1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:01:12,830 --> 00:01:14,704 Bonjour, Georges ! 3 00:01:26,135 --> 00:01:28,673 Elle monte ! 4 00:01:35,770 --> 00:01:37,430 Merci, Georges! 5 00:02:23,150 --> 00:02:26,151 Hé! Les comics sont bons aujourd'hui, George ! 6 00:02:28,322 --> 00:02:31,359 D'accord, je vais le mettre sur votre note. Apprécier! 7 00:04:00,665 --> 00:04:03,037 D'accord. D'accord. D'accord. 8 00:04:04,168 --> 00:04:05,710 Maintenant, je suis réveillé. 9 00:04:09,799 --> 00:04:13,049 7h45 ? Oh non, je suis en retard ! 10 00:04:16,514 --> 00:04:17,545 Oh! 11 00:04:29,527 --> 00:04:32,018 Désolé, George, je n'ai pas le temps pour le journal d'aujourd'hui. 12 00:04:32,113 --> 00:04:34,105 je suis en retard pour mon rendez-vous avec M. Bloomsberry. 13 00:04:34,198 --> 00:04:35,657 Souhaitez-moi bonne chance ! 14 00:04:44,584 --> 00:04:47,419 Raison 12, j'ai organisé tous les crayons du musée 15 00:04:47,503 --> 00:04:49,875 selon la taille et la netteté. 16 00:04:49,964 --> 00:04:53,748 Raison 24, j'ai arrangé les brosses à dents de l'exposition sur la royauté britannique... 17 00:04:53,843 --> 00:04:57,591 Eh bien, la vitrine, peu importe. 18 00:04:58,264 --> 00:05:01,929 Raison 33, j'ai un code couleur les étiquettes de code couleur. 19 00:05:04,103 --> 00:05:05,348 Désolé, je suis en retard, M. Bloomsberry. 20 00:05:05,438 --> 00:05:06,552 Avant ! 21 00:05:06,647 --> 00:05:07,762 Waouh ! 22 00:05:11,235 --> 00:05:14,320 Depuis que vous avez annoncé votre retraite, J'ai pensé, 23 00:05:14,405 --> 00:05:17,406 et bien, j'ai rassemblé 50 raisons, 24 00:05:17,491 --> 00:05:20,907 35 sous-raisons et une poignée d'arguments convaincants 25 00:05:20,995 --> 00:05:22,822 pourquoi, de tous les candidats pour vous remplacer, 26 00:05:22,914 --> 00:05:24,574 - Je devrais... -Ted, 27 00:05:25,666 --> 00:05:27,992 vous ne faites pas partie des candidats. 28 00:05:29,212 --> 00:05:30,410 Oh... 29 00:05:31,547 --> 00:05:33,623 Merci de m'avoir reçu, monsieur. Je... 30 00:05:33,716 --> 00:05:35,709 Vous êtes le seul candidat. 31 00:05:36,260 --> 00:05:37,968 - Je suis? - Oui! 32 00:05:38,763 --> 00:05:41,301 Je ne pouvais pas imaginer partir le musée Bloomsberry 33 00:05:41,390 --> 00:05:43,217 entre les mains de quelqu'un d'autre. 34 00:05:43,309 --> 00:05:45,634 - Même pas Junior Bloomsberry ? - Mon fils ? 35 00:05:45,728 --> 00:05:48,848 Mon Dieu, non ! Il a d'autres ambitions. 36 00:05:51,984 --> 00:05:54,226 Tu l'as bien mérité, Ted. 37 00:05:55,988 --> 00:05:58,526 Moi, directrice de musée ! 38 00:05:59,742 --> 00:06:02,529 Et tout ce que tu as à faire c'est d'être approuvé par le conseil d'administration 39 00:06:02,620 --> 00:06:04,280 lors de leur assemblée annuelle la semaine prochaine. 40 00:06:04,372 --> 00:06:05,996 Le conseil d'administration ? 41 00:06:06,082 --> 00:06:10,827 Mais ce sont des hommes puissants et intimidants, avec des moustaches ! 42 00:06:10,920 --> 00:06:13,327 Et la calvitie masculine. 43 00:06:14,006 --> 00:06:17,671 Détends-toi, Ted. Ils ont tout aussi peur de toi comme vous l'êtes. 44 00:06:18,636 --> 00:06:20,545 - Vraiment? - Absolument. 45 00:06:22,098 --> 00:06:23,841 Non, attendez, ce sont des ours. 46 00:06:23,933 --> 00:06:27,218 Quoi qu'il en soit, dites simplement au Conseil votre vision du musée. 47 00:06:27,311 --> 00:06:29,351 Faites-leur croire en vous. 48 00:06:29,689 --> 00:06:31,183 Inspirez-les. 49 00:06:31,399 --> 00:06:32,430 Non... 50 00:06:36,529 --> 00:06:39,696 Hein ? Oh! Oh! 51 00:06:39,782 --> 00:06:40,861 D'accord. 52 00:06:40,950 --> 00:06:43,026 Bien sûr, je peux le faire. 53 00:06:50,877 --> 00:06:56,215 Ted, tout ton travail acharné est enfin terminé ça porte ses fruits et je suis très fier de toi. 54 00:06:56,841 --> 00:07:02,001 Mais même les futurs directeurs de musée il faut prendre un peu de repos. 55 00:07:02,722 --> 00:07:04,050 Mais je n'ai qu'une semaine 56 00:07:04,140 --> 00:07:07,675 pour rassembler tout mon Présentation "Priorités pour l'avenir". 57 00:07:07,768 --> 00:07:10,094 La plupart des gens ne parlent que du futur. Pas moi. 58 00:07:10,187 --> 00:07:12,097 Je l'ai mis dans un classeur ! 59 00:07:16,027 --> 00:07:17,058 Salut Georges. 60 00:07:21,324 --> 00:07:22,569 Quoi? 61 00:07:30,124 --> 00:07:32,081 - Tu veux voir l'éléphant ? - Euh-huh. 62 00:07:32,168 --> 00:07:34,291 Désolé, Georges. Pas aujourd'hui. 63 00:07:35,713 --> 00:07:38,038 Je dois choisir les couleurs de mes graphiques à barres. 64 00:07:39,217 --> 00:07:41,542 Aujourd'hui, je pense aux tons terre. 65 00:07:43,137 --> 00:07:46,802 - Quelqu'un a vu mes graphiques à barres ? - Graphiques à barres. 66 00:07:48,100 --> 00:07:50,223 Hé! La moutarde est une bonne couleur. 67 00:07:51,062 --> 00:07:56,187 Ted, toutes ces choses importantes ce n'est pas le truc le plus important. 68 00:07:57,068 --> 00:08:00,022 Vous devez penser à vos proches. 69 00:08:00,112 --> 00:08:03,528 Tu veux dire Georges ? Je pense à lui tout le temps. 70 00:08:04,575 --> 00:08:06,698 Ce ne sont pas des jouets, George ! 71 00:08:07,662 --> 00:08:10,117 Voir? Je viens de repenser à lui. 72 00:08:11,082 --> 00:08:15,329 Ted, les gens qui comptent vraiment pour toi, et qui tient à toi, 73 00:08:15,419 --> 00:08:17,412 besoin de votre attention maintenant. 74 00:08:18,839 --> 00:08:22,208 Ou bien il n’y aura peut-être pas de « plus tard ». Est-ce que tu comprends? 75 00:08:26,305 --> 00:08:30,054 Bien sûr, je comprends ! Je fais! 76 00:08:33,229 --> 00:08:36,812 Hé, Georges ! Emportez votre sourire ! Nous allons voir l'éléphant ! 77 00:08:42,029 --> 00:08:45,897 Tu vois? J'ai totalement compris votre dérive ! Nous sommes tellement synchronisés ! 78 00:08:46,367 --> 00:08:49,119 - A plus tard, Maggie. - Au revoir ! 79 00:08:52,123 --> 00:08:54,115 Hé! Tu veux venir aussi ? 80 00:09:09,307 --> 00:09:10,635 Particulier. 81 00:09:18,441 --> 00:09:21,358 Mesdames et messieurs, dirigez vos yeux vers le centre de la scène 82 00:09:21,444 --> 00:09:25,062 comme nous le présentons, directement de Londres, c'est en Angleterre, 83 00:09:25,156 --> 00:09:27,314 la grande Piccadilly ! 84 00:09:33,915 --> 00:09:35,622 Merci, merci. 85 00:09:35,708 --> 00:09:39,706 je vais essayer de t'amuser avec prestidigitation, 86 00:09:39,795 --> 00:09:43,414 hypnotisation, tour de passe-passe, 87 00:09:43,507 --> 00:09:45,963 et d'autres grands mots. 88 00:09:49,138 --> 00:09:52,092 Ah, Tina, ma charmante assistante. 89 00:09:52,850 --> 00:09:56,764 Si vous vouliez bien entrer le cabinet enchanté. 90 00:09:58,022 --> 00:10:03,562 Voir! L'impossible métamorphose de la femme 91 00:10:03,819 --> 00:10:06,227 dans les oiseaux d'eau ! 92 00:10:12,119 --> 00:10:13,400 Ted... 93 00:10:17,375 --> 00:10:24,338 Et maintenant, pour une merveille exceptionnelle, jusqu'ici invisible pour l'homme civilisé. 94 00:10:39,855 --> 00:10:44,814 Maintenant, dis-moi, est-ce que quelqu'un ici comme faire des bulles ? 95 00:10:46,612 --> 00:10:49,815 Eh bien, la prochaine fois, essayez ça ! 96 00:10:58,791 --> 00:11:02,741 Kayla, le pachyderme jongleur de deux tonnes ! 97 00:11:12,388 --> 00:11:14,048 C'est assez extraordinaire. 98 00:11:17,393 --> 00:11:18,721 Oh! 99 00:11:34,076 --> 00:11:38,121 Oh, Kayla, il n'y a pas de foutre dans ton coffre. 100 00:11:38,414 --> 00:11:40,786 Pas de peps dans ta trompe. 101 00:11:43,252 --> 00:11:45,079 Aucune raison de s’alarmer. 102 00:11:45,630 --> 00:11:50,505 Les éléphants n'oublient pas, mais parfois ils ont le trac. 103 00:11:52,386 --> 00:11:56,550 Maintenant, pour le prochain tour, J'ai besoin d'un volontaire parmi le public. 104 00:11:57,934 --> 00:11:58,965 Ted ? 105 00:11:59,393 --> 00:12:00,769 Oh! Oh! 106 00:12:00,853 --> 00:12:01,932 Droite. 107 00:12:02,021 --> 00:12:06,149 Oui, vous, monsieur ! L'homme au chapeau jaune ! 108 00:12:07,860 --> 00:12:08,939 Moi? 109 00:12:10,112 --> 00:12:12,817 S'il vous plaît, monsieur, rejoignez-nous sur scène. 110 00:12:13,950 --> 00:12:18,528 Eh bien. J'ai un grave cas de fléau de la scène. Banal! Effroi! 111 00:12:19,080 --> 00:12:20,455 Évidemment. 112 00:12:22,250 --> 00:12:25,619 - Aller! Continue. Ce sera amusant. - Amusant? 113 00:12:26,629 --> 00:12:29,962 D'accord, ne pousse pas. Je vais bien. Je vais bien. 114 00:12:30,800 --> 00:12:34,169 Mon Dieu, quel chapeau fluorescent. 115 00:12:34,637 --> 00:12:36,012 - Puis-je? - Eh bien... 116 00:12:36,097 --> 00:12:37,805 Faites-moi confiance. 117 00:12:39,684 --> 00:12:41,142 Ah ! 118 00:12:47,149 --> 00:12:52,570 Monsieur, j'aimerais que vous m'aidiez faites disparaître cet éléphant ! 119 00:12:53,406 --> 00:12:56,691 Tout ce que tu as à faire c'est de prononcer les mots magiques, 120 00:12:56,784 --> 00:12:59,192 "Pachydermatus vamoosicus." 121 00:12:59,287 --> 00:13:02,453 Pachydermatus, qu'est-ce que c'est ? 122 00:13:02,540 --> 00:13:03,999 Assez proche ! 123 00:13:09,130 --> 00:13:15,049 Merci, merci. Je suis sûr que tu souhaites cela fonctionnerait sur la belle-mère. 124 00:13:15,803 --> 00:13:17,962 Georges ! C'est juste une astuce ! 125 00:13:18,055 --> 00:13:20,926 Aucun problème. Je vais m'occuper du singe effronté. 126 00:13:22,602 --> 00:13:23,633 Oh, mon garçon. 127 00:13:30,192 --> 00:13:31,473 Georges ! 128 00:13:32,528 --> 00:13:33,903 Venez ici. 129 00:13:44,790 --> 00:13:46,664 - Le vôtre? - Ouais. 130 00:13:46,751 --> 00:13:50,451 Il est un peu curieux, c'est tout. Il s'appelle George. 131 00:13:53,507 --> 00:13:55,500 Sortez, le curieux George. 132 00:14:11,484 --> 00:14:13,690 Ouais, merci ! Oui. 133 00:15:47,038 --> 00:15:49,576 Georges ? Où es-tu? 134 00:16:36,420 --> 00:16:37,618 Kayla ? 135 00:16:39,799 --> 00:16:41,922 Kayla ? Kayla! 136 00:16:43,052 --> 00:16:44,795 Sécurité! 137 00:17:05,324 --> 00:17:09,108 Tu penses que ton acte innocent est-ce que quelqu'un est en train de tromper ? 138 00:17:09,787 --> 00:17:12,112 Vous pouvez y aller, pour l'instant. 139 00:17:12,206 --> 00:17:14,033 Si tu as envie de dire la vérité, 140 00:17:14,125 --> 00:17:18,253 contactez-moi, Danno Wolfe, chef de la sécurité. 141 00:17:18,337 --> 00:17:19,416 Bien! 142 00:17:19,881 --> 00:17:23,629 Hé, patron, je ne suis pas un expert, mais je ne peux m'empêcher de remarquer 143 00:17:23,718 --> 00:17:26,672 qu'aucune de ces personnes a un renflement de la taille d'un éléphant 144 00:17:26,762 --> 00:17:28,506 sous leurs manteaux. 145 00:17:28,598 --> 00:17:32,049 Je suppose, Mme Fisher, tu trouves ça intelligent ? 146 00:17:32,435 --> 00:17:36,764 Mais enlevez le poids de l'eau de l'éléphant, et il vous reste 25 livres de minéraux. 147 00:17:38,399 --> 00:17:41,685 Tu penses que quelqu'un est déshydraté l'éléphant ? 148 00:17:41,777 --> 00:17:44,648 Jamais un bourreau de crime exclut une possibilité. 149 00:17:44,739 --> 00:17:45,984 Suivant! 150 00:17:47,199 --> 00:17:50,236 Je suggère de ne pas bouger brusquement. Il est très nerveux. 151 00:17:51,162 --> 00:17:55,907 Ah, oui. L'homme au singe espiègle. 152 00:17:56,000 --> 00:17:58,705 Pas espiègle, juste curieux. 153 00:17:59,045 --> 00:18:00,243 Où est-il, d'ailleurs ? 154 00:18:00,338 --> 00:18:03,208 Eh bien, croyez-le ou non, George a également disparu. 155 00:18:03,299 --> 00:18:04,497 Vraiment? 156 00:18:04,884 --> 00:18:07,838 Ce n'est pas si étrange. Il s'est probablement égaré. 157 00:18:07,929 --> 00:18:09,838 Il le fait tout le temps. 158 00:18:09,931 --> 00:18:13,596 Tu sais, Peut-être que Kayla est partie avec George. 159 00:18:14,227 --> 00:18:18,390 - Alors c'est ça ton histoire ? C'est ton singe qui l'a fait ? - Non! 160 00:18:18,481 --> 00:18:20,806 Chatouilleux! D'accord. 161 00:18:21,609 --> 00:18:27,113 - Tu sais, je parie qu'ils sont juste là pour s'amuser. - "Amusant"? L'enlèvement vous amuse ? 162 00:18:27,198 --> 00:18:31,492 - Je suppose que le meurtre n'est qu'une fête, alors, hein ? - Un meurtre ? 163 00:18:31,577 --> 00:18:34,329 Espionnage international ? Juste une autre journée à la plage ? 164 00:18:34,413 --> 00:18:36,073 Non! Non! Pas de plage ! 165 00:18:40,419 --> 00:18:43,586 Écoute, homme jaune, je t'ai à l'œil. 166 00:18:44,382 --> 00:18:47,833 - Ne quitte pas la ville ! - Il ne le fait jamais. 167 00:18:50,805 --> 00:18:55,550 La police locale réclame un éléphant perdu ce n'est pas leur problème. 168 00:18:55,643 --> 00:18:58,478 Cela n'a pas d'importance. Je l'ai fait mien. 169 00:18:59,021 --> 00:19:02,805 - Je vais retrouver ton hippopotame ! - Éléphant! 170 00:19:03,234 --> 00:19:04,265 Oh. 171 00:19:04,360 --> 00:19:05,640 Éléphant. Désolé. 172 00:19:07,154 --> 00:19:10,986 Bébé éléphant, seul dans la grande ville. 173 00:19:11,867 --> 00:19:13,825 Elle doit être terrifiée. 174 00:19:22,003 --> 00:19:23,413 Sinatra. Hmm. 175 00:19:23,504 --> 00:19:24,833 ABBA. 176 00:19:25,339 --> 00:19:26,668 Ah ! 177 00:19:26,757 --> 00:19:28,382 Tchaïkovski. 178 00:20:05,004 --> 00:20:06,415 Tchaïkovski. 179 00:20:38,829 --> 00:20:43,242 - Et c'était ici- 180 00:20:43,751 --> 00:20:48,164 Même le grand Piccadilly, qui fait sa vie fait disparaître des choses, 181 00:20:48,256 --> 00:20:52,004 - est incapable d'expliquer- 182 00:20:52,093 --> 00:20:55,213 - Le magicien a acquis l'éléphant- 183 00:20:55,304 --> 00:20:58,258 - Kayla est vue ici- 184 00:20:59,600 --> 00:21:01,225 Juste un petit éléphant joueur, 185 00:21:01,310 --> 00:21:05,094 - sans aucune idée du drame déchirant- 186 00:21:05,940 --> 00:21:10,020 - La maison d'origine de l'éléphant- 187 00:21:11,821 --> 00:21:15,569 Maintenant, les amoureux des animaux à travers le pays je ne peux qu'attendre et me demander 188 00:21:19,370 --> 00:21:20,698 Georges ! 189 00:21:24,542 --> 00:21:27,911 George, quand j'ai dit qu'il n'y avait pas d'invités sans autorisation, 190 00:21:28,004 --> 00:21:30,874 Je suis presque sûr que cela incluait les éléphants. 191 00:21:33,384 --> 00:21:35,590 A quoi pensais-tu ? 192 00:21:37,805 --> 00:21:40,213 Des cacahuètes. Oui. 193 00:21:40,308 --> 00:21:42,181 Oui bien sûr. 194 00:21:42,268 --> 00:21:43,976 C’est tout à fait logique. 195 00:21:44,312 --> 00:21:48,605 Eh bien, je ferais mieux d'appeler M. Piccadilly et dis-lui. 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,817 - Merci- 197 00:22:02,079 --> 00:22:04,570 Pour les Klingons, appuyez cha. 198 00:22:05,374 --> 00:22:08,494 - Pour un calendrier des événements à venir,- 199 00:22:14,175 --> 00:22:16,582 - -Enfin ! 200 00:22:16,677 --> 00:22:19,762 Nos heures de bureau sont en semaine de 10h00 à 18h00 : 201 00:22:27,438 --> 00:22:30,688 Allez, Georges. Nous devons ramener Kayla à la maison. 202 00:22:50,503 --> 00:22:54,583 Si nous rencontrons quelqu'un, c'est moi qui parlerai. Je ne sais pas ce que je vais dire. 203 00:22:54,966 --> 00:22:57,670 Toute histoire qui commence par "mon singe et moi" est un problème. 204 00:23:03,432 --> 00:23:04,927 - Hé, regarde ! :ça te fait sentir ? 205 00:23:05,017 --> 00:23:08,766 J'ai été imité par des idiots, mis au pilori par les critiques 206 00:23:08,854 --> 00:23:11,227 et abandonné par les philistins, 207 00:23:12,817 --> 00:23:15,522 mais voler l'éléphant d'un homme, 208 00:23:19,156 --> 00:23:24,068 - Kayla n'est pas seulement la star de mon émission,- 209 00:23:26,247 --> 00:23:29,201 Comme si un éléphant pouvait s'éloigner et personne ne le remarquerait. 210 00:23:32,169 --> 00:23:34,660 - Ce soir, un reportage spécial- 211 00:23:34,755 --> 00:23:36,214 Georges ? Kayla ? 212 00:23:48,102 --> 00:23:49,596 Georges, non ! 213 00:24:40,196 --> 00:24:42,687 Typique. Ma liste dit juste tronc. 214 00:24:43,324 --> 00:24:45,862 Qui aurait cru qu'il y aurait un éléphant attaché ? 215 00:24:46,244 --> 00:24:48,569 Eh bien, le wagon couvert est vide. 216 00:24:49,497 --> 00:24:51,988 Train 321 en direction de la Californie tout point express 217 00:24:52,083 --> 00:24:55,249 - je partirai dans 30 secondes- 218 00:25:11,894 --> 00:25:14,350 Georges, qu'est-ce que tu fais ici ? 219 00:25:19,527 --> 00:25:23,441 Ouais. Je sais que Kayla est un éléphant. Elle doit rentrer chez elle. 220 00:25:26,826 --> 00:25:27,940 Et nous aussi. 221 00:25:28,035 --> 00:25:32,863 J'ai une grande présentation à préparer, et je n'ai même pas commencé à trier par ordre alphabétique. 222 00:25:37,086 --> 00:25:40,585 D'accord. Je mets mon pied à terre, jeune singe. 223 00:25:42,341 --> 00:25:44,001 AII, à bord ! 224 00:25:44,093 --> 00:25:46,465 Alors, sortez de cette voiture, tout de suite. 225 00:25:46,554 --> 00:25:50,005 Il n'y a aucun moyen que nous soyons prendre le train ce soir. 226 00:25:54,562 --> 00:25:57,432 Non, non ! Non! Non, attends ! Attendez! 227 00:26:14,916 --> 00:26:17,585 Oh mon Dieu, il n'y a pas de ceinture de sécurité. 228 00:26:20,880 --> 00:26:23,122 Aide. Nous sommes piégés. 229 00:26:26,594 --> 00:26:27,792 Super. 230 00:26:28,137 --> 00:26:31,886 Je suis passé de directeur de musée au clochard du wagon couvert. 231 00:26:33,100 --> 00:26:35,307 Et regarde mes priorités, 232 00:26:35,394 --> 00:26:38,146 mes pauvres belles priorités. 233 00:26:38,648 --> 00:26:41,139 Est-ce que quelqu'un voit mes diagrammes circulaires ? 234 00:26:48,574 --> 00:26:50,531 Pas grave. Je vais... 235 00:26:51,202 --> 00:26:53,194 Je vais juste les recréer. 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,159 Attendez. J'ai mon téléphone. 237 00:27:00,878 --> 00:27:01,957 Aucun signal. 238 00:27:02,046 --> 00:27:06,126 Allez, bébé. Donnez-moi un signal. Papa a besoin d'une nouvelle paire de barres. 239 00:27:06,509 --> 00:27:08,667 Allez. Allez. Allez. 240 00:27:08,761 --> 00:27:10,754 Attendez. Maintenant, il y en a deux. 241 00:27:11,264 --> 00:27:13,505 Maintenant, il y en a... Maintenant, il y en a trois. 242 00:27:15,351 --> 00:27:17,142 Maintenant, il n'y en a plus. 243 00:27:33,369 --> 00:27:35,527 George, tu es dans ma lumière. 244 00:27:38,416 --> 00:27:40,622 Vous avez déjà vu la lune. 245 00:27:44,672 --> 00:27:45,835 Un oiseau ? 246 00:27:46,507 --> 00:27:47,538 Oh! 247 00:27:47,633 --> 00:27:49,044 Vol. Non. 248 00:27:49,135 --> 00:27:51,174 Non, la lune ne vole pas. 249 00:27:59,061 --> 00:28:00,604 Je vois. 250 00:28:01,105 --> 00:28:04,391 Eh bien, en fait, c'est une illusion intéressante. 251 00:28:04,483 --> 00:28:07,817 Tu vois, la lune est loin, et les arbres sont proches, 252 00:28:07,904 --> 00:28:10,774 donc on obtient un effet de parallaxe, là où c'est... 253 00:28:13,075 --> 00:28:16,575 Ou parfois l'homme sur la lune regarde en bas, 254 00:28:16,662 --> 00:28:20,327 voit un petit singe qu'il aime bien et le suit. 255 00:28:23,294 --> 00:28:27,374 Pourquoi ne dis-tu pas bonne nuit à la lune et aller coucher avec Kayla ? 256 00:28:28,799 --> 00:28:30,591 Bonne nuit, Georges. 257 00:28:45,900 --> 00:28:48,225 Entrez. Nous sommes tous installés. 258 00:28:49,028 --> 00:28:53,690 Brillant! Extraordinaire! Tableau impressionnant. 259 00:28:55,618 --> 00:28:57,776 Est-ce qu'ils font quelque chose ? 260 00:28:57,870 --> 00:29:01,535 Ouais! Nous avons des cassettes de sécurité, suivi par satellite, 261 00:29:01,624 --> 00:29:07,294 vision thermique, écoutes téléphoniques, empreintes digitales bases de données, analyses spectrales et ADN, 262 00:29:07,964 --> 00:29:10,455 et l'orgue du théâtre. 263 00:29:10,550 --> 00:29:13,219 C'était la seule chambre disponible à bref délai. 264 00:29:13,302 --> 00:29:16,007 Mais ne vous inquiétez pas ! Reculez et voyez 265 00:29:16,097 --> 00:29:19,466 l'avenir du bourrage du crime ! 266 00:29:28,818 --> 00:29:30,609 Vous avez oublié de brancher le futur. 267 00:29:43,374 --> 00:29:45,248 Parfait, M. Wolfe. 268 00:30:32,506 --> 00:30:35,294 - Merci- 269 00:31:18,427 --> 00:31:20,052 Kayla. Georges. 270 00:31:21,055 --> 00:31:22,383 Former. 271 00:31:22,473 --> 00:31:23,718 Droite. 272 00:31:27,603 --> 00:31:32,561 Wow, la Gateway Arch. C'est Saint Louis. 273 00:31:32,650 --> 00:31:35,651 Quand le train s'arrête, nous pouvons crier à quelqu'un de nous laisser sortir. 274 00:31:35,736 --> 00:31:37,444 Nous rentrons à la maison ! 275 00:31:43,619 --> 00:31:46,110 C'était Saint Louis. 276 00:31:47,832 --> 00:31:51,117 D'accord. D'accord. Je ne vais pas paniquer. 277 00:31:51,210 --> 00:31:53,535 Mon téléphone portable devrait fonctionner ici, 278 00:31:54,046 --> 00:31:56,372 mais il a une batterie morte. 279 00:31:58,843 --> 00:32:01,963 Kayla, George, couvrez-vous les oreilles. 280 00:32:02,054 --> 00:32:03,134 D'accord. 281 00:32:05,892 --> 00:32:08,809 Maintenant, je panique ! 282 00:32:14,483 --> 00:32:18,980 Mme Fisher ! Vous devriez entendre ça. Il est arrivé au centre d'appels en chinois. 283 00:32:19,071 --> 00:32:21,479 - Trouvez un traducteur. - C'est un singe. 284 00:32:21,741 --> 00:32:24,991 Ne sois pas stupide. Singes ne parle pas chinois. 285 00:32:30,666 --> 00:32:32,908 Nous avons une correspondance par empreinte vocale. 286 00:32:34,003 --> 00:32:35,581 C'est un singe ! 287 00:32:35,838 --> 00:32:38,590 Votre sens de l'observation est vertigineux. 288 00:32:39,634 --> 00:32:43,418 "Vertigeant." J'aime ça. Oui, merci, Mme Fisher. 289 00:32:45,681 --> 00:32:49,015 - Il n'y a aucun signal du téléphone. - Passons en revue. 290 00:32:51,020 --> 00:32:54,887 Pourquoi un singe parlant chinois appellerait-il, puis désactiver le téléphone ? 291 00:32:54,982 --> 00:32:57,105 Répondre? Parce qu'il nous nargue ! 292 00:32:57,193 --> 00:33:02,400 Madame Fisher, c'est peut-être le singe le plus sournois de tous les temps. 293 00:33:09,956 --> 00:33:12,529 Georges ! Que fais-tu? 294 00:33:14,168 --> 00:33:16,837 C'est ma présentation au Conseil d'administration ! 295 00:33:21,384 --> 00:33:23,044 Je dois trouver un moyen de sortir d'ici ! 296 00:33:28,808 --> 00:33:30,551 Juste un autre pouce... 297 00:33:35,731 --> 00:33:37,641 La poignée est trop loin. 298 00:33:39,944 --> 00:33:42,102 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 299 00:33:45,658 --> 00:33:50,403 C'est juste que ces trois petits anneaux tenir toute ma carrière. 300 00:33:50,788 --> 00:33:54,287 Tout mon avenir est tout dans ce petit classeur. 301 00:33:54,876 --> 00:33:57,580 Alors, sois plus prudent, d'accord ? 302 00:33:58,921 --> 00:34:00,415 Oh! 303 00:34:00,506 --> 00:34:03,128 Non! Non! 304 00:34:06,012 --> 00:34:07,422 Oh, mon garçon. 305 00:34:16,105 --> 00:34:17,268 Je vais bien. 306 00:34:17,648 --> 00:34:18,929 Je vais bien ! 307 00:34:19,317 --> 00:34:22,401 Je te rattraperai, George ! Promesse! 308 00:34:46,510 --> 00:34:48,587 Vous devez arrêter le California Express ! 309 00:34:49,513 --> 00:34:51,720 - C'est à moi que tu parles ? - Oui! 310 00:34:52,516 --> 00:34:56,182 Non, Sire. Le C.E. Ne vous arrêtez pour rien ! 311 00:34:56,270 --> 00:34:58,179 Pour personne. Personne. 312 00:34:59,690 --> 00:35:02,360 Sauf pour le carburant à Grand Junction. 313 00:35:02,443 --> 00:35:04,899 Écoute, nous parlons une véritable urgence, ici ! 314 00:35:04,987 --> 00:35:07,443 Mon singe et mon éléphant et toutes mes priorités 315 00:35:07,531 --> 00:35:10,069 sont coincés dans un wagon couvert direction la Californie, 316 00:35:10,159 --> 00:35:14,027 mais j'ai été littéralement dévasté, et je suis tombé du train, et... 317 00:35:14,121 --> 00:35:16,612 Et tu t'es cogné la tête, je pense. 318 00:35:17,708 --> 00:35:21,243 Eh bien, oui, mais je... 319 00:35:24,215 --> 00:35:25,329 Peu importe. 320 00:35:26,592 --> 00:35:28,715 Mon téléphone portable est mort. 321 00:35:29,387 --> 00:35:32,222 Je dois passer un appel. 322 00:35:35,059 --> 00:35:38,724 Je parie que oui. Eh bien, je pense que je peux recharger ton téléphone, 323 00:35:38,813 --> 00:35:42,016 mais tu vas avoir pour appeler votre singe dehors. 324 00:35:45,027 --> 00:35:49,357 D'abord, j'appelle Piccadilly. Ensuite, je rattraperai le train. 325 00:35:54,370 --> 00:35:57,905 Tu dis mon éléphant a été kidnappé par un singe ? 326 00:35:57,999 --> 00:36:02,957 Je suppose qu'il veut 20 livres dans des bananes non marquées. 327 00:36:03,045 --> 00:36:06,913 Ne vous laissez pas berner. Je peux lire un visage criminel. 328 00:36:07,675 --> 00:36:09,584 Ce singe est un délinquant à vie. 329 00:36:10,094 --> 00:36:13,926 Il a probablement commencé par kidnapper des écureuils. C'est l'animal porte d'entrée. 330 00:36:17,184 --> 00:36:19,972 Allez! Je suis à court de monnaie ! 331 00:36:26,736 --> 00:36:29,440 Unité de Pachyderme Pilfered, puis-je vous aider ? 332 00:36:30,114 --> 00:36:32,190 Salut. J'ai ton éléphant. 333 00:36:33,618 --> 00:36:35,444 C'est le ravisseur ! 334 00:36:37,455 --> 00:36:38,783 Trace de début. 335 00:36:39,123 --> 00:36:41,579 D'accord, d'abord, je veux que tu saches qu'elle va bien. 336 00:36:41,667 --> 00:36:42,912 - Deuxièmement... 337 00:36:43,002 --> 00:36:47,664 : - J'ai besoin de plus d'argent. 338 00:36:48,424 --> 00:36:50,997 - Que veulent-ils ? - Tu as besoin d'argent ? 339 00:36:51,093 --> 00:36:55,471 Oui! Mais ton éléphant va bien. Très bien. 340 00:36:55,556 --> 00:36:59,257 :: ou 5$ pour 10 minutes : - Puis-je juste... 341 00:36:59,352 --> 00:37:01,973 Et cela inclut un abonnement à Payphone hebdomadaire. 342 00:37:02,730 --> 00:37:04,557 J'ai besoin de cet argent ! 343 00:37:06,442 --> 00:37:07,605 Des noix ! 344 00:37:10,488 --> 00:37:14,023 Écoute, je vais parler vite. Nous serons bientôt à la maison, et tout ira bien. 345 00:37:15,409 --> 00:37:17,817 Bien! Au moins, j'ai couvert cela. 346 00:37:19,080 --> 00:37:23,077 C'est un enlèvement, d'accord. Mais ce n’était pas un singe. 347 00:37:23,167 --> 00:37:29,834 - Personne ne peut vous tromper, Crime Stuffer Wolfe. - La situation est pire que je ne le pensais. 348 00:37:30,633 --> 00:37:35,010 - Notre singe a un complice. - Ma pauvre Kayla. 349 00:37:35,638 --> 00:37:37,963 Je soupçonne cet homme. 350 00:37:39,559 --> 00:37:44,185 - Bon sang ! Je ne l'aurais jamais cru. - C'est parce que tu n'as pas pris 351 00:37:44,272 --> 00:37:47,641 le Crime Stuffer en ligne Cours par correspondance. 352 00:37:48,359 --> 00:37:49,557 J'ai. 353 00:37:50,486 --> 00:37:52,064 C'est vrai ce qu'ils disent. 354 00:37:52,154 --> 00:37:55,606 Tu n'apprécies pas ton éléphant jusqu'à ce qu'elle soit partie. 355 00:37:56,534 --> 00:37:58,776 Vous devez récupérer Kayla ! 356 00:38:00,663 --> 00:38:04,708 Je t'ai eu ! L'appel provenait d'un téléphone public à Humbleton, Colorado. 357 00:38:06,043 --> 00:38:09,128 Pas de taxi ? Pas de bus ? Pas de voiture à louer ? 358 00:38:09,213 --> 00:38:12,831 Laissez-moi voir. Aimeriez-vous la Bentley ou la Lamborghini ? 359 00:38:14,135 --> 00:38:18,002 - Vous n'avez aucun moyen de transport ? - Juste mon vélo. 360 00:40:13,004 --> 00:40:15,459 Georges ! Georges ! 361 00:40:16,799 --> 00:40:21,675 je vais monter devant et demandez-leur d'arrêter le train ! 362 00:40:32,481 --> 00:40:35,399 Oh non! 363 00:40:37,153 --> 00:40:37,653 Non! 364 00:41:05,431 --> 00:41:08,598 Personne n'a jamais été plus heureux voir son singe 365 00:41:10,728 --> 00:41:12,103 et l'éléphant. 366 00:41:12,188 --> 00:41:13,682 Merci, Kayla. 367 00:41:15,358 --> 00:41:17,101 Tu m'as manqué aussi. 368 00:41:23,950 --> 00:41:27,034 - Merci- 369 00:41:27,286 --> 00:41:29,575 - Ramassez. Ramassez!- 370 00:41:30,331 --> 00:41:31,576 ETA, Mme Fisher ? 371 00:41:31,666 --> 00:41:35,035 - Dix minutes plus près- 372 00:41:36,587 --> 00:41:37,832 Beaucoup de café, Mme Fisher ? 373 00:41:41,217 --> 00:41:44,384 Accrochez-vous. Nous reprenons son téléphone portable signale à nouveau, 374 00:41:44,470 --> 00:41:46,593 à partir des mêmes coordonnées que la cabine téléphonique. 375 00:41:47,265 --> 00:41:49,304 Bingo ! Je les ai coincés. 376 00:42:00,695 --> 00:42:01,975 Geler! 377 00:42:05,449 --> 00:42:08,653 Des plumes de cheval ! Regarde ce que tu as fait ! 378 00:42:09,495 --> 00:42:11,654 Que fais-tu avec ce téléphone ? 379 00:42:12,915 --> 00:42:16,035 Rien, maintenant que tu m'as fait le casser. 380 00:42:16,127 --> 00:42:20,338 - Je veux dire, où l'as-tu eu ? - D'un type. 381 00:42:21,591 --> 00:42:22,966 Est-ce l'homme ? 382 00:42:25,428 --> 00:42:26,542 Difficile à dire. 383 00:42:30,558 --> 00:42:33,013 - Et maintenant ? - Ouais, c'est lui. 384 00:42:33,686 --> 00:42:37,766 Étrange type. Il poursuivait après le California Express. 385 00:42:38,190 --> 00:42:39,353 Oh! 386 00:42:39,442 --> 00:42:44,317 - Et où va ce train ? - Californie. 387 00:42:45,031 --> 00:42:48,815 - Mais elle s'arrête à Grand Junction. - Vraiment? 388 00:42:50,453 --> 00:42:56,573 Tu as toujours une longueur d'avance sur moi. Mais je suis à toi maintenant, et je me rapproche. 389 00:42:58,044 --> 00:43:00,879 Monsieur, parlez-vous de cette photo ? 390 00:43:01,756 --> 00:43:03,832 J'ai un train à prendre. 391 00:43:12,225 --> 00:43:14,301 Hé, elle va bien. 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,931 Vous vous êtes entraînés ? 393 00:43:19,565 --> 00:43:23,017 Bien sûr! Kayla peut probablement en gérer un de plus. C'est vrai, Kayla ? 394 00:43:28,157 --> 00:43:29,272 Georges ! 395 00:43:37,416 --> 00:43:38,875 Mon classeur ! 396 00:43:47,760 --> 00:43:50,880 Dire! On prend de la vitesse ! 397 00:44:02,149 --> 00:44:03,525 Non, non, non, non, non, non ! 398 00:44:08,489 --> 00:44:09,568 Oh, mon garçon ! 399 00:44:37,560 --> 00:44:39,351 Oh, mon garçon ! 400 00:45:04,170 --> 00:45:06,577 Eh bien, c'était un... 401 00:45:07,715 --> 00:45:10,965 J'aurai peut-être besoin d'un peu de temps pour traiter cela. 402 00:45:23,356 --> 00:45:28,183 Vous obtenez l'éléphant. Le singe et l'homme au chapeau jaune 403 00:45:28,986 --> 00:45:30,397 sont à moi. 404 00:45:38,329 --> 00:45:42,161 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Quatorze minutes plus tôt. 405 00:45:44,335 --> 00:45:47,170 Danno Wolfe, sécurité ! Où est l'éléphant ? 406 00:45:54,387 --> 00:45:56,759 Où est le reste de mon train ? 407 00:45:59,684 --> 00:46:02,388 Je ne sais pas ce qui est pire, faire exploser ma carrière 408 00:46:02,478 --> 00:46:04,934 ou avoir une ampoule sur l'orteil la taille du Texas. 409 00:46:06,065 --> 00:46:10,015 D'accord, Rhode Island. Allez, les gars ! Arrêtez de faire des bêtises ! 410 00:46:10,403 --> 00:46:12,561 Sérieusement, si tu ne fais pas attention, 411 00:46:15,741 --> 00:46:17,200 Cela pourrait arriver. 412 00:46:33,718 --> 00:46:36,837 Tu trouves ça drôle ? Tu aurais vraiment pu être blessé. 413 00:46:36,929 --> 00:46:39,551 Nous devrions chercher une route, et à la place tu es... 414 00:46:40,975 --> 00:46:43,051 Georges ! Vous avez trouvé une route ! 415 00:46:45,062 --> 00:46:47,102 D'accord! Une route ! 416 00:46:48,190 --> 00:46:51,690 On fait juste un tour vers l'est, et nous sommes en route ! 417 00:47:01,454 --> 00:47:02,734 Okay, ça va être dur. 418 00:47:06,000 --> 00:47:07,328 Ou non. 419 00:47:20,014 --> 00:47:23,798 Dans le cadre de notre activité 24 heures sur 24 couverture spéciale sur la sieste des éléphants 420 00:47:23,893 --> 00:47:27,891 - Je suis heureux d'avoir la grande Piccadilly,- 421 00:47:28,481 --> 00:47:31,766 Ces dernières 24 heures ont été durs avec nous tous, 422 00:47:31,859 --> 00:47:34,694 mais peut-être encore plus pour vous, 423 00:47:34,779 --> 00:47:39,108 ta souffrance nue exposée devant un monde qui regarde et attend 424 00:47:39,200 --> 00:47:42,616 pendant que tu te demandes qui s'est enfui avec ton éléphant ! 425 00:47:42,703 --> 00:47:46,155 Je veux dire, te voilà, impuissant, pendant que ton éléphant est entre les mains de... 426 00:47:46,249 --> 00:47:49,949 - Eh bien, qui sait ? - "Qui sait ?" Je sais! 427 00:47:51,003 --> 00:47:52,960 Ce sont ces deux-là. 428 00:48:09,188 --> 00:48:12,771 L'Amérique est folle. Écoutons-vous parler ! 429 00:48:13,234 --> 00:48:16,318 Quel genre de monstre prendrait-il un éléphant ? 430 00:48:17,905 --> 00:48:22,366 Les voleurs d'éléphants devraient aller en prison pendant environ un million d'années ! 431 00:48:22,451 --> 00:48:23,994 Je connais Ted. 432 00:48:24,078 --> 00:48:28,206 C'est un homme bon. Il doit y avoir une explication. 433 00:48:33,337 --> 00:48:37,750 Tu sais, malgré tout, ça a été plutôt agréable de s'évader. 434 00:48:40,386 --> 00:48:42,794 Pourtant, ce sera bien de revenir à... 435 00:48:43,306 --> 00:48:46,509 "Le meilleur de Californie" ? Des avocats ? 436 00:48:47,059 --> 00:48:48,304 Des surfeurs ? 437 00:48:49,103 --> 00:48:50,562 Nous sommes en Californie ! 438 00:49:00,489 --> 00:49:04,072 Pourquoi personne ne me l'a dit nous allions dans la mauvaise direction ? 439 00:49:04,160 --> 00:49:08,240 Les animaux ne sont-ils pas censés avoir des instincts à propos de ce genre de choses ? 440 00:49:16,130 --> 00:49:19,084 Bienvenue à nouveau sur The Network News avec Hark Hanson. 441 00:49:19,175 --> 00:49:23,255 Il est temps d'entendre ce que l'on soupçonne L'employeur de Elephant-Nappeur doit le dire. 442 00:49:23,596 --> 00:49:28,092 Je ne comprends pas. Ted est l'homme le plus honnête que je connaisse. 443 00:49:28,184 --> 00:49:31,932 Une fois, il a marché trois miles rendre la monnaie à un client. 444 00:49:32,021 --> 00:49:34,393 Attendez, c'était Abraham Lincoln. 445 00:49:35,066 --> 00:49:36,857 Eh bien, merci, M. Bloomsberry. 446 00:49:41,781 --> 00:49:44,865 Allez, lance-le. 447 00:49:46,619 --> 00:49:49,324 - Hé, là. Pouvons-nous vous aider ? - "Nous"? 448 00:49:53,042 --> 00:49:54,785 Est-ce un éléphant ? 449 00:49:57,630 --> 00:50:01,248 - Eh bien, je le serai. - C'est un singe ? 450 00:50:01,717 --> 00:50:04,387 - C'est Georges. - C'est Anna. 451 00:50:05,805 --> 00:50:10,680 - Puis-je vous remercier, monsieur ? - Eh bien, je peux utiliser ton téléphone ? 452 00:50:11,852 --> 00:50:14,723 Je suppose qu'elle pèse environ deux tonnes. C'est exact. 453 00:50:14,814 --> 00:50:17,980 Et je devrai te payer plus tard. J'ai quitté la ville à l'improviste. 454 00:50:18,526 --> 00:50:20,565 Eh bien, c'est une longue histoire. 455 00:50:24,824 --> 00:50:26,235 Un de plus ! 456 00:50:40,256 --> 00:50:41,916 Eh bien, la bonne nouvelle est que 457 00:50:42,008 --> 00:50:45,009 J'ai trouvé une entreprise de fret cela ramènera Kayla chez elle. 458 00:50:45,094 --> 00:50:47,799 La mauvaise nouvelle est qu’ils facturent au kilo. 459 00:50:47,889 --> 00:50:50,130 Et ils ne peuvent pas venir avant demain. 460 00:50:50,516 --> 00:50:52,841 Eh bien, alors on dirait nous avons des invités à la maison. 461 00:50:58,065 --> 00:51:00,521 Ils passent un très bon moment. 462 00:51:05,990 --> 00:51:07,614 C'est ma fille ! 463 00:51:10,077 --> 00:51:13,742 - On dirait que c'est ton tour, Ted. - Moi? Oh non. Non. 464 00:51:13,998 --> 00:51:18,126 Sauter dans le foin d'une grande hauteur ce n'est pas mon idée de... 465 00:51:18,461 --> 00:51:19,955 Waouh ! 466 00:51:22,924 --> 00:51:24,916 Hé, ce n'était pas si mal. 467 00:51:27,845 --> 00:51:30,301 Okay, j'aurais pu vivre sans cela, cependant. 468 00:52:04,382 --> 00:52:05,580 Hé! 469 00:52:26,028 --> 00:52:27,226 George, c'est sale. 470 00:52:27,321 --> 00:52:30,986 Il faudrait les laver, et désinfecté, et pasteurisé et... 471 00:52:32,743 --> 00:52:36,788 Ce sont incroyables! C'est comme si j'avais une fête dans la bouche ! 472 00:53:17,038 --> 00:53:19,196 - Allez, Ted ! - Entrez ! 473 00:53:35,556 --> 00:53:39,554 - Videz la piscine ! - Non. Non ! Non! Non! 474 00:53:49,987 --> 00:53:51,612 Où est mon maillot de bain ? 475 00:53:58,579 --> 00:54:02,280 Quelle journée. Je ne me suis pas autant amusé depuis... 476 00:54:02,375 --> 00:54:05,874 Eh bien, probablement la semaine où j'ai rencontré George pour la première fois. Souviens-toi? 477 00:54:09,048 --> 00:54:11,800 Oui. Coucou. 478 00:54:12,426 --> 00:54:16,294 Pourchassé par un rhinocéros. Mordu par des insectes géants. 479 00:54:17,098 --> 00:54:18,640 De bons moments. 480 00:54:19,850 --> 00:54:21,510 Le journal est là ! 481 00:54:23,729 --> 00:54:26,600 - George adore les bandes dessinées. - Soyez mon invité. 482 00:54:29,110 --> 00:54:32,561 Oh, mon Dieu. Regarder! Ils ont une histoire sur Kayla ! 483 00:54:34,949 --> 00:54:37,866 Kayla venait du California Animal Park ? 484 00:54:39,870 --> 00:54:42,824 Et ces deux autres éléphants sont son frère et sa sœur ? 485 00:54:48,629 --> 00:54:51,630 Tu savais tout ça avant, n'est-ce pas, George ? 486 00:54:53,009 --> 00:54:57,421 C'est pourquoi vous nous avez amenés en Californie. Pour que Kayla puisse voir sa famille. 487 00:55:05,229 --> 00:55:09,179 Hé, regarde ! Ils ont une photo de toi et George aussi ! 488 00:55:09,942 --> 00:55:10,973 Hein? 489 00:55:13,487 --> 00:55:17,900 Quoi? C'est impossible ! J'ai appelé ! On s'en est occupé ! 490 00:55:24,498 --> 00:55:26,491 - M. Bloomsberry ? -Ted ? 491 00:55:26,584 --> 00:55:29,704 Où es-tu? Les gens pensent que tu as volé un éléphant ! 492 00:55:30,296 --> 00:55:32,123 Je sais! C'est fou ! 493 00:55:36,052 --> 00:55:37,795 Eh bien, c'est un peu fou. 494 00:55:38,596 --> 00:55:42,380 Le musée grouille de monde ! Tout le monde te cherche. 495 00:55:42,725 --> 00:55:45,014 - Pour moi ? - Et Georges ! 496 00:55:45,102 --> 00:55:49,230 - C'est partout dans l'actualité ! :: Mais j'ai appelé ! 497 00:55:50,858 --> 00:55:52,650 Pensez-vous que cela affectera la décision du Conseil ? 498 00:55:52,735 --> 00:55:56,484 - Oubliez le tableau ! Vous pouvez aller en prison ! - Prison? 499 00:56:05,039 --> 00:56:06,699 Je t'ai eu! 500 00:56:07,166 --> 00:56:10,120 Écoutez, M. Bloomsberry. Je vais arranger tout ça. 501 00:56:10,211 --> 00:56:12,702 Nous serons à la maison demain ! Je le promets ! 502 00:56:15,716 --> 00:56:18,717 Donc tu n'emmènes pas Kayla voir sa famille ? 503 00:56:21,222 --> 00:56:23,049 Je ne l’ai jamais été. Je ne peux pas! 504 00:56:29,397 --> 00:56:31,105 Je suis désolé, Georges. 505 00:56:37,530 --> 00:56:41,610 George, écoute-moi, d'accord ? Je sais que tu veux que Kayla voie sa famille, 506 00:56:41,701 --> 00:56:45,070 mais M. Piccadilly la cherchait et veut qu'elle revienne. 507 00:56:48,040 --> 00:56:50,614 Non, Georges ! Nous avons de gros ennuis ! 508 00:56:50,710 --> 00:56:54,577 Le grand, légal, "Allez directement en prison, ne passe pas le genre Go". 509 00:56:54,672 --> 00:56:56,546 Vous ne comprenez pas ? 510 00:57:00,845 --> 00:57:05,174 Je sais que tu ne voulais pas nous avoir dans ce désordre, mais vous l'avez fait. 511 00:57:05,766 --> 00:57:07,510 Et ça se termine maintenant. 512 00:57:18,779 --> 00:57:22,777 Écoute, je suis désolé ! Je n'ai tout simplement pas d'autre choix ! 513 00:57:28,122 --> 00:57:29,949 Toujours amis ? 514 00:57:36,464 --> 00:57:40,462 - Allez, Anna. Préparons-nous à aller au lit. - D'accord. 515 00:59:01,007 --> 00:59:04,458 - Bonjour, Ted. Dors bien? - Pas un clin d'œil. 516 00:59:05,052 --> 00:59:08,053 Pensez-vous ils me laisseront garder mon chapeau en prison ? 517 00:59:08,139 --> 00:59:12,302 Tiens bon, Ted. Je pense que ça le désordre sera réglé. 518 00:59:13,185 --> 00:59:14,596 Vous pensez ? 519 00:59:15,104 --> 00:59:16,183 Mais alors quoi ? 520 00:59:16,272 --> 00:59:20,898 Quel musée va embaucher un célèbre fugitif de la justice en tant que directeur ? 521 00:59:21,277 --> 00:59:22,937 Vous vous inquiétez certainement beaucoup. 522 00:59:23,404 --> 00:59:28,232 Eh bien, voyons. je suis recherché dans 24 États, je suis détesté dans les 50, 523 00:59:28,326 --> 00:59:31,206 ma carrière est dans les toilettes, et George et moi finirons dans la rue 524 00:59:31,287 --> 00:59:33,576 avec une tasse en fer blanc, en jouant à la vielle ! 525 00:59:33,664 --> 00:59:34,862 Vous pariez que je suis inquiet ! 526 00:59:36,959 --> 00:59:40,660 Oui, je suppose que tu as raison. Ça ne peut pas être pire que ça. 527 00:59:42,131 --> 00:59:43,376 Droite. 528 01:00:02,902 --> 01:00:05,357 Ouais, ça ne peut pas être pire. 529 01:00:06,656 --> 01:00:07,984 Je suppose que non. 530 01:00:11,827 --> 01:00:13,108 Attendez ! 531 01:00:16,624 --> 01:00:19,293 Alors, de quoi suis-je inquiet ? 532 01:00:22,129 --> 01:00:24,455 Allez, Georges ! Allez, Kayla ! 533 01:00:24,549 --> 01:00:27,834 Si nous devons arriver au parc animalier, on ferait mieux d'y aller ! 534 01:00:30,012 --> 01:00:34,473 Pourquoi pas? Si les choses ne peuvent pas empirer, ils ne peuvent que s'améliorer, non ? 535 01:00:35,768 --> 01:00:38,971 Alors organisons une réunion de famille d'éléphants ! 536 01:00:41,691 --> 01:00:44,775 D'accord! D'accord! Je suis content aussi ! Je suis heureux! 537 01:00:45,111 --> 01:00:47,399 Le parc est juste au-delà le pont du Golden Gate. 538 01:00:52,827 --> 01:00:54,155 Ce n'est pas bon. 539 01:00:59,584 --> 01:01:03,664 - Personne ne bouge ! - M. Wolfe ! Je suis tellement contente que tu sois là ! 540 01:01:04,130 --> 01:01:08,210 - Enfin, nous pouvons clarifier cela. - Je t'ai dit de ne pas quitter la ville ! 541 01:01:08,301 --> 01:01:10,589 J'ai essayé de ne pas le faire. Crois-moi. 542 01:01:11,345 --> 01:01:13,338 - Tu sais, c'est une histoire drôle, vraiment... - Calme ! 543 01:01:13,431 --> 01:01:17,345 Ne t'inquiète pas, Kayla. Danno Wolfe est désormais aux commandes. 544 01:01:19,937 --> 01:01:22,345 Hors de mon chemin, haleine de banane. 545 01:01:23,858 --> 01:01:26,016 - Laissez-le tranquille ! - Poursuivre. 546 01:01:27,028 --> 01:01:30,693 J'ai pris huit semaines Cours Internet de karaté. 547 01:01:30,781 --> 01:01:33,070 - Non! - Attends, Anna. 548 01:01:38,372 --> 01:01:39,535 Oh, s'il te plaît. Ce vieux truc ? 549 01:01:44,712 --> 01:01:47,250 Pilote! Faites quelque chose ! 550 01:01:51,677 --> 01:01:53,717 C'est un 10-4, patron ! 551 01:02:09,904 --> 01:02:12,193 Vous êtes tous sous ma garde maintenant ! 552 01:02:12,823 --> 01:02:14,567 Ne me fais pas sortir de ce tonneau ! 553 01:02:15,034 --> 01:02:17,821 Désolé, M. Wolfe. J'ai fait une promesse à mon singe. 554 01:02:17,912 --> 01:02:19,739 J'emmène Kayla voir sa famille. 555 01:02:24,710 --> 01:02:26,039 Ma sauvegarde. 556 01:02:27,505 --> 01:02:29,332 Il faut se cacher. Maintenant! 557 01:02:29,757 --> 01:02:33,208 Pas si facile avec un éléphant, un singe et un costume jaune vif ! 558 01:02:34,929 --> 01:02:37,005 J'ai une idée. Allez! 559 01:03:12,800 --> 01:03:13,915 Super! 560 01:03:16,888 --> 01:03:18,465 Kayla, fais attention ! 561 01:03:24,937 --> 01:03:26,218 Un bus ? 562 01:03:27,857 --> 01:03:29,137 Non! Non! 563 01:03:33,446 --> 01:03:34,904 Kayla, attends ! 564 01:03:44,832 --> 01:03:46,030 Allez, Georges ! 565 01:03:46,709 --> 01:03:49,829 Salut les amis ! Voici votre carte gratuite. 566 01:03:53,841 --> 01:03:55,501 Apparemment, elle connaît le chemin ! 567 01:04:01,390 --> 01:04:02,422 Cela va nous coûter cher. 568 01:04:16,656 --> 01:04:20,570 - C'est un éléphant ? - Attention! Éléphant sauvage ! 569 01:04:35,216 --> 01:04:37,043 Elle avait vraiment le mal du pays. 570 01:04:40,888 --> 01:04:44,423 Tu sais, venir ici était une bonne idée, George. 571 01:04:45,184 --> 01:04:47,473 Tout cela en valait la peine. 572 01:04:47,895 --> 01:04:49,935 Okay, j'aurais pu vivre sans tomber d'une falaise, 573 01:04:50,022 --> 01:04:52,692 mais j'ai passé le meilleur moment de ma vie ! 574 01:04:53,901 --> 01:04:55,810 Merci à toi, Georges. 575 01:04:56,737 --> 01:04:58,529 Ah ! 576 01:05:01,200 --> 01:05:05,245 - Éléphant voyou ! Arrêtez-la ! - Non! Non, elle est inoffensive ! 577 01:05:06,414 --> 01:05:07,576 Kayla, fais attention ! 578 01:05:12,044 --> 01:05:13,788 Non, Hé! 579 01:05:20,177 --> 01:05:24,590 Ta frénésie criminelle se termine ici, singe. Vous avez le droit de garder le silence. 580 01:05:24,682 --> 01:05:26,093 Tout ce que tu dis... 581 01:05:26,934 --> 01:05:28,097 gazouillis 582 01:05:28,185 --> 01:05:31,471 peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 583 01:05:46,662 --> 01:05:50,114 Eh bien, nous serons bientôt sur le terrain. 584 01:05:51,500 --> 01:05:56,127 George, quand nous atterrirons, des policiers vont venir, 585 01:05:56,839 --> 01:06:00,338 et bien, je vais probablement avoir partir un moment. 586 01:06:02,303 --> 01:06:06,135 Mais ne vous inquiétez pas. Maggie prendra bien soin de toi. Je le promets. 587 01:06:12,063 --> 01:06:14,435 Je ne veux pas non plus te quitter, mon pote. 588 01:06:19,737 --> 01:06:22,691 Les ravisseurs d'éléphants nous passons un moment. 589 01:06:23,574 --> 01:06:26,279 Maintenant, je suis censé devenir tout pâteux et je te laisse partir. 590 01:06:27,703 --> 01:06:31,203 Vous voyez ça ? Pas une once de bouillie. 591 01:06:31,624 --> 01:06:34,293 - Que veux-tu? - Moi? Rien. 592 01:06:35,002 --> 01:06:37,707 J'ai tout ce que je pouvais jamais besoin. 593 01:06:37,797 --> 01:06:41,581 Toi, l'éléphant, même ça. 594 01:06:43,719 --> 01:06:46,637 Le singe aimerait-il un gentil, banane jaune ? 595 01:06:48,474 --> 01:06:50,680 Si vous pouvez l'obtenir, c'est à vous. 596 01:06:54,313 --> 01:06:55,807 Arrêtez ça ! 597 01:07:00,653 --> 01:07:04,733 Là, là, éléphant. Tiens, vas-y et mange. 598 01:07:07,034 --> 01:07:09,323 L'homme et le singe ne peuvent plus vous faire de mal maintenant. 599 01:07:13,791 --> 01:07:15,499 Quoi? Quoi? Quoi? 600 01:07:17,920 --> 01:07:19,913 Tu es un digne adversaire, singe. 601 01:07:26,095 --> 01:07:29,131 Tu vas devoir faire mieux que ça pour tirer le meilleur de moi, 602 01:07:29,223 --> 01:07:31,893 Danno Wolfe, apprenti P.I. 603 01:07:37,273 --> 01:07:38,981 Bien joué, Georges ! 604 01:07:40,234 --> 01:07:41,812 Nous avons encore besoin d'un plan. 605 01:07:41,903 --> 01:07:44,857 Nous devons atteindre Piccadilly avant l'atterrissage de l'avion, 606 01:07:44,947 --> 01:07:48,114 fais-lui savoir que c'était juste un gros malentendu. 607 01:07:58,294 --> 01:08:01,745 - Qu'est ce que c'est? - La porte du coffre s'est probablement ouverte. 608 01:08:02,006 --> 01:08:04,129 - Encore. - Je vais le sécuriser. 609 01:08:14,268 --> 01:08:16,973 Après avoir sauté, tirez-le simplement. 610 01:08:19,398 --> 01:08:20,430 Oh-oh ! 611 01:08:24,403 --> 01:08:25,435 Arrêt! 612 01:08:36,374 --> 01:08:37,405 Facile, maintenant. 613 01:08:41,587 --> 01:08:42,916 Voilà! 614 01:09:11,701 --> 01:09:13,740 - Je t'ai eu ! - M. Wolfe... 615 01:09:13,828 --> 01:09:15,108 Chef de la sécurité. 616 01:09:15,204 --> 01:09:17,078 Georges ! Tirez l'anneau à côté de vous ! 617 01:09:29,802 --> 01:09:33,966 - Je perds mon emprise là ! - Attends encore un peu ! 618 01:09:38,811 --> 01:09:41,895 - Sur le point de s'effondrer ! - Oh, mon garçon. 619 01:09:47,236 --> 01:09:48,896 Terre! C'est bien. 620 01:09:55,578 --> 01:09:59,243 J'ai sauté d'un avion sans parachute et j'ai survécu ! 621 01:09:59,332 --> 01:10:00,909 Je suis génial! 622 01:10:03,711 --> 01:10:04,909 Oh! 623 01:10:08,799 --> 01:10:10,875 C'était amusant, n'est-ce pas ? 624 01:10:13,095 --> 01:10:15,005 Hé! Je ne peux pas voir ! 625 01:10:18,517 --> 01:10:21,091 Je ne pensais pas à tout ce truc "pas de parachute" à travers, hein ? 626 01:10:21,812 --> 01:10:24,979 Allez, nous devons obtenir au théâtre, Georges ! 627 01:10:25,566 --> 01:10:27,191 Oh non, ce n'est pas le cas ! 628 01:10:32,990 --> 01:10:34,650 Hé! Attendez-moi! 629 01:10:50,174 --> 01:10:51,668 Nous devons être sous la scène. 630 01:10:57,390 --> 01:11:03,143 Et maintenant, pour mon dernier tour de magie, Je produirai, à partir de rien, 631 01:11:04,146 --> 01:11:05,854 un oiseau d'eau. 632 01:11:12,738 --> 01:11:16,487 De qui je me moque ? La magie n'existe pas. 633 01:11:16,576 --> 01:11:17,904 - Quoi? - Quoi? 634 01:11:19,453 --> 01:11:23,321 Comment ça marche, il y a un tas de leviers et de poulies 635 01:11:23,416 --> 01:11:26,370 et un petit bouton stupide. Vous le poussez, et... 636 01:11:34,385 --> 01:11:36,674 Kayla! Oh, mon Dieu ! 637 01:11:37,138 --> 01:11:39,510 Est-ce toi ? 638 01:11:41,642 --> 01:11:44,264 C'est magique ! 639 01:11:46,480 --> 01:11:47,891 Écoutez, écoutez ! 640 01:11:48,274 --> 01:11:49,768 Oh! 641 01:11:49,859 --> 01:11:52,231 Ma belle Kayla ! 642 01:11:55,323 --> 01:11:57,896 Je t'ai maintenant, singe. 643 01:12:04,665 --> 01:12:05,780 Devinez qui est de retour. 644 01:12:11,756 --> 01:12:13,914 Aucun singe ne fait de moi un chimpanzé ! 645 01:12:14,717 --> 01:12:16,460 Waouh ! 646 01:12:20,056 --> 01:12:23,804 Déposez-moi ! Aide! Éléphant fou ! 647 01:12:36,113 --> 01:12:37,228 Qu'est-ce que je suis... 648 01:12:37,823 --> 01:12:39,401 Qu'est-ce que je fais de mal ? 649 01:12:39,492 --> 01:12:42,528 je pense que tu dois travailler sur vos compétences relationnelles. 650 01:12:44,580 --> 01:12:46,340 Je parie qu'ils ont un Cours Internet pour ça. 651 01:12:46,540 --> 01:12:48,580 Mmm, mmm, mmm. 652 01:12:52,046 --> 01:12:54,917 Oh, mon garçon ! Je suis en retard pour la réunion du conseil d'administration ! 653 01:12:59,929 --> 01:13:03,974 Mesdames et messieurs, Je suis vraiment dévoué à ce musée, 654 01:13:04,058 --> 01:13:07,676 mais entre faire du cross-country avec mon singe, 655 01:13:07,770 --> 01:13:09,928 tomber d'un train, faire du vélo d'une falaise 656 01:13:10,022 --> 01:13:12,560 et sauter d'un avion avec un éléphant... 657 01:13:12,650 --> 01:13:15,770 Eh bien, vous savez ce que c'est. 658 01:13:17,697 --> 01:13:19,191 Peut-être pas. 659 01:13:19,699 --> 01:13:23,946 C'est juste que j'ai mon les priorités sont toutes mélangées. 660 01:13:26,414 --> 01:13:31,704 Ou peut-être qu’ils ont été mélangés auparavant. 661 01:13:34,005 --> 01:13:36,959 Parce que j'en ai appris davantage d'un petit singe 662 01:13:37,049 --> 01:13:40,964 que je n'avais jamais imaginé de tous mes camemberts multicolores. 663 01:13:43,806 --> 01:13:45,633 C'est ce qui compte. 664 01:13:46,225 --> 01:13:49,559 Familles, amis, proches. 665 01:13:51,063 --> 01:13:53,851 Les gens se rassemblent. 666 01:13:53,941 --> 01:13:56,859 C'est ma priorité absolue, et ça devrait être celui de ce musée ! 667 01:13:56,944 --> 01:13:59,649 Nous parrainerons les journées de l'histoire vivante. 668 01:13:59,739 --> 01:14:04,484 Jeune, vieux, père, fils, Journées « Tous pour un, un pour tous » ! 669 01:14:04,911 --> 01:14:09,371 Nous partagerons notre passé, notre présent, nos espoirs, nos projets et nos rêves ! 670 01:14:14,587 --> 01:14:18,419 J'ai aussi quelques idées pour certaines spécialités de la cafétéria. 671 01:14:22,678 --> 01:14:27,139 Trou d'un coup ! Félicitations, Monsieur le Directeur. 672 01:14:28,601 --> 01:14:31,471 Merci, M. Bloomsberry. Merci beaucoup. 673 01:14:34,106 --> 01:14:36,182 Mais je dois tout à George. 674 01:14:42,531 --> 01:14:43,776 Waouh ! 675 01:14:43,866 --> 01:14:45,277 Attends, Georges ! 676 01:15:02,760 --> 01:15:05,465 - Eh bien, regarde ça. - Oh mon Dieu! 677 01:15:15,606 --> 01:15:17,895 - Acclamations! - Vous êtes là ! 678 01:15:18,401 --> 01:15:21,651 - Nous tous ! - Est-ce que Tonga et Layla sont en visite ? 679 01:15:22,113 --> 01:15:27,024 En visite ? Ils ont rejoint mon numéro ! Maintenant Kayla a sa famille, 680 01:15:27,118 --> 01:15:30,783 et mon acte est trois fois plus magique. 681 01:15:34,083 --> 01:15:35,246 Mon chapeau ! 682 01:15:56,022 --> 01:15:57,599 Que fait-il ? 683 01:16:02,528 --> 01:16:04,236 Belle astuce, Georges ! 684 01:16:07,074 --> 01:16:09,530 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 685 01:16:10,305 --> 01:16:16,722 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org