1 00:02:28,875 --> 00:02:34,333 Hoxe estudamos o sistema músculo-esquelético humano. 2 00:02:34,625 --> 00:02:36,917 2023. SàO PAULO. BRASIL Este consiste nun esqueleto... 3 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 e un sistema muscular esquelético. 4 00:02:40,250 --> 00:02:45,250 "Esqueleto" provén do grego "skeletos", que significa "seco" ou "secado". 5 00:02:45,375 --> 00:02:49,708 Xuntos pesan un esqueleto humano uns cinco ou seis quilos... 6 00:02:49,833 --> 00:02:53,583 preto de oito a dez por cento do noso peso corporal. 7 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Mira, este é un esqueleto humano. 8 00:02:56,375 --> 00:02:59,167 Iso é real? - Si, iso é real. 9 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Este era un ser humano. 10 00:03:01,708 --> 00:03:05,250 Podemos aprender moito deses ósos. Achégate. 11 00:03:10,792 --> 00:03:16,500 Como se identificou este esqueleto é unha verdadeira historia de detectives. 12 00:03:16,625 --> 00:03:20,167 Había que probalo que pertencía á persoa... 13 00:03:20,292 --> 00:03:23,208 cuxo nome vou dicir agora. 14 00:03:23,333 --> 00:03:26,750 Pero como se podería demostrar iso? 15 00:03:26,875 --> 00:03:32,417 Para iso irás á biografía desa persoa. 16 00:03:32,542 --> 00:03:37,125 Este esqueleto pertencía a Josef Mengele. 17 00:03:37,250 --> 00:03:41,583 Os seus ósos son de hai anos liberado para investigación en Brasil. 18 00:03:41,708 --> 00:03:43,458 E agora están aquí. 19 00:03:43,583 --> 00:03:46,500 Alguén sabe algo de Mengele? 20 00:03:48,625 --> 00:03:51,792 Na Segunda Guerra Mundial en Europa... 21 00:03:51,917 --> 00:03:56,500 era un médico que estaba no campo de exterminio de Auschwitz. 22 00:03:56,625 --> 00:04:01,542 Realizou experimentos con persoas e ás veces era chamado o Anxo da Morte. 23 00:04:01,667 --> 00:04:06,500 El determinou que presos había tivo que entrar nas cámaras de gas... 24 00:04:06,625 --> 00:04:09,667 e que tiveron que realizar traballos forzados. 25 00:04:09,792 --> 00:04:14,750 E algúns escolleu para experimentos no seu laboratorio. 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,583 Estaba particularmente fascinado por xemelgos. 27 00:04:18,708 --> 00:04:23,125 Preocupouse principalmente pola causa de partos múltiples. 28 00:04:23,250 --> 00:04:26,625 O doutor Mengele estaría tolo sobre Carlos e Demetrio. 29 00:04:27,958 --> 00:04:29,667 Documentos de Auschwitz... 30 00:04:29,792 --> 00:04:34,917 confirmar que Mengele tivo un accidente de motocicleta en 1943. 31 00:04:35,042 --> 00:04:37,458 Pero profesor, este é realmente el? 32 00:04:37,583 --> 00:04:40,583 Moitas persoas caen das súas motocicletas. - Beats. 33 00:04:40,708 --> 00:04:44,042 Es Carlos ou Demetrio? -Demetrio. 34 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 Vale, Demetrio. 35 00:04:46,000 --> 00:04:50,375 Colle o cranio. Non teñas medo, Mengele xa non che fará dano. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,458 Aquí hai un gran buraco. 37 00:04:54,583 --> 00:04:59,625 Igual que ese oco entre os dentes pódese ver nas fotos de Mengele. 38 00:05:00,833 --> 00:05:06,625 Probablemente o resultado da sinusite e inflamación severa. 39 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 Calquera persoa que mostre unha foto ou semellanza... 40 00:05:09,958 --> 00:05:13,000 do criminal fuxitivo e a súa defunta muller... 41 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 1956. BUENOS AIRES. ARXENTINA 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,375 ou en público palabras ou frases usadas... 43 00:05:17,500 --> 00:05:21,708 como Perón, Peronismo, Eva Perón ou a Terceira Vía... 44 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 ou expresarse positivamente sobre o antigo réxime... 45 00:05:24,833 --> 00:05:30,250 enfróntase a unha pena de prisión durante a duración de seis meses a tres anos. 46 00:08:11,667 --> 00:08:14,375 Tes 'Der Weg'? O último número? 47 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Un momento, señor. 48 00:08:18,042 --> 00:08:20,333 Si. - Levo iso. 49 00:08:20,458 --> 00:08:22,667 Grazas. - Non o menciones. 50 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Desculpe, señor. Podes dicirnos como chegar aquí? 51 00:08:56,625 --> 00:08:59,125 Por suposto. Deste xeito... 52 00:09:04,875 --> 00:09:07,500 A culpa é da súa muller. 53 00:09:07,625 --> 00:09:11,500 Nin sequera teño cartos para mercarlle un vestido á miña muller. 54 00:09:13,458 --> 00:09:17,625 Ou palabras en público ou frases usadas como Perón... 55 00:09:17,750 --> 00:09:19,792 Señor, estamos pechados. 56 00:09:27,208 --> 00:09:30,208 E agora? - Agora? Outra reforma. 57 00:09:30,333 --> 00:09:32,958 ¿Reforma? De que falas? 58 00:09:33,125 --> 00:09:37,250 Eses mozos rouban todo o que está solto, igual que eses outros. 59 00:09:37,375 --> 00:09:39,708 É unha loucura, máis aló da comprensión. 60 00:09:39,833 --> 00:09:43,958 Son os mesmos delincuentes que antes. Non cambia nada. 61 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 Igual que con... 62 00:10:12,125 --> 00:10:14,250 Ao aeroporto. Rápido. 63 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Mellor tes un... 64 00:10:17,750 --> 00:10:19,708 Non importa, apura. 65 00:10:21,708 --> 00:10:23,875 Caramba. - Teño présa. 66 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Só ía comer. E do outro lado é máis doado. 67 00:10:29,167 --> 00:10:33,292 Está ben, perdedor. Imos facer que sexa un bo paseo. 68 00:10:35,583 --> 00:10:38,875 Non necesitamos democracia unha man bastante forte. 69 00:10:39,000 --> 00:10:42,542 Toma os rusos. Isto empeorou moito despois da morte de Stalin. 70 00:10:50,250 --> 00:10:52,042 Veña. 71 00:10:53,417 --> 00:10:55,250 Deixoo pasar? 72 00:11:15,708 --> 00:11:19,417 Taxi? -Si. Podes levarme ao... 73 00:11:19,542 --> 00:11:22,375 Non te entendo. Tes un enderezo? 74 00:11:22,792 --> 00:11:25,208 1977. SàO PAULO. BRASIL Aquí. 75 00:11:25,708 --> 00:11:28,208 Isto. - Está ben, entra. 76 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Ese é el. 77 00:13:05,708 --> 00:13:07,333 Veña. 78 00:13:34,417 --> 00:13:35,958 Aquí está. 79 00:14:09,250 --> 00:14:10,792 Rolf? 80 00:14:38,625 --> 00:14:43,708 1956. MUNICH. REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMAÑA 81 00:15:26,375 --> 00:15:30,667 Esa maldita democracia americana aínda se pode evitar en Alemaña. 82 00:15:30,792 --> 00:15:32,958 Sempre que o manexas ben. 83 00:15:33,125 --> 00:15:36,875 Basicamente os alemáns para o nacionalsocialismo. 84 00:15:37,000 --> 00:15:41,042 Sempre ten. Iso non cambiará de hoxe a mañá. 85 00:15:41,208 --> 00:15:44,500 Que está pasando agora Non pode querer iso ninguén? 86 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Adenauer vende en todo o país aos americanos. 87 00:15:47,625 --> 00:15:50,625 Eses malditos soviéticos están saqueando o leste. 88 00:15:50,750 --> 00:15:54,042 Aínda é peor que despois da Primeira Guerra Mundial. 89 00:15:55,208 --> 00:16:00,000 Ah ben, tarde ou cedo destrúense uns a outros de todos os xeitos con mísiles nucleares. 90 00:16:00,167 --> 00:16:04,625 E entón o espírito alemán volverá a levantarse. É moi duro. 91 00:16:04,750 --> 00:16:08,250 O teu pai estaba feliz que conseguiches o teu pasaporte tan rápido. 92 00:16:08,375 --> 00:16:10,833 Aínda facían preguntas molestas? 93 00:16:10,958 --> 00:16:16,292 A ninguén lle importa de onde veño ou quen son. Non existe tal cousa como o pasado. 94 00:16:17,292 --> 00:16:20,500 Esa disputa europea non fai nada polos arxentinos. 95 00:16:20,625 --> 00:16:25,500 Odian os xudeus por mor de Cristo crucificaron. Ben, católicos... 96 00:16:27,583 --> 00:16:30,875 Xa sabes, Perón leu 'Mein Kampf'. 97 00:16:31,000 --> 00:16:33,708 En castelán. Pero tamén en italiano. 98 00:16:33,833 --> 00:16:37,500 Foi peor dende o seu voo, escoito. 99 00:16:37,625 --> 00:16:40,792 Considerou? ir a outro sitio? 100 00:16:40,917 --> 00:16:43,792 Paraguai quizais. 101 00:16:44,792 --> 00:16:46,958 Pero aínda é demasiado cedo. 102 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 Que pasa na casa? 103 00:16:51,917 --> 00:16:54,292 Por que a histeria repentina? 104 00:16:54,417 --> 00:16:59,958 Marta. Se casa con alguén de fóra, incorpórase ao consello de vixilancia. 105 00:17:00,125 --> 00:17:02,833 Iso é inaceptable para a familia. 106 00:17:04,625 --> 00:17:08,041 Pase o que pase, todo debe ser ditado a ela. 107 00:17:10,416 --> 00:17:15,375 Tal como quere o teu pai. - Ten sentido, xa que morreu meu irmán. 108 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 Recuperarase. 109 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Definitivamente. 110 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 Como foi o funeral? 111 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 Foi unha cremación. 112 00:17:30,333 --> 00:17:34,875 O teu pai quería a urna na repisa da cheminea, a carón da túa nai. 113 00:17:38,292 --> 00:17:40,292 Alí vese ben. 114 00:17:44,042 --> 00:17:48,583 O teu pai estaba horrorizado polo que fixo Irene. - Nunca lle gustou. 115 00:17:48,708 --> 00:17:53,458 Ela non me cumprira despois de todo á Arxentina. Iso estaba moi lonxe. 116 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 Ou Rolf era moi novo, ou... 117 00:17:56,833 --> 00:17:58,458 Sei moito. 118 00:17:59,458 --> 00:18:03,417 En realidade sabes que pasou exactamente con Irene? 119 00:18:05,958 --> 00:18:08,792 Por que me deixou así? 120 00:18:10,042 --> 00:18:12,583 Probablemente se divirta con outra persoa. 121 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Envioume unha foto de Rolf. 122 00:18:20,167 --> 00:18:24,750 Con lederhosen postos. Ela tamén quere que compro un can para compañía. 123 00:18:24,875 --> 00:18:26,542 Un can? 124 00:18:27,542 --> 00:18:29,500 Ben, quen sabe. 125 00:18:35,792 --> 00:18:39,167 Tranquila, Cigano. Tranquilo. 126 00:18:40,667 --> 00:18:44,292 Non rosmes así. Bo can. 127 00:18:46,583 --> 00:18:49,625 Non fai nada. Veña, sae. 128 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 O teu cuarto. 129 00:19:06,792 --> 00:19:09,292 Dende o meu ictus... 130 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Xa non teño sentimento nas miñas mans. 131 00:19:14,292 --> 00:19:19,375 Desgastado intervertebral artrose na miña columna... 132 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 Estou cunha dor terrible. 133 00:19:34,917 --> 00:19:38,625 A morte e a coraxe van sempre da man. 134 00:19:41,250 --> 00:19:43,458 O demo tamén está alí. 135 00:19:47,333 --> 00:19:49,542 Pareces á túa nai. 136 00:19:51,500 --> 00:19:53,333 Esas mans... 137 00:19:55,917 --> 00:19:58,208 eses ollos... 138 00:19:58,333 --> 00:20:01,542 ese nariz. Igual que a túa nai. 139 00:20:03,792 --> 00:20:05,625 Tes diñeiro suficiente? 140 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 Suficiente para auga e pan. 141 00:20:12,917 --> 00:20:17,458 Dende a morte do pai Cada vez recibo menos. 142 00:20:17,583 --> 00:20:19,792 Non lles importa un carallo. 143 00:20:20,958 --> 00:20:24,667 Son unha carga. Ben, non é diferente. 144 00:20:24,792 --> 00:20:29,042 Karl-Heinz ás veces me envía algo, ás costas de Alois. 145 00:20:31,167 --> 00:20:32,708 Aquí tes uns cartos. 146 00:20:49,875 --> 00:20:54,542 1956. GÜNZBURG. REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMAÑA 147 00:21:10,833 --> 00:21:13,833 Benvido á casa, Herr Mengele. 148 00:21:13,958 --> 00:21:17,833 Que pracer, despois de tantos anos. - Falk. 149 00:21:18,917 --> 00:21:22,875 Non cambiaches un pouco. - Tampouco vostede, Herr Mengele. 150 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Non cambiou nada. 151 00:21:47,667 --> 00:21:50,792 Ola, nai. Adeus, irmán. 152 00:21:53,333 --> 00:21:55,167 Xa estamos de volta. 153 00:22:06,667 --> 00:22:08,542 Pai. 154 00:23:11,208 --> 00:23:14,833 Por fin estás libre dese cabrón dunha Irene. 155 00:23:14,958 --> 00:23:17,958 Nunca confiei nela e seguramente agora non. 156 00:23:19,125 --> 00:23:21,792 Aínda así, quero ver a Rolf. 157 00:23:21,917 --> 00:23:23,958 Imos organizar iso. 158 00:23:25,375 --> 00:23:30,292 Sempre que non intentes recuperala para conseguir. Es demasiado vello para iso. 159 00:23:30,417 --> 00:23:34,208 Hai que prestar atención ao que ela di e fai. - Iso xa o facemos. 160 00:23:34,333 --> 00:23:38,833 Díxolle aos americanos que te mataron en Rusia. 161 00:23:38,958 --> 00:23:43,417 Pero o que lle di aos seus compañeiros de cama, claro que non o sabes. 162 00:23:43,542 --> 00:23:49,458 Esperamos que esteas con Martha pode chegar a un acordo. 163 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 Ela é unha alemá de verdade e unha boa nai. 164 00:23:53,333 --> 00:23:55,875 Rolf e Karl-Heinz escóitana. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,875 Ela é sensata e ela claramente quere unha familia. 166 00:24:00,000 --> 00:24:05,750 Coñecín a Rolf cando era máis novo preguntou se se lembraba do seu pai. 167 00:24:06,750 --> 00:24:11,000 Que dixo entón? - Xa non lembra nada. 168 00:24:11,167 --> 00:24:16,208 Pensa que o seu pai está na guerra Rusia morreu pouco despois do seu nacemento. 169 00:24:16,333 --> 00:24:19,500 É un anaco de bolo. - Conseguiuno da súa nai. 170 00:24:21,125 --> 00:24:25,375 Alois, encárgase diso. - Está ben, pai. Eu si. 171 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Así que Marta. 172 00:24:36,625 --> 00:24:41,333 Por que non? Pero cando estou con ela ir a Arxentina, necesito cartos. 173 00:24:41,458 --> 00:24:44,708 O diñeiro non é problema. Pero por que Arxentina? 174 00:24:44,833 --> 00:24:50,417 Os americanos están volvendo en razón. Ese finalmente entender quen é o seu verdadeiro inimigo. 175 00:24:50,542 --> 00:24:52,458 Xosé... 176 00:24:52,583 --> 00:24:57,417 Hai que esquecer a guerra, reconstruíndo o negocio e mirando cara adiante. 177 00:24:57,542 --> 00:24:59,958 Non imos deixar que nos chegue. 178 00:25:01,292 --> 00:25:02,708 Falk. 179 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Xa non podo vir a Günzburg. 180 00:25:29,250 --> 00:25:32,500 Por que non? - É demasiado perigoso. 181 00:25:32,625 --> 00:25:36,500 O pobo é pequeno, todos me coñecen: demasiado arriscado. 182 00:25:36,625 --> 00:25:40,917 Aínda non hai orde de detención, non si? - Aínda non. 183 00:25:41,042 --> 00:25:44,583 Levan meses discutindo calquera proceso penal. 184 00:25:44,708 --> 00:25:47,917 Aínda hai antigos membros do partido en lugares altos... 185 00:25:48,042 --> 00:25:50,708 no goberno e na industria da República Federal. 186 00:25:50,833 --> 00:25:53,167 A República Federal. 187 00:25:53,292 --> 00:25:58,458 En vez de vivir nun Gran Imperio Alemán vivimos nun país cun nome tan atrasado. 188 00:25:58,583 --> 00:25:59,917 República Federal. 189 00:26:00,042 --> 00:26:01,875 A sobremesa? - Agora non. 190 00:26:02,000 --> 00:26:07,250 Temos Günzburg completamente baixo control. Sen nós todo colapsará. 191 00:26:07,375 --> 00:26:10,375 Apoiamos a vivenda social, o hospital. 192 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Papá comparte para o seu 75 aniversario chourizos a todos os nenos. 193 00:26:15,875 --> 00:26:20,292 Ninguén elimina o fillo do home que mantén a todos traballando. 194 00:26:22,583 --> 00:26:26,792 Dende que case te afogas cando tiñas seis anos nun barril de choiva... 195 00:26:26,917 --> 00:26:30,333 Digo unha todas as noites oración en latín: 196 00:26:30,458 --> 00:26:35,458 'Procul recedant somnia et noctium phantasmata.' 197 00:26:35,583 --> 00:26:41,167 Que se conserve o noso sono dos pesadelos. 198 00:26:43,667 --> 00:26:47,333 Reza iso tamén antes de durmir. 199 00:26:47,458 --> 00:26:51,000 Quen sabe, pode axudarche para tomar a decisión correcta. 200 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Quédese un rato. 201 00:28:28,625 --> 00:28:34,167 Divírtete en Múnic. Farei que Sedlmeier che alugue un coche. 202 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 Pero baixo o seu nome. 203 00:28:39,292 --> 00:28:43,958 Ben. Pero ti es real coidado innecesariamente. 204 00:28:44,125 --> 00:28:48,625 Teño un cuarto de hóspedes arriba preparado para vostede, Herr Mengele. 205 00:28:49,625 --> 00:28:53,125 Quizais aos señores lles gustaría outra cousa? 206 00:28:53,250 --> 00:28:55,167 Non, grazas. 207 00:28:55,292 --> 00:28:59,792 Podo entón deixar que o cociñeiro vaia a casa? co teu permiso? 208 00:28:59,917 --> 00:29:02,958 Si, Falk. Tamén podes ir ti mesmo. 209 00:29:03,125 --> 00:29:06,458 Boa noite, Josef. 210 00:29:15,458 --> 00:29:19,708 Quen pode dicir que non vai informar á policía agora? que me viu? 211 00:29:21,542 --> 00:29:24,792 Falk leva vinte anos connosco. 212 00:29:24,917 --> 00:29:29,625 Veña Josef, realmente necesitas relaxarte. Todo estará ben. 213 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 Definitivamente. Ou non. 214 00:29:32,958 --> 00:29:35,958 Non podo asumir que sexa pura coincidencia. 215 00:29:36,125 --> 00:29:40,792 Günzburg pode estar disposto, Pero con eses malditos ianquis é diferente. 216 00:29:42,667 --> 00:29:46,708 Adenauer ten un asesor, sempre sorrindo amigablemente. 217 00:29:46,833 --> 00:29:52,667 Todo o mundo sabe que foi idea súa para que todos os xudeus leven unha estrela... 218 00:29:52,792 --> 00:29:56,000 e cambiar todos os nomes xudeus. 219 00:29:56,167 --> 00:29:58,250 E? 220 00:29:58,375 --> 00:30:00,542 A ninguén lle importa. 221 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Josef, serviches na guerra. 222 00:30:08,250 --> 00:30:10,417 Non fixeches nada malo. 223 00:31:12,458 --> 00:31:15,792 Volvemos á situación da Arxentina. 224 00:31:15,917 --> 00:31:21,125 Isabel Perón foi deixada alí en caso de golpe dunha xunta militar. 225 00:31:21,250 --> 00:31:25,417 Xeneral Jorge Rafael Videla é o novo presidente. 226 00:31:25,542 --> 00:31:29,708 Pero sempre que as consecuencias do golpe aínda non está claro... 227 00:31:29,833 --> 00:31:32,125 a situación segue sendo incerta. 228 00:31:33,167 --> 00:31:39,000 A situación na Arxentina leva meses se non anos de incerteza. 229 00:31:39,167 --> 00:31:43,333 O récord de inflación pon unha enorme presión sobre... 230 00:31:43,458 --> 00:31:46,292 Tes algunha pastilla para calafríos? 231 00:31:47,625 --> 00:31:50,667 Que? - Tes algunha pastilla? 232 00:31:50,792 --> 00:31:54,542 Creo que é polo voo. Síntome estraño. 233 00:31:54,667 --> 00:32:00,417 Coñecía ao seu marido. Loitou contra os comunistas, como eles mesmos. 234 00:32:00,542 --> 00:32:02,917 Por iso a encerraron. 235 00:32:03,042 --> 00:32:06,208 América non ten nada a unha Arxentina forte. 236 00:32:06,333 --> 00:32:09,958 Apoian a todos os cabróns quen mexa as cousas. 237 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 Americanos de merda coa súa cultura podre. 238 00:32:13,500 --> 00:32:19,958 Eses hippies sucios, eses negros brutais coa súa noxenta arte dexenerada. 239 00:32:20,125 --> 00:32:25,208 Fano a propósito por mor dos verdadeiros, grandes destruír a cultura no mundo. 240 00:32:25,333 --> 00:32:29,167 Tome a Wagner. E Beethoven. 241 00:32:29,292 --> 00:32:33,667 Eles tiñan máis no dedo pequeno entón esta merda. 242 00:32:36,500 --> 00:32:41,125 Pero que fas ao respecto? Fixemos o posible. 243 00:32:41,250 --> 00:32:43,708 Intentamos. 244 00:33:04,375 --> 00:33:06,625 Veña aquí, neno. 245 00:33:06,792 --> 00:33:09,417 1958. VILLA CLARA. ARXENTINA 246 00:33:16,625 --> 00:33:18,500 Vostede é Jorge ou Luís? -Xorxe. 247 00:33:18,625 --> 00:33:22,042 Bota o viño, Jorge. - Onde está? 248 00:33:28,125 --> 00:33:30,542 Tranquila, todo estará bien. 249 00:33:30,667 --> 00:33:32,917 Non esquezas isto. 250 00:33:33,042 --> 00:33:35,667 Son boa xente. Xa o verás. 251 00:33:35,792 --> 00:33:37,417 Veña, Jorge. 252 00:33:39,708 --> 00:33:43,583 Apura, están esperando na cociña nesa caixa. 253 00:33:51,417 --> 00:33:54,833 Pero non podo falar alemán. - O noivo fala castelán. 254 00:33:54,958 --> 00:33:58,208 Mencionas o nome e o ano e bótalle un pouco. 255 00:33:58,333 --> 00:34:01,042 Cando proba e asenta, botalo a todos. 256 00:34:01,167 --> 00:34:04,208 A noiva e as damas primeiro. Ábroo. 257 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 E lembra as túas luvas, Jorge. 258 00:34:16,292 --> 00:34:18,333 Quen é o noivo? 259 00:34:18,458 --> 00:34:21,542 El alí. - OMS? El? 260 00:34:21,667 --> 00:34:23,250 Veña. 261 00:34:23,375 --> 00:34:27,125 Skorzeny tería a Evita sobre ela Rainbow tour seduciron. 262 00:34:27,250 --> 00:34:29,542 Xusto antes da súa audiencia co Papa. 263 00:34:29,667 --> 00:34:32,917 Que puta santa que a señora Perón. 264 00:34:34,833 --> 00:34:40,542 Por certo, o noso amigo Adolf Eichmann agora organiza festas famosas. 265 00:34:40,667 --> 00:34:44,042 Emborrachase, toca o violín, e nin sequera está mal... 266 00:34:44,208 --> 00:34:49,167 e afirma que os xudeus máis ricos el bicaron os seus pés para salvar as súas peles. 267 00:34:49,292 --> 00:34:53,917 Parece máis un rei dos xudeus que un antigo Obersturmbannführer. 268 00:34:54,042 --> 00:34:57,500 Eichmann convértese nun perigo. El chama a atención de todos os xudeus. 269 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 "Millóns de xudeus asasinados"? Todas as mentiras. 270 00:35:00,625 --> 00:35:05,042 Queren que Alemaña se sinta culpable para a declaración de guerra. 271 00:35:05,208 --> 00:35:07,833 E por sete millóns alemáns asasinados. 272 00:35:07,958 --> 00:35:10,417 Excelente viño. Consigue todas as botellas. 273 00:35:10,542 --> 00:35:12,875 Deberiamos sentirnos culpables... 274 00:35:13,000 --> 00:35:16,292 antes da destrución das nosas cidades máis fermosas... 275 00:35:16,417 --> 00:35:19,625 e a perda das nosas terras no leste. 276 00:35:19,750 --> 00:35:22,833 Millóns de xudeus asasinados? Tonterías. 277 00:35:22,958 --> 00:35:26,333 Como moito 65.000, probablemente menos. 278 00:35:34,917 --> 00:35:37,708 Karl-Heinz, que acabo de dicir? - Ten fame. 279 00:35:37,833 --> 00:35:41,667 Os cachorros non teñen carne. - Veña, Hendrik o León. 280 00:35:42,667 --> 00:35:46,458 Henrique o León? Que nome tan estraño para un can. 281 00:35:46,583 --> 00:35:50,502 Josef púxolle o seu nome o fundador de Múnic. O duque... 282 00:35:50,628 --> 00:35:56,458 de Baviera e Saxonia. Henrique o León. Ese can ten medo a un ratiño. 283 00:35:57,458 --> 00:35:59,833 Como estás? coa saúde do señor Mengele? 284 00:35:59,958 --> 00:36:03,542 Está ben, pero para unha viaxe tan longa non o suficientemente bo. 285 00:36:03,667 --> 00:36:06,458 Enviou unha carta e un presente. 286 00:36:06,583 --> 00:36:09,000 E Alois mantén un ollo nel. 287 00:36:10,208 --> 00:36:13,500 Karl-Heinz, saia por un momento con ese can. 288 00:36:15,333 --> 00:36:19,583 E están o Festival de Bayreuth, nunca o salta. 289 00:36:21,125 --> 00:36:26,500 Ou Kopps. El era xefe de o Servizo de Intelixencia baixo Himmler. 290 00:36:26,625 --> 00:36:29,125 Ah si? Non me lembro daquela. 291 00:36:29,250 --> 00:36:36,125 Si, Josef. Tes a curta por unha vez visto na oficina de 'Der Weg'. 292 00:36:36,250 --> 00:36:40,292 Onde está o viño, chico? - Hai pouco abriu un hotel. 293 00:36:40,417 --> 00:36:44,208 Por certo, non era parvo. - Non Hotel Campana. 294 00:36:44,333 --> 00:36:47,958 Cariño, onde estabas? - Ah ben, claro. 295 00:36:50,958 --> 00:36:56,167 Ben, a miña muller marchou pouco antes que eu solicitou o divorcio. 296 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Agora son un home completamente libre. 297 00:37:02,625 --> 00:37:09,000 Quizais ti tamén me sigas exemplo si. E ti, Ulrich? 298 00:37:09,167 --> 00:37:13,042 Todo é posible en Arxentina, querido Josef. 299 00:37:13,208 --> 00:37:16,917 Sempre que non te vexas como un perdedor. 300 00:37:17,042 --> 00:37:19,917 Só perdes cando renuncias a ti mesmo. 301 00:37:25,042 --> 00:37:29,500 E xa sabes quen é o mellor tenda de comestibles en Bariloche é? 302 00:37:29,625 --> 00:37:31,875 A Delicatessen de Viena? 303 00:37:32,000 --> 00:37:34,167 Hauptsturmführer Erich Priebke. 304 00:37:34,292 --> 00:37:39,000 Fíxose moi forte para a solución final dos xudeus europeos. 305 00:37:39,167 --> 00:37:41,333 Así é a vida. 306 00:37:41,458 --> 00:37:44,667 Krug, é evidente que si que todo sairá ben. 307 00:37:44,792 --> 00:37:48,333 Por suposto. Son un optimista convencido. 308 00:37:48,458 --> 00:37:53,208 O optimismo é unha enfermidade contra os que hai moitos remedios válidos. 309 00:37:53,333 --> 00:37:59,333 Meu querido Jung, aquí non todos son así sombrío. Onde está o teu famoso entusiasmo? 310 00:37:59,458 --> 00:38:02,875 Eras incansable como líder das Xuventudes Hitlerianas. 311 00:38:03,000 --> 00:38:06,042 Agora es un empresario pacífico en Arxentina. 312 00:38:06,208 --> 00:38:09,708 Se iso non é un final feliz o destino é... 313 00:38:11,458 --> 00:38:17,208 En todo caso, estou convencido diso que pronto se levantará o Reich. 314 00:38:17,333 --> 00:38:20,458 Se non en Europa, entón na Arxentina. 315 00:38:20,583 --> 00:38:24,375 Moito coidado co bolo, non? Poñerei a música. 316 00:38:24,500 --> 00:38:26,792 Non importa, podo facelo mellor. 317 00:38:45,917 --> 00:38:48,000 Trae o bolo dentro. 318 00:38:59,625 --> 00:39:01,500 Déixame a min. 319 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 Veña entón. Veña. 320 00:39:08,667 --> 00:39:11,208 Non queime o bolo, eh? 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,583 Es Jorge ou Luis? -Xorxe. 322 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 Es un perdedor, Jorge. 323 00:39:25,667 --> 00:39:27,625 Adiante, adiante. 324 00:39:47,625 --> 00:39:50,250 SOBRE A NOVIA 325 00:39:52,250 --> 00:39:54,333 Teña coidado, ese coitelo é afiado. 326 00:39:54,458 --> 00:39:56,542 Non te preocupes, é médico. 327 00:40:09,333 --> 00:40:13,792 Desde Caín e Abel a humanidade está librando unha batalla interminable. 328 00:40:13,917 --> 00:40:17,708 O vil materialismo e a negación de Deus... 329 00:40:17,833 --> 00:40:21,375 son a causa de todas as nosas desgrazas. 330 00:40:21,500 --> 00:40:27,792 Debemos loitar xuntos para o futuro da Gran Alemaña. 331 00:40:27,917 --> 00:40:33,417 Esta parella aquí, que dende hoxe unha familia alemá de pura raza... 332 00:40:33,542 --> 00:40:36,125 é a verdadeira forza que necesitamos... 333 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 pola loita e as ideas do Gran Reich. E nós... 334 00:40:40,583 --> 00:40:44,125 Querido Alexandre, xa o temos tostadas á batalla. 335 00:40:44,250 --> 00:40:49,000 Brindemos á Arxentina, certo algúns xa atoparon a súa felicidade. 336 00:40:49,125 --> 00:40:53,333 Non, querido Ulrich. Á batalla. 337 00:40:53,458 --> 00:40:58,042 Como xa dixo o noso Führer: A loita está en todas partes. 338 00:40:58,208 --> 00:41:02,125 Selección natural é unha lei aria da natureza. 339 00:41:02,250 --> 00:41:06,417 Débil e inferior temos que limpar. 340 00:41:06,542 --> 00:41:10,875 Pureza racial, orde e disciplina. 341 00:41:11,000 --> 00:41:14,292 Alemaña é a maior potencia mundial. 342 00:41:14,417 --> 00:41:17,792 Sieg Heil. 343 00:41:17,917 --> 00:41:20,125 Saúdos. 344 00:41:21,333 --> 00:41:23,250 Á parella de noivos. 345 00:41:25,875 --> 00:41:27,667 Grazas. 346 00:41:27,792 --> 00:41:30,292 Hai unha raqueta de tenis aquí? 347 00:41:30,417 --> 00:41:32,042 E gústame xogar á pelota. 348 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 Ulrich? Momento. 349 00:41:34,708 --> 00:41:38,333 Que planeas? - Unha pequena sorpresa para ti. 350 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Quen vai levar unha raqueta? 351 00:41:40,958 --> 00:41:44,958 Alguén sabe como se chama unha raqueta de tenis? está en castelán? 352 00:41:47,667 --> 00:41:52,333 Querido Josef, a guerra remata para todos noutro momento. 353 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 O meu último día foi o 8 de maio de 1945. 354 00:41:55,583 --> 00:42:00,458 Teño 26 tanques rusos desde o aire destruído, perdín a perna... 355 00:42:00,583 --> 00:42:02,833 e entregouse aos americanos. 356 00:42:02,958 --> 00:42:04,792 Bravo, Ulrich. 357 00:42:06,042 --> 00:42:08,417 Cantos tanques destruíches en total? 358 00:42:08,542 --> 00:42:13,125 Explotei 519 tanques. E impediu 2530 misións. 359 00:42:13,250 --> 00:42:16,917 Tes tal cousa? para xogar ao tenis? 360 00:42:17,042 --> 00:42:20,375 Como se chama iso en castelán? ¿Tenis? 361 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 E tamén bolas. 362 00:42:35,125 --> 00:42:36,917 Tamén un balón, dixo. 363 00:42:37,958 --> 00:42:42,875 Mozo estraño. Ten unha mirada estraña nos seus ollos. 364 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Sempre tes algo que dicir. Sempre que pague. 365 00:42:47,458 --> 00:42:49,542 Si, exactamente. 366 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 Grazas. 367 00:42:52,750 --> 00:42:54,292 Ulrich? 368 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Xosé... 369 00:42:59,583 --> 00:43:03,000 cometa, saúdame o sol 370 00:43:03,167 --> 00:43:06,958 sauda as estrelas e saúda a lúa 371 00:43:07,125 --> 00:43:10,875 a túa vida consiste en flotar 372 00:43:11,000 --> 00:43:15,042 por ceos afastados e baleiros 373 00:43:15,208 --> 00:43:18,292 máis rápido, máis rápido e máis rápido 374 00:43:18,417 --> 00:43:22,000 a hélice xira ás túas ordes 375 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 Imos. - Agora? 376 00:43:25,958 --> 00:43:27,583 Si, veña. 377 00:43:52,208 --> 00:43:54,292 Amabas o meu irmán? 378 00:43:56,208 --> 00:43:58,208 Iso é necesario agora? 379 00:45:12,917 --> 00:45:18,333 Escribiches que levas un ano xuntos divorciado despois de casar. É correcto? 380 00:45:22,292 --> 00:45:25,958 Ben, por que o farías? casar cunha muller que... 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,708 parece tan raro? 382 00:45:31,458 --> 00:45:33,542 Querámonos. 383 00:45:33,667 --> 00:45:35,750 Non moito, só un ano. 384 00:45:36,917 --> 00:45:40,000 Si, só un ano. 385 00:45:41,500 --> 00:45:47,500 Iso di algo sobre a túa inseguridade, Rolf. Non sabes o que queres na vida. 386 00:45:47,625 --> 00:45:49,958 Sei exactamente o que non quero. 387 00:45:50,125 --> 00:45:52,875 Non pero. E entón que? 388 00:45:58,667 --> 00:46:04,292 Sempre fuches un idiota. Pero non podes facer nada respecto diso. 389 00:46:04,417 --> 00:46:08,833 Así te criou a túa nai. E agora non tes ambición. 390 00:46:19,000 --> 00:46:24,333 Por que xa non estás en contacto? coa familia? Iso non é bo. 391 00:46:24,458 --> 00:46:29,417 Familia, Rolf, orixe: eses son valores inquebrantables. 392 00:46:29,542 --> 00:46:31,730 Nunca debes negar o teu sangue. 393 00:46:33,208 --> 00:46:35,792 Ese é un tema difícil. 394 00:46:35,917 --> 00:46:38,208 Un tema difícil? - Si. 395 00:46:38,333 --> 00:46:43,708 'A covardía é preguiza para interactuar cos demais... 396 00:46:43,833 --> 00:46:48,542 na nosa liberdade e independencia perseverar.' 397 00:46:49,542 --> 00:46:51,125 Fichte. 398 00:46:52,875 --> 00:46:56,917 Non teño medo. Os desprezo a todos. 399 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 E eu mesmo porque eu tamén son un Mengele. 400 00:47:00,625 --> 00:47:04,208 Que ten a nosa familia? por amor de Deus feito contigo? 401 00:47:04,333 --> 00:47:09,500 Son covardes cobizosos. Interesan só se preocupa polo diñeiro e os negocios. 402 00:47:09,625 --> 00:47:13,458 Como podes calar sobre todo de que te acusan? 403 00:47:13,583 --> 00:47:15,375 Son mentiras. 404 00:47:15,500 --> 00:47:21,500 Non cres a todos eses xudeus intentas manchar o teu pai? 405 00:47:21,625 --> 00:47:25,250 Ti es o meu fillo. O meu único fillo. 406 00:47:25,375 --> 00:47:28,792 E ti cres todas as mentiras que se espallan sobre min? 407 00:47:28,917 --> 00:47:30,542 Vostede é comunista? 408 00:47:33,375 --> 00:47:35,000 Vostede é comunista? 409 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Tes razón. 410 00:47:41,708 --> 00:47:47,792 É hora de trazar a liña baixo algúns acontecementos dolorosos. 411 00:47:48,792 --> 00:47:51,417 Pai e fillo... 412 00:47:51,542 --> 00:47:53,750 deberían amarse. 413 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 Independentemente das circunstancias. 414 00:47:58,667 --> 00:48:01,333 Non quería vir. 415 00:48:01,458 --> 00:48:06,000 Pero fíxeno igualmente aínda que iso foi moi difícil para min. 416 00:48:06,167 --> 00:48:09,042 Voei cun pasaporte falso. 417 00:48:09,208 --> 00:48:12,750 Como Mengele nin sequera tes permitido voar ao Brasil. 418 00:48:14,042 --> 00:48:16,458 Así é. 419 00:48:16,583 --> 00:48:18,875 E agora estou aquí. 420 00:48:19,000 --> 00:48:21,833 E quero que me digas a verdade. 421 00:48:21,958 --> 00:48:25,458 Por que estabas en Auschwitz? 422 00:48:27,792 --> 00:48:30,833 Que fixeches realmente alí? 423 00:48:30,958 --> 00:48:33,792 Cometeches os delitos? que che cobran? 424 00:48:33,917 --> 00:48:37,333 Que lentes feos tes alí? 425 00:48:37,458 --> 00:48:41,792 Aquí. Colgádeo hoxe en día? así na túa camisa? 426 00:48:41,917 --> 00:48:47,125 Vostede é un actor estadounidense? E ese cabelo longo, realmente non é posible. 427 00:48:47,250 --> 00:48:50,875 Mentres esteas no Brasil, Quero que o teu cabelo se vexa ben. 428 00:48:51,000 --> 00:48:53,917 Hai un bo perruqueiro á volta da esquina. 429 00:49:30,583 --> 00:49:32,625 Sen movemento. 430 00:49:32,750 --> 00:49:37,292 Señor, isto é un malentendido. Son médico. Non fixen nada malo. 431 00:49:37,417 --> 00:49:39,875 Xa veremos. 432 00:49:40,000 --> 00:49:43,792 Entón, que fixen mal? - Cala. Pecha a boca. 433 00:49:43,917 --> 00:49:48,417 Silencio. - Que é isto? Só estou durmindo. 434 00:49:48,542 --> 00:49:50,875 Cala a boca, digo. 435 00:49:52,208 --> 00:49:56,250 1960. BUENOS AIRES. ARXENTINA 436 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Coñeces a esta muller? 437 00:50:02,375 --> 00:50:05,417 Morreu despois dun aborto. 438 00:50:05,542 --> 00:50:07,958 Aínda non tiña nin quince anos. 439 00:50:11,500 --> 00:50:15,042 Tivemos que mirar a un tal Gregorio. 440 00:50:15,208 --> 00:50:18,500 Iso resulta ser un alias teu. 441 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 Josef Mengele. 442 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Non entendo. 443 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 Vou axudarche. 444 00:50:44,917 --> 00:50:46,750 Estás acusado... 445 00:50:48,833 --> 00:50:50,833 Estás acusado... 446 00:50:53,333 --> 00:50:57,167 de prácticas médicas ilegais, abortos clandestinos... 447 00:50:57,292 --> 00:51:01,333 e subversión moral do país no que entraches. 448 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Si. 449 00:51:09,333 --> 00:51:11,917 Iso foi hai moito tempo. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,250 Só quería axudar. 451 00:51:14,375 --> 00:51:18,250 Realicei algúns procedementos, nada máis. 452 00:51:18,375 --> 00:51:23,417 Síntoo moito, señor. Nunca volverei facelo. 453 00:51:26,167 --> 00:51:27,958 señor oficial... 454 00:51:29,708 --> 00:51:32,542 Non podemos facer un arranxo... 455 00:51:32,667 --> 00:51:35,792 e esquecerse deste pequeno problema? 456 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Dende o lado. 457 00:51:59,333 --> 00:52:02,042 Coñeces as liñas de ratas? 458 00:52:02,208 --> 00:52:06,000 Non, cales son? - Parece que hai moito diso por aquí. 459 00:52:06,167 --> 00:52:09,542 Cavan directamente a través da pedra e axúdanse mutuamente. 460 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 Ti alí. Saia. 461 00:52:15,833 --> 00:52:19,042 Deshacerse desas pragas. Que transmite enfermidades. 462 00:52:19,208 --> 00:52:23,958 Onde escoitaches iso? - De calquera xeito, é un animal super intelixente. 463 00:52:36,792 --> 00:52:38,625 Podes ir. 464 00:52:43,042 --> 00:52:44,958 Vale, Mengele... 465 00:52:45,125 --> 00:52:46,750 Canto? 466 00:52:48,292 --> 00:52:51,875 Non podo soportar iso todo o tempo. Non podo. 467 00:52:52,000 --> 00:52:56,250 Esa calor, esa escuridade. Sen enerxía durante días. 468 00:52:57,250 --> 00:53:01,000 Ese po vermello desagradable que explota por todas partes. 469 00:53:01,167 --> 00:53:05,333 O meu fillo e eu estamos aquí para ti Seguiu Arxentina, non para Paraguai. 470 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Paraguai é un burato apestoso. 471 00:53:07,708 --> 00:53:11,958 Cando estivemos alí esa fin de semana, Mordeume unha araña. 472 00:53:13,708 --> 00:53:17,917 Odio as arañas. Teño medo ás arañas, Josef. 473 00:53:19,250 --> 00:53:26,167 Non quero unha vida constante estar fuxindo e durmindo en hoteis. 474 00:53:26,292 --> 00:53:33,000 Entendo ben que non vas a Paraguai queres por mor dunha araña? É correcto? 475 00:53:34,792 --> 00:53:39,583 Cando os coñecidos preguntan como comigo, xa non sei. 476 00:53:42,000 --> 00:53:45,625 Karl-Heinz está detrás destes artigos intimidado na escola. 477 00:53:46,625 --> 00:53:51,417 Se vivimos na selva, onde debería ir á escola? 478 00:53:51,542 --> 00:53:56,167 Entón entrégueme á policía. Ou mellor aínda, aos xudeus. 479 00:53:56,292 --> 00:53:59,583 Canto me ofrecerá Alemaña? 20.000 marcos? 480 00:53:59,708 --> 00:54:04,500 Suficiente para moitas ceas e vestidos caros. Ou non, Marta? 481 00:54:04,625 --> 00:54:11,125 Non esaxeres tanto. Non corres perigo. - Non estou en perigo? Sen perigo? 482 00:54:11,250 --> 00:54:14,792 Quizais es un pouco estúpida, Martha? 483 00:54:14,917 --> 00:54:19,042 Será que Karl caeu por iso? nese lado idiota de ti? 484 00:54:21,375 --> 00:54:23,875 Karl era máis home que ti. 485 00:55:09,542 --> 00:55:13,917 Arxentina considera o secuestro de Eichmann polo Mossad... 486 00:55:14,042 --> 00:55:16,708 como violación grave da súa soberanía... 487 00:55:16,833 --> 00:55:20,042 e como unha ruptura da paz mundial. 488 00:55:20,208 --> 00:55:23,500 Adolf Eichmann deu hoxe a seguinte afirmación: 489 00:55:23,625 --> 00:55:27,708 "Declaro pola miña propia vontade que eu, Agora que a miña identidade foi revelada... 490 00:55:27,833 --> 00:55:30,292 non me escapará da persecución. 491 00:55:30,417 --> 00:55:32,875 estou de acordo para ser procesado en Israel. 492 00:55:33,000 --> 00:55:36,792 Por suposto, serei legal recibir axuda para cumprir o meu papel... 493 00:55:36,917 --> 00:55:40,083 durante os meus últimos anos de servizo en Alemaña para defender. 494 00:55:40,208 --> 00:55:45,125 Non vou ocultar nada, non sexa que despois as xeracións coñecerán a verdade...' 495 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 O cabrón. 496 00:55:49,333 --> 00:55:54,417 El entregarame aos israelís, Xúroo. O cabrón sucio. 497 00:55:58,333 --> 00:56:01,000 Non tes nada que temer, Josef. 498 00:56:01,167 --> 00:56:05,417 Seguiches ordes e persoas supervisadas no campamento. 499 00:56:05,542 --> 00:56:07,583 Así é a lei da guerra. 500 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 Así coñeces a Wolfgang Gerhard. 501 00:56:28,750 --> 00:56:30,750 Está do noso lado. 502 00:56:31,833 --> 00:56:37,292 Aínda é novo, pero pódese confiar. É un nacionalsocialista convencido. 503 00:56:42,250 --> 00:56:45,583 Que recibes de min? - Nin un céntimo. 504 00:56:46,708 --> 00:56:49,500 É o meu gran honor axudarche. 505 00:56:49,625 --> 00:56:53,375 O meu fillo chámase Adolf. Ao meu Führer. 506 00:57:41,458 --> 00:57:44,792 Hauptsturmführer Josef Mengele... 507 00:57:44,917 --> 00:57:47,458 a túa guerra aínda non rematou. 508 00:57:57,625 --> 00:58:00,042 Onte estiven na casa dunha nena. 509 00:58:00,208 --> 00:58:02,542 Moi intelixente. Realmente moi agradable. 510 00:58:02,667 --> 00:58:05,458 A ver... Está ben. 511 00:58:09,000 --> 00:58:11,875 En fin, entón veu hai outra rapaza. 512 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 A primeira chamábase Jéssica. 513 00:58:15,583 --> 00:58:20,708 Unha princesa. Un brasileiro de verdade, sabes? 514 00:58:20,833 --> 00:58:25,625 Entón estou sentado na súa casa, soa o timbre. 515 00:58:25,750 --> 00:58:28,500 E adiviñade quen está alí? 516 00:58:28,625 --> 00:58:31,792 Outra muller: Jennifer... 517 00:58:31,917 --> 00:58:35,750 cun bebé, e ela di que son o pai. 518 00:58:35,875 --> 00:58:38,000 Esa primeira nena vólvese tola. 519 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 Ela parecía igual como aquela nena escura nese cartel. 520 00:58:41,917 --> 00:58:44,208 Só un momento. 521 00:58:44,333 --> 00:58:47,042 Ola, como estás? 522 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 Ben. -Adeus. 523 00:58:50,125 --> 00:58:54,583 Só camiña cara atrás. Hai un bar e unha mesa de billar. 524 00:58:54,708 --> 00:58:57,250 Joào, botaráslles unha cachaça? 525 00:58:58,458 --> 00:59:02,167 A próxima vez Vou para atrás. 526 00:59:02,292 --> 00:59:06,000 Se perdes, estás fóra. Non sexas así. 527 00:59:06,167 --> 00:59:10,542 Ben, esa muller afirma que ese neno é meu... 528 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 É moi difícil para min. 529 01:00:33,750 --> 01:00:35,625 vivo aquí... 530 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 neste burato apestoso. 531 01:00:43,917 --> 01:00:48,458 Case morrera dúas veces. Dúas veces. 532 01:00:51,708 --> 01:00:54,375 Os israelís querenme morto. 533 01:00:58,875 --> 01:01:02,042 Nin sequera puiden ir ao funeral de papá. 534 01:01:02,208 --> 01:01:05,542 Quería estar no primeiro avión trasladarse a Europa. 535 01:01:05,667 --> 01:01:08,375 Pero dixeron que iso sería un suicidio. 536 01:01:08,500 --> 01:01:11,625 Que estou no cemiterio xa estaría detido. 537 01:01:13,125 --> 01:01:19,375 En Alemaña ese cabrón loa Adenauer dez millóns de dólares por diante de min. 538 01:01:23,625 --> 01:01:29,875 Non teño nin unha coroa de flores podo envialo co meu nome. 539 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 É bo que viñeses, Rolf. 540 01:01:52,750 --> 01:01:54,667 necesito de ti. 541 01:01:56,000 --> 01:01:58,292 Realmente necesito de ti agora. 542 01:02:10,667 --> 01:02:16,458 Debes saber que Occidente está despois do A Primeira Guerra Mundial estaba en mal estado. 543 01:02:16,583 --> 01:02:18,292 Alemaña especialmente. 544 01:02:18,417 --> 01:02:24,792 A nosa civilización estaba ameazada a través do individualismo e do capitalismo. 545 01:02:24,917 --> 01:02:27,833 Só podiamos facer dúas cousas: 546 01:02:27,958 --> 01:02:31,208 Morrer ou defender o noso país. 547 01:02:31,333 --> 01:02:35,833 Alemaña estaba en perigo estivo ao bordo da destrución. 548 01:02:35,958 --> 01:02:39,417 Iso ocorre unha e outra vez, con todos os pobos. 549 01:02:39,542 --> 01:02:43,833 Pero os alemáns non somos unha raza de escravos, senón unha carreira mestra. 550 01:02:43,958 --> 01:02:46,208 Entón tivemos que actuar. 551 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 Tivemos que defender a nosa especie. 552 01:02:51,500 --> 01:02:55,750 Necesitabamos a supremacía da nosa raza seguro para o futuro. 553 01:02:55,875 --> 01:02:58,708 Unha batalla de vida e morte. 554 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Entendes algo do que estou dicindo? - Todo. 555 01:03:03,042 --> 01:03:06,500 O Führer quería 100 millóns de alemáns. 556 01:03:06,625 --> 01:03:11,792 250 millóns nun futuro próximo e mil millóns no ano 2200. 557 01:03:11,917 --> 01:03:13,875 Mil millóns. 558 01:03:14,875 --> 01:03:20,250 El era o noso César, e nós somos eugenistas quen tivo que asegurarse de que a nosa raza volvese crecer... 559 01:03:20,375 --> 01:03:24,208 que se fixo forte e tiña espazo para medrar. 560 01:03:26,500 --> 01:03:32,125 Toda gran nación necesita un líder. Sen un líder o mundo cae no caos. 561 01:03:32,250 --> 01:03:35,667 Entón a humanidade farao tateando na escuridade. 562 01:03:35,792 --> 01:03:40,625 Coñezo as malditas teorías de Spengler sobre o declive de Occidente. 563 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 Pero non o estou veu cun pase falso... 564 01:03:43,333 --> 01:03:47,333 polas súas doutrinas nacionalsocialistas pódese escoitar chorar. 565 01:03:47,458 --> 01:03:49,583 papá... 566 01:03:49,708 --> 01:03:51,917 Que fixeches en Auschwitz? 567 01:04:28,583 --> 01:04:30,667 Irene? 568 01:04:30,792 --> 01:04:32,542 Onde te hospedas? 569 01:04:36,833 --> 01:04:39,333 Entra tamén. - Xa estou chegando. 570 01:04:56,583 --> 01:04:58,917 Todo ben? - Si. 571 01:05:00,208 --> 01:05:01,875 Moito traballo. 572 01:05:03,417 --> 01:05:05,375 Entón, nada novo. 573 01:05:08,875 --> 01:05:13,000 Poderíame hoxe parar un pouco antes. 574 01:05:13,167 --> 01:05:18,500 Pero entón necesito unha boa razón. Tes algunha idea? Calquera cousa? 575 01:05:19,500 --> 01:05:21,250 Pois... 576 01:05:21,375 --> 01:05:25,208 Iso depende de como te comportes agora. 577 01:05:25,333 --> 01:05:28,500 Eu faría... 578 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 unha cea romántica para dúas persoas pode cociñar. 579 01:05:32,250 --> 01:05:35,333 Con costelas que tanto che gustan. 580 01:05:35,458 --> 01:05:39,000 Un fermoso paseo parar cedo hoxe. 581 01:05:45,542 --> 01:05:48,292 E se me axudas aínda hai froitos por coller... 582 01:05:48,417 --> 01:05:52,458 podo facer marmelada de bagas, despois da receita da miña nai. 583 01:05:55,417 --> 01:05:58,167 Vou nadar. O último perde. 584 01:05:58,292 --> 01:06:00,125 Coidado, ti. 585 01:06:29,792 --> 01:06:34,875 1943. CAMPAMENTO DE CONCENTRACIÓN DE AUSCHWITZ 586 01:09:05,125 --> 01:09:07,207 Lévaos a Nyiszli. 587 01:10:02,625 --> 01:10:06,458 Diferente do pai O fillo non ten escoliose... 588 01:10:46,667 --> 01:10:48,067 Moi interesante... 589 01:10:52,417 --> 01:10:57,125 Que métodos para limpar o esqueleto coñécete, Nyiszli? 590 01:10:57,250 --> 01:11:02,125 Un método é resolver: poñendo o corpo en cloruro de calcio. 591 01:11:02,250 --> 01:11:05,833 Dentro de dúas semanas, todos os tecidos brandos desaparecen queimado. 592 01:11:05,958 --> 01:11:09,542 Despois disolves a graxa nun baño de gasolina... 593 01:11:09,667 --> 01:11:12,875 despois de que terá ósos secos, inodores e brancos queda. 594 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 O segundo método é comparar con ferver. 595 01:11:16,750 --> 01:11:21,708 A carne cócese en auga durante tanto tempo ata caer dos ósos. 596 01:11:21,833 --> 01:11:24,917 Tamén despois un baño de gasolina para a graxa. 597 01:11:25,042 --> 01:11:28,667 Faino o máis rápido posible e manda os esqueletos... 598 01:11:28,792 --> 01:11:32,542 ao Instituto Antropolóxico en Berlín-Dahlem. 599 01:12:04,750 --> 01:12:08,125 Como sabes O profesor Verschuer é o primeiro... 600 01:12:08,250 --> 01:12:11,792 con interese pola bioloxía xenética e hixiene da raza. 601 01:12:11,917 --> 01:12:16,042 Pídenos mostras como proba da inferioridade xudía. 602 01:12:17,750 --> 01:12:22,375 Este caso de mal material xenético confirma perfectamente esa teoría. 603 01:13:46,333 --> 01:13:48,625 BENVIDOS 604 01:13:54,792 --> 01:13:57,792 Cada día chegaban cadáveres vivos no campamento. 605 01:13:57,917 --> 01:14:02,792 Enfermidades, piollos, tifus, tuberculose. 606 01:14:03,792 --> 01:14:05,333 Todos os días. 607 01:14:05,458 --> 01:14:08,792 Pero que pensabas que tiña? teñen que ver con eles? 608 01:14:09,875 --> 01:14:12,750 Auschwitz non era un asilo de pobres, só un campo de traballo. 609 01:14:12,875 --> 01:14:18,458 Se as responsabilidade, Rolf... Quizais non o saibas. 610 01:14:18,583 --> 01:14:22,708 Entón ás veces é mellor para sacar á xente da súa miseria. 611 01:14:22,833 --> 01:14:26,875 Iso non sempre é doado. Confía en min. 612 01:14:28,375 --> 01:14:30,125 Entendes iso? 613 01:14:30,250 --> 01:14:36,625 Salvei moitas persoas por determinación quen aínda podía traballar e quen non. 614 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Paremos isto. 615 01:14:41,750 --> 01:14:46,458 É malo para a túa saúde para desenterrar o pasado. 616 01:14:46,583 --> 01:14:49,958 E os xudeus? Que che fixeran os xudeus? 617 01:14:52,250 --> 01:14:53,875 Ves ese mosquito? 618 01:14:55,750 --> 01:15:01,250 Se esta noite te mete detrás da orella, que fas entón? 619 01:15:02,500 --> 01:15:05,208 Déixate picar unha e outra vez? 620 01:15:05,333 --> 01:15:08,208 Non, mátao. E por que? 621 01:15:09,375 --> 01:15:12,708 Porque pode ser perigoso e pode transmitir enfermidades. 622 01:15:12,833 --> 01:15:18,625 Porque non forma parte do teu corpo, pero só chupa e chupa. 623 01:15:18,750 --> 01:15:21,542 Nunca sentiches pena cos nenos? 624 01:15:21,667 --> 01:15:24,583 As mulleres e os anciáns a quen gasearas? 625 01:15:24,708 --> 01:15:26,958 Non sentes remordementos? 626 01:15:27,125 --> 01:15:30,042 Aquí non hai lugar para o remordemento. 627 01:15:30,208 --> 01:15:32,875 Somos os xudeus ou nós. 628 01:15:33,000 --> 01:15:37,625 Levamos mil anos en guerra, eles quería acabar con todos os países do norte. 629 01:15:37,750 --> 01:15:40,542 Tivemos que limpalos todos. 630 01:15:40,667 --> 01:15:44,625 Os rapaces converteríanse en homes creceron... 631 01:15:44,750 --> 01:15:47,583 as nenas convértense en nais cheas de vinganza. 632 01:15:47,708 --> 01:15:53,208 Os xudeus deixan hoxe Alemaña marchar, volver mañá. 633 01:15:53,333 --> 01:15:55,042 E Israel... 634 01:15:56,042 --> 01:16:00,792 Israel perturba a paz en todo o mundo. 635 01:16:00,917 --> 01:16:07,792 A conciencia, Rolf, é unha enfermidade inventado por débiles... 636 01:16:07,917 --> 01:16:11,792 para evitar a acción e paralizar a vontade. 637 01:16:12,792 --> 01:16:15,542 Entón por que tes medo? no xulgado? 638 01:16:17,042 --> 01:16:20,958 Non acepto os seus tribunais. 639 01:16:21,125 --> 01:16:23,833 Os seus xuíces non son verdadeiros xuíces. 640 01:16:25,375 --> 01:16:29,750 Son nomeados por xudeus asasinos en busca de vinganza. 641 01:16:29,875 --> 01:16:34,042 E xa non teño ganas de todos os xeitos vivir. 642 01:16:38,292 --> 01:16:43,000 Loitei pola preservación do valores tradicionais de todo un pobo. 643 01:16:43,125 --> 01:16:46,542 E en Alemaña ninguén protestou contra o Führer. 644 01:16:46,667 --> 01:16:49,042 Mesmo o Papa bendiciuno. 645 01:16:49,208 --> 01:16:51,667 E vouche mostrar algo. 646 01:16:53,708 --> 01:16:55,333 Aquí. 647 01:16:57,583 --> 01:16:59,708 Mira. 648 01:16:59,833 --> 01:17:05,708 Aquí. Cres que é para min é fácil ler iso? 649 01:17:05,833 --> 01:17:07,292 Aquí. 650 01:17:11,500 --> 01:17:16,333 En América agora están facendo unha película sobre min. Cun actor que me fai. 651 01:17:16,458 --> 01:17:20,125 Iso é calumnia. Calumnias. 652 01:17:21,417 --> 01:17:23,250 Son inocente. 653 01:17:27,458 --> 01:17:29,292 Merda. 654 01:17:30,708 --> 01:17:32,583 Merda. 655 01:17:32,750 --> 01:17:35,333 BÚSICO PENAL 656 01:17:45,375 --> 01:17:50,167 1962. FAZENDA SANTA LUCIA. BRASIL 657 01:18:14,208 --> 01:18:17,375 Levántate. Teño que poñerme a traballar. 658 01:18:32,333 --> 01:18:34,167 Que estás mirando, Peter? 659 01:18:35,458 --> 01:18:37,292 Engordeime? 660 01:18:53,333 --> 01:18:55,167 Durmes demasiado. 661 01:18:57,542 --> 01:18:59,542 Hai que comer menos. 662 01:19:13,458 --> 01:19:16,250 Sempre quixen ser bailarina. 663 01:19:18,250 --> 01:19:20,833 Pero tiven mala sorte. 664 01:19:20,958 --> 01:19:24,333 O líder da compañía de danza non me gustou... 665 01:19:24,458 --> 01:19:26,875 porque non quería durmir con el. 666 01:19:28,292 --> 01:19:32,167 Deu os papeis protagonistas a unha puta sen talento. 667 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 O cabrón xudeu. 668 01:19:46,292 --> 01:19:50,292 Deus conseguiuno uns anos despois castigado. 669 01:19:50,417 --> 01:19:53,417 Despois tivo que facelo a un dos teus campamentos. 670 01:19:54,833 --> 01:19:58,708 Pero para min foi entón feito con ballet. 671 01:19:58,833 --> 01:20:01,542 A guerra, fuxindo dos rusos. 672 01:20:01,667 --> 01:20:04,125 Caseime, quedei embarazada. 673 01:20:06,667 --> 01:20:09,000 O tempo mata todos os soños. 674 01:20:10,917 --> 01:20:13,833 Tenta lavar os dentes de cando en vez. 675 01:20:15,625 --> 01:20:17,625 E deixar de fumar. 676 01:20:21,542 --> 01:20:23,125 Aquí. 677 01:20:25,167 --> 01:20:27,958 Compra uns vestidos, que te farán ver descuidado. 678 01:20:28,125 --> 01:20:33,583 E non te rasques as costas diante do persoal. Non está ben. 679 01:20:46,917 --> 01:20:50,500 Pero eu tamén teño boas calidades? 680 01:20:50,625 --> 01:20:52,458 Ou non? 681 01:20:54,292 --> 01:20:57,792 Falas alemán un pouco mellor despois a túa outra metade. 682 01:24:43,417 --> 01:24:45,250 Aquí, Cigano. 683 01:24:47,167 --> 01:24:48,833 Ven aquí. 684 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 Hochbichler está na casa? - Marchou ao bosque, señor. 685 01:25:31,708 --> 01:25:34,500 Gitta, deberías ver isto. 686 01:25:48,125 --> 01:25:52,750 Herr Hochbichler, pode facelo? quizais explicar? 687 01:28:31,167 --> 01:28:33,250 Detente, non dispares. 688 01:28:33,375 --> 01:28:35,500 Son eu. Gerhard. 689 01:28:38,625 --> 01:28:41,375 Trátase dos mozos nazis Josef Mengele... 690 01:28:41,500 --> 01:28:43,833 alcumado o Anxo da Morte... 691 01:28:43,958 --> 01:28:46,667 que aínda se agocha. 692 01:28:46,792 --> 01:28:48,417 Todas esas fotos. 693 01:28:48,542 --> 01:28:51,083 É o máis buscado do mundo criminal. 694 01:28:51,208 --> 01:28:55,292 Alemaña ofrécelle un millón. - Sabe quen é Mengele. 695 01:28:55,417 --> 01:28:59,583 Aquí di Israel planea secuestrar a Mengele... 696 01:28:59,708 --> 01:29:02,667 igual que fixeron con Eichmann feito en Arxentina. 697 01:29:02,792 --> 01:29:05,542 Entón o Mossad asalta a nosa granxa... 698 01:29:05,667 --> 01:29:10,000 e matan a todos: eu, a miña muller, os meus fillos. 699 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Tranquila, Geza. 700 01:29:12,583 --> 01:29:16,583 Ninguén sabe que Mengele está aquí. Eses xornais escriben todo tipo de cousas. 701 01:29:16,708 --> 01:29:18,583 Non corres perigo. 702 01:29:18,708 --> 01:29:21,375 Foi bastante malo con aqueles xudeus e rusos. 703 01:29:21,500 --> 01:29:26,792 Unha das miñas irmás foi violada e rematado polo Exército Vermello... 704 01:29:26,917 --> 01:29:28,625 durante a invasión de Hungría. 705 01:29:28,750 --> 01:29:32,792 Repartiríamos os custos da explotación cun zoólogo suízo... 706 01:29:32,917 --> 01:29:35,583 non co carniceiro de Auschwitz. 707 01:29:35,708 --> 01:29:39,292 Non quere vivir xuntos co carniceiro de Auschwitz. 708 01:29:39,417 --> 01:29:43,917 Sexa orgulloso de ser un erudito tan eminente do Terceiro Reich. 709 01:29:44,042 --> 01:29:45,708 Tamén che pagaremos de forma real. 710 01:29:45,833 --> 01:29:50,875 Xa non quero nada con el ter que facer. 711 01:29:51,000 --> 01:29:53,708 Ese home ten que marchar. 712 01:29:54,750 --> 01:29:57,792 Ben. 713 01:29:57,917 --> 01:30:02,458 Por favor, dános algo de tempo. Veremos se pode ir a outro sitio. 714 01:30:02,583 --> 01:30:06,292 Pero teño que facelo coa familia discutir en Günzburg. 715 01:30:07,417 --> 01:30:09,500 Por favor, dános algo de tempo. 716 01:30:09,625 --> 01:30:14,667 E por favor, non lle digas nada a ninguén. Non fagas cousas precipitadas. 717 01:30:14,792 --> 01:30:17,500 Por favor, mantén a calma. 718 01:30:19,958 --> 01:30:23,167 Está resolto agora? - Eu creo que si. 719 01:30:23,292 --> 01:30:25,792 Xa veremos. - Que fixeras? 720 01:30:25,917 --> 01:30:28,833 Non sei. A miña cabeza dálle voltas. 721 01:30:37,833 --> 01:30:41,250 Como se chaman os teus rapaces? - Roberto e Miklós. 722 01:30:42,958 --> 01:30:46,667 Rapaces, entrade. Veña. 723 01:30:46,792 --> 01:30:50,500 Lave as mans primeiro. Rapidamente. 724 01:30:50,625 --> 01:30:54,958 Roberto e Miklos. Simpáticos rapaces. 725 01:30:55,125 --> 01:30:57,667 Están na escola? 726 01:31:03,458 --> 01:31:06,000 Pensa no futuro dos teus fillos. 727 01:31:36,417 --> 01:31:38,500 Esta é unha trampa, Hans. 728 01:31:38,625 --> 01:31:42,750 Eses sucios húngaros entregame aos xudeus. 729 01:31:47,042 --> 01:31:48,875 Xa non podo. 730 01:31:51,125 --> 01:31:52,958 Realmente non podo facelo máis. 731 01:31:53,125 --> 01:31:57,375 Eu falei con eles. Non creo que te molesten máis. 732 01:31:57,500 --> 01:32:00,417 "Só perdes se renuncias a ti mesmo". 733 01:32:01,792 --> 01:32:03,625 Maldita merda. 734 01:32:04,917 --> 01:32:07,375 O diñeiro move montañas, Josef. 735 01:32:07,500 --> 01:32:12,250 Hauptsturmführer Mengele, farei de todo facer para garantir a súa seguridade. 736 01:32:12,375 --> 01:32:17,250 Non podía servir ao Führer e ao Reich, pero agora é o meu deber axudarche. 737 01:32:17,375 --> 01:32:21,500 Grazas, querido Wolfgang. Pero de momento, déixanos en paz. 738 01:32:21,625 --> 01:32:23,500 Asuntos familiares. 739 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 Salve, Hitler. - Si, si. 740 01:32:26,000 --> 01:32:27,417 Grazas. 741 01:32:34,500 --> 01:32:36,500 Estará ben, Josef. 742 01:32:37,542 --> 01:32:40,167 Mantéñase baixo o radar por un tempo, 743 01:32:40,292 --> 01:32:42,708 Sen correspondencia. 744 01:32:42,833 --> 01:32:47,167 Gerhard vén ocasionalmente con todo o que necesites. 745 01:32:47,292 --> 01:32:50,542 Podes enviarlle mensaxes para nós. 746 01:32:50,667 --> 01:32:52,833 El está fervientemente dedicado a ti. 747 01:32:55,583 --> 01:33:00,042 Vinte médicos das SS tiveron que facelo traballar en Auschwitz. Vinte. 748 01:33:01,625 --> 01:33:04,792 Horst Schumann, o hipócrita repugnante... 749 01:33:04,917 --> 01:33:07,375 mulleres e homes esterilizados. 750 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 Carl Clauberg, sempre alegre, beber, xogar... 751 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 embrións animais implantados nas mulleres... 752 01:33:14,833 --> 01:33:17,625 e despois pulverizar formaldehido no útero. 753 01:33:17,750 --> 01:33:23,542 O farmacéutico Victor Capesius foi detido sobre o roubo de dentes de ouro. 754 01:33:25,792 --> 01:33:28,583 Viláns, criminais. Todos. 755 01:33:30,875 --> 01:33:34,375 Friedrich Entress, psicópata secreto e amargo... 756 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 presos infectados con fiebre tifoidea e despois inxectaron fenol directamente no seu corazón. 757 01:33:41,875 --> 01:33:47,375 August Hirt, case esquecido, tan podre cazador de carreira. Faime negro... 758 01:33:47,500 --> 01:33:52,250 pero pulverizados homosexuais hormonas dos deportados mortos. 759 01:33:52,375 --> 01:33:57,875 E entón eu son o Anxo da Morte? Son culpable de todo? Por que? 760 01:33:58,000 --> 01:33:59,667 Axúdame, Hans. 761 01:33:59,792 --> 01:34:02,625 Por que? - Tranquila, Josef. 762 01:34:02,750 --> 01:34:05,625 Agarda. Esqueceranse de ti en pouco tempo. 763 01:34:05,750 --> 01:34:09,583 Os xudeus non se esquecen, Hans. Non te enganes. 764 01:34:09,708 --> 01:34:12,500 Teñen a Eichmann e agora querenme. 765 01:34:14,000 --> 01:34:18,208 Xa non quero vivir coma un animal que sempre ten que esconderse. 766 01:34:20,250 --> 01:34:22,458 Iso sempre se está cazando. 767 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Estou canso, eu... 768 01:34:28,375 --> 01:34:30,333 Deus, síntome tan miserable. 769 01:34:31,542 --> 01:34:33,542 Enténdoo. 770 01:34:33,667 --> 01:34:35,667 Enténdote ben, Josef. 771 01:34:42,250 --> 01:34:46,375 Martha está con Karl-Heinz mudouse a Merano, no Tirol do Sur. 772 01:34:46,500 --> 01:34:50,375 Ela é leal. Ela non fala cos xornalistas. 773 01:34:50,500 --> 01:34:52,625 Pero está a ser seguida. 774 01:34:52,750 --> 01:34:57,813 Dous electricistas viñeron a ela recentemente dixeron que estaban equivocados alí. 775 01:34:59,958 --> 01:35:02,375 Tes un laxante contigo? 776 01:35:04,500 --> 01:35:08,875 Iso virá a próxima vez. - Maldita merda. Caramba, Hans. 777 01:35:13,958 --> 01:35:17,167 Como está Rolf? - Ben. 778 01:35:17,292 --> 01:35:19,708 Vive en Friburgo coa súa nai. 779 01:35:19,833 --> 01:35:22,958 Pero non fala co resto da familia. 780 01:35:24,375 --> 01:35:28,625 Está baixo a influencia dela. - Moi probable. 781 01:35:35,250 --> 01:35:37,875 Grupo de idiotas. - Xosé. 782 01:35:40,542 --> 01:35:43,042 Prohibido fumar. 783 01:35:44,042 --> 01:35:47,875 Quen fume será botado fóra. Entendeu? 784 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 Non entende o que dis. 785 01:35:51,667 --> 01:35:53,250 Vagabundos. 786 01:35:53,375 --> 01:35:55,625 Entendes iso? 787 01:35:55,750 --> 01:35:57,292 Mono estúpido. 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,250 Iso é portugués? Entendes iso? 789 01:36:00,375 --> 01:36:05,000 Veña o inferno. - Fusibles. Para aguantar. Que estás facendo agora? 790 01:36:05,167 --> 01:36:06,958 Pare agora. 791 01:36:11,042 --> 01:36:12,625 Fallos de encendido. 792 01:36:14,417 --> 01:36:15,958 Prosimios. 793 01:36:19,292 --> 01:36:21,125 Déixame ir. 794 01:36:24,208 --> 01:36:27,833 Ninguén te extraditará. - Estou ata o pescozo neste lixo. 795 01:36:27,958 --> 01:36:31,875 E eu tamén estou farto de ti. Nin sequera trae laxante. 796 01:36:32,000 --> 01:36:34,042 Sabes que? Comprobe. 797 01:36:46,250 --> 01:36:50,333 Saia de aquí rapidamente. Volveuse insoportable. 798 01:37:23,917 --> 01:37:25,750 Por que fumas? 799 01:37:28,667 --> 01:37:32,375 Chamádesnos asasinos, pero esquecido fermoso... 800 01:37:32,500 --> 01:37:37,042 que estamos polo ben da nación loitou contra o cancro. 801 01:37:38,667 --> 01:37:42,500 Sanidade pública estaba por riba de todo para nós. 802 01:37:43,500 --> 01:37:47,667 O Führer mesmo decretou unha campaña contra o tabaco. 803 01:37:48,667 --> 01:37:53,833 Xa sabes que tipo de produtos químicos aditivos que inhalas? 804 01:37:55,667 --> 01:37:57,417 Non, non o sabe. 805 01:38:01,000 --> 01:38:05,333 Fumar en público estaba prohibido connosco. 806 01:38:07,625 --> 01:38:12,167 Ata chegamos coa primeira compartimentos sen fume nos trens. 807 01:38:13,167 --> 01:38:18,667 E con autoestradas, vivendas sociais... - Si, e os alemáns estaban contentos. 808 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 Confía en min. 809 01:38:21,000 --> 01:38:27,500 Lémbrome moi ben que ilusionada estaba a xente nos anos trinta... 810 01:38:27,625 --> 01:38:32,958 cando entraron naqueles hospitais de humanistas e botounos das universidades. 811 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 Iso foi moi aplaudido. 812 01:38:35,375 --> 01:38:41,125 O mesmo ocorreu co darwinismo social e hixiene racial. 813 01:38:43,667 --> 01:38:47,125 De todos os xeitos estivemos todos alí en extrema necesidade? 814 01:38:47,250 --> 01:38:49,875 E agora os alemáns son infelices? 815 01:38:50,000 --> 01:38:55,625 Agora falan dos comunistas e dos xudeus á boca porque están no poder. 816 01:38:58,333 --> 01:39:02,500 os desprezo a todos, eses malditos xiratorios. 817 01:39:02,625 --> 01:39:08,833 Todas as grandes industrias tiñan traballadores dos campamentos ao traballo. Todos. 818 01:39:12,708 --> 01:39:14,167 Cigano. 819 01:39:21,167 --> 01:39:24,667 Auschwitz foi un negocio moi lucrativo. 820 01:39:26,042 --> 01:39:29,625 Pero ninguén quere iso agora queres escoitar máis, non Rolf? 821 01:39:31,458 --> 01:39:33,625 Todos se beneficiaron. 822 01:39:34,792 --> 01:39:36,542 Banqueiros... 823 01:39:38,000 --> 01:39:40,167 industriais... 824 01:39:40,292 --> 01:39:44,375 organismos gobernamentais: todos gañaron moito diñeiro con iso. 825 01:39:44,500 --> 01:39:49,542 Non gañei nin un centavo con iso e agora ten que pagar a factura só. 826 01:39:49,667 --> 01:39:54,667 Todos gañaron co sistema mentres puiden. 827 01:39:54,792 --> 01:40:00,250 Ninguén protestou entón os xudeus estaban de xeonllos fregando beirarrúas. 828 01:40:00,375 --> 01:40:04,250 Ninguén fixo un son cando de súpeto desapareceron. 829 01:40:04,375 --> 01:40:10,250 Tome o profesor Von Verschuer, xefe de Instituto Kaiser Wilhelm de Berlín... 830 01:40:10,375 --> 01:40:12,917 que entón enviei esas mostras esqueléticas. 831 01:40:13,042 --> 01:40:17,958 Agora é xefe de xenética centro de investigación en Münster... 832 01:40:18,125 --> 01:40:23,750 mentres que na miña ausencia xa me deron o meu quitaron títulos e premios. 833 01:40:25,958 --> 01:40:30,958 Un papaventos que aplana unha cidade non se chama criminal. 834 01:40:32,125 --> 01:40:33,708 Pola contra. 835 01:40:34,833 --> 01:40:37,167 É aclamado como un heroe. 836 01:40:38,333 --> 01:40:42,875 Por que están detrás de min? Eu era médico, salvei a vida de persoas. 837 01:40:43,000 --> 01:40:45,875 Estaba traballando no futuro de Alemaña. 838 01:40:48,000 --> 01:40:53,750 Agora eu, como patriota, debo escondidos nesta guarida dos monos... 839 01:40:53,875 --> 01:40:58,125 entre criminais e drogadictos, neste recuncho remoto. 840 01:40:58,250 --> 01:41:03,042 Entre o lixo e as ratas. A electricidade apágase dúas veces ao día. 841 01:41:03,208 --> 01:41:08,500 Hai tiros, hai lixo por todas partes... Que grupo máis dexenerado. 842 01:41:08,625 --> 01:41:12,500 Nunca pensei que estaría na miña vellez debería vivir así. 843 01:41:12,625 --> 01:41:16,125 A mamá xa pensaba que eras un bo actor. - Cala a boca. 844 01:41:16,250 --> 01:41:18,042 Mataches xente? 845 01:41:19,625 --> 01:41:21,458 Torturaches xente? 846 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Tes sen anestesia? cortar aberto? 847 01:41:25,458 --> 01:41:30,125 Realizaches experimentos con nenos? Recén nacidos queimados vivos? 848 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 Que fas aquí? Estás aquí para xulgarme? 849 01:41:34,500 --> 01:41:39,667 Escribiches que estabas tan só e que senón acabarías con iso. 850 01:41:39,792 --> 01:41:42,875 Non necesito a ninguén, especialmente a ti. 851 01:41:43,000 --> 01:41:46,000 Non es nada, unha persoa de nada. 852 01:41:46,167 --> 01:41:47,958 Un inxenuo home de clase media... 853 01:41:48,125 --> 01:41:51,917 envelenado pola túa nai, idiota padrasto e propaganda xudía. 854 01:41:52,042 --> 01:41:54,125 Como toda a túa xeración de merda. 855 01:41:54,250 --> 01:41:57,292 Nunca entenderás... 856 01:41:57,417 --> 01:42:00,125 o que pasou no noso país. 857 01:42:01,292 --> 01:42:02,833 Nunca. 858 01:42:04,792 --> 01:42:06,917 Déixame morrer en paz. 859 01:42:10,000 --> 01:42:12,208 Déixame en paz e saia de aquí. 860 01:42:15,125 --> 01:42:18,333 Ou polo menos mostrar algo de respecto para persoas maiores. 861 01:42:18,458 --> 01:42:22,167 Atención, Brasil. Agora son as cinco e seis minutos e medio. 862 01:42:22,292 --> 01:42:25,417 Rubens Paulis pita antes do inicio en Campinas. 863 01:42:25,542 --> 01:42:29,583 Aí está Santos. Totonho pasa a Da Silva... 864 01:42:38,625 --> 01:42:45,542 visita o parlamento estatal para tentar persuadir aos membros... 865 01:42:45,667 --> 01:42:49,500 para acordar o orzamento para un proxecto de infraestrutura... 866 01:42:49,625 --> 01:42:53,167 que pode ser decisivo para o futuro do país. 867 01:42:53,292 --> 01:42:55,542 Agora noticias estranxeiras. 868 01:42:55,667 --> 01:43:00,292 Adolf Eichmann está hoxe en Ramla executado aforcando en Israel. 869 01:43:00,417 --> 01:43:02,542 Miklós, sube o volume. 870 01:43:02,667 --> 01:43:06,000 Por crimes contra o pobo xudeu, contra a humanidade... 871 01:43:06,125 --> 01:43:11,375 e pertenza a organizacións criminais como a SS, a SD e a Gestapo. 872 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 O xuízo Eichmann comezou o ano pasado... 873 01:43:14,167 --> 01:43:17,833 despois de ser detido en Arxentina polo Mossad. 874 01:43:17,958 --> 01:43:21,375 Eichmann foi declarado culpable dos crimes de guerra. 875 01:43:21,500 --> 01:43:24,125 A pena de morte, abolida en 1954... 876 01:43:24,250 --> 01:43:26,208 Rematou os deberes? 877 01:43:26,333 --> 01:43:30,000 Vai a preparar todo para mañá. E non escoites ás agachadas. 878 01:43:30,125 --> 01:43:34,542 Aínda se usa en casos excepcionais casos, como crimes de guerra. 879 01:43:34,667 --> 01:43:38,208 A ministra de Asuntos Exteriores, Golda Meir de Israel... 880 01:43:38,333 --> 01:43:42,875 Arxentina pediu desculpas formalmente pola vulneración da soberanía... 881 01:43:43,000 --> 01:43:47,125 pero sostivo que as accións foron xustificadas neste caso. 882 01:43:47,250 --> 01:43:51,500 Agora á nosa propia capital Brasilia... 883 01:43:51,625 --> 01:43:58,542 que segue crecendo constantemente despois da súa creación, hai só dous anos. 884 01:43:58,667 --> 01:44:03,208 Xa falta moito para rematar un símbolo da unidade nacional. 885 01:44:03,333 --> 01:44:07,333 Levoo comigo a semana que vén a Sào Paulo, aínda que teña que remolcalo. 886 01:44:07,458 --> 01:44:10,417 Gerhard ou outro fanático pode salvalo. 887 01:44:10,542 --> 01:44:13,583 Non. Podemos pedir máis cartos. 888 01:44:13,708 --> 01:44:18,792 Ou cómprennos unha granxa máis grande. Hochbichler é a nosa vaca de diñeiro. 889 01:44:18,917 --> 01:44:20,750 Estás completo agora? 890 01:44:20,875 --> 01:44:26,063 Se non foses un perdedor, non teríamos que facelo ningún alemán que esconderse para chegar a fin de mes. 891 01:44:27,625 --> 01:44:29,833 Para mercar vestidos novos, queres dicir? 892 01:44:29,958 --> 01:44:32,500 Algunha vez pensas en min? 893 01:44:32,625 --> 01:44:37,833 Sempre só, coidando dos nenos, insultando aos traballadores... 894 01:44:37,958 --> 01:44:43,167 lavar e reparar, mentres realizas os teus negocios. 895 01:44:43,292 --> 01:44:46,625 Apenas estás na casa ou estás de novo na estrada. 896 01:44:46,750 --> 01:44:49,000 Non podemos seguir así, non? 897 01:44:50,917 --> 01:44:56,792 Pense nos nenos. Non conto. Necesitamos cartos para a súa educación. 898 01:44:56,917 --> 01:45:00,583 Estou perdendo os meus mellores anos neste burato fedorente para ti. 899 01:45:02,292 --> 01:45:06,208 E se aparece a policía ou o Mossad? - Que veñan. 900 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 Entón evitamos ser estúpidos, actuamos coma se Gerhard nos enganase. 901 01:47:08,917 --> 01:47:12,542 pregunteille para non sorber diante de min. 902 01:47:14,833 --> 01:47:18,542 Ten razón. Non sorbes, iso non é decente. 903 01:47:21,542 --> 01:47:25,792 De todos os xeitos non quero esa comida xitana. Demasiado sal, demasiado pimentón... 904 01:47:25,917 --> 01:47:29,500 Estou farto dese miserable. Canto tempo temos que aguantalo? 905 01:47:29,625 --> 01:47:33,042 Tranquilo. Teño demasiado sal poñer na sopa. 906 01:47:33,208 --> 01:47:36,500 É unha sopa sabrosa. Só sal suficiente. 907 01:47:36,625 --> 01:47:38,625 Igual que a sopa da miña nai. 908 01:47:38,750 --> 01:47:43,500 Non é educado falar húngaro se hai alguén que non entende. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,708 Podería pensar que tes segredos. 910 01:47:47,750 --> 01:47:50,208 Ou que te mofas del. 911 01:47:51,375 --> 01:47:54,875 Boa sopa, rapaces? - Eu creo que si. 912 01:47:55,000 --> 01:47:56,792 Eu non. 913 01:47:56,917 --> 01:48:00,730 Dille ao teu pai cal é o teu amo escribiu no teu caderno. 914 01:48:04,917 --> 01:48:06,542 Traidor. 915 01:48:11,375 --> 01:48:13,458 Diante dos nenos? preguntei... 916 01:48:13,583 --> 01:48:16,917 Cala. Noxento como o defendes. 917 01:48:20,583 --> 01:48:24,583 Se fosen meus fillos, Eu prohibiría tal mala conduta. 918 01:48:24,708 --> 01:48:26,500 Hai que ser moito máis estrito. 919 01:48:26,625 --> 01:48:30,667 Que teñan unha boa educación, non corras polo bosque con nativos... 920 01:48:30,792 --> 01:48:33,750 e disparar aos morcegos con cabestrillo. 921 01:48:34,958 --> 01:48:38,458 E teñen que poñer esa merda na televisión non mires máis. 922 01:48:38,583 --> 01:48:42,000 Viches como anda Roberto? 923 01:48:42,167 --> 01:48:44,208 Con ela ata aquí. 924 01:48:44,333 --> 01:48:47,125 Necesita un corte de pelo axeitado. 925 01:48:47,250 --> 01:48:50,667 Hoxe estiven na aldea. 926 01:48:50,792 --> 01:48:55,958 Alí vin un grupo sospeitoso turistas israelís. 927 01:48:57,292 --> 01:49:01,292 Non é moi agradable para vostede, señor Hochbichler, verdade? 928 01:49:08,417 --> 01:49:10,958 Hai que aprender alemán. 929 01:49:11,125 --> 01:49:13,333 Moi bo alemán. 930 01:49:13,458 --> 01:49:15,833 Os nenos tamén. 931 01:49:15,958 --> 01:49:19,667 Ese acento húngaro Dáme dor de cabeza. 932 01:49:19,792 --> 01:49:22,875 Por que non aprendes húngaro? 933 01:49:24,000 --> 01:49:28,417 Para que me serve a lingua? dun país tan pobre? 934 01:49:30,667 --> 01:49:32,917 A túa Hungría está en quebra. 935 01:49:33,042 --> 01:49:37,458 Foi inferior durante séculos á Alemaña honesta e traballadora. 936 01:49:37,583 --> 01:49:41,450 A ocupación agora polos soviéticos é o castigo xusto para un país... 937 01:49:41,576 --> 01:49:47,292 de xitanos coa única achega á humanidade goulash e pementos. 938 01:49:48,292 --> 01:49:52,542 Pero Alemaña tamén está ocupada polos soviéticos. 939 01:49:52,667 --> 01:49:58,500 Non debes esquecer iso, meu querido doutor Hochbichler. 940 01:49:59,667 --> 01:50:04,250 E todo pola paranoia do teu Führer vexetariano. 941 01:50:05,667 --> 01:50:09,208 Un home coma o Führer só ocorre unha vez nun século. 942 01:50:09,333 --> 01:50:13,000 Un xigante histórico como Alexandre Magno e Aníbal. 943 01:50:13,125 --> 01:50:16,625 Pero un pequeno pigmeo coma ti quen non entende iso... 944 01:50:16,750 --> 01:50:19,250 non debería ter unha boca tan grande. 945 01:50:19,375 --> 01:50:23,042 Non tiñas nada que ver con iso, polo que non podes xulgar. 946 01:50:23,208 --> 01:50:26,583 "Pero Alemaña é tan grande..." 947 01:50:31,292 --> 01:50:38,250 Entón, por que lle ten tanto medo? para comparecer ante un tribunal pigmeo? 948 01:50:38,375 --> 01:50:44,250 Só cumpriches o teu deber, non si? Vostede é inocente, non si? 949 01:50:44,375 --> 01:50:48,875 Entón por que estás aquí? Volve aos teus paisanos e explica... 950 01:50:49,000 --> 01:50:52,708 que só Auschwitz unha pedra de tropezo foi... 951 01:50:52,833 --> 01:50:56,375 no camiño cara á pureza da túa raza. 952 01:51:00,500 --> 01:51:02,500 Híbrido. Sinvergüenza. 953 01:51:02,625 --> 01:51:04,025 Para aguantar. 954 01:51:05,000 --> 01:51:07,500 Sucio cabrón. 955 01:51:09,208 --> 01:51:10,792 Fóra, rapaces. 956 01:51:10,917 --> 01:51:14,917 Fóra de aquí, Hochbichler. Monstro que es. 957 01:51:15,042 --> 01:51:19,500 Fuxa agora mesmo, ou mandarei chamar á policía. 958 01:51:19,625 --> 01:51:23,792 A metade desta explotación é a miña propiedade. 959 01:51:23,917 --> 01:51:30,417 Entón eu estou fóra, entón ti tamén. Sucio escoria xitana. 960 01:52:23,958 --> 01:52:25,833 Alí é mellor. 961 01:52:26,958 --> 01:52:29,000 Máis luz. 962 01:52:29,167 --> 01:52:32,500 Isto é realmente necesario? É demasiado perigoso. 963 01:52:32,625 --> 01:52:36,667 Non llo mostrarei a ninguén. Pero necesito para min. 964 01:52:38,625 --> 01:52:41,292 Cigano, tranquilo. Queda. 965 01:52:44,167 --> 01:52:47,000 Quen fai esa foto? - Ninguén. 966 01:52:49,875 --> 01:52:53,792 Premo o temporizador automático e nós estaremos aquí. 967 01:52:57,500 --> 01:53:00,625 Onde debo mirar? -Alí. 968 01:53:26,125 --> 01:53:28,375 Perdóame, Rolf. 969 01:53:30,625 --> 01:53:33,500 Non fun moi agradable contigo. 970 01:53:33,625 --> 01:53:37,167 É difícil para min. Espero que entendades. 971 01:53:40,333 --> 01:53:44,333 Toda guerra remata para todos noutro momento. 972 01:53:44,458 --> 01:53:46,896 Ao parecer, o meu aínda non rematou. 973 01:53:50,500 --> 01:53:52,208 Teño que ir. 974 01:53:57,792 --> 01:54:00,833 Espero verte de novo. 975 01:54:10,875 --> 01:54:15,000 E por favor, pensa nas cousas que tanto necesito. 976 01:54:15,167 --> 01:54:19,542 Novas follas para a miña máquina de afeitar, marmelada de amorodo... 977 01:54:21,500 --> 01:54:23,333 e os meus medicamentos. 978 01:54:56,167 --> 01:54:59,208 Ven aquí, Cigano. 979 01:56:15,792 --> 01:56:19,458 En todo o país tempo extremadamente cambiante. 980 01:56:19,583 --> 01:56:24,958 No norte, en Manaus, é todo o día Espéranse fortes choivas tropicais... 981 01:56:25,125 --> 01:56:28,792 a temperaturas de arredor dos 30 graos centígrados. 982 01:56:28,917 --> 01:56:32,500 Tamén se aplica un aviso por inundación... 983 01:57:41,208 --> 01:57:42,750 Mira... 984 01:57:45,167 --> 01:57:47,250 Mira que guapo está. 985 01:57:48,583 --> 01:57:50,333 Non o cres? 986 01:57:56,667 --> 01:57:59,208 Menos mal que se parece a ti. 987 01:58:04,542 --> 01:58:06,125 Rolf. 988 01:58:12,583 --> 01:58:15,125 Rolf Mengele. 989 01:58:15,250 --> 01:58:17,042 Meu fillo. 990 01:58:25,292 --> 01:58:27,792 Que apelido máis raro. 991 01:58:32,292 --> 01:58:34,125 De onde vén iso? 992 01:58:36,958 --> 01:58:39,333 Non sei. 993 01:58:39,458 --> 01:58:43,458 Josef, non o sabes? - Non. 994 01:58:44,958 --> 01:58:49,792 Vostede é un estudoso, non si? Enxeñeiro eugenésico da raza aria. 995 01:58:49,917 --> 01:58:53,333 Entón sabes a orixe do teu apelido? 996 01:58:53,458 --> 01:58:55,292 Non teño nin idea. 997 01:58:57,708 --> 01:59:00,958 Parece un pouco... 998 01:59:02,750 --> 01:59:04,833 unha especie de bolo de advento. 999 01:59:08,792 --> 01:59:10,417 Ou... 1000 01:59:11,750 --> 01:59:16,167 algún insecto peludo, parecido a unha araña. 1001 01:59:18,417 --> 01:59:21,542 Por que a túa pel e o teu cabelo son tan escuros? 1002 01:59:40,792 --> 01:59:45,958 1978. SàO PAULO. BRASIL 1003 02:00:11,333 --> 02:00:13,167 Cigano? 1004 02:00:28,583 --> 02:00:30,167 Rolf? 1005 02:00:41,000 --> 02:00:42,625 Garda. 1006 02:01:01,417 --> 02:01:04,542 Señor, sabe onde? A casa do señor Pedro é? 1007 02:01:04,667 --> 02:01:07,958 Iso é aí mesmo. - Grazas. 1008 02:01:33,625 --> 02:01:38,583 Ola, señor. Vin o teu anuncio. Aínda estás buscando axuda? 1009 02:01:38,708 --> 02:01:42,625 Podo cociñar e limpar. Teño referencias. 1010 02:01:50,167 --> 02:01:51,583 Desculpe. 1011 02:02:46,042 --> 02:02:48,250 'O mundo envellece... 1012 02:02:49,750 --> 02:02:51,833 e nova de novo. 1013 02:02:52,958 --> 02:02:56,792 O home sempre espera mellorar. 1014 02:02:56,917 --> 02:03:01,208 A esperanza lévao á vida. 1015 02:03:01,333 --> 02:03:04,167 Ela revolotea arredor do rapaz alegre. 1016 02:03:05,542 --> 02:03:09,333 O mozo queda cativado da aparencia encantadora. 1017 02:03:09,458 --> 02:03:12,417 Ela faise co vello non enterrado. 1018 02:03:13,667 --> 02:03:19,667 Porque o vello conclúe canso a súa historia vital... 1019 02:03:19,792 --> 02:03:24,542 aínda planta nesa tumba a flor da esperanza. 1020 02:03:36,708 --> 02:03:38,333 Con coidado. 1021 02:03:45,417 --> 02:03:47,250 Máis rápido. 1022 02:03:52,208 --> 02:03:54,000 Máis rápido. 1023 02:03:58,583 --> 02:04:01,500 Caramba. Xa non funciona nada. 1024 02:04:04,417 --> 02:04:06,250 Estou maldito. 1025 02:04:18,000 --> 02:04:20,167 Luisa... 1026 02:04:20,292 --> 02:04:23,417 Quédese comigo esta noite. 1027 02:04:23,542 --> 02:04:25,958 Por favor. 1028 02:04:26,125 --> 02:04:31,000 Tonto Pedro, iso non é posible. Que vai pensan os veciños? E a miña nai? 1029 02:04:31,167 --> 02:04:33,875 Non, señor Pedro. 1030 02:04:34,000 --> 02:04:37,625 Agora se estivesemos casados legalmente... 1031 02:04:37,750 --> 02:04:40,042 Ben. 1032 02:04:40,208 --> 02:04:42,625 Entón casémonos. - Real? 1033 02:04:50,333 --> 02:04:53,042 Pero sen papeis. - Por que? 1034 02:04:55,000 --> 02:04:56,833 Non podo facelo. 1035 02:04:58,417 --> 02:05:00,583 Non podo facelo. 1036 02:05:13,583 --> 02:05:15,250 Non importa. 1037 02:05:58,167 --> 02:06:01,375 Dom Pedro. Unha croqueta de bacallau? 1038 02:06:02,375 --> 02:06:03,917 Máis tarde. 1039 02:06:53,375 --> 02:06:55,208 Quen está alí? 1040 02:06:55,333 --> 02:06:57,583 Vou matar, can sucio. 1041 02:06:59,167 --> 02:07:00,958 Saia de aquí. 1042 02:07:02,250 --> 02:07:05,438 Cando saio todos ides morrer. 1043 02:07:27,750 --> 02:07:30,417 Dom Pedro, esta é a miña irmá. 1044 02:07:34,458 --> 02:07:38,250 Este é Dom Pedro. - Encantado de coñecerte. 1045 02:07:38,375 --> 02:07:40,125 Este é o meu marido. 1046 02:07:42,375 --> 02:07:45,583 Imos facernos unha foto. - Veña, Dom Pedro. 1047 02:09:18,625 --> 02:09:20,250 Dom Pedro. 1048 02:09:51,167 --> 02:09:54,042 Josef Mengele morreu no Brasil en 1979. 1049 02:09:54,208 --> 02:09:57,458 Estaba rexistrado cun nome falso enterrado en Embu. 1050 02:10:00,375 --> 02:10:02,458 O 21 de xuño de 1985... 1051 02:10:02,583 --> 02:10:09,208 afirmou a policía de Sào Paulo e expertos forenses con gran certeza... 1052 02:10:09,333 --> 02:10:14,542 que o esqueleto atopado en Embu pertencera a Josef Mengele. 1053 02:10:18,042 --> 02:10:23,250 Isto foi confirmado por probas de ADN en 1992. 1054 02:11:09,625 --> 02:11:13,000 Baseado na novela homónima por Olivier Guez