1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [lonceng gereja berbunyi] 3 00:00:23,166 --> 00:00:25,166 [lonceng gereja terus berbunyi] 4 00:00:34,916 --> 00:00:36,458 [keduanya terengah-engah] 5 00:00:39,750 --> 00:00:40,833 [Lili] Anna. 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,000 Saya mengerti segalanya. 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,625 Mama. 8 00:00:58,166 --> 00:01:00,583 Itu juga akan terjadi pada Anda. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,583 [Anna merengek] 10 00:01:03,666 --> 00:01:05,291 Aku akan membawanya ke atas. 11 00:01:05,375 --> 00:01:06,833 [Anna merintih] 12 00:01:10,875 --> 00:01:12,916 Kunci pintunya saat aku pergi. Dan diamlah. 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Ayah, apa yang terjadi? 14 00:01:15,208 --> 00:01:18,500 [terengah-engah] 15 00:01:21,666 --> 00:01:23,666 [percakapan tidak jelas] 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,791 [bernapas berat] 17 00:01:31,125 --> 00:01:32,166 [jeritan tidak jelas] 18 00:01:37,583 --> 00:01:39,583 [berteriak berlanjut] 19 00:01:43,500 --> 00:01:44,625 [Lili berteriak] Anna! 20 00:01:45,541 --> 00:01:46,666 [berteriak] Anna. 21 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 Tolong, jangan! 22 00:01:52,041 --> 00:01:54,458 Tolong, aku mohon padamu. Jangan lakukan itu. Tolong jangan. 23 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 [tembakan] 24 00:01:59,375 --> 00:02:00,666 [bernapas berat] 25 00:02:19,333 --> 00:02:20,541 [tembakan] 26 00:02:31,708 --> 00:02:33,708 [musik diputar] 27 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 [Daria terkekeh pelan] 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,625 Hei. Hentikan, Daria. 29 00:03:07,708 --> 00:03:09,416 Tali pusar seperti ini di dalam rahim. 30 00:03:09,500 --> 00:03:11,791 Apa yang kamu bicarakan? Selalu ada dua kabel. 31 00:03:11,875 --> 00:03:12,708 [Daria] Dan punyaku lebih panjang. 32 00:03:12,791 --> 00:03:14,791 Hmm, biasanya cowok bilang begitu. 33 00:03:15,583 --> 00:03:17,958 -Aku tidak melihat laki-laki. -Hentikan, Daria. 34 00:03:19,041 --> 00:03:21,250 Saat kita keluar dari terowongan, lihat ke kananmu. 35 00:03:21,333 --> 00:03:22,375 [Daria] Jika kita bisa keluar hidup-hidup. 36 00:03:22,458 --> 00:03:24,666 Berhentilah menghujani paradeku, Daria. 37 00:03:24,750 --> 00:03:25,958 [terkekeh pelan] Aku bahkan belum memulainya. 38 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Kamu berumur 17 tahun. 39 00:03:27,458 --> 00:03:29,541 Anda harus memahami hal-hal tertentu. Maksudku, sungguh. 40 00:03:29,625 --> 00:03:30,458 Benar-benar? 41 00:03:30,541 --> 00:03:32,875 Seperti itulah relokasi mendadak ini apakah itu omong kosong? 42 00:03:32,958 --> 00:03:34,541 [Anna] Aku tidak memintamu untuk bahagia, 43 00:03:34,625 --> 00:03:36,875 Aku memintamu untuk memahamiku sekali ini. Bisakah kamu? 44 00:03:36,958 --> 00:03:39,083 [Daria] Kalau begitu jelaskan pada kami Anna. Mengapa Curon? 45 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 Bukankah kamu bilang kamu tidak ingin kembali? 46 00:03:41,125 --> 00:03:43,250 Saya belum kembali selama 17 tahun. 47 00:03:45,875 --> 00:03:47,583 Kami telah membicarakan hal itu lebih dari sekali. 48 00:03:54,375 --> 00:03:55,833 Desa tua ada di bawah sana. 49 00:03:57,416 --> 00:03:58,541 Ya. 50 00:03:58,625 --> 00:03:59,625 Apa yang tersisa darinya. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,416 Kenapa bisa terendam? 52 00:04:06,500 --> 00:04:08,208 Mama. Hitung mundur. 53 00:04:09,250 --> 00:04:10,458 Lima. 54 00:04:10,541 --> 00:04:12,250 -Empat. -Jangan omong kosong ini lagi. 55 00:04:12,333 --> 00:04:13,291 Tiga. 56 00:04:14,750 --> 00:04:15,791 -Dua. -[Anna] Dua. 57 00:04:15,875 --> 00:04:17,041 [keduanya] Satu. 58 00:04:21,666 --> 00:04:22,875 [Mauro] Lambat. 59 00:04:31,791 --> 00:04:32,750 Mauro. 60 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Tutup jendelanya. 61 00:04:34,250 --> 00:04:36,125 -Mauro, tutup. -Mauro. 62 00:04:36,208 --> 00:04:38,583 -Aku bilang tutup jendelanya! -Mama! Mama! 63 00:04:38,666 --> 00:04:39,916 [ban mendecit] 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,333 -Semuanya baik-baik saja? -[Daria] Ya. 65 00:04:45,541 --> 00:04:47,000 Permisi. 66 00:04:47,750 --> 00:04:49,791 -Kau membuatku kehilangan dronenya. -Apa? 67 00:04:49,875 --> 00:04:51,583 -Selamat! -Apa? Apakah kamu serius? 68 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 Sudah hentikan! 69 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 -[Anna muda] Ayah! -[Thomas] Lupakan neraka ini. 70 00:06:26,208 --> 00:06:28,333 [Anna] Persis seperti yang kuingat. 71 00:06:29,541 --> 00:06:30,583 [Mauro] Hei. 72 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 -[Daria] Sepertinya kastil. -Ya, semacam itu. 73 00:06:37,041 --> 00:06:39,333 Permaisuri Austria juga tinggal di sini. 74 00:06:39,416 --> 00:06:41,416 -Dan apakah itu selalu milik kita? -Selalu. 75 00:06:47,166 --> 00:06:48,166 [bantingan] 76 00:06:51,166 --> 00:06:52,666 [Daria] Tidak ada jiwa yang hidup. 77 00:06:53,291 --> 00:06:54,541 Saya akan segera kembali. 78 00:07:27,833 --> 00:07:29,958 [Daria] Sungguh tempat yang menyeramkan... 79 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 [pintu berderit] 80 00:07:53,125 --> 00:07:54,666 [Thomas] Siapa kamu? 81 00:08:03,333 --> 00:08:04,500 [Anna] Halo, Ayah. 82 00:08:26,791 --> 00:08:28,083 Kamu menungguku di sini. 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,625 [Anna] Mengganggu, ya? 84 00:08:43,750 --> 00:08:44,791 Dia membuatnya. 85 00:08:46,666 --> 00:08:49,625 -Jadi, kita harus memanggilnya apa? -Krampus. 86 00:08:49,708 --> 00:08:50,958 Maksudnya ayahmu. 87 00:08:51,458 --> 00:08:52,708 [Anna] Ah, aku tidak tahu. 88 00:08:53,500 --> 00:08:54,375 Tomas. 89 00:08:54,458 --> 00:08:55,291 [berdebar] 90 00:08:57,208 --> 00:08:58,666 Jadi kita akan tinggal di sini? 91 00:09:01,000 --> 00:09:02,416 Singkirkan ponselmu. 92 00:09:11,416 --> 00:09:12,375 Mari ikut saya. 93 00:09:29,083 --> 00:09:32,791 -Maaf karena muncul seperti ini. -Kamu tahu kamu tidak bisa tinggal di sini! 94 00:09:35,250 --> 00:09:36,125 Apa? 95 00:09:39,250 --> 00:09:40,791 -Apakah kamu mengusirku lagi? -TIDAK. 96 00:09:40,875 --> 00:09:42,791 Karena kamu tidak tinggal di sini lagi. 97 00:09:42,875 --> 00:09:46,000 Anda sudah bertahun-tahun tidak melihat saya dan Anda tidak melihatnya bahkan ingin tahu kenapa aku di sini? 98 00:09:46,083 --> 00:09:48,791 Karena kamu melarikan diri dari bajingan itu, Pietro. 99 00:09:50,291 --> 00:09:52,500 Aku tidak ingin kamu di Curon. 100 00:10:02,666 --> 00:10:03,500 [pintu dibanting] 101 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 -[musik diputar] -[obrolan tidak jelas] 102 00:10:23,666 --> 00:10:24,541 Apa yang kamu inginkan? 103 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Di mana kita akan tidur sekarang, Bu? 104 00:10:27,458 --> 00:10:28,500 Kita akan mencari hotel. 105 00:10:28,583 --> 00:10:29,958 Apakah kamu tidak lapar? 106 00:10:30,583 --> 00:10:31,500 [Mauro] Sangat. 107 00:10:31,583 --> 00:10:33,500 [Daria] Pokoknya, ayahmu benar-benar brengsek. 108 00:10:34,083 --> 00:10:35,958 Pantas saja nenek bunuh diri. 109 00:10:40,250 --> 00:10:41,291 Maaf. 110 00:10:41,375 --> 00:10:42,416 saya lelah. 111 00:10:44,291 --> 00:10:45,291 [tertawa] 112 00:11:02,041 --> 00:11:04,208 [Daria] Apa yang terjadi? Apakah kamu kenal dia? 113 00:11:07,708 --> 00:11:09,583 Baiklah. Apa yang akan kita makan? 114 00:11:10,416 --> 00:11:11,708 [Anna mengerang] 115 00:11:11,791 --> 00:11:13,208 Pemadaman listrik lama yang sama. 116 00:11:13,291 --> 00:11:14,583 Mauro, ambil senternya. 117 00:11:15,250 --> 00:11:16,833 Tidak ada yang berubah di tempat ini. 118 00:11:17,416 --> 00:11:18,333 Ayo pergi. 119 00:11:24,375 --> 00:11:26,000 Kamu bisa tinggal bersamaku malam ini. 120 00:11:26,708 --> 00:11:28,458 Tapi besok kamu meninggalkan Curon. 121 00:11:34,125 --> 00:11:35,583 [semua berseru tidak jelas] 122 00:11:42,083 --> 00:11:43,666 Apa yang dilakukan lilin-lilin ini di sini? 123 00:11:44,375 --> 00:11:46,916 Dan ada apa dengan semua salib ini? 124 00:11:47,833 --> 00:11:49,208 [Mauro] Menakutkan. 125 00:11:51,791 --> 00:11:53,875 Mereka ada di sana untuk menangkal bayang-bayang. 126 00:12:03,375 --> 00:12:04,250 Jadi, apa yang mereka makan? 127 00:12:04,333 --> 00:12:05,458 Apa pun. 128 00:12:06,541 --> 00:12:09,166 Apa pun kecuali hazelnut. Mauro alergi terhadap mereka. 129 00:12:09,250 --> 00:12:10,208 Mauro. 130 00:12:11,833 --> 00:12:13,291 Saya sedang menemukan drone itu. 131 00:12:14,708 --> 00:12:16,583 Aku akan membelikanmu sweter, dingin sekali. 132 00:12:18,833 --> 00:12:20,750 Apakah mereka menyewakan perahu di tepi danau? 133 00:12:20,833 --> 00:12:23,500 Jika Anda menjatuhkan sesuatu, anggap itu hilang. 134 00:12:23,583 --> 00:12:26,625 Tidak, karena drone saya bisa mengapung, saya membuatnya. 135 00:12:28,291 --> 00:12:31,500 Bagaimanapun, aku tidak ingin kamu pergi dekat menara lonceng. Dipahami? 136 00:12:37,583 --> 00:12:40,458 Putrimu melakukannya untukku. Jadi marahlah padanya. 137 00:12:41,375 --> 00:12:43,916 Lucu sekali kami memiliki hidung yang sama denganmu. 138 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Berdoalah hanya itu. 139 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 [Anna] Kemarilah. 140 00:12:53,583 --> 00:12:54,416 Berbalik. 141 00:12:55,000 --> 00:12:56,458 Anda akan merusak semua ritsletingnya. 142 00:12:56,541 --> 00:12:57,708 [Mauro] Ayolah, Bu... 143 00:12:59,625 --> 00:13:00,666 [Daria] Dingin. 144 00:13:00,750 --> 00:13:02,500 Saya juga kedinginan. 145 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 [ponsel berdengung] 146 00:13:04,166 --> 00:13:05,291 [Anna] Ini. 147 00:13:06,500 --> 00:13:08,375 -[Anna] Siapa itu? -Bukan siapa-siapa. 148 00:13:08,458 --> 00:13:09,458 -Coba kulihat. -Ibu... 149 00:13:09,541 --> 00:13:10,416 Coba saya lihat! 150 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 [Anna] Aku tahu itu. Itu ayahmu. 151 00:13:13,833 --> 00:13:16,500 Segera blokir kontak tersebut. Milikmu juga? 152 00:13:16,583 --> 00:13:19,083 -Aku tidak mengirim pesan. -Tapi apakah dia menulis surat padamu? 153 00:13:19,166 --> 00:13:20,916 Jika Anda mengembalikan telepon itu kepada saya, saya akan memeriksanya. 154 00:13:23,375 --> 00:13:24,916 Dia pasti tidak tahu di mana kita berada 155 00:13:25,833 --> 00:13:28,458 -[umpan balik merengek] -Dan lupakan danau. 156 00:13:30,208 --> 00:13:31,625 [angin menderu] 157 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 [merengek pelan] 158 00:14:14,875 --> 00:14:15,708 [berdebar] 159 00:14:41,416 --> 00:14:42,416 [umpan balik merengek] 160 00:14:42,500 --> 00:14:45,375 [berbisik] Daria. Daria. 161 00:14:47,500 --> 00:14:48,666 Daria. 162 00:14:48,750 --> 00:14:52,375 -Aku baru saja tertidur. -Ada sesuatu di atas. 163 00:14:52,458 --> 00:14:53,291 [Daria menghela nafas] 164 00:14:53,875 --> 00:14:55,958 Sial, aku tidak akan pernah bisa tidur lagi. 165 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 Daria, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 166 00:14:59,625 --> 00:15:00,625 [klik lebih ringan] 167 00:15:06,041 --> 00:15:06,875 [pintu terbuka] 168 00:15:07,458 --> 00:15:08,958 -[pintu tertutup] -[menghela nafas] 169 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 [musik diputar tidak jelas] 170 00:16:04,958 --> 00:16:05,791 [berdebar] 171 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 [berdebar] 172 00:16:36,041 --> 00:16:37,750 [Mauro] Apakah ada orang di dalam sana? 173 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 [Thomas] Apa yang kamu lakukan? 174 00:17:25,916 --> 00:17:27,541 Ada sesuatu di sana. 175 00:17:27,625 --> 00:17:30,250 Saya mendengar suara gemuruh dan ada air yang bocor. 176 00:17:30,333 --> 00:17:32,500 Hotel ini berantakan. Ada kebocoran dimana-mana. 177 00:17:32,583 --> 00:17:33,750 Suara apa itu? 178 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 [desir elektronik] 179 00:17:38,916 --> 00:17:40,625 [berbisik] Kamu mendengarnya lebih baik sekarang? 180 00:17:41,625 --> 00:17:42,666 Apa itu? 181 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 [Thomas] Alat pacu jantung. 182 00:17:48,875 --> 00:17:49,708 [terkesiap] 183 00:17:49,791 --> 00:17:51,083 [bernapas berat] 184 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 [angin menderu] 185 00:18:25,125 --> 00:18:26,791 [musik diputar tidak jelas] 186 00:18:29,000 --> 00:18:30,083 [Anna] Daria. 187 00:18:33,916 --> 00:18:34,791 Daria. 188 00:18:38,958 --> 00:18:40,375 Daria. 189 00:18:40,458 --> 00:18:41,416 Mama! 190 00:18:45,000 --> 00:18:46,125 Dan itu? 191 00:18:46,208 --> 00:18:49,166 Bu, umurku 17 tahun. Anda tidak bisa masuk begitu saja seperti ini. 192 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 Jangan malu. 193 00:18:51,208 --> 00:18:53,166 Setidaknya Anda tidak akan hamil dengan itu. 194 00:18:55,250 --> 00:18:56,208 Maaf. 195 00:18:56,750 --> 00:18:59,000 Saya tidak bisa tidur, dengan semua angin sialan ini. Dan kemudian... 196 00:19:01,708 --> 00:19:02,875 Lalu? 197 00:19:03,375 --> 00:19:05,375 Saya telah mengalami mimpi buruk lama yang sama. 198 00:19:08,416 --> 00:19:10,541 Dan itu selalu putus pada titik yang sama. 199 00:19:19,208 --> 00:19:20,375 Beri aku itu. 200 00:19:22,541 --> 00:19:23,833 Ayo tidur. 201 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Apakah kamu ingin tidur bersama kami? 202 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 -Tapi ayo matikan lampunya. -Oke! 203 00:19:54,958 --> 00:19:55,958 [Daria] Malam. 204 00:19:57,750 --> 00:19:58,708 [Mauro] Malam. 205 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Malam. 206 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 Ada apa dengan wajah-wajah itu? 207 00:20:27,541 --> 00:20:29,208 Hari ini adalah awal dari kehidupan baru. 208 00:20:31,333 --> 00:20:34,333 Di akhir pekan aku akan mengantarmu ke Lembah Matahari. Ini sangat keren! 209 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 Itu tempat rahasiaku. 210 00:20:36,375 --> 00:20:38,916 Ya, Bu, tidak perlu dijelaskan lagi, kita di sini sekarang. 211 00:20:39,000 --> 00:20:39,833 [Anna] Tidak, tidak. 212 00:20:39,916 --> 00:20:40,916 Baiklah. 213 00:20:41,500 --> 00:20:44,500 Anda belum melihat apa pun. Tunggu dulu sebelum menilai, oke? 214 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 Mengapa Kakek mempunyai alat pacu jantung? 215 00:20:50,208 --> 00:20:51,291 Apakah dia memberitahumu hal itu? 216 00:20:52,750 --> 00:20:54,000 Ayo, ayo, ayo. 217 00:20:55,291 --> 00:20:57,375 [mendingin] 218 00:20:58,208 --> 00:20:59,291 Saya tidak percaya. 219 00:21:00,791 --> 00:21:03,208 Kamu seharusnya menjauh dari sini. 220 00:21:06,416 --> 00:21:08,416 [Anna] Kenapa kamu tidak memberitahuku ada serigala sialan? 221 00:21:08,500 --> 00:21:11,375 Saya pikir saya sedang bermimpi tentang serigala yang melolong tadi malam. 222 00:21:13,208 --> 00:21:14,541 Dimana kamu mendapatkannya? 223 00:21:15,666 --> 00:21:18,041 Bajingan itu mendapatkan anjingku, jadi aku menangkapnya. 224 00:21:18,125 --> 00:21:19,583 [menggeram] 225 00:21:22,250 --> 00:21:24,041 Tapi itu berbahaya... 226 00:21:24,125 --> 00:21:25,791 [Thomas] Saya sedang menjinakkannya. 227 00:21:26,416 --> 00:21:27,458 Itu serigala! 228 00:21:28,541 --> 00:21:30,000 Apa pun bisa dijinakkan. 229 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 [menggeram pelan] 230 00:21:44,625 --> 00:21:45,583 [Anna] Ayo pergi. 231 00:21:47,375 --> 00:21:48,458 Mauro. 232 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 [Anna] Jadi... 233 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Apakah kamu menyukainya? 234 00:22:00,041 --> 00:22:02,958 Apakah menurut Anda mereka mendapat ganja di sini, atau apakah mereka merokok Ricolas? 235 00:22:03,625 --> 00:22:04,666 Apa itu Ricolas? 236 00:22:04,750 --> 00:22:06,500 Anda benar-benar tidak tahu? 237 00:22:06,583 --> 00:22:07,666 [Albert] Sampai jumpa... 238 00:22:13,416 --> 00:22:14,333 Anna... 239 00:22:16,791 --> 00:22:17,625 Hai. 240 00:22:18,375 --> 00:22:19,875 Kamu belum berubah sama sekali. 241 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ini teman lamaku Albert. 242 00:22:22,041 --> 00:22:25,625 Sudah lama sekali, tapi menurutmu aku terlihat tua? 243 00:22:25,708 --> 00:22:27,416 Maaf, Albert, tapi kami sedang sibuk saat ini. 244 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Oh tentu. Aku tidak ingin mengganggumu. 245 00:22:34,875 --> 00:22:35,875 Peluk aku. 246 00:22:37,583 --> 00:22:38,791 Semuanya akan baik-baik saja. 247 00:22:38,875 --> 00:22:40,375 Tetap bertahan. Semoga beruntung. 248 00:22:40,458 --> 00:22:42,791 Mengingat ayahmu, Saya khawatir kita akan membutuhkannya. 249 00:22:48,500 --> 00:22:50,000 Jadi menurutmu mereka hanya berteman? 250 00:22:52,916 --> 00:22:54,125 Saya tidak tahu. 251 00:22:54,541 --> 00:22:56,000 Mari kita khawatirkan diri kita sendiri. 252 00:22:56,833 --> 00:22:57,666 Siap? 253 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Baiklah, ayolah. 254 00:23:04,000 --> 00:23:05,375 [obrolan tidak jelas] 255 00:23:09,166 --> 00:23:12,583 Teman-teman, jangan lupa. Pesta malam ini. Di sini, kamu juga. 256 00:23:12,666 --> 00:23:13,666 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:23:16,166 --> 00:23:17,833 Jadi kita semua akan berada di sana malam ini, kan? 258 00:23:17,916 --> 00:23:19,875 -[anak laki-laki 1] Aku tahu kamu ingin datang. -Hai. 259 00:23:21,708 --> 00:23:23,000 Lagi sibuk apa? 260 00:23:23,625 --> 00:23:25,375 Hei, Gabri. Ini, punya satu. 261 00:23:27,041 --> 00:23:28,833 [tertawa] 262 00:23:34,250 --> 00:23:36,500 -Kamu gila? -Jawab aku lain kali. 263 00:23:37,791 --> 00:23:39,083 Siapa wanita jalang ini? 264 00:23:39,166 --> 00:23:42,041 Orang yang membuatmu terjatuh dua detik lalu. Ayo pergi. 265 00:23:42,125 --> 00:23:43,458 Hei, kawan... 266 00:23:46,416 --> 00:23:48,125 [bel sekolah berbunyi] 267 00:23:49,916 --> 00:23:51,125 Perkenalkan diri Anda. 268 00:23:52,000 --> 00:23:52,916 Ayo! 269 00:23:55,375 --> 00:23:57,791 Ceritakan kepada kami tentang diri Anda. Apapun yang ingin kamu bicarakan. 270 00:24:11,500 --> 00:24:12,416 saya Mauro... 271 00:24:13,666 --> 00:24:16,208 Dan... umurku 17 tahun. 272 00:24:19,458 --> 00:24:20,291 eh... 273 00:24:21,083 --> 00:24:22,333 [tertawa] 274 00:24:30,166 --> 00:24:31,875 Salib itu mengerikan. 275 00:24:31,958 --> 00:24:34,500 Tapi dari tempatku berkumpul, Anda terpaku dengan itu di sini. 276 00:24:35,208 --> 00:24:37,500 Saya pikir salib sangat menjijikkan. 277 00:24:38,333 --> 00:24:39,791 Karena mereka sedih. 278 00:24:39,875 --> 00:24:41,208 Suka tempat ini. 279 00:24:41,916 --> 00:24:42,791 Seperti kamu. 280 00:24:42,875 --> 00:24:45,166 Kemungkinannya adalah kita mungkin tidak akan rukun. 281 00:24:45,791 --> 00:24:47,250 Semoga sukses untuk semuanya. 282 00:24:49,500 --> 00:24:50,625 Ah, aku hampir lupa... 283 00:24:50,708 --> 00:24:53,333 Saya Daria dan aku tidak ingat satu pun namamu. 284 00:25:01,333 --> 00:25:03,583 Baiklah, mari kita mulai, ya? 285 00:25:03,666 --> 00:25:04,500 [bel sekolah berbunyi] 286 00:25:05,708 --> 00:25:07,375 Ayolah, itu tidak seburuk itu... 287 00:25:11,083 --> 00:25:12,208 Akhirnya... 288 00:25:12,708 --> 00:25:14,125 Kamu tidak bilang kamu tuli. 289 00:25:15,000 --> 00:25:16,666 Apa yang kamu lakukan? 290 00:25:16,750 --> 00:25:17,708 -Kembalikan itu! -[anak laki-laki] Lepaskan dia! 291 00:25:17,791 --> 00:25:19,375 [Daria] Berikan padaku! Berikan padaku! 292 00:25:19,458 --> 00:25:20,791 [keduanya berseru] 293 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 [mendengus] 294 00:25:25,166 --> 00:25:26,791 Orang dusun sialan! 295 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 [mengerang] 296 00:25:30,750 --> 00:25:34,208 Tidak diragukan lagi mereka bajingan, tapi kita bisa memulainya dengan lebih baik. 297 00:25:34,291 --> 00:25:36,083 Mauro, rasanya seperti masuk penjara. 298 00:25:36,166 --> 00:25:38,583 Jika Anda tidak membela diri sendiri, mereka akan memakanmu hidup-hidup. 299 00:25:38,666 --> 00:25:41,958 -Ah, benarkah? Bagaimana kamu tahu? -Aku berada di Oranye Adalah Hitam Baru! 300 00:25:42,041 --> 00:25:44,083 Jika ini bukan penjara, apa itu? 301 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 [Daria] Apakah kamu yakin itu ada di sana? 302 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 GPS bilang begitu, bukan saya. 303 00:25:55,208 --> 00:25:57,041 -Bagaimana kita sampai ke sana? -Tunggu. 304 00:25:59,291 --> 00:26:00,166 Saya tahu caranya. 305 00:26:33,291 --> 00:26:34,166 Hai. 306 00:26:34,666 --> 00:26:36,750 Kami ingin menyewa perahu, Pak. 307 00:26:40,916 --> 00:26:42,458 Saya tidak memberikan apa pun kepada Rainas. 308 00:26:43,625 --> 00:26:45,375 Kamu adalah sampah Curon. 309 00:26:47,708 --> 00:26:48,583 Ayo pergi. 310 00:26:53,625 --> 00:26:55,375 Jangan pedulikan bajingan itu. 311 00:26:56,208 --> 00:26:57,916 Bagaimana dia tahu siapa kita? 312 00:26:58,000 --> 00:26:59,125 Siapa yang peduli. 313 00:26:59,916 --> 00:27:01,291 Kami akan naik perahu kayuh. 314 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Malam ini. 315 00:27:02,625 --> 00:27:03,916 -Janji? -Ya. 316 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Anda berjanji tidak akan mengatakan sesuatu tentang hari ini? 317 00:27:06,583 --> 00:27:07,833 Terima kasih. 318 00:27:07,916 --> 00:27:09,083 Itu akan keluar pada akhirnya. 319 00:27:09,166 --> 00:27:11,041 Berita menyebar dengan cepat di sekitar sini. 320 00:27:11,708 --> 00:27:12,708 Ayo pergi. 321 00:27:14,916 --> 00:27:17,041 [Thomas] Anda bahkan mendaftarkan mereka di sekolah. 322 00:27:19,250 --> 00:27:21,416 Anda tidak bisa tinggal di Curon. 323 00:27:21,500 --> 00:27:22,916 Tapi apa untungnya bagimu? 324 00:27:23,500 --> 00:27:25,583 -[Mauro] Bu... -Tidak, Mauro. Bukan sekarang, nanti. 325 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 Kami sebenarnya akan keluar nanti. 326 00:27:29,208 --> 00:27:30,250 Maukah Anda memberi tahu mereka? 327 00:27:30,333 --> 00:27:32,333 Lakukan apa yang kamu inginkan, besok kamu akan kembali ke Milan. 328 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 -Benar-benar? -TIDAK. 329 00:27:34,750 --> 00:27:36,166 Pastikan Anda berpakaian hangat. 330 00:27:36,875 --> 00:27:37,791 Oke. 331 00:27:39,791 --> 00:27:41,000 Aku akan menjaganya. 332 00:27:44,791 --> 00:27:47,458 [Daria] Di Milan itu akan terjadi 68 derajat malam ini. 333 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 [Mauro] Itu karena kabut asap. 334 00:27:49,333 --> 00:27:50,916 [Daria] Aku juga merindukannya. 335 00:27:51,625 --> 00:27:52,708 aku rindu... 336 00:27:52,791 --> 00:27:53,958 benny... 337 00:27:54,041 --> 00:27:55,291 Chiara... 338 00:27:55,375 --> 00:27:56,708 Enrico... 339 00:27:56,791 --> 00:27:58,625 Toilet yang selalu rusak. 340 00:27:59,333 --> 00:28:00,666 Para guru... 341 00:28:01,750 --> 00:28:03,500 Berita harian tentang Rogoredo. 342 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 Aku bahkan merindukan Rogoredo, kamu percaya? 343 00:28:09,500 --> 00:28:10,375 Dan kamu? 344 00:28:11,583 --> 00:28:12,625 Drone itu. 345 00:28:13,291 --> 00:28:16,166 -Oh, tolong, jangan drone sialan ini lagi. -Aku merindukannya. 346 00:28:17,500 --> 00:28:18,333 [membunyikan klakson] 347 00:28:18,416 --> 00:28:19,333 Teruslah berjalan. 348 00:28:20,500 --> 00:28:21,958 [musik menggelegar] 349 00:28:22,541 --> 00:28:24,333 -[Davide] Hei... -[Giulio] Daria... 350 00:28:25,875 --> 00:28:28,333 Anda pergi ke pusat kota untuk minum? 351 00:28:28,416 --> 00:28:31,791 -Kalian berdua tuli. Kamu dan adikmu. -[terkekeh pelan] 352 00:28:31,875 --> 00:28:33,000 Tapi dia mengerti itu, paham? 353 00:28:33,083 --> 00:28:34,750 -Hentikan, Giulio! -Apa? 354 00:28:34,833 --> 00:28:36,500 Bola Davide masih ada di tenggorokannya. 355 00:28:36,583 --> 00:28:37,791 [mencicit] Kamu ingin melihat? 356 00:28:38,416 --> 00:28:39,416 [Daria] Apakah hari ini tidak cukup? 357 00:28:39,500 --> 00:28:40,333 [pintu terbuka] 358 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 Maaf, tapi itu adil sekelompok bajingan. 359 00:28:45,750 --> 00:28:46,958 Mereka pantas mendapatkannya. 360 00:28:47,041 --> 00:28:48,458 Apakah kamu datang ke pesta? 361 00:28:50,250 --> 00:28:52,250 Maaf, tidak hari ini, mungkin lain kali. 362 00:28:52,333 --> 00:28:53,500 Tidak, ayolah. Datang! 363 00:28:53,583 --> 00:28:56,166 Jika itu karena bajingan ini, jangan khawatir. Aku akan membuat mereka bersikap baik. 364 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Dan para DJ? 365 00:28:57,666 --> 00:29:00,625 -Memainkan omong kosong itu? -Tidak, percayalah padaku. Anda akan menyukai pesta ini. 366 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 kamu datang? 367 00:29:02,000 --> 00:29:03,041 Anda berjanji. 368 00:29:04,166 --> 00:29:07,208 Aku tahu, kita masih berangkat. Tapi sebentar lagi. 369 00:29:07,291 --> 00:29:09,333 Ayolah, kita tidak bisa selalu bertindak seperti bajingan. 370 00:29:09,416 --> 00:29:11,458 Jika ada, merekalah yang brengsek. 371 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Saat kamu berada di antara bajingan, kamu harus bertindak seperti orang brengsek. 372 00:29:14,416 --> 00:29:17,041 Bentuk kutipan lainnya Oranye Apakah Hitam Baru? 373 00:29:17,125 --> 00:29:18,750 -Mungkin. -[mengejek] 374 00:29:19,500 --> 00:29:20,583 Hmm? 375 00:29:21,250 --> 00:29:23,541 -[Daria] Kami datang. -Keren, masuk ke belakang. 376 00:29:33,916 --> 00:29:35,625 [musik elektronik diputar] 377 00:29:42,041 --> 00:29:43,875 Ayo Daria, kita menari. 378 00:29:43,958 --> 00:29:44,875 Ayo. 379 00:29:46,500 --> 00:29:48,416 Apakah kamu ikut, Mauro? Ayo. 380 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 [Lukas] Miki... 381 00:29:56,083 --> 00:29:58,208 Lihat betapa indahnya itu. Anda ingin pergi besok? 382 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 Tolong, jangan sekarang, Lucas, Aku hanya ingin menari sebentar, oke? 383 00:30:02,916 --> 00:30:06,500 -Ada apa denganmu malam ini? -Aku hanya ingin bersenang-senang. Itu saja. 384 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Saya suka lagu ini. 385 00:30:08,208 --> 00:30:09,166 Oke. 386 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 [Daria] Sudah berapa lama kamu berkencan dengannya? 387 00:30:13,083 --> 00:30:14,250 -Lukas? -Ya. 388 00:30:14,333 --> 00:30:15,875 -Tidak, kami hanya berteman baik. -Ah. 389 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Mausoleum? 390 00:30:17,750 --> 00:30:18,708 Apa itu? 391 00:30:18,791 --> 00:30:20,250 Itu adalah bunker perang tua. 392 00:30:20,833 --> 00:30:22,500 Ada banyak dari mereka di sekitar sini. 393 00:30:22,583 --> 00:30:25,875 Mussolini takut akan invasi di perbatasan Austria. 394 00:30:25,958 --> 00:30:27,958 Tapi mereka tidak pernah sampai di sini. 395 00:30:28,041 --> 00:30:30,333 Namun, yang datang adalah kamu. 396 00:30:31,458 --> 00:30:32,708 Bagaimana Anda menyukai musiknya? 397 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 Bisa menari. 398 00:30:43,791 --> 00:30:44,625 [menghela napas] 399 00:30:46,708 --> 00:30:48,541 Sebagai anak kembar, kalian tidak mirip. 400 00:30:49,958 --> 00:30:51,750 Kami kembar heterozigot. 401 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Dan siapa yang keluar lebih dulu? 402 00:30:54,916 --> 00:30:56,083 Daria. 403 00:30:56,666 --> 00:30:58,708 Tapi aku lebih dekat dengan hati ibuku. 404 00:31:00,083 --> 00:31:01,541 Apa maksudnya? 405 00:31:08,625 --> 00:31:09,458 [Mauro] Daria. 406 00:31:10,500 --> 00:31:13,500 -Bisakah kita berangkat sekarang? -Lima menit lagi, oke? 407 00:31:13,583 --> 00:31:15,208 Kalau begitu kita pergi, aku bersumpah. 408 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Terima kasih. 409 00:32:02,375 --> 00:32:05,583 Anda mencoba dengan segala cara, tapi aku tidak akan berubah pikiran. 410 00:32:07,500 --> 00:32:08,875 Apa kamu yakin? 411 00:32:20,333 --> 00:32:21,750 Ada apa dengan hatimu? 412 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Sekarang tidak apa-apa. 413 00:32:30,416 --> 00:32:32,333 Malam itu, kamu juga takut. 414 00:32:36,250 --> 00:32:38,750 Ayah, lihat aku, aku di sini. Saya telah kembali. 415 00:32:40,291 --> 00:32:43,375 Aku mencoba melupakan seperti yang kamu katakan, tapi tidak berhasil. 416 00:32:44,250 --> 00:32:46,000 Saya selalu mengalami mimpi buruk yang sama. 417 00:32:46,083 --> 00:32:47,041 Ibu... 418 00:32:47,125 --> 00:32:48,083 Darah... 419 00:32:48,166 --> 00:32:50,958 Aku memegang senapanmu. Mengapa aku memegang senapanmu di tanganku? 420 00:32:51,041 --> 00:32:53,541 Ibumu sudah meninggal sebelum dia menembak dirinya sendiri. 421 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 Dia membuatmu menangis setiap malam, dan dia melakukan hal yang sama padaku. 422 00:32:56,958 --> 00:33:00,000 -Tapi kenapa? -Karena ibunya juga sama. 423 00:33:04,916 --> 00:33:06,458 Apakah aku juga seperti itu? 424 00:33:06,541 --> 00:33:09,458 Anak-anak membutuhkan Anda dan apa yang Anda lakukan? Anda membawa mereka ke sini. 425 00:33:09,541 --> 00:33:11,416 Ya. Saya membawanya ke sini karena aku membutuhkanmu. 426 00:33:11,500 --> 00:33:13,666 Inilah sebabnya saya kembali. Aku perlu mengerti-- 427 00:33:13,750 --> 00:33:15,500 Anda tidak dapat membesarkan mereka di sini di Curon! 428 00:33:19,583 --> 00:33:22,291 Kecuali jika Anda menginginkan mimpi buruk Anda untuk menjadi milik mereka juga? 429 00:33:31,541 --> 00:33:33,541 [musik elektronik diputar] 430 00:33:35,875 --> 00:33:38,291 Mari kita cari tahu berapa banyak yang bisa diminum Daria, oke? 431 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Oke? 432 00:33:43,666 --> 00:33:45,000 Kami sedang melakukan putaran possum. 433 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Di tepi danau. Kamu ingin pergi? 434 00:33:48,166 --> 00:33:49,375 Anda tahu apa itu? 435 00:33:49,458 --> 00:33:50,708 Tidak tahu. 436 00:33:50,791 --> 00:33:51,916 akan kutunjukkan padamu. 437 00:33:52,000 --> 00:33:53,750 Mungkin dia tidak mau. 438 00:33:53,833 --> 00:33:56,750 Mungkin itu terlalu berlebihan untuk gadis kota seperti dia. 439 00:34:00,833 --> 00:34:02,166 Ambil sesuatu untuk diminum. 440 00:34:07,666 --> 00:34:09,833 [Daria] Mauro, mari kita lihat ini lalu kita akan pergi. 441 00:34:09,916 --> 00:34:10,791 aku bersumpah. 442 00:34:12,333 --> 00:34:13,708 Persetan denganmu, Daria. 443 00:34:13,791 --> 00:34:15,625 Mauro... 444 00:34:15,708 --> 00:34:17,250 Anda mabuk. Kemana kamu pergi? 445 00:34:18,041 --> 00:34:20,291 Hei, Daria. Biarkan dia pergi. 446 00:34:20,375 --> 00:34:21,208 Ayo. 447 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 [bernapas berat] 448 00:34:52,541 --> 00:34:53,541 [pintu berderit] 449 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 [semua berteriak] 450 00:35:17,791 --> 00:35:19,875 [Daria] Jadi, bagaimana kabarmu tetap datang dengan ini? 451 00:35:19,958 --> 00:35:21,208 [Giulio] Karena bosan. 452 00:35:21,291 --> 00:35:23,291 [Micki] Sebenarnya, mereka yang menciptakannya di Selandia Baru. 453 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Tapi di sana mereka melakukannya pada log. 454 00:35:28,416 --> 00:35:29,416 [Daria] Jadi? 455 00:35:29,500 --> 00:35:30,708 Bagaimana cara kerjanya? 456 00:35:31,791 --> 00:35:33,500 [Giulio] Kita bangun di sini, 457 00:35:33,583 --> 00:35:35,708 kita minum sampai kita menghadapi masalah, 458 00:35:35,791 --> 00:35:37,583 dan lihat siapa yang terakhir berdiri. 459 00:35:38,208 --> 00:35:39,250 Oke. 460 00:36:02,916 --> 00:36:04,916 [musik diputar dari jarak jauh] 461 00:36:09,041 --> 00:36:10,541 [Giulio] Putaran lagi. 462 00:36:12,083 --> 00:36:14,125 [Davide] Untuk gadis kota, kamu seorang peminum berat. 463 00:36:15,166 --> 00:36:17,000 Jadi kamu juga merasa bosan di sana? 464 00:36:17,083 --> 00:36:18,375 Membosankan dimana-mana. 465 00:36:21,541 --> 00:36:22,583 Kamu baik-baik saja, Daria? 466 00:36:23,166 --> 00:36:24,625 Sama seperti dalam mimpi. 467 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Kita bisa turun, jika kamu mau. 468 00:36:26,625 --> 00:36:28,541 Persetan dengan posum sialan ini. 469 00:36:28,625 --> 00:36:29,750 Tidak mungkin. 470 00:36:30,291 --> 00:36:31,708 Saya ingin menang. 471 00:36:31,791 --> 00:36:33,041 Aku akan menjadi orang terakhir yang berdiri. 472 00:36:53,083 --> 00:36:55,083 [pedal berderit] 473 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Lihat menara lonceng di sana? 474 00:37:13,625 --> 00:37:14,583 Bagaimana dengan itu? 475 00:37:14,666 --> 00:37:16,583 [Giulio] Tahukah kamu bahwa tidak ada lonceng? 476 00:37:17,166 --> 00:37:18,000 [Daria] Tidak. 477 00:37:18,750 --> 00:37:20,666 [Giulio] Ada legenda di sekitar sini. 478 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 [berseru pelan] 479 00:37:25,000 --> 00:37:27,083 Mereka mengatakan bahwa pada malam-malam tertentu, 480 00:37:27,166 --> 00:37:29,416 Anda dapat mendengar bel berbunyi. 481 00:37:31,166 --> 00:37:33,416 -Dingin. -[Davide] Tidak juga. Kamu akan mati. 482 00:37:34,250 --> 00:37:35,583 Ketika Anda mendengar bel berbunyi. 483 00:37:37,875 --> 00:37:39,000 [terkekeh pelan] 484 00:37:40,416 --> 00:37:43,500 Kalian orang dusun adalah satu-satunya yang percaya omong kosong semacam itu. 485 00:37:46,833 --> 00:37:47,958 [Giulio] Putaran lagi? 486 00:37:50,958 --> 00:37:52,416 [Daria] Tidak, tidak! 487 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 [semua mencemooh] 488 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 [Davide] Dingin sekali. 489 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 [angin menderu] 490 00:38:23,041 --> 00:38:23,958 Itu dia. 491 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 Apa itu tadi? 492 00:38:37,333 --> 00:38:38,541 [Giulio] Hanya padam lagi. 493 00:38:47,166 --> 00:38:48,000 [mendengus] 494 00:38:50,708 --> 00:38:51,791 Putaran lainnya. 495 00:38:54,750 --> 00:38:56,000 [Daria menjerit] 496 00:39:16,625 --> 00:39:18,625 [terengah-engah] 497 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 -[gemerisik] -[terkesiap] 498 00:39:52,666 --> 00:39:53,708 [menggeram] 499 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 [Micki] Seekor serigala... 500 00:40:23,833 --> 00:40:25,458 Apa yang kamu katakan? 501 00:40:39,208 --> 00:40:40,625 Aku tidak tahu. 502 00:40:42,250 --> 00:40:43,500 Sepertinya aku minum terlalu banyak. 503 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Tenang saja, itu hanya mimpi buruk. 504 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 [mendengus] 505 00:41:36,416 --> 00:41:37,250 [menghela napas] 506 00:41:44,625 --> 00:41:45,791 [berdebar] 507 00:41:47,291 --> 00:41:48,375 [gemuruh] 508 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 [gemuruh] 509 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 [berdebar] 510 00:43:15,875 --> 00:43:17,291 [berderit] 511 00:43:53,125 --> 00:43:54,083 [Mauro terengah-engah] 512 00:44:09,083 --> 00:44:09,958 Ibu. 513 00:44:21,541 --> 00:44:22,875 [bernapas berat] 514 00:44:34,000 --> 00:44:35,083 Siapa kamu? 515 00:44:42,958 --> 00:44:44,083 [Anna mendengus] 516 00:45:32,875 --> 00:45:34,625 Itu hanya mimpi buruk. 517 00:45:34,708 --> 00:45:36,708 [bernapas dengan gemetar] 518 00:45:48,125 --> 00:45:53,541 ["Tidak Ada yang Akan Membuatku Down" oleh permainan Yellow Days] 519 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 ♪ Sayang, kamu tahu perasaanku ♪ 520 00:46:22,708 --> 00:46:28,000 ♪ Segalanya berlebihan Semuanya terlalu nyata ♪ 521 00:46:31,291 --> 00:46:36,250 ♪ Tuhan, ketahuilah bahwa sendirian itu sulit ♪ 522 00:46:39,666 --> 00:46:44,583 ♪ Berbicara pada diriku sendiri dan aku Di rumahku yang kosong ♪ 523 00:46:48,833 --> 00:46:52,791 ♪ Akan kutunjukkan caranya ♪ 524 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 ♪ Bagaimana ♪ 525 00:46:57,625 --> 00:47:02,375 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa, ya ♪ 526 00:47:06,083 --> 00:47:10,125 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa ♪ 527 00:47:10,833 --> 00:47:12,708 ♪ Ya, turun ♪ 528 00:47:14,458 --> 00:47:18,416 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa ♪ 529 00:47:22,916 --> 00:47:26,500 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa ♪ 530 00:47:27,625 --> 00:47:29,291 ♪ Ya ♪ 531 00:47:47,125 --> 00:47:51,916 ♪ Tuhan, ketahuilah bahwa sendirian itu sulit ♪ 532 00:47:55,333 --> 00:48:00,291 ♪ Berbicara pada diriku sendiri dan aku Di rumahku yang kosong ♪ 533 00:48:01,625 --> 00:48:02,958 ♪ Ya ♪ 534 00:48:03,958 --> 00:48:08,916 ♪ Tertinggal dengan pikiran Beberapa untuk menghancurkan seorang pria ♪ 535 00:48:11,875 --> 00:48:17,083 ♪ Tapi kamu terus berjalan Sepertinya tidak ada yang bisa ♪ 536 00:48:20,666 --> 00:48:25,583 ♪ Tersisa dengan bagian yang patah Anda menjadikan seorang pria ♪ 537 00:48:26,041 --> 00:48:27,166 ♪ Ya ♪ 538 00:48:29,250 --> 00:48:33,958 ♪ Ini adalah fakta yang menyedihkan Tak seorang pun akan memahaminya ♪ 539 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 ♪ Ya ♪ 540 00:48:37,916 --> 00:48:41,791 ♪ Akan kutunjukkan caranya ♪ 541 00:48:43,666 --> 00:48:45,083 ♪ Bagaimana ♪ 542 00:48:47,166 --> 00:48:51,708 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa, ya ♪ 543 00:48:55,583 --> 00:48:59,583 ♪ Tidak ada yang bisa membuatku kecewa ♪ 544 00:49:00,291 --> 00:49:02,375 ♪ Ya, turun ♪ 545 00:49:03,208 --> 00:49:07,083 ♪ Akan kutunjukkan caranya ♪ 546 00:49:08,625 --> 00:49:11,958 ♪ Ya, bagaimana caranya ♪