1
00:02:25,762 --> 00:02:28,856
Samuels era ubriaco?
quando l'hai lasciato in questo bar?
2
00:02:29,032 --> 00:02:30,363
No.
3
00:02:30,566 --> 00:02:33,899
- Aveva bevuto?
- Sì, ma stava bene.
4
00:02:34,070 --> 00:02:36,937
Al bar, di cosa stava discutendo?
con il soldato in giro?
5
00:02:37,106 --> 00:02:39,631
Non stavano litigando
stavano solo parlando.
6
00:02:39,809 --> 00:02:43,176
Ho mandato Sammy a parlare
al soldato stesso.
7
00:02:43,346 --> 00:02:45,405
Ho visto che era arrabbiato per qualcosa.
8
00:02:45,581 --> 00:02:48,573
Qual era il soldato? Voglio dire, che grado?
9
00:02:48,751 --> 00:02:51,117
Non l'ho notato. Li ho lasciati.
10
00:02:51,287 --> 00:02:53,847
- Dove sei andato?
- Su in camera mia.
11
00:02:54,023 --> 00:02:55,991
Era il bar del mio albergo.
12
00:02:56,159 --> 00:02:59,686
Dovevo cambiare, quindi l'ho detto a Sammy
Lo incontrerei qui.
13
00:03:00,596 --> 00:03:03,292
Avevamo un appuntamento per cena.
14
00:03:03,866 --> 00:03:06,892
Mi sono riposato un po' e mi sono addormentato.
15
00:03:07,070 --> 00:03:12,007
Ho chiamato per dire che avrei fatto un po' tardi.
Non c'era alcuna risposta.
16
00:03:12,175 --> 00:03:15,372
Sono venuto proprio presto
come ho potuto trovare un taxi.
17
00:03:16,479 --> 00:03:18,470
Poi ti ho chiamato.
18
00:03:18,648 --> 00:03:21,913
- Devo restare qui?
- No.
19
00:03:22,318 --> 00:03:24,786
Manderò qualcuno che ti accompagni a casa.
20
00:03:26,255 --> 00:03:29,019
Potrebbe aver battuto la testa
sul tavolo quando è caduto?
21
00:03:29,192 --> 00:03:31,592
Avrebbe potuto,
ma con le botte che ha preso...
22
00:03:31,761 --> 00:03:34,195
...non ce l'avrebbe fatta
molta differenza.
23
00:03:34,464 --> 00:03:35,988
- Accompagna la signorina Lewis a casa.
- Giusto.
24
00:03:36,165 --> 00:03:40,363
Controlla al bar mentre sei lì. Loro
non saprò nulla, ma controlla comunque.
25
00:03:40,536 --> 00:03:43,596
C'erano tre soldati.
Lasciò Samuels a parlare con uno.
26
00:03:43,773 --> 00:03:49,109
Fai un rapporto per l'esercito e ricevi il
L'ufficio del preposto ha individuato quest'uomo.
27
00:03:49,579 --> 00:03:51,308
Va bene, signorina Lewis.
28
00:03:55,218 --> 00:03:57,049
Cosa vuoi?
29
00:03:57,220 --> 00:04:02,590
- Mi dispiace. Devo aver sbagliato posto.
- Che posto stai cercando?
30
00:04:03,059 --> 00:04:06,517
Pensavo fosse questo appartamento.
Stavo cercando un amico.
31
00:04:07,263 --> 00:04:08,924
Voi poliziotti?
32
00:04:09,465 --> 00:04:12,730
- È successo qualcosa?
- Raccontaci di questo tuo amico.
33
00:04:12,902 --> 00:04:16,463
Sì, signore. Bene, eravamo qui.
34
00:04:16,772 --> 00:04:20,367
Se n'è andato prima di noi. Non avevo sentimenti
bene. Ha detto che sarebbe tornato subito...
35
00:04:20,543 --> 00:04:21,771
Chi siamo "noi"?
36
00:04:22,445 --> 00:04:26,006
- Io e un altro mio amico.
- Con chi sei venuto qui?
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,674
Con questi due miei amici
e questo tizio.
38
00:04:29,852 --> 00:04:31,444
Che tipo?
39
00:04:31,654 --> 00:04:34,214
Questo tizio l'abbiamo incontrato in un bar.
40
00:04:35,458 --> 00:04:37,551
Questa giovane donna era con lui?
41
00:04:38,161 --> 00:04:40,288
- Era con lui?
- Sì, signore.
42
00:04:40,530 --> 00:04:44,967
- E' questo quello che era con Samuels?
- No. Era un altro.
43
00:04:45,535 --> 00:04:47,025
Quello che è successo?
44
00:04:47,370 --> 00:04:50,305
Qualcuno ha ucciso questo tizio
ti sei incontrato al bar.
45
00:05:02,518 --> 00:05:04,076
Lo stesso tipo?
46
00:05:05,054 --> 00:05:06,646
Come ti chiami?
47
00:05:07,456 --> 00:05:09,185
Montgomery, signore.
48
00:05:09,358 --> 00:05:11,121
Eri ubriaco stasera?
49
00:05:11,294 --> 00:05:14,354
Beh, ne ho avuti un paio,
ma posso gestirlo.
50
00:05:14,730 --> 00:05:16,755
Da quanto tempo sei fuori servizio?
51
00:05:16,933 --> 00:05:18,662
- Due settimane, circa.
- Vivi qui?
52
00:05:18,834 --> 00:05:21,496
- No, signore.
- Cosa fai a Washington?
53
00:05:21,871 --> 00:05:24,066
Sono tornato a vedere
un paio di miei amici.
54
00:05:24,240 --> 00:05:27,038
- Dove alloggi?
-Stewart Hotel.
55
00:05:27,210 --> 00:05:29,269
Ero di stanza allo Stewart.
56
00:05:29,445 --> 00:05:33,541
- Sto prendendo in giro una cuccetta da un amico.
- Come si chiama, questo che era malato...
57
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
...chi sarebbe tornato?
58
00:05:36,352 --> 00:05:39,719
Mitchell. Mitch, lo abbiamo chiamato.
59
00:05:44,193 --> 00:05:46,388
Caporale Arthur Mitchell?
60
00:05:48,631 --> 00:05:51,361
- Dove l'hai trovato?
- Nel divano.
61
00:05:51,534 --> 00:05:54,992
- Deve essere caduto dalla tasca.
- Qual è il suo vestito?
62
00:05:55,938 --> 00:05:58,600
- Uguale al mio.
- In cosa eri?
63
00:05:58,774 --> 00:06:01,766
Distaccamento del Corpo di Segnalazione, Stewart Hotel.
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,709
Ok, puliscilo.
65
00:06:06,015 --> 00:06:07,642
- Andiamo.
- Sì, signore.
66
00:06:16,492 --> 00:06:17,857
Chiusura alle 12.
67
00:06:18,027 --> 00:06:19,858
- Da quando?
- Da stasera.
68
00:06:20,029 --> 00:06:22,429
- Stasera chiudiamo presto.
- Perché stasera?
69
00:06:22,598 --> 00:06:25,032
- Mitchell tornerà.
- E allora? Consegnatelo.
70
00:06:25,201 --> 00:06:29,331
- No, strisciamo.
- Cosa sei tu, suo padre o qualcosa del genere?
71
00:06:29,505 --> 00:06:31,200
Entra.
72
00:06:33,209 --> 00:06:35,939
- Tutti qui appartengono a questo piano?
- Sì.
73
00:06:36,112 --> 00:06:38,342
- Di chi è questa stanza?
- Mitchell e Keeley.
74
00:06:38,514 --> 00:06:40,948
- Chi di voi è Mitchell?
- Non è qui.
75
00:06:41,117 --> 00:06:42,584
- Dove si trova?
- Non lo so.
76
00:06:42,752 --> 00:06:45,118
- Quando tornerà?
- Non lo so.
77
00:06:45,421 --> 00:06:48,618
- Va bene, chi è Keeley?
- Sono io.
78
00:06:55,331 --> 00:06:57,993
- I poliziotti vogliono parlarti, soldato.
- Di cosa?
79
00:06:58,167 --> 00:06:59,498
A proposito di Mitchell.
80
00:06:59,669 --> 00:07:03,002
- E che mi dici di Mitchell?
- Riguardo a Mitchell che ha ucciso un tizio.
81
00:07:19,855 --> 00:07:21,720
Ok, affare.
82
00:07:22,658 --> 00:07:24,649
Sergente Keeley.
83
00:07:26,696 --> 00:07:29,859
Mi dispiace interrompere il tuo piccolo
La partita del sabato sera, sergente.
84
00:07:30,032 --> 00:07:31,397
Dov'è Mitchell?
85
00:07:31,867 --> 00:07:36,463
- Chi avrebbe dovuto uccidere?
- Si sieda, sergente. Ne parleremo.
86
00:07:38,941 --> 00:07:42,502
- Quando hai visto Mitchell l'ultima volta?
- Questo pomeriggio, alle 2:00.
87
00:07:42,678 --> 00:07:44,839
- Dove stava andando?
- Strisciando.
88
00:07:45,014 --> 00:07:47,005
- Dove?
- Luogo inesistente.
89
00:07:47,183 --> 00:07:50,118
I soldati non hanno nessun posto dove andare
a meno che tu non glielo dica.
90
00:07:50,286 --> 00:07:53,653
Quando non sono in servizio, strisciano,
oppure impazziscono.
91
00:07:53,823 --> 00:07:57,418
- Cosa facevi prima dell'esercito?
- Cosa c'entra?
92
00:07:57,593 --> 00:07:59,993
Potrebbe aiutarmi a capire
le tue risposte.
93
00:08:00,162 --> 00:08:02,426
Ho lavorato sui giornali.
94
00:08:03,199 --> 00:08:06,134
- Che lavoro hai adesso?
- Lavoro con l'inchiostro.
95
00:08:06,302 --> 00:08:10,568
Inchiostro viola. Invece del Cuore Viola,
otteniamo inchiostro viola.
96
00:08:12,108 --> 00:08:14,736
- Anche Mitchell?
- Segni.
97
00:08:14,910 --> 00:08:17,674
È un artista. Lo faceva
mucche che mangiano erba.
98
00:08:17,847 --> 00:08:22,807
Adesso si è ramificato. Fa segni.
"Mantieni pulito questo bagno."
99
00:08:22,985 --> 00:08:25,613
- Se pensi che abbia ucciso qualcuno, sei pazzo.
- Perché?
100
00:08:25,788 --> 00:08:28,018
- Non è il tipo.
- Sono tutti tipi.
101
00:08:28,190 --> 00:08:30,351
- Non poteva uccidere nessuno.
- Potresti?
102
00:08:30,526 --> 00:08:32,585
- Io ho.
- Dove?
103
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Dove ottieni medaglie per questo.
104
00:08:35,831 --> 00:08:37,423
Vedo.
105
00:08:37,833 --> 00:08:41,325
E questo ragazzo Mitchell
non potresti fare neanche quello?
106
00:08:41,504 --> 00:08:42,937
No.
107
00:08:43,739 --> 00:08:46,105
Raccontami di questo pomeriggio
quando se ne andò.
108
00:08:46,275 --> 00:08:50,678
- Niente da dire. Se n'è andato.
- Di cosa hai parlato con la signora Mitchell?
109
00:08:52,982 --> 00:08:56,543
Secondo l'hotel, hai chiamato Chicago
oggi pomeriggio alle 14:30...
110
00:08:56,719 --> 00:08:59,119
...e ho parlato con una certa signora Mitchell.
Sua madre?
111
00:08:59,288 --> 00:09:00,778
Sua moglie.
112
00:09:01,323 --> 00:09:04,656
- BENE?
- Era personale. Non ti interesserebbe.
113
00:09:05,261 --> 00:09:07,661
Niente mi interessa più.
114
00:09:09,165 --> 00:09:11,599
Una volta, ma non più.
115
00:09:12,735 --> 00:09:15,067
Faccio questo lavoro da troppo tempo.
116
00:09:15,237 --> 00:09:17,262
Lo faccio nell'unico modo che conosco.
117
00:09:17,440 --> 00:09:21,467
Raccolgo tutti i fatti possibili.
La maggior parte di essi sono inutili.
118
00:09:21,644 --> 00:09:24,010
Per cosa hai chiamato la signora Mitchell?
119
00:09:26,148 --> 00:09:30,642
Lei mi ha chiamato per prima. La settimana scorsa. Lo era
preoccupato per lui. Non aveva scritto.
120
00:09:31,053 --> 00:09:32,611
- Perché?
- Non lo so.
121
00:09:32,788 --> 00:09:36,952
- Beh, allora indovina.
- Ha nostalgia di casa. È malato di moglie.
122
00:09:37,393 --> 00:09:42,126
Forse qualcosa nelle sue lettere lo ha fatto
sospettoso della sua vita amorosa. Non lo so.
123
00:09:42,298 --> 00:09:45,461
Comunque, ha dei serpenti. E' stato pazzo.
124
00:09:45,634 --> 00:09:49,798
- Ma non abbastanza pazzo da uccidere qualcuno.
- Come è stato questo pomeriggio?
125
00:09:50,372 --> 00:09:55,105
Stava cercando di comportarsi come un soldato.
Penso che sia andato a cercare una ragazza.
126
00:09:55,277 --> 00:09:57,336
Comunque, come ti chiami?
127
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
Finlay.
128
00:09:58,814 --> 00:10:02,614
Guarda, Finlay, questo genere di vita
non disturba alcuni soldati.
129
00:10:02,785 --> 00:10:07,279
Non mi disturba molto.
Non vedo mia moglie da due anni.
130
00:10:07,490 --> 00:10:10,516
Quando lo farò, forse riprenderemo.
Forse non lo faremo.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,786
Ma non mi preoccupo adesso.
132
00:10:12,962 --> 00:10:16,022
Mitchell non è così.
Mitchell non è un duro.
133
00:10:16,198 --> 00:10:18,029
Ha bisogno di sua moglie.
134
00:10:18,601 --> 00:10:20,933
L'ho chiamata e le ho detto quello che pensavo:
135
00:10:21,103 --> 00:10:24,504
Dovrebbe prendere un aereo e venire
quaggiù e tiralo su di morale.
136
00:10:28,577 --> 00:10:30,909
Sta arrivando adesso.
Sarà qui stasera.
137
00:10:33,115 --> 00:10:36,573
Ancora non so di cosa si tratta.
Perché mi sei venuto a prendere?
138
00:10:37,086 --> 00:10:39,452
Sei l'amico più caro di Mitchell,
non sei tu?
139
00:10:39,622 --> 00:10:41,522
Non lo pubblicizzo.
140
00:10:41,824 --> 00:10:44,622
L'altro amico di Mitchell ci ha parlato di te.
141
00:10:45,694 --> 00:10:48,162
Riportiamo indietro Montgomery.
142
00:10:48,664 --> 00:10:50,256
Dove entra in gioco Montgomery?
143
00:10:50,432 --> 00:10:54,732
Era con Mitchell e un ragazzo di nome
Floyd Bowers questo pomeriggio in un bar.
144
00:10:54,904 --> 00:10:58,431
Lì hanno incontrato un certo signor Samuels
e salì al suo appartamento.
145
00:10:58,607 --> 00:11:02,168
Mitchell se ne andò per primo ma lo disse a Montgomery
stava tornando.
146
00:11:02,344 --> 00:11:06,280
Stavamo guardando il corpo di Samuels quando
Montgomery è venuto a cercare Mitchell.
147
00:11:06,448 --> 00:11:10,350
Stai solo credendo alla parola di Montgomery
che Mitch è andato in questo appartamento?
148
00:11:10,653 --> 00:11:12,587
Non del tutto.
149
00:11:12,855 --> 00:11:17,849
Abbiamo trovato il portafoglio di Mitchell lì,
dietro il cuscino del divano.
150
00:11:19,261 --> 00:11:20,250
Dov'è Bowers?
151
00:11:25,367 --> 00:11:28,928
Keeley. Hai sentito tutto questo
stanno cercando di incolpare Mitch?
152
00:11:29,104 --> 00:11:30,298
Parte di esso.
153
00:11:30,472 --> 00:11:32,736
Questo è serio.
Stanno crocifiggendo il ragazzo.
154
00:11:32,908 --> 00:11:35,968
- Conosci Mitch. Non avrà alcuna possibilità.
- Cosa intendi?
155
00:11:37,479 --> 00:11:39,811
Beh, intendo proprio questo...
156
00:11:39,982 --> 00:11:43,816
...Mitch non è il tipo di persona che sa
lo scoop su una cosa del genere.
157
00:11:43,986 --> 00:11:46,284
È un artista. È sensibile.
158
00:11:46,455 --> 00:11:50,391
- E sai tutto di queste cose?
- Beh, certo. Come ti ho detto...
159
00:11:50,559 --> 00:11:53,653
...sono stato un poliziotto anch'io. San Luigi.
160
00:11:53,829 --> 00:11:56,354
Quattro anni sul lato est.
Conosco il punteggio.
161
00:11:56,532 --> 00:11:58,932
Allora puoi capire
perché ho bisogno del tuo aiuto.
162
00:11:59,101 --> 00:12:01,661
Non aiuterò a catturare un mio amico
nei guai.
163
00:12:01,837 --> 00:12:04,806
Non te lo sto chiedendo.
Tutto quello che chiedo sono i fatti.
164
00:12:05,307 --> 00:12:08,799
Come è iniziato questo pomeriggio?
al bar con Samuels?
165
00:12:11,614 --> 00:12:15,607
Come sempre. Gruppo di persone in un bar.
166
00:12:16,085 --> 00:12:18,713
Succede qualcosa
stai parlando con qualcuno.
167
00:12:18,887 --> 00:12:20,616
Quello che è successo?
168
00:12:21,323 --> 00:12:24,019
Leroy ha rovesciato un drink dappertutto...
169
00:12:24,193 --> 00:12:27,185
Come hai detto che si chiamava?
Questa signorina Lewis.
170
00:12:27,363 --> 00:12:29,524
Non mi hai parlato di Leroy.
171
00:12:29,698 --> 00:12:31,928
E' uno stupido montanaro.
Un amico di Floyd.
172
00:12:32,101 --> 00:12:34,899
Entrò con Floyd,
ma non rimase a lungo.
173
00:12:35,537 --> 00:12:37,164
Vai avanti.
174
00:12:38,641 --> 00:12:41,701
Beh, come ho detto, stavamo parlando.
175
00:12:43,245 --> 00:12:44,769
Ero preoccupato per Mitch.
176
00:12:44,947 --> 00:12:47,211
Qual è il problema, Mitch?
Cosa ti sta mangiando?
177
00:12:47,383 --> 00:12:50,819
- Niente mi mangia.
- Andiamo. Non succederà nulla qui.
178
00:12:50,986 --> 00:12:53,216
Stai fermo. L'idea è stare fermi.
179
00:12:53,389 --> 00:12:56,881
Non incontri gente andando
dentro e fuori da un bar dopo l'altro.
180
00:12:59,461 --> 00:13:01,452
- Mi dispiace, io...
- E' stato un incidente.
181
00:13:01,630 --> 00:13:04,895
Tu, stupido montanaro.
Perché non guardi cosa stai facendo?
182
00:13:05,067 --> 00:13:07,968
Dovrai perdonare Leroy.
Leroy è del Tennessee.
183
00:13:08,137 --> 00:13:09,764
Ha appena iniziato a indossare le scarpe.
184
00:13:09,938 --> 00:13:12,270
- Chiedi scusa alla signora.
- Ho detto che mi dispiace.
185
00:13:12,441 --> 00:13:15,740
- E' la cosa migliore che puoi fare?
- E' stato solo un incidente, soldato.
186
00:13:16,345 --> 00:13:18,813
Leroy sta bene. E' semplicemente stupido.
187
00:13:18,981 --> 00:13:21,415
Era la nostra arma segreta.
Ha vinto la guerra con lui.
188
00:13:21,583 --> 00:13:23,778
Non lasciandolo passare.
È così stupido.
189
00:13:23,952 --> 00:13:27,581
Se i crucchi lo prendessero e glielo chiedessero
quanti generali avevamo...
190
00:13:27,756 --> 00:13:29,223
...Leroy glielo avrebbe detto.
191
00:13:29,391 --> 00:13:32,417
Perché sua madre ha detto:
"Leroy, non dire mai una bugia."
192
00:13:32,594 --> 00:13:34,585
- Dove stai andando?
- Ci vediamo, Floyd.
193
00:13:34,763 --> 00:13:36,492
Bene, guarda lì, adesso.
194
00:13:36,665 --> 00:13:38,496
Ho ferito i sentimenti di Leroy.
195
00:13:38,667 --> 00:13:40,794
Torno subito, Sammy.
196
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
E' così che stanno le cose, Sammy.
197
00:13:42,871 --> 00:13:46,307
Questo è quello che ottieni quando ottieni
un esercito pieno di civili.
198
00:13:46,475 --> 00:13:48,340
Sono stato nell'esercito regolare, vedi?
199
00:13:48,510 --> 00:13:52,344
Ma sono stato fuori per un paio di settimane.
Lo stesso di Floyd. E sono felice di essere fuori?
200
00:13:52,514 --> 00:13:55,608
Ne avevo abbastanza di un esercito
pieno di civili puzzolenti.
201
00:13:55,784 --> 00:13:58,446
Non ho mai visto niente di simile a questi ragazzi.
202
00:13:59,621 --> 00:14:02,749
Alcuni di loro stanno bene, capiscilo.
Ora, Mitch qui, sta bene.
203
00:14:02,925 --> 00:14:05,826
Era uno dei miei ragazzi.
Ha molto talento.
204
00:14:05,994 --> 00:14:08,724
Ma la maggior parte di loro non ha buone maniere.
205
00:14:08,897 --> 00:14:11,092
Floyd, mi dai da bere?
206
00:14:12,201 --> 00:14:14,396
E il furto.
207
00:14:15,070 --> 00:14:17,197
Non ho mai visto così tanti furti
come avevamo fatto noi.
208
00:14:17,372 --> 00:14:20,432
Un giorno uno degli uomini si lamenta
gli era stato rubato...
209
00:14:20,609 --> 00:14:22,509
...un orologio da polso che gli ha mandato sua madre.
210
00:14:22,678 --> 00:14:24,270
Sua madre lo ha mandato.
211
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Metà di questi ragazzi, credo, non hanno madri.
Non hanno avuto rispetto per il servizio.
212
00:14:28,751 --> 00:14:31,777
Puoi riconoscerlo da un uomo
come non rispetta il servizio.
213
00:14:31,954 --> 00:14:36,357
Non rispetta il servizio,
non rispetta sua madre.
214
00:14:36,759 --> 00:14:40,092
È il tipo di persona viziata
l'esercito per uno come me.
215
00:14:40,262 --> 00:14:43,459
Quando sono entrato, è stato un bel baccano.
Potresti vivere bene.
216
00:14:43,632 --> 00:14:47,898
Hai giocato in modo intelligente, potevi salvare
1000 dollari all'anno della paga di un sergente.
217
00:14:48,070 --> 00:14:51,437
- Prendimi, quando io...
- Cosa non potrei fare con 1000 dollari.
218
00:14:51,607 --> 00:14:53,666
Cosa faresti con 1000 dollari?
219
00:14:53,842 --> 00:14:59,041
Beh, amico, se avessi 1000 dollari, potrei...
Beh, potrei andare in Messico...
220
00:14:59,214 --> 00:15:01,079
...California...
221
00:15:01,250 --> 00:15:06,085
Sai cosa farei? Vivrei sulla spiaggia.
Pescerei e mangerei...
222
00:15:06,255 --> 00:15:07,847
...e vivere semplicemente sulla spiaggia.
223
00:15:08,023 --> 00:15:13,086
E mi ruberei una mitragliatrice raffreddata ad aria.
Sparo a chiunque abbia provato a riportarmi indietro.
224
00:15:13,762 --> 00:15:17,562
Criminy, Monty, a che serve?
di essere fuori se non hai soldi?
225
00:15:18,066 --> 00:15:21,263
- Mi chiedo dove dovrei andare.
- Floyd e io abbiamo parlato ancora un po'.
226
00:15:21,436 --> 00:15:25,372
Non so per quanto tempo. La prossima volta
Ho guardato, se ne stavano andando.
227
00:15:33,982 --> 00:15:37,577
Quindi siamo partiti anche allora. Le cose stavano
comunque piuttosto caro in quel bar.
228
00:15:37,753 --> 00:15:41,849
Ho pensato che il ragazzo ebreo stesse combinando qualcosa
beve, tanto vale che ci entriamo.
229
00:15:42,024 --> 00:15:44,925
Li abbiamo seguiti fino all'appartamento
e sono appena entrato.
230
00:15:45,394 --> 00:15:47,954
Ciao, Sammy. Veniamo alla festa.
231
00:15:48,564 --> 00:15:52,466
- Non c'è nessuna festa, sergente.
- Pensavi di poterci ignorare.
232
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Ti senti male?
233
00:15:57,005 --> 00:15:59,974
- Sto bene.
- Forse è meglio che tu vada a prendere una boccata d'aria.
234
00:16:00,142 --> 00:16:03,339
-Mitch. Qual è il problema, ragazzo?
- Torno subito.
235
00:16:03,512 --> 00:16:07,346
- Vuoi che venga con te?
- Sto bene. Torno subito.
236
00:16:12,254 --> 00:16:16,054
- Devo prepararmi per andare tra qualche minuto.
- Peccato, Sammy.
237
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Dobbiamo prenderci cura di Mitch. Dai.
238
00:16:18,527 --> 00:16:20,654
- Ecco a te, Sammy.
- Andiamo, Floyd.
239
00:16:20,829 --> 00:16:23,263
Grazie lo stesso, Sammy.
240
00:16:29,738 --> 00:16:33,765
E quella è stata l'ultima volta che abbiamo visto Sammy,
l'ultima volta che abbiamo visto Mitch.
241
00:16:33,942 --> 00:16:37,173
Non era fuori. Non sono riuscito a capirlo
dove era arrivato.
242
00:16:37,946 --> 00:16:42,713
Floyd era piuttosto puzzolente. Ho ricominciato a
lo Stewart con lui. Poi mi sono preoccupato.
243
00:16:42,885 --> 00:16:45,547
L'ho messo su un taxi e sono tornato indietro
per cercare Mitch.
244
00:16:45,721 --> 00:16:48,588
- E mi è venuto incontro.
- Dovresti saperlo.
245
00:16:48,757 --> 00:16:52,215
Sei venuto all'appartamento di Samuels
anche se hai visto le auto della polizia?
246
00:16:52,394 --> 00:16:55,795
Bene, come facevo a sapere che l'avevano fatto
qualcosa a che fare con Samuels?
247
00:16:56,064 --> 00:16:58,089
Siete solo un gruppo di poliziotti stravaganti qui.
248
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
Non attribuirai nulla a Mitch.
Non tra 100 anni.
249
00:17:05,607 --> 00:17:07,302
Mi dispiace.
250
00:17:07,676 --> 00:17:10,941
È solo che sono preoccupatissimo
riguardo a Mitch.
251
00:17:11,113 --> 00:17:15,743
Hai avuto una specie di
una discussione con Samuels?
252
00:17:16,385 --> 00:17:20,151
Cosa c'era da discutere?
Il suo liquore era buono. Andava tutto bene.
253
00:17:20,322 --> 00:17:22,483
Non lo avevi mai incontrato prima?
254
00:17:22,658 --> 00:17:26,788
No. Te l'ho detto, l'ho appena incontrato al bar.
Non l'ho mai nemmeno visto prima.
255
00:17:26,962 --> 00:17:29,988
- Sei sicuro?
- Beh, certo, ne sono sicuro.
256
00:17:30,165 --> 00:17:31,826
Naturalmente...
257
00:17:32,134 --> 00:17:33,931
...ho visto molti ragazzi come lui.
258
00:17:34,102 --> 00:17:36,832
- Tipo cosa?
-Oh, lo sai...
259
00:17:37,039 --> 00:17:40,008
...ragazzi che hanno giocato sul sicuro durante la guerra.
260
00:17:40,175 --> 00:17:43,474
Ho scroccato in giro per mantenerlo
stessi in abiti civili.
261
00:17:43,645 --> 00:17:47,376
Ho degli appartamenti stupendi, delle signore stupende.
Conosci il tipo.
262
00:17:47,549 --> 00:17:50,245
Non ne sono sicuro. Di che tipo?
263
00:17:50,419 --> 00:17:52,114
Oh, sai...
264
00:17:52,287 --> 00:17:55,222
...alcuni di loro si chiamano Samuels.
265
00:17:55,390 --> 00:17:58,018
Alcuni di loro hanno nomi più divertenti.
266
00:18:00,162 --> 00:18:02,460
Sarai allo Stewart Hotel?
267
00:18:02,631 --> 00:18:04,622
Sicuro. Non ho nessun altro posto dove andare.
268
00:18:04,800 --> 00:18:07,963
Sto spugnando una cuccetta da uno dei ragazzi.
Vieni, Keeley?
269
00:18:08,136 --> 00:18:11,936
Ci sono ancora una o due domande
Vorrei chiedere al sergente Keeley.
270
00:18:20,048 --> 00:18:25,042
Dovrebbe dare un'occhiata all'elenco delle vittime.
Anche lì ci sono molti nomi divertenti.
271
00:18:26,521 --> 00:18:29,217
Ho detto che Monty era analfabeta.
Ha detto che avrebbe dovuto leggere.
272
00:18:29,391 --> 00:18:32,622
- Stavo solo filosofando.
- Non mi interessa la filosofia.
273
00:18:32,794 --> 00:18:35,194
Sto cercando di risolvere un omicidio.
274
00:18:37,199 --> 00:18:41,397
Mitchell era di umore strano stasera.
Lo ammetti.
275
00:18:41,703 --> 00:18:45,195
Ha lasciato l'appartamento di Samuels
intenzione di tornare.
276
00:18:45,741 --> 00:18:48,266
Arriviamo e troviamo Samuels
picchiato a morte.
277
00:18:48,443 --> 00:18:51,310
E troviamo il portafoglio di Mitchell
nel divano.
278
00:18:51,680 --> 00:18:53,511
Io dico che Mitchell è tornato.
279
00:18:53,682 --> 00:18:57,277
- Si è sviluppata una specie di discussione...
- Io dico che sei pazzo.
280
00:18:57,719 --> 00:19:01,485
Perché? O non credi che Mitchell
potrebbe uccidere Samuels in quel modo?
281
00:19:01,823 --> 00:19:04,917
Non penso che Mitchell ucciderebbe
chiunque in ogni caso.
282
00:19:05,927 --> 00:19:08,088
- Ancora non sai dov'è?
- No.
283
00:19:08,263 --> 00:19:11,892
Non sapevo quando sono entrato,
e non sono diventato improvvisamente più luminoso.
284
00:19:12,901 --> 00:19:15,165
- Non credi che sia stato lui.
- Era lì.
285
00:19:15,337 --> 00:19:18,795
- Anche Floyd e Monty lo erano.
- Se ne sono andati. Mitch ha detto che sarebbe tornato.
286
00:19:18,974 --> 00:19:20,703
- Secondo Monty.
- A Monty.
287
00:19:20,876 --> 00:19:23,902
Monty è un bugiardo.
Cosa ti fa credere alla sua storia?
288
00:19:24,246 --> 00:19:28,376
- Sembra che sia l'unica storia che ho.
- Allora perché l'hai lasciato andare?
289
00:19:28,550 --> 00:19:30,142
L'ho fatto?
290
00:19:30,786 --> 00:19:34,517
Non pensi che ti guiderà
a Floyd Bowers, vero?
291
00:19:37,426 --> 00:19:39,326
È tutto per me?
292
00:19:39,828 --> 00:19:41,819
Sai dove trovarmi.
293
00:19:43,732 --> 00:19:45,097
Mitchell non è stato qui?
294
00:19:45,267 --> 00:19:48,259
- Quello che è successo? Chi ha ucciso?
- Non ha ucciso nessuno.
295
00:19:48,437 --> 00:19:51,998
È nei guai, ma nessuno lo sa
dov'è. Dobbiamo trovarlo.
296
00:19:52,174 --> 00:19:56,304
- Cosa stiamo aspettando?
- Quella lobby è piena di poliziotti e parlamentari.
297
00:19:56,478 --> 00:19:59,504
Distribuisciti. Trovalo.
Prova a taggarlo prima che arrivi qui.
298
00:19:59,681 --> 00:20:01,672
Spaventa a morte quello zuccone.
299
00:20:01,850 --> 00:20:04,284
Gliel'ho fatto promettere
incontrarmi qui a mezzanotte.
300
00:20:04,453 --> 00:20:05,715
E' successo un'ora fa.
301
00:20:05,887 --> 00:20:08,287
Lo stavo guardando
finché non è arrivata sua moglie.
302
00:20:08,457 --> 00:20:10,789
Quando lo trovi,
mettetelo in un posto sicuro.
303
00:20:10,959 --> 00:20:12,984
Ti aspetto al bar.
304
00:20:13,228 --> 00:20:17,426
Uno alla volta. Non passare da quell'atrio
come un branco di bufali ubriachi.
305
00:20:17,599 --> 00:20:19,499
Se vedi Monty o Floyd, fammi sapere.
306
00:20:19,668 --> 00:20:22,603
- Dov'è entrato Monty? Cosa sta facendo?
- Aiutare Mitch.
307
00:20:22,771 --> 00:20:25,831
Ogni volta che apre bocca,
lo appende un piede più in alto.
308
00:20:28,844 --> 00:20:32,541
Dove credi?
che stupido cervello d'uccello è?
309
00:20:58,306 --> 00:21:00,001
Qual è il problema, caporale?
310
00:21:00,175 --> 00:21:02,643
- Sto bene.
- Non sederti sul marciapiede.
311
00:21:02,844 --> 00:21:05,836
- Siediti e riposati.
- Meglio andare a riposarsi da qualche altra parte.
312
00:21:13,054 --> 00:21:16,854
Documenti a posto? Va bene.
Non vuoi un piccolo aiuto?
313
00:21:17,025 --> 00:21:19,459
- Sto bene, grazie.
- Beh, fai attenzione.
314
00:21:19,628 --> 00:21:23,064
E non sederti più sui marciapiedi.
Ti ammazzano in quel modo.
315
00:21:27,102 --> 00:21:28,729
Ritirato un caporale Mitchell.
316
00:21:28,904 --> 00:21:32,169
-29645217.
- Per cosa?
317
00:21:32,340 --> 00:21:36,242
Non lo so, ma è una doppia A.
Deve aver ucciso qualcuno.
318
00:22:10,412 --> 00:22:13,404
- Una tazza di caffè, per favore.
- Hai avuto fortuna?
319
00:22:14,282 --> 00:22:16,273
Chiedi alla reception se c'è
sono tutti i messaggi.
320
00:22:16,451 --> 00:22:18,976
Potrebbe aver chiamato la moglie di Mitch
dall'aeroporto.
321
00:22:19,154 --> 00:22:20,815
Va bene.
322
00:22:24,926 --> 00:22:27,417
- Sicuro di riconoscere Mitchell quando lo vedi?
- Sicuro.
323
00:22:37,439 --> 00:22:39,771
Ciao, Harry. Qual è il problema?
324
00:22:42,344 --> 00:22:43,709
Quale?
325
00:22:45,847 --> 00:22:47,371
Darsela a gambe.
326
00:22:52,554 --> 00:22:55,352
- Qual è il problema, Keeley?
- Stai zitto.
327
00:23:00,795 --> 00:23:04,196
- Distruggilo. Stai indietro.
- Ho preso la persona sbagliata. Mitchell è scappato.
328
00:23:04,366 --> 00:23:06,596
- È scappato...
- Hai cominciato dopo di me.
329
00:23:06,768 --> 00:23:09,066
Cosa ti aspetti che io faccia?
essere investito?
330
00:23:09,237 --> 00:23:12,673
- Dov'è Keeley?
- Chi è Keeley?
331
00:23:13,842 --> 00:23:14,934
Ok, lascialo andare.
332
00:23:21,483 --> 00:23:25,476
Una tragedia ha colpito questa grande città sul litorale
nelle prime ore del mattino.
333
00:23:25,654 --> 00:23:29,522
Incendio, a partire da questo magazzino,
diffondersi rapidamente.
334
00:23:29,691 --> 00:23:32,819
- Non avrei potuto uccidere quest'uomo.
- Non è questo il punto.
335
00:23:32,994 --> 00:23:36,521
Non possiamo restare qui per sempre.
Devi avere una storia per la polizia.
336
00:23:36,698 --> 00:23:40,031
Hanno Monty's, e sembra
abbastanza buono, ma non per te.
337
00:23:40,201 --> 00:23:44,604
Voglio che tu mi dica tutto quello che puoi.
Quanto eri ubriaco?
338
00:23:45,907 --> 00:23:48,273
Non lo so. Abbastanza ubriaco, immagino.
339
00:23:48,443 --> 00:23:50,638
Quanto tempo sei stato con questa ragazza?
340
00:23:51,913 --> 00:23:53,437
- Beh, io...
- Dovresti saperlo.
341
00:23:53,615 --> 00:23:56,209
È stata un'ora, due ore, tre ore?
342
00:23:56,418 --> 00:23:58,477
Non riesco a ricordare.
343
00:23:58,720 --> 00:24:00,779
Mi fa male la testa.
344
00:24:01,690 --> 00:24:05,649
- Non ricordo niente molto bene.
- Va bene.
345
00:24:05,960 --> 00:24:09,521
Hai incontrato Monty, Leroy e Floyd.
346
00:24:10,598 --> 00:24:12,930
E sei andato in qualche bar con loro.
347
00:24:13,668 --> 00:24:18,469
Ok, prendilo dal bar. Vacci piano,
e ricorda tutto quello che hai fatto.
348
00:24:19,441 --> 00:24:22,239
Bene, eravamo lì
un bel po', immagino.
349
00:24:22,877 --> 00:24:25,903
Sono diventato irrequieto. Volevo spingere.
350
00:24:26,081 --> 00:24:29,209
Monty stava parlando a vanvera.
Non stavo davvero ascoltando.
351
00:24:29,384 --> 00:24:32,842
Alcuni di loro stanno bene, capiscilo.
Ora, Mitchell, ecco, sta bene.
352
00:24:33,021 --> 00:24:36,388
Era uno dei miei ragazzi.
Un artista. Molto talentuoso.
353
00:24:36,558 --> 00:24:39,322
Ma la maggior parte di loro non ha buone maniere.
354
00:24:39,494 --> 00:24:43,157
Non vuoi sentirlo. Facciamolo
un buon momento. Fai un altro giro.
355
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
Non hai mai visto un furto del genere.
356
00:24:45,433 --> 00:24:48,664
Ricordo che all'improvviso
stufo di lui e Floyd.
357
00:24:48,837 --> 00:24:50,964
Volevo mia moglie.
358
00:24:51,306 --> 00:24:53,240
Volevo stare da solo.
359
00:24:53,408 --> 00:24:55,774
Volevo essere altrove.
360
00:24:57,412 --> 00:25:00,279
Non hanno avuto rispetto per il servizio.
361
00:25:00,548 --> 00:25:03,574
- Cosa avrai?
- Birra.
362
00:25:09,057 --> 00:25:10,888
La mia ragazza è preoccupata per te.
363
00:25:11,059 --> 00:25:14,586
Stavamo parlando di te
quando quel ragazzo le ha rovesciato addosso il drink.
364
00:25:15,163 --> 00:25:18,360
Dice che non stai bevendo
ma ti ubriachi comunque.
365
00:25:18,533 --> 00:25:21,400
Chiunque possa farlo
ha un problema.
366
00:25:23,371 --> 00:25:27,307
- E' una cosa divertente, non è vero?
- Molto divertente.
367
00:25:28,676 --> 00:25:31,008
Di notte è peggio, vero?
368
00:25:33,748 --> 00:25:37,946
Penso che forse all'improvviso non ha più
ci sono ancora molti nemici da odiare.
369
00:25:38,286 --> 00:25:42,780
Forse è perché per quattro anni
abbiamo concentrato la nostra mente su...
370
00:25:43,291 --> 00:25:45,156
Su una piccola nocciolina.
371
00:25:45,326 --> 00:25:48,659
L'arachide che vince la guerra.
Questo era tutto. Farla finita.
372
00:25:48,830 --> 00:25:50,821
Mangia quella nocciolina.
373
00:25:56,304 --> 00:25:58,534
Tutto in una volta, senza noccioline.
374
00:25:59,340 --> 00:26:01,604
Ora ricominciamo a guardarci.
375
00:26:01,776 --> 00:26:03,835
Non lo sappiamo
cosa dovremmo fare.
376
00:26:04,012 --> 00:26:06,173
Non lo sappiamo
cosa dovrebbe succedere.
377
00:26:06,347 --> 00:26:08,577
Siamo troppo abituati a litigare.
378
00:26:08,750 --> 00:26:11,344
Ma non sappiamo contro cosa combattere.
379
00:26:12,187 --> 00:26:14,815
Puoi sentire la tensione nell'aria.
380
00:26:15,690 --> 00:26:18,818
Tanta lotta e odio
che non sa dove andare.
381
00:26:20,929 --> 00:26:24,057
Un ragazzo come te forse inizia a odiare se stesso.
382
00:26:25,433 --> 00:26:26,832
Beh...
383
00:26:27,001 --> 00:26:30,801
...uno di questi giorni forse
impareremo tutti a cambiare marcia.
384
00:26:31,206 --> 00:26:35,643
Forse smetteremo di odiare
e ricominciare ad apprezzare le cose, eh?
385
00:26:36,678 --> 00:26:38,942
Che tipo di artista sei?
386
00:26:39,914 --> 00:26:43,179
Una volta ho realizzato un murale in un ufficio postale
per la WPA.
387
00:26:43,351 --> 00:26:45,785
Oh, molti ottimi artisti provengono da lì.
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,286
ho pensato all'inizio
era semplicemente un idiota.
389
00:26:48,823 --> 00:26:53,317
Poi all'improvviso ho cambiato idea.
Era facile parlare con lui.
390
00:26:53,495 --> 00:26:56,259
Non ricordo
esattamente quello di cui abbiamo parlato...
391
00:26:56,431 --> 00:26:59,161
... ma ricordo che abbiamo parlato
molto sul baseball.
392
00:26:59,334 --> 00:27:02,132
Penso che debba esserlo stato
su un giornale o qualcosa del genere.
393
00:27:02,303 --> 00:27:05,136
Stavamo ancora parlando
quando la sua ragazza è tornata.
394
00:27:05,306 --> 00:27:09,367
Volevano che uscissi
mangia con loro. Sembrava tutto a posto.
395
00:27:09,544 --> 00:27:11,910
Immagino di aver detto che l'avrei fatto.
396
00:27:12,514 --> 00:27:17,042
Ma doveva cambiare, quindi abbiamo deciso
andare a casa sua e aspettarla.
397
00:27:17,352 --> 00:27:20,446
Non ricordo
esattamente quello di cui abbiamo parlato...
398
00:27:20,622 --> 00:27:22,852
... o quanto tempo prima di Monty
e Floyd venne.
399
00:27:24,359 --> 00:27:27,988
Improvvisamente ho cominciato a sentirmi peggio
invece che meglio.
400
00:27:28,429 --> 00:27:31,091
Tutto cominciò a diventare confuso.
401
00:27:32,233 --> 00:27:36,602
Stai andando tutto bene, ragazzo.
Stai andando tutto bene.
402
00:27:37,338 --> 00:27:40,136
Sai cosa farei
se avessi un po' di soldi, Sammy?
403
00:27:40,308 --> 00:27:43,004
Andrei al negozio di liquori,
e direi a quell'uomo...
404
00:27:43,177 --> 00:27:45,645
...avvolgi tre bottiglie di questo liquore.
405
00:27:46,014 --> 00:27:48,778
Tre bottiglie tutte in una volta.
406
00:27:49,284 --> 00:27:50,979
Sammy...
407
00:27:51,286 --> 00:27:53,345
...lascia che ti dica una cosa.
408
00:27:54,022 --> 00:27:59,358
Non molti civili accetterebbero un soldato
a casa loro così per una chiacchierata tranquilla.
409
00:28:00,161 --> 00:28:02,356
Bene, lascia che ti dica una cosa.
410
00:28:02,664 --> 00:28:07,533
Un ragazzo che ha paura di prendere un soldato
in casa sua, puzza.
411
00:28:08,236 --> 00:28:10,397
E intendo dire che puzza.
412
00:28:10,572 --> 00:28:14,702
Dovrebbe farsi mettere le viti.
Ho ragione o ho ragione?
413
00:28:14,876 --> 00:28:17,538
- Non credi...?
- Ti ho fatto una domanda, Sammy.
414
00:28:17,712 --> 00:28:20,374
- Che cos 'era questo?
- Sai cos'era quello.
415
00:28:20,548 --> 00:28:22,846
Ho ragione o ho ragione?
416
00:28:23,851 --> 00:28:26,376
- Ha ragione, sergente.
- Puoi dirlo di nuovo.
417
00:28:26,554 --> 00:28:28,522
Stai bene, Sammy. Stai bene.
418
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
- Stai bene?
- Sto bene.
419
00:28:33,294 --> 00:28:36,422
Torno subito.
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
420
00:28:36,598 --> 00:28:39,533
- Posso offrirti qualcosa?
- Sta bene. L'hai sentito.
421
00:28:39,701 --> 00:28:42,169
- Facciamo un altro giro.
- Non c'è tempo.
422
00:28:42,337 --> 00:28:45,773
Che razza di pennello è questo?
Qual è il problema, ragazzo ebreo?
423
00:28:45,940 --> 00:28:48,738
Ho paura che berremo tutto il tuo
puzzolente liquore meraviglioso?
424
00:29:03,925 --> 00:29:06,792
Non volevo sentire nessuno
urlare a qualcuno.
425
00:29:06,961 --> 00:29:09,452
Ho deciso di non tornare indietro.
426
00:29:09,697 --> 00:29:11,756
L'aria era buona.
427
00:29:12,033 --> 00:29:14,194
Devo aver iniziato a camminare.
428
00:29:14,369 --> 00:29:16,303
Non ricordo.
429
00:29:16,471 --> 00:29:18,769
Ricordo un segnale stradale.
430
00:29:18,940 --> 00:29:20,965
Non sono riuscito a leggerlo.
431
00:29:23,978 --> 00:29:26,310
Non so quanta strada ho camminato.
432
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
Deve essere stata una lunga strada.
433
00:29:28,750 --> 00:29:32,777
Non so che aspetto avesse il posto
all'esterno o come ci sono arrivato...
434
00:29:32,954 --> 00:29:35,650
... ma ricordo di aver alzato lo sguardo
e vedere questa ragazza...
435
00:29:35,823 --> 00:29:37,518
... questa Ginny...
436
00:29:43,097 --> 00:29:47,397
- Come hai detto che ti chiami?
- Ginny. Perché vengo dalla Virginia.
437
00:29:47,702 --> 00:29:51,468
- Di sicuro mi stancherò di stare qui.
- Allora per cosa lavori qui?
438
00:29:51,639 --> 00:29:53,903
Per ridere, caro. Per ridere.
439
00:29:54,075 --> 00:29:56,669
- Ogni notte?
- Ogni notte.
440
00:29:56,844 --> 00:29:59,369
- A niente.
- Fino a quando?
441
00:30:00,048 --> 00:30:02,846
- Fino alla chiusura.
- E allora?
442
00:30:03,017 --> 00:30:06,976
Poi dormo. Io e me stesso
nel mio grande letto. Dormiamo.
443
00:30:07,822 --> 00:30:12,486
- Avrei potuto uccidere la mia ragazza. Lei...
- Hai capito subito, vero?
444
00:30:14,195 --> 00:30:17,687
- Bevi e sii gentile.
- Sai cosa mi piacerebbe fare?
445
00:30:17,965 --> 00:30:20,433
Vorrei portarti a ballare.
446
00:30:21,936 --> 00:30:25,929
- Ecco a cosa serve la musica. Lavoro qui.
- Voglio dire, portarti davvero a ballare.
447
00:30:26,107 --> 00:30:28,132
Noi due andiamo da qualche parte...
448
00:30:28,309 --> 00:30:31,437
...mangiando qualcosa,
parlando di noi stessi.
449
00:30:31,612 --> 00:30:34,706
- Dico sul serio.
- Sicuro. Lo so, ti ricordo tua sorella.
450
00:30:36,017 --> 00:30:38,349
Mi ricordi mia moglie.
451
00:30:40,154 --> 00:30:43,419
Sii gentile. Ordinaci altri drink,
e poi balleremo.
452
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
Ho bevuto abbastanza.
453
00:31:27,368 --> 00:31:29,393
Per cosa sei partito?
454
00:31:29,570 --> 00:31:32,095
Non volevi bere.
Volevi urlare.
455
00:31:32,273 --> 00:31:33,900
Non ci guadagno niente.
456
00:31:34,075 --> 00:31:36,976
Non diventerai così ricco
qui fuori tutto solo.
457
00:31:38,546 --> 00:31:42,141
- Cosa c'è che non va in me, comunque?
- Sei banale.
458
00:31:42,316 --> 00:31:46,514
- Cosa ho detto? Stavamo solo parlando.
- Oh, era proprio questo?
459
00:31:46,687 --> 00:31:51,056
"Sai cosa mi piacerebbe fare? Mi piacerebbe prendere
stai ballando. Mi ricordi mia moglie."
460
00:31:51,259 --> 00:31:53,523
Qual è l'idea?
dire una cosa del genere?
461
00:31:53,694 --> 00:31:56,527
Mi dispiace. Non volevo insultarti.
462
00:31:59,767 --> 00:32:02,361
Non ho davvero ballato
in quasi due anni.
463
00:32:02,537 --> 00:32:03,799
Perché no?
464
00:32:03,971 --> 00:32:05,734
- Perché non l'ho fatto.
- Perché?
465
00:32:05,907 --> 00:32:08,102
Perché lavoro per vivere.
466
00:32:08,276 --> 00:32:11,040
Cosa fai quando non lo sei?
lavorare per vivere?
467
00:32:11,913 --> 00:32:13,642
Vivo.
468
00:32:13,815 --> 00:32:17,842
Quanto ti faresti pagare per ballare?
con me adesso? Voglio dire qui.
469
00:33:09,237 --> 00:33:11,171
È bello qui fuori.
470
00:33:12,039 --> 00:33:16,533
Era un ristorante di spaghetti.
Non usano più il giardino.
471
00:33:17,445 --> 00:33:20,937
- Vuoi che ti prepari gli spaghetti?
- Sicuro.
472
00:33:21,115 --> 00:33:23,777
Vivo ai Regal Apartments,
in via del sud.
473
00:33:23,951 --> 00:33:27,079
Potresti aspettarmi.
Non sarò a casa per un paio d'ore...
474
00:33:27,255 --> 00:33:29,723
...ma, beh, potresti dormire o qualcosa del genere...
475
00:33:38,232 --> 00:33:40,393
Cercherò di andarmene presto.
476
00:33:40,568 --> 00:33:45,699
Ma se non vuoi aspettare, chiudi e basta
la porta e metti la chiave nella cassetta della posta.
477
00:33:47,808 --> 00:33:52,040
È stata una cosa pazzesca, immagino,
ma aveva senso in quel momento.
478
00:33:52,213 --> 00:33:55,273
Inoltre, ho pensato
Mi farebbe bene dormire un po'.
479
00:33:55,449 --> 00:33:58,782
Ho camminato ancora un po',
poi sono andato al suo appartamento.
480
00:33:58,953 --> 00:34:02,650
La prima cosa che ricordo è stata
qualcuno bussa alla porta.
481
00:34:09,931 --> 00:34:12,729
All'inizio non riuscivo a capire dove fossi.
482
00:34:12,900 --> 00:34:14,595
Poi quando mi sono ricordato...
483
00:34:14,769 --> 00:34:18,136
... non riuscivo a ricordare
se Ginny fosse stata lì o no.
484
00:34:38,726 --> 00:34:42,218
- Non è ancora tornata a casa?
- Non lo so.
485
00:34:42,396 --> 00:34:44,523
Non credo.
486
00:34:46,434 --> 00:34:50,029
- Intendi Ginny, vero?
- Chi intendi?
487
00:34:50,204 --> 00:34:52,570
Credo che intenda Ginny.
488
00:34:52,873 --> 00:34:56,001
- Il tuo posto è qui o qualcosa del genere?
- O qualcosa del genere.
489
00:34:56,477 --> 00:35:00,436
- Da quanto tempo aspetti?
- Non lo so, mi sono appena svegliato.
490
00:35:01,882 --> 00:35:04,612
Non so nemmeno che ore sono.
491
00:35:07,788 --> 00:35:13,226
- Ho preso una chiave da qualche parte che mi ha dato lei.
- Lo so. Ti ho visto con lei in galera.
492
00:35:15,529 --> 00:35:19,295
- Chi sei?
- Sono un uomo che la sta aspettando.
493
00:35:19,467 --> 00:35:21,401
Va tutto bene?
494
00:35:21,569 --> 00:35:23,059
Sicuro.
495
00:35:36,751 --> 00:35:40,050
- Vuoi un caffè?
- Sicuro.
496
00:35:50,965 --> 00:35:54,594
Sono suo marito. Sono il marito di Ginny.
497
00:35:57,538 --> 00:36:01,133
Ero un soldato. Sono uscito di testa.
498
00:36:07,415 --> 00:36:10,009
Ti stai chiedendo quale sia questa configurazione,
non sei tu?
499
00:36:10,184 --> 00:36:12,084
Sì, immagino di sì.
500
00:36:12,820 --> 00:36:15,050
Bene, chiediglielo, allora.
501
00:36:15,389 --> 00:36:19,257
Era una vagabonda quando l'ho sposata.
All'inizio non lo sapevo...
502
00:36:19,427 --> 00:36:24,865
...ma lo sapevo prima che ci sposassimo. Questo è
uno dei motivi per cui mi sono arruolato era allontanarmi da lei.
503
00:36:25,032 --> 00:36:27,933
Ma non vedevo l'ora di uscire
e tornare da lei.
504
00:36:28,102 --> 00:36:31,833
Quando l'ho fatto, lei non mi voleva.
505
00:36:32,006 --> 00:36:33,473
Divertente, non è vero?
506
00:36:33,641 --> 00:36:37,600
Ma la voglio ancora. La amo ancora.
507
00:36:45,019 --> 00:36:47,886
Sai cosa ti ho appena detto?
Questa è una bugia.
508
00:36:48,823 --> 00:36:51,986
- Vedo.
- Non sono suo marito.
509
00:36:52,726 --> 00:36:55,923
L'ho incontrata proprio come te,
al giunto.
510
00:36:57,231 --> 00:37:01,861
Non posso starle lontano. Voglio
sposala e lei non mi avrà.
511
00:37:02,269 --> 00:37:06,865
- Vedo.
- Ci credi? Beh, anche questa è una bugia.
512
00:37:07,041 --> 00:37:09,771
non la amo,
e non voglio sposarla.
513
00:37:09,944 --> 00:37:12,504
Guadagna bene lì.
514
00:37:12,713 --> 00:37:15,807
- Hai dei soldi con te?
- No.
515
00:37:16,617 --> 00:37:19,643
A volte guadagna bene.
516
00:37:19,887 --> 00:37:24,881
EHI. Pensi che potrei essere un soldato?
Forse potrei nell'esercito regolare.
517
00:37:25,059 --> 00:37:28,153
Fai una buona valutazione e falla
un po' di soldi per la prossima guerra.
518
00:37:28,329 --> 00:37:30,297
- Perché no?
- Perché no?
519
00:37:30,464 --> 00:37:35,026
Perché non voglio.
Per cosa voglio essere un soldato?
520
00:37:35,202 --> 00:37:37,363
Sono troppo irrequieto.
521
00:37:37,671 --> 00:37:39,332
Non so cosa voglio fare.
522
00:37:40,641 --> 00:37:43,906
- La aspetterai?
- Non lo so.
523
00:37:44,445 --> 00:37:46,413
Beh, aspettala se vuoi.
524
00:37:46,580 --> 00:37:50,516
Non appena avremo preso un caffè,
Vado a fare un pisolino.
525
00:37:50,684 --> 00:37:52,811
Hai delle sigarette?
526
00:37:53,921 --> 00:37:55,752
No.
527
00:38:12,840 --> 00:38:15,604
Mi sono ricordato di quello che hai detto
quando ti ho lasciato, Keeley.
528
00:38:15,776 --> 00:38:19,371
Hai detto: "Ci vediamo in hotel
a mezzanotte. " Ho detto: "Perché?"
529
00:38:19,547 --> 00:38:23,847
Hai detto: "Incontrami. Voglio mostrartelo
Washington. È educativo.
530
00:38:24,018 --> 00:38:28,114
Forse imparerai qualcosa.
Incontrami o ti ammazzo. "
531
00:38:28,289 --> 00:38:31,122
All'improvviso, tutto divenne incasinato.
532
00:38:31,292 --> 00:38:33,817
Ho deciso di andarmene da lì.
533
00:38:35,396 --> 00:38:40,493
Sono andato direttamente in albergo e il passo successivo
Lo sapevo, mi stavi prendendo in giro.
534
00:38:40,668 --> 00:38:45,662
Quanto tempo è passato dal momento in cui te ne sei andato?
Samuels fino al momento in cui hai incontrato questa Ginny?
535
00:38:47,741 --> 00:38:51,768
- Non lo so...
- Quanto tempo sei stato nel suo appartamento?
536
00:38:52,446 --> 00:38:55,973
- Beh, io...
- Oh, dovresti tenerti in una gabbia.
537
00:38:56,283 --> 00:38:59,218
Cosa sta succedendo? È tutto
improvvisamente impazzito?
538
00:38:59,386 --> 00:39:03,379
Non intendo solo questo.
Intendo tutto. O sono solo io?
539
00:39:04,258 --> 00:39:06,192
Oh, non sei solo tu.
540
00:39:06,360 --> 00:39:09,591
I serpenti sono sciolti.
Chiunque può ottenerli.
541
00:39:09,763 --> 00:39:13,699
Li prendo io stesso,
ma sono miei amici
542
00:39:14,268 --> 00:39:18,204
- Penso che Samuels l'abbia capito.
- E' di grande aiuto.
543
00:39:18,539 --> 00:39:21,406
Sei ancora innamorato di tua moglie oppure no?
544
00:39:21,976 --> 00:39:23,273
Immagino di sì.
545
00:39:23,444 --> 00:39:27,540
- E' ancora innamorata di te?
- E' una cosa assurda da chiedere.
546
00:39:27,715 --> 00:39:30,980
Forse lo è, ma lei è qui adesso.
O dovrebbe esserlo.
547
00:39:31,151 --> 00:39:33,642
- Devo capire quanto dirle.
-Maria?
548
00:39:33,821 --> 00:39:37,188
Oh, lei non sa niente.
Sarebbe venuta qui comunque.
549
00:39:37,358 --> 00:39:40,088
- Perché?
- Per vederti.
550
00:39:40,261 --> 00:39:44,527
Ecco perché ho cercato di mantenerti sobrio
stasera. Le ho parlato questo pomeriggio.
551
00:39:44,698 --> 00:39:48,099
Forse è qui adesso.
Doveva essere su un aereo.
552
00:39:48,269 --> 00:39:51,432
Non so dove sia,
ma andrò a cercarla.
553
00:39:51,605 --> 00:39:55,666
Keeley, non avrei potuto
ho ucciso quel tizio, posso?
554
00:40:02,383 --> 00:40:04,112
- Leroy ha trovato Floyd.
- Dove?
555
00:40:04,285 --> 00:40:07,254
È in una stanza in Maryland Avenue
dove si nasconde.
556
00:40:07,421 --> 00:40:11,585
Telefonò a Leroy, cercando di trovarne qualcuno
impasto. Leroy dice che sembra spaventato.
557
00:40:11,759 --> 00:40:15,058
- Hai l'indirizzo?
- Non voglio avere niente a che fare con questa cosa.
558
00:40:15,229 --> 00:40:18,460
- Non voglio finire nei guai.
- Dicci solo dov'è Floyd.
559
00:40:18,632 --> 00:40:21,533
Poi torna in albergo
e resta lì e dimenticalo.
560
00:40:21,702 --> 00:40:25,433
Non spostarti, nemmeno in un altro posto.
Vuoi un panino o qualcosa del genere?
561
00:40:25,606 --> 00:40:28,871
Ok, guarda la foto, allora
e non muoverti.
562
00:40:48,929 --> 00:40:51,921
Apri, Floyd. E' Monty.
563
00:40:57,905 --> 00:41:00,840
Fammi uscire di qui.
Per cosa devo restare?
564
00:41:01,008 --> 00:41:03,909
Dobbiamo stare attenti adesso.
I poliziotti stanno fregando.
565
00:41:04,078 --> 00:41:06,546
E quel Finlay è acuto.
566
00:41:07,247 --> 00:41:10,216
Ho provato un paio di cose,
ma non so di lui.
567
00:41:10,384 --> 00:41:13,751
- Andrà tutto bene. Mantieni le nostre storie dritte.
- Dammi una sigaretta.
568
00:41:13,921 --> 00:41:15,855
Fammi fumare una sigaretta, eh?
569
00:41:27,768 --> 00:41:29,827
Riprenditi.
570
00:41:30,003 --> 00:41:33,234
Devo andarmene, così posso uscire
e restare in contatto con le cose.
571
00:41:33,407 --> 00:41:36,934
- Stai lontano dalla vista finché non trovano Mitch.
- Lasciami andare da qualche parte.
572
00:41:37,111 --> 00:41:41,207
Non servirà a niente.
Prima o poi devi parlare con la polizia.
573
00:41:42,349 --> 00:41:46,718
No, Monty. Non posso parlare con loro.
574
00:41:47,087 --> 00:41:50,648
Non hai niente di cui preoccuparti
purché le nostre storie siano diritte.
575
00:41:50,824 --> 00:41:55,818
Non posso dire che non ci sia stata alcuna discussione. Mitch
era lì quando hai dato la caccia a Samuels.
576
00:41:55,996 --> 00:41:59,932
- La polizia prenderà Mitch...
- Mitch non dirà niente. Mitch faceva schifo.
577
00:42:00,100 --> 00:42:02,295
Non si ricorderà esattamente.
578
00:42:02,469 --> 00:42:05,165
Nessuno lo sa esattamente tranne me e te.
579
00:42:05,339 --> 00:42:08,866
Perché hai inseguito quel ragazzo?
Perché dovresti iniziare una discussione?
580
00:42:09,042 --> 00:42:13,843
Nessun ebreo me lo dirà
come bere il suo liquore puzzolente.
581
00:42:16,817 --> 00:42:19,047
Non c'era discussione.
582
00:42:19,319 --> 00:42:22,379
C'è stata solo una discussione tranquilla.
583
00:42:22,756 --> 00:42:25,088
Siamo partiti subito dopo Mitch.
584
00:42:25,259 --> 00:42:28,820
Ricordatelo, Floyd. Subito dopo Mitch.
585
00:42:28,996 --> 00:42:32,261
- Sì.
- Eravamo preoccupati per lui.
586
00:42:32,533 --> 00:42:33,932
Sicuro.
587
00:42:44,945 --> 00:42:46,674
Floyd.
588
00:42:48,982 --> 00:42:52,850
Floyd, apri, sono Williams.
Abbiamo sentito che sei nei guai.
589
00:43:08,101 --> 00:43:10,069
Qual è il problema, Floyd?
590
00:43:10,237 --> 00:43:13,138
Leroy mi dice che sei nei guai,
ti serve un po' di pasta.
591
00:43:13,307 --> 00:43:16,902
Non ci piace vedere nessuno nei guai.
Di quanta pasta hai bisogno?
592
00:43:17,077 --> 00:43:20,808
Oh, ho parlato con Leroy di qualcos'altro.
Ho sbagliato, immagino.
593
00:43:20,981 --> 00:43:23,677
Comunque stavo andando via
ma ora non lo so.
594
00:43:23,851 --> 00:43:25,580
Hai sentito parlare di Mitchell?
595
00:43:25,752 --> 00:43:30,189
I poliziotti pensano che abbia ucciso l'uomo che ha incontrato
con te e Monty. Ne hai sentito parlare?
596
00:43:30,357 --> 00:43:33,690
Sì, ne ho sentito parlare.
Questo non ha niente a che fare con quello.
597
00:43:33,861 --> 00:43:36,352
Non ero lì. Me ne sono andato. Io e Monty ce ne siamo andati.
598
00:43:36,530 --> 00:43:39,226
I poliziotti non possono imputare nulla a me e Monty.
599
00:43:39,399 --> 00:43:44,427
Mi sono messo nei guai per qualcos'altro,
Keeley, e mi ha colpito.
600
00:43:44,605 --> 00:43:46,732
E' a questo che mi serve l'impasto.
601
00:43:46,907 --> 00:43:51,401
Non ho abbastanza soldi con me, ma lo farò
frugare in giro, vedere cosa riesco a scovare.
602
00:43:51,578 --> 00:43:53,443
Cavolo, grazie mille, Keeley.
603
00:43:53,614 --> 00:43:56,139
Tornerò prima del mattino.
604
00:43:56,750 --> 00:43:59,048
Qualcun altro sa che sei qui?
605
00:43:59,219 --> 00:44:01,483
Leroy e te, a meno che tu non l'abbia detto a qualcuno.
606
00:44:01,655 --> 00:44:05,056
No, non l'abbiamo detto a nessuno.
Che ne dici di Monty?
607
00:44:05,826 --> 00:44:08,260
- Monti?
- Non l'hai visto?
608
00:44:08,428 --> 00:44:09,759
No.
609
00:44:09,930 --> 00:44:12,694
- Non sa che sei qui?
- Come fa a saperlo?
610
00:44:13,767 --> 00:44:15,894
Ok, siediti.
611
00:44:30,984 --> 00:44:34,715
- Monty, non ho chiamato Keeley...
- Ti avevo detto di non uscire da nessuna parte.
612
00:44:34,888 --> 00:44:37,948
Ti sei messo in contatto con Keeley.
Non avresti dovuto farlo.
613
00:44:38,125 --> 00:44:41,185
No, non mi sono messo in contatto con Keeley.
Ho chiamato Leroy.
614
00:44:41,361 --> 00:44:45,297
Leroy deve averglielo detto. Crimine,
tutto quello che ho fatto è stato cercare di guadagnare un po' di soldi.
615
00:44:45,465 --> 00:44:47,865
Hai un sacco di soldi.
Avevi detto che avevi risparmiato.
616
00:44:48,035 --> 00:44:50,799
Tutto quello che voglio fare è andare via.
Dammi un po' di pasta.
617
00:44:53,373 --> 00:44:57,173
Avevo capito tutto.
Proprio quello che stavamo per fare.
618
00:44:57,344 --> 00:45:00,074
Sei uscito e hai telefonato,
e hai rovinato tutto.
619
00:45:00,247 --> 00:45:03,648
Non ho spoilerato nulla.
Ho detto a Keeley che non ti avevo visto.
620
00:45:03,817 --> 00:45:07,116
Ho detto a Keeley che non sapevo nulla di te.
Mi hai sentito dire questo.
621
00:45:08,155 --> 00:45:10,646
Nessuno può imputarti nulla, Monty.
622
00:45:11,491 --> 00:45:15,052
Esatto, Floyd.
Nessuno può imputarmi nulla.
623
00:45:15,729 --> 00:45:19,927
Senti, Monty, andrò in Messico.
Non tornerò mai più.
624
00:45:20,100 --> 00:45:23,558
Non voglio immischiarmi in questa cosa.
Non c'entravo niente.
625
00:45:23,737 --> 00:45:27,935
Criminy, sei impazzito o qualcosa del genere.
Samuels non ti ha fatto niente.
626
00:45:28,108 --> 00:45:31,475
- Sei semplicemente impazzito.
- Nemmeno io ho fatto niente a Samuels.
627
00:45:31,645 --> 00:45:35,137
Solo che gli ho dato un colpetto. Così.
Non così difficile, forse.
628
00:45:35,315 --> 00:45:39,342
- Smettila, Monty! Monty, fermati!
- Più così.
629
00:45:39,519 --> 00:45:43,649
Monty, smettila! Sei impazzito!
Non ho niente contro gli ebrei. Monti!
630
00:45:43,824 --> 00:45:47,351
Beh, non mi piacciono gli ebrei!
E non mi piace nessuno a cui piacciano gli ebrei...
631
00:46:08,649 --> 00:46:12,050
Mi piacerebbe vedere il capitano Finlay.
È importante.
632
00:46:12,219 --> 00:46:16,178
- Come ti chiami?
- Peter Keeley. Sergente Peter Keeley.
633
00:46:16,356 --> 00:46:20,520
Il capitano Finlay non c'è adesso.
Si sieda, sergente.
634
00:46:37,778 --> 00:46:40,941
Il capitano Finlay vuole vederti adesso.
635
00:46:43,216 --> 00:46:45,878
Sei sicura che non sia troppo occupato?
636
00:46:46,253 --> 00:46:48,551
Non vorrei disturbarlo.
637
00:46:53,727 --> 00:46:55,558
Quello che è successo?
638
00:46:56,496 --> 00:46:59,522
- Cosa fai qui?
- Floyd è morto, sergente.
639
00:46:59,700 --> 00:47:02,134
- Raccontagli com'è successo.
- Ti avevo detto di aspettare.
640
00:47:02,302 --> 00:47:04,395
Ho aspettato. Mi dispiace, ma ho aspettato.
641
00:47:04,571 --> 00:47:07,734
Nessuno è entrato, nessuno è uscito,
Ho ancora aspettato fuori.
642
00:47:07,908 --> 00:47:12,504
Poi ho pensato di salire e dare un'occhiata.
Eccolo lì, appeso per la cravatta.
643
00:47:12,679 --> 00:47:17,616
Non sapevo cosa fare. Non lo eri
intorno. Ho pensato che sarebbe stato meglio chiamare la polizia.
644
00:47:17,784 --> 00:47:20,446
Sono venuto due ore fa
per dirti che ho parlato con Floyd.
645
00:47:20,654 --> 00:47:23,623
Se venissi appena lo scoprissi
dov'era Floyd...
646
00:47:23,790 --> 00:47:26,759
...avrei potuto parlargli,
e sarebbe ancora vivo.
647
00:47:28,795 --> 00:47:32,561
Ora, non credi che faresti meglio a dirmelo?
dov'è Mitchell, sergente?
648
00:47:32,733 --> 00:47:36,863
- Perché?
- Non voglio che venga ucciso nessun altro.
649
00:47:37,037 --> 00:47:41,565
Dovresti iniziare a lavorare con me. Lo è
è l'unico modo, se vuoi aiutare Mitchell.
650
00:47:41,742 --> 00:47:44,438
Perché sei in custodia.
Lo stesso vale per Williams.
651
00:47:44,611 --> 00:47:47,136
Resterete lì entrambi per sempre,
se necessario.
652
00:47:47,614 --> 00:47:50,742
Ascolterò qualsiasi cosa costruttiva
voi due dovete dirlo...
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,579
...ma non sopporterò
ogni altra interferenza.
654
00:47:53,754 --> 00:47:58,248
Hai una mente da accalappiacani.
Sono in custodia. Williams è in custodia.
655
00:47:58,425 --> 00:48:01,189
Sono tutti in custodia.
Cosa dimostra?
656
00:48:01,361 --> 00:48:03,989
Solo che hai una prigione grande.
657
00:48:04,164 --> 00:48:06,325
Se vuoi Mitchell,
puoi andare a trovarlo.
658
00:48:06,900 --> 00:48:08,765
Va bene.
659
00:48:09,569 --> 00:48:12,766
Speravo solo che ci fosse un modo più semplice.
Ok, Dick.
660
00:48:15,876 --> 00:48:17,867
Andiamo, Keeley.
661
00:48:18,779 --> 00:48:20,576
Ho parlato con Mitchell qualche tempo fa.
662
00:48:20,747 --> 00:48:24,239
- Dove si trova?
- Ho detto che ho parlato con Mitchell, capitano.
663
00:48:24,684 --> 00:48:28,552
Non può aver ucciso Samuels.
Non è tornato all'appartamento di Samuels.
664
00:48:28,722 --> 00:48:32,351
È andato e ha incontrato una ragazza.
Ho passato un paio d'ore nel suo appartamento.
665
00:48:32,626 --> 00:48:36,084
- Cosa prova?
- Che è andato in un locale e ha conosciuto una ragazza.
666
00:48:36,263 --> 00:48:40,097
Sarebbe un uomo che ha appena ucciso qualcuno
vai a cercare qualche vagabondo?
667
00:48:40,267 --> 00:48:43,703
- E prova dov'è stato per due ore.
- Quali due ore?
668
00:48:43,870 --> 00:48:46,930
- Tutto quello che devi fare è chiedere alla ragazza.
- Chi è lei?
669
00:48:47,107 --> 00:48:50,599
E' una ragazza. Si fa chiamare Ginny.
Mitch sa dove vive.
670
00:48:50,777 --> 00:48:54,144
- Quando ti ha detto tutto questo?
- Prima di andare a trovare Floyd.
671
00:48:54,314 --> 00:48:56,646
- Sapeva dove stavi andando?
- SÌ.
672
00:48:56,817 --> 00:48:59,684
- Avrebbe potuto uccidere Floyd.
- Non conosceva l'indirizzo.
673
00:48:59,853 --> 00:49:01,753
Avrebbe potuto seguirti.
674
00:49:03,623 --> 00:49:05,818
Maria, mi dispiace.
675
00:49:06,560 --> 00:49:10,690
Capitano Finlay, se Keeley te lo dice
dov'è Mitch, lo lascerai andare?
676
00:49:10,864 --> 00:49:15,824
- Lasciami parlare prima con Mitch, da solo.
- Non lascerò andare Keeley, no.
677
00:49:16,002 --> 00:49:21,167
Ma puoi parlare da sola con tuo marito. Lo farò
ti aspetto fuori, ovunque sia.
678
00:49:21,641 --> 00:49:24,735
E' sul balcone
di un film tutta la notte. Il Reggente.
679
00:49:24,911 --> 00:49:27,004
A circa quattro isolati dall'hotel.
680
00:49:50,737 --> 00:49:52,602
Oh, Mitch.
681
00:49:57,444 --> 00:50:00,379
-Oh, Mitch.
- Maria, tesoro.
682
00:50:00,547 --> 00:50:03,573
- Quando sei arrivato qui?
- Circa l'una.
683
00:50:03,750 --> 00:50:06,480
- Mi stavano aspettando all'aeroporto.
- "Essi"?
684
00:50:06,653 --> 00:50:08,587
La polizia.
685
00:50:13,326 --> 00:50:16,227
- Hai visto Keeley?
- SÌ.
686
00:50:17,230 --> 00:50:20,165
- Cos'ha detto?
- Mi ha raccontato cosa era successo.
687
00:50:20,333 --> 00:50:22,824
- Dov'è adesso?
- È in prigione.
688
00:50:23,003 --> 00:50:25,597
L'altro ragazzo, Floyd, è stato ucciso.
689
00:50:25,772 --> 00:50:27,740
La polizia sta aspettando di sotto.
690
00:50:27,908 --> 00:50:32,345
- Abbiamo solo un minuto.
- No, Mary, ascolta. Devo dirlo prima.
691
00:50:32,512 --> 00:50:36,346
Qualunque cosa tu pensi...
Non mi interessa cosa ti ha detto Keeley.
692
00:50:36,516 --> 00:50:40,418
Niente di quello che è successo stasera lo ha fatto
qualcosa che abbia a che fare con noi o come mi sento.
693
00:50:40,587 --> 00:50:42,782
- Non importa adesso.
- Sì, lo fa.
694
00:50:42,956 --> 00:50:46,756
Devi capire.
Sono stato seduto qui.
695
00:50:46,927 --> 00:50:49,327
Penso di avere le cose a posto adesso.
696
00:50:49,496 --> 00:50:52,624
Non potevo scriverti
perché ero depresso e nervoso.
697
00:50:52,799 --> 00:50:58,203
Samuels, l'uomo che avrei dovuto
aver ucciso stasera, lo capiva.
698
00:50:58,371 --> 00:51:00,931
Non riesco a spiegare cosa ha detto.
699
00:51:01,775 --> 00:51:06,610
Ma ha detto che un ragazzo come me adesso, con
finita la guerra, potrebbe iniziare a odiare se stesso.
700
00:51:06,780 --> 00:51:08,407
Forse è quello che è successo.
701
00:51:08,581 --> 00:51:12,711
Forse ho iniziato a odiarmi perché
Avevo paura di ripartire.
702
00:51:13,453 --> 00:51:17,549
Di provare a disegnare di nuovo.
Di cercare lavoro.
703
00:51:17,724 --> 00:51:22,752
Di averti aspettato tutto il tempo,
dopo aver aspettato già quattro anni.
704
00:51:23,763 --> 00:51:26,891
Ha cominciato a essere difficile per me
per pensare a te.
705
00:51:27,834 --> 00:51:30,200
Non riuscivo proprio a scrivere.
706
00:51:32,739 --> 00:51:34,934
Ha senso?
707
00:51:35,108 --> 00:51:36,632
SÌ.
708
00:51:37,844 --> 00:51:41,143
Mitch, voglio andare a trovare questa ragazza, Ginny.
709
00:51:42,482 --> 00:51:44,074
Perché?
710
00:51:44,250 --> 00:51:48,414
Voglio vederla. Se tu fossi in lei
appartamento la volta in cui quest'uomo è stato ucciso...
711
00:51:48,588 --> 00:51:51,148
...la polizia sarà soddisfatta
non l'hai fatto.
712
00:51:51,324 --> 00:51:54,418
Per favore, starò bene.
Il capitano Finlay verrà con me.
713
00:51:55,695 --> 00:51:59,290
Ricordi il nome degli appartamenti
dove vive, vero?
714
00:51:59,632 --> 00:52:00,894
Gli appartamenti regali.
715
00:52:04,571 --> 00:52:09,531
Sarà meglio andare. L'ho detto al capitano Finlay
non ci metteremmo troppo a lungo.
716
00:52:46,479 --> 00:52:49,676
Capitano Finlay, me lo permetterebbe?
provare prima da solo?
717
00:52:49,849 --> 00:52:52,943
Potrebbe dirmi di più
di quello che ti dirà.
718
00:52:54,054 --> 00:52:55,817
Va bene.
719
00:53:20,980 --> 00:53:23,574
- Che cos'è?
-Ginny?
720
00:53:25,585 --> 00:53:27,951
Sono la signora Mitchell.
721
00:53:28,121 --> 00:53:30,988
- Come sta il signor Mitchell?
- Mio marito è molto in difficoltà...
722
00:53:31,157 --> 00:53:35,457
- Cosa vuoi, comunque? È tardi.
- Volevo parlare con una ragazza di nome Ginny.
723
00:53:35,628 --> 00:53:38,529
Mio marito è un soldato
quello era qui stasera.
724
00:53:38,698 --> 00:53:40,893
Non ci sono soldati qui adesso, solo io.
725
00:53:41,067 --> 00:53:44,264
- Non ho niente a che fare con i soldati.
- Attendere prego.
726
00:53:44,437 --> 00:53:46,962
Devo parlarti.
È terribilmente importante.
727
00:53:47,140 --> 00:53:52,339
Lo so, è tardi, ma devi aiutarmi.
Non posso entrare solo un minuto, per favore?
728
00:53:57,717 --> 00:54:00,914
- Mio marito è nei guai.
- Non so niente di tuo marito.
729
00:54:01,087 --> 00:54:03,715
Perché non vai a casa?
Forse ti sta aspettando.
730
00:54:03,890 --> 00:54:07,621
È in prigione. Dicono che lui
ha ucciso un uomo, ma non lo ha fatto.
731
00:54:07,794 --> 00:54:10,228
Ok, allora non c'è nessun problema.
732
00:54:10,396 --> 00:54:12,887
Cosa vuoi da me,
un riferimento al personaggio?
733
00:54:13,066 --> 00:54:16,263
Tutto quello che voglio che tu faccia è dire
era con te stasera.
734
00:54:16,436 --> 00:54:20,133
Stasera è tanto tempo fa.
Non riuscirei a ricordare.
735
00:54:20,306 --> 00:54:24,208
- Ti ricorderesti di Mitch.
- Perché? Ha due teste o qualcosa del genere?
736
00:54:24,377 --> 00:54:28,973
Hai ballato con lui sul retro
di dove lavori in una sorta di giardino.
737
00:54:29,149 --> 00:54:32,414
Gli hai dato la tua chiave
e gli ho detto il tuo indirizzo.
738
00:54:33,753 --> 00:54:36,654
- Ti ha detto che era qui con me stasera?
- SÌ.
739
00:54:36,823 --> 00:54:39,690
Ti ha mentito. Se fosse qui,
Non lo sapevo.
740
00:54:39,859 --> 00:54:42,692
E non so dove sei finito
il mio nome e indirizzo.
741
00:54:42,862 --> 00:54:46,696
Non posso dirti altro.
Faresti meglio ad andare adesso.
742
00:54:56,042 --> 00:54:59,102
- Cosa vuoi?
- Voglio parlarti.
743
00:54:59,279 --> 00:55:02,476
- Come ti chiami?
- Sei un poliziotto o qualcosa del genere?
744
00:55:02,649 --> 00:55:05,846
- Come ti chiami?
- Non mi piacciono i poliziotti.
745
00:55:06,019 --> 00:55:08,214
A nessuno piacciono i poliziotti.
746
00:55:08,388 --> 00:55:12,347
- Come ti chiami?
-Virginia Tremaine. Perché?
747
00:55:12,525 --> 00:55:14,993
- Di dove sei?
- Da qui.
748
00:55:15,161 --> 00:55:18,597
- Prima che tu fossi di qui?
-Pennsylvania. Wilkes-Barre. E allora?
749
00:55:19,632 --> 00:55:21,190
- Cosa fai?
- Lavoro.
750
00:55:21,367 --> 00:55:24,131
- Dove?
- Al Drago Rosso.
751
00:55:24,304 --> 00:55:27,330
Cosa c'è di sbagliato nel lavorare lì?
Questo fa di me un criminale?
752
00:55:27,507 --> 00:55:31,967
Questo ti dà il diritto di irrompere?
casa mia e farmi un sacco di domande?
753
00:55:32,145 --> 00:55:33,942
È lì che hai incontrato Mitchell?
754
00:55:34,113 --> 00:55:38,243
È lì che incontro un sacco di gente.
Non ho mai sentito parlare di Mitchell.
755
00:55:40,086 --> 00:55:42,987
- Vivi qui da solo?
- Sicuro.
756
00:55:43,156 --> 00:55:47,092
- C'è qualcosa che non va?
- La polizia non ti farà del male. Lo ha promesso.
757
00:55:47,260 --> 00:55:51,219
- Tutto quello che vogliamo che tu faccia è dire la verità.
- Siediti, Virginia.
758
00:55:58,404 --> 00:56:01,305
Ora, riguardo al marito della signora Mitchell...
759
00:56:01,574 --> 00:56:06,568
È piuttosto in profondità, Virginia.
Sembra che abbia ucciso un uomo, forse due.
760
00:56:06,746 --> 00:56:09,943
La signora Mitchell non pensa che l'abbia fatto,
ma è naturale.
761
00:56:10,116 --> 00:56:13,984
So che era qui. Me lo ha detto.
Non importa adesso. Non importa a me.
762
00:56:14,153 --> 00:56:17,589
- Dobbiamo pensare a lui.
- Oh, fratello! Ascoltalo.
763
00:56:17,757 --> 00:56:20,282
"Non importa di me.
Dobbiamo pensare a lui."
764
00:56:21,261 --> 00:56:25,925
Beh, non è così dolce?
Non è semplicemente troppo dolce?
765
00:56:26,332 --> 00:56:28,300
Non era qui con me.
766
00:56:28,468 --> 00:56:31,733
Avrebbe potuto esserlo, ma non lo era.
Potrebbe essere salito.
767
00:56:31,904 --> 00:56:36,807
Avrei potuto cucinargli qualcosa, e noi
avrebbe potuto parlare. Cosa c'è di sbagliato in questo?
768
00:56:36,976 --> 00:56:41,208
Qual è il problema con me che sono?
con il suo prezioso marito? Si rompe?
769
00:56:41,381 --> 00:56:43,645
E lei dov'era?
770
00:56:44,083 --> 00:56:46,074
Dov'eri quando aveva bisogno di te?
771
00:56:46,252 --> 00:56:50,188
Forse eri da qualche parte a bere
bellissimi pensieri. Beh, non lo ero.
772
00:56:50,356 --> 00:56:56,022
Ero in un gin mill, dove tutto quello che doveva fare
vedermi significava entrare e offrirmi da bere.
773
00:56:56,195 --> 00:57:00,029
E questo è tutto quello che so a riguardo.
Non gli ho chiesto se ha ucciso qualcuno.
774
00:57:01,701 --> 00:57:03,931
Ascolta, Virginia...
775
00:57:04,103 --> 00:57:07,561
Non sei coinvolto in questo omicidio,
quindi non ti succederà nulla.
776
00:57:07,740 --> 00:57:11,471
- Questo è il primo punto. Fatto?
- Puoi scommetterci che ho capito.
777
00:57:11,811 --> 00:57:15,907
Ok, adesso. Quando è stato...?
Voglio dire, a che ora?
778
00:57:16,082 --> 00:57:18,050
È tutta una questione di tempo.
779
00:57:18,217 --> 00:57:21,277
A che ora Mitchell era con te?
al Drago Rosso?
780
00:57:22,288 --> 00:57:27,521
Abbiamo trovato il corpo di quest'uomo, Samuels,
alle 10:00. Era morto da mezz'ora.
781
00:57:27,694 --> 00:57:32,154
Quindi se Mitchell fosse con te
tra le 9 e le 10 sta bene.
782
00:57:32,632 --> 00:57:34,361
Lo era?
783
00:57:35,401 --> 00:57:37,494
Dimmi la verità.
784
00:57:38,538 --> 00:57:40,301
No.
785
00:57:40,873 --> 00:57:43,433
Gli ho dato la mia chiave,
Non lo so, forse alle 8:30.
786
00:57:44,677 --> 00:57:48,374
Mi piaceva. Mi è dispiaciuto per lui.
787
00:57:48,548 --> 00:57:53,144
Ero stufo di quella canna puzzolente. stavo per
mollare presto, solo che non potevo scappare.
788
00:57:53,319 --> 00:57:57,255
Non sono tornato a casa prima dell'una, forse delle due.
Non era qui.
789
00:57:57,423 --> 00:57:59,823
Era stato e se n'era andato. Ha lasciato la chiave.
790
00:57:59,992 --> 00:58:02,654
- Ma non so a che ora.
- E' la verità?
791
00:58:02,829 --> 00:58:07,232
Ho detto che è la verità. Cosa mi vuoi?
fare, illuminarsi come un albero di Natale?
792
00:58:07,867 --> 00:58:11,166
Stiamo sprecando il nostro tempo.
Questo non aiuterà tuo marito.
793
00:58:11,337 --> 00:58:13,362
Era quassù.
794
00:58:15,641 --> 00:58:19,168
Il soldato di cui parli
era quassù. Ho parlato con lui.
795
00:58:19,345 --> 00:58:22,212
Grazie. Chi sei?
796
00:58:22,382 --> 00:58:25,510
Un ragazzo. Cosa importa?
Vuoi sapere se un soldato...
797
00:58:25,685 --> 00:58:28,620
Questo non ha niente a che fare con te.
Fatti gli affari tuoi.
798
00:58:28,988 --> 00:58:32,822
- Qualsiasi uomo porti qui sono affari miei.
- Non è compito tuo spiare...
799
00:58:32,992 --> 00:58:36,621
...guardami come se ti appartenessi,
perché non lo faccio. Ti odio a morte!
800
00:58:37,330 --> 00:58:39,560
A che ora? Che ore erano?
801
00:58:39,732 --> 00:58:44,294
Era qui quando sono arrivato. gli ho chiesto
quanto tempo aveva aspettato. Ha detto che non lo sapeva.
802
00:58:44,470 --> 00:58:48,031
Avrei dovuto buttarlo fuori.
Ho iniziato a preparare il caffè e lui se n'è andato.
803
00:58:48,207 --> 00:58:52,405
- A che ora sei arrivato qui?
- Dodici e mezza. Di solito Ginny è qui a quell'ora.
804
00:58:52,578 --> 00:58:55,706
Sarò felice di aiutarti se posso.
Sarò qui se hai bisogno di me.
805
00:58:55,882 --> 00:58:58,817
Non lo farai. Uscirai subito!
806
00:58:58,985 --> 00:59:03,615
Lei mi odia, è vero. Sicuramente mi odia.
Sono un DD. Congedo con disonore.
807
00:59:03,790 --> 00:59:08,250
Ero nell'esercito. Sono suo marito.
Siamo stati separati, ma la amo ancora.
808
00:59:08,428 --> 00:59:11,488
Non voglio il divorzio.
Non so cosa fare
809
00:59:11,664 --> 00:59:15,191
Abbiamo fatto molti progetti,
ma sono falliti tutti.
810
00:59:15,468 --> 00:59:17,766
Sarò qui se mi vuoi.
811
00:59:21,073 --> 00:59:24,509
Dov'è mia moglie?
Perché non posso parlarle?
812
00:59:24,677 --> 00:59:27,942
Tua moglie sta bene.
L'ho mandata in un albergo.
813
00:59:28,414 --> 00:59:31,941
Non puoi parlarle perché lo sei
detenuto con l'accusa di omicidio.
814
00:59:32,118 --> 00:59:35,349
Non ho ucciso nessuno.
Perché dovrei ucciderlo?
815
00:59:35,521 --> 00:59:37,580
Che motivo avrei?
816
00:59:37,757 --> 00:59:41,818
Forse non ti piaceva. Forse tu
lo odiava. L'odio è un buon movente.
817
00:59:41,994 --> 00:59:44,554
Perché dovrei odiarlo? Lo conoscevo appena.
818
00:59:44,730 --> 00:59:48,598
Gli ho parlato solo per un paio d'ore.
Sembrava un bravo ragazzo.
819
00:59:48,768 --> 00:59:52,101
- Sapevi che era ebreo.
- No.
820
00:59:52,271 --> 00:59:55,502
- Non sapevi che era ebreo?
- No, non ci avevo pensato.
821
00:59:55,675 --> 00:59:59,543
Cosa c'entra questo?
Cosa c'entra con me?
822
01:00:02,548 --> 01:00:04,607
Ho Montgomery per te.
823
01:00:04,784 --> 01:00:08,276
Lo vedrò fuori. ho finito di qui,
ma voglio parlare con Keeley.
824
01:00:08,488 --> 01:00:11,389
Ecco cosa volevi
dal Dipartimento di Guerra su Samuels.
825
01:00:11,557 --> 01:00:14,685
È stato colpito a Okinawa,
ha ottenuto una dimissione medica l'estate scorsa.
826
01:00:19,065 --> 01:00:20,760
Andiamo, Mitchell.
827
01:00:29,609 --> 01:00:31,474
Volevi vedermi, capitano?
828
01:00:31,644 --> 01:00:34,670
Ho pensato che fosse importante.
Voglio aiutare tutto quello che posso.
829
01:00:34,847 --> 01:00:36,906
Siediti, Montgomery.
830
01:00:37,350 --> 01:00:39,079
Sì, signore.
831
01:00:39,719 --> 01:00:42,847
Come facevi a sapere che Samuels?
non era stato nell'esercito?
832
01:00:44,457 --> 01:00:46,084
Che cosa?
833
01:00:46,459 --> 01:00:51,692
Quando ti ho parlato prima, ne eri sicuro
che Samuels non era mai stato in uniforme.
834
01:00:52,231 --> 01:00:54,392
Come lo sapevi?
835
01:00:54,600 --> 01:00:58,092
Beh, come ti ho detto, potresti dirlo.
836
01:00:58,271 --> 01:01:00,034
Potresti vedere.
837
01:01:00,206 --> 01:01:04,905
Quei ragazzi hanno dei modi
di evitare di sporcarsi.
838
01:01:06,245 --> 01:01:10,443
- Perché me lo chiedi, capitano?
- Oh, ero solo curioso.
839
01:01:15,721 --> 01:01:19,782
- Sai già chi l'ha ucciso?
- Sì, penso di sì.
840
01:01:19,959 --> 01:01:22,826
E' tutto? Non vuoi?
chiedermi qualcos'altro?
841
01:01:22,995 --> 01:01:24,826
No, questo è tutto.
842
01:01:25,197 --> 01:01:27,290
Posso andare adesso?
843
01:01:28,568 --> 01:01:31,332
- Oh, Montgomery.
- Sì, signore?
844
01:01:31,504 --> 01:01:34,940
Non hai visto niente
di Floyd Bowers, vero?
845
01:01:35,107 --> 01:01:38,907
- No, non l'ho fatto. Non riesco a capirlo...
- Fammi sapere se lo fai, ok?
846
01:01:39,078 --> 01:01:40,670
Sì, signore.
847
01:01:52,325 --> 01:01:54,156
Beh...
848
01:01:54,794 --> 01:01:58,252
...Sig. Finlay lo sarà
stavo per andare a messa presto.
849
01:01:58,431 --> 01:02:01,867
Ora che lo so,
ti dispiace se torno a letto?
850
01:02:02,635 --> 01:02:06,571
Qual è il problema? Pensavo che lo fossi
a quest'ora avremo risolto questo caso.
851
01:02:06,739 --> 01:02:09,207
Non sto facendo altro che respirare.
852
01:02:09,375 --> 01:02:12,037
Hai Mitchell,
la tua favola tutta scritta.
853
01:02:12,211 --> 01:02:15,908
Ubriaco, guai a casa,
non posso raccontare una storia chiara. Apri e chiudi.
854
01:02:16,082 --> 01:02:18,107
- Cosa ti trattiene?
- Tutto qui?
855
01:02:18,284 --> 01:02:20,013
Questo è tutto.
856
01:02:20,786 --> 01:02:22,617
Va bene, allora.
857
01:02:22,788 --> 01:02:25,484
Vuoi davvero aiutarmi?
concludere questa cosa?
858
01:02:25,658 --> 01:02:29,219
- Pensavo che non ti piacessi.
- Parli troppo a volte.
859
01:02:29,395 --> 01:02:31,693
- Ti appelli al mio lato migliore?
- SÌ.
860
01:02:31,864 --> 01:02:36,460
- Mi stai facendo una proposta?
- SÌ.
861
01:02:37,036 --> 01:02:41,200
- Mi piacerebbe dormirci sopra.
- Potrai dormire tutto il giorno quando avremo finito.
862
01:02:42,008 --> 01:02:43,908
Ok, allora.
863
01:02:45,277 --> 01:02:48,075
Ho lavorato molto qui stasera.
864
01:02:48,247 --> 01:02:51,341
Alcuni di questi li conosci,
in parte no.
865
01:02:51,517 --> 01:02:52,916
Routine, per la maggior parte.
866
01:02:53,085 --> 01:02:57,283
Cerco motivazioni, come faccio sempre.
È un'abitudine derivante dall'allenamento.
867
01:02:57,456 --> 01:02:59,617
Ma non sono riuscito a trovarne nessuno.
868
01:03:00,092 --> 01:03:03,289
Ho capito il motivo per cui non riuscivo a trovarlo
un motivo ordinario...
869
01:03:03,462 --> 01:03:07,159
...era perché nessuno di questi uomini
conosceva Samuels abbastanza a lungo da averne uno.
870
01:03:07,633 --> 01:03:11,763
Di solito devi sapere qualcosa
su un uomo per avere un motivo per ucciderlo.
871
01:03:11,937 --> 01:03:15,338
Devi conoscerlo abbastanza bene
innamorarsi di sua moglie...
872
01:03:15,508 --> 01:03:18,102
...abbastanza bene per saperlo
ha dei soldi.
873
01:03:18,477 --> 01:03:21,742
Samuels non aveva soldi.
Non avevo nemmeno una moglie.
874
01:03:22,214 --> 01:03:26,344
Non è questo il punto. Nessuno di questi
gli uomini sapevano questo, o qualcosa di lui.
875
01:03:27,053 --> 01:03:30,386
Mitchell gli ha parlato forse per un'ora.
Gli altri, meno.
876
01:03:31,524 --> 01:03:35,358
Quindi doveva essere qualcos'altro.
877
01:03:36,796 --> 01:03:40,493
Il motivo doveva esserci
dentro l'assassino stesso.
878
01:03:41,267 --> 01:03:43,667
Qualcosa che ha portato con sé.
879
01:03:43,836 --> 01:03:47,101
Qualcosa che stava curando
per molto tempo.
880
01:03:47,506 --> 01:03:50,100
Qualcosa che stava aspettando.
881
01:03:51,243 --> 01:03:55,111
L'assassino doveva essere qualcuno che poteva farlo
odio Samuels senza conoscerlo.
882
01:03:55,281 --> 01:03:59,115
Chi potrebbe odiarlo abbastanza da ucciderlo,
nelle giuste circostanze.
883
01:03:59,285 --> 01:04:03,483
Non per nessun motivo reale,
ma erroneamente e ignorantemente.
884
01:04:05,124 --> 01:04:07,592
Il resto non è stato troppo difficile.
885
01:04:07,893 --> 01:04:13,422
Ho esaminato i miei sospettati. Ho ripensato
sulle risposte che avevo avuto. Alcuni di loro si adattano.
886
01:04:14,900 --> 01:04:17,630
Sapevo chi avrebbe ucciso Samuels.
887
01:04:20,606 --> 01:04:24,406
Avrei dovuto saperlo subito.
Ma il motivo era così semplice...
888
01:04:24,577 --> 01:04:27,137
...che è scivolato attraverso i macchinari.
889
01:04:28,614 --> 01:04:31,310
Sei abbastanza intelligente da saperlo
di cosa sto parlando.
890
01:04:31,717 --> 01:04:34,845
Non devi farmi dei disegni.
So cosa intendi.
891
01:04:35,020 --> 01:04:37,580
Penso che tu abbia ragione.
Cosa vuoi che faccia?
892
01:04:39,759 --> 01:04:43,889
Ci vorranno mesi per sistemare la cosa
nel solito modo. Non ho niente su Montgomery.
893
01:04:44,063 --> 01:04:48,466
Potrei non ottenere mai nulla. Voglio
prendi una lunga possibilità di inchiodarlo velocemente.
894
01:04:48,634 --> 01:04:51,933
- Quanto lo conosci?
- Ho provato a piacermi. Non è il mio tipo.
895
01:04:52,104 --> 01:04:55,767
- Ha molti amici intimi?
- Uno. Bowers. Penso che lo abbia ucciso.
896
01:04:55,941 --> 01:05:00,776
- Anch'io. E Leroy?
- Non credo. È nel plotone di Monty...
897
01:05:00,946 --> 01:05:04,006
- Cosa prova per Monty?
- Mi stai superando.
898
01:05:04,183 --> 01:05:07,516
- Speravo non gli piacesse.
- E' spaventato a morte da lui.
899
01:05:07,686 --> 01:05:09,347
È così stupido come dice Monty?
900
01:05:09,522 --> 01:05:12,685
È un po' giovane.
Non sempre sa quale sarà la fine.
901
01:05:12,858 --> 01:05:15,383
Monty non pensa
è abbastanza intelligente da mentire.
902
01:05:15,561 --> 01:05:20,828
E se Leroy raccontasse a Monty una storia fantastica?
Monty ci crederebbe?
903
01:05:21,500 --> 01:05:23,195
Potrebbe.
904
01:05:23,369 --> 01:05:25,360
Lo rischierò.
905
01:05:26,071 --> 01:05:29,871
Keeley sta arrivando. Non voglio vedere
qualcosa sull'omicidio di Floyd.
906
01:05:30,042 --> 01:05:33,944
Non una parola. Per quanto ne sappiamo,
è ancora vivo. Non ne abbiamo mai sentito parlare.
907
01:05:34,113 --> 01:05:38,413
Voglio che tu porti Leroy senza farti vedere
e portarlo qui. Puoi farlo?
908
01:05:38,584 --> 01:05:41,314
- Posso provarci.
- Torna tra un'ora, se puoi.
909
01:05:41,587 --> 01:05:44,021
Parlerò con il tuo CO
e dirgli cosa succede.
910
01:05:45,157 --> 01:05:49,560
Non è che non voglio aiutare,
è solo che... beh, io non...
911
01:05:49,728 --> 01:05:52,094
Non sono mai stato in giro
Monty e Floyd molto.
912
01:05:52,264 --> 01:05:55,927
Monty non mi ha mai voluto intorno.
Dice che sono stupido.
913
01:05:56,101 --> 01:05:57,932
Immagino di sì.
914
01:05:58,103 --> 01:06:00,571
Come fai a sapere che lo ha ucciso?
come dici tu?
915
01:06:00,739 --> 01:06:05,233
- Questo è ciò che vogliamo che tu ci aiuti a dimostrare.
- Non voglio finire nei guai.
916
01:06:05,411 --> 01:06:07,902
Non lo farai. E smettila di preoccuparti
riguardo a Monty.
917
01:06:08,080 --> 01:06:10,844
Il capitano Finlay non lo permetterà
ti succede qualcosa.
918
01:06:11,016 --> 01:06:15,385
Forse hai ragione, ma non riesco a pensare che lo farebbe
fare una cosa del genere senza motivo.
919
01:06:16,021 --> 01:06:18,046
Pensava di avere una ragione.
920
01:06:18,724 --> 01:06:22,023
Conosci i sentimenti di Monty.
Hai sentito le cose che dice.
921
01:06:22,194 --> 01:06:25,630
Ebbene sì, immagino di averlo sentito dire
un paio di volte...
922
01:06:25,798 --> 01:06:30,167
...sul popolo ebraico che vive di rendita
il grasso della terra mentre era là fuori.
923
01:06:30,336 --> 01:06:34,534
Dici che sono tutte bugie.
Immagino di sì, ma...
924
01:06:35,074 --> 01:06:38,373
Senti, forse Monty ha malmenato quest'uomo
un po' e basta.
925
01:06:38,544 --> 01:06:41,206
Questo è tutto ciò che ha iniziato a fare, sì.
926
01:06:41,380 --> 01:06:44,645
Non aveva un piano,
o qualcosa del genere.
927
01:06:46,085 --> 01:06:51,921
Arriva questa faccenda dell'odio verso gli ebrei
in molte dimensioni diverse.
928
01:06:52,091 --> 01:06:56,551
C'è il "non puoi iscriverti".
il nostro country club" tipo...
929
01:06:56,729 --> 01:06:59,254
...e del tipo "non puoi vivere da queste parti".
930
01:06:59,431 --> 01:07:02,366
Sì, e del tipo "non puoi lavorare qui".
931
01:07:02,534 --> 01:07:05,935
E poiché sosteniamo tutto questo,
otteniamo il tipo di Monty.
932
01:07:06,105 --> 01:07:11,668
E' solo un ragazzo. Non lo capiamo molto
spesso, ma cresce da tutto il resto.
933
01:07:13,345 --> 01:07:15,210
Guarda, Leroy...
934
01:07:15,381 --> 01:07:18,373
...sai che abbiamo una legge
contro il porto d'armi?
935
01:07:18,550 --> 01:07:19,778
Sicuro.
936
01:07:19,952 --> 01:07:22,420
Abbiamo quella legge
perché una pistola è pericolosa.
937
01:07:22,588 --> 01:07:26,490
Beh, l'odio, il tipo di odio di Monty,
è come una pistola.
938
01:07:26,659 --> 01:07:30,254
Se lo porti in giro con te,
può esplodere e uccidere qualcuno.
939
01:07:30,429 --> 01:07:32,920
Ha ucciso Samuels ieri notte.
940
01:07:34,333 --> 01:07:37,097
Signore, non mi sento bene
immischiarsi in qualsiasi cosa.
941
01:07:37,269 --> 01:07:40,898
- Non capisci cosa intendo, maggiore?
- Sì, capisco cosa intendi.
942
01:07:41,073 --> 01:07:44,736
- Devo fare quello che vuole il Capitano Finlay?
- Beh, dipende da te.
943
01:07:44,910 --> 01:07:48,812
Non posso dirti cosa fare.
Questa non è una questione dell'esercito.
944
01:07:48,981 --> 01:07:52,508
- Monty era vestito con me.
- L'esercito non ne è orgoglioso.
945
01:07:52,685 --> 01:07:55,449
L'Esercito non è mai stato fiero degli uomini
come Montgomery.
946
01:07:55,621 --> 01:07:58,749
Quindi non preoccuparti
essere sleale nei confronti del tuo outfit.
947
01:07:58,924 --> 01:08:02,826
Lei pensa, signore, che Monty lo farebbe
uccidere qualcuno, come dice lui?
948
01:08:02,995 --> 01:08:05,589
- Potrebbe.
- Ha ucciso Floyd.
949
01:08:07,933 --> 01:08:11,096
Odio pensare a una cosa del genere
succedendo a Floyd.
950
01:08:11,270 --> 01:08:14,000
Dopo aver attraversato le Filippine
e tutto.
951
01:08:14,173 --> 01:08:16,835
E odio vedere Monty
farla franca con qualsiasi cosa.
952
01:08:17,009 --> 01:08:20,342
- Ma uscirò presto, e...
- Questo non cambierà la situazione.
953
01:08:20,512 --> 01:08:24,039
Potrei finire nei guai.
Non li considero affari miei.
954
01:08:24,216 --> 01:08:26,047
Leroy...
955
01:08:26,385 --> 01:08:29,377
...Monty ha mai avuto
preso in giro il tuo accento?
956
01:08:29,788 --> 01:08:32,723
- Certo, molte volte.
- Perché?
957
01:08:33,225 --> 01:08:37,423
Ti chiama montanaro, vero?
Dice che sei stupido.
958
01:08:37,596 --> 01:08:40,588
Lui ride di te perché lo sei
dal Tennessee.
959
01:08:41,133 --> 01:08:43,795
Non è mai stato nemmeno nel Tennessee.
960
01:08:43,969 --> 01:08:46,836
Gli uomini ignoranti ridono sempre
a cose che sono diverse.
961
01:08:47,006 --> 01:08:48,871
Cose che non capiscono.
962
01:08:49,041 --> 01:08:53,102
Hanno paura di cose che non fanno
capire. Finiscono per odiarli.
963
01:08:54,079 --> 01:08:56,172
Mi confondi tutto.
964
01:08:56,348 --> 01:08:59,078
Sai di queste cose
Non ne so nulla.
965
01:08:59,251 --> 01:09:01,310
Come faccio a sapere cosa stai cercando di fare?
966
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Come faccio a sapere che non lo sei?
tu stesso sei un ebreo?
967
01:09:04,256 --> 01:09:07,248
- Qualcosa.
- No.
968
01:09:07,726 --> 01:09:10,217
Ma farebbe qualche differenza?
969
01:09:15,701 --> 01:09:17,362
Beh...
970
01:09:17,936 --> 01:09:19,767
...va bene, Leroy.
971
01:09:23,175 --> 01:09:27,009
Ma vorrei dirvi un'altra cosa.
Allora puoi andare, se vuoi.
972
01:09:29,848 --> 01:09:33,841
Circa 100 anni fa, in Irlanda...
973
01:09:34,019 --> 01:09:38,012
...il raccolto di patate è fallito. Era serio.
974
01:09:38,690 --> 01:09:42,353
Sono venuti molti irlandesi
qui. Immigrati.
975
01:09:42,528 --> 01:09:45,759
Il loro discorso era diverso.
Come il tuo, Leroy.
976
01:09:45,931 --> 01:09:50,095
La loro religione era diversa.
Erano cattolici, la maggior parte di loro.
977
01:09:50,536 --> 01:09:54,700
Si stabilirono in luoghi diversi.
A loro è piaciuto qui.
978
01:09:55,207 --> 01:09:58,040
Uno di loro lo conoscevo.
Era stato un contadino.
979
01:09:58,210 --> 01:10:00,201
Rimase a Filadelfia.
980
01:10:00,379 --> 01:10:04,042
Lavorò e risparmiò per comprare un terreno.
981
01:10:04,383 --> 01:10:08,717
Pensava a se stesso come
solo un altro uomo che vive in America.
982
01:10:09,455 --> 01:10:13,391
Ma all'improvviso un giorno si guardò intorno
e ho visto che era successo qualcosa.
983
01:10:13,559 --> 01:10:15,288
Lo spaventava.
984
01:10:15,461 --> 01:10:21,957
Avevano paura e odio verso tutti i cattolici irlandesi
si sviluppò e si diffuse come una terribile malattia.
985
01:10:22,234 --> 01:10:25,328
Vide che non era così
più un americano.
986
01:10:25,504 --> 01:10:27,972
Era uno sporco Mick irlandese.
987
01:10:28,140 --> 01:10:31,371
Un amante del prete. Una spia di Roma.
988
01:10:31,543 --> 01:10:34,842
Uno straniero che cerca di derubare gli uomini del lavoro.
989
01:10:37,149 --> 01:10:39,310
Non capiva.
990
01:10:39,485 --> 01:10:41,476
Non sapeva cosa fare.
991
01:10:41,653 --> 01:10:44,315
Non ha fatto granché.
Non poteva.
992
01:10:46,091 --> 01:10:50,187
Ma un giorno, quando un gruppo di uomini
aggredì per strada il suo parroco...
993
01:10:50,362 --> 01:10:52,421
...è entrato per aiutare il prete.
994
01:10:52,598 --> 01:10:55,590
È riuscito a farlo entrare in un negozio.
995
01:10:57,136 --> 01:11:01,630
Quella notte, tornando a casa dal lavoro,
si è fermato a bere una birra.
996
01:11:02,407 --> 01:11:04,500
Quando lasciò il bar...
997
01:11:04,676 --> 01:11:08,168
...due uomini lo seguirono
portando bottiglie di whisky vuote.
998
01:11:08,814 --> 01:11:10,714
Non intendevano ucciderlo.
999
01:11:10,883 --> 01:11:14,284
Lo avrebbero fatto e basta
malmenarlo un po'.
1000
01:11:14,653 --> 01:11:19,681
Non hanno iniziato con l'uccidere, hanno semplicemente iniziato
fuori odiando. Il modo in cui Monty ha iniziato.
1001
01:11:19,858 --> 01:11:22,520
Ma 20 minuti dopo
mio nonno era morto.
1002
01:11:24,129 --> 01:11:26,359
Questa è storia, Leroy.
1003
01:11:26,532 --> 01:11:31,128
Non lo insegnano a scuola,
ma è comunque la vera storia americana.
1004
01:11:33,205 --> 01:11:38,438
Thomas Finlay fu ucciso proprio nel 1848
perché era irlandese e cattolico.
1005
01:11:38,610 --> 01:11:40,703
È successo molte volte.
1006
01:11:40,879 --> 01:11:44,440
Forse è difficile per te crederlo
Leroy, ma è vero.
1007
01:11:44,616 --> 01:11:49,781
E la notte scorsa Joseph Samuels è stato ucciso
solo perché era ebreo.
1008
01:11:50,355 --> 01:11:54,018
Vedi qualche differenza, Leroy?
Qualche differenza?
1009
01:11:56,495 --> 01:12:00,192
L'odio è sempre lo stesso.
Sempre insensato.
1010
01:12:00,365 --> 01:12:03,232
Un giorno uccide i cattolici irlandesi,
il giorno dopo, ebrei.
1011
01:12:03,402 --> 01:12:07,395
Il giorno dopo, protestanti.
Il giorno dopo, quaccheri. È difficile fermarsi.
1012
01:12:07,573 --> 01:12:10,940
Può finire per uccidere gli uomini
che indossano cravatte a righe.
1013
01:12:11,443 --> 01:12:13,934
O gente del Tennessee.
1014
01:12:17,683 --> 01:12:20,345
Mi dirai esattamente cosa dire?
1015
01:12:21,520 --> 01:12:23,511
Ti dirò esattamente cosa dire.
1016
01:13:11,336 --> 01:13:14,271
- Ciao, Monty.
- Ciao.
1017
01:13:15,707 --> 01:13:19,438
- Hai sentito tutto quello che è successo?
- Sì.
1018
01:13:20,012 --> 01:13:22,947
Ho sentito che hanno preso Keeley e Mitchell
e li stanno trattenendo.
1019
01:13:23,115 --> 01:13:26,881
Meno male che ho lasciato il bar quando l'ho fatto,
altrimenti ci sarei coinvolto anch'io.
1020
01:13:27,586 --> 01:13:30,646
Floyd non c'entra nulla,
vero, Monty?
1021
01:13:31,189 --> 01:13:35,091
- Piantala.
- Qual è il problema, Monty?
1022
01:13:35,727 --> 01:13:38,127
Monty, Floyd non avrebbe potuto
l'ha fatto, potrebbe?
1023
01:13:38,297 --> 01:13:41,789
- Floyd non farebbe fuori nessuno, vero?
- Non lo so.
1024
01:13:42,434 --> 01:13:46,097
Sicuramente si stava comportando in modo strano
quando l'ho visto ieri sera, però.
1025
01:13:46,905 --> 01:13:50,397
- Quando l'hai visto?
- L'ho visto dopo.
1026
01:13:50,575 --> 01:13:53,806
- Dopo cosa?
- Dopo tutto quello che è successo.
1027
01:13:53,979 --> 01:13:55,810
Vuole vederti, Monty.
1028
01:13:55,981 --> 01:13:58,245
Mi ha chiesto di dirtelo
vuole vederti.
1029
01:13:58,417 --> 01:14:01,045
Onesto. Non lo sapevo
se devo dirtelo.
1030
01:14:01,219 --> 01:14:05,622
Non vuoi immischiarti in nulla
più di te. Ma si stava comportando da matto.
1031
01:14:05,791 --> 01:14:10,990
Mi ha dato una cosa pazzesca da dirti. Detto
per dirti che la cravatta non andava bene.
1032
01:14:11,163 --> 01:14:13,495
Cosa intendeva con questo, Monty?
1033
01:14:14,700 --> 01:14:18,261
Quando hai visto Floyd, Leroy?
Come ti è capitato di vederlo?
1034
01:14:18,437 --> 01:14:21,406
Mi ha chiamato e me lo ha chiesto
venire dove si trovava.
1035
01:14:21,573 --> 01:14:22,801
Dov'era?
1036
01:14:22,974 --> 01:14:27,468
In qualche vecchio posto su Maryland Avenue,
al secondo piano.
1037
01:14:28,146 --> 01:14:30,478
Ho scritto l'indirizzo.
1038
01:14:31,283 --> 01:14:33,444
L'avevo qui da qualche parte.
1039
01:14:33,618 --> 01:14:35,950
Si stava comportando davvero da matto, Monty.
1040
01:14:36,121 --> 01:14:39,113
Ha detto che glielo avresti dato
un po' di soldi per andare via.
1041
01:14:40,058 --> 01:14:42,390
Devo averlo lasciato nella mia stanza.
1042
01:14:44,396 --> 01:14:47,422
- Vediamo se riusciamo a trovarlo, Leroy.
- Vuoi vederlo?
1043
01:14:47,599 --> 01:14:50,762
Vediamo se riusciamo a trovare il documento
hai scritto l'indirizzo.
1044
01:15:01,813 --> 01:15:03,974
L'avevo qui da qualche parte.
1045
01:15:04,149 --> 01:15:07,482
Ha detto di non venire oggi.
Non sarebbe lì.
1046
01:15:08,553 --> 01:15:10,714
Ha detto di venire stasera prima delle 22:00.
1047
01:15:10,889 --> 01:15:13,881
Che doveva avere i soldi
prima delle 10:00.
1048
01:15:15,894 --> 01:15:17,555
Ecco qui.
1049
01:15:39,017 --> 01:15:42,509
Andrai a trovarlo, Monty?
Gli darai dei soldi?
1050
01:15:43,088 --> 01:15:46,080
Non direi nulla a riguardo, Leroy.
1051
01:15:46,558 --> 01:15:49,959
Non direi nulla
di parlare con Floyd.
1052
01:16:38,743 --> 01:16:41,735
- Vorrei parlare con il capitano Finlay.
- Non è qui.
1053
01:16:41,913 --> 01:16:45,144
- Potrei parlare con Mitchell o Keeley?
- Sono in custodia.
1054
01:16:45,317 --> 01:16:47,046
Posso fare qualcosa per te?
1055
01:16:47,219 --> 01:16:49,744
- Il mio amico Floyd Bowers... Te lo ricordi.
- Sì.
1056
01:16:49,921 --> 01:16:53,220
L'ho accompagnato in albergo
come ho detto a Finlay, ma sono preoccupato.
1057
01:16:53,391 --> 01:16:56,053
Non si è presentato.
Ho pensato che avrei dovuto dirlo a Finlay.
1058
01:16:56,228 --> 01:16:58,059
Beh, glielo dirò.
1059
01:16:58,230 --> 01:17:01,393
- Non hai sentito niente di Bowers?
- No.
1060
01:18:41,733 --> 01:18:43,132
Cosa vuoi, soldato?
1061
01:18:43,301 --> 01:18:45,963
- Floyd Bowers è qui?
- Chi?
1062
01:18:46,137 --> 01:18:49,698
Devo aver sbagliato stanza.
Questo è il secondo piano, vero?
1063
01:18:49,874 --> 01:18:53,366
- Sì.
- Non mi hanno detto quale stanza fosse...
1064
01:18:53,545 --> 01:18:56,844
...c'era questo mio amico.
Dev'essere una di queste stanze.
1065
01:18:57,015 --> 01:18:59,506
Floyd Bowers.
Non sai niente di lui?
1066
01:18:59,684 --> 01:19:02,016
Faresti meglio a chiedere al sovrintendente.
1067
01:19:15,433 --> 01:19:18,425
- Qual è il tuo problema, Montgomery?
-Io...
1068
01:19:18,603 --> 01:19:22,596
...stava cercando la stanza di Floyd Bowers.
Qualcuno ha detto che era qui.
1069
01:19:22,774 --> 01:19:24,401
Cosa ci fa qui Floyd Bowers?
1070
01:19:24,576 --> 01:19:27,409
Non lo so.
Qualcuno ha detto che era qui.
1071
01:19:27,579 --> 01:19:32,243
- Dovrebbe essere al secondo piano.
- Bene, vediamo se riusciamo a trovarlo.
1072
01:19:43,628 --> 01:19:48,122
Capitano, sono Montgomery
sta cercando Floyd Bowers.
1073
01:19:48,466 --> 01:19:52,197
Cosa c'è che non va, capitano?
È successo qualcosa?
1074
01:19:52,370 --> 01:19:54,361
Bowers è morto.
1075
01:19:54,539 --> 01:19:56,097
Morto?
1076
01:19:56,408 --> 01:19:58,569
Sì, è stato ucciso qui oggi.
1077
01:19:59,044 --> 01:20:01,706
- Beh, sai chi ha ucciso...?
- Non ancora.
1078
01:20:02,147 --> 01:20:04,206
Come sapevi che era qui?
1079
01:20:04,382 --> 01:20:06,543
Ieri sera non lo sapevi
dov'era.
1080
01:20:07,085 --> 01:20:09,747
Allora non l'ho fatto.
Allora non sapevo dove fosse.
1081
01:20:09,921 --> 01:20:12,549
Il tuo amico è tornato in albergo
mi ha detto che Floyd era qui.
1082
01:20:12,724 --> 01:20:17,286
Floyd era spaventato e voleva parlare
a me riguardo a qualcosa. Sono appena arrivato.
1083
01:20:17,462 --> 01:20:22,456
Non so nemmeno quale stanza fosse.
Stavo cercando la stanza giusta.
1084
01:20:23,735 --> 01:20:25,396
Lui era...
1085
01:20:25,570 --> 01:20:28,038
...fuori di testa in questa stanza, eh?
1086
01:20:29,808 --> 01:20:33,107
Lo stesso ragazzo che si è buttato giù
Samuel, forse.
1087
01:20:34,412 --> 01:20:36,073
Potrebbe essere.
1088
01:20:36,981 --> 01:20:39,643
Mi piaceva Floyd, capitano.
1089
01:20:39,818 --> 01:20:41,809
Mi è piaciuto molto Floyd. Io...
1090
01:20:41,986 --> 01:20:46,082
Naturalmente sono venuto qui per aiutarlo.
Il tipo ha detto che aveva bisogno di soldi per qualcosa.
1091
01:20:46,257 --> 01:20:47,690
Sarei dovuto venire subito.
1092
01:20:48,426 --> 01:20:53,659
Bene, questo tizio ha detto quello che ha detto Floyd
non fino a stasera.
1093
01:20:53,832 --> 01:20:56,824
Ho pensato che se Floyd avesse detto una cosa del genere,
deve aver avuto un motivo.
1094
01:20:57,001 --> 01:20:58,662
Vedo.
1095
01:20:59,137 --> 01:21:01,401
Sembra qualcuno
ti stava portando avanti.
1096
01:21:01,573 --> 01:21:03,234
Sì.
1097
01:21:03,908 --> 01:21:05,933
Qual era il suo nome...
1098
01:21:07,112 --> 01:21:09,637
...questo tizio che ha detto Floyd
volevi vederti?
1099
01:21:09,814 --> 01:21:11,645
Guarda, capitano...
1100
01:21:12,117 --> 01:21:15,678
...Non voglio essere un piccione. Questo tizio...
- Come si chiamava?
1101
01:21:17,088 --> 01:21:19,750
Leroy qualcosa.
Era un amico di Floyd.
1102
01:21:19,924 --> 01:21:23,451
- Forse ti ricordi che l'ho menzionato.
- Avresti dovuto venire da me.
1103
01:21:23,628 --> 01:21:25,960
Ti ho chiesto di dirmelo
se hai sentito qualcosa.
1104
01:21:26,131 --> 01:21:28,031
L'ho fatto. Sono andato direttamente alla stazione.
1105
01:21:28,199 --> 01:21:31,293
Ho chiesto di te. Ho parlato con lui.
Ha detto che non eri lì.
1106
01:21:31,536 --> 01:21:32,764
Cosa gli hai detto?
1107
01:21:33,905 --> 01:21:36,237
Beh, capitano, ho pensato...
1108
01:21:36,908 --> 01:21:39,968
...la cosa migliore era dirglielo
che Floyd non aveva mostrato.
1109
01:21:40,145 --> 01:21:42,636
Ho detto che ero preoccupato
Floyd non si presenta.
1110
01:21:42,814 --> 01:21:45,476
Allora ho pensato che l'avresti fatto
mettiti in contatto con me...
1111
01:21:45,650 --> 01:21:48,813
...e potrei parlarvi di Floyd
voler parlare con me.
1112
01:21:49,687 --> 01:21:51,348
Vedo.
1113
01:21:52,290 --> 01:21:56,283
- Non sei mai stato in questa casa prima?
- No.
1114
01:21:56,728 --> 01:21:59,390
No, non sono mai stato qui prima.
1115
01:21:59,597 --> 01:22:02,498
Non ci sono mai stato
in questa parte della città.
1116
01:22:02,667 --> 01:22:08,162
Non sapevo quale stanza fosse, tranne quella
Era al secondo piano, come ha detto Leroy.
1117
01:22:08,339 --> 01:22:10,705
Stavo cercando la porta giusta.
1118
01:22:11,109 --> 01:22:14,442
Sembra di sì
molti problemi con le porte.
1119
01:22:14,979 --> 01:22:18,210
La prima volta che ti ho incontrato, lo eri
cercando la porta giusta.
1120
01:22:18,383 --> 01:22:20,908
Ma tu conoscevi l'indirizzo,
in quale casa venire.
1121
01:22:21,085 --> 01:22:26,751
- Sicuro. Leroy dammi l'indirizzo.
- È stato scritto su un pezzo di carta?
1122
01:22:27,091 --> 01:22:28,752
Sì.
1123
01:22:30,795 --> 01:22:33,457
Hai con te il pezzo di carta?
1124
01:22:33,631 --> 01:22:35,360
No, io...
1125
01:22:35,533 --> 01:22:37,899
- L'ho appena guardato.
- Dove si trova?
1126
01:22:38,570 --> 01:22:40,231
Beh, è in...
1127
01:22:40,572 --> 01:22:42,233
...la stanza di Leroy, immagino. Io...
1128
01:22:43,208 --> 01:22:46,200
L'ho appena guardato. Non l'ho preso. Io...
1129
01:22:46,377 --> 01:22:48,641
- L'ho lasciato lì.
- E' questo?
1130
01:22:50,815 --> 01:22:52,646
E' questo?
1131
01:22:53,518 --> 01:22:57,045
- Immagino di sì.
- Allora dovrò arrestarti, Montgomery.
1132
01:22:58,056 --> 01:23:00,889
Perché dovresti arrestarmi?
Per cosa mi arresteresti?
1133
01:23:01,059 --> 01:23:03,254
Per l'omicidio di Samuels e Bowers.
1134
01:23:04,729 --> 01:23:09,029
- Stai scherzando. Non sono mai stato qui...
- Non l'hai guardato attentamente.
1135
01:23:09,200 --> 01:23:11,930
Questo è l'indirizzo
della casa accanto.
1136
01:23:12,103 --> 01:23:14,594
L'ho scritto io stesso.
1137
01:23:14,806 --> 01:23:18,799
Ha commesso un errore, sergente.
Comunque sei arrivato nella casa giusta.
1138
01:23:37,262 --> 01:23:39,253
Montgomery!
1139
01:23:45,036 --> 01:23:47,436
Montgomery, fermati!
1140
01:24:03,955 --> 01:24:05,616
Bene, questo è tutto.
1141
01:24:05,790 --> 01:24:07,314
- Ok, puliscilo.
- Sì, signore.
1142
01:24:07,492 --> 01:24:09,960
- Va bene.
- Stai indietro.
1143
01:24:14,499 --> 01:24:16,831
Capitano, lui è...? È morto?
1144
01:24:17,001 --> 01:24:20,129
Era morto da molto tempo.
Semplicemente non lo sapeva.
1145
01:24:20,305 --> 01:24:25,038
- Credo di aver fatto la cosa giusta.
- La cosa più giusta che tu abbia mai fatto, soldato.
1146
01:24:25,343 --> 01:24:27,004
Capitano.
1147
01:24:27,545 --> 01:24:29,206
Dov'è la moglie di Mitchell?
1148
01:24:29,380 --> 01:24:32,042
È con lui alla stazione.
Vuoi vederli?
1149
01:24:32,216 --> 01:24:33,877
No, immagino di no.
1150
01:24:34,052 --> 01:24:37,852
E loro? Penso che lo siano
riuscirai a farcela adesso?
1151
01:24:38,022 --> 01:24:41,958
Penso che andrà tutto bene.
Sii un po' rude per un po'...
1152
01:24:42,126 --> 01:24:44,026
...ma penso che andrà tutto bene.
1153
01:24:44,195 --> 01:24:46,163
- Posso lasciarti ovunque?
- No grazie.
1154
01:24:48,366 --> 01:24:49,856
Va bene.
1155
01:24:51,035 --> 01:24:54,027
Beh, che ne dici di una tazza di caffè, soldato?
1156
01:24:54,205 --> 01:24:55,866
Sicuro.
1157
01:25:33,778 --> 01:25:35,769
[INGLESE]