1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
O que é isso, senhor?

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
Bem, eu não sei exatamente.

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- É velho?
- Me bate.

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
Isso é um machado de batalha. Foi usado por
Guilherme, o Conquistador, em 1066.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
Se você quiser saber
mais sobre artefatos,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
há um gravador com fones de ouvido
disponível ali mesmo.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,005
- Obrigado.
- Obrigado.

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
Janie, posso ver você
por um momento, por favor?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
Agora, a única tarefa que te pedi
fazer este mês era contratar um guarda.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
E eu contratei um, não foi?

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
Você certamente fez.

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,564
O irmão do homem
você está fazendo companhia.

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Ele não parece ter
quaisquer outras qualificações.

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
Tia Ruth, ele estava no Exército.
Ele pode manusear uma arma...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
e ele é o único que estava
disposto a trabalhar por esse salário.

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Se, como você me disse,
o irmão dele foi...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
tirando-o de problemas
desde os 13 anos,

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
Eu acho que ele estaria disposto
trabalhar por qualquer salário.

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,049
Você não disse nada
para o tio Edward?

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Ah, não seja tolo.

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
Você acha que ele teria permissão
colocar os pés aqui se eu tivesse?

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
Tia Rute,
ele não é uma pessoa má.

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,098
Tim diz que o jogo é uma doença,
assim como o álcool.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
Mesmo assim, eu não teria contratado
um alcoólatra para guardar o museu...

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,671
se eu soubesse
ele era um deles quando o contratei.

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
Desculpe.
Eu deveria ter te contado antes.

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
Mas ele está malhando e está
o único que consegui com esse dinheiro.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
Sim, isso é um ponto.

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
Quando Edward faz
o próximo corte no orçamento,

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
Eu estarei administrando o museu
sozinho.

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
Tia Ruth, eu acho que
você deveria fazer outra coisa.

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
Acho que você deveria sair mais.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Tia Ruth, como você gostou de mim
para conseguir um encontro para você?

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
Não tenho a sua idade, Janie.
Eu não namoro.

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
Eu não gastei meu tempo namorando
quando eu tinha a sua idade.

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
eu era esperado
estar aqui então também.

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
Mãe namorou.
Não era esperado que ela estivesse aqui.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
Como ela saiu?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Ela era adorável.
Mulheres adoráveis ​​são sempre a exceção.

40
00:02:33,086 --> 00:02:35,155
Acho você adorável, tia Ruth.

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,065
Eu acho que você é antiquado,
sem ser velho.

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Eu queria que você fosse minha mãe.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Não, você não.

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
Acabei de ver Janie correndo
pelo corredor como um condenado fugitivo.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Janie pelo menos bateu nas portas.

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
Desculpe.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
Eu não tenho muito tempo
por maneiras antiquadas.

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
Pronto, você acabou de dizer isso também.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
Janie estava tentando
para me fazer um elogio.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
Ela me chamou de antiquado.
E você apenas apoiou isso.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
Isso é um elogio?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
É melhor que nada.

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
"Um elogio é algo
como um beijo através de um véu."

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
Sim.

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
Óscar Wilde?

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Vitor Hugo.

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
Bem, isso está perto o suficiente.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
Quando Janie vai voltar?

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
Ela não é.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
Você deu a ela
o fim de semana de folga?

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
Edward, ela não pode gastar tudo
seu tempo aqui. Ela vai acabar como eu.

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
Os livros têm que ser fechados
e o inventário terminará na próxima semana.

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
Bem, estarei aqui até depois da meia-noite
novamente por duas noites.

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
Contrate uma secretária.

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
Com o quê?

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
Este museu é uma preocupação perdida,
e você sabe disso.

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Os museus não são
uma proposta para ganhar dinheiro.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
Ah, por favor. Isso de novo não.

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
Eu sou o curador, Edward.

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
E eu sou o administrador.

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Por favor, tenha em mente que eu tenho que
administrar todos os fundos que a mãe deixou...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
e que tenho o que considero ser
um dever sagrado para com a família.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
Cabe a mim ter lucro.

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
Por que as pessoas sempre
falar do dinheiro como sagrado?

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
Talvez porque seja.
E a forma como o museu está indo,

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
não há escolha.
Eu vou ter que matá-lo.

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
O que você disse?

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
Oh, agora, não vamos ficar chocados.
E não vamos fazer de mim o vilão.

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
Você sabe o que isso
inventário significaria.

80
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
Você tem me mantido
disso por meses.

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,060
Não podemos continuar derramando dinheiro
neste lugar.

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
Seríamos vários milhões
dólares mais ricos, quero dizer, todos nós,

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
se nos livrássemos deste lugar bobo,
finalmente, e vendeu o conteúdo.

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
Essa é uma decisão familiar,
Eu presumo.

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
Uma decisão familiar majoritária.
Dois em cada três.

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
E vou abordar o assunto
para a irmã esta noite.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
E é meu palpite
ela votará em minha direção.

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
Ela está começando a verificar
as contas do supermercado.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
E estou contando centavos.

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
Você sempre fez isso.

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
Foi isso que você veio
para falar comigo, Edward?

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,029
Não.

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
Entrei para ver se você já tinha alguma ideia
quem está roubando o inventário.

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
Encontrei três artefatos renascentistas
faltando até agora que estão na lista.

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
Felizmente, eles não são
muito caros.

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
E eu apreciaria
você está prestando atenção no que está faltando...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
em vez do que pode ser comprado.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Eu cuidarei disso imediatamente.

99
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
Oh! Rute!

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,024
Sinto muito, é um hábito.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
Eu faço tudo que posso,
Edward, para economizar dinheiro. Eu realmente quero.

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
Eu administro este lugar como um avarento
em todas as áreas que posso.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
Eu sei. Eu sei, Rute.
Me desculpe, eu gritei.

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Você é um bom esportista.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
Você sempre foi.

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
"Hoje em dia estamos tão difíceis...

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
que as únicas coisas agradáveis
pagar são elogios."

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
Vitor Hugo?

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Óscar Wilde.

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
Atenda, por favor, Sr. Shaeffer.

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
Senhorita Lytton?

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
A bunda.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
Ainda está queimando.

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
Pegue-o e coloque-o fora.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
E então eu gostaria de
vejo você no jardim.

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
Posso morrer,
Eu não roubaria de você.

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
Nada disso é verdade.
Quem te contou?

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,037
Sr. Shaeffer, você foi contratado
para esse trabalho...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
porque minha sobrinha acredita
que ela está apaixonada por seu irmão.

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,043
Seu irmão pensa
que ele está apaixonado pela minha sobrinha.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Ele, portanto, confia
tudo nela.

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
Ela, por sua vez, confia em mim.

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Entre nós três,
você não tem segredos.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
Senhorita Lytton,

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
meu irmão não sabe de nada
sobre quaisquer novas dívidas de jogo.

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
Na outra noite,
dois homens estavam aqui procurando por você.

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
Você disse a eles que eu trabalhava aqui?

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
Não.

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
Mas eles descobrirão.

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
Assim como meu irmão vai descobrir
as coisas que você roubou de nós.

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
Por que você não contou a eles
Eu trabalhei aqui?

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
Por que você não contou ao seu irmão
o que você acha que eu fiz?

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
Por que você me deixou
continuar trabalhando aqui se você soubesse?

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Porque eu preciso de você.

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
Você... Para quê?

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
Para organizar um roubo, para o qual
Pagar-lhe-ei $100.000 em dinheiro.

137
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
Você está gravando isso?

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
Eu não sou burro, você sabe.
Não importa o que meu irmão pensa...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
Senhor Shaeffer,
Não estou tentando prender você.

140
00:08:25,071 --> 00:08:27,841
Por que eu deveria?
Você e eu podemos ajudar um ao outro.

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
Tudo no museu
está segurado por muito dinheiro.

142
00:08:32,078 --> 00:08:35,215
Certamente, você deve saber
quão curtos estamos de fundos.

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- Ah, entendi.
- Claro que sim.

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
O roubo deve ser realizado
às 2h00 desta noite.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Iremos repassar os detalhes
de como você deve invadir.

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
Esta noite?

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
Vou te dar uma lista dos itens,
das coisas que eu quero que você leve.

148
00:08:47,060 --> 00:08:48,995
Essa noite? Isso é hoje à noite?

149
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Sim, isso mesmo, esta noite.
Não temos tempo a perder.

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
Você pode ser atropelado
em outra calçada a qualquer minuto.

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
Amanhã de manhã
Quero você fora do país.

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,905
Senhorita Lytton,
Eu nem tenho passaporte.

153
00:08:59,005 --> 00:09:03,209
Mandei fazer um para você.
Está em nome de George Balonsky.

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
Agora vou te conhecer...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
às 3h da manhã desta noite,
após o roubo, na Sand Hill Road.

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
Naquela hora você vai me trazer
os itens que você roubou.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
eu vou te dar
o passaporte e o dinheiro.

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
Hum-hmm. E seu irmão
vai denunciar o roubo,

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
e eles estarão à minha procura
em todos os aeroportos...

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Fique quieto!

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Apenas ouça.

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
Aqui estão $ 3.000 adiantados.
Você aceita. Você compra tudo o que precisa.

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
A melhor parte, Sr. Shaeffer,

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
é que eu encontrei uma maneira
para você desaparecer...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
para que ninguém procure por você.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
Ninguém irá associá-lo
com o roubo.

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Você terá $ 100.000
e você estará seguro.

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,349
Você pode começar uma nova vida,
novo nome, nova sorte.

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
Não há como ninguém associar
eu com o roubo. Você está brincando?

170
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
- Eu teria que estar morto.
- Sim.

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
Terá que parecer assim.

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
É minha esposa. Vamos,
é melhor sairmos daqui.

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,918
<i>Aqui é o Dr. Tim Shaeffer falando.
Não estou de plantão neste fim de semana.</i>

174
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
<i>No entanto, se você quiser sair
uma mensagem pessoal para mim...</i>

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
<i>você tem 30 segundos
para fazer isso.</i>

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
<i>Aguarde o bipe.</i>

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
Tim, é o Milton.

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,096
Estou ligando de uma cabine telefônica.
Não tenho mais um centavo.

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
Tim, você pode chegar aqui às 9h30?
Mal posso esperar mais de 20 minutos.

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
Tim, estou com problemas.
Estou com sérios problemas.

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
Ei! Ei, não, não...
Por favor, ou eu vou...

182
00:10:52,051 --> 00:10:54,154
Por que ela ligaria para avisar você?

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
Porque ela sempre
me dá um aviso.

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
Ela quer me interromper,
para não me pegar.

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Então ela teria que
me dê o divórcio.

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
Janie?

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
Sim, mãe?

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
É considerado boas maneiras
para dizer olá para sua mãe...

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
quando você entra em casa
e adeus quando você sair.

190
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
Sinto muito, mãe.

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
Olá. Olá, tia Ruth.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Seu tio Edward ficou furioso
na sua partida esta noite.

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
Você sabe o quanto ele dependia de você
para ajudá-lo esta noite com o inventário!

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
Sinto muito, mãe.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
A culpa é minha, Phyllis.
Eu disse a Janie que ela poderia sair hoje à noite.

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Esqueci o que precisava ser feito.

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
Ruth, você nem sempre precisa
estar dando desculpas para ela.

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,181
O dia em que você esquecer um inventário,
Vou esquecer um coquetel.

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
Eu pensei que você tivesse um
na casa dos Frankson.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
Oh, eu vejo!

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
Você teve uma briga esta noite com
seu encontro e chegou em casa mais cedo...

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
esperando ter um de seus silêncios
pequenos tête-à-têtes com Ruth...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
sobre a vida e a solidão
e desgosto.

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Sinto muito por ter me intrometido.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
Eu não sei o que você é
falando, mãe.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
Não é cedo. São 11:00.

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
Janie, 11:00 da noite de sábado
geralmente é a hora em que você sai.

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
Bem, então, acho que foi
uma noite cedo para nós dois, mãe.

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,149
Ah, pelo amor de Deus,
pare de sentir pena de si mesmo.

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
Você não tem motivos para me evitar
quando você sai à noite.

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
Não te invejo de uma vida social.
Por que você age como se eu fizesse isso?

212
00:12:39,058 --> 00:12:42,228
Claro,
quando eu tinha a sua idade,

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
eu não sairia de um quarto
a menos que estivesse no braço de um homem.

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
Você não precisava.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Sempre houve
um braço para apoiá-lo.

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
Ainda existe.

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,074
Foi por isso que deixei a casa dos Frankson mais cedo.
Bill Sitwell estava saindo.

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
Há um braço de homem para apoiar
qualquer mulher que queira um.

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,048
Não.

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
Não qualquer mulher.

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
Placa de prata do século XI.

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
Prato pequeno em madeira, século XII.

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
Livro de Justiniano, século sete.

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
Senhorita Lytton!
O que você está fazendo aqui?

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
Shh! Eu tenho o passaporte
e o dinheiro comigo.

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Não poderei te encontrar mais tarde.

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
Rapidamente. Pegue a pasta
até a cabine telefônica.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
Sr.

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
Olá? Alguém aí embaixo?

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- Edward, eu acabei de derrubar tudo.
- Rute?

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
Mas são quase 2 horas da manhã.
O que você está fazendo aqui?

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
Ah, eu desejo a todos
pararia de me perguntar isso.

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
<i>Tim, você pode chegar aqui às 9h30?</i>

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
<i>Mal posso esperar mais de 20 minutos.</i>

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
<i>Tim, estou com problemas. Estou de verdade...</i>

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
<i>Ei! Ei, não, não...
Por favor, ou eu...</i>

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
Ouvi tocar e não atendi,
e agora ele está morto.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
Ou morrendo.

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
Não parece
como se você tivesse tido muito tempo...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
fazer qualquer coisa
se você respondeu, Dr. Shaeffer.

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,024
Ele não teve sorte.
Ele sempre disse isso.

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
Eu sempre ri.

243
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Eu disse a ele que ele teve sorte
ele ainda estava vivo.

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
A que horas você atendeu
suas mensagens esta manhã, senhor?

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
Eu não sei exatamente.
Cerca de uma hora atrás.

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
São 7h30.

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
Bem, eu não consegui dormir,

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,609
e eu estava esperando
uma ligação da minha esposa.

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
Tenente, ligamos para a casa dos Lytton.
Falei com uma certa senhorita Ruth Lytton.

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
Ela disse que seu irmão demitiu
Milton Shaeffer.

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
Ontem de manhã por volta das 11h30.

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
Você fala com o irmão?

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
Ela não vai acordá-lo, senhor.

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Ela disse que ele estava tomando
um inventário ontem à noite...

255
00:18:44,056 --> 00:18:47,326
e provavelmente estava acordado
até 3h ou 4h da manhã.

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
Você sabia que seu irmão
foi demitido, Dr. Shaeffer?

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
Não. Mas faz sentido.
Ele sempre é. Deus, eu...

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
Eu não deveria dizer isso agora.

259
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
Nós verificamos
o apartamento Shaeffer.

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
A senhoria diz
ela não o viu o dia todo ontem.

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
E nada foi levado.
Inventariamos o local.

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,048
OK. Bem, tranque-o e eu irei para
o Lytton e depois confira.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
Sim, senhor.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
Você deveria estar acordado?

265
00:19:13,653 --> 00:19:16,856
Não é um resfriado.
É uma alergia. Toda primavera.

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,027
Pelo que você me contou sobre o seu
irmão, senhor, parece surpreendente...

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
que ele seja contratado
para esse tipo de trabalho.

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
Sim. Isso me surpreendeu também.

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
Mas pessoas como os Lyttons
muitas vezes são surpreendentes.

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
Excêntrico, acho que é o termo,
acima de uma determinada renda.

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
Você conhece os Lyttons, senhor?

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
Por reputação. Quem não gosta?

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
Eu, senhor, por exemplo.

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
Minha esposa lê as colunas da sociedade
a maneira como algumas pessoas leem a Bíblia.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
Há alguma menção
de Phyllis Lytton Brandt todas as semanas.

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
Sim, senhor, eu sei o que você quer dizer.
Minha esposa é da mesma maneira...

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
Conselhos de Ann Landers para os apaixonados.

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
Bem, é melhor eu ir.

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
Você gostaria de um anti-histamínico
para secar você, não é?

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Não, senhor, obrigado.
Só me dá sono.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
E às 7h30 da manhã
isso é muito perigoso.

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
Sim?

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
Ah, desculpe.

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
Tenente Columbo, senhora.
Departamento de Homicídios.

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Perdoe-me por
te acordando. Muito legal.

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
Coisinhas muito legais
você está por aí. Muito legal.

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
Bem, obrigado, Tenente.

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
Você está interessado em estatuetas,
ou houve um homicídio?

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
Ah, sinto muito, senhora.
Sim e não.

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
O que quero dizer é,
é isso que estou tentando descobrir.

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
Você sabe, quando eu digo
"Departamento de Homicídios"

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
a maioria das mulheres, elas agem um pouco chateadas.

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Então eu tento acalmá-los
com um pouco de conversa.

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
Eu tenho feito isso
por tanto tempo...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
que esqueci de notar
que você não estava chateado.

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
Perdoe-me por me afastar.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
Eu decepcionei você.
Minha irmã não vai.

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
Você nem precisa se preocupar
dizendo "Homicídio".

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,001
"Jogo sujo" resolverá isso.
Ela desmaia.

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
Oh, espero que não, senhora.
Essa é a última coisa que quero.

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
O que você quer, Tenente?
Talvez se você me contasse.

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Oh, eu me afastei novamente,
não foi?

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
Receio ter deixado você.
Você não quer se sentar?

304
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Muito obrigado, senhora.

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
Tem a ver com a nova guarda
no museu. Shaeffer.

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
Eu percebi isso.

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
Um sargento Miller ligou para
pergunte sobre ele às 7:00 desta manhã.

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
Sim, senhora. Sinto muito por ter conseguido
você acordou tão cedo em uma manhã de domingo.

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
Mas, você vê,
recebemos uma ligação mais cedo...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- Sinto muito, senhora. Me perdoe.
- Oh não. De jeito nenhum.

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
Alergia.

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
Pólen, devo dizer.

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
Chá de camomila
é a melhor cura para isso.

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Detesto a medicina moderna.
Não é?

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
Sim, senhora?

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
Cathy, você poderia trazer o tenente
uma xícara de chá de camomila?

317
00:22:38,023 --> 00:22:39,158
Sim, senhora.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
Você tem um relatório?

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,465
Que o Sr. Shaeffer havia desaparecido.

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
Ele ligou para o irmão
ontem à noite por volta das nove horas...

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
e ele deixou uma mensagem no
secretária eletrônica pedindo ajuda.

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
Então ouvimos um barulho,
que temos certeza que foi um tiro.

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
Meu Deus.

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
Sim. Nós não sabemos
de onde veio a chamada,

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
então estamos tentando
para rastreá-lo.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
Bem, isso é estranho.
E estranho também.

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
Isso deixa o museu desprotegido.

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
vou ter que perguntar ao meu irmão
contratar alguém imediatamente.

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
Foi ele quem demitiu o Sr. Shaeffer.
Foi ele também quem o contratou?

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
Sim.

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
Não. Não, espere um minuto.
Acredito que minha sobrinha o contratou.

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
É uma espécie de
uma pergunta delicada, senhora,

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
mas, quero dizer, considerando
a maneira como você vive e tudo mais,

334
00:23:33,913 --> 00:23:37,216
e considerando o que descobri sobre
Sr. Shaeffer esta manhã...

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
O que você descobriu, Tenente?

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,089
Com licença. Tia Rute?
Você não vem tomar café da manhã?

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,026
Esta é minha sobrinha, Jane.
Este é o Tenente Colombo.

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
Ah, como vai, senhora?

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
Sua tia estava me contando
que você contratou um Sr. Shaeffer.

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,068
Como você aconteceu
escolhê-lo para o trabalho?

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
Senhora?

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
Você contratou o Sr. Shaeffer?

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
Como você o escolheu?

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
Tia Rute?

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
Está tudo bem, querido.
Você pode contar a ele.

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,052
O Sr. Shaeffer está desaparecido e
o tenente está tentando encontrá-lo.

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
Oh. Ora, acabei de colocar um anúncio
no jornal, e ele se inscreveu, e ele...

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- Bom dia.
- Entre, Phyllis, querida.

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
Este é o Tenente Colombo
de Homicídios.

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
Você vê?

351
00:24:49,021 --> 00:24:52,257
O que você fará
é continuar o inventário.

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
Sozinho?

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
E o tio Edward?

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
Deixe-o dormir, querido. Deixe-o dormir.
Ele provavelmente ficou acordado metade da noite.

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
Às vezes, devemos ser atenciosos.
Mesmo para aqueles por quem não estamos apaixonados.

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
Você sabe.

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,087
De alguma forma, continuo esquecendo disso.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
Tia Rute?

359
00:25:56,088 --> 00:25:57,356
Tia Rute?

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Tia Rute?

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
Desculpe pelo carro.

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
Está tudo bem, senhor.
Você tem o amassado.

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
Moleiro! O que está acontecendo?

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
Sargento Miller! Eu não consigo ver.

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,813
Sim, senhor. A luz está apagada
no corredor.

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
Certo. Por que isso, Sargento?

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
Porque, senhor, você disse
deixar tudo como estava.

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
E o corredor é adjacente
para a sala do assassinato,

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
e um dos corpos
caiu quase na porta.

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
Sargento Miller! Sargento...

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
Olá, Tenente.

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
Digamos, a Philips tem que usar
uma lanterna para delinear os corpos.

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
Tiramos o pó do interruptor de luz
aqui e no corredor.

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
Agora, não podemos acender as luzes?

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Não até que o Tenente diga.

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
Muito obrigado, Sargento Miller.

377
00:27:30,048 --> 00:27:32,284
Foi assim que encontrámos, senhor.

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
Ah, muito bem, Sargento.

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
Bem, acho que se tivermos
espanou o interruptor de luz,

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
você pode acender as luzes.

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
Sim, senhor.

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
O conteúdo de seus bolsos
estamos tratando do caso aqui, Tenente.

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
Ele obviamente entrou aqui
depois de desligar o alarme...

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
e invadindo o porão.
Ele então invadiu os casos...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- Com licença, Sargento. Você terminou?
- Quase.

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
Removido os objetos,
e os colocou na pasta.

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
E então ele voltou para o carro,
viu que o pneu estava furado e entrou em pânico.

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
Voltei aqui
e tentou ligar para seu irmão.

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
Lytton o surpreendeu
enquanto ele estava ao telefone.

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
Ele atirou e Lytton atirou
ao mesmo tempo.

391
00:28:19,097 --> 00:28:20,299
E aí está.

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
Certo. Bem, nós sabemos
onde Shaeffer está.

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
Ligue para o irmão dele. Teremos um positivo
identificação dele...

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
quando ele chega ao necrotério.

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
Sim, senhor.

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
O que é isso?

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
O conteúdo do bolso dele, senhor.

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
Não, eu sei disso, Sargento.

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
Quero dizer isso.

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
Oh. Provavelmente é do caso, senhor.
É velho.

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,028
Eu sei alguma coisa sobre relíquias, senhor.
Minha esposa e eu...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
Sim, o meu também.
Ele tinha isso no bolso?

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Bolso do sobretudo. Sim, senhor.

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
E todo o resto está aí?

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
Sim, senhor. Nada na maleta
foi tocado.

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,241
Muito bem, Sargento.

407
00:29:05,043 --> 00:29:08,880
Pasta grande.
Ainda há muito espaço lá.

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
Sim, senhor.

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,018
Me pergunto por que ele colocou isso
no bolso.

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
Com licença, Tenente.
Precisamos de uma sequência desses artigos.

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
Ah, sinto muito.

412
00:29:26,098 --> 00:29:28,767
- Você terminou?
- Ainda não.

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
Ele sabia o que estava fazendo, senhor.
Abafou seus passos.

414
00:29:39,011 --> 00:29:41,179
Isso não é alguma coisa?

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
Ele invadiu aqui com sapatos novos.

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,087
Sim. Bem, ele usava borrachas, senhor.

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
Não, o que quero dizer é, Sargento,
é preciso muito trabalho de pés...

418
00:29:52,024 --> 00:29:54,293
invadir um lugar como este.

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
Por que usar borrachas?
Por que não usar tênis ou solado de crepe?

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
Esses sapatos são novos.
Eles estão duros como uma tábua.

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
Eu não acho que você poderia
dobre o pé neles.

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
Você verificou se há
algum outro item roubado no corpo?

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,312
Ainda não, senhor. eu não queria mudar
a posição do corpo.

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
Sargento, este papel é
parte de seu conteúdo?

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
Sim, senhor. Isso é.

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
"Vire duas vezes à direita depois da meia-noite."

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
Olha essa camisa!

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
"Vire duas vezes à direita depois da meia-noite."

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
Abra o casaco dele, Carter.

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
Isso não é inteligente?
É uma roupa.

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
Ele está vestindo uma camiseta?

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- Sim, senhor, ele é.
- Sim. Tem marca de lavanderia?

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
Não que eu possa ver, senhor.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
George, atire sua lanterna
aqui, sim?

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
A etiqueta é nova. Está duro.

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
O cabelo dele estava caindo, senhor.

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
Os cabelos são muito uniformes para isso.
Parece que ele acabou de cortar o cabelo.

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
E uma manicure com isso.

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
Hmm, isso é um relógio.

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
Viu alguma coisa, senhor?

441
00:31:46,004 --> 00:31:47,973
Sim, o relógio dele está errado.

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
Meu relógio custou US$ 30.

443
00:31:50,075 --> 00:31:53,612
O dele deve ter custado algumas centenas.
e está errado. Diz 1º de maio.

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,014
Isso vai te mostrar
dinheiro não compra qualidade.

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Tenente, é 1º de maio.

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
Seu relógio está errado.
O relógio dele está certo.

447
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
Oh. Bem, o que você espera por US $ 30?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
Parece uma picada de inseto, senhor.

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Não, sargento.

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
Não é uma picada de inseto.

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
Com licença, Jorge.

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
Você mexeu no carro dele?

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
Sim, senhor, eu fiz.
Não há nada nisso.

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Nem mesmo um pneu sobressalente.

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
E isso é tudo que havia
nos bolsos.

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
Isso é muito peculiar,
não é, sargento?

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
Tenho que ser honesto com você, senhor.
Tudo parece perfeitamente normal para mim.

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
Por que isso parece peculiar para você?

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
Porque eu acho que cada ponto
que Shaeffer está usando é totalmente novo.

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
E tropical. acho que ele estava vestido
para sair de férias.

461
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
Você quer dizer com o corte de cabelo
e a manicure e tudo?

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
Sim.

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
Mas ele não tinha bagagem nem dinheiro.

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
Isso é o que é peculiar.

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
E sem passaporte.

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
Passaporte? Oh, senhor, esse cara é
não vestido para a Europa.

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
Mais para Las Vegas.
Se ele estivesse indo para algum lugar.

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
Ah, ele estava indo
em algum lugar, sargento.

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
Ele estava indo para algum lugar.

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
Eu estava com medo disso.
Há tantas flores por aí.

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
Ah, você não deveria ter se incomodado com isso,
Senhorita Lytton, num momento como este.

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
Você esteve aqui
já há algum tempo, Tenente.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
Sim, senhora. Ele pode lançar
um feitiço sobre você, nesta sala.

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
É uma sala fascinante, não é?
Eu costumava vir aqui muitas vezes quando era menina.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Eu vim aqui para ficar sozinho.

476
00:36:05,030 --> 00:36:06,631
Quando as coisas aconteceram.

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,068
Eu vim aqui quando minha mãe morreu,

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
e meu pai também.

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
E antes disso.

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
Sinto muito
sobre seu irmão, senhora.

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
Obrigado.

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
Essa é sua mãe quando menina?

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
Ela tem um rosto bonito.
É um rosto feliz.

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
Não. Minha mãe estava morta
quando isso foi pintado.

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
Esse é um retrato meu.
Depois que fiquei noiva de Peter Brandt.

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
É uma cara feliz, não é?

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
Ah, pensei que você fosse...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
Uma solteirona, sim?

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
Esse termo se refere a uma mulher
que nunca foi casado,

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
não necessariamente para alguém
quem nunca esteve noivo.

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
Aconteceu alguma coisa com ele, senhora,

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
ou você simplesmente decidiu isso
você não queria se casar com ele?

493
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
Eu não decidi isso.

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
Minha irmã faz mais
das decisões familiares.

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
Ela fez isso mesmo então.

496
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Ela simplesmente não gostava desse cara, né?

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
Não, não acho que ela gostasse dele.

498
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Achei que ela gostava dele naquela época.

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
Ela também. Ela se casou com ele.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,045
Sinto muito, Tenente.
Achei que você soubesse.

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
Todo mundo faz.
Ela é a Sra. Peter Brandt.

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
Estava em todos os jornais.
Eles fugiram.

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
Ah, então sua sobrinha, Janie...

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
É a filha que eu
poderia ter tido. Sim.

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
Suponho que seja por isso
Eu sinto por ela o mesmo que sinto.

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
Tenente, diga-me uma coisa.

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
Além de estar sob um feitiço,

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
o que você realmente
estive pensando em todo esse tempo?

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
Para dizer a verdade,
Senhorita Lytton,

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
Eu estive pensando sobre
a maneira como o Sr. Shaeffer estava vestido.

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
Oh?

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
Você sabe, é uma maneira engraçada
vestir-se para um assalto.

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,057
Até o Sargento Shaw assobiou,

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
e o sargento Shaw é conhecido
usar gravatas fluorescentes.

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
Tudo novo,
incluindo um corte de cabelo.

516
00:38:20,799 --> 00:38:22,534
E então havia a nota.

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
Que nota?

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
Ele tinha no bolso.

519
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Tenha paciência comigo, senhora.

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
Ah, ele tinha isso
no bolso também.

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
Todo o resto ele roubou
ele colocou na pasta, exceto isso.

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
É engraçado, não é?

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
E a nota.

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
"Vire duas vezes à direita depois da meia-noite."

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,062
E o que você conclui
disso, Tenente?

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
Acho que o Sr. Shaeffer estava saindo
o país logo após o roubo.

527
00:38:55,099 --> 00:38:57,602
Que ele estava indo
algum lugar tropical,

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
que ele tinha feito
um encontro para conhecer alguém...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
para se livrar do
artigos roubados antes de partir,

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
"esta noite."

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,050
E ele estendeu um item
porque ele queria isso para si mesmo.

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
E sabe o que mais, senhorita Lytton?

533
00:39:15,019 --> 00:39:15,753
O que?

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
Eu acho que quem
ele ia se encontrar,

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
ele ia se encontrar aqui mesmo
nas dependências do museu.

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
Isso é fascinante.

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
Por que você acha isso, Tenente?

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
Porque esta nota é um conjunto de instruções...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
e há apenas uma razão para que haja
sem ruas e sem endereços.

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
Porque é um lugar
que não tem ruas,

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
e ele já estava no endereço.

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
Certo.
Isso é exatamente o que pensei.

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,052
Você faria
uma detetive muito boa, Srta. Lytton.

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
Obrigado.

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
Você parece ter tudo planejado.

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Sim, tudo se encaixa,
exceto por uma coisa.

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,000
Onde está a bagagem dele?
E onde está o passaporte dele?

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
Eles não estão no apartamento dele.
Então, quem os levou e quando?

549
00:40:07,038 --> 00:40:10,141
Se a hipótese
não se enquadra na premissa,

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
não é mais razoável
questionar a hipótese?

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
Que hipótese?

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
Que o Sr. Shaeffer iria
sair do país imediatamente.

553
00:40:19,017 --> 00:40:24,088
Ah, isso não é uma hipótese, sobre
Sr. Shaeffer saindo do país, senhora.

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
Isso é um fato.

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,059
Porque ele tinha
roupas novas e um corte de cabelo?

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,095
Não, por causa da picada do inseto
que o Sargento Miller pensou...

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
Sr. Shaeffer tinha no braço.
Veja, não foi uma picada de inseto.

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,937
No ano passado, minha esposa e eu,
fomos de férias para as ilhas...

559
00:40:39,037 --> 00:40:41,873
e eu tinha uma marca
assim no meu braço.

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
E sabe o que foi, Srta. Lytton?

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
Foi uma vacinação.

562
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
Eu vejo.

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,016
Tudo bem, Tenente,
você provou seu ponto, que...

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
O Sr. Shaeffer era
vai sair do país.

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
Contudo, isso não significa que ele estava
vou deixar o país esta noite.

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
Agora, não esqueça que, depois do
roubo, ele seria um homem procurado.

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
Eu pensaria que seria difícil
para um homem procurado fazer compras, se vacinar.

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
Ele faria tudo primeiro.

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
E eu acho que ele usaria o novo
roupas que ele comprou se gostasse delas.

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
Shaeffer não poderia ter esperado.
Ele era, em muitos aspectos, um homem infantil.

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
Tenho certeza que o irmão dele
já te contou isso.

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
E então ele tinha sua bagagem
e seu passaporte escondido...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
onde quer que ele estivesse
vou me esconder e esperar.

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
Sim, isso explicaria
para tudo, eu acho.

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
Bem, talvez seja a atmosfera.

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
Talvez eu esteja tentando fazer algo
misterioso de alguma coisa...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
isso está aberto e fechado
apenas para se encaixar nesta sala.

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
Vamos embora, Tenente?
Está escurecendo agora.

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
Nós também poderíamos.
Caso contrário, eu ficaria sentado aqui para sempre.

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
Eu acompanho-a até casa, menina Lytton.

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
É isso.

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
Perdão?

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
O que você acabou de dizer.

584
00:42:21,072 --> 00:42:22,473
Eu não disse nada.

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Você disse que estava escurecendo.

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
São quase 7:00.

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
É isso que quero dizer, senhora.

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
Às 8h já estará escuro.
Completamente escuro.

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
Isso significa que estava escuro
ontem à noite quando...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- Quando aconteceu.
- Claro.

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
Mas nada nesta sala
foi tocado, senhora.

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
Nada foi tocado.

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
Você não entende? Nada.

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
Você não vê?

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
Miller nem deixou
alguém toca no interruptor da luz...

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
porque eu disse a ele para sair
tudo do jeito que estava.

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
Isso significa que as luzes
estivemos de folga ontem à noite.

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
Só que eles não poderiam ter sido.

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
Seria impossível que dois homens
atirar e matar uns aos outros em um quarto escuro.

600
00:43:16,060 --> 00:43:18,029
Onde está o interruptor de luz,
Senhorita Lytton?

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
Bem aqui.

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
É isso.

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,073
Foi isso que ele fez.

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
Ele?

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
Quem matou seu irmão
e Sr.

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
Receio que não entendo bem
entenda, tenente.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,250
Por que um deles não poderia
acenderam as luzes?

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Eles poderiam ter feito isso.

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
Mas depois que eles morreram, Srta. Lytton,

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
quem os desligou?

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
Você tem um Darryl aqui?

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
Sim. Ao virar da esquina
e para a direita.

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
E com todas essas coisas, você pode simplesmente
penteie com as mãos, assim. Você vê?

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
Você não precisa pentear. Não,

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
apenas com os dedos, só isso.
Apenas mantenha-o casual.

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
Com licença. Darryl?

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
Olha Você aqui. E eu vou te ver
no próximo mês, ok?

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- Com licença, Darryl?
- Sim.

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
Um desafio, mas farei o meu melhor.
Sente-se, por favor, por favor.

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
Não. Na verdade, eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas.

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
Ah, não processe. Basta usar um chapéu,
e nunca mais deixe que ele corte novamente.

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
Não, senhor... É tão ruim assim?

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,076
Hum-hmm, sim.

624
00:44:39,177 --> 00:44:41,946
Sim. E essas são todas as perguntas
Eu tenho tempo para. Próximo!

625
00:44:42,046 --> 00:44:44,148
Cheryl, você vai ver o que eu tenho
no livro, por favor?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- Verifique novamente.
- Com licença, só um momento, senhor.

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
Meu nome é Tenente Columbo.

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- Colombo. Hmm-Hum.
- Sim.

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
E eu gostaria, se possível,
para fazer algumas perguntas sobre um...

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
Você está brincando, Tenente?
Estamos no meio de um dia útil.

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
Bem, senhor, se não
responda as perguntas aqui,

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
Tenho medo de ter que te derrubar
para a Delegacia de Polícia.

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
Veja, este é um caso de assassinato, senhor.

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,038
Multar. Prenda-me. eu ficaria desapontado
na polícia se eles não fizessem isso.

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
Se eu não perder uma fortuna,
cancelar o dia, ofender meus clientes,

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
você vai me levar
para a sede da polícia.

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
Bem, vá em frente. Prenda-me.
Você tem as algemas com você?

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
Por que você não me algema? eu sou
surpreso que você não me deixou inconsciente...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
para que você possa me carregar para que eu não cause problemas.
Isso não é correto?

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
Não. Olhe. Que tal apenas um corte de cabelo?

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- Corte de cabelo?
- Sim.

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
Isso pode ser arranjado.

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
Sargento?

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
Sim, Tenente?

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,081
Sargento, você pegaria minha carteira
do meu bolso de trás?

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
Ela me disse para não tocar em nada
até o esmalte endurecer.

647
00:45:54,018 --> 00:45:55,853
À esquerda, ali.

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
Sargento, só tenho $5.
Se você pudesse me emprestar $20 e...

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
Acho que eles vão esperar uma gorjeta,
então dê a eles 50 centavos.

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
Cada um?

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
Vou deixar isso para você
julgamento, sargento.

652
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
Enquanto isso,
Estarei no carro.

653
00:46:23,080 --> 00:46:26,517
Ele chegou pouco antes da hora de fechar
no sábado e comprei o relógio.

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
Muito parecido com o seu. Funciona da mesma forma.
Apenas o caso é diferente.

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
Bem, meu relógio... eu só estava pensando
se você soubesse disso.

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
Meu relógio perdeu um dia ontem.

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- Eu estava me perguntando, você...
- Não. Não perdeu um dia.

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
Todos os relógios do calendário são ajustados
ter um mês de 31 dias.

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
Agora, o mês passado teve 30 dias.

660
00:46:44,068 --> 00:46:46,704
Seu relógio diz o primeiro
em vez do segundo?

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- Sim, o primeiro.
- Aqui. Dê para mim.

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Veja bem, em um mês de 30 dias, você tem que
adie seu relógio 24 horas à frente,

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
ou então dirá dia 31
em vez do primeiro.

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
Você tem que passar o 12 duas vezes.
Essa haste é bem apertada, não é?

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
Oh sim. Você sabe, eu estava
medo de virar tudo.

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
Você vê, eu imaginei qualquer coisa
aquele aperto não deveria se mover.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
Muito obrigado
por tentar fazer isso.

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
Ah, está tudo bem.
Eu faço isso o dia todo.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
Mostrou ao Sr. Shaeffer
como fazer isso por 20 minutos.

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
Levei mais 20 minutos
para explicar isso a ele,

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
com o gerente encostado na porta.

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,073
Finalmente, eu disse a ele que ficaria feliz
para virar isso um dia antes para ele então.

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Mas ele disse: "Não, se você estiver
vou ter um relógio de calendário,

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
você também pode
tenha o dia certo."

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
Pronto, Tenente. Tudo pronto.

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,016
Ah, obrigado. E muito obrigado
pela sua cooperação.

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
De jeito nenhum.
Ah, aliás, gosto do seu cabelo.

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
Darryl?

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
Ah, sim.

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
Pensei assim.

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
Sim.

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
Olá, senhorita Lytton.

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
Tenente. Você parece animado.

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Ah, estou, senhorita Lytton. Eu sou.

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
Acontece que podemos
estar certo, afinal.

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
Shaeffer disse a todos que ele era
partindo para as ilhas no dia seguinte.

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
Faz parte do seu trabalho viajar
pessoas se levantam? Ou para ver se você consegue?

688
00:48:26,404 --> 00:48:28,172
Tropeçar nas pessoas?

689
00:48:29,006 --> 00:48:30,441
Tropeçar as pessoas.

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
Nós nunca pensamos isso
O Sr. Shaeffer partiria no dia seguinte.

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
Você deve se lembrar que pensei
exatamente o oposto.

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
Puxa, esqueci disso. eu entendo
confuso às vezes, sabe?

693
00:48:42,052 --> 00:48:45,890
Quero dizer, apenas tentando manter
todos os fatos direto na minha cabeça.

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
Tenente, você deve
nunca me subestime.

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,062
Nem eu você.

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
Eu não me importo nem um pouco
você está pregando peças,

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
mas você vai ter que ser
um pouco mais inteligente, não é?

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
Eu sabia ontem que você iria
tem que nos interrogar, todos nós,

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
porque somos, todos nós,
claro, sob suspeita.

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
Você tem que suspeitar.
Isso faz parte do seu trabalho.

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
Bem, eu tenho que fazer perguntas,
se é isso que você quer dizer.

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
Eu não diria que estava desconfiado.

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,060
Sua delicadeza lhe dá crédito.
É melhor guardá-lo para minha irmã.

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
Receio que você precise disso.

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
Ela não vai desmaiar de novo, vai?

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
Eu sei que é...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
Eu sei que é um momento muito ruim
para você, Sra. Brandt.

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
Não, vá em frente.
Está tudo bem. Eu posso aguentar.

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
Deus me ajude.

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
Bem, nada tão ruim. Quero dizer,
Só vou fazer algumas perguntas.

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
Ah, Deus! Foi tudo tão horrível.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
Talvez eu devesse voltar
outra hora.

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
Não. Eu não posso ceder
assim. Não posso.

714
00:49:56,026 --> 00:50:00,698
Não sou o que pareço, Tenente.
Não sou feito de renda. Nunca foi.

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,068
Quando eu era menina, as pessoas costumavam dizer
Eu tenho meu próprio jeito sobre tudo...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
porque eu era adorável.

717
00:50:07,037 --> 00:50:09,373
Talvez sim, mas isso
não foi o único motivo.

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
Eu tinha força então.

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,080
Eu ainda tenho.
Devo ser forte agora.

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
Porque esse é o caminho
ele teria desejado isso.

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
Tudo bem, Tenente. Examine-me.

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
Não, não, olhe, Sra. Brandt,
é uma coisa muito trágica.

723
00:50:34,098 --> 00:50:39,670
Se você alguma vez se sentir tonto enquanto estou perguntando
você perguntas, você vai me avisar.

724
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Quero dizer, a última coisa
O que eu quero fazer é te chatear.

725
00:50:43,040 --> 00:50:44,008
Oh!

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
Sinto muito, sinto muito.

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
Bem, obrigado, Sra. Brandt.
Essas são todas as perguntas de hoje.

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
Obrigado.

729
00:51:05,029 --> 00:51:06,263
Sim?

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
Você está bem?

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
Claro. Você é?

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,038
Tudo bem, considerando.

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
É melhor você colocar
um roupão ou algo assim.

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,042
Tenente Colombo está aqui
para fazer algumas perguntas.

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
Que merda.
Faz você crescer meio rápido.

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
Sim. Sim. A morte faz isso.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,256
O do meu pai não.

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
Eu não me lembro
muito sobre sua morte.

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Não há razão para você fazer isso.
Você era muito pequeno.

740
00:51:38,062 --> 00:51:40,564
Eu me pergunto por que mamãe nunca se casou novamente.

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
Você sabe, esta é a primeira vez
Eu já me perguntei isso?

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
Ela não se apaixonou, eu espero.

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,074
Amor? Mãe?

744
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
Você a protege
quando você está falando comigo,

745
00:51:55,079 --> 00:51:57,748
da mesma forma que você me protege
quando você está falando com ela.

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
Você protege todo mundo.

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
Com licença, não quero dizer
para se intrometer ou algo assim.

748
00:52:05,089 --> 00:52:07,257
Você não está se intrometendo,
Tenente. Entre.

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
Acabei de passar no caminho para o meu quarto
para ver se Janie estava bem.

750
00:52:11,028 --> 00:52:12,463
Com licença.

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
Eu me pergunto se eu poderia simplesmente
perguntar algumas coisas, senhorita Janie?

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
Janie servirá.

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
Claro, por que não?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,083
Nada pessoal nem nada. Quero dizer,
é apenas rotina, você sabe.

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
Eu deveria fazer perguntas.

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
Você quer saber onde eu estava
na hora do assassinato, certo?

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
Sim.

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
Eu estava com um amante...

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
e eu não vou dar o nome dele
a menos que se torne absolutamente necessário.

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
Certo.

761
00:52:54,004 --> 00:52:56,473
Bem, obrigado.

762
00:53:14,091 --> 00:53:15,292
Com licença.

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
Puxa, me desculpe.
Bati duas vezes. Eu realmente fiz.

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
eu estava na cozinha
o tempo todo. Pergunte a qualquer um.

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
Ah, garoto! Obrigado.

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
Bem, você tem uma família,
Senhorita Lytton.

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Todo mundo pensa
Estou me preparando para prendê-los.

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,728
Todo mundo menos eu.

769
00:53:51,028 --> 00:53:52,763
Sim, é um alívio falar com você.

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
eu estava começando
sentir-se como um policial.

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
Você é um policial,
e uma boa.

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,739
Você diz uma coisa quando está
pronto para dizer isso e não antes.

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
Você sabe como guardar um segredo.

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
Que tipo de segredo?

775
00:54:07,745 --> 00:54:11,415
Eu só sei que você tem um.
Eu conheço o visual.

776
00:54:12,049 --> 00:54:14,718
Meu cunhado tinha
aquele olhar no dia em que ele morreu.

777
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Janie sabia que você e
o pai dela já esteve noivo?

778
00:54:19,022 --> 00:54:21,592
Claro.
Não tenho segredos para Janie.

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
Nenhum?

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
Apenas um.

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
Imagino que você tenha lido muito
colunas da sociedade e certidões de nascimento.

782
00:54:31,769 --> 00:54:35,272
Fiquei curioso quando você me contou
sobre Peter Brandt.

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
Tenente, isso faz parte da minha vida
que não discuto com ninguém,

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
e eu não sinto que te conheço
bem o suficiente para discutir isso com você agora.

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,049
Não é da minha conta. Desculpe.

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
Ah, a propósito, eu tenho
um pequeno problema, senhorita Lytton.

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
É sobre os álibis.

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
Você não está satisfeito
que estávamos todos dizendo a verdade...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
sobre onde estávamos
na hora dos assassinatos?

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
O problema é,

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
os assassinatos não
acontecerá às 9h.

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
Eu pensei que você disse
que o Sr. Shaeffer fez uma ligação...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
em uma secretária eletrônica
em uma fita,

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
e que ele mencionou a hora.

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
Ele fez. Ele estava mentindo.

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
eu entendi a nota
que o Sr. Shaeffer tinha agora.

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
Aquele que disse,
"Vire à frente duas vezes à meia-noite."

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,057
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,093
O Sr. Shaeffer tinha
um relógio calendário como o meu.

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,097
Deve ser definido manualmente para 1º de maio.

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
Para fazer isso, você tem que...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
passe do 12 duas vezes
depois da meia-noite.

803
00:55:42,072 --> 00:55:47,044
Relógio do Sr. Shaeffer
estava marcado para 1º de maio.

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
Isso significa que ele provavelmente estava
ainda vivo à meia-noite.

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
Como você pode ter certeza disso?

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
O vendedor
onde ele comprou o relógio...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
disse que explicou como
funcionou para o Sr. Shaeffer por 20 minutos...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
porque o Sr. Shaeffer disse:

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
"Se você vai ter um relógio de calendário,
você pode muito bem ter o dia certo."

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
E para ter o dia certo,

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
ele teria que virar o relógio duas vezes
logo depois da meia-noite,

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
exatamente como dizia a nota.

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
Como você é brilhante, Tenente.

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
Diga-me, por que ele mentiria?

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
Por que ele iria querer que todos acreditassem
que foi antes do que era?

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
É isso que não consigo entender, senhora.

817
00:56:38,095 --> 00:56:39,396
A menos que...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
A menos que alguém lhe tenha dito para fazer isso.

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,004
Sim, mas por que alguém
dizer a ele, senhora?

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
Tenente, eu desejo
você pararia de tentar me enganar.

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
Você sabe a resposta para isso.
Você acabou de dizer isso sozinho.

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
Às 9h todos tinham um álibi.

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
Mas mesmo se você estiver certo e alguém
disse a ele para fazer isso, por que ele ouviu?

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
Quero dizer, por que fornecer a alguém
um álibi, hora e tudo,

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
fingindo morrer?

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
Obviamente, ele não achou que fosse um álibi,
porque ele não achava que iria morrer.

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
Já que Edward não atirou nele,

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,071
outra pessoa deve ter
fez um acordo com ele.

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
Alguém que o queria morto
e quem queria um álibi.

830
00:57:25,008 --> 00:57:26,777
Suponha que eles planejaram
o roubo juntos,

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
Sr. Shaeffer e o homem que atirou nele,

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,015
e tudo o que Shaeffer estava planejando fazer...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
era deixar o país com algumas antiguidades
joias de ouro valem muito dinheiro.

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
Mas, então, digamos
que a coorte atirou nele,

835
00:57:40,090 --> 00:57:42,759
Edward ouviu o barulho,
desceu,

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
e então, é claro,
Edward também tinha que ser morto.

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
Sim.

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
Isso deve ter sido muito próximo
à forma como aconteceu.

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
Bolo?

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
Não, obrigado. Bem, talvez.

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
Obrigado.
Ei, eles parecem deliciosos.

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
Tenente, é melhor eu lhe contar uma coisa
antes de você descobrir por si mesmo.

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
Há um artefato
desaparecido do museu.

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
Que tipo de artefato?

845
00:58:12,055 --> 00:58:16,393
É ouro. É um pequeno e retangular
peça com listras esculpidas.

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
Vale muito dinheiro.

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
Está faltando
cerca de duas semanas.

848
00:58:21,098 --> 00:58:23,667
Você denunciou
para a seguradora?

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
Não, não. Edward não queria que eu fizesse isso.

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
Por que não, senhora?

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
Bem, ele disse
ele sabia quem tinha levado aquilo...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
e ele preferiu cuidar
do assunto ele mesmo.

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
Ele te contou quem?

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
Não. Edward era um homem muito severo.

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
Ele não era dado a emoções
explosões mais do que eu.

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
Exceto desta vez,
há duas semanas, sobre o artefato.

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
Eu disse a ele que estava indo
denunciá-lo, não importa o que aconteça,

858
00:58:47,090 --> 00:58:50,293
e eu pensei que ele iria
me golpeie. Ele ficou furioso.

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
Quem mais teve acesso?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,097
Eu fiz.

861
00:58:55,032 --> 00:58:57,467
Sim, mas quem mais, Miss Lytton?

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Ninguém.

863
00:59:00,037 --> 00:59:01,004
Ninguém?

864
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
Não que eu saiba.

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
Senhorita Lytton, amiga de Janie,
o homem com quem ela estava às 9:00,

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
esse era o Sr. Shaeffer
irmão, não foi?

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
Por que você diria isso?

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
Você deve ter sabido
que Janie contratou o Sr. Shaeffer...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
porque ele estava
irmão de seu amante.

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
E Janie não tem dinheiro
dela mesma.

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
E isso deve ter ocorrido a você...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
que era Janie
com o qual seu irmão ficou furioso.

873
00:59:28,098 --> 00:59:29,332
E que Janie sabia disso.

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
Não! Não! Juro!

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,006
Eu não acredito nisso.
Eu juro para você, Tenente.

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
Tenente,
Estou lhe dizendo a verdade.

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
eu não acredito
que Janie fez isso.

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
Um mandado de busca!
Nunca fui tão insultado. Nunca.

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,052
Como é?

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
Sinto muito, Sra. Brandt. eu pensei
a investigação o justificava.

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
Vou expulsar você por isso.
Ou seja lá qual for essa palavra.

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
Sim, senhora. "Despedido", eu penso,
é a palavra que você quer.

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,099
Pior que isso.
Você nunca conseguirá outro emprego,

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
não nesta cidade, não neste estado,
não em nenhuma força policial do país.

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
Não estou sem certa influência,
Tenente Colombo.

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
Tenente Colombo,
posso te ver um momento?

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
Encontrei este prato no quarto dela,
escondido em uma prateleira.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
É isso.

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
Esse é o motivo,
meios e oportunidades.

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,139
Acho que sim, Miller.

892
01:00:44,074 --> 01:00:44,875
Reserve ela.

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,043
Sargento, você não vai
saia impune disso.

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
Eu não sou o fraco,
criatura frágil que pareço ser.

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
Em algum lugar, em algum lugar dentro,
Eu sou forte.

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
Senhorita Janie Brandt,

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
Estou prendendo você pelo duplo homicídio
de seu tio, Edward Lytton e Milton Shaeffer.

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
Agora você tem o direito
ficar em silêncio...

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
Forte!

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
<i>...colar. Turquesa e dourado.
Mesmo período.</i>

901
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
<i>Colar. Ouro e cloisonné.</i>

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
<i>Com pingentes.
No mesmo período ou um pouco mais tarde.</i>

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
<i>Bainha de faca incrustada de ouro.</i>

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
Tenente?

905
01:01:30,086 --> 01:01:31,288
<i>Bainha de faca.</i>

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
Tenente?

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
Aposto que você não sabe a diferença
entre o Bizantino e o Renascimento.

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
Você tem ouvido aquelas fitas
por mais de sete horas, Tenente.

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
Você vê, a Idade Média
não eram tão escuros...

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
como todos pensavam que eram...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
Tenente.

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
Ou a Renascença como luz.

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
Agora, o Renascimento Francês
jóias, algumas delas,

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
não era tão extravagante
como os turcos e os árabes.

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
Gritos?

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
Essa é uma boa palavra, não é?

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
Sim, senhor, sempre gostei.

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Você sabe, é engraçado.

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
Ouvindo Lytton
voz nas fitas de inventário...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
e depois ouvindo Shaeffer's
na secretária eletrônica,

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
ambos mortos,

922
01:02:29,246 --> 01:02:31,881
e ambos, você sabe,

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
como se estivessem tentando te dizer...

924
01:02:36,086 --> 01:02:39,055
Sete horas é muito tempo
em uma sala como esta.

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
Eu só quero ouvir essa fita novamente.

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
O que é que não consigo ouvir?

927
01:02:47,097 --> 01:02:48,832
<i>...incrustado de joias...</i>

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
Como você está se sentindo, Janie?

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
Trouxe algumas coisas para você mordiscar.
A comida aqui não é muito boa, não é?

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
E alguns cigarros.
Imaginei que você poderia acabar.

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
Lá.

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,063
Bastante catchup.

933
01:03:29,039 --> 01:03:30,240
Fumaça?

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,077
Com raiva de mim, hein?

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
Aquele cheeseburguer
agradável e quente. Acabei de pegar.

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
Eles colocaram tudo nele. Não sei
se você gosta de cebola ou não. Você?

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
Não.

938
01:03:49,059 --> 01:03:51,628
Ok, ok.

939
01:03:53,029 --> 01:03:54,998
Você reconhece ou não?

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,335
Sim.

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
É a maleta
que Shaeffer usou no roubo.

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
Como você sabe?

943
01:04:05,008 --> 01:04:07,344
Estava no chão
ao lado do corpo.

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
Ele ainda estava segurando.

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,015
Puxa, você é uma linda
pessoa observadora, né?

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
Você só viu isso uma vez?

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Não. Claro que não.

948
01:04:18,054 --> 01:04:20,890
Eu vi quando organizei
o roubo com Shaeffer,

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
e eu vi de novo
quando eu matei ele e o tio Edward.

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
Isso é verdade?

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
Você acha que é,
então qual é a diferença?

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
Isso vai fazer a diferença no tribunal
se você falar assim.

953
01:04:33,069 --> 01:04:34,604
Não estou no tribunal agora.

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
Janie, gostaria de ajudar você.

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
Foi por isso que você trouxe
tudo isso?

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
Só para ver se eu teria uma reação
para a pasta ou não?

957
01:04:46,082 --> 01:04:49,986
Muito inteligente. Você provou seu ponto.

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
eu apreciaria isso
se você fosse agora.

959
01:04:54,090 --> 01:04:56,893
Por que sua mãe
casar com seu pai?

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
Ela estava apaixonada por ele, eu acho.

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,033
Isso é verdade?

962
01:05:05,068 --> 01:05:06,536
Eu não estava vivo então.

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
Bem, isso está aberto
questionar, não é?

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
eu não entendo
o que isso tem a ver com alguma coisa.

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
Agora você não precisa responder
alguma das minhas perguntas...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
sem advogado, a menos que você queira.

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
Mas acho que a verdade é esta.

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
Sua mãe foi embora
com o namorado da sua tia Ruth.

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Eles fugiram em uma quinta-feira.

970
01:05:30,093 --> 01:05:34,597
Era 28 de junho e eles não
volte até depois de você nascer.

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
E você nasceu em 27 de dezembro,
dois dias depois do Natal.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
O que é aquilo?

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,076
Essa é uma cópia da sua certidão de nascimento.
Está arquivado em Sacramento.

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
Isso significa que a Sra. Brandt tinha três anos
grávida de meses quando fugiram.

975
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
Você sabia disso ou não?

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
Tenente, o que aconteceu então
não é mais da conta de ninguém...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
exceto o da minha mãe
e da minha tia Ruth.

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
Se eu nunca falasse com eles sobre isso,
por que eu deveria falar com você?

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
Você ama muito sua tia Ruth, não é?
Mais do que sua mãe.

980
01:06:16,473 --> 01:06:20,276
Talvez mais do que qualquer um. Você não faria
gostaria de vê-la se machucar, não é?

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
Ela deve ter sido
doeu muito naquela época.

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
O suficiente para que ela ficasse
sem nada, certo?

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
Qualquer coisa menos o museu, claro.

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
O que você quer?

985
01:06:34,090 --> 01:06:36,426
Você tinha apenas sete anos
quando seu pai morreu.

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
Ele morreu de ataque cardíaco,
não foi?

987
01:06:39,062 --> 01:06:41,531
Isso é o que
dizia o relatório do legista.

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
Que ele teve dois ataques cardíacos,
que ele estava sob cuidados de um médico,

989
01:06:45,001 --> 01:06:46,836
e não houve autópsia.

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
Sua tia Ruth disse isso
sua mãe não quis ouvir falar disso.

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
E o médico provavelmente não viu
qualquer motivo para uma autópsia de qualquer maneira.

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
Como você pode ser tão positivo
sobre tudo isso?

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
Quando vi sua tia Ruth
outro dia,

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
ela começou a falar
sobre seu pai e sua morte.

995
01:07:07,023 --> 01:07:10,360
A morte do seu tio Edward
a lembrou disso.

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
Então? Morte sempre
te lembra da morte.

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
Certo. E assassinato
lembra você de assassinato.

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
Mesmo quando você não sabe disso,
você começa a pensar nisso.

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
Eu não sei o que você quer dizer.

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
Não é?

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,013
Ele morreu de ataque cardíaco.
Todo mundo sabe disso.

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
Ataques cardíacos podem acontecer
de muitas maneiras diferentes, Janie.

1003
01:07:35,018 --> 01:07:39,422
Você sabia que a digital
e a quinidina pode ter um efeito inverso...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
se a dose for muito alta?

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
E nem precisa ser tão alto
uma dose se um homem tiver um coração fraco.

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
O relatório do legista sobre seu pai
disse que sua condição era ruim,

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
e que ele tinha outros
complicações menores.

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
Não grandes. Pequeninos
que o médico sabia,

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
e sua tia Ruth sabia sobre
porque ela estava cuidando dele.

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
Ele tinha asma,
ele era suscetível à infecção,

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,051
é por isso que ele teve um forte resfriado
na semana em que ele morreu.

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
E daí?

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
Então ela provavelmente deu a ele
muito chá de camomila.

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
Foi um lindo funeral.
Amável.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
Eu não consigo pensar por que
você saiu mais cedo, Ruth.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,043
Eu não. Você saiu tarde.

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,081
Bem, se eu já te disse uma vez,
Eu já te disse mil vezes.

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
Eu não saio de um quarto a menos que
Tenho um braço de homem para me apoiar.

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
Especialmente não depois
uma experiência como esta.

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,095
Eu só sei que tudo vai
fique bem com Janie. Eu sei isso.

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,032
Cathy, pelo amor de Deus, você pode parar
tremendo? Você vai derramar o molho.

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
Meu Deus.

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
Desculpe, senhora.

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
Está tudo bem, Cathy.
Eu vou abrir a porta.

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
Desculpe, senhora.

1026
01:09:16,052 --> 01:09:18,888
Tia Ruth, por favor
não dê ouvidos a ele.

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Por favor, não dê ouvidos
para o que ele vai dizer.

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
Está tudo bem, Janie.
Está tudo bem.

1029
01:09:26,062 --> 01:09:27,664
Entre, Tenente.

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
Mas você não sabe
o que ele vai dizer.

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
Não importa. Está tudo bem.

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
Vir.

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
Jane! Oh meu Deus.

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
Mãe, por favor, não desmaie.
Está tudo bem.

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
Você veio aqui
para nos torturar novamente, Tenente?

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
Você não fez o suficiente?

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,072
Estou liberando sua sobrinha
que eu saiba, Srta. Lytton.

1038
01:10:10,073 --> 01:10:11,207
Libertá-la?

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,045
Isso mesmo.
Acho que ela não matou ninguém...

1040
01:10:16,713 --> 01:10:18,848
e eu não acho
ela roubou isso também.

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
Ela está usando
a tarde toda como cinzeiro.

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
Ela nem sabe
o que é isso.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
O que é?

1044
01:10:25,021 --> 01:10:27,190
Janie, pelo amor de Deus!

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
Sua tia está te ensinando
Arte bizantina por três meses.

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
Você não sabe?

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
Não, ela não quer.

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
E ela nem sabe
como estávamos procurando por isso.

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
E ela não sabe como sabíamos...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
que estava desaparecido há duas semanas
antes do assassinato.

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
Ele pensa que você matou
meu pai, tia Ruth.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,076
O que?

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
Ele acha que você o odiava.

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
Ele acha que você odiava
todos nós tanto que você o matou.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
Ele não sabe
o quanto você nos ama.

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
Ele não sabe como você manteve
a família reunida.

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
Você nunca faria
já tentei fazer isso...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,033
se você soubesse o quanto minha tia Ruth
fez por nós.

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
Quanto ela fez por mim.

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
Tudo o que tenho é uma gravação em fita.

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
Eu não acho que seja suficiente
para condenar você.

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
É a voz do seu irmão. É de
o inventário que ele estava fazendo.

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Esta fita é datada de 30 de abril.

1064
01:11:34,090 --> 01:11:38,861
<i>Pedaço de ouro inciso em miniatura,
Idade do Bronze. Uma polegada quadrada.</i>

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
<i>Alabarda em miniatura, mesmo período.
Polegada e meia.</i>

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
<i>Botão montado em ouro,
verde, mesmo período.</i>

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
<i>Copo de ouro, mesmo período.
Seis polegadas.</i>

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
<i>Alabarda, uma polegada quadrada,
miniatura.</i>

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
<i>Grande fivela de cinto dourada,
Idade do Bronze.</i>

1070
01:11:59,081 --> 01:12:01,784
<i>Sete centímetros e meio por dezoito centímetros.</i>

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,021
eu quero ouvir
esse último item novamente.

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
<i>Grande fivela de cinto dourada...</i>

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
Fivela de cinto grande, dourada.

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
É isso, senhorita Lytton.

1075
01:12:27,043 --> 01:12:30,179
Sargento Miller e eu,
pensamos que era um prato.

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
Estávamos errados. Não era um prato.

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
Era uma fivela de cinto dourada.

1078
01:12:39,055 --> 01:12:41,891
E estava lá
na noite em que Edward morreu.

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
Nunca faltou nada.

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
Tenente, eu não sei
sobre o que você está falando.

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
E você nunca irá, Sra. Brandt,
a menos que este caso vá a julgamento.

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
E então tudo sairá.

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
O que seu irmão disse para você
sobre algo estar faltando.

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
E o que você me disse.

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
Janie.

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
Não era verdade o que ele te contou
eu ter matado seu pai.

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,002
Foi, Tenente?

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Você mentiu sobre isso, não foi?

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
Diga a ela que não era verdade.

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
Diga a ela.

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
Foi tudo há muito tempo.
Isso não poderia mais importar para ninguém.

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
Apenas para Janie.

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
Sim, senhora.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,062
Não era verdade.

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
Eu menti sobre isso.

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
Não será necessário usar
as fitas como prova, Tenente.

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,077
Sim, senhora.

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
Tenente,

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
posso pegar seu braço?

1100
01:14:41,010 --> 01:14:42,578
É um prazer, Srta. Lytton.