
-Intra in stanga!
-Nu pot.
340
00:16:52,750 --> 00:16:54,076
- Intra in...
Văd oameni adunându-se.
341
00:16:54,100 --> 00:16:55,820
-Intra in stanga! Așteaptă! Așteaptă!
-La dracu. Vai!
342
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Haide, de ce nu
doar vorbim despre asta?
343
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Haide, Tony.
Nu vrei să faci asta.
344
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
-Hei,hei!
-Hei,hei,hei!
345
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
-Hei! Hei!
- Întoc acea armă!
346
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Înghiți arma aia!
347
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Pune arma jos!
348
00:17:17,601 --> 00:17:18,665
Pune-l în toc chiar acum!
349
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Pune arma jos!
350
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Idiotule dracului!
351
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Înapoi. Doar vorbim.
-Un idiot!
352
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
E un idiot,
bine? E în regulă, e în regulă.
353
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Are o armă.
354
00:17:28,003 --> 00:17:29,283
Doar o să vorbim.
355
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Nu, Mike,
vei asculta!
356
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Fă-ți camera să ruleze.
Haide.
357
00:17:34,314 --> 00:17:35,813
E un dracului
idiotule, Mike! Pune-l jos!
358
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Bine, e un idiot.
El nu știe mai bine.
359
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Vom primi
în mașina acestui om,
360
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
și o să mă lași.
361
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Acum, dacă cineva smuci de noi sau...
362
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
sau încearcă să fugă,
acest declanșator este apăsat.
363
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Ai primit asta?
Tu, îl urmărești, amice?
364
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Stai înapoi. Stai înapoi.
-Oh, la naiba.
365
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Înapoi, înapoi.
366
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Uau, uau, uau!
367
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Stai înapoi!
Stai înapoi!
368
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Coborâți armele!
Coborâți armele!
369
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
Merge. Mută-l.
370
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
La naiba pe Earl Street.
371
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hei, puștiule, dă-mi
cătușele tale.
372
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Stai, ce?
373
00:18:11,307 --> 00:18:12,458
- Dă-mi dracului tău
cătuşe.
374
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Îți iau mașina.
375
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Tu, nu poți,
nu-mi poți lua mașina.
376
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Văd cheia în contact.
Se rulează. Nu face prostul.
377
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
-Dă-mi cătușele.
-Dă-i-le.
378
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Bine. Bine.
379
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Și nu am nici un os
a alege cu poliția.
380
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt ofițeri de poliție.
381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
-Nu-i așa, Mike?
-Asta e corect.
382
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
-Stai inapoi! Stai înapoi!
-Bine.
383
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Nu-ți iau mașina
spre bine.
384
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Nu sunt un hoț.
385
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Bine.
386
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Mă duc la Crestwood
Apartamente, bine?
387
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Crestwood Apartments. Da.
388
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Da, și nu-ți face griji.
389
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Și atunci dacă poți să mă urmărești,
390
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
urmărește-mă dacă ai nevoie
direcții.
391
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Iesi din drum.
Iesi din drum.
392
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Iesi din drum.
393
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, nu.
- Eu merg primul.
394
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Nu putem face asta, Tony.
395
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Lasă-mă doar...
396
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Mai încet, Tony.
Încetini.
397
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Bine. Bine.
398
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Acest lucru este de necrezut.
399
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Acesta este un rahat adevărat.
400
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Ce se întâmplă?
Aud un jaf?
401
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Arăta ca un tip alb
legat o pușcă
402
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
la capul altui alb.
403
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Iisuse, o pușcă?
404
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Este un circ.
405
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Și tocmai au plecat.
406
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Ce vrei să spui că au plecat?
407
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Ei bine, tipul cu pistolul
408
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
l-a făcut pe tipul ăla blond
fura o mașină de poliție chiar acum,
409
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
și se simte ca la poliție
doar lasă să se întâmple.
410
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Bine, bine,
multumesc ca esti acolo
411
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
cu un preaviz atât de scurt, Linda.
412
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Am să spun
tot departamentul,
413
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
și vom obține echipa A
pe el de aici, mulțumesc.
414
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
De ce nu vii jos
la studio
415
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
și ne vom asigura
primești prânzul.
416
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Ei bine, stai un minut,
Eu, eu, am auzit numele
417
00:19:52,669 --> 00:19:54,125
a complexului de apartamente
pe care o vor face.
418
00:19:54,149 --> 00:19:55,387
Cunosc unii oameni
în acea clădire.
419
00:19:55,411 --> 00:19:56,867
Aș putea fi acolo cât de curând
pe măsură ce aterizează.
420
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Ce complex de apartamente?
421
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Îți voi arăta cu camera, hmm?
422
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Și mă vei lăsa să raportez
câteva vești adevărate pentru o dată,
423
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
nu o stare de bine neclară
segment caritabil
424
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
că oamenii se vor îndepărta,
ce zici de asta?
425
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?
426
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Nenorocitule.
427
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Îndreptați-vă acum spre sud, spre Seward.
428
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Ai auzit-o.
Să mergem, băieți.
429
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Vom merge spre nord...
de îndată ce se limpezesc
430
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
spre Crestwood, nu spre Seward.
431
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
E puțin în afara drumului,
432
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
dar vom trece
traficul.
433
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Stând pe bancheta din spate
De mașina mea ♪
434
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Cu brațele mele
În jurul chitarei mele ♪
435
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Și ploaia cade
436
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ De pe acoperiș
Al lumii ♪
437
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Nimic în jur
438
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Doar copacii
Și pământul ♪
439
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ E o pasăre într-un copac
440
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Cântând un cântec
Doar pentru mine ♪
441
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Doar pentru mine
442
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
443
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
444
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
445
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da
da-da-da ♪
446
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
447
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
448
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, ta-da
da-da-da ♪♪
449
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Asculți 105.2?
450
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?
451
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Rață dimineața?
452
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Duminicile de jazz lin?
Fred Temple?
453
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Doar conduci la serviciu
în tăcere?
454
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Psihopat al naibii!
455
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Asta ar avea sens pentru tine...
456
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, ascult 105.2, bine?
457
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Sunt doar... doar încerc
să se concentreze pe drum.
458
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Îl iubesc pe Fred Temple.
459
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Îmi plac interpretările lui, știi?
460
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Super gazdă de radio, Tony.
461
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Inima și sufletul Indianei...
462
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Vai! Vai! Vai!
463
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Tipul ăsta a ieșit din minți.
464
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, doar dă-mi
ceva slăbiciune, bine?
465
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Încerc să ne duc acolo
dintr-o bucată.
466
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, vine cavaleria.
467
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Tot orașul va ști
cât de mare escroc este tatăl tău.
468
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Cum se simte asta?
469
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Să mergem. Continuați drept.
470
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
cred
este o stângă aici sus.
471
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Ai spus o stânga înainte.
Iau la stânga?
472
00:22:22,297 --> 00:22:23,753
Să nu crezi că știu
unde locuiesc? La naiba!
473
00:22:23,777 --> 00:22:25,581
-Taci naibii din gura.
- Doar incerc...
474
00:22:25,605 --> 00:22:26,885
- E stânga aici,
ai dreptate.
475
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Știu că voi fi din nou jos
Cu vechiul meu prieten ♪
476
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Această prietenie
Nu se termină niciodată ♪
477
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Blues
Este întotdeauna același ♪♪
478
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Asta au fost unele
bun condus, Dick.
479
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Unele bune, bune de condus.
480
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Da. Da.
481
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Și acum ce, Tony?
482
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Chestia asta are interfon?
483
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- Nu aș fi făcut-o
cel mai mic indiciu.
484
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Cum îl pornești?
-Nu stiu, Tony.
485
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Nu.
486
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Emisiune de rahat.
487
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Ah, chestia naibii. Aceasta?
488
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, dacă cauți
pentru radio,
489
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
decuplați dispozitivul gri
din consolă
490
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
și apăsați butonul roșu
a vorbi.
491
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Multumesc.
492
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Acum, Tony, avem bărbați
în apartamentul tău.
493
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
O mulțime de oameni îngrijorați aici.
494
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Rahat!
495
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Dacă vreunul dintre oamenii tăi atât de mult ca
a pus piciorul în apartamentul meu,
496
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
tot acest loc
ar fi în flăcări.
497
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Singurul fum pe care îl miros
498
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
este cel pe care îl încerci
să-mi arunc în aer fundul.
499
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Îți spun cacealma, Mike.
500
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Am manipulat acest fraier
chiar pentru acest moment, înțelegi?
501
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Ei bine, nu mă poți învinovăți
502
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
pentru că ai încercat să detensionezi, Tony.
503
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Te pot învinovăți,
și te voi învinovăți.
504
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Acum ascultă.
505
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Acesta este...
Asta vei face.
506
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Voi băieți mă veți lăsa
iar domnul Hall aici
507
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
intră în locul meu.
508
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Atunci vei face
ia-l pe Joe Collins,
509
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
sau Frank Love,
510
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
sau la naiba, șeful Gallagher aici
să vorbească cu mine.
511
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Acesta este peste nivelul dvs. de salariu
acum, bine?
512
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Bine, Tony.
513
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Bine. Bine.
514
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Bine.
515
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Unde mergem, Tony?
516
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Chiar aici.
517
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Unde mergem?
518
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Pune arma aia!
519
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Înapoi sau trag!
- Înghiți asta chiar acum!
520
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
- E în regulă, Tony.
- Păstrează-ți distanța!
521
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Păstrează-ți distanța.
Nu mă joc.
522
00:24:50,445 --> 00:24:52,525
E în regulă, Tony.
E în regulă. E în regulă.
523
00:24:53,535 --> 00:24:55,818
-Spune-le doar să stea înapoi!
- Întoarce-te. Întoarce-te.
524
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Mike, spune-le
să rămână înapoi.
525
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Bine.
526
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Aici. aici.
aici. aici.
527
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
-Bine.
- Deschide usa.
528
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
La dracu.
529
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Bine, asigurați perimetrul
chiar acum. Să mergem.
530
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Aici sus.
531
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Uh, acolo. În pahar.
În fereastră.
532
00:25:20,388 --> 00:25:21,670
Le vezi
urcând scările?
533
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Da, le-am prins!
534
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Acum suntem echipa A.
Prime time.
535
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
La naiba, da.
536
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
-Bine... Da.
-Bine, Tony,
537
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- unde mergem?
- Chiar aici, chiar aici.
538
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Chiar aici.
539
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Stai chiar acolo.
540
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Bine.
541
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hei.
542
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Da. Bine.
Poftim.
543
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Începem.
544
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Doamnele în primul rând.
-Bine.
545
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Da, intră acolo.
546
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Intră.
547
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Oprește-te, oprește-te.
548
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Întoarce-te.
Întoarce-te. Backup...
549
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
în timp ce pun chestia asta.
550
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Da.
551
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Bine. Bine.
552
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Suntem acasă, Dick.
553
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Suntem acasă.
554
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Da.
555
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
O să te pun aici.
556
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
-Aici! Stai ta...
-Bine, Tony. Bine.
557
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Aşezaţi-vă. Mâinile în jos.
Mâinile în jos.
558
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Nu vreau să văd
mâinile tale oriunde.
559
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Da, așa e.
560
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Da. Bine.
561
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Acum stai pe spate. Stai pe spate.
Lasă asta să se odihnească.
562
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Bine, Tony.
563
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Acum, nu te mișca, Dick.
564
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
O sa pun asta...
565
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Uită-te la asta, Dick.
566
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Uite unde se duce.
567
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Acolo.
568
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Aceasta se întâmplă aici.
569
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Vezi linia, nu?
570
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Acum ține minte, am înțeles asta, Dick.
571
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Deci, nicio afacere amuzantă, bine?
572
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
În regulă.
573
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Mâinile în jos. Mâinile în jos.
574
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Asta este. Asta este.
Frumos și ușor.
575
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Da.
576
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Nu pleci nicăieri.
577
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
În regulă.
578
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Salut, ce faci?
Ce mai faci?
579
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
În regulă.
580
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Încă îmi datorezi cinci dolari.
581
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Nu te uita așa la mine.
582
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hei.
583
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hei!
584
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Bună, Fred.
585
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
-Care-i treaba? Ce mai faci?
-Bine, bine. Ce mai faci, domnule?
586
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Știi că ne plătesc să jucăm
radio, nu asculta.
587
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Hm... este doar...
588
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
I-am spus prietenului meu din New York
Aș asculta demo-ul acestei trupe.
589
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Uh, este, uh...
590
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
E punk.
591
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Joacă Gil Scott-Heron
aici sus cândva, bine?
592
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Uh, da, domnule. Absolut.
593
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Ştii cine
Gil Scott-Heron este?
594
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Da. Iubește-l pe Gil.
595
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Oricum, um...
vreun mail pentru mine?
596
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
-Hmm?
-Poștă!
597
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Mail. porumbei voiajori,
plicuri.
598
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! Nu. Uh, zi lentă, domnule.
Știi, marți.
599
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Ești mare, nu-i așa?
600
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Nu, deloc.
601
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
E cool.
602
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Doar că nu atât de mult.
603
00:29:15,362 --> 00:29:17,296
Se spune că
înainte de a intra în mare...
604
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Oh!
605
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Oh, la naiba!
606
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Asta au fost unele
bun condus, Dick.
607
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
Asta a fost ceva cu adevărat, într-adevăr,
condus foarte bun.
608
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Da. Mă simt bine să fii acasă,
nu-i asa?
609
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Vrei ceva de băut?
Vrei niște lapte?
610
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Sigur, Tony.
611
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Îți place gheața în lapte?
612
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Nu. Fără gheață, Tony.
613
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bine, pentru că nu-mi amintesc
dacă am umplut tava.
614
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Azi dimineață a fost un vârtej,
hai sa-ti spun.
615
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Am umplut tava.
616
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Îmi place gheața cu laptele meu.
Sunt ciudat așa.
617
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Să vedem.
618
00:30:03,497 --> 00:30:04,777
Ești sigur că nu vrei gheață?
619
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Nu. Fără gheață, Tony.
620
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Oricum e frig
din frigider.
621
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Oh da.
622
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
Se spune...
623
00:30:18,729 --> 00:30:20,577
- Poftim, Dick.
-Asta înainte de a intra în mare,
624
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
un râu tremură de frică.
625
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, atentie acum.
626
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Ea a călătorit din
culmile muntilor,
627
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
drumul lung și întortocheat...
628
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Da, e bine.
629
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Da. Oh, la naiba.
630
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Și aici te-ai gândit
Aș fi o gazdă proastă, nu?
631
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Îți place acest mic
un instrument pe care l-am făcut?
632
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Am repetat chestia asta
de săptămâni și...
633
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
a funcționat.
634
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
A mers al naibii.
635
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
Dar există
nici o altă cale.
636
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Râul nu se poate întoarce.
637
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Nimeni nu se poate întoarce.
638
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Să mă întorc...
639
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
este imposibil în existență.
640
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Îmi place acest cântec.
641
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Am ceva Roberta Flack
pentru tine.
642
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Vin la tine acum.
643
00:31:15,961 --> 00:31:17,961
- Un loc grozav.
-E un loc bun aici.
644
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Suntem în afara reședinței
lui Tony Kiritsis...
645
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Uite, uite, uite.
646
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- După cum vezi,
raportare live,
647
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
evacuăm localul.
648
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Aceasta este o situație de urgență.
649
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Toată lumea, să mergem.
Să mergem.
650
00:31:30,801 --> 00:31:32,562
Vin primul la tine,
Știri Canalul 12.
651
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Hai! Hai! Hai!
652
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
Hei! Hei!
653
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Voi băieți nu puteți fi...
-Domnule, scuzați-mă.
654
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Nu, nu, nu, nu poți fi aici.
Curățați parcarea.
655
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Acest loc ar putea exploda
în orice moment.
656
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Poti confirma asta
au confirmat autoritățile
657
00:31:44,641 --> 00:31:46,281
că există explozibili
in incinta?
658
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
Acum ce?
659
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Doar luăm
orice precauție,
660
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
așa că evacuăm zona.
661
00:31:55,261 --> 00:31:57,239
Băieți, trebuie să treceți în urmă
baricada. Să mergem!
662
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
-Și situația ostaticilor?
-Doamnă, vă rog.
663
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
În spatele baricadei.
Să mergem.
664
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hei, șefule.
665
00:32:04,226 --> 00:32:06,161
Ce este asta
Am auzit de explozibili?
666
00:32:06,185 --> 00:32:07,553
- Sunt Linda Page,
raportându-ți în direct
667
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
din apartamentele Crestwood...
668
00:32:08,839 --> 00:32:10,519
- Spune că are locul
cu fir pentru a sufla.
669
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Amicul tău, nu?
670
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Da, îl cunosc pe Tony.
671
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Am spus că suntem
Pene de pui ♪
672
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Toate fără un intestin ♪
673
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Ce naiba fac?
674
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hei, hei! Hei!
675
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hei! Am linii trucate
la pahar!
676
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Oricare dintre voi, trăgători de ochi
fii îngâmfat,
677
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
ne aprindem în flăcări!
678
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explozivi.
679
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
Pune doar o pușcă
680
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
în fruntea ipotecii
directorul companiei Dick Hall,
681
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
l-a scos din biroul său,
682
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
pe străzi
din centrul orașului Indianapolis,
683
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
l-a intrat în marș
o mașină de poliție furată,
684
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
și am condus aici, am condus aici
la apartamentul lui Tony Kiritsis...
685
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Am văzut ceva în
acel pământ pe care nimeni altcineva nu l-a făcut.
686
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Pentru că sunt un om al poporului.
687
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Cunosc oamenii.
688
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Și mi-am plătit cotizațiile
aruncând înghețată în copilărie,
689
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
vand masini second hand,
întreținerea parcului de rulote.
690
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Numiți, am făcut-o.
691
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, nimeni nu spune
nu ai.
692
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, telefonul tău.
693
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- La dracu.
Tu...
694
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
tu și tatăl tău și asta
companie de credit ipotecar uitat de Dumnezeu
695
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
i-a descurajat pe acei chiriași.
Știu!
696
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
Bună, Tony?
Acesta este șeful Gallagher.
697
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- O secundă, amice. Ai de gând să
vreau să ascult asta.
698
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Crezi că poți
mulge-mi de interes
699
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
și apoi doar
să mă agăți la uscat?
700
00:33:34,229 --> 00:33:35,589
- Tony, a oferit tata
să te cumpăr.
701
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Exact!
702
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Știa că mă gândeam la ceva,
zăcând acel pământ,
703
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
furnizarea de servicii
și produse alimentare pentru aceia
704
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
În mod normal, nu ați accepta
două secunde să te gândești la!
705
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Puterea este în leasing,
nu se vinde pentru pierdere.
706
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
nu am nevoie
să-ți explic asta.
707
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Asta e puterea
în această lume, echitatea.
708
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Dar nu puteai lăsa pe mic
omule să câștige, poți?
709
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Șeful Gallagher?
710
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, putem vorbi
următorul pas?
711
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, asculți?
712
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Vreau un acord scris
de la Meridian Mortgage
713
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
iar grefierul judeţean.
714
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Vreau să-mi ierte datoria
și compensații financiare
715
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
pentru toti banii
Aș fi avut până acum.
716
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Și vreau să plec de aici
un om liber.
717
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Fără închisoare
și nicio prostie de psihiatrie.
718
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Și cel mai important...
Primești asta?
719
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Vreau scuze.
720
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Vreau scuze oficiale
de la Meridian Mortgage
721
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
și tatăl acestui sărac,
copiezi?
722
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Acum la dracu.
723
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Manșetele astea sunt groaznic de strânse.
724
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Ei bine, îmi pare rău, Richard.
Nu am chei.
725
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Îmi pare rău, Richard.
Chiar îmi pare rău.
726
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Mă voi strădui să te fac
un apel cu familia ta mai târziu.
727
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Cum sună asta?
728
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Sună bine.
729
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Nu, vei asculta!
730
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
O să primim
în mașina acestui om,
731
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
și mă vei lăsa.
732
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Acum, dacă vreunul dintre noi
merge la alergat
733
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
sau este smuls,
acest declanșator este apăsat.
734
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Ai înțeles asta?
735
00:35:32,217 --> 00:35:33,455
Voluntarii Crucii Roșii
736
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
a împărțit cafea
și sandvișuri cu șuncă
737
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
la oamenii din media și la lege
ofițeri de executare.
738
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Peste 50 de galoane
de cafea a dispărut
739
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
și 200 de sandvișuri...
740
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony avea o bucată de pământ,
741
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Cred că are o suprafață de 17 acri,
742
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
pe care a vrut să-l dezvolte
într-un centru comercial.
743
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
El revendică compania ipotecară
le-a dus pe alte site-uri
744
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
în loc să recomand
site-ul pe care îl avea.
745
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Desigur, ipoteca
compania aştepta
746
00:35:54,413 --> 00:35:56,173
și așteptând ca el să plătească
asupra ipotecii.
747
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Mașina echipei a venit aici,
748
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
și am pierdut ceea ce voiam să spun.
749
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Mașina echipei a venit aici
spre Crestwood Village
750
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
în nord...
Ce parte din...?
751
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Îmi pare rău dacă asta
te sperie.
752
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Da, bine, te apreciez
preluarea apelului
753
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
la un moment dat.
754
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
Da, de parcă te-aș lăsa să pleci
755
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
la robotul telefonic.
756
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Știi ce vreau să spun.
757
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Spune-i cât de rău îmi pare.
758
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Cu adevărat.
759
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Da, scuze...
760
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Tony...
761
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Ne pare rău și...
762
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Și vom ține legătura.
763
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Iţi promit.
764
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Știu.
765
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Te iubesc atât de mult.
766
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Te iubesc atât de mult, iubito.
767
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
la revedere.
768
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Buna ziua?
769
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, este
Eugene Gallagher din nou.
770
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
-Ce e, amigo?
-Vorbește cu mine, șefule.
771
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Am făcut doar un lucru bun
772
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
punându-l pe acest om
cu sotia lui.
773
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Am auzit.
774
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Și avem câteva vești bune
de asemenea.
775
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Uh, fratele tău este pe drum.
776
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Tocmai am trimis
un elicopter pentru el.
777
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
778
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
779
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
Și, de asemenea, am
George Martz aici cu mine.
780
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George este deputat
procurorul judetean
781
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
cine va trece peste
logistica acestei tranzacții
782
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
Din moment ce James Kelly e plecat din oraș.
783
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Hm... Hm, um, un procuror?
784
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Este o formalitate, Tony.
785
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Uh... Iată, voi face
pune-l la telefon.
786
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Bună ziua? Tony.
787
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Voi trece la chinuri de alamă.
788
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Tot ceea ce suntem
pe cale de a discuta
789
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
depinde de cea a lui Richard Hall
790
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
sănătate și siguranță.
Înțeles?
791
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
-Te ascult.
-Avem o declarație pregătită
792
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
care vă absolvă datoria
793
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
însoțind proprietatea
în cauză.
794
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Ipoteca Meridian
a trimis deja o notificare
795
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
la registratura judeţeană.
796
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Și ce zici de scuzele mele?
797
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Asta e foarte important pentru mine,
stii?
798
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Ești lângă un televizor, Tony?
799
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Canalul 9.
800
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
Unde
situația ostaticilor
801
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
se desfășoară.
802
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
După cum știți,
803
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
te-ai asigurat
cereri specifice.
804
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Și în încercarea de a se conforma
cu acele cereri...
805
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
L-am cerut lui Cliff Chapman
pentru a vă face o declarație
806
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
în numele Meridian Mortgage.
807
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Bună ziua.
808
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Sunt Clifford Chapman,
809
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
șeful de finanțe
la Meridian Mortgage.
810
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Această declarație a fost
autorizat de M.L. Sala.
811
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Aceasta este o scuză publică pentru...
812
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
De ce sunt
ei defilează cu Cliff?
813
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Unde este M.L.?
814
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Ce, ei nu
au camere în Florida?
815
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
Relații
în această mare stare...
816
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
-Al lui Cliff... VP, Tony.
- E un nimeni al naibii.
817
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- Ipoteca Meridian
sau Hall Hotel
818
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
s-au angajat în respect
domnului Kiritsis.
819
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Mulțumesc.
820
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Ce, asta e? Asta este?
821
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Ce, asta e?
822
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Asta este?
823
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Este în cursul nostru...
824
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Nu? Vreau scuze
de la Meridian Mortgage.
825
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Asta înseamnă că M.L. Sala.
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Nu gesturi goale
de la un nenorocit de lacheu.
827
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Un nenorocit de catarsis!
Niște vinovăție autentică!
828
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Acum, Tony, am livrat
din partea noastră.
829
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
La naiba ai!
830
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- Datoria acelui bilet a fost trimisă
la biroul recorderului.
831
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Poți să taci acum.
832
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Atunci de unde le cunosc eu
nu sunt doar promisiuni goale?
833
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Ești procuror,
șeful spune, da?
834
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Așa este, Tony.
835
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Da! Ei bine, vreau un avocat
ale mele,
836
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
cu ochii pe toți
a documentelor
837
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
mă tachinezi cu,
Jimmy de asemenea.
838
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Și vreau scuze adevărate
de la omul mare însuși.
839
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Vreau să aud de la
Buzele dracului lui M.L.
840
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
Și de atunci,
841
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis a ținut
Dick Hall ostatic.
842
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Cererea mare
a fost imunitate.
843
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
În primul rând, oportunitatea
pentru a-și exprima plângerea
844
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
împotriva companiei ipotecare...
845
00:40:31,864 --> 00:40:34,024
Am nevoie de oameni
să cunosc partea mea a poveștii.
846
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Partea mea a poveștii.
Partea reală a poveștii.
847
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Nenorocitul de adevăr.
848
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Timpul continuă să alunece,
nu-i așa, Indianapolis?
849
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Sper că traficul la oră de vârf
nu este prea brutal pentru tine.
850
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Dar dacă este,
suntem chiar aici cu tine.
851
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?
852
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Nu, nu... nu.
853
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Ești programat să vorbești
domnului Fred astăzi?
854
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Acesta a fost Fred Temple.
855
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Să ne amintim
a deveni ocean,
856
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
nu frica să dispară în ea,
bine?
857
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Vă mulțumesc pentru ascultare.
858
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Ia-o ușurel.
859
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Dragoste pe cineva.
860
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Patruzeci şi unu?
861
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Aș putea încerca să-l prind
când iese.
862
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Tocmai e pe cale să plece.
863
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Noapte bună, frații mei.
864
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
-Uh, domnule Temple?
-Da.
865
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Scuză-mă, um...
domnule, aveți un apelant.
866
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Eu iau cina în 30 de minute,
este ceea ce am, James.
867
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Am verificat-o
operatorul a confirmat...
868
00:41:31,967 --> 00:41:33,771
Frate, într-o zi,
o sa intelegi
869
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
că atunci când ai o soție,
870
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
cina la 6:45
înseamnă cină la 6:45.
871
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Nu la 7:00, cu siguranță nu la 6:30,
și absolut nu 6:46.
872
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, acel Tony Kiritsis
tipul e pe linie,
873
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
și el cere să vorbească cu tine.
874
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Tipul cu pușca
în gâtul bărbatului.
875
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Așteaptă.
876
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Ar fi trebuit să deschizi
cu rahatul acela, James.
877
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Oh, uh, scuze.
Credeam că știi.
878
00:41:57,906 --> 00:41:59,536
- Stai, e pe linie
pentru mine chiar acum?
879
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Da, domnule.
880
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
La dracu.
881
00:42:03,042 --> 00:42:04,846
Bine, ascultă, o să fac
am nevoie să-mi suni soția.
882
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
bine?
Spune-i că voi întârzia.
883
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Nu știu ce apel
este mai infricosator.
884
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Buna ziua?
885
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- Alo? Ahem, alo? Hi.
886
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Bună ziua, domnule Kiritsis.
887
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Acesta este Fred Temple.
888
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Bună, Fred.
889
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Este o onoare, Fred.
890
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Ascultător de multă vreme,
primul apelant.
891
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Da. Am auzit că ai vrut
să vorbească cu mine.
892
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Da, domnule.
Da, domnule.
893
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Este, este, asta e difuzat?
894
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Nu, dar este în curs de înregistrare.
895
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Dar ne putem consulta
autorităţile competente
896
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
și luați-o pas cu pas.
897
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
-Dacă este în regulă cu tine.
-Bine. Sună bine.
898
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
La ce te gândești, frate?
899
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Vorbește-mi.
900
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Acești oameni m-au trădat.
901
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Ei m-au pus la cale și au făcut planuri
să-mi strice viața.
902
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
altceva.
903
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Nu sunt un om bogat.
Sunt un om sărac.
904
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Și asta nu m-a deranjat niciodată.
905
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Aș putea aluneca
906
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
și fiind sărac
și lucrează ca un câine
907
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
și la pragul de rentabilitate
908
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
și să fii fericit ca un câine
în raiul câinilor.
909
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Dar la naiba cu oamenii ăștia.
910
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
S-au jucat cu Dumnezeu și au pierdut.
911
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Sunt un bărbat pentru care luptă
tot ce deține, domnule.
912
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Acum...
913
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Acum, ai o soție?
și familia, Fred?
914
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Da.
Da, o iau.
915
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Și tu îi iubești?
916
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Da, da.
Da.
917
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Foarte mult.
918
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Spuneți că v-au pus la cale.
919
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
A spus că vor
ia-ți mașinile
920
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
sau casa ta sau sotia ta,
copiii tăi,
921
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
și apoi vor
râd de tine.
922
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Acum ai fi gata
a ucide, Temple?
923
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Ei bine, eu...
924
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
aș fi îngrozitor...
925
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
nebun, frate.
926
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Ai fi gata să ucizi.
Nu mă minți.
927
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Nu mint.
De ce ai minți?
928
00:43:58,418 --> 00:43:59,569
Ai... ai ucide
într-un minut.
929
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Acești oameni,
mi-au distrus viața.
930
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Nu voi fi intimidat
sau umilit de oricine.
931
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Am fost un ticălos toată viața mea.
932
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Și asta nu m-a deranjat niciodată.
933
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Dar le-am spus acestor nenorociți
934
00:44:14,913 --> 00:44:16,455
pentru a documenta totul
pe care le-au făcut.
935
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Bine, Tony. Hei, lasă-mă
să-ți spun ce o să fac.
936
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
O să opresc caseta
chiar acum, bine?
937
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Bine, acum o să-ți spun ce
voi face.
938
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Voi juca această casetă mâine
dimineața după ce ne-am înțeles.
939
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
bine?
Cum îți sună asta?
940
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- Bine, bine,
O să ascult, iubito.
941
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Mulțumesc, Fred.
942
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Și îmi pare rău pentru limba mea.
943
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh, la naiba.
944
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
945
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Ce vom face
despre toate dracurile alea, Fred?
946
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
Oh, omule. La dracu.
947
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Tocmai eram pe
cu Fred Temple.
948
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, nenorocitul de Templu.
949
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
La naiba, da, iubito.
950
00:45:17,323 --> 00:45:18,723
O vor difuza
dimineata.
951
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
Le-am spus acestor nenorociți
952
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
pentru a documenta totul.
953
00:45:23,372 --> 00:45:25,307
Bine, Tony. Lasă-mă să spun
tu ce voi face.
954
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Bine?
955
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Voi opri banda
chiar acum.
956
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Bine?
957
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh, băiete. Mulțumesc, Fred.
958
00:45:36,559 --> 00:45:38,015
Sigur.
959
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
I-ai vorbit de atunci?
960
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Nu, nu este interesat
în a mai vorbi.
961
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Am ajuns puţin
a unui impas
962
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
în timp ce formulăm
niste documente
963
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
cu avocatul lui,
John Ruckelshaus.
964
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Bine, ce faci
vrei sa fac?
965
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
Poate primi
odihnă, Fred.
966
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- La naiba, nu ai
să-mi spui de două ori.
967
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Adică, dar în ceea ce privește
la aerisire.
968
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
Ei bine...
969
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
fiecare clipă pe care Tony îl petrece
970
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ascultându-se pe sine
sau vorbesc cu Fred...
971
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
este un alt moment pe care îl avem
a formula un plan.
972
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Dacă Fred se potrivește
Ideea lui Tony despre imunitate,
973
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
își întreține cruciada
împotriva Meridianului,
974
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
care în niciun caz nu ne leagă legal.
975
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Adică cuvintele și opiniile
a unui DJ nu sunt obligatorii.
976
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Fără supărare, Fred.
977
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Și niciuna luată.
978
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Si ce
spunem noi?
979
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Din moment ce refuză
sa vorbesti cu noi...
980
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
esti confortabil?
să-l lași să te sune?
981
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Da, dacă vorbesc
la acest tip
982
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
îl ține în siguranță pe bietul tip,
Presupun că nu am de ales.
983
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Mulţumesc.
Cineva de la FBI
984
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
ar trebui să poată
să ia frâiele în curând.
985
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Da.
986
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Trebuie să folosesc toaleta.
987
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Numărul unu sau doi?
988
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Aș prefera să nu spun.
989
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Ei bine, o să aflu
oricum.
990
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Să mergem.
991
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Bucurați-vă de intimitate.
992
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Odihnește-te puțin.
993
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Tony?
994
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?
995
00:47:37,376 --> 00:47:39,256
Lasa-ma
să-ți spun altceva.
996
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Nu sunt un om bogat.
Sunt un om sărac.
997
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Și asta nu m-a deranjat niciodată.
998
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Aș putea aluneca de-a lungul
999
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
și a fi sărac
și lucrând ca un câine
1000
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
și pragul de rentabilitate
1001
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
și să fii fericit
ca un câine în raiul câinilor.
1002
00:47:51,390 --> 00:47:52,628
Dar la naiba cu oamenii ăștia.
1003
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Au jucat rolul lui Dumnezeu și au pierdut.
1004
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Sunt un bărbat pentru care luptă
tot ce deține, domnule.
1005
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
1006
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
L-ai cunoscut pe Tony
pentru un număr de ani.
1007
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Ce fel de tip este el?
1008
00:48:19,679 --> 00:48:21,526
- Ei bine, a fost mereu
un fel de om rezonabil.
1009
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
El doar pare
a fi entuziasmat de...
1010
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
A simțit că este bătut
1011
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
de niște bani
peste această afacere imobiliară.
1012
00:48:27,905 --> 00:48:29,534
El mai are de pus
transmite sentimentul său
1013
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
că compania lui de credit ipotecar
l-a escrocat.
1014
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
A cumpărat
acest teren de 17 acri,
1015
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
a eliminat multe
al copacilor însuși,
1016
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
sper să înceapă
un centru comercial.
1017
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
A spus că are niște angajamente
1018
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
de la un lanț de magazine alimentare
1019
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
oferind aproximativ 3 milioane USD
a începe un centru.
1020
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Apoi spune ipoteca
compania s-a mutat în...
1021
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Am luat o șuncă
și brânză.
1022
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Vrei jumătate?
1023
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
Nu, mulțumesc.
1024
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Destul de bine.
1025
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
Aw.
1026
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Uită-te la asta.
1027
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Pare un alimentat,
merge ca un alimentat,
1028
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
şarlatani ca un alimentat.
1029
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Trebuie să fie federalii.
1030
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Trezește-te, băiat somnoros.
1031
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Cum ai dormit?
Te odihnești puțin?
1032
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, nu arăți prea bine.
Vrei ceva?
1033
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
-Nu, Tony.
-Hmm?
1034
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
-Nu.
-Ai unul.
1035
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Nu sunt învechite, Dick.
1036
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
Le-am luat de la Gordon
acum două zile.
1037
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Nu vreau niciunul!
1038
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Ce, te uiți
silueta ta?
1039
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Nu-ți face griji, te vom lua
un purtător în plus.
1040
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
În această dimineață
a fost nebun, omule.
1041
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Mi-au difuzat interviul
cu Fred.
1042
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred e de partea mea,
iar oamenii ascultă.
1043
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Trebuie să fi avut cinci prieteni
1044
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
sunați la stația lui Fred
în această dimineață.
1045
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Nebun.
1046
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Cum se simte asta? Hmm?
1047
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Să știi că vocea
din Indianapolis
1048
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
vorbește cu mine.
1049
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Viața e nebună, omule.
1050
00:50:12,270 --> 00:50:13,508
Ne vedem
mișcare aici
1051
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
la Crestwood
complex de apartamente,
1052
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
unde este ziua a doua
a crizei ostaticilor
1053
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
care a captat imaginația
din Indianapolis
1054
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
asta sperăm
se încheie în curând.
1055
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
Echipa de bombe a armatei este aici,
1056
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
și a început să încerce să gândească
a modalităților de a intra cumva
1057
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
fără să pornesc
explozivii.
1058
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
-Ni se spune, neoficial...
- Fac mișcări?
1059
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Nenorociții ăștia nenorociți!
1060
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Curăță! Curățați departe de
dracu de clădire!
1061
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Am spus clar!
1062
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
În regulă.
1063
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Buna ziua?
1064
00:51:03,625 --> 00:51:04,994
- Nenorociții ăia
tocmai a aruncat bombe
1065
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
pe afiliatul tău TV,
1066
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
iar acum încearcă să mintă
despre asta și nu-mi place.
1067
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Au spus că vine
până la capăt.
1068
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Ai auzit ce am auzit eu, nu?
1069
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Nu, frate,
nu am auzit.
1070
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
M-am trezit chiar acum.
1071
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Am dormit ca un buștean toată noaptea.
1072
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Eu doar încerc
a ajunge din urmă, ca...
1073
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Omule, știi
Nu te-aș minți.
1074
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Domnule Temple, vă rog, domnule,
te respect.
1075
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Ai fost un om al naibii.
1076
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Acum, dacă nenorocii ăia
sunt sinceri,
1077
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
le spui tuturor să se elibereze.
1078
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Bine, bine.
1079
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Deci, ce faci
vrei sa fac?
1080
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Spune-i fratelui meu Jimmy,
sau George Martz,
1081
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
sau oricine naiba,
Vreau o conferință de presă live
1082
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
la televiziunea națională
1083
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
ca să pot vorbi
către oameni direct.
1084
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Spune acelui post de comandă,
domnule Temple.
1085
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Îmi place de tine, bine?
1086
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Tony.
1087
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Ce, Dick?
1088
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
ce vrei?
1089
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Taci, atunci.
1090
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
Ei bine...
1091
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
el te place.
1092
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
Ha!
1093
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
La dracu.
1094
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Nu am nevoie de el să mă placă.
1095
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Agent special
Patrick Mullaney, profiler FBI.
1096
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Frank Love.
-Mike Grable.
1097
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1098
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Așa că vorbește-mi despre
domnule Kiritsis.
1099
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Păi, a făcut-o
agentul lui de credite ipotecare
1100
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
la capătul unei puști.
1101
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, tu de ce nu
aduce-l la curent.
1102
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Ai fost
punctul de contact?
1103
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Ei bine, mă întorc
cu Tony, sigur.
1104
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Șeful și eu amândoi
încercau să vorbească cu el
1105
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
până când Tony a spus că vrea doar
să vorbesc cu Temple.
1106
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Și tu ești Temple?
1107
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Nu, sunt George Martz,
Parchetul Județean.
1108
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
WCYD al lui Fred Temple, 105.2.
1109
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
Sunt DJ Fred Temple.
1110
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1111
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1112
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Este postul nostru de radio local.
1113
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred e DJ.
1114
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Vocea din Indianapolis.
1115
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, îl cunoști pe domnul Kiritsis.
1116
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Ai o înțelegere a lui
background psihologic?
1117
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Ei bine, el vine
dintr-o familie mare.
1118
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Oameni duri, oameni duri.
1119
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Cred că e cunoscut
să-ți faci un prieten bun,
1120
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
dar și un dușman rău,
dacă asta are sens.
1121
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Nu există legături cu crima organizată
sau orice.
1122
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Vorbește-mi despre...
Psihologia lui Tony.
1123
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
E nebun.
1124
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- De ce nu
mă spală în fund, tată?
1125
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Woo!
1126
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
E scăpat de sub control.
1127
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
El urmărește bani și imunitate.
1128
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Încearcă-mă, nenorocitule!
Încearcă-mă!
1129
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Un adevărat spectacol de rahat.
1130
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Pe baza a ceea ce am văzut,
1131
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
ordinea impozitelor sale,
1132
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
complexitățile acelui dispozitiv,
1133
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
se pare că e bărbat
1134
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
care are destulă atenție
la detaliu.
1135
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Se pare că urmărește
menținerea controlului,
1136
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
nu un bărbat scăpat de sub control.
1137
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Hai să-l facem pe Tony.
O să încep o diagramă de dispoziție.
1138
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Îmi pare rău, ai
a început unul
1139
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
de care ar trebui să lucrez?
1140
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Cum spuneam...
1141
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
starea lui de spirit este supărată.
1142
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Nebun ca naiba.
1143
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Cu excepția cazului în care o ridică
cu omul templului.
1144
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Spectacol de rahat.
1145
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Este supărat pentru că
se simte trădat.
1146
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Toți erau gata să semneze.
le-am avut.
1147
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Și apoi, puf,
plecat în toiul nopţii.
1148
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
A plecat.
1149
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Nerespectat.
1150
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Tu aranjezi jocul
cu matematica ta
1151
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
și munții tăi de bani
în bancă
1152
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
pentru a ne sângera uscat.
1153
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Umilit.
1154
00:54:46,674 --> 00:54:48,522
Știi, Tony,
Am avut răbdare cu tine.
1155
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Știi de câte ori aș putea
te-ai aruncat după acel revolver?
1156
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Strânge-ne pe amândoi la pământ.
1157
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Încearcă, nenorocitule.
1158
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Și, da, ai pus
toate acestea împreună și...
1159
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Eşti hrănit cu lingura de argint
cocoșul.
1160
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
-Mizerabilă bucată de rahat.
-Continuă.
1161
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Totul este despre
oferindu-i respect.
1162
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Hai să-i dăm telefonul
1163
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
își dorește atât de disperat.
1164
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Și el va mânca
din mâna noastră.
1165
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Alo?
-Tony, sunt șeful Gallagher.
1166
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Ce se întâmplă?
1167
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Îl am pe M.L. Sala
pe cealaltă linie.
1168
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, tu acum?
1169
00:55:25,757 --> 00:55:28,037
Da, și ar fi făcut-o
le place să vorbească cu fiul său.
1170
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Păi, aş vrea
să vorbesc mai întâi cu el.
1171
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Nu, Tony, trebuie să audă
vocea lui Richard.
1172
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
El trebuie să audă
din propria gura fiului său
1173
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
că e bine.
1174
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Copiezi?
1175
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Când vorbim despre termeni?
1176
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
După domnul Hall
vorbește cu fiul său,
1177
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
ne putem continua dialogul
și găsiți o rezoluție.
1178
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Și îi auzi scuzele?
1179
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, dă telefonul
lui Richard.
1180
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Dă-i telefonul lui Richard.
1181
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Tatăl tău e pe linie.
1182
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Vrea să știe când
vei fi acasă la cină.
1183
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Continuă.
1184
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Buna ziua?
1185
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Acesta este Richard?
1186
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Da.
1187
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
-Ei bine, îl vom corecta pe M.L. în.
-Bine.
1188
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Domnule Hall, sunteţi bine
Richard și toți ceilalți.
1189
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, ce mai faci?
1190
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Ești rănit?
1191
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Rămân acolo.
Tony este o gazdă excelentă.
1192
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Știi, toate lucrurile luate în considerare.
1193
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- A ieșit din minți,
asta este el.
1194
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
El este aici cu mine,
1195
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
și sunt sigur că i-ar plăcea
șansa de a, știi...
1196
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
rezolvă unele lucruri cu tine
după ce ajungem din urmă.
1197
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Spune-mi, ce mai face mama?
1198
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- E o epavă absolută,
desigur.
1199
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Urcând pe pereți acum.
1200
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Coboară de acolo!
1201
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
Corect.
1202
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hei, uh...
1203
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
Ascultă, tată, crezi
exista o solutie
1204
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
putem rezolva aici?
1205
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
-Ei bine, desigur.
-Acum, eu doar...
1206
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Adică, referitor la termenii lui.
1207
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Tu și cu mine nu avem nevoie
pentru a face brainstorming chestia asta.
1208
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Știi, avocații sunt
voi redacta orice contract,
1209
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
și tu și cu mine avem nevoie
doar să le urmeze exemplul.
1210
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
-Bine.
-Asta e tot.
1211
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
-Este... Ahem.
-Poți să faci asta?
1212
00:57:45,070 --> 00:57:46,874
Doar atât
de unde stau eu,
1213
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
adică, știi...
1214
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
în spatele unui, uh...
1215
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
o pușcă, ai grijă,
unul dintre punctele principale
1216
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
este, este, este o scuză.
1217
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Ei bine, m-am gândit
Cliff a citit unul.
1218
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Știi, nu există nicio sumă
de rau
1219
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
asta îl va satisface pe acest om.
Ştii asta.
1220
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Ei bine, îmi pare rău
a ratat plăți
1221
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
și a decis să comită o crimă.
1222
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Într-adevăr, îmi pare rău.
1223
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Și sunt sigur că îmi pare rău
1224
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
că te afli în această situație.
1225
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Bine, tată.
Deci Tony este aici cu mine.
1226
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Și dacă ai vrut să iei
un moment să-mi cer scuze, eu...
1227
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Cred că ar merge
un drum lung, știi,
1228
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
și eventual să accelereze
acest proces de eliberare.
1229
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Deci, dacă ai vrut să faci asta,
atunci ar putea fi o idee grozavă.
1230
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Cere scuze pentru ce
exact, Richard?
1231
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
Ei bine, știi,
eventual stabilirea unei înțelegeri
1232
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
asta nu era în interesul lui.
1233
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Și mulgându-l de interes.
1234
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Și Tony spune:
— Și mulgându-l de interes.
1235
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Scuze pentru cum
dobanda functioneaza?
1236
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Adică, ratezi o plată
iar datoria ta crește.
1237
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Asta e în termeni.
1238
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
-Cum ar trebui sa...
-Spunându-i scuze lui Tony.
1239
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
El crede că ești...
1240
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
-Știu. Știu.
- El este, el este...
1241
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
spune că știe
am descurajat potențialii chiriași,
1242
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
că stabilim o înțelegere
asta nu era în interesul lui.
1243
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Bine. Și că am fost intenționat
1244
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
aşteptându-l afară
și înșelându-l,
1245
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
și vrea să te audă recunoscând
asta și spune că îți pare rău.
1246
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Are o armă
la gâtul tău, fiule.
1247
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
De ce noi ne cerem scuze?
1248
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Ce, ai
acel sindrom Stockholm
1249
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
te-ai instalat deja?
1250
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Nu, tată.
1251
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Aș putea spune scuze
de o mie de ori,
1252
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
dar aceasta este o linie înregistrată.
1253
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Trebuie să tratez asta
de parcă aș fi sub jurământ.
1254
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Nu voi recunoaște vinovăția
la ceva ce nu am făcut.
1255
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Afirmația pe care o are este fără temei.
-Eu nu...
1256
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Și nu voi fi complice
1257
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
în calomnia sa față de această companie.
1258
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
-Se stabilește un precedent îngrozitor...
-Ce zice?
1259
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
O să-și ceară scuze?
La dracu.
1260
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
-Richard?
- O să-și ceară scuze?
1261
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Da, sunt aici, tată.
Da, sunt aici.
1262
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Putem, uh, putem trimite
ceva pentru tine?
1263
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Știi, te face
putin mai confortabil?
1264
00:59:49,542 --> 00:59:51,389
- Nu, nu, nu, a fost clar.
Nu va permite niciuna...
1265
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Vreau să vorbesc cu el.
Vreau să vorbesc cu el.
1266
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Dă-mi telefonul.
1267
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
-Dă-mi telefonul.
-Nu, nu. Nu vorbesc. Nu!
1268
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Dă-mi-o.
1269
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
-Este nepotrivit!
-Bună ziua, domnule.
1270
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Acum, tu și cu mine
trebuia să aibă
1271
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
o mică discuție ieri,
1272
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
dar te-ai hotărât să pleci
1273
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
într-o mică vacanță de lux,
nu-i asa?
1274
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Trebuie să fie drăguț.
1275
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Nu am fost niciodată într-o vacanță
în toată viața mea.
1276
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Nu am ce să-ți spun.
1277
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Vedeți, noi Halls
sunt oameni stoici.
1278
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Oameni umili cu frică de Dumnezeu.
1279
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
La naiba ești.
1280
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Sunteți oameni lacomi.
Sufletele voastre sunt negru.
1281
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Acum admite ce ai făcut.
La naiba cu familia ta.
1282
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
La naiba cu sălile.
fii de cățea lacomi.
1283
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Ce familie ai, Tony?
1284
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Pentru cine asigurați?
1285
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Păi, eu...
1286
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
ți-am spus.
1287
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Afacerile mele sunt copiii mei.
1288
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Un bărbat care să facă bani
fără guri de hrănit
1289
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
altul decât al lui
nu este deloc bărbat.
1290
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Dar am empatie pentru tine,
domnule Kiritsis.
1291
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Eu cred în tine.
Întotdeauna am făcut-o.
1292
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Și viziunea ta.
Și tenacitatea ta.
1293
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Erau gata să semneze!
La naiba!
1294
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Erau gata să semneze!
1295
01:01:07,141 --> 01:01:08,553
Doar, doar scuze
pentru ceea ce ai făcut.
1296
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Doar scuze.
1297
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Știi ce ai făcut.
1298
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
-I-ai descurajat.
-Nu, Tony, nu.
1299
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Fructul cade de pe copac.
1300
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Nu-l scuturați
înainte de a fi gata.
1301
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, la dracu'-ţi ghicitorii,
bătrânee!
1302
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Și la naiba!
1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Doar, doar recunoaște ceea ce ești.
1304
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Doar recunoaște ce ești
sunt și spuneți că vă pare rău.
1305
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Vom primi
afacerea asta făcută,
1306
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
iar tu o să-mi eliberezi fiul.
1307
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Da, și dacă nu o fac?
1308
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Dacă trag...
1309
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
Micul Dicky drăguț aici
in fata naibii?
1310
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Atunci ce, nu?
1311
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Ei bine, voi...
1312
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
plângeți pierderea
a unuia dintre fiii mei...
1313
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
și toți vom regreta ziua
1314
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
ai călcat vreodată piciorul
1315
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
în birouri
a Ipoteca Meridian.
1316
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Rămâne puternic, Richard.
1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Bună ziua?
1318
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Buna ziua?
1319
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.
1320
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Da.
1321
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Vrei o țigară?
1322
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Sigur, Tony.
1323
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Ce ar trebui
să-l facă să se simtă ca?
1324
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
-Nu știu. Nu știu.
- Îndoi genunchiul?
1325
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
- Să cobori în patru picioare?
-Nu. Nu, nu știu.
1326
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Sunt la un apel telefonic
cu un nebun.
1327
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hei-ney, hei-ney, nu-wah
1328
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-tie-cravată, gimee rah ♪
1329
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1330
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hei ney, hei ney, în niciun caz
1331
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Sentiment de spirit al apei
Îmi țâșnește capul ♪
1332
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Mă face să mă simt fericit
Că nu sunt mort ♪
1333
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1334
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1335
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hei ney, hei ney, în niciun caz
1336
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1337
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hei ney, hei ney
1338
01:03:29,327 --> 01:03:30,695
Vreau încă unul
chestia, Fred.
1339
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
După cum am mai spus,
1340
01:03:32,504 --> 01:03:34,569
Sunt foarte îngrijorat de
soția și copiii acestui bărbat.
1341
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Nu vreau să fie
terorizat de oricare dintre acestea.
1342
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
Te aud, Tony.
1343
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Dar ține-te de furie
este ca și cum ai bea otravă
1344
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
și așteptând
cealaltă persoană să moară.
1345
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
La naiba, Fred,
1346
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
parcă ai fi poet
și un filozof.
1347
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Cum ai venit cu asta?
1348
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
Trebuie să creditez
Buddha pe acesta, frate.
1349
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Sentiment de spirit al apei
Îmi țâșnește capul ♪
1350
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Mă face să mă simt fericit
Că nu sunt mort ♪
1351
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1352
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1353
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hei ney, hei ney, în niciun caz
1354
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-cravată-cravată, gim... ♪
1355
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Bună ziua?
1356
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
Sfinte dracu'.
1357
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Bună ziua?
1358
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hei, acesta este Tony Kiritsis?
1359
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Cine este acesta?
1360
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Chiar ai o armă
la acel tip?
1361
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Am întrebat, cine este acesta?
La naiba!
1362
01:04:36,916 --> 01:04:38,459
De ce nu-l împuști?
1363
01:04:38,483 --> 01:04:40,330
Da, păsărică.
Aruncă-i capul în fața camerei.
1364
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
La naiba!
1365
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Cine a fost acela, Tony?
1366
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Sunt nişte bolnavi, suciţi
oameni din lumea asta, Dick.
1367
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Ar trebui să ne odihnim puțin?
1368
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Odihnește-te, Dick.
1369
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Tu și cu mine știm amândoi
Nu primesc cu ochiul
1370
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
până se face acest lucru.
1371
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
-Scuzați-mă, domnule.
-Oh!
1372
01:05:25,834 --> 01:05:27,508
-Bună.
- Am nevoie doar de puțină cofeină.
1373
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, asta e pentru mass-media?
1374
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, nu, nu, cred
este un fel de liber pentru toți.
1375
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Sunt Linda Page de la Canalul 12.
1376
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Am observat că vorbeai
Sergentului Frank Love?
1377
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Uh, da, ne întoarcem.
1378
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Ne cunoaște familia de ani de zile.
1379
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Familia ta?
1380
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, sunt fratele lui Tony.
1381
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Ei bine, unul dintre cei pe care nu îi are
minte vorbind, adică.
1382
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, tu ești fratele
a omului ceasului.
1383
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Hm, Tony Kiritsis.
1384
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Da. Eu sunt Jimmy Kiritsis.
1385
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Și știi ceva?
1386
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Uite...
1387
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
nu este corect ceea ce știți, oameni buni
1388
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
au spus, bine?
1389
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
Bine.
1390
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Ei bine, am fi
mai mult decât fericit
1391
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
pentru a vă oferi ocazia
1392
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
pentru a clarifica lucrurile
dacă doriți, domnule Kiritsis.
1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Mi-ar plăcea foarte mult.
Multumesc.
1394
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Bine, hai să o facem.
1395
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
bine? hai sa...
1396
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, de ce nu o facem
du-te aici cu duba asta.
1397
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Și, uh, ai fost vreodată live
la televizor înainte, Jimmy?
1398
01:06:27,635 --> 01:06:29,048
- Prima dată pentru tot,
iubita.
1399
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Când stai suficient de mult
1400
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
în afara lui Tony Kiritsis
apartament,
1401
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
ai timp
să gândesc mult.
1402
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Și m-am tot gândit
despre bărbați, ceva ca el,
1403
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
barbati care sunt...
sunt disperati.
1404
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Nu vreau să spun destul de disperat
1405
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
a pune o pușcă în spate
a capului cuiva.
1406
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Ai vrea ceva?
să le spunem telespectatorilor noștri?
1407
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Da, el este...
nu este un disperat
1408
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
ca și cum ar fi fost pictat
a fi. Uh...
1409
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
El este... nu este un hoț.
1410
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Sunt oameni care gândesc
că au fost nedreptățiți
1411
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
sau care au fost nedreptățiți.
1412
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Și uneori nu există
mare diferenta
1413
01:07:00,233 --> 01:07:01,950
între cei doi în măsura în care
sentimentele lor sunt preocupate.
1414
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Nu cere 5 milioane de dolari
1415
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
parca ar fi raportat
de unele statii.
1416
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Uh, și, și, și suntem
destul de îngrijorat
1417
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
cu profilul
asta a fost pictat cu el.
1418
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Acum, avem un avocat, John,
1419
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
in drum spre ajutor
rezolvă asta.
1420
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Așa că, mulțumesc.
1421
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Și, uh, poate că putem, uh,
rezolvați-l mâine dimineață.
1422
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Tăiați-l și puneți-l la aer.
1423
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Prime time.
1424
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
De acum,
încă în apartamentul lui.
1425
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Arată ca
ar putea fi mult,
1426
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
noapte tensionată și foarte rece.
1427
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Când ieși în evidență aici
suficient de lung,
1428
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
ai timp sa te gandesti.
1429
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Și uneori asta e bine.
1430
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Sa aveti o seara buna.
1431
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
Ai grijă.
1432
01:08:01,033 --> 01:08:02,353
Dă-mi
puterea...
1433
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
Expert în îngrijirea copiilor,
Dr. Lendon Smith
1434
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
are câteva sfaturi pentru tine.
1435
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Astăzi, este la controale medicale.
1436
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Dacă există un moment important
1437
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
că cineva ar trebui să meargă
la medic
1438
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
este când avem cinci ani.
1439
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Poate din nou data viitoare...
1440
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?
1441
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Dă-te jos!
1442
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, dracu'!
1443
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Lasă-mă să iau
la naiba.
1444
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
am fost doar...
Ai crezut că sunt...
1445
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Ajută cineva!
1446
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Ajutor!
1447
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Fructul cade de pe copac.
1448
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Nu-l scuturați
inainte sa fie gata!
1449
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Ai animale de companie, Dick?
1450
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Avem un câine.
1451
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Golden retriever.
1452
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Bineînţeles că este
un golden retriever.
1453
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Tu... ai un alb
gard de pichet?
1454
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Wow. Nu cred că ai nevoie
să-ți faci griji.
1455
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Sunt sigur că al familiei tale
hrănind Sparky și...
1456
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.
1457
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Ce-i asta?
1458
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Numele lui este Max, uh...
1459
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
După lacul Maxinhall.
1460
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Îi place
când îl ducem acolo.
1461
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Asta e corect.
Și tatăl tău deține acel complot.
1462
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Trebuie să fie drăguț.
1463
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Lasă-mă să ghicesc.
1464
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Ai o barcă.
1465
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Avem o barcă.
-Da, asta e ceea ce eu...
1466
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Da, arată bine
acolo afară.
1467
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred trebuie să fi vorbit sens
în ele.
1468
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Suntem norocoși că îl avem pe Fred.
1469
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
Mmh...
1470
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Gazdele radio probabil
faceți pentru tați buni.
1471
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, vorbește logic cu acești copii.
1472
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Nu le bate.
1473
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Orice plan să fie
un tată însuți, Tony?
1474
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Ţi-am spus.
1475
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Afacerile mele sunt copiii mei, Dick.
1476
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hmm, nu există
norocoasă doamnă acolo
1477
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
asta ar putea, uh,
te ajută să te răzgândești?
1478
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- O mulțime.
Mulți pești în mare.
1479
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Nu lipsesc opțiunile,
hai sa-ti spun.
1480
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Am avut șansa mea corectă la dragoste.
1481
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.
1482
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Sunt un dansator al naibii,
stii tu.
1483
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. Este corect, Tony?
1484
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh, da, iubito.
1485
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Am niște mișcări.
1486
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Am prins ritmul acelui soldat.
1487
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
Hmm.
1488
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Nu sunt un antrenat formal
dansator sau altceva,
1489
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
dar sunt o dansatoare distractivă.
1490
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Dar o, băiete, aș primi
un măgar
1491
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
pentru că ai încercat să dansezi
în copilărie, totuși.
1492
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Pun pariu pe tine...
1493
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred permite să danseze în...
1494
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
în casa Templului,
fiind gazdă radio și tot.
1495
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Unii oameni o au bine.
1496
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nu uita niciodată asta.
1497
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, fiind crescut
de tata...
1498
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
nu a fost o plimbare
în parc. eu...
1499
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Recunosc privilegiul
financiar, da, dar...
1500
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Recunoști cum tatăl tău
ți-a dat acel birou de la colț
1501
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
și acel mic fantezist
titlul tău de președinte?
1502
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
-Da.
-Ei bine, asta e bine.
1503
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
-Da, o iau.
-Mm-hmm.
1504
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Dar asta...
1505
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
nu era tot soare
și curcubeele crescând
1506
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
ca fiul lui, bine?
1507
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Ai auzit telefonul.
1508
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Cum e mama ta?
1509
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Părul lung și castaniu...
1510
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
zâmbet mare.
1511
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Tu ce mai faci?
1512
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
E bună.
1513
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
O să-mi fie dor de ea.
1514
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, hai să întoarcem acea încruntă
cu capul în jos.
1515
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Bine.
1516
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Oh!
1517
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Scoate o pagină din
cartea lui Fred Temple,
1518
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
da?
1519
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Unii spun acum
1520
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Trăim într-o glumă
1521
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
1522
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Da.
1523
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Da, au făcut-o
1524
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Al acestei țări
Urcând în fum ♪
1525
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1526
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Am primit un mesaj
1527
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Trebuie să știe
1528
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1529
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh, da, iubito.
1530
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Și să fie un bărbat ♪
1531
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Trebuie să las o femeie
Fii o femeie ♪♪
1532
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Vorbeste cu mine,
Indianapolis.
1533
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Vorbește cu mine, iubito.
1534
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
Nu spun
ceea ce a făcut este în regulă,
1535
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
dar, uh, are
o prietenă?
1536
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
Îl cunosc pe Dick.
El merge la biserica mea.
1537
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Este un om bun.
1538
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
Este un nenorocit
erou este ceea ce este.
1539
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
O comoară națională.
1540
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
În sfârșit,
cineva a avut mingile
1541
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
a face față acestor paraziți
1542
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
devenirea bogată din bine
oamenii din Indianapolis.
1543
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
Asta a fost
Lasă o femeie să fie femeie,
1544
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Lasă un bărbat să fie bărbat.
1545
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Și vorbind despre omul nostru,
Tony Kiritsis,
1546
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
am aflat că va da
o conferință de presă în direct
1547
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
ca parte a termenilor pentru
eliberarea lui Richard Hall.
1548
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Pace și dragoste, toți.
1549
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Pace și dragoste.
1550
01:14:34,078 --> 01:14:35,272
- Bine, hai să mergem
prin aceasta.
1551
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
După cum am văzut,
1552
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
cheia este să-l faci să se simtă
de parcă ar avea un public.
1553
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Deci, rețelele au fost de acord
pentru a difuza evenimentul în direct.
1554
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Dar avem nevoie de un plan de urgență
pentru cea mai mare siguranță a lui Richard.
1555
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, te punem noi...
1556
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
pe umărul drept.
1557
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
La fel ca pușca.
1558
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Vom fi sigur că îl avem pe Fred
1559
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
şi în vederea lui periferică
1560
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
ca Tony să-i simtă prezența.
1561
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Dacă lucrurile merg spre sud,
1562
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Am această batistă
în buzunarul hainei mele,
1563
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
dacă îl trag, acesta este semnalul.
1564
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Și meseria ta
este să securizeze butoiul
1565
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
departe de Tony până în tavan.
1566
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Doar dă cuvântul și o voi face
aruncă-l cu capul, șefule.
1567
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
O să-mi trag arma.
1568
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Și, ei bine...
1569
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
ce face biroul
1570
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
spune cel mai eficient mod
a face asta este?
1571
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Ca să fie nedureroasă, știi.
1572
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Baza craniului
în spatele urechii,
1573
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
înclinat în sus, astfel încât să treacă prin
și iese din lobul frontal.
1574
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- În spatele urechii.
Înclinat în sus.
1575
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Bine.
1576
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
Voi o veți face
trebuie să mă scuzi.
1577
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!
1578
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Tu vrei
niște apă de colonie, Dick?
1579
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Nu, mulțumesc, Tony.
1580
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Da, rahatul tău
nu puți, nu-i așa?
1581
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Nu asta este
Spun, Tony.
1582
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Pot să te miros
de aici, amice.
1583
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Da, ei bine, a fost
câteva zile lungi.
1584
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Cred că mă vor ierta.
1585
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Whoa, whoa, whoa,
ai grija.
1586
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Bună seara.
1587
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Sunt într-o cameră aproape
sediul politiei
1588
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
în afara lui Tony Kiritsis
apartament,
1589
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
unde se află în prezent
ținând ostatic pe Richard Hall.
1590
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Ni s-a cerut timp de antenă
1591
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
pentru a da o adresă
1592
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
de către procurorul adjunct al judeţului
George Martz,
1593
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
o adresă aparent îndreptată
la Tony Kiritsis însuşi.
1594
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
-Acum iată-l pe domnul Martz.
-Multumesc.
1595
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
În acest moment, aș dori
a citi o scrisoare
1596
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
din biroul de
procurorul județului Marion,
1597
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1598
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Are dreptul,
1599
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Scrisoare de imunitate acordată
lui Anthony George Kiritsis.
1600
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
„Domnule Kiritsis, în această zi,
10 februarie 1977,
1601
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
în statul Indiana,
1602
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
procurorul județului Marion,
James F. Kelley,
1603
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
conferă și acordă prin prezenta
lui Anthony George Kiritsis
1604
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
imunitate de urmărire penală
1605
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
cu referire la
răpirea lui Richard Hall
1606
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
și toate actele ulterioare făcute...
1607
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
-La naiba dreptate.
-Sau presupus
1608
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
să fi fost făcută de cele spuse
Anthony George Kiritsis.
1609
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Știi, cred că am folosit
a fi gelos pe tine.
1610
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
Sunt Linda Page,
raportare în direct...
1611
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Dar acum, nu aș face schimb
nimic care să fie în pielea ta.
1612
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Când terminăm și această afacere
s-a terminat acolo jos,
1613
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
lumea întreagă va ști
1614
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
cine tu și tatăl tău
chiar sunt.
1615
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Și mă vor plăti
cinci milioane pentru el.
1616
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
-Buna ziua?
-Tony, sunt Jimmy.
1617
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
Bună.
1618
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
În regulă.
Bine, Jimmy.
1619
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Acum, au primit
biletul la ordin? Da?
1620
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Uh-huh.
1621
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Bine... Bine.
1622
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Să punem aceste camere să ruleze.
1623
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Să vedem dacă suntem pe drum
televiziunea nationala.
1624
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, sa terminat?
1625
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony?
1626
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
La naiba cu John Wayne.
1627
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Mulțumesc.
1628
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Cum ar trebui să concurez
cu John Wayne?
1629
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Tony, sa terminat?
1630
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, sunt Mike.
Suntem gata.
1631
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, te rog.
1632
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Vă rog!
1633
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
-Bine.
-Oh, mulțumesc, Tony.
1634
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Acum, ascultă, eu sunt fericit
sa faci orice vrei.
1635
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Și pot face să se întâmple.
1636
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Și am sigur ca naiba
mi-am învățat lecția aici.
1637
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Și, și, și voi pune în aplicare
unele modificari
1638
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
și, știi,
face tot felul de lucruri.
1639
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Și, și, și vă mulțumesc
și Domnul și, știi...
1640
01:19:18,144 --> 01:19:19,731
Vă mulțumesc
și Charlie Blair
1641
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
pentru călătorii...
1642
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Stai, Tony,
ce faci?
1643
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- E timpul să strălucești, Dick.
-Nu.
1644
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Nu, Tony, nu sunt,
Nu plec acolo.
1645
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, nu, nu, nu,
tu doar vei...
1646
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
-Tu, vei...
- Apel de cortină, iubito.
1647
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Deblochează-mă, Tony.
Deblochează-mă.
1648
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Apel de cortină, iubito!
-Nu, nu plec nicăieri.
1649
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
-Scoală-te!
1650
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Ridică-te, Dick!
1651
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Nu ies afară
acolo, Tony.
1652
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
-Mişcare!
-Nu! Nu!
1653
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Jur pe Dumnezeu,
1654
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Te împușc chiar aici,
chiar acum.
1655
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Nu mă încerca, nenorocitule.
Mike!
1656
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Care e treaba, Mike?
1657
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Toate cele trei rețele
vor rula camerele.
1658
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS și ABC.
1659
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, mă vor împușca
și te împușcă.
1660
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
Mulțumesc.
1661
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
-Dacă eu mor, tu mori.
-Nu plec acolo, Tony!
1662
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Eu ies cu Dick.
1663
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
semenii mei, prietenii mei...
1664
01:20:17,116 --> 01:20:18,572
Tony,
o să mă împuște!
1665
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Și onorat de oameni
1666
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
este cam la fel de mult
cum poate intreba un tip...
1667
01:20:22,861 --> 01:20:24,578
Întrerupem
programarea noastră obișnuită
1668
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
pentru a vă aduce un special
raport live
1669
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
din ziua a treia a
Criza ostaticilor din Indianapolis.
1670
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis este despre
a se adresa membrilor
1671
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
a presei și a dreptului
executare...
1672
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, iată afirmația
de la M.L.
1673
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
și Ipoteca Meridian
ai vrut.
1674
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bine. Dă-i lui Dick.
O va citi.
1675
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
-Ce?
-Ia-l, Dick.
1676
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
El se va elibera
Domnul Hall nevătămat.
1677
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Rețineți
aceasta este o transmisie live,
1678
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
și nu știm
cum urmează să se desfășoare evenimentele.
1679
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Aproape imposibil să nu,
venind de la pistolul.
1680
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Acesta este un raport live.
1681
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
Toți înapoi,
te rog.
1682
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Nu avem control
peste ceea ce se stinge
1683
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
pe aer chiar acum.
1684
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Porniți camerele!
1685
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Porniți nenorocitele de camere!
1686
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Mută-l. Mută-l.
1687
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Îți voi arăta ceva.
1688
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
De la avocați.
Citește.
1689
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Ai citit-o.
1690
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
O vreau pe toate
canalele nationale.
1691
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Am fost numit un răpitor,
1692
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
un extortionist,
și orice altceva.
1693
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Acum sunt un al naibii de erou național,
1694
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
si sa nu uiti.
1695
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
O vreau pe toate trei
canalele nationale.
1696
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Ne rostogolim?
Se rostogolesc?
1697
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Am prieteni
in toata tara!
1698
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Citește.
1699
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 februarie..."
1700
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Bine, Tony, slăbește-l
un pic.
1701
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
„10 februarie 1977.
1702
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Se face o declarație
sa incerc si..."
1703
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Ține-l. Unde e Fred?
-Sunt aici.
1704
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
-Sunt aici.
- Fred.
1705
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
-Sunt aici.
-Hei.
1706
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hei, ești un om al naibii,
Fred. Vino aici.
1707
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
-Vino aici. Mă bucur să te văd.
- Bine, bine.
1708
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Vocea lui
Indianapolis.
1709
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
om bun.
1710
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Da. Unde e Jimmy?
Unde e Jimmy?
1711
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Vine. El vine.
-Da? Da.
1712
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
-Sunt aici.
-Dar unde e...
1713
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hei, hei, Frank, Frank.
1714
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
L-am cunoscut pe acest tip
căci nu știu cât timp.
1715
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Ești un polițist al naibii.
Al naibii de polițist.
1716
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Ei bine, hai să ne aliniem
și lasă-l pe acest domn să citească.
1717
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Citește.
1718
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
„10 februarie...
1719
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1720
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Această declarație se face
1721
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
pentru a încerca să precizeze elementele
la care face aluzie domnul Kiritsis...”
1722
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Ține-l. Am nevoie de apă.
Dă-mi un pahar cu apă.
1723
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Vreau chestia asta
înțeles!
1724
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
o voi citi.
1725
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
„10 februarie 1977.
1726
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Această declarație este făcută
a încerca și a afirma
1727
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
că articolele
la care face aluzie domnul Kiritsis...”
1728
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Și nu-mi place cuvântul ăsta!
1729
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
taxez,
și au recunoscut-o!
1730
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
„Face aluzie la ilegalitate
și acte lipsite de etică
1731
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
al grupului Hall”.
1732
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Dă-mi de băut, amice.
1733
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Dă-mi ceva de băut.
1734
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
-Bun?
-Da.
1735
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Da, și sunt treaz, prieteni.
1736
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Am băut șase băuturi în 1976,
1737
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
si nu am avut nici anul acesta.
1738
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Nu le ratați deloc.
1739
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Da.
1740
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
„Acest posibil chiriaș
1741
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
era foarte interesat
pe site-ul Kiritsis...
1742
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
dar ni s-a părut imposibil
a conveni asupra termenilor
1743
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
satisfăcător pentru noi
cel mai bun interes.”
1744
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Interesul lor!
1745
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
M-am dus acolo să împrumut bani
1746
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
și a avut mai multe
potentiali chiriasi,
1747
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
și nenorociții ăștia
l-ai cumparat altcuiva!
1748
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Descurajat pe fiecare
ultimul dintre ei.
1749
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Este o capcană de capital privat
1750
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
menită să atragă oamenii de rând,
1751
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
da-le un gust
a visului american,
1752
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
și apoi le scuipă imediat!
1753
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Și tu ești...
Mă pictezi un monstru?
1754
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Sunt doar un băiat.
1755
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
O mulțime de prieteni de-ai mei
sunt aici...
1756
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
și m-au văzut stresat.
1757
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Timp de patru ani și trei luni,
1758
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
aveau unul, unul din astea blocat
1759
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
la mea, la mea, la urechea mea.
1760
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Acum e invers.
1761
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Nu-i așa, Dick?
1762
01:24:40,162 --> 01:24:41,642
Ești un dracului...
La naiba...
1763
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Acum, sper chestia asta
nu se stinge
1764
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
pentru că mă distrez prea tare
cu el. Da.
1765
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
Ești bine? Ești în regulă.
1766
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Bine. Oh, Dick, o să faci
ca asta.
1767
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
„Domnule M.L. Hall...”
tatăl acestui domn...
1768
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
„Își asum personal responsabilitatea
pentru aceste nepotriviri”.
1769
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Acolo este în scris.
1770
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
O să încadrez asta.
1771
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Da.
1772
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Unde, unde e Fred?
Fred? Fred?
1773
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hei, Tony.
1774
01:25:21,159 --> 01:25:23,355
O să întârzii
pentru muncă dimineața, Fred.
1775
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Cred că voi, uh,
Voi dormi târziu.
1776
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Nu știu dacă poți
scapă cu asta. Poate el?
1777
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Nu chiar.
1778
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Vreau să mulțumesc asta...
acest domn pentru...
1779
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
pentru că mi-am pus interviul la WCYD
1780
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
și să-mi las prietenii să sune.
1781
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Dacă nu ai fi făcut asta,
1782
01:25:42,224 --> 01:25:43,723
As fi sunat in continuare
un răpitor comun.
1783
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Și nu știu, nu știu,
cum îi voi mulțumi vreodată.
1784
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
În regulă.
1785
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Multumesc pentru...
pentru a face asta.
1786
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Am fost un mare fan al tău
pentru mult timp, Fred.
1787
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
Bine, bine.
1788
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Eşti un om al naibii, Fred.
Un om al naibii.
1789
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Sprijinirea băieților mici
este ceea ce faci.
1790
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Vreau și eu să-mi cer scuze
familiei acestui domn.
1791
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Acum eu, uh...
1792
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Îmi pare rău că am umilit
acest om în acest fel,
1793
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
chiar dacă el cu siguranță
avea să vină.
1794
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
El este cel care ține pistolul,
1795
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
si el plange
ca un copil petulant.
1796
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Fiul meu are pistolul
legat de gâtul lui,
1797
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
iar ochii lui sunt uscați ca un os.
1798
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Nemișcat și calm ca luna aceea.
1799
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Vezi?
1800
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Acesta este fiul meu.
1801
01:26:37,670 --> 01:26:39,039
- I-am vrut pe toți
sa stii asta,
1802
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
Doamne, am avut dreptate!
1803
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Ai un plan?
dacă apasă pe trăgaci?
1804
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Plătește amenda și urmărește
ratingurile apar.
1805
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Da, bine.
1806
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Cred că asta este.
1807
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Să terminăm această afacere.
1808
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, trage-mi pantalonii în sus,
veţi?
1809
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Da.
1810
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Să luăm
petrecerile esențiale de aici.
1811
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
-Mullaney, dacă ai vrea să...
- Corect.
1812
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Bine, bine.
1813
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Ei bine, mulțumesc din nou tuturor
care m-a susținut,
1814
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
și îmi pare rău pentru limba mea.
1815
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Da.
1816
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Bine, haide.
1817
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Hai să mergem, să mergem, Dick.
1818
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Haide!
1819
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Hai, hai,
hai, hai!
1820
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Deschide larg, America
1821
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Îți vom oferi mai multe
1822
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Bucătar de burgeri
Are totul ♪
1823
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Știm
Cauți ♪♪
1824
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
Deschis larg pentru Burger...
1825
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
Jimmy, suntem bine, frate?
1826
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Ultimii pași, Tony.
1827
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Avocații doar traversează
T și punctat cu I.
1828
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Bine, bine.
1829
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
Suntem foarte aproape, Tony.
Aproape acolo.
1830
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Am nevoie doar de semnătura ta
chiar aici.
1831
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
În regulă.
1832
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
E greu să faci asta
cu mâna stângă.
1833
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Poți ține asta pentru mine?
1834
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Bine, aici este.
1835
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Cinci milioane de dolari, iubito.
1836
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Tony,
ia loc chiar aici.
1837
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
-Hei,hei...
1838
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Dacă îmi permit.
1839
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Da. Da, sigur, sigur.
1840
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Bine, Dick.
1841
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh.
1842
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Auzi asta, Jimmy?
1843
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Este sunetul dreptății.
1844
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Nu e frumos?
1845
01:28:50,586 --> 01:28:52,426
Aflați
ce naiba se întâmplă!
1846
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Ce trebuia să fac?
1847
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Ne-au dat afară din cameră.
1848
01:28:55,417 --> 01:28:56,937
-Rahat de amator, Linda.
-Ce a spus?
1849
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Doamne, am văzut Boy Scouts
lucrează mai repede decât atât.
1850
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Scoate-l.
1851
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Da.
1852
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Pistolul e clar.
1853
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- V-aţi gândit cu toţii
nu a fost încărcat?
1854
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
A fost încărcat tot...
1855
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
am fost doar...
1856
01:29:23,314 --> 01:29:24,857
-La naiba este asta?
-La dracu.
1857
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
-L-a împușcat?
-Aceasta-i puşca. Du-te, du-te.
1858
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Trebuie să ne întoarcem acolo.
1859
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, coboara!
1860
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Coborî!
O să plecați dracului.
1861
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
A fost doar...
Eram doar... Ah!
1862
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Nu te mișca naibii.
1863
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Stai, mă arestezi?
1864
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Da, sunt.
1865
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Mă arestezi? Nenorocitule!
La naiba!
1866
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Nu mă arestezi,
nenorocilor!
1867
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Ia chestia aia de pe mine, Mike.
1868
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hei, Jimmy! M-ai tras!
1869
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
-Îmi pare rău!
-M-ai dracu.
1870
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Domnule Martz, ne puteți da
ceva detalii?
1871
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
-Ostaticul a plecat, e în siguranță.
-Ce s-a întâmplat?
1872
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Uh... Au plecat
la postul de comandă,
1873
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
negociat și eliberat
domnule Hall.
1874
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Cine a scos
firul? Unde e Tony?
1875
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
chiar nu stiu.
1876
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Și chiar nu-mi pasă.
1877
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
A tras în aer
pentru a dovedi un fel de punct.
1878
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall este în viață.
1879
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Domnule Martz, alte comentarii
despre unde se află?
1880
01:30:18,413 --> 01:30:19,912
Poți
ne dai ceva?
1881
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Tony trăiește?
1882
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Iată-l!
-Richard! Richard!
1883
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Scuzați-mă! Richard, te rog!
1884
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Picăturile de ploaie continuă să cadă
Pe capul meu ♪
1885
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Și la fel ca tipul
1886
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ ale cui picioare
Sunt prea mari pentru patul lui ♪
1887
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Nimic nu pare să se potrivească
1888
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Picăturile acelea de ploaie cad
Pe capul meu ♪
1889
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Ei continuă să cadă
1890
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
Multumesc.
1891
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Așa că tocmai mi-am făcut-o
1892
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Unii vorbesc cu soarele
1893
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Și am spus
Nu mi-a plăcut felul în care... ♪
1894
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
El va fi curat.
1895
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Spală-l și va fi alb
ca zăpada.
1896
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Curățați-l cu isop
1897
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
iar el va fi curat.
1898
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Spală-l și va fi alb
ca zăpada.
1899
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Dar există un lucru
1900
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Știu
1901
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Blues
Ei trimit să mă întâlnească ♪
1902
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Nu mă va învinge
1903
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Nu va dura mult
1904
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Până când fericirea crește
1905
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Să mă salut
1906
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Picăturile de ploaie continuă să cadă
Pe capul meu ♪
1907
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Dar asta nu înseamnă
1908
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Ochii mei vor fi în curând
Fii roșu... ♪♪
1909
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
-Îmi pare rău, Tony!
- Lovitură ieftină.
1910
01:32:05,476 --> 01:32:06,888
-Îmi pare rău!
- Vorbesc ca o lovitură ieftină.
1911
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
La naiba, Gallagher.
1912
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Ai dat naibii.
1913
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
La naiba, la naiba!
1914
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
La naiba... Ce?
1915
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Mulţumesc că l-ai păstrat
viu, Tony.
1916
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Sper să găsești liniștea.
1917
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Cine dracu esti?
1918
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Unde este domnul Temple?
Gallagher!
1919
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Dar imunitatea mea? huh?
1920
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Promisiune falsă,
voi, nenorociți!
1921
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Unde mergem?
1922
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Unde mergem?
1923
01:32:48,258 --> 01:32:49,627
Avem
știri de ultimă oră.
1924
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
În orice moment,
Judecătorul Michael Dugan
1925
01:32:51,217 --> 01:32:52,760
va chema juriul
pentru a anunța verdictul
1926
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
în Tony Kiritsis
proces de răpire.
1927
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Cum arăt, Johnny?
1928
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
-Sexy, iubito.
-Multumesc.
1929
01:33:11,281 --> 01:33:13,641
Le vei trece
verdicte către executorul judecătoresc, vă rog.
1930
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Vă rog să vă ridicați, domnule.
1931
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
Suntem bine. E bine.
1932
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Îndreptați-vă spre bancă, domnule.
1933
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
Noi, juriul,
1934
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
găsiți inculpatul,
Anthony G. Kiritsis...
1935
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
nevinovat
din cauza nebuniei.
1936
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
Da!
1937
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Jimmy!
1938
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Ştiam eu! Ştiam eu!
1939
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Vino aici, iubito.
1940
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
Nu pot păstra
un om bun jos.
1941
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Trebuie să spun un lucru.
1942
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Trebuie doar să spun un lucru.
1943
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Linişti.
1944
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Sunt, sunt, îmi pare rău,
Onorată Instanță.
1945
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Îmi pare rău.
1946
01:34:30,099 --> 01:34:31,379
Suntem încă
în sesiune.
1947
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
Hei!
1948
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
Uh, domnule Kiritsis,
cum te simti?
1949
01:34:36,583 --> 01:34:38,543
-Bună, Linda. Ce mai faci?
-Sunt bine.
1950
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
-Eşti bun?
-Da.
1951
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Doar ia-l, doar ia-l.
1952
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, te-ai gândit
te vor găsi vinovat?
1953
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Eu, eu, nu am făcut-o.
1954
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Dar, dar nu sunt nebun.
1955
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Domnule Hall, ce mai faci
și familia ta
1956
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
răspunzând la știri
a acestui verdict?
1957
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- Este o zi tristă pentru justiție
și, uh, Meridian Mortgage.
1958
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Știi, o companie care este condusă
1959
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
cu respect și cu devotament
1960
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
și va continua să se mențină
și susține...
1961
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
valorile
al marelui stat Indiana,
1962
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
chiar dacă acest verdict nu.
1963
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Uh, ahem. Multumesc.
1964
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Acesta a fost Richard Hall,
1965
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
presedintele
a Ipoteca Meridian
1966
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
iar bărbatul luat ostatic
de Tony Kiritsis,
1967
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
care tocmai a fost găsit nevinovat
din cauza nebuniei.
1968
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Tu însuți
1969
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Pentru că este timpul, este timpul
În timp cu timpul tău... ♪
1970
01:35:37,601 --> 01:35:39,361
După cum puteți auzi,
simpatiile au fost sfâşiate
1971
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
în acest oraș
ca urmare a acestui caz,
1972
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
și acum chiar mai departe
1973
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
prin asta cu adevărat
verdict remarcabil.
1974
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Eu sunt Linda Page
1975
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
raportându-ți în direct
1976
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
din judetul Marion
Curtea Supremă.
1977
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
-Înapoi la tine.
-Tăiați-l și puneți-l la aer.
1978
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Prime time.
1979
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Mutați în spate două pătrate ♪
1980
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Trimiteți o karma instantanee
Pentru mine ♪
1981
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Inițial-o
Cu grijă iubitoare ♪
1982
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Nu înconjura
1983
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Tu însuți
1984
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Ce spectacol de rahat.
1985
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ În timp cu timpul tău
1986
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Și știrile ei
1987
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Este capturat
1988
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Pentru ca regina să o folosească
1989
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ A face, a face
A face, a face ♪
1990
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ A face, a face, a face
1991
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ A face, a face
A face, a face ♪
1992
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ A face, a face,
face-do ♪♪
1993
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
Richard Hall
iar Tony nu
1994
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
ne vedem mult după aceea.
1995
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Doar că a fost o singură dată.
1996
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Era în asta, uh,
mica piata...
1997
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
pe Earl Street
1998
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
de unde Richard a cumpărat brioșe
1999
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
pentru că au purtat
cele fără zahăr.
2000
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Nu, nu, nu acela.
Acela.
2001
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Nu acela.
Acesta chiar aici.
2002
01:37:19,790 --> 01:37:21,507
Cel spre care am arătat.
Asta e cea pe care o vreau.
2003
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Da, iubito. Acela.
2004
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Păstrați restul.
Să aveţi o zi bună.
2005
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Multumesc.
2006
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
S-au văzut,
dar, uh...
2007
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
nu au vorbit.
2008
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Nu era prea multe de spus.
2009
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Nu vei putea
Să stai acasă, frate ♪
2010
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Nu vei putea
Pentru a conecta ♪
2011
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Pornește și ieși
2012
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Nu vei putea
Să te pierzi pe skag ♪
2013
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Și săriți afară la bere
În timpul reclamelor ♪
2014
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Pentru că revoluția
Nu va fi televizat ♪
2015
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2016
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ Revoluția nu va
Fii adus la tine ♪
2017
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ De Xerox în patru părți
2018
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Fără reclamă
Întreruperi ♪
2019
01:38:25,464 --> 01:38:27,138
♪ Revoluția nu va
Arată-ți poze ♪
2020
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ A lui Nixon care sufla un flutur
2021
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Și conducând o încărcare
De John Mitchell ♪
2022
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ Generalul Abrams
Și Spiro Agnew ♪
2023
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Să mănânce fulgi de porc confiscate
Dintr-un sanctuar din Harlem ♪
2024
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2025
01:38:39,348 --> 01:38:40,934
♪ Revoluția nu va
Fii adus la tine ♪
2026
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ De către Schaefer
Premiul Teatru ♪
2027
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Nu o va juca pe Natalie Woods
Și Steve McQueen ♪
2028
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Sau Bullwinkle și Julia
2029
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Revoluția nu va
Oferă-ți sex-appeal gurii ♪
2030
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Revoluția nu va
Scapa de prostii ♪
2031
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Revoluția nu va
Te fac să arăți mai slabă ♪
2032
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Pentru că revoluția
Nu va fi televizat ♪
2033
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Nu vor fi poze
Dintre tine și Willie Mae ♪
2034
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Împingând acel coș de cumpărături
În josul blocului ♪
2035
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Sau încercând să alunece
Acel televizor color ♪
2036
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Într-o ambulanță furată
2037
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC nu va putea
Pentru a prezice câștigătorul ♪
2038
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ La 8:32 la raport
Din 29 de raioane ♪
2039
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2040
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Nu vor fi poze
2041
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ De porci
Doborârea fraților ♪
2042
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ În reluarea instantanee
2043
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Fără poze
A lui Whitney Young ♪
2044
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ A fi epuizat
De Harlem pe șină ♪
2045
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Cu un proces nou-nouț
2046
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Fără mișcare lentă sau
Naturile moarte ale lui Roy Wilkins ♪
2047
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Plimbându-mă prin Watts
2048
01:39:34,272 --> 01:39:36,076
♪ Într-un roșu, negru și verde
Salopetă de eliberare ♪
2049
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Că a salvat
Doar pentru ocazie potrivită ♪
2050
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪
2051
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Și Hooterville Junction
2052
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Nu va mai
Fii atât de relevant ♪
2053
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Și femeilor nu le va păsa
2054
01:39:46,589 --> 01:39:48,045
♪ Dacă în sfârșit Dick
M-am dus cu Jane ♪
2055
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ În căutarea zilei de mâine
2056
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Pentru că oamenii de culoare vor fi
În căutarea unei zile mai luminoase ♪
2057
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2058
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Fără evidențieri
La știrile de la ora 11 ♪
2059
01:39:59,254 --> 01:40:01,319
♪ Și fără poze cu părul
Femei eliberaționiste înarmate ♪
2060
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Și Jackie Onassis
Suflandu-și nasul ♪
2061
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Tema cântecului
Nu va fi scris ♪
2062
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ De Jim Webb
Sau Francis Scott Keys ♪
2063
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Nici cântat de Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2064
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Sau Pământul Rar ♪
2065
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2066
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Revoluția
Nu se va întoarce imediat ♪
2067
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ După un mesaj
Despre o tornadă albă ♪
2068
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Fulger alb
Sau oameni albi ♪
2069
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Nu vă veți face griji
Despre un porumbel în dormitorul tău ♪
2070
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Tigrul din rezervorul tău
2071
01:40:25,062 --> 01:40:26,462
♪ Sau uriașul
În vasul tău de toaletă ♪
2072
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ Revoluția
Nu va merge mai bine cu Cola ♪
2073
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Revoluția te va pune
Pe scaunul șoferului ♪
2074
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Revoluția
Nu va fi televizat ♪
2075
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Nu va fi televizat
Nu va fi televizat ♪
2076
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Revoluția va fi
Fără reluări, fraților ♪
2077
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Revoluția
Va fi live ♪
2078
01:40:47,302 --> 01:40:49,019
- În așteptarea așezării.
Asteptand asta...
2079
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Așteptând acele 5 milioane de dolari
că tocmai am furat.
2080
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Scuză-mă.
2081
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
Ar trebui să avem
mai multă apă.
2082
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Aici, Dicky.
-Sunt la treabă.
2083
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
-Dă-i-o lui Dick.
- Aici, Dick. Am înţeles?
2084
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Dacă nu ieși în față
dintre ele a naibii de camere,
2085
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
nu vei fi
în oricare dintre emisiunile mele.
2086
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
-Te depășesc. Îmi pare rău.
- Stii asta?
2087
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
2088
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Faci un single.
Vina mea.
2089
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
Ce spectacol de rahat.