1
00:00:51,250 --> 00:00:53,381
طلبکاران شما بیرون صف کشیده اند.

2
00:00:53,973 --> 00:00:56,696
دیروز آرایشگاه ...
امروز نانوا

3
00:00:57,110 --> 00:00:59,656
چند وقت دیگه
انتظار دارید که آنها را دور نگه دارم؟

4
00:01:00,661 --> 00:01:01,905
میدونم میدونم...

5
00:01:03,147 --> 00:01:05,102
پس ... می توانید آنچه را که به من دارید پرداخت کنید؟

6
00:01:11,730 --> 00:01:14,868
من... متاسفم خانم.
من فقط به نظر می رسد ... دارم ...

7
00:01:15,814 --> 00:01:18,596
همین داستان بوده
برای ده ماه گذشته

8
00:01:18,597 --> 00:01:22,089
این بار باید با صاحبخانه تماس بگیرم،
مسیو بالسان

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,279
او باید بدهی شما را بپردازد.

10
00:01:24,693 --> 00:01:26,588
نه لطفا

11
00:01:27,179 --> 00:01:29,666
نه، من... من فقط به چند روز دیگر نیاز دارم.

12
00:01:38,248 --> 00:01:41,682
من یکی از کلاه ها را به جای آن برمی دارم
پولی که به من بدهکاری

13
00:01:48,014 --> 00:01:49,022
این یکی به نظر من

14
00:01:49,435 --> 00:01:51,330
اما... پنجاه فرانک قیمت دارد.

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,816
فقط در صورتی که کسی آماده پرداخت آن باشد.

16
00:01:58,610 --> 00:02:01,866
آیا واقعاً باور دارید که می توانید بسازید؟
با فروش کلاه زندگی می کنید؟

17
00:02:17,965 --> 00:02:19,150
کمی فرسوده است.

18
00:02:19,504 --> 00:02:23,180
اصلاً به سختی پوشیده شده است.
این از آرژانتین است، می دانید؟

19
00:02:26,370 --> 00:02:27,910
من به شما هشتاد فرانک می دهم.

20
00:02:28,442 --> 00:02:30,810
صد   لطفا

21
00:02:31,224 --> 00:02:32,225
نود.

22
00:02:58,748 --> 00:03:02,004
مجموعه شما شش ماه پیش
یک فاجعه بود

23
00:03:02,005 --> 00:03:03,662
ما هنوز در حال محاسبه هزینه هستیم.

24
00:03:04,016 --> 00:03:06,148
حالا به عنوان دوست شما
و شریک تجاری شما...

25
00:03:06,384 --> 00:03:08,396
من نمی توانم اجازه بدهم مجموعه دیگری را به خطر بیندازید.

26
00:03:08,397 --> 00:03:10,764
حالا لطفا منطقی باشید

27
00:03:10,765 --> 00:03:13,310
اوه، هیچ وقت منطقی نبودم؟
همیشه؟

28
00:03:13,428 --> 00:03:17,216
من از کلمه متنفرم، از آن متنفرم.
باعث می شود از درون احساس مرده کنم.

29
00:03:17,217 --> 00:03:21,123
بله، اما ما همه چیز را به خطر می اندازیم.
آتلیه یعنی کل کار شما!

30
00:03:21,774 --> 00:03:22,899
خب زندگی ریسکه!

31
00:03:23,845 --> 00:03:26,154
شما خارج شده اید
کسب و کار به مدت پانزده سال

32
00:03:26,155 --> 00:03:27,752
مد تغییر کرده است، کوکو!

33
00:03:27,929 --> 00:03:30,830
مد فقط لباس نیست،
به خاطر خدا

34
00:03:31,067 --> 00:03:33,553
مد در آسمان است،
در خیابان است...

35
00:03:33,671 --> 00:03:36,453
این در... با ایده ها ربط دارد،
عزیز من!

36
00:03:36,454 --> 00:03:40,123
این به آنچه مردم فکر می کنند مربوط می شود
و چه احساسی دارند و چه کسانی هستند!

37
00:03:40,124 --> 00:03:42,491
به اطرافت نگاه کن!
مد همه جا هست!

38
00:03:42,609 --> 00:03:45,747
مردم فقط به یاد می آورند
نام Chanel برای عطر!

39
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
خوب، بوی Chanel نخواهد بود
برای مدت طولانی تری به یاد می ماند،

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,837
اگر ندارم
پشتیبان گیری اساسی تر

41
00:03:51,014 --> 00:03:52,672
وای، منظورت از پشتیبان چیه؟

42
00:03:53,559 --> 00:03:56,222
حالا، چه ایده هایی داری،
مادمازل؟

43
00:03:56,223 --> 00:03:57,763
مثل همیشه مارک.

44
00:03:57,880 --> 00:04:00,130
این اصل که
زنان باید لباس بپوشند ...

45
00:04:00,131 --> 00:04:02,912
خودشان،
نه برای لذت مردانشان!

46
00:04:03,148 --> 00:04:04,214
آیا آن را درک می کنید؟

47
00:04:04,510 --> 00:04:06,819
آزادی... هرگز از مد نمی افتد.

48
00:04:09,837 --> 00:04:11,317
زنی در دنیا نیست...

49
00:04:11,435 --> 00:04:13,744
که صبح ها بیدار نمی شود...
هر روز صبح...

50
00:04:14,099 --> 00:04:17,651
خودش را در آینه نگاه می کند...
و سعی می کند تصمیم بگیرد چه بپوشد.

51
00:04:18,538 --> 00:04:21,025
میراث من پوشیدن لباس آن زنان است،
همین

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
دیگر دنبال من نرو
مثل فلان معشوقه ژولیده

53
00:04:24,576 --> 00:04:26,174
و برو دنبال راه حل!

54
00:04:26,470 --> 00:04:28,897
اگر اشتباه نکنم،
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

55
00:04:29,311 --> 00:04:30,318
آیا هنوز اینجاست؟

56
00:04:30,495 --> 00:04:31,916
هنوز نه.
برو چک کن لطفا

57
00:04:33,395 --> 00:04:34,994
من قبلا راه حلی دارم

58
00:04:35,763 --> 00:04:39,374
ببین، من به این موضوع نگاه کردم
هر زاویه قابل تصور و ...

59
00:04:39,492 --> 00:04:43,754
متاسفانه تنها راه حل
برای تو فروش است

60
00:04:45,529 --> 00:04:46,530
فروش؟

61
00:04:49,554 --> 00:04:51,626
بنابراین، این چیزی است که ما به آن رسیده ایم،
ما داریم، مارک؟

62
00:04:52,514 --> 00:04:55,356
من کسی را دارم که ...
علاقه مند است.

63
00:04:56,006 --> 00:05:00,979
من می توانستم سمت خود را به عنوان کارگردان حفظ کنم ...
برای محافظت از تمامیت نام شما

64
00:05:01,393 --> 00:05:03,819
اوه... می بینم که فکر کرده ای
از همه چیز، ها؟

65
00:05:03,997 --> 00:05:06,010
خوب، موقعیت شما، بیشتر.

66
00:05:06,601 --> 00:05:10,627
البته، شما به عنوان ...
چهره خلاق شرکت

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,481
سر فیگور؟

68
00:05:17,023 --> 00:05:18,024
بله.

69
00:05:18,025 --> 00:05:22,169
از کلبه شما در سنت موریتز...
یا خانه شما در ونیز

70
00:05:22,938 --> 00:05:26,491
وقت آن است که با دوستان خود باشید ...
زمان... برای خودت

71
00:05:27,022 --> 00:05:29,509
تو برای این کار سختی کشیدی، کوکو.

72
00:05:33,711 --> 00:05:39,335
این یک ...
یک پیشنهاد بسیار وسوسه انگیز، باید اعتراف کنم.

73
00:05:39,393 --> 00:05:41,702
نظرت چیه آدرین؟
باید بفروشیم؟

74
00:05:41,820 --> 00:05:43,538
آیا باید به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشم؟

75
00:05:44,129 --> 00:05:46,081
نه نمیتونی جدی باشی

76
00:05:46,082 --> 00:05:47,083
چرا نه؟

77
00:05:47,503 --> 00:05:49,397
من زندگی بسیار آرام تری خواهم داشت

78
00:05:49,398 --> 00:05:52,653
در کلبه من در سنت موریتز یا
خانه من در ونیز، اینطور نیست؟

79
00:05:53,007 --> 00:05:55,434
البته، شما ...
میترسم مجبور بشی...

80
00:05:56,322 --> 00:05:57,920
مجموعه دوم خود را رها کنید

81
00:05:57,921 --> 00:06:01,531
مارک
هرگز برای من شروطی قائل نشو

82
00:06:03,484 --> 00:06:10,591
نگاه کن   اگر موافقید، اگر ...
من فورا مذاکرات را باز خواهم کرد.

83
00:06:11,002 --> 00:06:15,678
ببین چیدمان مناسب...
می توان رفع کرد.

84
00:06:15,737 --> 00:06:18,697
اونجا...
به پیش نویس قراردادها نگاه کنید.

85
00:06:19,288 --> 00:06:21,006
و بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

86
00:06:25,563 --> 00:06:27,753
شما واقعاً قصد فروش ندارید،
آیا شما؟

87
00:06:28,463 --> 00:06:29,884
چرا نه؟
شاید حق با او باشد.

88
00:06:34,205 --> 00:06:36,691
بازنشستگی؟
این دورترین چیزی است که در ذهن من وجود دارد.

89
00:06:36,692 --> 00:06:39,709
من قبلا هرگز تسلیم نشدم و
من الان قصد انجامش ندارم...

90
00:06:40,952 --> 00:06:42,492
اوه اینا رو ببین...

91
00:06:45,984 --> 00:06:49,358
مادمازل شانل
ضابطین اینجا بودند

92
00:06:50,482 --> 00:06:52,080
می خواستند در را بشکنند،

93
00:06:52,140 --> 00:06:55,159
من آنها را متقاعد کردم که صبر کنند،
اما آنها گفتند که برمی گردند.

94
00:07:19,959 --> 00:07:24,459
پسر... من نمی دانستم
تو پاریس بودی...

95
00:07:26,293 --> 00:07:27,536
نمیخوای منو دعوت کنی؟

96
00:07:29,608 --> 00:07:30,674
بله، البته.

97
00:07:42,866 --> 00:07:43,873
کسب و کار چطوره؟

98
00:07:44,465 --> 00:07:45,471
اوه خیلی خوبه

99
00:07:46,181 --> 00:07:48,786
میدونی، من فکر میکنم اینه
واقعا شروع به بلند شدن کرد

100
00:07:54,113 --> 00:07:56,600
امیدوارم نباشی
از دیدن من ناامید شد...

101
00:07:58,018 --> 00:08:00,092
نه، نه... برعکس.

102
00:08:01,038 --> 00:08:03,701
اگه آدرستو برام بذاری
حتما میام و میبینمت

103
00:08:03,702 --> 00:08:06,011
من در ریتز زندگی می کنم.
ما همسایه هستیم

104
00:08:11,278 --> 00:08:13,942
گابریل شانل.
من یک حکم به نام شما دارم.

105
00:08:17,138 --> 00:08:18,973
من ملزم به پرداخت ایمن هستم

106
00:08:18,974 --> 00:08:21,698
یا دارایی ها به ارزش
پانصد فرانک

107
00:08:23,294 --> 00:08:29,332
یک فرش ... یک میز گرد ...
سه کلاه ... یک چراغ.

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,289
من آخرین سنت را به شما پس خواهم داد.

109
00:08:43,360 --> 00:08:45,432
به سختی می توانستم اجازه بدهم
مبلمان را بردارید

110
00:08:47,444 --> 00:08:51,292
تصور کنید بالسان روی زمین خوابیده است
دفعه بعد که به آپارتمانش می آید.

111
00:08:59,697 --> 00:09:01,236
بدون خداحافظی رفتی

112
00:09:04,432 --> 00:09:05,498
برایت نامه نوشتم

113
00:09:06,977 --> 00:09:07,984
من هرگز آن را دریافت نکردم.

114
00:09:08,516 --> 00:09:09,464
من هرگز آن را ارسال نکردم.

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,218
شما چطور؟

116
00:09:20,059 --> 00:09:22,901
آیا دوباره اتین را دیدی؟
خیر

117
00:09:25,445 --> 00:09:27,163
فکر میکردم قراره باهات ازدواج کنه

118
00:09:30,003 --> 00:09:31,720
این هرگز قصد واقعی او نبود.

119
00:09:34,975 --> 00:09:36,041
اما من از او سپاسگزارم.

120
00:09:37,283 --> 00:09:38,409
چشمانم را باز کرد.

121
00:09:42,906 --> 00:09:45,748
و من هم از شما ممنونم
برای اینکه به من ایمان داشتی

122
00:09:47,642 --> 00:09:51,904
و حتی اگر این دور اول را باخته باشم،
من تسلیم نمی شوم

123
00:09:52,732 --> 00:09:54,923
شما به سادگی شروع کردید
روی پای اشتباه

124
00:09:55,100 --> 00:09:58,415
چگونه از مشتریان انتظار دارید؟
تا سه طبقه از پله ها بالا برود

125
00:09:58,416 --> 00:10:01,612
و سپس خود را در یک اتاق می بینند
سردتر از قطب شمال است؟

126
00:10:02,262 --> 00:10:05,104
اگر می خواهید موفق باشید،
شما به یک مغازه نیاز دارید ...

127
00:10:05,105 --> 00:10:08,476
با پنجره ای در خیابان شلوغ
جایی که مردم می توانند بایستند و نگاه کنند...

128
00:10:08,477 --> 00:10:09,188
مثل این

129
00:10:10,904 --> 00:10:14,219
من یک پیشنهاد برای شما دارم.
بیایید با هم وارد تجارت شویم.

130
00:10:16,764 --> 00:10:19,310
شما استعداد را به کار می گیرید
و من پول می گذارم

131
00:10:39,375 --> 00:10:42,039
میخوای بدونی چی نوشتم...
در نامه؟

132
00:10:46,537 --> 00:10:49,083
که یک روز نمیگذرد
وقتی به تو فکر نمی کنم

133
00:10:54,173 --> 00:10:56,601
شاید ما نباید
تجارت را با لذت مخلوط کنید

134
00:11:01,868 --> 00:11:03,881
شما باید
به من ایمان بیشتری داشته باش، کوکو.

135
00:11:05,182 --> 00:11:06,012
من اتین نیستم

136
00:11:10,214 --> 00:11:11,221
تو امشب اون نیستی

137
00:11:18,915 --> 00:11:19,916
شب بخیر

138
00:11:35,311 --> 00:11:37,560
من عاشق نحوه انطباق این هستم ...

139
00:11:37,797 --> 00:11:38,798
چه خبر است؟

140
00:11:39,395 --> 00:11:41,880
تو به من قول دادی که این کار را نکنی
مجموعه دیگری را منتشر کنید

141
00:11:41,881 --> 00:11:43,479
من هیچ وقت بهت قول ندادم

142
00:11:43,716 --> 00:11:46,912
خوب، شما ...
تو مرا به این باور رساندی

143
00:11:46,913 --> 00:11:48,985
خب میخواستی باور کنی

144
00:11:49,102 --> 00:11:53,068
آیا شما ... هیچ نظری در مورد چیست؟
من برای تضمین این فروش تلاش کرده ام؟

145
00:11:53,069 --> 00:11:54,075
اوه، به این نگاه کنید!

146
00:11:54,311 --> 00:11:58,573
ببینید، هر قطعه با دست ساخته شده است.
خیلی نفیس است

147
00:11:59,579 --> 00:12:01,652
هر چیزی که ارزشش را داشته باشد دشوار است.

148
00:12:01,888 --> 00:12:05,321
شما پیش پرداخت خوبی دریافت کرده اید
برای فروش نام شما

149
00:12:05,322 --> 00:12:08,221
حالا ... شما - باید رعایت کنید
با توافق،

150
00:12:08,222 --> 00:12:11,951
در غیر این صورت قانوناً شما ما را قرار می دهید ...
در موقعیت بسیار بد

151
00:12:12,601 --> 00:12:16,094
بازوهایت را بلند کن، اودت.
می بینی؟ شکل خود را از دست نمی دهد.

152
00:12:16,390 --> 00:12:20,355
و این به خاطر زنجیره است.

153
00:12:20,356 --> 00:12:21,362
از شما شکایت خواهند کرد

154
00:12:21,480 --> 00:12:25,387
می بینی؟ زنجیر آن را سنگین می کند.
آنها برای آخرین پنی از شما شکایت خواهند کرد.

155
00:12:25,388 --> 00:12:28,169
من نمی توانم کت ها را تحمل کنم
که سوار می شود، نمی تواند کیف کند.

156
00:12:28,170 --> 00:12:30,300
لطفا به من توجه کنید
و جدی باشیم!؟

157
00:12:31,602 --> 00:12:34,384
جدی میگم
من هرگز در زندگی ام جدی تر از این نبوده ام.

158
00:12:34,385 --> 00:12:37,107
چیکار کنیم...
دامن بالای زانو یا پایین؟

159
00:12:37,284 --> 00:12:38,587
نظر شما چیست؟
گوش کن

160
00:12:40,540 --> 00:12:41,428
به من گوش کن

161
00:12:44,032 --> 00:12:46,755
من همیشه بوده ام
یک دوست وفادار برای شما

162
00:12:47,110 --> 00:12:49,774
وفادار به من یا وفادار به من
سهم سودی که به شما می دهم؟

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,142
تو زن سخت و ناسپاسی هستی

164
00:12:53,029 --> 00:12:55,160
و چه کسی...
آیا به دنبال انتقام هستید؟

165
00:12:56,166 --> 00:12:58,061
تعداد افراد زیادی برای شمارش زیاد است.

166
00:12:58,062 --> 00:13:01,080
خب اونایی هستن...
که باید از او سپاسگزار باشید

167
00:13:03,032 --> 00:13:04,690
من به هیچکس بدهکار نیستم...

168
00:13:04,691 --> 00:13:08,123
اگر کسانی هستند که بوده اند
نزدیک به من - مرد، زن، ثروتمند یا فقیر -

169
00:13:08,124 --> 00:13:11,498
چون اینطور بود
به نفع خود برای انجام این کار.

170
00:13:11,793 --> 00:13:15,167
تنها فرد
قدردانی را مدیون من هستم!

171
00:13:15,285 --> 00:13:20,613
این شانل است! به یک دلیل.
حالا میتونیم کار کنیم؟!

172
00:13:39,672 --> 00:13:41,211
چیز ساده تری ندارید؟

173
00:13:43,105 --> 00:13:47,900
اگر ساده می خواهید ...
پیشنهاد می کنم یک گلدان رنگ بخرید.

174
00:13:49,083 --> 00:13:51,747
رنگ کنید.
رنگ سفید.

175
00:13:58,909 --> 00:14:01,099
من به سادگی نمی توانم انجام دهم
هر چیزی مسیو کپل

176
00:14:01,100 --> 00:14:02,224
آدرین!

177
00:14:04,059 --> 00:14:06,900
چقدر عالی!
تو اینجا چیکار میکنی؟

178
00:14:07,196 --> 00:14:08,972
پسر می خواست شما را غافلگیر کند.

179
00:14:12,701 --> 00:14:14,358
او همه این کارها را برای شما انجام می دهد.

180
00:14:14,891 --> 00:14:17,436
گوش کن
چرا مدتی در پاریس نمی مانی؟

181
00:14:18,324 --> 00:14:19,982
میتونی با من زندگی کنی
و به من در مورد فروشگاه کمک کنید.

182
00:14:20,928 --> 00:14:22,408
این یک تغییر صحنه برای شما خواهد بود.

183
00:14:42,119 --> 00:14:43,120
این چطوره؟

184
00:14:52,714 --> 00:14:53,898
نظر شما در مورد این چیست؟

185
00:14:56,680 --> 00:14:59,284
سلام! از دیدنت خوشحالم! خوش آمدید!
اوه، شب بخیر مسیو کپل!

186
00:14:59,285 --> 00:15:01,593
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

187
00:15:01,594 --> 00:15:03,250
متشکرم.  لطفا

188
00:15:07,867 --> 00:15:09,406
من نمی توانم شما را باور کنم
همه این کارها را برای من انجام داد

189
00:15:10,471 --> 00:15:11,833
امیدواریم به خوبی پیش برود.

190
00:15:12,898 --> 00:15:14,852
ریسک... یعنی زندگی.

191
00:15:16,627 --> 00:15:17,628
اوه ببخشید

192
00:15:18,230 --> 00:15:19,231
کوکو!

193
00:15:19,232 --> 00:15:23,494
اوه، الیز! خیلی خوشحالم که اومدی
نگاه کن کلاهت را سرم گذاشتم!

194
00:15:26,216 --> 00:15:27,517
من می خواهم یکی را امتحان کنم.

195
00:15:27,518 --> 00:15:28,821
بله لطفا بیا داخل

196
00:15:32,194 --> 00:15:33,201
نظر شما چیست؟

197
00:15:33,378 --> 00:15:34,443
این شگفت انگیز است.

198
00:15:34,444 --> 00:15:35,687
اینطور نیست؟
کوکو... واقعا.

199
00:15:36,160 --> 00:15:38,173
چطور بودی؟
من خیلی به شما افتخار می کنم.

200
00:15:38,174 --> 00:15:41,014
متشکرم.
برو جلو فقط به اونها نگاه کن

201
00:15:45,453 --> 00:15:48,177
خوب، می تواند برای آن عالی باشد
شخصیت من در بل آمی

202
00:15:48,768 --> 00:15:49,834
بله، درست است.

203
00:15:50,070 --> 00:15:52,024
من نمی دانم که آیا دوست تایید می کند یا نه ...

204
00:15:53,030 --> 00:15:55,161
دوسه؟   Doucet؟

205
00:15:55,397 --> 00:15:59,660
مهم ترین خیاطی در پاریس،
البته علاوه بر پوآره.

206
00:15:59,718 --> 00:16:00,844
لباس های او را طراحی می کند.

207
00:16:01,494 --> 00:16:02,856
آیا می توانی کلاه های مرا به او نشان دهی؟

208
00:16:03,033 --> 00:16:07,414
خب... نمی دانم، به این راحتی هم نیست،
اما... ما می توانیم تلاش کنیم.

209
00:16:07,650 --> 00:16:10,788
اوه، اوه، ممنون   شگفت انگیز!
خانم ها، یک نان تست برای ما!

210
00:16:12,030 --> 00:16:13,570
کوکو؟
من خیلی هیجان زده هستم.

211
00:16:13,865 --> 00:16:15,819
بله؟ ببخشید

212
00:16:16,706 --> 00:16:18,246
آیا مادمازل شانل را می شناسید؟

213
00:16:19,725 --> 00:16:20,673
من باید؟

214
00:16:21,205 --> 00:16:24,756
نه من نداشتم
هنوز از دیدار شما لذت می برم

215
00:16:24,934 --> 00:16:26,651
اگر این یک لذت محسوب می شود ...

216
00:16:28,249 --> 00:16:29,315
ببخشید

217
00:16:32,037 --> 00:16:33,636
دوستت خیلی بی ادبه

218
00:16:34,049 --> 00:16:35,115
فقط زمانی که تحریک شود.

219
00:16:36,003 --> 00:16:37,838
کاملا شگفت انگیز بود

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,377
ممنون که اومدی
متشکرم.

221
00:16:40,975 --> 00:16:43,224
خداحافظ  موفق باشید.
خداحافظ  متشکرم.

222
00:16:44,230 --> 00:16:45,769
کوکو؟
بله؟

223
00:16:45,888 --> 00:16:48,729
بذار بهت معرفی کنم
لرد و لیدی ویندهام.

224
00:16:48,966 --> 00:16:51,807
سلام.
تبریک میگم  کلاهات عالیه

225
00:16:51,808 --> 00:16:54,766
متشکرم.
بله، در واقع، دایانا از من خواست که برای او یکی بخرم.

226
00:16:54,885 --> 00:16:56,779
خب اگه بتونم کمکی بکنم...

227
00:16:56,838 --> 00:16:57,839
اوه بله.

228
00:16:57,840 --> 00:17:00,448
اوم، من می خواهم این یکی را امتحان کنم ...
لطفا

229
00:17:00,449 --> 00:17:02,047
من برم برات بیارم
متشکرم.

230
00:17:02,048 --> 00:17:04,060
بعدا میبینمت عزیزم
البته.

231
00:17:05,776 --> 00:17:08,321
آه، خیلی خوب است که تو را اینجا می بینم، دیانا.

232
00:17:08,322 --> 00:17:10,570
من شما را نمی شناختم
دوست پسر بودند...

233
00:17:10,571 --> 00:17:14,181
اوه، واقعاً دوست نیست.
پدرش پدرخوانده من است.

234
00:17:14,182 --> 00:17:17,733
آه و... مادمازل شانل،
آیا او را می شناسید؟

235
00:17:17,734 --> 00:17:18,735
من تازه او را ملاقات کردم.

236
00:17:19,568 --> 00:17:22,468
بالسان او را به او سپرد
کپل وقتی از او خسته شد.

237
00:17:22,705 --> 00:17:24,540
به نظر شما چه کسی هزینه همه اینها را پرداخت می کند؟

238
00:17:25,427 --> 00:17:28,506
خب...
به نظر می رسد او یک زن جذاب است.

239
00:17:29,216 --> 00:17:30,814
و من فکر می کنم او بسیار جذاب است.

240
00:17:31,347 --> 00:17:33,241
او فقط کمی پول خوار است...

241
00:17:33,477 --> 00:17:35,372
یک خیاط بی سواد...

242
00:17:36,555 --> 00:17:39,752
و تو چی دیانا
به کافه شانتال رفتی؟

243
00:17:39,929 --> 00:17:43,481
این یک موفقیت بزرگ است.
چیزی اشتباه است؟

244
00:17:43,895 --> 00:17:45,553
نه. همه چیز خوب است.

245
00:18:01,357 --> 00:18:03,014
من نمی توانم فقط منتظر بمانم.

246
00:18:10,354 --> 00:18:12,485
من آن را امتحان خواهم کرد
چون خیلی اصرار کردی

247
00:18:12,486 --> 00:18:14,142
اما نمی‌دانم او موافق است یا نه.

248
00:18:15,326 --> 00:18:17,339
اینجا منتظرم باش، من با دوست تماس می‌گیرم.

249
00:18:35,806 --> 00:18:37,937
وقتی یک هنرمند پاسخ ها را می دهد ...

250
00:18:38,114 --> 00:18:41,666
حتی قبل از پرسیدن سوالات...
او درک نمی شود

251
00:18:41,843 --> 00:18:42,909
یا او البته

252
00:18:45,454 --> 00:18:46,698
بنابراین، بیایید ببینیم.

253
00:18:50,012 --> 00:18:51,373
این یکی... نه.

254
00:18:51,432 --> 00:18:53,505
نه. خودتان آنها را درست می کنید؟

255
00:18:54,274 --> 00:18:56,287
بله، مسیو دوسه.

256
00:18:58,595 --> 00:18:59,957
این یکی هم جواب نمیده

257
00:19:02,028 --> 00:19:03,981
این نوع نیست،
کار شما فقط بداهه است.

258
00:19:03,982 --> 00:19:04,983
چه کسی به شما یاد داد؟

259
00:19:05,165 --> 00:19:06,166
هیچ کس.

260
00:19:06,704 --> 00:19:08,836
این یکی از اشتیاق من بوده است
از بچگی

261
00:19:09,072 --> 00:19:10,256
با عروسک بازی نکردی؟

262
00:19:10,906 --> 00:19:14,577
من روبان رو ترجیح دادم...
دکمه ها ... مخملی ...

263
00:19:16,944 --> 00:19:22,746
این کلاه    بله.
این کلاه جواب داره...

264
00:19:23,159 --> 00:19:24,521
قبل از پرسیدن سوال

265
00:19:25,823 --> 00:19:27,481
این کار یک هنرمند است.

266
00:19:29,078 --> 00:19:30,855
در آن ... سادگی.

267
00:19:31,446 --> 00:19:32,571
من امضای شما را می بینم.

268
00:19:33,044 --> 00:19:34,820
و نظر شما چیست،
مادمازل دورزیات؟

269
00:19:36,240 --> 00:19:37,839
به نظر من برای بل آمی عالی است.

270
00:19:38,194 --> 00:19:42,456
سپس یک مسابقه داریم.
لباس دوشی ... کلاه شنل.

271
00:19:46,895 --> 00:19:48,257
بله، من به دنبال خرید کلاه هستم

272
00:19:48,314 --> 00:19:50,743
مثل گابریل دورزیات
پوشیده شده در بل آمی.

273
00:19:51,394 --> 00:19:52,163
این یکی اینجا

274
00:19:53,879 --> 00:19:55,004
البته.

275
00:19:57,076 --> 00:19:58,077
متشکرم.

276
00:20:34,899 --> 00:20:36,675
شما کامل به نظر می رسید.
متشکرم

277
00:20:36,734 --> 00:20:38,392
خوشحالم که دعوتم را پذیرفتی

278
00:20:40,344 --> 00:20:42,121
اوه، پسر کپل و مادمازل شانل.

279
00:20:42,416 --> 00:20:43,838
اوه، پسر کپل، البته.

280
00:20:45,198 --> 00:20:48,158
اما به نظر نمی رسد
مادمازل شانل را پیدا کنید.

281
00:20:49,342 --> 00:20:50,586
می توانید دوباره نگاه کنید، لطفا؟

282
00:20:56,149 --> 00:20:58,813
می ترسم وجود داشته باشد
هیچ Chanel در لیست وجود ندارد.

283
00:21:00,706 --> 00:21:02,542
مادمازل شانل با من است.

284
00:21:04,021 --> 00:21:05,022
نگران نباشید.

285
00:21:05,382 --> 00:21:07,218
من مطمئنم که این فقط یک سوء تفاهم است.

286
00:21:08,816 --> 00:21:11,657
من می خواهم با آن شخص صحبت کنم
که لیست را تهیه کرد

287
00:21:11,658 --> 00:21:14,499
مادام الیزابت دوکرو،
همسر سفیر، آن را آماده کرد.

288
00:21:17,694 --> 00:21:19,589
دوستت الیزابت...
کی دیگه؟

289
00:21:22,074 --> 00:21:23,075
صبر کن

290
00:21:24,620 --> 00:21:26,337
کوکو   صبر کن

291
00:21:26,810 --> 00:21:29,414
مرا تنها بگذار  به مهمانی خود بروید،
پر از افراد مهم است

292
00:21:29,415 --> 00:21:30,954
نمی توانستم کمتر به آنها اهمیت بدهم.

293
00:21:31,604 --> 00:21:33,499
تنها فرد
من واقعا به تو اهمیت می دهم

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,334
من به دنیای تو تعلق ندارم

295
00:21:36,044 --> 00:21:38,767
حتی در افتتاحیه من
آنها مرا مورد بررسی قرار دادند و قضاوتم کردند.

296
00:21:39,240 --> 00:21:41,076
یک معشوقه سابق،
در یتیم خانه بزرگ شده است

297
00:21:43,975 --> 00:21:46,048
تو از من خواسته ای
همیشه حقیقت را به تو بگو

298
00:21:51,670 --> 00:21:54,335
دوستت دارم... کوکو.

299
00:21:57,116 --> 00:21:58,359
خواهش میکنم اینو نگو

300
00:22:07,178 --> 00:22:10,138
فکر نمیکنی میدونم
قبول نشدن چه حسی دارد؟

301
00:22:13,216 --> 00:22:15,347
من و تو چندان با هم فرق نداریم.

302
00:22:18,602 --> 00:22:21,148
من تمام عمرم را با طرد شدن زندگی کرده ام.

303
00:22:22,568 --> 00:22:25,647
حتی پدرم هرگز نشان نداده است
هر تمایلی برای شناختن من

304
00:22:35,353 --> 00:22:36,893
مرا دور نکن

305
00:22:40,148 --> 00:22:42,635
من هرگز این احساس را نداشتم
در مورد هر کسی در زندگی من

306
00:22:47,369 --> 00:22:50,388
ما همانیم... من و تو.

307
00:22:54,235 --> 00:22:55,183
ما یکی هستیم

308
00:23:24,008 --> 00:23:26,022
مسیو کپل.  خانم

309
00:23:26,495 --> 00:23:27,205
گاستون

310
00:23:50,941 --> 00:23:51,942
کوکو؟

311
00:24:19,056 --> 00:24:20,057
اینو فراموش کردی

312
00:24:21,602 --> 00:24:23,378
پژمرده است، می توانید آن را دور بریزید.

313
00:24:26,278 --> 00:24:27,640
چرا رفتی؟

314
00:24:30,125 --> 00:24:32,080
اگه یه جوری بهت توهین کردم...

315
00:24:37,110 --> 00:24:38,531
از چه می ترسی؟

316
00:24:39,596 --> 00:24:43,622
از خودم، از تو، از احساساتم،
از شبی که با هم گذراندیم...

317
00:24:45,752 --> 00:24:47,232
یک روز در رویالیو...

318
00:24:48,179 --> 00:24:49,955
شنیدم از مردی صحبت می کنی که ترکت کرده

319
00:24:50,665 --> 00:24:55,104
اما من هرگز ...
کوکو میخوام با من ازدواج کنی

320
00:24:56,406 --> 00:24:57,532
با تو ازدواج کنم؟
بله.

321
00:24:59,188 --> 00:25:00,076
زن من میشی؟

322
00:25:03,272 --> 00:25:04,273
دوستت دارم پسر

323
00:25:06,942 --> 00:25:09,665
اما من فقط زمانی با تو ازدواج خواهم کرد
من دیگر وابسته نیستم

324
00:25:15,111 --> 00:25:16,236
شما خیلی افتخار می کنید.

325
00:25:21,030 --> 00:25:21,919
رنج خواهید برد.

326
00:25:34,644 --> 00:25:37,781
صبح بخیر برای شما

327
00:25:38,610 --> 00:25:40,504
بله.  متشکرم.

328
00:25:40,563 --> 00:25:41,564
شما خوش آمدید.

329
00:25:46,008 --> 00:25:47,009
هیچی.

330
00:25:47,547 --> 00:25:50,153
او دو هفته پیش رفت و
از آن زمان من از او چیزی نشنیده ام.

331
00:25:51,691 --> 00:25:52,698
من مطمئن نیستم.

332
00:25:53,881 --> 00:25:56,309
اگر آن را دوست ندارید، نیستید
موظف به خرید آن خانم.

333
00:26:00,214 --> 00:26:02,405
ممنون که جلوی مادام را گرفتید.
خداحافظ

334
00:26:05,956 --> 00:26:07,200
او هرگز برنخواهد گشت

335
00:26:07,613 --> 00:26:09,745
بالاخره چرا باید
او وقت خود را برای من تلف می کند؟

336
00:26:11,165 --> 00:26:15,072
میدونی باید چیکار کنی؟
برای کمی دور شدن

337
00:26:15,841 --> 00:26:17,558
من تمایلی به رفتن به جایی ندارم.

338
00:26:18,031 --> 00:26:21,879
ما نمی توانیم در انتظار زندگی کنیم
در اطراف پسر و موریس تماس بگیرند.

339
00:26:24,956 --> 00:26:28,508
میدونی باید چیکار کنیم؟
برویم سراغ دوویل.

340
00:26:46,620 --> 00:26:47,805
که شما را شاد می کند.

341
00:26:50,349 --> 00:26:54,198
چرا زنان نمی توانند مانند مردان آزاد باشند؟
و به همان اندازه که آنها آزاد هستند؟

342
00:26:55,026 --> 00:26:58,223
چون دنیا اینگونه است.
فکر نمی کنم بتوانید آن را تغییر دهید.

343
00:27:00,826 --> 00:27:01,827
واقعا؟

344
00:27:05,680 --> 00:27:06,806
مادمازل.

345
00:27:07,752 --> 00:27:10,831
دوست داری ببینی
برخی از صدف های زیبای من؟

346
00:27:12,191 --> 00:27:16,157
گوش کن
صدای دریا.

347
00:27:20,282 --> 00:27:21,185
زیبا.   خیر

348
00:27:30,185 --> 00:27:31,015
من آن را می خرم.

349
00:27:31,606 --> 00:27:32,435
واقعا؟

350
00:27:32,671 --> 00:27:33,560
همه آنها.

351
00:27:34,388 --> 00:27:35,513
من آن را باور نمی کنم.

352
00:28:10,139 --> 00:28:11,146
بیا بریم قدم بزنیم

353
00:28:14,697 --> 00:28:16,533
همه به ما نگاه می کنند.

354
00:28:17,538 --> 00:28:18,545
آنها حسادت می کنند.

355
00:28:19,196 --> 00:28:21,091
امیدوارم دستگیر نشویم

356
00:28:41,807 --> 00:28:42,808
سلام...

357
00:28:44,174 --> 00:28:46,365
آیا شما تانگو ... مادمازل؟

358
00:29:03,885 --> 00:29:05,307
امیدوارم دلتون برام تنگ شده باشه

359
00:29:09,390 --> 00:29:10,989
چه کسی به شما گفت که من در دوویل هستم؟

360
00:29:14,303 --> 00:29:19,157
تو را هر جا پیدا می کردم...
حتی... بدون یادداشت آدرین.

361
00:29:23,418 --> 00:29:25,195
من نگران بودم
تو برای همیشه ناپدید شدی

362
00:29:25,727 --> 00:29:27,563
این کاری بود که می خواستم انجام دهم.

363
00:29:30,758 --> 00:29:33,126
شب ها نمی توانستم بخوابم.
تو مرا رنج دادی

364
00:29:33,127 --> 00:29:34,250
منم همینو میخواستم

365
00:29:36,973 --> 00:29:38,454
شما می توانید بسیار ظالم باشید.

366
00:29:39,814 --> 00:29:41,116
مثل هر کسی که عاشق است.

367
00:30:07,161 --> 00:30:09,883
من به قراردادهایم پایان داده ام
با آلمانی ها

368
00:30:10,061 --> 00:30:14,087
من دیگر برای آنها زغال سنگ عرضه نمی کنم.
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

369
00:30:15,862 --> 00:30:17,283
به نظر شما ممکن است جنگی رخ دهد؟

370
00:30:17,697 --> 00:30:21,012
اگر قرار بود مردان یکی را انتخاب کنند
جنگ و صلح، آنها جنگ را انتخاب می کنند.

371
00:30:21,662 --> 00:30:25,451
مخصوصا انگلیسی ها،
با طمع آنها برای قدرت.

372
00:30:26,753 --> 00:30:28,470
از پدرم شروع کردم

373
00:30:29,417 --> 00:30:30,601
از او بگو.

374
00:30:31,843 --> 00:30:35,514
سر دیوید... نماینده مجلس.

375
00:30:36,638 --> 00:30:39,125
او برای درس خواندن من پول داد
در بهترین مدارس انگلستان...

376
00:30:39,597 --> 00:30:41,493
اما او هرگز نمی خواست مرا ملاقات کند
به صورت حضوری

377
00:30:43,090 --> 00:30:44,091
و شما؟

378
00:30:45,398 --> 00:30:47,589
تو هرگز از خودت صحبت نکرده ای

379
00:30:51,436 --> 00:30:52,443
داستان غم انگیزی است.

380
00:31:02,919 --> 00:31:04,518
لازم نیست چیزی به من بگویی

381
00:31:05,109 --> 00:31:07,358
خانواده ما مهم نیست

382
00:31:07,950 --> 00:31:12,568
تو... و من... همه چیز مهمیم.

383
00:31:38,493 --> 00:31:40,151
من می خواهم یک مغازه در اینجا در دوویل باز کنم.

384
00:31:40,624 --> 00:31:41,808
نه فقط برای کلاه

385
00:31:42,518 --> 00:31:43,998
اما برای فروش لباس راحت.

386
00:31:43,999 --> 00:31:47,491
لباس ورزشی برای بانوان.
و نه تنها زنان ثروتمند.

387
00:31:47,963 --> 00:31:51,634
اگر فکر می کنید می توانید همه چیز را تحمل کنید ...
من تمام راه را پشتیبان خواهم کرد.

388
00:31:52,225 --> 00:31:55,244
ریسک یعنی زندگی.
و میدونی کی اینو بهم گفت...

389
00:32:00,157 --> 00:32:01,223
من یکی میگیرم

390
00:32:09,331 --> 00:32:11,819
باید برگردیم پاریس...
بلافاصله

391
00:32:11,881 --> 00:32:12,882
چرا؟

392
00:32:12,883 --> 00:32:15,074
جنگ... هر لحظه ممکن است شروع شود.

393
00:32:27,799 --> 00:32:31,233
میگی از انگلیسی ها متنفری
با این حال شما داوطلب می شوید که برای آنها بجنگید.

394
00:32:31,706 --> 00:32:32,707
این وظیفه من است.

395
00:32:35,139 --> 00:32:39,875
اون یونیفرم منفور تبدیل به تو میشه
یک روز دیگر بمان.

396
00:32:40,111 --> 00:32:42,597
آلمانی ها هستند
اکنون سی کیلومتر از پاریس فاصله دارد.

397
00:32:42,598 --> 00:32:44,551
تو هم باید بری
در اسرع وقت

398
00:32:46,148 --> 00:32:49,464
به دوویل برگرد، آنجا امن تر است،
و می توانید مغازه خود را باز کنید.

399
00:32:51,831 --> 00:32:52,779
اینو برات درست کردم

400
00:32:56,211 --> 00:32:58,639
نترس من برمی گردم.

401
00:32:59,703 --> 00:33:00,947
اما من می ترسم.

402
00:33:02,485 --> 00:33:04,499
من همیشه همین کابوس را می بینم.

403
00:33:05,504 --> 00:33:06,747
هر روز و هر شب.

404
00:33:08,582 --> 00:33:11,483
مردی هست که دوستش دارم...
اما او می رود

405
00:33:13,258 --> 00:33:15,863
سعی می کنم او را با خودم نگه دارم،
اما من نمی توانم

406
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
من باید بروم.

407
00:33:21,959 --> 00:33:23,025
و من باید بمانم.

408
00:34:12,390 --> 00:34:13,515
اوه اینجاست.

409
00:34:20,855 --> 00:34:23,519
خوب، این کامل است.

410
00:34:24,761 --> 00:34:25,762
من نمی دانم.

411
00:34:26,123 --> 00:34:28,018
من افراد زیادی را در اطراف نمی بینم.

412
00:34:29,141 --> 00:34:31,273
زنان باید لباس بپوشند
حتی در زمان جنگ

413
00:34:31,450 --> 00:34:32,451
اینطور نیست؟

414
00:34:51,161 --> 00:34:53,647
مجبور شدم خودم را ترک کنم
کمد لباس کامل در پاریس...

415
00:34:53,648 --> 00:34:55,127
و همه خدمتگزاران نیز

416
00:34:55,482 --> 00:34:57,554
ما اینجا فقط یک خدمتکار داریم.

417
00:34:59,211 --> 00:35:00,928
آیا می توانید احساس کنید که پارچه چقدر نرم است؟

418
00:35:02,052 --> 00:35:04,598
چگونه با شما حرکت می کند؟
پیاده روی را امتحان کنید

419
00:35:07,734 --> 00:35:09,866
و شما می توانید آنها را به راحتی بپوشانید ...
توسط خودتان

420
00:35:11,286 --> 00:35:13,713
آرماند.  نظر شما چیست؟

421
00:35:16,731 --> 00:35:17,738
ناشایست است!

422
00:35:34,725 --> 00:35:37,982
آن را روی میز بگذارید و باز کنید.
بایستید.

423
00:35:39,283 --> 00:35:41,711
نمیشه روی کاغذ طراحی کرد
مثل هر کس دیگری؟

424
00:35:42,006 --> 00:35:44,079
من هرگز نتوانستم نقاشی بکشم
و شما آن را می دانید

425
00:35:55,738 --> 00:35:57,397
کوکو خیلی کوتاه نیست؟

426
00:35:58,402 --> 00:35:59,942
زنان باید راحت باشند.

427
00:36:01,776 --> 00:36:04,855
زنان ثروتمند چون دیگر نیستند
خدمتکارانشان را داشته باشند تا لباسشان را بپوشانند...

428
00:36:06,866 --> 00:36:09,176
فقرا چون نیاز به کار دارند.

429
00:36:10,359 --> 00:36:12,490
و همه آنها لباس خواهند پوشید
به همین ترتیب

430
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
بیایید نگاهی بیندازیم.

431
00:36:52,266 --> 00:36:56,114
عزیزم
اینجا همه چیز تغییر کرده است.

432
00:36:57,120 --> 00:37:00,494
دوویل پر از زن است...
سالمندان و کودکان ...

433
00:37:00,552 --> 00:37:02,448
همه کسانی که از پاریس فرار کردند

434
00:37:03,808 --> 00:37:08,545
زندگی بدون مردان چقدر غم انگیز است...
مخصوصا تو عزیزم

435
00:37:10,674 --> 00:37:13,457
تعداد مجروحان در اینجا افزایش می یابد
هر روز در دوویل

436
00:37:14,344 --> 00:37:15,824
کاش می توانستم بیشتر برایشان انجام دهم.

437
00:37:17,186 --> 00:37:19,317
در طول روز مغازه را باز نگه می دارم

438
00:37:19,968 --> 00:37:22,040
و شب
من برای صلیب سرخ کار می کنم.

439
00:37:23,045 --> 00:37:24,526
تجارت شروع به خوب شدن کرده است.

440
00:37:26,005 --> 00:37:28,788
که به نظر می رسد بسیار متضاد است
با تراژدی در اطراف ما

441
00:37:39,797 --> 00:37:44,296
سلام!  من اینجا به یک پزشک نیاز دارم
بیا!  سریع، سریع!

442
00:37:49,208 --> 00:37:51,458
ستوان من اینجا تلگرام دارم

443
00:37:51,459 --> 00:37:53,351
از رئیس جمهور
کمیسیون ارتش

444
00:37:54,180 --> 00:37:55,181
کلمانسو؟

445
00:37:56,489 --> 00:37:57,490
او می خواهد شما را ببیند.

446
00:37:57,732 --> 00:38:00,869
چه زمانی؟   بلافاصله.
بله قربان  ممنون آقا

447
00:38:02,526 --> 00:38:04,895
دیانا؟
پسر!

448
00:38:07,321 --> 00:38:09,985
انگار یه عمر پیشه
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

449
00:38:10,458 --> 00:38:11,879
آیا مدت زیادی در جبهه بوده اید؟

450
00:38:12,470 --> 00:38:14,898
شوهرم و برادرم
در وردون درگذشت.

451
00:38:16,318 --> 00:38:19,278
در خدمت صلیب سرخ، احساس می کنم
من هنوز به آنها نزدیک هستم.

452
00:38:20,165 --> 00:38:21,054
من به شدت متاسفم.

453
00:38:22,651 --> 00:38:23,652
ایمن بمان.

454
00:38:28,570 --> 00:38:29,571
چیزی باقی نمانده

455
00:38:29,754 --> 00:38:33,484
پشم، مخمل، ابریشم...
پوآره همه چیز را گرفت.

456
00:38:34,075 --> 00:38:35,793
آیا پیراهن دارید؟

457
00:38:36,265 --> 00:38:37,266
نیوجرسی؟

458
00:38:37,745 --> 00:38:39,167
فکر کردم لباس زنانه درست کردی

459
00:38:39,580 --> 00:38:40,942
برای کارگران لباس نیست.

460
00:38:41,296 --> 00:38:43,192
اجازه دهید تصمیم بگیرم از چه موادی استفاده کنم.

461
00:38:44,019 --> 00:38:46,329
من به تعدادی پیراهن نیاز دارم
هرچی داری میبرم

462
00:38:46,801 --> 00:38:48,223
به من میفروشی یا نه؟

463
00:38:52,069 --> 00:38:53,728
فکر می کردم هرگز این مقدار را نمی فروشم.

464
00:38:54,378 --> 00:38:55,977
بعد نصف قیمت میبرمش

465
00:38:59,705 --> 00:39:01,186
خیلی قشنگ آویزون میشه

466
00:39:01,777 --> 00:39:04,619
و خیلی نرم است.
ترمه است؟

467
00:39:05,920 --> 00:39:07,223
این پیراهن است، خانم.

468
00:39:07,933 --> 00:39:11,189
اثر همین است.
اما هزینه کمتری دارد.

469
00:39:11,190 --> 00:39:14,622
خوب، اگر اینطور باشد،
شوهر من مطمئناً آن را دوست خواهد داشت.

470
00:39:25,867 --> 00:39:27,170
کوکو عزیزم

471
00:39:28,176 --> 00:39:31,254
نمی توانم به فکر خودمان دست بردارم
دیشب با هم اینجا در ریتز.

472
00:39:38,238 --> 00:39:42,441
شهر تاریک و متروک است.
و آلمانی ها نزدیک هستند.

473
00:39:43,625 --> 00:39:46,645
کاری به من محول شده است که
نیاز به سفر زیادی دارد

474
00:39:47,591 --> 00:39:51,143
من باید به عنوان یک واسطه عمل کنم ...
برای تمام واحدهای نظامی متفقین.

475
00:39:52,385 --> 00:39:53,629
این تنها چیزی است که در حال حاضر می توانم بگویم.

476
00:39:58,482 --> 00:39:59,903
دلم برات تنگ شده... با تمام وجودم.

477
00:40:01,737 --> 00:40:04,228
تنها فکری که به من داده است
قدرت ادامه دادن...

478
00:40:04,579 --> 00:40:08,013
روز از نو... آیا وجودت هست...

479
00:40:08,604 --> 00:40:12,866
که بیدار میشی...نفس میکشی...
و آزادانه در خیابان ها قدم بزن...

480
00:40:13,280 --> 00:40:16,832
خیلی دور از من...
اما زیر همان آسمان پهناور

481
00:40:21,152 --> 00:40:22,632
متشکرم
خوشحالم که خوشت اومد

482
00:40:22,633 --> 00:40:23,876
خداحافظ
خداحافظ

483
00:40:24,289 --> 00:40:25,290
مادمازل.

484
00:40:26,183 --> 00:40:30,446
لباس تو هست
مناسب این روزهای غم انگیز

485
00:40:30,860 --> 00:40:33,582
پیراهن شما در حال رفتن به
متحول کردن زنان ...

486
00:40:33,583 --> 00:40:37,076
دچار سوء تغذیه اندک
اپراتورهای تابلو برق

487
00:40:37,193 --> 00:40:38,851
من ایرادی در آن نمی بینم ...

488
00:40:39,146 --> 00:40:41,752
از آنجایی که زنان کار می کنند
در تابلوهای برق و در کارخانه ها.

489
00:40:42,520 --> 00:40:44,475
حتی آنها لیاقت این را دارند که شیک بپوشند.

490
00:40:45,302 --> 00:40:49,091
من روی یک کاملا تمرکز می کنم
طبقه مختلف مشتریان

491
00:40:51,629 --> 00:40:52,525
حیف که دارند
دیگر روی تو تمرکز نکرد

492
00:40:53,530 --> 00:40:55,839
تو تخیل کم داری عزیزم.

493
00:40:56,075 --> 00:40:59,332
به همین دلیل است که شما زنان را طوری لباس می پوشید...
دستیاران مغازه

494
00:41:00,278 --> 00:41:01,758
فروشنده های بهتر ...

495
00:41:02,172 --> 00:41:04,303
نسبت به برده های زن
به حمام ترکی

496
00:41:08,268 --> 00:41:09,269
کوکو!

497
00:41:12,708 --> 00:41:14,781
پسر اینجاست!
واقعا؟

498
00:41:14,898 --> 00:41:15,964
راستی من او را دیدم.

499
00:41:16,733 --> 00:41:19,989
کجا؟
در ساحل. برو!

500
00:41:21,587 --> 00:41:22,238
برو!

501
00:42:08,229 --> 00:42:10,480
دیوونه بودم که دراز کشیدم
شرایط برای شما

502
00:42:13,201 --> 00:42:15,984
می خواستم موفق و مستقل باشم.

503
00:42:24,744 --> 00:42:26,343
به من بگو که ما همیشه با هم هستیم.

504
00:42:35,990 --> 00:42:37,234
اگر این را دوست دارید به من بگویید.

505
00:42:39,009 --> 00:42:40,726
این جنگ هیچ معنایی نخواهد داشت.

506
00:42:41,436 --> 00:42:45,994
و تاریخ فقط تکرار خواهد شد
بدون گفتگو بین دولت ها

507
00:42:47,059 --> 00:42:49,072
یک فکر ممکن است کتابی مانند این را به پایان برساند.

508
00:42:50,078 --> 00:42:52,032
در نهایت چه عنوانی را انتخاب کردید؟

509
00:42:53,629 --> 00:42:55,406
تأملاتی در مورد یک پیروزی

510
00:42:56,174 --> 00:42:57,773
هوم، به نظر من فوق العاده است.

511
00:42:58,601 --> 00:42:59,963
ویراستار هم آن را دوست دارد.

512
00:43:00,791 --> 00:43:03,160
او در حال سازماندهی یک راه اندازی بزرگ است
در لندن

513
00:43:04,639 --> 00:43:05,942
ما می توانیم آن را ماه عسل خود کنیم.

514
00:43:15,767 --> 00:43:17,306
و همه اینها را خودت انجام دادی

515
00:43:19,081 --> 00:43:21,331
من هرگز نتوانسته ام
برای انجام این کار بدون تو

516
00:43:28,256 --> 00:43:32,873
استعداد من   پول شما
یادت هست؟

517
00:43:36,779 --> 00:43:39,088
یه بار بهت گفتم بهت میدم
هر سنت را برگرداند.

518
00:43:41,515 --> 00:43:42,818
تو دیگه به ​​من نیاز نداری

519
00:43:44,178 --> 00:43:45,363
نمی دانم دوست دارم یا نه.

520
00:43:47,789 --> 00:43:48,790
من برای همیشه به تو نیاز دارم

521
00:43:51,696 --> 00:43:53,887
جنگ تمام شد!
جنگ تمام شد!

522
00:43:56,135 --> 00:43:57,142
جنگ تمام شد!

523
00:44:33,130 --> 00:44:34,847
این کامل است!
ما آن را می گیریم.

524
00:44:35,379 --> 00:44:39,404
طبقه همکف به راحتی جای می گیرد
یک تالیور و یک کارگاه

525
00:44:39,818 --> 00:44:40,707
طبقه همکف؟

526
00:44:41,772 --> 00:44:44,851
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
من کل ساختمان را می گیرم.

527
00:44:45,323 --> 00:44:46,744
اما خانم شش طبقه است.

528
00:44:47,276 --> 00:44:49,171
همین کافی خواهد بود.
در حال حاضر.

529
00:44:49,526 --> 00:44:50,236
آدرین!

530
00:44:52,485 --> 00:44:53,255
ببخشید

531
00:44:56,451 --> 00:44:59,174
عزیزم!
اوه موریس!

532
00:45:00,950 --> 00:45:02,725
دوستت دارم!
من نمی توانم آن را باور کنم!

533
00:45:05,389 --> 00:45:06,929
او نمی توانست تاریخ دیگری را انتخاب کند؟

534
00:45:07,757 --> 00:45:09,316
من نمی توانم این کار را با آدرین انجام دهم.

535
00:45:09,828 --> 00:45:11,901
او منتظر است ...
... یک زندگی کامل برای ازدواج.

536
00:45:12,018 --> 00:45:13,558
فقط نمیتونم عروسیشو از دست بدم

537
00:45:14,682 --> 00:45:17,465
فقط اگه بدونم!
خیلی متاسفم پسر

538
00:45:18,115 --> 00:45:21,016
نگران نباشید.
من به همین ترتیب مدیریت خواهم کرد.

539
00:45:21,844 --> 00:45:23,845
من منتظر شما خواهم بود.

540
00:45:24,034 --> 00:45:27,054
زود برگرد
دوستت دارم

541
00:45:28,000 --> 00:45:31,729
شماره 1، ترنج کمتری دارد.
شماره 2، ترنج بیشتر.

542
00:45:31,730 --> 00:45:32,731
باشه باشه

543
00:45:34,097 --> 00:45:37,472
هر دو 80 عطر دارند
در هر یک از این نمونه ها

544
00:45:38,418 --> 00:45:40,431
برای گیج کردن حواس کافی است.

545
00:45:42,088 --> 00:45:43,089
این یکی

546
00:45:45,757 --> 00:45:48,007
و آیا به اسم فکر کرده اید؟

547
00:45:50,433 --> 00:45:51,204
شماره 5.

548
00:45:52,328 --> 00:45:53,334
شانل شماره 5.

549
00:45:54,281 --> 00:45:55,939
من مطمئن هستم که این خواهد شد
شماره شانس من

550
00:45:56,471 --> 00:45:57,472
بیا، سریع!

551
00:45:58,779 --> 00:46:00,082
در اینجا ما می رویم.

552
00:46:01,443 --> 00:46:02,569
دلم برای این کار تنگ شده

553
00:46:04,166 --> 00:46:06,594
اما... بیشتر از همه،
دلم برات تنگ شده

554
00:46:08,546 --> 00:46:12,986
عزیزم تو تصمیم گرفتی
که زن متاهل نباید کار کند.

555
00:46:13,104 --> 00:46:16,301
موریس مثل پسر نیست.
و من مثل تو نیستم

556
00:46:16,833 --> 00:46:21,332
شما هرگز کار خود را قربانی نمی کنید.
و شما اشتباه می کنید که این کار را انجام دهید.

557
00:46:22,338 --> 00:46:25,713
اگر...
فقط فکر میکنم چطوری شروع کردی...

558
00:46:26,955 --> 00:46:29,678
و حالا...
به تمام کارهایی که انجام دادی نگاه کن!

559
00:46:31,631 --> 00:46:32,632
حق با شماست.

560
00:46:37,848 --> 00:46:43,537
اما اگر از من بخواهد با او ازدواج می کنم
فردا بدون هیچ رشته ای.

561
00:46:47,849 --> 00:46:48,850
متشکرم.

562
00:46:55,426 --> 00:46:58,859
عنوان کتاب نشان می دهد الف
آینده نگری قابل توجه آقای کپل.

563
00:46:58,860 --> 00:46:59,861
دیانا!

564
00:47:00,990 --> 00:47:02,174
چه سورپرایز دوست داشتنی!

565
00:47:03,239 --> 00:47:05,667
و ... چگونه تحمل می کنی؟

566
00:47:06,258 --> 00:47:08,212
بهتر است.   حالا که جنگ تمام شده است.

567
00:47:10,105 --> 00:47:11,408
آیا آن را برای من امضا می کنید؟

568
00:47:12,295 --> 00:47:13,656
بله، البته.

569
00:47:23,660 --> 00:47:25,969
عزیزم!  کوکو!

570
00:47:26,797 --> 00:47:28,928
How wonderful to see you!

571
00:47:29,401 --> 00:47:31,592
شما مثل همیشه زیبا به نظر می رسید.

572
00:47:32,302 --> 00:47:33,303
متشکرم

573
00:47:33,841 --> 00:47:35,913
شنیدم مغازه باز کردی
در بیاریتز

574
00:47:36,978 --> 00:47:41,062
لباست فوق العاده است  اما
من همون موقع فهمیدم که تو نابغه ای

575
00:47:41,063 --> 00:47:43,083
از وقتی که باز کردی
مردان شما در مغازه شما

576
00:47:43,666 --> 00:47:46,389
What about Boy?
آیا هنوز او را می بینید؟

577
00:47:46,390 --> 00:47:47,391
گهگاهی.

578
00:47:48,047 --> 00:47:50,652
آیا به معرفی کتاب او می روید؟

579
00:47:51,184 --> 00:47:54,499
ظاهراً همه افراد تأثیرگذار
در لندن شرکت کردند.

580
00:47:54,617 --> 00:47:55,979
من نتوانستم بروم.

581
00:47:56,689 --> 00:47:59,353
اوه حتما دلش شکسته

582
00:47:59,950 --> 00:48:02,371
آیا تایمز را دیده اید؟

583
00:48:04,798 --> 00:48:06,338
عکسی از او در آن وجود دارد.

584
00:48:07,388 --> 00:48:11,296
آنجا می گوید که او و لیدی ویندهام
اغلب یکدیگر را می بینند

585
00:48:12,374 --> 00:48:14,684
خبرنگاران می توانند بسیار بدخواه باشند.

586
00:48:16,163 --> 00:48:19,657
لیدی ویندهام دخترخوانده سر دیوید است،
آیا می دانستی؟

587
00:48:20,839 --> 00:48:21,840
خیر

588
00:48:25,811 --> 00:48:28,178
ظاهرا پسر آن را ساخته است
با پدرش

589
00:48:32,914 --> 00:48:34,454
تو پر از خبرهای خوب هستی، الیزابت!

590
00:48:34,571 --> 00:48:37,236
مخصوصا اومدی اینجا
این را به من بگویید؟

591
00:48:38,182 --> 00:48:39,603
اومدم واسه کت و شلوار

592
00:48:40,017 --> 00:48:41,675
و من به شما قیمت ویژه می دهم.

593
00:48:43,923 --> 00:48:46,055
دو برابر قیمت فروش برای
همسر سفیر

594
00:48:47,830 --> 00:48:50,257
آه، اینجا هستیم!
حالا لطفا

595
00:48:50,258 --> 00:48:53,275
ازت میخوام ببریش
قدم گذاشتن به خیابان

596
00:48:53,276 --> 00:48:58,129
مد مد نیست مگر اینکه ...
در خیابان است می فهمی؟

597
00:48:58,130 --> 00:48:59,336
لطفا  لطفا!
مقابل اینجا...

598
00:48:59,550 --> 00:49:02,627
کوکو!     کوکو!
فقط یک لحظه

599
00:49:02,628 --> 00:49:05,292
من باید برای آخرین بار تقاضا کنم
که شما نمایش را لغو کنید

600
00:49:05,765 --> 00:49:07,542
تقاضا کلمه زشتی است، مارک.

601
00:49:08,310 --> 00:49:10,856
نمایش ادامه دارد و
همانطور که برنامه ریزی کرده ام پیش خواهم رفت.

602
00:49:11,270 --> 00:49:13,816
مطمئن شوید که دریافت می کنیم
امپراتور شانل

603
00:49:14,052 --> 00:49:15,769
این نامه از طرف وکلای من است.

604
00:49:16,183 --> 00:49:17,184
این چیه؟

605
00:49:17,307 --> 00:49:20,031
می ترسم دنبالش باشند
حکمی علیه شما

606
00:49:21,391 --> 00:49:22,458
روی چه زمینه ای آقا؟

607
00:49:22,634 --> 00:49:24,648
نقض قرارداد.

608
00:49:25,831 --> 00:49:29,381
توافق به شما اجازه می دهد که عمل کنید
رئیس خلاق Chanel.

609
00:49:29,382 --> 00:49:33,290
نه اینکه آن را مانند شاهکار خصوصی خود اجرا کنید.
از من چیکار داری مارک؟

610
00:49:33,407 --> 00:49:36,486
در ویلای من تنها بنشین
سعی می کنم گذشته ام را دوباره زنده کنم؟

611
00:49:36,603 --> 00:49:39,564
ببینید، متاسفم، اما سرمایه گذاران هستند.

612
00:49:39,741 --> 00:49:41,516
پس این چیزی است که می آید؟

613
00:49:42,108 --> 00:49:45,424
دوست عزیز، شریک تجاری من
علیه من هم می شود؟

614
00:49:45,482 --> 00:49:50,574
اوه نه نه نه!   نه، نه.
این تو هستی که با من مثل دشمن رفتار می کنی.

615
00:49:50,987 --> 00:49:55,250
سالها از زندگی من گرفته شده است
در حال جنگیدن برای تو، کوکو.

616
00:49:55,367 --> 00:49:57,556
چه، شما سخاوتمندتر هستید
از من؟

617
00:49:57,557 --> 00:50:01,228
اما من و شما هر دو این را می دانیم
من شخصیت وحشتناکی دارم.

618
00:50:01,405 --> 00:50:05,666
اما من مردم را می شناسم و می توانم آن را ببینم
داری از من دور میشی

619
00:50:05,667 --> 00:50:06,418
من انتظار دارم که.

620
00:50:15,196 --> 00:50:16,197
بیا

621
00:50:19,221 --> 00:50:23,129
آیا تا به حال به شما گفتم چگونه
لباس مشکی کوچولو آمد؟

622
00:50:25,969 --> 00:50:27,568
تا حالا بهت گفتم؟

623
00:50:29,165 --> 00:50:30,528
شما آنجا هستید.
متشکرم.

624
00:50:34,907 --> 00:50:39,051
خوب، پرده ها را عوض کردند،
اما بقیه چیزها یکسان است

625
00:50:42,602 --> 00:50:44,556
همه چیز از اینجا شروع شد،
می دانی؟

626
00:50:45,739 --> 00:50:47,871
من همه چیز را مدیون Boy Capel هستم.

627
00:50:51,066 --> 00:50:53,021
او عشق زندگی من بود.

628
00:51:27,960 --> 00:51:29,601
سه ماهه ندیدمت

629
00:51:36,229 --> 00:51:37,651
آیا در این مورد اینجا هستید؟

630
00:51:41,734 --> 00:51:42,735
بله.

631
00:51:45,937 --> 00:51:47,240
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

632
00:51:51,560 --> 00:51:52,212
بله

633
00:51:55,111 --> 00:51:57,480
پس نیازی به توضیح ندارد.

634
00:52:00,024 --> 00:52:01,564
واقعا چیزی برای فهمیدن وجود ندارد.

635
00:52:06,654 --> 00:52:11,212
شما باید ... شما واقعا
زن پیچیده در کنار شما

636
00:52:15,295 --> 00:52:16,776
خیلی انتخاب خوبی کردی پسر

637
00:52:18,551 --> 00:52:23,524
او از یک خانواده مهم می آید.
خیلی خوب وصل شده

638
00:52:26,779 --> 00:52:28,733
و او نیز دخترخوانده پدر شماست.

639
00:52:40,984 --> 00:52:43,235
یک بار به من گفتی
تو به او اهمیت نمی دادی

640
00:52:45,069 --> 00:52:46,135
بعد فهمیدم که درست نیست.

641
00:52:50,278 --> 00:52:53,061
من هم هر چیزی می دادم
برای عشق پدرم

642
00:52:56,789 --> 00:52:58,743
نمی دانم به شما چه بگویم.

643
00:53:08,094 --> 00:53:10,285
میخوای با دیانا ازدواج کنی
باهاش ازدواج کن

644
00:53:12,178 --> 00:53:14,251
اگر الان این کار را نکنی،
دیر یا زود این کار را می کردی

645
00:53:16,854 --> 00:53:18,158
همش تقصیر منه!

646
00:53:21,116 --> 00:53:23,070
روزی که از من پرسیدی
برای ازدواج با شما

647
00:53:25,911 --> 00:53:27,983
ترسیدم بدهم
به احساسات من

648
00:53:36,920 --> 00:53:39,348
از انجام دادن نترسید
آنچه شما فکر می کنید درست است

649
00:53:41,892 --> 00:53:43,136
نگران من نباش پسر

650
00:53:46,628 --> 00:53:47,629
من زنده خواهم ماند.

651
00:54:11,606 --> 00:54:12,607
این کامل است!

652
00:54:13,501 --> 00:54:14,626
به اندازه کافی کامل نیست!

653
00:54:16,756 --> 00:54:18,059
دیگر خبری از چرخ خیاطی نیست!

654
00:54:18,709 --> 00:54:20,960
از این به بعد همه چیز با دست

655
00:54:48,009 --> 00:54:49,727
شب بخیر
شب بخیر

656
00:55:00,617 --> 00:55:04,050
فرئو اریکا مولر
یک کابل از برلین فرستاده است،

657
00:55:04,051 --> 00:55:09,201
گفت که او در پاریس خواهد بود
و اینکه پنج کیلو اضافه کرده است.

658
00:55:10,324 --> 00:55:14,824
لباس او قبلاً ساخته شده است.
او باید وزن کم کند.

659
00:55:19,499 --> 00:55:20,500
سلام!

660
00:55:21,156 --> 00:55:22,157
این من هستم.

661
00:55:28,733 --> 00:55:30,805
من اشتباه کردم که از شما سوال کردم
تا من را آزاد کند

662
00:55:34,593 --> 00:55:37,553
هر دوی ما بزرگترین اشتباه را مرتکب شدیم
از زندگی ما

663
00:55:39,506 --> 00:55:42,878
اگر الان با تو بودم،
روی زانوهای من بیا...

664
00:55:42,879 --> 00:55:44,123
التماس می کنم که مرا ببخشی

665
00:55:50,101 --> 00:55:54,186
تو هستی...
عشق زندگی من

666
00:55:59,571 --> 00:56:03,242
به من بگو ... تو مرا برمی گردانی
و من به موقع به شما باز خواهم گشت

667
00:56:03,300 --> 00:56:04,840
برای تبریک کریسمس به شما

668
00:56:07,858 --> 00:56:09,161
من منتظر شما خواهم بود.

669
00:57:19,420 --> 00:57:20,960
بگو ما همیشه با هم خواهیم بود

670
00:57:46,708 --> 00:57:47,709
سلام!

671
00:57:48,602 --> 00:57:49,603
بله، من هستم.

672
00:57:51,443 --> 00:57:52,444
چی؟

673
00:57:53,870 --> 00:57:54,871
نه!

674
00:58:02,926 --> 00:58:04,584
نه، بس کن لطفا!

675
00:58:18,434 --> 00:58:22,814
آیا نظری برای ما دارید خانم مادمازل؟
خانم لطفا یه چیزی بگید

676
01:00:06,695 --> 01:00:09,241
خب این فکر به من دست داد
راحتی عالی

677
01:00:09,418 --> 01:00:13,207
این فکر که هیچ چیز
همیشه واقعا ناپدید می شود

678
01:00:13,976 --> 01:00:16,403
و بنابراین پس از مرگ پسر، من ...

679
01:00:18,297 --> 01:00:21,789
... من یک لباس مشکی کوچک طراحی می کنم،
تمام سیاه، همه برای خودم،

680
01:00:21,790 --> 01:00:22,916
چون، چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

681
01:00:23,269 --> 01:00:28,952
و ناخواسته بدون اینکه بدانم
این یک موفقیت بود، می دانید؟

682
01:00:29,543 --> 01:00:36,233
پسر همراه من بود، دوست من،
پدرم، برادرم عشق من

683
01:00:36,942 --> 01:00:39,015
و بعد از مرگ پسر، من ...

684
01:00:41,322 --> 01:00:45,289
انجام دادم، کار را ادامه دادم
این همان چیزی است که واقعاً انجام دادم.

685
01:01:28,675 --> 01:01:32,168
من نمی توانم به هر کاری که انجام دادیم اجازه بدهم
با هم به پایان می رسند

686
01:01:32,641 --> 01:01:36,251
این دلیل است، مارک، چرا
من می خواهم با این کار ادامه دهم.

687
01:01:36,252 --> 01:01:38,147
با یا بدون تو

688
01:01:41,046 --> 01:01:42,047
بله.

689
01:01:43,177 --> 01:01:47,676
من امیدوارم، مارک، که شما می توانید
راهی برای ادامه نمایش پیدا کنید.

690
01:02:02,177 --> 01:02:05,079
سلام حالتون چطوره؟
از دیدنت خوشحالم!

691
01:02:05,729 --> 01:02:08,630
آه، خانم چطوری؟
خوشحالم... سلام.

692
01:02:08,925 --> 01:02:10,110
من کت و شلوار متورم را دوست دارم.

693
01:02:11,411 --> 01:02:14,785
آه! خوش آمدید!
خیلی خوشحالم که همه شما را می بینم!

694
01:02:14,963 --> 01:02:16,087
ممنون که اومدی

695
01:02:16,443 --> 01:02:17,745
آدرین، سلام.

696
01:02:19,876 --> 01:02:20,528
شب بزرگ!

697
01:02:21,178 --> 01:02:23,132
آندره، از دیدنت خوشحالم!

698
01:02:39,350 --> 01:02:40,594
خوش اومدی مارک

699
01:02:43,434 --> 01:02:45,921
خوش آمدید،
مادمازل شانل!

700
01:02:46,334 --> 01:02:47,335
ژاکت!

701
01:02:53,200 --> 01:02:54,325
زیبا!

702
01:02:55,864 --> 01:02:57,225
لیندو دمیس!

703
01:02:58,054 --> 01:02:59,119
عالی است