1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Anteriormente en "Vientos Oscuros"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
La radio dijo un cadáver.
fue descubierto por Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
que podría ser B.J. Vines.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
No me hagas preguntar, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Asesinó a nuestro hijo, Emma.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Él iba a salirse con la suya.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
No podía permitir que eso sucediera.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Has invitado al espíritu de ese hombre.
en nuestra casa.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Estoy preocupado por ti.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Si, bueno, estoy fuera
de tu jurisdicción, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
no he dejado de pensar
sobre ti desde que te fuiste,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
sobre cómo dejamos las cosas,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
sobre lo que debería haber dicho.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Vuelve a casa.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Sé lo que hiciste.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Sé por qué lo hiciste.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
simplemente no puedo probarlo
en un tribunal de justicia.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Espero que algún día
Puedo perdonarlo.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Haga clic]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Espero que algún día
Puedo perdonarlo.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[música siniestra]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[ruido del motor]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ ¿Quién lo siente ahora?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[sorbiendo]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[suena música country suave
en los altavoces]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
¿Puedo conseguir otro de estos?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
No.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Bien.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ ¿De quién es el corazón?
dolorido por romperse ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
¿Qué pensaste?
¿Lo encontraríamos en un día?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Han pasado tres, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[suena el timbre de la puerta]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Estoy cansado.
- Necesito encontrarlo.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
No sé dónde más buscar.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- ¡Maldita sea, Billie!
Necesito encontrarlo.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[música premonitoria]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[perro ladrando a distancia]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[sonido del timbre de la puerta]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[conversación confusa]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[sonido del timbre de la puerta]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Hola Alberto.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
¿Qué estás haciendo aquí?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Por favor ven conmigo. Ahora.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[discurso apagado]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Ese no es tu batido,
Alberto.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Vamos.
[disparos]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[ruido]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[disparos]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[persona grita]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[disparo]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[jadeando]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[disparos]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[gemidos]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[jadeando]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[disparos, cristales rotos]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[motor zumbando]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[música de guitarra de mal humor]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
["Gaviota" de Bad Company]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vocalizando]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[el caballo resopla]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Gaviota, vuelas ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ Al otro lado del horizonte
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ En el brumoso sol de la mañana ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[gruñidos]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Nadie te preguntó
a donde vas ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Nadie lo sabe
de donde eres ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Aquí hay un hombre ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Haciendo la pregunta ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ ¿Es esto realmente?
el fin del mundo? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[el caballo resopla]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Gaviota, debes haberlo sabido
durante mucho tiempo ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ La forma de las cosas.
por venir ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Ahora vuelas
a través del cielo ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Nunca preguntando por qué ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ Y vuelas por todos lados ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Hasta que alguien ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Te derriba ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da abajo ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[viento aullando]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vocalizando]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[Hablando Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Gaviota, vuelas ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[disparo]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ Y hoy te vas volando ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ Y mañana te vas volando ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[el caballo resopla]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Gaviota, ve y vuela ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vocalizando]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Vuela hacia tu mañana ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Guíame a mi dolor ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Volar
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[música suave]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Se alimenta a los caballos.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Llené el tanque de agua,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
cambiado
Esas dos baterías.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Hoy hará calor.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
Y aparentemente también cocinas.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Sí.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
hay tanto
no sabes de mi.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
yo también he sido conocido
para embellecer.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Oh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Tienes las grandes palabras
pasando también.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mmm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Colega.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
No es para todos.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[risas] Lo que sea.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mmm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Ve a trabajar.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Muy bien entonces.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Nos vemos esta noche.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mmmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[suspiro] Estás seguro
¿no quieres venir?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Le alegraría el día a Félix.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[suspiro] Así que ahora
¿Félix es la zanahoria?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Bueno, es él o Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[risas]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
te lo haré saber
si algo cambia.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
¿Qué tal eso?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Sabes que no puedes simplemente
alimentar a los caballos
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
por el resto de tu vida,
¿puedes?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
No.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
eso es lo que guardo
estás cerca para.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Bueno, si eso es
el precio de la entrada,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Empezaré a hacer turnos extra.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[habla Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[Hablando Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[suspiros]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[motor zumbando]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[el motor se detiene]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Oye, ahora.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Se parece a ti
podría necesitar algo de ayuda.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Yo no diría que no.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Maldito vecino mío
construyendo un garaje.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Cada clavo que golpea
en el marco,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
deja caer dos en mi camino de entrada.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Además, esta maldita cosa
sobre tiro
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
de quitar estas tuercas.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
¿Adónde te diriges?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Cabaña cerca de Prescott,
justo al lado del embalse.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
a ella le gusta ser
en el agua.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Calma su chi, dice el médico.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
¿Vienes a saludar?
- Sí.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Sí.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Ah, bueno.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Parece que tenemos
alguna empresa, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Bueno, hola.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Ha pasado un tiempo.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Sí, señora, así es.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Te ves... recuérdame
de tu nombre otra vez.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Este es Joe Leaphorn, cariño.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
José. José.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Por supuesto.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
La última vez que te vi,
fue en la iglesia...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
la subasta de alfombras.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Joyce y tú vinisteis.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Eso debe haber sido como,
¿Qué, hace cinco años?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Sí, sí. Así es.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Estás pensando en Henry.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Este es Joe, el hijo de Henry.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Lo viste el año pasado
cuando estaba en el hospital,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
cuando David llegó a casa.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Sí, nuestro hijo, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Como si alguna vez pudiera
olvidar a nuestro hijo.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Estás siendo tan tonto.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [riendo]
Oh, no. No puedo evitarlo.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
José.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Es bueno verla, señora.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[música pensativa]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[gruñidos]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Lo siento, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Sí.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Cuando nuestros muchachos se fueron, era casi
como si volviéramos a ser adolescentes.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
Y realmente estaba mirando
adelante a...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[suspiros]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Lo que nos habían robado.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Cuando estaba en la universidad,
Tenía este viejo cacharro.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
La rueda trasera seguía perdiendo aire.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Ni un pinchazo,
sólo una fuga lenta.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Cada dos días,
Tendría que rematarlo.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Un día me mudé a una casa.
A una cuadra del colegio.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Bueno, no necesitaba
Ese auto nunca más.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
A la mañana siguiente saldría
La llanta está tan desinflada como un panqueque.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[gruñidos]
El primer día no lo necesitaba.
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
La maldita cosa simplemente se rindió.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[suspiros]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
ella te necesita
para no rendirte, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
como sea que se vea
de aquí en adelante.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[olfatea]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Sí, tú... tú has
estado haciendo algunos
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
Pensando profundamente desde que te vi.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Nada retiene el aire para siempre.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Eso es lo que he estado pensando.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[el timbre de la puerta suena, la puerta se abre]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Radio de reserva
oyente que amas ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Anciano guapo caminando
nueve millas hasta la ciudad ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
¿Puedo ayudarte?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
¿Tienes algún mapa?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
¿Mapas?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
¿Qué tipo de mapas?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
No lo sé... ¿mapas de carreteras?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[suspira, se aclara la garganta]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
¿Esto servirá?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Supongo que sí.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
¿Tienes chicle?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Sí, tengo Jungle Burst
ahí, chicle de menta verde.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Menta verde.
- Está bien.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Eso será un dólar.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Bueno, gracias.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Gracias.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[música tensa]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[suspiros]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
¿Qué carajo es esto?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[gritos ahogados]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[el motor rechina, gira]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[motor acelerando]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[vehículo acercándose]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[el motor se para, la puerta del auto se abre]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[el caballo relincha]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[la puerta del coche se cierra de golpe]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, ¿eres tú?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Sí.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
¿Puedes pasarme ese cárter de aceite?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Te traje algo de carne.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Gracias.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[caballo relinchando]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
No creas que no lo sé
lo que estás haciendo, sin embargo.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Que, no puedo ser feliz
que has vuelto?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[risas] No serás feliz
hasta que vuelva a estar uniformado.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
De eso se trata.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Tienes a Chee trabajando en mí,
y ahora tú también.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[suspiros]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
¿Qué es?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Me jubilo, Berna.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Bien.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Esa no es la primera vez
He oído eso.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
No, esta vez es real.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
El papeleo está listo.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
El Capitán Largo está consciente.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Ven a caer, me voy.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
¿A donde?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
¿Los Ángeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[suspiros]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Ya sabes, Emma se fue.
por una razón, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
No estoy seguro de que lo intentes
mudarse por ahí
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
la va a hacer
cambiar de opinión.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Ella se fue porque no lo hizo.
quiero estar con el chico
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Ya no lo era, Berna.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Yo tampoco.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
José.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Escucha, es sólo...
es hora de un cambio.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Sangre nueva, nuevas formas de hacer
cosas, nuevo liderazgo.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[música pensativa]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
¿Quién?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
¡No!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
¿Qué?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Eh... [suspiros]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
No.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Sólo piénsalo.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
No tengo que pensar en eso.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Quiero decir, Chee ha estado aquí.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Me fui y no estoy...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
No estoy seguro
tocándome para el...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
No digo que sea incapaz.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Es un buen policía, bien entrenado.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Él habla en serio.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
He llegado a darme cuenta de ti
no se puede separar la espiritualidad
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
de hacer cumplir la ley aquí.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Entiendes la tierra
las personas que viven en él.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
el todavia esta trabajando
por esa parte, Berna.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Sí.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
Yo...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
No... no lo sé, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[suspiros] ¿En serio?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Sí.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Eres la elección correcta.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[suspiros]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Si no sabes por qué ahora...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Lo harás.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[el motor gira]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[caballo relinchando]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[música ligera]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[teléfono sonando]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
¿Esto entrará en vigor hoy?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
tengo planes para cenar
con alguien.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Bueno, simplemente vas a
Tienes que explicarle a tu cita.
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
las vicisitudes
del trabajo de la policía tribal
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
no siempre bromees
con tener una vida social.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
¿Qué quiere decir con vicisitudes?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Reprogramaría.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Muy bien,
del archivo "El tiempo vuela",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
el Wash-O-Mat informó que alguien
Robó el reloj de pared.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, ¿quieres ese?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Me aseguraré
Buscaré huellas.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson dice que los ovnis tienen
estado visitando su pasto,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
robarle sus ovejas otra vez.
- [risas]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Podría necesitar uno de ustedes
para acampar allí
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
por algunas noches,
ver lo que realmente está pasando.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Bueno.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Bueno, parece
una chica de 16 años,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie, acaba de escapar
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
de Santa Catalina
hace tres días.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Sí. Está bien.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Vaya.
[aplaudiendo]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Está bien, cálmate.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Necesitamos asegurarnos de que esté a salvo.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Así que estemos atentos.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", complexión delgada, visto por última vez
vistiendo su uniforme escolar.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
saquemos algunos
sondas, ¿de acuerdo?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Eso es todo.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[Hablando Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[ambos hablando Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[teléfono sonando]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Solicitar formularios
¿Para cuando necesitamos tiempo libre?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Los tiempos, son
Está cambiando, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Mmm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
No esperaba ver
Volverás por unos días.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
¿Alguna suerte?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Algunos conejos, ciervos.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
¿Dónde estabas exactamente?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[risas] Es un buen intento.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Te digo, la mitad de la rez
Estaré cazando mi lugar.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
voy a salir
a Santa Catalina,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
ver sobre ese corredor.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Sí, iré contigo.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[teléfono sonando]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
¿Cómo te fue ahí fuera?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
no estoy hablando
sobre la caza.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Largos periodos de nada
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
marcado por momentos
de nada.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Entonces, ¿ayuda?
largos periodos de nada?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
No sé.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
algo raro
Sin embargo, sucedió.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
¿Oh sí?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Estaba rastreando un dólar,
madura real, cuello ancho,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rack el tamaño
de una maldita lámpara de araña.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Así que lo tenía a mi alcance.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Justo cuando estaba
a punto de apretar el gatillo,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
simplemente se gira y me mira fijamente,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
como si se entendiera
por qué estaba allí,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
como si fuera su momento.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Te lo digo, Joe, no importa
quién eres, dónde estás...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[música divertida]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Bueno, esas son palabras.
para vivir.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Eso es lo que hago.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[suena la campana de la escuela]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Segunda vez este mes
ella está lista y corriendo.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Su abuelo suele devolverla.
para nosotros, pero ella es una salvaje.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
Y pasaron tres días
sin noticias de él
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
Me dice que esta vez es diferente.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
¿Y dónde vive su abuelo?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Muy al norte de Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Bueno, si ella está a pie,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
ella nunca lo logrará
en este calor.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Exactamente por qué te llamé.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Esa es ella con su abuelo.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[pasos acercándose]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[suspiro] Chicas, esto es
Teniente Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
y el sargento che
de la Policía Tribal Navajo.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Les dije que si alguien
sabe dónde está Billie,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
es uno de ustedes.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Buen día.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
todos:
Buenos días.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
No harás Billie
cualquier favor al no decirlo
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
estos oficiales lo que sabes.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Todos la queremos de vuelta
y seguro, ¿no?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Hermana, ¿podemos tener?
¿unos minutos a solas con ellos?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
¿Crees que
¿Eso es prudente, teniente?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Creo que puede serlo, sí.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie vive con su abuelo.
al norte de Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Bueno, son unos buenos cuatro o
A cinco días de aquí a pie.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Más tiempo si ella se queda
fuera de las carreteras principales.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
Y si ella no está en la página principal
caminos, ella está en el desierto.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Es fácil perderse
ahí fuera, herido.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Ella no está perdida.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[música de suspenso]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
¿Tiene alguna otra
familia aquí en la rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
además de su abuelo?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
¿Está cerca de alguien?
en sus clanes?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
¿Sabes si tiene novio?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Tu amigo podría morir ahí fuera.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
No sabemos dónde está.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
¿No lo sabes o no lo quieres decir?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[se aclara la garganta]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Tienes privilegios telefónicos
aquí, ¿verdad?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
¿Mmm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Piensas en algo,
sólo llámame.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Nadie sabrá que lo hiciste, ¿vale?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[Hablando Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[campanas de viento tintineando]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Nunca son más fáciles, ¿verdad?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- ¿Quién?
- Niñas, mujeres.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[la puerta del auto se cierra de golpe]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
hablas con ellos,
te hablan.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Pero nunca te lo dicen
lo que realmente están pensando.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Sólo estamos destinados a pasar
¿Vida perennemente en la oscuridad?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Sí, tienes que aprender
para leer entre líneas.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- ¿Oh sí?
¿Cuánto tiempo lleva eso?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
te lo haré saber
cuando llegue allí.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Actualmente en el capítulo 3.
de "Mi esposa me dejó
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
y todavía no lo hago
Entiende por qué."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[suspiros]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Estoy enamorado ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Lo recuerdo.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Ella compró un paquete de chicles.
y un mapa turístico.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Mapa turístico.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Quizás fue por el chico.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
¿Qué chico?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Un chico indio.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
¿Quizás a principios de los 20?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- ¿Navajo?
- Tal vez. Piensa que sí.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
muy hábil,
la forma en que estaba vestido.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
No de por aquí.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
¿Estás seguro?
¿no es de por aquí?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
El auto tenía placas de California.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Quizás sea de California.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
¿Qué tipo de coche?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Rojo, algo así como de dos tonos.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Probablemente de regreso
ya en California.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Pero si eres
yendo a california,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
¿Por qué necesitas un mapa?
de la Nación Navajo?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Es por eso que ustedes usan el
Insignia, supongo, ¿eh? [risas]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Este chico lo hizo
parece que ella lo conocía
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
¿O como si estuviera haciendo autostop?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
No, ellos lo sabían
el uno al otro, seguro.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
¿Un poco de reunión?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Tampoco muy feliz.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Estaban peleando.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
No me gustó eso
un poco, o él.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[música tensa]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Muy bien. Gracias, roger.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Si piensas en algo más,
llámanos.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Véalo de nuevo, manténgalo aquí.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Servirá.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[habla Diné] Hola.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
buscando cualquier cosa
en particular?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Todas mis joyas son
A mitad de precio hoy.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[timbre de la puerta]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Probablemente te haga un trato
esa alfombra, si estás interesado.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Hágamelo saber.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[pájaros graznando]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Cuando volvamos,
Ponga una orden de búsqueda en el auto.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Mañana por la mañana conduciremos
a casa de Ashie Begay,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
a ver si sabe algo
sobre esto
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
chico vestido elegante
de California.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Copia eso.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[música siniestra]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[música suave]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
¿Dónde está Enrique?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Asta de bandera.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Para recoger un accesorio
para la puerta de entrada.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Finalmente moverse
para arreglar eso, ¿eh?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[perros distantes ladrando]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Esperaba que estuviera aquí.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Quería que él también escuchara esto.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Me jubilo, mamá.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
¿Qué te trajo?
a esta decisión?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
he estado pensando
sobre esto por un tiempo.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Pasar tiempo en las montañas,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
no solo cazando sino sudando,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
tratando de figurar
algunas cosas afuera.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[perros distantes ladrando]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
¿Recuerdas la carne de venado?
la familia de emma
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
preparado para nuestra boda?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[Hablando Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
¡Qué bien lo envolvieron!
que hermosa se veía emma
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
con su vestido de alfombra ese día...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
llevando el ceremonial
cesta con la papilla.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
Y recuerdo haber pensado
ella sería buena para ti.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Ella lo era.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Cuando tu padre
y me casé,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Pensé que podría cambiarlo
De vuelta al hombre que conocí,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
antes de ir a la guerra.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
me tomó mucho tiempo
para descubrir
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
el no iba a cambiar
sólo porque yo quería que lo hiciera.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
no se como
te quedaste con él.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
En aquellos días,
eso es lo que hacía la gente.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Pero incluso si no lo hicieran,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Me hubiera quedado por ti...
[Hablando Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Bueno, tal vez eso sea
una de las razones por las que Emma se fue,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
porque ella se dio cuenta
ella no podía cambiarme.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Ella ya no tenia a JJ
para atarla a mí, entonces.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[Hablando Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[Hablando Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
¿Qué estabas haciendo?
en Santa Catalina?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Tenemos un corredor que
vive con su abuelo
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
cerca de Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
voy a dirigir
por ahí mañana.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger la vio con este tipo,
placas de california,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
Tenía un mal presentimiento sobre él.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Oh, veo esa mirada.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Desearías haber estado allí.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
¿No estás preocupado?
¿Cómo funcionaría esto?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
¿Si volviera?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
No.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
No soy un lector de mentes, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
¿Estamos a mano?
en la misma relación?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Está bien, está bien.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Dime que debo
estar preocupado,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
y estaré preocupado.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[música pensativa]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[suspiros]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
¿Qué pasa si estamos trabajando?
en el mismo caso,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
y tenemos un desacuerdo?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
no quiero ser
en competencia contigo.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Simple. Se lo llevamos a Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
¿Qué pasa si cometo un error?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
¿Qué pasa si lo hago?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
¿Qué pasa si cometo un error?
¿Eso te hace daño?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Oye.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[suspiros]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
No quiero estropear esto.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Berna.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
no vas a
estropear cualquier cosa.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
Y lo siento por lo que
pasaste por ahí abajo.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Sé que te ha inquietado,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
pero eso no es
va a pasar aquí.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
nadie tiene
cualquier secreto por aquí.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Nadie te traicionará.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
Y estoy aquí.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Bueno.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
Y te tengo a ti.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
["Viento Sagrado" de Sharon Burch]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[caballos relinchando]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[pájaros graznando]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[cantando en Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Sr. Begay.
[Hablando Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[Hablando Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Soy el teniente Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Este es el sargento Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Sé quién eres.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Bueno, queríamos preguntar
usted algunas preguntas
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
sobre tu nieta,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Bueno, ella se escapó de la escuela.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Preguntándose si ella
estuvo aquí o estuvo aquí
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
en los últimos tres días?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Ella se ha ido tres días,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
¿Y vienes aquí ahora?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
La encontraré yo mismo.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
¿Tu nieta
¿Tiene novio, señor Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
No sé.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Conduce un sedán rojo de dos tonos,
Placas de California.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Fue vista en el Trading
Publicar con un joven navajo,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
descrito como un tocador elegante,
No de por aquí.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
se marcharon
juntos en ese auto.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
¿Lo conoces?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[suspiros]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Podría ser su prima,
Alberto Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[música de suspenso]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
¿Y quién es él?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Criminal.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
El niño de mi hija.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Se lo llevó a él y a su hermano.
a Los Ángeles hace mucho tiempo.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Olvidó de dónde venía.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
¿Qué pasa con los padres de Billie?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Ella no tiene ninguno.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Gracias por hacérmelo saber.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
La encontraré yo mismo.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Espera... espera... espera.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
¿Conocías a Albert Gorman?
¿Estaba de vuelta en la reserva?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
No.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
¿Puedes pensar en alguna razón?
él estaría aquí,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
por qué dejaría la escuela
estar con él?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Ninguno bueno.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Todo lo que sé es que si ella es
Con Albert, ella está en problemas.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[Hablando Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[clic del obturador de la cámara]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[música pensativa]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[fuego crepitando]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[respira profundamente]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[suspiros]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[suspiros]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[teléfono sonando]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[aplausos y aplausos]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
¡Vaya, Berna!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[gritos, aullidos]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
¡Está bien!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Bueno, bueno.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Mira lo que trajo el gato.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
es bueno tener
Regrese, sargento.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Me alegro de verte también, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
¿Estás comprando esto?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Ni siquiera un poquito.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
¡Oh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Casi como si nunca me hubiera ido.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Instálate y te traeremos
estarás al tanto cuando estemos en...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Oye, encuentras eso
¿El corredor de Santa Catalina ya?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[teléfono sonando]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Bueno, alguien tiene la boca suelta.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Todavía no, no.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Bueno, me gustaría salir.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
ya hemos
estado ahí fuera, entonces.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Bueno, sé que tienes,
pero no lo he hecho.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Con todo respeto,
Teniente.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
¿Estás escuchando esto, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
No retroceder 60 segundos,
y ella ya está anotada
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
su primer "todo el debido respeto".
- Mmm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Ah, gracias.
- Impresionante.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- ¿José?
- [hablando Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Olvidé que placer es
para trabajar con ustedes dos.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Ir.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Tal vez tendrás
mejor suerte que nosotros.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[música pensativa]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Ana, ven conmigo.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
La policía quiere
para hablar con Jane.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
me alegro de ver
has hecho algo
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
de ti misma, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
es muy amable de tu parte
para notarlo, hermana.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Mmm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Ey.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Tienes que limpiarlos primero.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Sé que estás aquí
por culpa de billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
¿Sabes dónde está ella?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Es extraño como la gente
Sólo nos importa una vez que desaparecimos.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Bueno, ¿adivinen qué?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Cuando yo desaparecía
A partir de aquí a nadie le importaba.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Ah, y se supone que
sentir pena por ti?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Bueno, no tienes que hacerlo
Siente pena por mí, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
escuchaste lo que
Dijo la hermana Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Hice algo de mí mismo.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Sabes, solía pensar
fue tan cruel.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Estaríamos allí arriba muriéndonos de hambre.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Toda esta comida aquí abajo,
no nos permitieron comerlo.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Bueno, eso no ha cambiado.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Ya sabes, hubo
noches que me acostaba en la cama,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
y te juro que podría
oigo el pan frito chisporrotear.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Podía olerlo.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
primer lugar al que iría
cuando salí corriendo de aquí
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
era el Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Oh, su sabor a pan frito
igual que el de mi abuela,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
sólo un trozo de cordero grasiento.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
¿Y tú?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Papas fritas.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
¿Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Sal extra.
Ah, y tienen que estar calientes.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Papas fritas fugitivas.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Sal extra.
- Muy caliente.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Bien.
[ambos se ríen]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
¿Qué tal Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
¿A dónde va?
cuando ella sale?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Bueno, ella...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
em...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
hay un restaurante.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
A ella le gustan los batidos que hay allí.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[motor zumbando]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Tan claro como el día ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ah, bueno,
a-aquí vienen los problemas ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Que yo nunca
pensé que vería ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Me estás diciendo
¿Leroy simplemente desapareció?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
no se que
quieres que haga.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[teléfono sonando]
La reserva es grande, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Quiero que me ayudes a encontrarlo.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ hablas
sobre dolores de cabeza ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ En qué parte del mundo
¿Has estado? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ No he tenido las miserias ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
¿Cariño?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Tienes las orejas más bonitas de
cualquier mujer que haya visto alguna vez.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
¿Te he dicho eso?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Has felicitado a todos
parte de mí en algún momento, shug.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Bueno, me encantaría
esas orejas mucho más
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
si escucharon ese teléfono.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Oh. [risas]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Muy bien.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Casa roja.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Sí. Ella está aquí.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
¿Quieres hablar con ella?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[suena el teléfono]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Policía Tribal Navajo.
Este es el sargento Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Comedor Redhouse.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
billie está ahí
Ahora mismo con Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- ¿Dónde estás?
- Santa Catalina.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Estoy en camino.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Bueno, ¿cómo sabes que son ellos?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Comedor Redhouse.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie y Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Berna se dirige allí ahora.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[música tensa]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[motores zumbando]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[chirrido de neumáticos]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[los motores se detienen]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[música inquietante]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[canto distorsionado]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[puerta chirriando]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Da la vuelta atrás.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[canto distorsionado]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, ¿ves esto?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Sí.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[canto distorsionado]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Tenemos conchas.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
¡Policía tribal navajo!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Ir.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[zumbido de electricidad]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Bienvenido a casa.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[suspiros]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Tenemos dos problemas.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Primero, tenemos un criminal conocido.
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
en la carrera
con una chica de 16 años.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Dos, tenemos un asesino entrenado.
quien quiere terminar el trabajo.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
¿Adónde iría?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Esta ciudad es enorme.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Nos conseguimos una pista.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Los casos importantes ponen a todos al límite.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Este caso es grande.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Si esa chica habla,
todo esto se desmorona.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Tengo una sorpresa para ti.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Muchas piezas para esto.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
No te estoy pidiendo que mientas.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Se siente como si lo fueras.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
¿Cuanto tiempo has estado?
ocultándome esto?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Yo decido quién está a salvo
y quién no.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Esto no es un juego.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Olvídate de todo esto.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Lo último que quieres
¿Estoy preocupado por ti?
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Ya sabes dónde encontrarme.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Ven y llama a mi puerta.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[música tensa]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪