1 00:00:16,383 --> 00:00:19,409 Una bella domenica, siamo seduti qui come degli idioti. 2 00:00:20,453 --> 00:00:22,478 Dovremmo esserlo giocare a golf. 3 00:00:22,522 --> 00:00:24,353 Sì. Come fai? lavorare con una pistola per colla? 4 00:00:24,391 --> 00:00:26,382 Oh, sì, come so come far funzionare una pistola per colla. 5 00:00:26,426 --> 00:00:28,394 Dovremmo provare ad andare? ad un corso pubblico? 6 00:00:28,428 --> 00:00:30,055 Di domenica sarebbe una lunga attesa. 7 00:00:30,096 --> 00:00:33,031 Quando pensi che lo farò? notizie dal nuovo club? 8 00:00:33,066 --> 00:00:35,261 - Giovedì. - Il mio colloquio è andato molto bene. 9 00:00:35,301 --> 00:00:36,768 Pensavo mio è andato benissimo anche quello. 10 00:00:36,803 --> 00:00:38,464 - E' vero? - Sì! 11 00:00:38,505 --> 00:00:40,837 - Avevi il ragazzo alto e biondo? - Due ragazzi. 12 00:00:40,874 --> 00:00:43,934 - Penso che mi abbiano preso in simpatia. - Ti ha preso in simpatia? 13 00:00:43,977 --> 00:00:45,569 - Davvero. - Va bene. 14 00:00:45,612 --> 00:00:47,477 Non so cosa fare a meno del golf. 15 00:00:47,514 --> 00:00:49,709 Quando avrò finito con questo documento, 16 00:00:49,749 --> 00:00:53,207 - Vagherò per le strade. - Oh. 17 00:00:53,253 --> 00:00:54,845 Vuoi ottenere il violino fuori? 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,413 - Tira fuori il violino. - È piuttosto triste, sì. 19 00:00:57,457 --> 00:01:00,517 Un'altra cosa, mi piacerebbe arrivare a questo Domani sera c'è la partita dei Dodger. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,289 - Ho chiamato tutti quelli che conosco. - Davvero? 21 00:01:02,328 --> 00:01:03,659 - Sì. Niente. - Niente? 22 00:01:03,696 --> 00:01:06,256 Tutti al Dodger Stadium, da cima a fondo, 23 00:01:06,299 --> 00:01:07,994 nessuno ha i biglietti 24 00:01:08,034 --> 00:01:09,626 Lo farà essere un gioco. 25 00:01:09,669 --> 00:01:11,762 Lo so. Voglio andare anch'io. 26 00:01:11,805 --> 00:01:14,797 È un peccato che siamo stati cacciati di quella mazza da golf. 27 00:01:14,841 --> 00:01:19,039 Marty Funkhouser ne ha due abbonamenti ai Dodgers. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,547 Suo padre è appena morto. Probabilmente non ci andrà nemmeno. 29 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 Non se n'è nemmeno andato torno ancora al lavoro. 30 00:01:23,616 --> 00:01:25,413 Quindi non lo farà vai alla partita. 31 00:01:25,452 --> 00:01:28,444 Quindi cosa succederà? a quei biglietti? Andranno sprecati. 32 00:01:28,488 --> 00:01:31,719 È strano chiedere a un ragazzo sai che suo padre è appena morto, 33 00:01:31,758 --> 00:01:34,386 - possiamo usare i tuoi biglietti? - È un po' di cattivo gusto farlo. 34 00:01:34,427 --> 00:01:36,793 - Sì. - Sì. 35 00:01:36,830 --> 00:01:38,957 Eh. 36 00:01:38,998 --> 00:01:40,898 Ancora, Voglio dire... 37 00:01:40,934 --> 00:01:43,334 non fa male chiedere. Potrebbe essere un modo per... 38 00:01:43,369 --> 00:01:46,031 Che fai, chiamalo e basta e dire: "Ehi?" 39 00:01:46,072 --> 00:01:48,870 "Marty, lo so ancora in lutto..." 40 00:01:48,908 --> 00:01:51,103 Giusto. Sono sicuro che lo sei ancora dentro... 41 00:01:51,144 --> 00:01:54,011 "Marty, so che sei ancora in lutto, ma c'è qualche..." 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,481 "Sento il tuo dolore, ma lo sei anche tu utilizzerai quei biglietti?" 43 00:01:56,516 --> 00:01:58,916 "Marty, tieni i biglietti non andare sprecato." 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,682 Non esiste un buon modo per farlo, nessuno. 45 00:02:03,456 --> 00:02:04,980 Ancora... 46 00:02:05,024 --> 00:02:08,221 Lo sai, ogni domenica ha un brunch da Nat. 47 00:02:10,930 --> 00:02:13,228 Beh, dobbiamo andare comunque fai colazione, vero? 48 00:02:13,266 --> 00:02:15,461 Ci limitiamo a salutarci ci capita di incontrarlo. 49 00:02:15,502 --> 00:02:17,595 Andiamo a fare colazione. Forse lo incontreremo, 50 00:02:17,637 --> 00:02:19,400 saluta. Lo sentiremo, controllalo. 51 00:02:19,439 --> 00:02:21,066 Zip dentro, zip fuori, saluta. 52 00:02:21,107 --> 00:02:24,099 Se l'argomento del baseball viene fuori, viene fuori, tutto qui. 53 00:02:29,883 --> 00:02:31,373 Ah, lo vedi? Lo vedi? 54 00:02:31,417 --> 00:02:33,783 Sì. 55 00:02:35,755 --> 00:02:38,189 Sì, è più difficile di Ho pensato, ma lo spero 56 00:02:38,224 --> 00:02:40,658 - tra qualche settimana mi sentirò meglio. - Guarda questo! 57 00:02:40,693 --> 00:02:42,183 - Ehi, ehi. - Guarda qui. 58 00:02:42,228 --> 00:02:43,695 Guarda cosa c'è sta succedendo qui. 59 00:02:43,730 --> 00:02:45,960 Fammi un favore, richiamami e giocheremo forse. 60 00:02:45,999 --> 00:02:47,466 Ciao. 61 00:02:47,500 --> 00:02:49,400 - EHI! - Come stai, Lar? 62 00:02:49,435 --> 00:02:51,232 Bello da vedere voi ragazzi. 63 00:02:51,271 --> 00:02:54,001 - Non posso credere che tu sia venuto qui. - Mangio qui tutto il tempo. 64 00:02:54,040 --> 00:02:55,837 - Mangiavo qui con mio padre. - OH... 65 00:02:55,875 --> 00:02:58,105 - Sì. - Non vi ho mai visti qui prima d'ora. 66 00:02:58,144 --> 00:03:00,374 ne stavamo parlando, Ho pensato di provarlo. 67 00:03:00,413 --> 00:03:01,880 - Avevamo fame. - Sì. 68 00:03:01,915 --> 00:03:03,712 - E' ottimo cibo. - Sì, cosa c'è di buono? 69 00:03:03,750 --> 00:03:05,217 Ordino sempre il tacchino. 70 00:03:05,251 --> 00:03:06,775 Piccolo tacchino azione oggi. 71 00:03:06,819 --> 00:03:09,014 - Un po' di azione col tacchino oggi? - La Turchia oggi. 72 00:03:09,055 --> 00:03:10,522 Non posso proprio mangiare oggi. 73 00:03:10,557 --> 00:03:12,457 Ho perso cinque libbre. tra due giorni. 74 00:03:12,492 --> 00:03:14,221 Non ho appetito. 75 00:03:14,260 --> 00:03:15,955 A proposito, lo sai, 76 00:03:15,995 --> 00:03:17,860 Vorrei e basta per scusarmi ancora 77 00:03:17,897 --> 00:03:20,991 - sull'intero incidente dei 5 legni e... - E' dimenticato. 78 00:03:21,034 --> 00:03:23,764 - Ho fatto un casino in quel club. - Lo so. 79 00:03:23,803 --> 00:03:25,896 Lo sai. Mi hai visto colpire quel club. 80 00:03:25,939 --> 00:03:28,407 - Non parliamo del 5-legno. - Va bene. 81 00:03:28,441 --> 00:03:30,500 - Ragazzi, siete entrati a Beverly Park? - Non ancora. 82 00:03:30,543 --> 00:03:32,477 Abbiamo intervistato. Stiamo aspettando di sentire. 83 00:03:32,512 --> 00:03:34,275 - Aspetto di sentire. - Buona fortuna. 84 00:03:34,314 --> 00:03:38,182 - Ottimo corso, ci hai giocato? - Uh no, sono ebreo. 85 00:03:38,218 --> 00:03:42,314 Ah, divertente. Oh, ehi, chi ti piace? nella partita dei Dodger domani sera? 86 00:03:42,355 --> 00:03:44,380 Sarà dura, dovrebbe essere un grande gioco. 87 00:03:44,424 --> 00:03:46,016 - Sì. - E' esaurito. 88 00:03:46,059 --> 00:03:48,027 E' un peccato tuo padre e tutto il resto 89 00:03:48,061 --> 00:03:49,961 perché, beh, probabilmente sei... 90 00:03:49,996 --> 00:03:52,430 semplicemente non sono pronto per andare alla partita, immagino, eh? 91 00:03:52,465 --> 00:03:54,092 No, ho deciso Vado. 92 00:03:54,133 --> 00:03:55,794 - Non sto scherzando? - Buon per te. 93 00:03:55,835 --> 00:03:57,996 Lo avrebbe fatto voleva che andassi. 94 00:03:58,037 --> 00:03:59,698 - Penso che sia vero. - Mm-hmm. 95 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 - Tu no? - Lo avrebbe fatto, sicuramente. 96 00:04:01,908 --> 00:04:04,376 Ehi, se lo sei un po' solitario, 97 00:04:04,410 --> 00:04:06,878 te ne serve un po' compagnia nel gioco, 98 00:04:06,913 --> 00:04:09,780 se vuoi che ti tenga compagnia, Sarei felice di farlo. 99 00:04:09,816 --> 00:04:11,807 Non ce l'ho un posto per te. 100 00:04:11,851 --> 00:04:14,979 - E il posto di tuo padre? - E' parlato. 101 00:04:15,021 --> 00:04:17,683 - Va bene, va bene. - Ok, bene, divertiti. 102 00:04:17,724 --> 00:04:20,352 - È un piacere vedervi, ragazzi. - Tacchino, prenderò il tacchino. 103 00:04:20,393 --> 00:04:22,327 - Lo adorerai. - Bene, grazie. 104 00:04:22,362 --> 00:04:25,820 - Comunque dove sono quei posti? - Uh, sono in terza base, a livello del campo. 105 00:04:25,865 --> 00:04:27,833 Hmm. 106 00:04:27,867 --> 00:04:29,334 Va bene. 107 00:04:29,369 --> 00:04:30,836 Ehi, sai una cosa? 108 00:04:30,870 --> 00:04:32,770 Se senti di qualsiasi cosa... 109 00:04:32,805 --> 00:04:34,363 Dove sto andando? hai sentito niente? 110 00:04:34,407 --> 00:04:37,069 A volte senti quel tal dei tali ha un biglietto in più. 111 00:04:37,110 --> 00:04:39,840 - La partita è domani. - Va bene, bene, 112 00:04:39,879 --> 00:04:42,746 se la persona che stai portando potrebbe abbandonare, sai... 113 00:04:42,782 --> 00:04:44,943 Nessun abbandono. 114 00:04:51,090 --> 00:04:53,217 Il consiglio, ricordalo il consiglio del meteorologo? 115 00:04:53,259 --> 00:04:55,784 La prescrizione deve essere attivo, no? 116 00:04:55,828 --> 00:04:58,422 Lo stai ancora chiedendo riguardo al consiglio sul golf? 117 00:04:58,464 --> 00:05:00,796 Lasci perdere. 118 00:05:06,306 --> 00:05:08,399 Papà-o! Ehi ehi. 119 00:05:08,441 --> 00:05:10,773 Tu, che indossi quello vecchia giacca "Seinfeld"? 120 00:05:10,810 --> 00:05:13,438 - Oh, questo? - Sì, indossi ancora quella cosa? 121 00:05:13,479 --> 00:05:15,344 Sto cercando di uscire del dovere di giuria oggi. 122 00:05:15,381 --> 00:05:18,373 Lo farei, ma sono nel mezzo delle prove per "The Producers". 123 00:05:18,418 --> 00:05:20,682 Questo può aiutarti uscire dal servizio di giuria? 124 00:05:20,720 --> 00:05:23,052 Odiano le persone nel settore dell'intrattenimento. 125 00:05:23,089 --> 00:05:25,557 Non vogliono che servano, quindi ho pensato: che diavolo? 126 00:05:25,591 --> 00:05:27,616 E guarderanno la giacca "Seinfeld". 127 00:05:27,660 --> 00:05:29,093 - e buttarti fuori? - Sì. 128 00:05:29,128 --> 00:05:30,755 Va bene. 129 00:05:30,797 --> 00:05:32,822 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 130 00:05:32,865 --> 00:05:35,493 Ciao, guarda chi c'è, la mia bellissima moglie. 131 00:05:35,535 --> 00:05:37,162 Conosco quella ragazza da qualche parte. 132 00:05:37,203 --> 00:05:39,194 Lei guarda molto familiare. 133 00:05:39,238 --> 00:05:40,705 Sono felice Ti ho preso. 134 00:05:40,740 --> 00:05:42,207 - Sì. - Cosa fai? 135 00:05:42,241 --> 00:05:44,903 - Devo andare in centro. - Oh, per il dovere di giuria. 136 00:05:44,944 --> 00:05:47,504 È difficile uscire da queste cose. non so cosa, 137 00:05:47,547 --> 00:05:49,572 Lo avrò per inventare qualcosa. 138 00:05:49,615 --> 00:05:52,277 Servirei se lo facessero mi ha nominato caposquadra, ma... 139 00:05:52,318 --> 00:05:54,047 Sì, non credo puoi scegliere. 140 00:05:54,087 --> 00:05:57,147 Non posso servire sotto un altro caposquadra. Non funzionerà. 141 00:05:57,190 --> 00:05:58,885 No, e poi cosa stai facendo? 142 00:05:58,925 --> 00:06:03,157 Vado... credo che andrò a casa di Jeff e guarda la partita. 143 00:06:03,196 --> 00:06:07,155 Preferiresti andare alla partita? 144 00:06:07,200 --> 00:06:10,192 Ti ho preso i biglietti. 145 00:06:12,238 --> 00:06:13,535 Cosa, sei tu mi prendi in giro? 146 00:06:13,573 --> 00:06:14,938 Dove sei stato? prendi questi da? 147 00:06:14,974 --> 00:06:17,169 Sai cosa, non lo sono rivelerò le mie fonti. 148 00:06:17,210 --> 00:06:20,077 Ma fidati di me, sono buoni. Ti ho preso due biglietti. 149 00:06:20,113 --> 00:06:21,910 È piuttosto in alto nell'alfabeto. 150 00:06:21,948 --> 00:06:25,247 - Ok, allora, sai una cosa... - Sto solo scherzando. 151 00:06:25,284 --> 00:06:27,616 - Vuoi venire con me? - No, no. 152 00:06:27,653 --> 00:06:30,178 Vai con Jeff. Vi conosco, ragazzi stavano lavorando sui biglietti. 153 00:06:30,223 --> 00:06:32,350 - E' così carino. -Oh oh. 154 00:06:32,392 --> 00:06:35,190 - Grazie, è molto carino da parte tua. - Beh, divertitevi ragazzi. 155 00:06:35,228 --> 00:06:36,752 Va bene. 156 00:06:36,796 --> 00:06:38,991 - Hai una ragazza meravigliosa lì. - Sì. 157 00:06:39,031 --> 00:06:41,261 Cosa stai facendo? Cruciverba "Guida TV"? 158 00:06:41,300 --> 00:06:43,996 Sì. Dirti la verità, 159 00:06:44,036 --> 00:06:47,472 Ho così tanti problemi con il glaucoma, pressione sugli occhi... 160 00:06:47,507 --> 00:06:50,237 Va bene, guarda, Te l'ho già detto 10 volte. 161 00:06:50,276 --> 00:06:52,506 - Lascia che ti prenda un po' di marijuana. -No, andiamo. 162 00:06:52,545 --> 00:06:55,844 - Prova la marijuana. - Ancora una volta, marijuana. Ti fermerai? 163 00:06:55,882 --> 00:06:59,181 Sembro una specie di beatnik? Non lo farò... con la marijuana. 164 00:06:59,218 --> 00:07:02,051 Quale beatnik? Fa bene contro il glaucoma... farti sentire meglio. 165 00:07:02,088 --> 00:07:04,283 Il farmaco è... non funziona. 166 00:07:04,323 --> 00:07:06,883 Fai un paio di tiri, ti sentirai meglio, e allora? 167 00:07:06,926 --> 00:07:09,156 È brutto? Perché dovresti esserlo? soffrendo così? 168 00:07:09,195 --> 00:07:11,595 Va bene, vuoi fermarti? dandomi una spintarella a riguardo, io... 169 00:07:11,631 --> 00:07:13,826 Fallo e basta. Se lo capisco, lo farai? 170 00:07:13,866 --> 00:07:15,993 - Dove lo prenderai? - Non ne ho idea. 171 00:07:16,035 --> 00:07:18,094 Uscirai la strada e ritirare... 172 00:07:18,137 --> 00:07:21,402 Non so come lo otterrò, ma te lo prenderò, ok? 173 00:07:21,441 --> 00:07:22,738 Se vuoi fallo con me. 174 00:07:22,775 --> 00:07:25,767 Non ne avrò nessuno, ma lo farai. 175 00:07:25,812 --> 00:07:28,110 - Va bene. - Ci vediamo dopo. 176 00:07:28,147 --> 00:07:29,637 Va bene, va bene. 177 00:07:33,886 --> 00:07:37,014 Signorina Whitaker, l'ha mai fatto? ha già fatto parte di una giuria? 178 00:07:37,056 --> 00:07:38,819 No. 179 00:07:38,858 --> 00:07:40,985 Ci sei mai stato vittima di un crimine? 180 00:07:41,027 --> 00:07:43,120 No. 181 00:07:43,162 --> 00:07:45,027 C'è qualche motivo? puoi pensare 182 00:07:45,064 --> 00:07:47,532 che non lo faresti essere in grado di decidere questo caso 183 00:07:47,567 --> 00:07:51,503 - in modo giusto e imparziale? - No. 184 00:07:51,537 --> 00:07:53,903 - Ok, grazie per il tuo tempo. - Assolutamente. 185 00:07:53,940 --> 00:07:55,931 Andando avanti, Vostro Onore. 186 00:07:57,009 --> 00:07:58,977 Potresti dichiararlo il tuo nome, signore? 187 00:07:59,011 --> 00:08:02,572 - Larry David. - Signor David, sono l'avvocato Condon. 188 00:08:02,615 --> 00:08:04,742 Consigliere Condon, piacere di conoscerti 189 00:08:04,784 --> 00:08:07,184 Uh, hai mai prestato servizio? in una giuria prima? 190 00:08:07,220 --> 00:08:08,619 No. 191 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 Sei mai stato la vittima di un reato grave? 192 00:08:11,524 --> 00:08:15,460 Mio cugino una volta rubava una Almond Joy da parte mia. 193 00:08:15,495 --> 00:08:19,659 È stato sconvolgente in quel momento, ma, ehm... 194 00:08:19,699 --> 00:08:22,634 Non penso che sarebbe considerato un reato grave. 195 00:08:22,668 --> 00:08:25,364 C'è qualche motivo a cui puoi pensare? che non lo faresti 196 00:08:25,404 --> 00:08:28,134 essere in grado di decidere questo caso in modo giusto e imparziale? 197 00:08:28,174 --> 00:08:31,666 Non so se potrei siate imparziali, signor Condon, 198 00:08:31,711 --> 00:08:34,441 dato che l'imputato è un negro. 199 00:08:40,052 --> 00:08:41,747 Problema? 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,307 Buon pomeriggio, buon pomeriggio. 201 00:09:06,345 --> 00:09:10,782 Uh, non ho potuto aiutarti ma nota, ehm... 202 00:09:10,816 --> 00:09:14,252 la transazione tra te e il... 203 00:09:14,287 --> 00:09:16,915 l'altro signore, e ehm... 204 00:09:16,956 --> 00:09:19,857 Cosa erano esattamente stai pensando? 205 00:09:19,892 --> 00:09:24,829 Un po' di erba in giro lo sai. Un po' d'erba? 206 00:09:24,864 --> 00:09:27,332 Sì, ho capito. Ho capito, sì, lo sai. 207 00:09:27,366 --> 00:09:29,664 - Prima di tutto calmati un po'. - Sicuro. 208 00:09:29,702 --> 00:09:31,169 Solo che lo sai rilassati, semplicemente... 209 00:09:31,203 --> 00:09:32,670 Sì, no, Io... io... 210 00:09:32,705 --> 00:09:36,163 Crea l'illusione che siamo amici che parlano ecco, va bene? 211 00:09:36,208 --> 00:09:37,675 Mi stai prendendo in giro? 212 00:09:37,710 --> 00:09:39,302 Sai cosa? Hai ragione al 100%. 213 00:09:39,345 --> 00:09:41,245 è troppo va bene, quello, sì. 214 00:09:41,280 --> 00:09:43,373 Ok, stai bene. Rilassati e basta. 215 00:09:43,416 --> 00:09:46,579 Posso procurartene un'oncia, tipo, qualcosa di vero, sai, 216 00:09:46,619 --> 00:09:50,111 materiale scientifico idroponico, ma ti costerà 500 dollari. 217 00:09:50,156 --> 00:09:52,954 - Idroponica? - Sì. 218 00:09:52,992 --> 00:09:55,187 Non sto guardando per un sistema audio, amico mio. 219 00:09:55,227 --> 00:09:57,161 - Idroponica. - Sai cosa voglio dire? 220 00:09:57,196 --> 00:10:00,757 Sto solo cercando di ottenere mio padre un po'... un po' di sollievo. 221 00:10:00,800 --> 00:10:03,394 Andiamo sul sicuro. Ti darò un grammo di schwag. 222 00:10:03,436 --> 00:10:06,894 - Schwag? - Ti costerà 200 dollari. 223 00:10:06,939 --> 00:10:09,373 - Un'oncia di robaccia, 200 dollari. - $ 200. 224 00:10:09,408 --> 00:10:12,809 È un prezzo giusto? mi stai citando lì, signore? 225 00:10:12,845 --> 00:10:15,245 Guarda, puoi pagarmi $200 dollari o vai a farti fottere. 226 00:10:15,281 --> 00:10:17,249 Ok, bene... 227 00:10:17,283 --> 00:10:20,878 Senti, non ho bisogno di vendere la droga, i farmaci si venderanno da soli. 228 00:10:22,355 --> 00:10:24,220 - Sicuro. - Sai, lascia perdere. 229 00:10:24,256 --> 00:10:26,952 - No, facciamo una sciocchezza. Schwag. - Continua a camminare. 230 00:10:26,993 --> 00:10:29,154 No, no, Schwag, 200 dollari, ok, ho capito. 231 00:10:29,195 --> 00:10:31,254 Capito. Allora cosa facciamo? cosa succede adesso? 232 00:10:31,297 --> 00:10:32,821 - Hai 200 dollari con te? - Sì, sì. 233 00:10:32,865 --> 00:10:34,662 Va bene, porta fuori i $ 200 dollari. 234 00:10:34,700 --> 00:10:37,396 - Conto fino a tre, dov'è? - E' proprio qui. 235 00:10:37,436 --> 00:10:40,405 - Lasciami... lasciami metterci la mano sopra. - Dammi solo i tuoi soldi, signore. 236 00:10:40,439 --> 00:10:43,101 Uno... tienilo. Non lo sei lasciandomi mettere la mano... 237 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 La tua mano è su di esso. 238 00:10:44,810 --> 00:10:46,801 - Va bene. - Uno due tre. 239 00:10:48,681 --> 00:10:50,615 - Va bene, ora continua a camminare. - Va bene. 240 00:10:50,650 --> 00:10:53,744 - Qualche direzione particolare? - Per favore, muoviti. 241 00:10:53,786 --> 00:10:54,878 Quale...? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,753 Cammina e basta, cammina e basta basta camminare. 243 00:10:57,790 --> 00:10:59,280 Gesù Cristo. 244 00:11:02,228 --> 00:11:04,196 Devo vai da questa parte. 245 00:11:04,230 --> 00:11:06,164 Vai e basta, vai e basta. 246 00:11:12,104 --> 00:11:14,732 Che cosa? Oh, Jeff, non lo sei vai alla partita? 247 00:11:14,774 --> 00:11:18,039 Cosa stai scherzando? Dio mio. 248 00:11:18,077 --> 00:11:19,544 No, mi ci è voluto così a lungo in tribunale, 249 00:11:19,578 --> 00:11:22,274 adesso non posso nemmeno chiedi a Cheryl di andare. 250 00:11:22,314 --> 00:11:23,781 Oh, dovresti vedere il traffico. 251 00:11:23,816 --> 00:11:25,681 L'unica cosa che si muove è la corsia del car pooling. 252 00:11:25,718 --> 00:11:27,686 Non ce la farò mai. Vado a casa e basta. 253 00:11:27,720 --> 00:11:30,518 Non lo userò la corsia del car pooling da sola. 254 00:11:30,556 --> 00:11:32,649 Perché io... Non voglio. 255 00:11:34,126 --> 00:11:36,356 Questa è la differenza tra me e te. 256 00:11:36,395 --> 00:11:38,556 Va bene, arrivederci. 257 00:11:38,597 --> 00:11:40,531 Ehi, papà. 258 00:11:40,566 --> 00:11:42,659 Vuoi uscire con qualcuno con la mamma? 259 00:11:50,910 --> 00:11:53,378 Sali in macchina. 260 00:12:00,553 --> 00:12:02,248 - Allora, come ti chiami? -Monena. 261 00:12:02,288 --> 00:12:04,279 Quello che... cosa ti piace oggi? 262 00:12:04,323 --> 00:12:06,291 Un po' amore lecca-lecca? 263 00:12:06,325 --> 00:12:08,054 Un po' di scavi per i diamanti? 264 00:12:08,094 --> 00:12:12,258 Vedi, in realtà non lo sono davvero interessato a qualsiasi sesso, di per sé. 265 00:12:12,298 --> 00:12:15,199 Per... tu sei uno di loro strani figli di puttana o qualcosa del genere? 266 00:12:15,234 --> 00:12:18,601 A dirti la verità, quello che vorrei quello che voglio fare è andare al Dodger Stadium 267 00:12:18,637 --> 00:12:22,368 e voglio andare alla partita e ti pagherò per il tuo tempo. 268 00:12:22,408 --> 00:12:24,137 Che cosa? Saranno cinque ore. 269 00:12:24,176 --> 00:12:25,700 Vuoi solo me sedersi in macchina? 270 00:12:25,745 --> 00:12:27,804 Siediti in macchina e basta questo è tutto quello che devi fare. 271 00:12:27,847 --> 00:12:30,907 Oh, sei un pazzo figlio di puttana. Va bene, $ 1.000. 272 00:12:30,950 --> 00:12:33,510 $ 1.000. cosa, mi stai prendendo in giro? 273 00:12:33,552 --> 00:12:35,520 - Cioè... - 200 dollari l'ora? 274 00:12:35,554 --> 00:12:38,523 Esatto, posso darlo quattro pompini all'ora. 275 00:12:38,557 --> 00:12:40,457 - Quattro pompini all'ora? - Sì, sto bene. 276 00:12:40,493 --> 00:12:43,826 Guidavo un taxi e andavo in giro per due ore. Non sono riuscito a ottenere un biglietto. 277 00:12:43,863 --> 00:12:45,763 Ne avrai quattro pompini in un'ora? 278 00:12:45,798 --> 00:12:47,891 Sì, tesoro, hai finito raccolto il meglio. 279 00:12:47,933 --> 00:12:50,333 Tesoro, ho preso un dentice che ti parla. 280 00:12:50,369 --> 00:12:51,859 Sai cosa sta dicendo? 281 00:12:51,904 --> 00:12:53,895 Mi sto caricando decisamente troppo. 282 00:12:53,939 --> 00:12:55,930 $750 e prendimi al gioco. 283 00:12:55,975 --> 00:12:57,772 Sto andando al gioco allora. 284 00:12:57,810 --> 00:12:59,573 Non posso portarti al gioco, Monena. 285 00:12:59,612 --> 00:13:02,547 mi dispiace moltissimo, Ho solo un biglietto. 286 00:13:02,581 --> 00:13:04,776 $ 750... lo sai questo non è giusto! 287 00:13:04,817 --> 00:13:07,012 Ascolta, sei infelice. Anch'io sono infelice. 288 00:13:07,052 --> 00:13:09,282 Questo è un buon compromesso è tutto. 289 00:13:09,321 --> 00:13:11,016 Hai familiarità? con Henry Clay? 290 00:13:11,056 --> 00:13:13,524 No, non conosco Henry Clay. Cos'ha detto? 291 00:13:13,559 --> 00:13:15,959 Era il Grande Compromesso. Questo è un buon compromesso. 292 00:13:15,995 --> 00:13:18,088 - Non è un buon compromesso... - Un buon compromesso 293 00:13:18,130 --> 00:13:19,927 è quando entrambi le parti sono insoddisfatte 294 00:13:19,965 --> 00:13:22,126 e penso che sia così quello che abbiamo qui. 295 00:13:25,738 --> 00:13:27,171 Ragazzo, guarda questo. 296 00:13:27,206 --> 00:13:29,572 Lo siamo davvero sfrecciando qui. 297 00:13:29,608 --> 00:13:32,008 Lo farò fare questo gioco. 298 00:13:32,044 --> 00:13:35,878 - E' grandioso. - Pensavo avessi un solo biglietto. 299 00:13:35,915 --> 00:13:37,712 Sono due biglietti. 300 00:13:37,750 --> 00:13:39,843 Devo incontrare un amico lì in realtà. 301 00:13:39,885 --> 00:13:43,116 No, andrò alla partita oppure andrai tu mi riporterà all'angolo 302 00:13:43,155 --> 00:13:46,056 o chiamerò il mio magnaccia maledetto. Che ne dici? 303 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 Sì! Sì, non la pensavo così. 304 00:13:50,062 --> 00:13:52,030 Andiamo al gioco. 305 00:13:52,064 --> 00:13:55,431 Oh, baseball! Non ci sono mai stato a nessuna partita di baseball. Sarà carino. 306 00:13:55,467 --> 00:13:58,027 Va bene, tira... tira il tuo cosa lassù. 307 00:13:58,070 --> 00:13:59,537 Crea te stesso presentabile. 308 00:13:59,572 --> 00:14:02,200 Lo sai che lo farai devi darmi da mangiare. 309 00:14:02,241 --> 00:14:04,732 Voglio due hot dog e un sacchetto di noccioline e un frappè. 310 00:14:04,777 --> 00:14:07,905 - Hanno preso dei frappè? - Non so se hanno i frappè. 311 00:14:07,947 --> 00:14:11,474 Ehi, non mettere via il portafoglio perché sai che mi verrà di nuovo fame. 312 00:14:11,517 --> 00:14:14,611 - E questo è... - Smettila di parlare un secondo, vuoi? 313 00:14:14,653 --> 00:14:16,678 Conosco i posti non è proprio un cazzo quassù. 314 00:14:16,722 --> 00:14:18,246 Hai un problema con i sedili? 315 00:14:18,290 --> 00:14:20,520 Hai detto che avevamo dei buoni posti, posti a sedere nei club e roba del genere. 316 00:14:20,559 --> 00:14:22,754 Siamo proprio al limite. Merda. 317 00:14:22,795 --> 00:14:24,763 Ci sono cose molto peggiori potresti fare. 318 00:14:24,797 --> 00:14:28,494 - Qualunque cosa. - Guardiamo solo la partita. 319 00:14:29,935 --> 00:14:31,926 Carica! 320 00:14:33,505 --> 00:14:35,166 Cosa stai guardando? 321 00:14:35,207 --> 00:14:38,438 Il mio amico Marty Funkhouser seduto accanto a un posto vuoto. 322 00:14:38,477 --> 00:14:40,843 Ha detto che stava prendendo qualcuno al gioco. 323 00:14:43,449 --> 00:14:45,417 Oh, ti conosco non mi guardo intorno 324 00:14:45,451 --> 00:14:48,215 come se avessi spaventato qualcuno riconoscere te o qualcosa del genere. 325 00:14:48,254 --> 00:14:51,451 - Cerchi di comportarti come se non fossi con me? -No, cosa stai dicendo? 326 00:14:51,490 --> 00:14:53,720 - Tirerò fuori una tetta in questa cosa. - Non... 327 00:14:53,759 --> 00:14:56,159 - Tirerò fuori una tetta... - Non osare farlo. 328 00:14:56,195 --> 00:14:58,720 - Comportati come te con me allora. - Sono con te, sono con te. 329 00:14:58,764 --> 00:15:00,823 - Mi comporto come se fossi con te. - Ok, va bene. 330 00:15:00,866 --> 00:15:04,097 - E' meglio così. io... - No, non farlo. 331 00:15:04,136 --> 00:15:06,195 Così è meglio. Va bene. 332 00:15:06,238 --> 00:15:08,206 Va bene, sì. 333 00:15:08,240 --> 00:15:10,231 Va bene, sì. 334 00:15:12,211 --> 00:15:14,645 - Merda! - Chi sono? 335 00:15:14,680 --> 00:15:17,444 Due ragazzi che mi hanno intervistato per questa mazza da golf. 336 00:15:17,483 --> 00:15:19,212 Sai cosa? Devo uscire di qui. 337 00:15:19,251 --> 00:15:21,617 - Tornerò. - Non sto giocando con te. 338 00:15:21,654 --> 00:15:24,214 - Faresti meglio a tornare. - Tornerò, non preoccuparti. 339 00:15:24,256 --> 00:15:27,623 Se non torno, ci vediamo in macchina dopo la partita. 340 00:15:27,660 --> 00:15:29,628 Che cazzo stai guardando? 341 00:15:29,662 --> 00:15:35,294 Battendo per gli Atlanta Braves, il ricevitore, Javy Lopez. 342 00:15:35,334 --> 00:15:38,269 Palla uno, va bene, altre tre di questi e ne forziamo uno. 343 00:15:38,304 --> 00:15:41,137 - Ehi, Marty. - Ehi, Larry, vedo che hai un biglietto. 344 00:15:41,173 --> 00:15:42,902 Già, i sedili puzza davvero però. 345 00:15:42,942 --> 00:15:46,378 - Sono seduto lassù. - Cosa posso... 346 00:15:46,412 --> 00:15:48,471 Oh, c'è un successo. 347 00:15:48,514 --> 00:15:50,379 Oh, palla sporca. 348 00:15:50,416 --> 00:15:52,384 Ehi, cosa un bel gioco, eh? 349 00:15:52,418 --> 00:15:55,285 - C'è qualcuno seduto lì? - No. 350 00:15:56,956 --> 00:15:59,186 - Posso unirmi a te? - No. 351 00:15:59,224 --> 00:16:00,851 Perché no? 352 00:16:00,893 --> 00:16:04,852 Beh, è un posto per mio padre. 353 00:16:07,099 --> 00:16:08,566 Tuo padre è morto. 354 00:16:10,069 --> 00:16:12,629 È un memoriale. Andavamo insieme alle partite. 355 00:16:12,671 --> 00:16:15,401 Mi fa sentire vicino a lui. 356 00:16:15,441 --> 00:16:17,136 È per onorarlo. 357 00:16:17,176 --> 00:16:19,576 Oh no! 358 00:16:19,611 --> 00:16:21,738 Fuoricampo, sì! 359 00:16:21,780 --> 00:16:24,613 - Andiamo, Marty, lasciami sedere lì. - Non posso lasciarti sedere lì. 360 00:16:24,650 --> 00:16:26,777 - Cosa, stai scherzando? - No, non sto scherzando. 361 00:16:26,819 --> 00:16:29,344 - Non mi lascerai sedere lì? - Nemmeno per un minuto! 362 00:16:29,388 --> 00:16:30,855 Sei pazzo? 363 00:16:30,889 --> 00:16:32,880 Esterno destro... 364 00:16:32,925 --> 00:16:35,359 - Grazie, Marty. -Gary Sheffield. 365 00:16:35,394 --> 00:16:39,160 Grazie. 366 00:16:44,670 --> 00:16:47,332 - Oh, torna indietro velocemente. - Te l'avevo detto che sarei tornato. 367 00:16:47,373 --> 00:16:50,672 L'hai fatto, l'hai fatto. Ecco qua. 368 00:16:50,709 --> 00:16:52,734 Adesso ci ho comprato dei popcorn. 369 00:16:52,778 --> 00:16:54,712 Sei uno sportivo. 370 00:16:54,747 --> 00:16:57,238 Dobbiamo uscire più spesso, davvero. 371 00:16:57,282 --> 00:16:58,772 Devo ripagarti. 372 00:16:58,817 --> 00:17:00,614 Sì, non lo fai frega un cazzo. 373 00:17:01,687 --> 00:17:03,348 No, io... 374 00:17:05,357 --> 00:17:09,225 Se mai stai cercando qualcosa di buono pompino a un prezzo ragionevole... 375 00:17:10,996 --> 00:17:13,965 lei è la tua ragazza. 376 00:17:15,367 --> 00:17:16,834 È stato bello. 377 00:17:16,869 --> 00:17:18,803 Ne hai avuto di grandi... oh, sei un magnaccia. 378 00:17:27,813 --> 00:17:31,305 Larry, Larry, vieni qui un minuto, per favore. 379 00:17:31,350 --> 00:17:33,910 Un secondo. 380 00:17:39,191 --> 00:17:41,751 Non ci crederai, ma la mia macchina non si avvia. 381 00:17:41,794 --> 00:17:44,456 Dio mio. Che peccato. 382 00:17:44,496 --> 00:17:47,192 È. Ascolta, devo rispondere qualcuno all'aeroporto. 383 00:17:47,232 --> 00:17:48,722 E lo so è in arrivo. 384 00:17:48,767 --> 00:17:51,361 Puoi darmelo? un passaggio, per favore? 385 00:17:51,403 --> 00:17:54,964 Perché non lo chiedi a tuo padre? per aiutarti a far ripartire la macchina? 386 00:17:55,007 --> 00:17:57,840 Ehi, Leo, perché no? gli dai una spinta? 387 00:17:57,876 --> 00:18:00,845 Mi dispiace per la partita. È stata un'emozione. 388 00:18:00,879 --> 00:18:04,474 Dammi solo un passaggio. Non parliamone, per favore. 389 00:18:04,516 --> 00:18:07,144 Ce n'è uno piccolo problema. 390 00:18:07,186 --> 00:18:09,313 Sono con una prostituta. 391 00:18:09,354 --> 00:18:12,790 I miei occhi sono chiusi. Mi siederò dietro e farò quello che vuoi. 392 00:18:12,825 --> 00:18:15,851 Non l'ho rimorchiata per fare sesso. L'ho presa in braccio così potrei usare la corsia dei diamanti, 393 00:18:15,894 --> 00:18:17,919 così posso andare allo stadio in tempo per la partita. 394 00:18:17,963 --> 00:18:21,160 Lo compro. Dammi solo un passaggio all'aeroporto, per favore. 395 00:18:21,200 --> 00:18:23,361 Va bene, ti dirò cosa, 396 00:18:23,402 --> 00:18:26,098 - Ti porto. - Oh, è fantastico. 397 00:18:26,138 --> 00:18:28,629 Ma voglio il consiglio del meteorologo sul golf. 398 00:18:29,842 --> 00:18:31,571 Questa è l'unica cosa Non posso farlo. 399 00:18:31,610 --> 00:18:34,636 - Eh, il tuo amico prenderà un taxi. - Va bene, aspetta. Affare fatto. 400 00:18:34,680 --> 00:18:36,910 - Andiamo. -Va bene... 401 00:18:36,949 --> 00:18:39,577 - prendi la tua posizione normale. - Va bene. 402 00:18:39,618 --> 00:18:43,213 Dimentica tutto quello che hai mai pensato al golf. 403 00:18:47,993 --> 00:18:50,291 Grazie mille per il passaggio. Devo andare. 404 00:18:50,329 --> 00:18:53,093 - Vengo con te. - Piacere di conoscerti, Winona. 405 00:18:53,132 --> 00:18:55,600 - Vado ad usare il bagno. - Quanto tempo rimarrai? 406 00:18:55,634 --> 00:18:58,535 - Ci vorranno due minuti. - E se arrivassero gli addetti alla sicurezza? 407 00:18:58,570 --> 00:19:00,629 - e dirmi di spostare la macchina? - Andate in giro. 408 00:19:00,672 --> 00:19:02,469 Continua a girare e dintorni. 409 00:19:02,508 --> 00:19:04,635 Tu agli straordinari, questa è una stronzata. 410 00:19:08,180 --> 00:19:10,307 Ehi, fammi un favore, 411 00:19:10,349 --> 00:19:12,817 Tieni solo la mia giacca quando uso il bagno. 412 00:19:12,851 --> 00:19:14,785 Perché tu no? portarlo lì? 413 00:19:14,820 --> 00:19:16,447 Dove sono? lo metterai? 414 00:19:16,488 --> 00:19:17,978 E se loro non hai ganci? 415 00:19:32,004 --> 00:19:34,097 Non è la mia marijuana! 416 00:19:34,139 --> 00:19:35,936 Ero giusto tenendo la giacca! 417 00:19:35,974 --> 00:19:37,942 Cosa fai? 418 00:19:37,976 --> 00:19:40,342 Questo non lo è anche la mia giacca! 419 00:19:40,379 --> 00:19:42,176 Non è così mi sta bene anche! 420 00:19:42,214 --> 00:19:43,977 Prendi le mani via da me! 421 00:19:44,016 --> 00:19:45,483 Facile! 422 00:19:45,517 --> 00:19:47,007 Prendi quel cane lontano da me! 423 00:19:52,891 --> 00:19:54,358 Cosa ti ha preso così dannatamente lungo? 424 00:19:54,393 --> 00:19:56,293 Marty è stato arrestato per la marijuana. 425 00:19:56,328 --> 00:19:58,728 - Stai dicendo stronzate. - Non sto dicendo stronzate. 426 00:19:58,764 --> 00:20:01,961 Gli ho chiesto di tenermi la giacca e c'era della marijuana in tasca. 427 00:20:02,000 --> 00:20:03,695 Avevi della marijuana in tasca? 428 00:20:03,735 --> 00:20:05,703 L'ho comprato per mio padre per il suo glaucoma. 429 00:20:05,737 --> 00:20:09,264 L'ho comprato questo pomeriggio e mi sono dimenticato, mi sono completamente dimenticato! 430 00:20:09,308 --> 00:20:12,175 Non hai bisogno di nessuna maledetta marijuana. Ho la migliore merda in città. 431 00:20:12,211 --> 00:20:13,769 Avresti dovuto ha detto delle stronzate. 432 00:20:13,812 --> 00:20:15,871 - Cronico. - Mettilo giù. Sei pazzo? 433 00:20:15,914 --> 00:20:17,711 Ci sono poliziotti dappertutto il posto qui. 434 00:20:17,749 --> 00:20:19,376 E' una bella merda proprio lì. 435 00:20:19,418 --> 00:20:21,181 - Cronico. - Questa è una sciocchezza. 436 00:20:21,220 --> 00:20:23,654 - Che cazzo è questa sciocchezza? -Schwag. 437 00:20:23,689 --> 00:20:27,056 - Non sai nemmeno cosa hai comprato. - Ho comprato del cazzo di roba, okay? 438 00:20:27,092 --> 00:20:29,185 Non lo sai nemmeno tu che cazzo è schwag. 439 00:20:29,228 --> 00:20:30,957 Hai mai comprato prima? 440 00:20:30,996 --> 00:20:33,590 - Eh? - Schwag? Sì. 441 00:20:33,632 --> 00:20:37,534 E' una cosa cronica, ok? Si schiarirà il problema degli occhi di tuo padre e cose del genere. 442 00:20:37,569 --> 00:20:41,130 Metteremo in contatto papà. Mettilo sul mio maledetto conto... non è gratis. 443 00:20:41,173 --> 00:20:43,232 Va bene? 444 00:20:43,275 --> 00:20:47,575 - Va bene? - Ho un piccolo... piccolo problema. 445 00:20:47,613 --> 00:20:49,945 "Piccolo problema..." 446 00:20:49,982 --> 00:20:53,884 Non ne ho abbastanza contanti per pagarti stasera. 447 00:20:53,919 --> 00:20:55,887 Ma io, lo sai, Sto assolutamente bene. 448 00:20:55,921 --> 00:20:58,287 Ti pagherò domani. Verrò a casa tua... 449 00:20:58,323 --> 00:21:00,951 Domani? Questo non lo è figa fottuta a layaway! 450 00:21:00,993 --> 00:21:03,757 Faresti meglio a prendere il tuo piccolo cercando di prendere in giro una stronza 451 00:21:03,795 --> 00:21:05,990 lì dentro per quel maledetto ATM macchina. 452 00:21:06,031 --> 00:21:08,932 Non posso perché ci sono andato il bancomat macchina stamattina. 453 00:21:08,967 --> 00:21:11,060 Ho già prelevato 500 dollari. C'è un limite. 454 00:21:11,103 --> 00:21:12,536 Non sto scopando in giro con te. 455 00:21:12,571 --> 00:21:14,368 Sai quanto soldi che mi devi? 456 00:21:14,406 --> 00:21:17,569 - Pensavo che fossimo "cool de la". - E' "cool de la" merda? 457 00:21:17,609 --> 00:21:21,238 - Pensavo che fossimo a posto, de la. - Stai cercando di essere alla moda e merda. 458 00:21:21,280 --> 00:21:23,180 Ti dirò cosa Lo farò con te, ok? 459 00:21:23,215 --> 00:21:25,581 - Cosa farai? - Ok, ecco cosa farò. 460 00:21:25,617 --> 00:21:27,710 Andremo a casa di mio padre, prendi un po' di soldi, 461 00:21:27,753 --> 00:21:29,687 sistemarsi, tutto pulito, ok? 462 00:21:29,721 --> 00:21:32,588 - Non andrò a casa di tuo padre. - Qual è il problema? 463 00:21:32,624 --> 00:21:35,457 Mi trascini in giro tutto il giorno e non mi ha pagato niente. 464 00:21:35,494 --> 00:21:37,325 Ti ho portato a una partita di baseball stasera. 465 00:21:37,362 --> 00:21:40,490 Niente di tutto ciò. Ci siamo seduti in quei posti schifosi lassù. 466 00:21:40,532 --> 00:21:43,660 - Sedili incasinati? - Mi hai comprato un hot dog. 467 00:21:43,702 --> 00:21:45,829 Sì sì, quale tu cominciò a soffiare. 468 00:21:53,378 --> 00:21:55,505 EHI. 469 00:21:55,547 --> 00:21:58,914 - È notte fonda, per l'amor del cielo. - Cosa, ero alla partita. 470 00:21:58,950 --> 00:22:00,417 Stavo per andare a letto. 471 00:22:00,452 --> 00:22:03,012 - Hai guardato la partita? - No, guarda la partita. 472 00:22:03,055 --> 00:22:05,046 E' tutto così sfocato Non posso guardare. 473 00:22:05,090 --> 00:22:07,752 Ehm... 474 00:22:07,793 --> 00:22:09,522 Ho preso la roba. 475 00:22:09,561 --> 00:22:11,153 - Ascolta... - Questo è tutto. 476 00:22:11,196 --> 00:22:12,663 - Quello, ehm... - Eh? 477 00:22:12,698 --> 00:22:14,689 - Tutto qui? - Ho capito, ok? 478 00:22:14,733 --> 00:22:15,825 Sì. 479 00:22:15,867 --> 00:22:18,836 - Questo è un locale. - E' uno spinello. 480 00:22:18,870 --> 00:22:21,168 Sì, assolutamente. Lo accendi. 481 00:22:21,206 --> 00:22:23,071 Vai così. Mettitelo in bocca... 482 00:22:23,108 --> 00:22:26,305 - Devi inspirare. - Tienilo nei polmoni. 483 00:22:26,345 --> 00:22:28,040 Tienilo dentro. 484 00:22:28,080 --> 00:22:29,570 E poi... 485 00:22:31,650 --> 00:22:34,244 - Vedi per quanto tempo l'ho fatto? - E' tanto tempo. 486 00:22:34,286 --> 00:22:37,881 - Nemmeno una sigaretta dove sei tipo... - Oh, okay, quindi, ehm... 487 00:22:37,923 --> 00:22:41,484 - Mi vengono le vertigini solo per questo. - Sì sì, quindi... 488 00:22:41,526 --> 00:22:44,222 - Quindi fallo un paio di volte... - Sì sì. 489 00:22:44,262 --> 00:22:46,389 e poi accendere la TV e vedere che aspetto ha. 490 00:22:46,431 --> 00:22:48,023 Me ne andrò questo qui. 491 00:22:48,066 --> 00:22:50,626 - Hai dei contanti? - Sì, ho dei contanti con me. 492 00:22:50,669 --> 00:22:52,136 - Di che cosa hai bisogno? - Centinaia. 493 00:22:52,170 --> 00:22:53,865 No, non ce l'ho quel tipo di contanti. 494 00:22:53,905 --> 00:22:56,339 - Quanto hai? - Ho guadagnato circa 35-40 dollari. 495 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Aspetta aspetta aspetta, lasciami mettere via questo. 496 00:22:59,277 --> 00:23:02,940 Aspetta, oh mio Dio, non-non... non rispondere. 497 00:23:04,182 --> 00:23:05,979 - Ciao. - Cosa fai? 498 00:23:06,017 --> 00:23:07,484 - Sto entrando. -No,no... 499 00:23:07,519 --> 00:23:09,316 Te ne ho parlato mettendomi dentro... 500 00:23:09,354 --> 00:23:11,618 - Mi facevi sempre aspettare in macchina. - Capito. 501 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 - Non voglio che tu venga qui. - Sto entrando lì. 502 00:23:14,259 --> 00:23:16,557 Stai inciampando! Cos'hai che non va? 503 00:23:16,595 --> 00:23:18,722 Oh, guarda che carino piccolo papà, sì. 504 00:23:18,764 --> 00:23:21,927 - Uh, questo è un mio amico. - Va bene, ciao! 505 00:23:21,967 --> 00:23:24,367 Questa è Monena. Lei è... un'amica. 506 00:23:24,403 --> 00:23:26,963 - Quello è il tuo amico? - Siamo andati alla partita insieme. 507 00:23:27,005 --> 00:23:28,438 Lei è un'amica di Cheryl. 508 00:23:28,473 --> 00:23:30,373 Cheryl non ce l'ha fatta così ho preso Monena. 509 00:23:30,409 --> 00:23:33,537 - Quindi sei andato con un'altra ragazza? - No, è l'amica di Cheryl. 510 00:23:33,578 --> 00:23:36,138 Guarda, tesoro, ti abbiamo portato noi un po' di medicina per gli occhi. 511 00:23:36,181 --> 00:23:38,172 Questo è tuo padre? Ti collegheremo subito. 512 00:23:38,216 --> 00:23:40,116 Il piccolo papà ha capito il piccolo problema agli occhi. 513 00:23:40,152 --> 00:23:41,414 Guarda cosa abbiamo per te. 514 00:23:41,453 --> 00:23:42,943 Oh, quello è uno spinello. 515 00:23:42,988 --> 00:23:46,014 Sì, questo è un locale. Molto bene, papà. 516 00:23:46,057 --> 00:23:47,649 Cronico. 517 00:23:47,692 --> 00:23:50,058 - Ho uno spinello. - Molto bello, tesoro. 518 00:23:50,095 --> 00:23:51,722 Vuoi andare a sederti e fumarlo? 519 00:23:51,763 --> 00:23:55,028 E' molto divertente. Voi due, voi due andate a sedervi e a fumare. 520 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 No no no, ti voglio farlo anche io, sai? 521 00:23:57,068 --> 00:23:58,899 Sì farlo anche tu. 522 00:23:59,905 --> 00:24:02,635 - Sì! - Uh, va bene. 523 00:24:02,674 --> 00:24:05,575 - Va bene. - Va bene, va bene. Avanti, papà. 524 00:24:05,610 --> 00:24:09,478 Esatto, questa è Bubonic Chronic. Questo ti fa proprio bene. 525 00:24:15,921 --> 00:24:18,913 Oh, bene, bene! 526 00:24:20,992 --> 00:24:23,358 No, non più, non più. 527 00:24:23,395 --> 00:24:25,363 Voglio dirtelo di cosa si tratta? 528 00:24:25,397 --> 00:24:27,661 - Che cos'è? - Che bella merda. 529 00:24:27,699 --> 00:24:31,100 Sei pazzo! "Questa è una bella merda!" 530 00:24:31,136 --> 00:24:33,570 Mi chiedo di cosa si tratta fumare merda cattiva. 531 00:24:35,907 --> 00:24:38,307 - Faremo un po' di Ebonics. - Ebanici? 532 00:24:38,343 --> 00:24:42,211 Dillo e basta. "Dis cronico è lo shiznik." 533 00:24:42,247 --> 00:24:45,148 Dis cronico è lo shizmik. 534 00:24:45,183 --> 00:24:47,151 - Lo shizmik! - Shizmik. 535 00:24:47,185 --> 00:24:50,552 - Per shizzle my nizzle. - Per shizzle mio... 536 00:24:50,589 --> 00:24:54,355 sembra quasi Yiddish per me. 537 00:24:54,392 --> 00:24:55,859 Ebano yiddish. 538 00:24:55,894 --> 00:24:58,988 Sì sì, tu trattenendo troppo a lungo. 539 00:24:59,030 --> 00:25:01,931 Guarda quello. Ha rovinato la scena. 540 00:25:19,584 --> 00:25:23,020 Gei kucken ahfen yam. 541 00:25:23,054 --> 00:25:26,387 Gei kucken ahfen yam. 542 00:25:26,424 --> 00:25:29,154 Che ne dici? "È un meshuggener"? 543 00:25:29,194 --> 00:25:30,422 - Me... - "Meshuggener." 544 00:25:30,462 --> 00:25:32,487 "Meshuggener?" Che cos'è, anche Ebonics? 545 00:25:32,531 --> 00:25:34,726 Cosa sei? guardando? 546 00:25:34,766 --> 00:25:36,996 Vedi qualcosa? Eh? 547 00:25:37,035 --> 00:25:38,866 Cosa ho fatto? 548 00:25:38,904 --> 00:25:41,270 Sai cosa hai fatto. Non hai fatto niente! 549 00:25:41,306 --> 00:25:43,774 Se vuoi che lo faccia qualcosa dimmi e basta. 550 00:25:43,808 --> 00:25:46,038 Devi cambiare la dieta. Te l'ho detto. 551 00:25:46,077 --> 00:25:49,069 Non voglio la carne rossa. Stai mangiando la carne rossa. Non mi piace. 552 00:25:49,114 --> 00:25:50,638 Lo sto facendo il meglio che posso. 553 00:25:50,682 --> 00:25:53,549 Vai da un dottore. Prendi te stesso un controllo. Colonscopia. 554 00:25:53,585 --> 00:25:56,577 Hai paura di fare una colonscopia? Che ti succede? 555 00:25:56,621 --> 00:25:59,818 - Mi dispiace. - Lo capiscono tutti. Fai una colonscopia! 556 00:25:59,858 --> 00:26:01,655 l-l... lo sono davvero lo farò. 557 00:26:01,693 --> 00:26:03,456 Lo sai qualcosa? 558 00:26:03,495 --> 00:26:05,554 Sei un bravo essere umano. 559 00:26:05,597 --> 00:26:07,394 Oh, grazie, Nat. 560 00:26:07,432 --> 00:26:10,833 E lo sai, Lo amo anch'io. 561 00:26:10,869 --> 00:26:12,564 Lui è il mio ragazzo. 562 00:26:12,604 --> 00:26:15,004 Fottuto frocio! 563 00:26:15,040 --> 00:26:18,476 Hai festeggiato il compleanno di tuo suocero in arrivo. Riceverai una carta? 564 00:26:18,510 --> 00:26:20,307 - Va bene. - Non avrai la tessera. 565 00:26:20,345 --> 00:26:22,336 Non lo farai fai una cosa del cazzo! 566 00:26:22,380 --> 00:26:24,041 Ci proverò e fare meglio, lo farò. 567 00:26:24,082 --> 00:26:26,277 TV TV TV, ecco tutto quello che ti piace fare! 568 00:26:26,318 --> 00:26:29,845 - Leggi un cazzo di libro! - Hai ragione, sai tutto. 569 00:26:29,888 --> 00:26:32,857 Chi cazzo sei? pensi di parlare con? 570 00:26:37,862 --> 00:26:40,763 - Cosa le è successo? - Fare una telefonata. 571 00:26:40,799 --> 00:26:44,166 - È una ragazza molto carina. - O si. 572 00:26:44,202 --> 00:26:46,534 Sai qualcosa? 573 00:26:46,571 --> 00:26:49,699 Questa roba? Posso vedere. 574 00:26:49,741 --> 00:26:52,369 - Te lo giuro, non ti sto mentendo. - Veramente? 575 00:26:52,410 --> 00:26:54,640 Stai arrivando così cristallino. 576 00:26:54,679 --> 00:26:56,476 Mi stai prendendo in giro. Veramente? 577 00:26:56,514 --> 00:26:59,540 È un miracolo. Ti giuro che è un miracolo. 578 00:26:59,584 --> 00:27:03,042 - E' fantastico. - Va bene, sei pronto per andare? 579 00:27:04,189 --> 00:27:08,023 Dio mio. È una prostituta! 580 00:27:15,333 --> 00:27:17,699 Tutto quello che devi fare, Larry, è alzarti lì e dire la verità. 581 00:27:17,736 --> 00:27:19,397 - Va bene. - Questo è tutto, va bene. 582 00:27:19,437 --> 00:27:22,497 - Non era la tua giacca. - Tienimi completamente fuori da questa faccenda. 583 00:27:22,540 --> 00:27:24,599 Era la giacca di Larry, era l'erba di Larry. 584 00:27:24,643 --> 00:27:27,305 - Lui è sotto processo, io no. - Giusto, era la tua pentola 585 00:27:27,345 --> 00:27:29,506 per quello di tuo padre glaucoma. 586 00:27:29,547 --> 00:27:31,708 Sai, potresti esserlo un po' più grato. 587 00:27:31,750 --> 00:27:35,083 - Sono venuto a tirarti fuori dai guai. - Grazie mille. 588 00:27:35,120 --> 00:27:37,714 Perché non mi hai detto che c'era? erba nella giacca? 589 00:27:37,756 --> 00:27:40,122 - Non sapevo che ci fosse dell'erba dentro. - Non l'hai fatto? 590 00:27:40,158 --> 00:27:41,785 - L'hai comprato. - Ho dimenticato. 591 00:27:41,826 --> 00:27:43,453 Ragazzi, ho solo bisogno di voi essere serio. 592 00:27:43,495 --> 00:27:45,861 Il giudice deve trovarti un testimone credibile. 593 00:27:45,897 --> 00:27:47,455 Dov'è la mia giacca? a proposito? 594 00:27:47,499 --> 00:27:50,866 - Non lo so. - Sei stato l'ultimo a indossarlo. 595 00:27:50,902 --> 00:27:54,338 Chi se ne frega della tua giacca? Sono sicuro che puoi procurartene un altro. 596 00:27:54,372 --> 00:27:56,272 Lo sai, lo so la via d'uscita. 597 00:27:56,307 --> 00:27:58,775 Santo cielo. 598 00:27:58,810 --> 00:28:00,937 Oh, signor Baseball, 599 00:28:00,979 --> 00:28:03,413 Signor Owe-Monena-$200. 600 00:28:03,448 --> 00:28:06,008 Hai detto cinque ore ed erano le sette, tesoro. 601 00:28:06,051 --> 00:28:08,884 Mi devi ancora 200 dollari. Voglio i miei 200 skrilla. 602 00:28:08,920 --> 00:28:12,014 - Va bene. - Questo è il tuo regalo di anniversario? 603 00:28:12,057 --> 00:28:15,754 No no, vedi, lo ero andare alla partita di baseball... 604 00:28:15,794 --> 00:28:17,762 Voglio i miei soldi, tesoro. Ho bisogno della mia skrilla. 605 00:28:17,796 --> 00:28:19,457 - Hai dei contanti? - Forse 20. 606 00:28:19,497 --> 00:28:21,931 - Hai dei contanti? - Non ho niente. 607 00:28:26,171 --> 00:28:29,937 Tutti in piedi per l'Onorevole Il giudice George Nagel. 608 00:28:31,609 --> 00:28:33,406 Quello è il giudice? 609 00:28:33,445 --> 00:28:36,881 - Sì, è lui. - Oh no. 610 00:28:42,520 --> 00:28:44,283 Bene, signor David, 611 00:28:44,322 --> 00:28:47,621 cosa hai? dire per te stesso? 612 00:28:47,659 --> 00:28:51,425 Ebbene, vede, Vostro Onore, mio padre ha questa condizione.