1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Zotëri, koha po ikën. Ju duhet
largohu menjëherë. po ju lutem.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Ata do t'ju arrestojnë.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Më sill qirinjtë.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Do të shkoj në punë sonte vonë.
- Por, zotëri...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Dhe gota ime e zakonshme me verë.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Bota jonë duhej të ndryshonte.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
Revolucioni është bërë një terror
pastrimi i tokës...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
dhe së shpejti edhe unë
do të bëhet viktima e saj.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
Dënimet mund t'i bëjnë burrat të verbër
dhe i çmend.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
Ata mund të gllabërojnë zemrat e tyre...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
dhe transformojini në bisha.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Ishte në vitin 1764...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
që bisha u shfaq për herë të parë
në tokën tonë dhe e bëri të sajën.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Një vit më vonë...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
turpi i tij ishte përhapur
përtej kufijve të krahinës sonë...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
dhe ne arritëm të besojmë asnjë të vdekshëm
do të ishte në gjendje të eliminonte terrorin.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
Nën sulmin e saj,
krahina e Gevaudan...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
u fundos gjithnjë e më thellë
në errësirë.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Kush jeni ju?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Çfarë ka bërë?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Çfarë ka bërë?
- Ai është një hajdut.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Dhe vajza?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Vajza e tij... një shtrigë gjakatare!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Unë jam një shërues. u kujdesa
të kuajve të tyre. Ata nuk do të më paguajnë.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Mos e dëgjoni, zotëri.
Këtyre njerëzve nuk mund t'u besohet.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Dhe i shëroi kuajt?
- Po.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Jini në rrugën tuaj.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Mirë se vini në tokë
të bishës, zotërit e mi...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
por kujdes nga kurthet e ujqërve!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
Kalorësi Gregoire de Fronsac
dhe shoku i tij Mani...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
nuk ishin as gjahtarë,
as nuk ishin ushtarë.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturalist dhe taksidermist
mbretit dhe kopshteve mbretërore...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Zotëri de Fronsac
kishte mjaft reputacion në Paris...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
për të qenë i lirë
dhe një zgjuarsi të mprehtë.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
Sa për njeriun që e ndoqi
si një hije...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
ai ishte i huaj,
dhe ti nuk dinit asgjë për të.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Ndërsa ra nata...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
dy udhëtarët mbërritën në kështjellë
e Markezit d'Apcher...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
që u kishte ofruar strehim
në rajonin e Gevaudan...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
për aq kohë sa vazhdoi misioni i tyre.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Populli ynë nuk do të kishte frikë
të një ujku të thjeshtë.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Bisha është ndryshe.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Ikën nga burrat
sikur të dinte t'i frikësohej...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
por kursen
as grua as fëmijë.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- E ke parë ndonjëherë?
- Jo.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Atëherë si mund të jesh i sigurt
kjo është puna e vetëm një kafshe?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Të gjithë ata që mbijetojnë
jepni të njëjtin përshkrim.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Bisha është shumë më e madhe
se një ujk...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
dhe ata thonë se nuk ka frikë
e plumbit të gjahtarit.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
e kuptoj
skepticizmi juaj, Fronsac...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
dhe unë nuk besoj në... dragonjtë
më shumë se ju.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Por unë kam bërë një raport ...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
një kujtim i krimeve të bishës.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Ju mund të gjykoni vetë.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Gjyshi më thotë se ke luftuar
anglezët në Francën e Re.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
po.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Shkova atje për të studiuar
flora dhe fauna...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
dhe jam kthyer me disa plagë
dhe gradën e kapitenit në Royal...
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Kam hapur një spital
për viktimat e bishës...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
në një ambjent të vjetër.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Është një grua nga Lorcieres.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Ajo po kthehej nga panairi
kur bisha e sulmoi në rrugë.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Dy shokët e saj i erdhën në shpëtim.
Bisha iku.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Por kishte mjaft kohë
për të shkatërruar gjysmën e fytyrës së saj.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Më thuaj, Zot Fronsac...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
ka Monsieur Buffon
keni dëgjuar lajmet nga Parisi?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Dhe Ingenue?
A e keni lexuar The Ingenue?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Markez, është pak vonë
për të diskutuar mbi filozofinë.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Ke shume te drejte.
Le të flasim për teatrin.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
A njihni ndonjë aktore?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Çfarë është teatri këtë sezon?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Mund ta vendosni atje.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Thonë se aktoret janë galante.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Nuk e di nese eshte e vertete...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
por kam lexuar disa janë mjaft falas
me sharmin e tyre.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Më trego gjithçka për të.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Ja diçka
për të kënaqur kuriozitetin tuaj.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Merkuri i Francës!
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Këtu kemi vetëm
Korrieri Avignon.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Unë do t'ju tregoj dhomën e shërbëtorëve.
- Lëre atë. Ai do të flejë këtu.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Shumë mirë.
Natën e mirë, Sir de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Nuk është Versaja,
por vera e tij është e mirë.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
I madh sa një lopë.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques ka parë shumë ujqër...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
por ai thotë kafshën
që e sulmoi nuk është një.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Gryka e tij ishte e zgjatur
dhe dhëmbët e tij janë si thika.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Po të mos ishte ujk,
cfare ishte
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Bisha ka sulmuar
një vajzë pranë Shën Albanit.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Aty.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Qetë, zotëri. Askush nuk është aty.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Ndaluni aty!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Çfarë po bëjnë këtu?
Dreqin bij kurvash!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Ditën e mirë, kapiten.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Ditën e mirë, Markez.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Unë jam i kënaqur që ju shoh.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Jini të kujdesshëm.
Kudo ka kurthe.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, ky është Gregoire de Fronsac,
të kopshteve mbretërore të mbretit.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Ai dëshiron të ekzaminojë trupin e
kjo grua fatkeqe me afer...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
me lejen tuaj, sigurisht.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Pra, ishit ju, zotëri,
që i ka vrarë njerëzit e mi.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Nuk e dija, kapiten, se ishin
duke kryer urdhrat tuaja.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Ata nuk ishin.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Ke bërë gjënë e duhur,
dhe unë ju kërkoj falje.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Ushtarët e mi nuk janë nga kjo krahinë.
Ata janë të stërvitur për luftë, jo për gjueti.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Kujdes.
Ajo është mbushur me helm.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Çfarë lloj kopshtari jeni ju?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Kur burrat e tu
kanë vrarë bishën...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Madhëria e Tij dëshiron që të jetë
u kthye dhe studioi në Paris.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Unë jam dërguar për të kapur
natyra e tij e vërtetë në letër...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
pastaj natyralizojeni atë
kur gjuetia të ketë mbaruar.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Për momentin,
Unë thjesht po përpiqem të marr një ide.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Zoti im! Me një nofull të kësaj madhësie,
bisha duhet të peshojë 500 paund.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Këtë herë do ta vras, Markez.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Para borës së parë do ta qëlloj.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Nëse të gjithë shfaqen në gjueti,
nuk do të mund të shpëtojë.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
E keni parë ndonjëherë?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Një herë, zotëri, në 13 muaj,
E kisha në vijën time të zjarrit.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
e qëllova. Fjala ime, zotëri.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
E pashë të shembet
dhe ringjallet menjëherë.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
E kemi humbur nga sytë
në këmbët e Mont Mouchet...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
sikur u zhduk në pyll.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
A ju duk diçka si kjo?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Kishte një shirit të zi në shpinë...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
me një linjë thumbash, mund të thuash.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Miqtë e mi...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Unë do të doja të paraqes
autori i këtyre vizatimeve.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Kalorësi Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
njeriu i orës nëse ka një,
ndërsa ai ka ardhur tek ne nga Parisi për të...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Kap bishën?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Ipeshkvi i tij i Mendes...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Zotëria e tij
Duka de Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Hirësia e Tij Konti i Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
dhe zonja konteshë...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
djali i tyre Jean-Franqois...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
i cili gjithashtu ka udhëtuar shumë.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Prekje e bukur, zotëri.
- Faleminderit, zotëri.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, administrator...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Ati Henri Sardis,
të kishës së Shën Albanit.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Dhe kështu, na tregoni të gjithëve, zotëri:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
A flitet shumë për bishën
në Paris?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Ata madje shkruajnë këngë.
- Kur duhet të falin namazin.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
A mendoni kapiten Duhamel
a do të kishte vërtet nevojë për ndihmën e Zotit?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Dhe kush mund të bëjë pa të?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel mezi mund të maskohet
ushtarët e tij si gra...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
për të joshur bishën me strategji.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel bën më të mirën.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Jeni shumë tolerantë.
Duhamel është i paaftë.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Gjuetitë e tij i lodhin njerëzit...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
ushtarët e tij shkatërrojnë tokat tona,
dhe bisha është ende i lirë.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Sigurisht.
- Fjala ime!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
A është për të paguar Duhamel që taksat e mia
dërgohen në ministritë në Paris?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Më mirë do ta jepja
për shërbëtorët e mi.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Çfarë mendoni ju zotëri?
- Mos u ndjeni të detyruar të përgjigjeni, zotëri.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Mikut tim Duka i pëlqen të debatojë,
por ai është një i krishterë i mirë.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Kur mbërritët, kjo e shkëlqyer
asambleja po fliste...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
për zotin e mirë
dhe gjithë çështja shenjtore.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Duket se Papa ka madje
dërgoi një spiun për të përcaktuar...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
nëse bisha është apo nuk është
një manifestim i djallit.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Më falni.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Bukuria juaj ka hijeshi
aq i fuqishëm sa nuk mund t'i rezistoj...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
E vështirë, zotëri, shumë e vështirë.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Gjithe te mirat ne krahine
janë përpjekur dhe kanë dështuar.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Kush është viktima e ardhshme?
- Maxime des Forets, një dramaturg.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Atëherë kjo do të jetë e lehtë.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Kini kujdes.
Ajo është një Morangias.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Zonja.
- Përshëndetje, zotëri. Ne po bisedonim...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Ti je Maxime des Forets.
- Maksim para teje?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Është nder të të takoj. Autorët
të cilësisë janë kaq të rralla në këto kohë.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Markezi ka folur për ty...
- Vërtet?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Ai dëshiron të shkruajë një kujtim
të familjes së tij dhe ai po mendon për ty.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Vërtet?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Mes nesh, ai është në humor të mirë.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Por bëjeni me finesë,
sikur nuk e dinit.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Dhe, mbi të gjitha, prisni
derisa ai të hapë temën.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Zonja, më falni.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Nuk ke turp?
- I dashur Zot, jo!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Dhe kështu, zoti natyralist,
a është provinca jonë sipas dëshirës tuaj?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Për momentin,
Unë e kam parë vetëm bukurinë.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Epo, të paktën një.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Kështu flet njeriu
në oborrin e mbretit?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Nr.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Është një çift që e keni rezervuar
për provincialët e pafajshëm.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Mund të shkoj më shpesh në gjykatë
nëse mund të takoja vajza të reja si ju.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Ata po shërbejnë, zotëri.
Le të shkojmë në darkë.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Ku shkon ti.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Ne kishim lundruar lart
lumi Shën Lorenci për 12 ditë...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
kur u rritëm në rrjetat tona
kafsha më e çuditshme që kam parë ndonjëherë.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Indianët më kishin folur
e peshkut të tyre të shenjtë...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
por isha i sigurt
se ishte vetëm një legjendë.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Ajo që pashë para meje ishte një peshk
në formën dhe madhësinë e troftës...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
por trupi i të cilit
ishte e mbuluar tërësisht...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
me gëzof të zi e të imët.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Një troftë me gëzof?
Zotëri, ju duhet të bëni shaka.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Jo, zotëri.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
nga Kanadaja.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Është e butë si vizon.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Natyra është e jashtëzakonshme.
- Uji duhet të jetë shumë i ftohtë.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Kjo dëshmon se e pamundura
ndonjëherë është e mundur.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
E thënë mirë.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Ka një zbulim që duhet të ketë
ju fitoi nderime në Kopshtet Mbretërore.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Por dyshoj se ai i meriton ato.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Megjithatë, e njoh, zotëri,
talenti juaj për komedi.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Sikur të kisha të dyja duart,
Unë do të të duartrokas.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Ju lutemi të jeni mjaft të sjellshëm
për ta falur, zotëri?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Djali juaj ka të drejtë,
Konti de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Kjo kafshë nuk ekziston.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Balsamuesi im në Kopshtet Mbretërore
është një njeri i zoti.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Më falni këtë farsë të vogël
me shpenzimet tuaja.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
A duhet të besojmë
morali i historisë suaj është...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
se nuk ka bishë
në Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
dhe se krahina jonë
është mbushur me idiotë?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Morali i fabulës sime,
bërë moiselle...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
është se ne gjejmë dragonj dhe njëbrirësh
vetëm në libra dhe poezi.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Gënjeshtrat shpesh mund të shfaqen si të vërteta
kur janë të veshur latinisht.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Kini kujdes, zotëri.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Mund të humbasim çdo sens
të asaj që po thua.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Por, në të vërtetë, çfarë jeni ju?
Natyralist apo filozof?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Apo më keq: një aktor?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Unë mendoj se shoku ynë është,
mbi të gjitha, parisien.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Mjaft është thënë për këtë bishë të keqe.
Në fund të fundit, ajo gllabëron vetëm parazitë.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charades?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Këtë mëngjes kompozova
një poezi e vogël për dashurinë.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Nëse zonja konteshë
do të lejojë?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Nëse nuk është e pahijshme.
- E pahijshme? Oh, jo.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Është një poezi.
Është shumë e dëlirë, shumë e pastër.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Është e improvizuar.
Sapo më erdhi.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Ka të drejtë
“Ujku, Ujku”.
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
“Më kapën pa vetëdije,
edhe pse nuk mendoja për të keqen.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Unë u kap në shikimet e tua.
Syri yt dinak më shpoi zemrën.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Unë jam në kurth."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Të shoh përsëri?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Keni kafshë të tjera të mrekullueshme
të më tregosh?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Dukesh mjaft i vendosur
në idetë tuaja për mua.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Më lejoni të ndryshoj mendimin tuaj.
- Mund të provoni.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Do të vish në gjuetinë e Duhamelit?
- Me siguri.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Nuk mund ta lejoj.
E dashura ime, është shumë e rrezikshme.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Bindja është virtyti i parë
e të rejave të edukuara mirë.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
I riu ka të drejtë.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
Ishte ajo ditë në Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
gjuetia më e madhe e organizuar ndonjëherë
në mbretërinë e Francës.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
Mbreti ofroi një shpërblim
nga 6000 paund...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
vrasësit të bishës.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
Ishin mijëra të regjistruar
fshatarë, shpatarë dhe ushtarë...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
si dhe të gjithë gjuetarët
dhe aventurierët në rajon.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
Dhe për disa orë harruam...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
se ne ishim pre e bishës.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Secili prej jush ka
një hartë dhe një pikë takimi.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Gjuetia do të fillojë në orën 7:00.
Unë ju falënderoj shumë.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Mundesh, kapiten, mundesh.
Burrat e mi kanë gjëra të tjera për të bërë.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Bujaria juaj, Duka,
rivalizon guximin tuaj dhe...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Kaq mjafton, Duhamel. shpresoj
për hirin tënd që ne të vrasim bishën.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Është e sigurt, Dukë.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Çfarë është ajo rrëmujë?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Armë e mirë, apo jo?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
E kisha bërë nga një blindues në Mende
pas kthimit tim.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Ju e kuptoni, sigurisht,
duhet bërë sipas masës.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Ja, shikoni këtë.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Edhe në Paris,
ju kurrë nuk do t'i gjeni këto plumba.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
I bëj vetë.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Argjendi? Keni frikë
të ujqërve?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Nr.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Por më pëlqen të nënshkruaj goditjet e mia.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Unë jam një gjuetar, Fronsac ...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
dhe është një pasion
që më ka kushtuar shtrenjtë.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Çfarë ndodhi me ju?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Le të themi vetëm
Mësova në mënyrën e vështirë...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
disa kafshë të egra kanë nevojë
më shumë se një plumb për t'i rrëzuar...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
dhe pa marrë parasysh se çfarë thotë Sardis...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
keni nevojë për më shumë se lutjet
për të shëruar gangrenën.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Ishte një ari që ju lëndoi?
- Një luan.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Një luan?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
po. Dy vjet në marinë
më çoi në shumë vende.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
A keni qenë ndonjëherë në Afrikë,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Zotërinjtë e mi, vajza ime është
shkaku i gjithë kësaj.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Këtu është ajo.
Dënoje atë siç e sheh të arsyeshme.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Ajo është e sëmurë! Ajo është e sëmurë!
Ajo nuk është e pushtuar.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Ajo nuk është e pushtuar!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Mbajeni atë që të mos gëlltisë gjuhën e saj.
Ajo do të mbytet.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Ajo nuk është e pushtuar.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
e di.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Natyralist, filozof,
dhe madje edhe shërues.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Ajo nuk erdhi, Fronsac.
Më ke borxh një flori.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Markez.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Dhe vendasit?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Bruta supersticioze, si kudo.
Si këtu.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Gjuetarët indianë hanë zemrën
pre e tyre për të rritur forcën e tyre.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
A janë ata të egër për ta bërë këtë?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Në Afrikë është zemra e armikut
që e gllabëron luftëtari.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Konti de Morangias?
Jean-Franqois?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Ju lutemi pyesni njerëzit tuaj
për të lëvizur në lindje.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Epo, këtu jeni.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, nëna juaj
do të jetë i shqetësuar.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Nëna ime është gjithmonë e shqetësuar.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Nëse do ta dëgjoja,
Do të isha në një manastir.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
E di që nuk më besove.
Ti je libertine.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Nuk jam libertine
kur jam i dashuruar.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Je i dashuruar?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Kjo është qesharake.
Ne pothuajse nuk e njohim njëri-tjetrin.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Mendoje se po flisja për ty?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Ne do të duhet ta mësojmë atë një ditë
si të ngasësh si një zonjë.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Nuk ka dëm në marrjen
pak ushtrime në moshën e saj.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Babai im nuk sheh asnjë të keqe.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Dhe djali im sheh të keqen kudo.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Njerëzit kanë vdekur këtu.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Si e dini?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Unë dëgjoj britmat e tyre.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, ndalo këtë.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Ai ka të drejtë. Kjo ishte dikur
një fortesë templarësh.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Kur u dogj, 25 heretikë
u dogjën të gjallë në kapelë.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- A është ai shikues?
- Nuk ka nevojë të jesh shikues.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Thjesht vëzhgoni.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Kur isha i ri,
Kisha luajtur këtu me vëllain tim.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Nuk kishit frikë?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Ai më tha se do ta bënte
më mbro nga fantazmat.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Nuk keni shije për gjuetinë?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
A është krim në këto anë?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Indianët thonë të vizatosh të dikujt
portreti është për të vjedhur shpirtin e tyre.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
A jeni i interesuar
edhe ne shpirtin tim?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Çfarë jeni duke bërë në këmbë gjatë
gjuetia? Dëshironi të vriteni?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Është faji im.
- Nuk kërkova asgjë prej jush, zotëri.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Çfarë të pushtoi?
- Ishte një ujk.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Dhe sikur të ishte bisha?
- Nuk mendoj kështu, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
faleminderit.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Shpresoj për hirin tënd, kapiten,
se bisha është mes këtyre ujqërve.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Në çdo rast,
këta nuk do të sulmojnë më askënd.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Çfarë personazhi kurioz.
Ku e gjete?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Në Francën e Re.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Ai është një... Çfarë është?
Një akadian.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Ai është një indian.
Një Iroquois, nga fisi Mohawk.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Një indian? Një e vërtetë?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Ai nuk duket fare
si një indian.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Ju lutemi bashkohuni me ne sonte në Shën Alban.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Do të jetë argëtuese me shërbëtorin tuaj.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Ai nuk është shërbëtori im.
- Atëherë çfarë djalli është ai?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Ai është vëllai im.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Vërtet, si mund të kishit përzier
gjaku juaj...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
me atë të egër?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Një burrë nuk është i egër
kur ai merr pjesë në fatkeqësinë tënde.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani më ndihmoi të shpëtoja nga anglezët
pas Betejës së Tre Lumenjve.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Mendova se ishin kanibalë,
ato kafshë atje.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Epo, siç mund ta shihni,
Zot Laffont...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani nuk është kafshë.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
A jeni në gjendje të riprodhoni
me një grua të racës sonë?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Të gjitha femrat kanë të njëjtën ngjyrë
kur qiri është fikur.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Dhe, po, kanë edhe humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Nëse indianët do të flinin me të bardhët,
Madje kanë pasur edhe fëmijë...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
që dëshmon se jemi
të njëjtat specie.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Mos fol shumë shpejt.
Është pak si zezakët, në fakt.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Çfarë thua ti, Sardis?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Pa dyshim se vëllai yt i gjakut është,
si ne, një krijesë e Zotit.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- E keni pagëzuar?
- Nuk e ka kërkuar.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Arsyetim i dobët.
Ju jeni një njeri i kohës suaj.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani ka bindjet e veta.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Në shtëpi ai ishte një lloj prifti,
mund të thotë dikush.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Nëse indianët kanë priftërinj,
me siguri kanë humbur.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Cilat janë saktësisht bindjet e tyre?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Mohawks besojnë
për çdo njeri ka një frymë shtazore.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- E quajnë totem.
- Shumë zbavitëse, por nuk e kuptoj.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Do, ju lutem?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
mos kini frikë.
Nuk dhemb.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Ti... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Caribou. Është një lloj dre.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Oh, po, një dre.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Dhe si mendon, e dashura ime?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
A jam dre për shkak të brirëve të mi?
apo për shkak të diçkaje tjetër?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Dhe Thomas im i dashur...
cili është "totemi" i tij?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Krimbi. Krimbi i librave, ndoshta.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Gjarpër.
- Gjarpri?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Për indianët,
gjarpri përfaqëson mençurinë.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Gjarpër i mençur.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Dhe ti, Laffont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Hirësia e tij?
- Një dem.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Qesh, Laffont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Për këta barbarë,
derrat mund të jenë simbol i fisnikërisë, apo jo?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
E kujt është radha tani? Sardë?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Nr.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
eshte e imja. Çfarë jam unë?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Gjysmë luani?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Gjysmë shqiponjë?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Vazhdo, më shndërro në një hardhucë,
Indian, kështu që krahu im mund të rritet përsëri.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, mjafton!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Çfarë është puna?
A jam me shije të dobët?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Më lër të shkoj!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, a do t'ju pëlqejë?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Më falni zotëri,
por jam lodhur nga lojrat e tua...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
dhe unë preferoj të tërhiqem para se të filloni
mashtrim ose vallëzim në një top.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Natën e mirë.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Kjo do të gëzojë shpirtin tuaj, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Sigurisht që nuk është Parisi,
por është shtëpia më e mirë në Mende...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
dhe këtu do të flesh më mirë
se sa në bujtinë.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Ata janë të gjithë për ju, zotërinjtë e mi...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
dhe ne kemi një vajzë të re,
shumë, shumë...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Markezi im i dashur.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Ejani.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Unë jam i kushtueshëm, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
A me njeh mua?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Nga këtu, Gevaudan është i vogël.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
italisht.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Vetëm duke kaluar nëpër rajon.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Unë kam para.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Do t'ju duhen më shumë se vetëm para.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Çfarë atëherë?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Kush të bëri këtë?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Një shigjetë Iroquois.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Larg nga zemra jote?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Unë shpresoj kështu.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Unë jam një njeri me fat.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Dhe kjo?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Një ari.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Dhe ai nuk më pëlqente fare.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Nuk keni parë asgjë akoma.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Biznesi im është i rrezikshëm...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
dhe të gjithë njerëzit nuk janë si ju.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Diçka për të më kujtuar.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Asnjë nga këto skandale në shtëpinë time!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Shën Valentini, çfarë është?
- Zonjë, nuk do të fle me një magjistar.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Për çfarë po flisni?
- Ai ka gjarpërinj në trup.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Reputacioni ynë! Ju duhet të shkoni.
- Nuk është asgjë.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Miku ynë është një indian,
jo një magjistar.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Epo, nuk do të fle me indianët.
- Kurvat tuaja janë mjaft delikate.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Ejani, vajza. Kush po shkon
për t'u kujdesur për lëkurën e kuqe?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Hajde, do ta dyfishoj çmimin.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Më pëlqejnë tatuazhet e tij.
- Ja ku shkojmë. Të gjitha të rregulluara.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Pra, a jeni vërtet një magjistar?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Do të vizatoni portretin tim?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Nëse nuk sillesh.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
Me kalimin e javëve,
u bë e dukshme...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
ushtarët e Duhamelit
nuk mund ta gjente bishën.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Do të ishte dimri ynë i tretë
kaluar nën mbretërimin e bishës...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
dhe ne e dinim se bora
dhe i ftohti nuk do ta ndalonte...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
më shumë se armët tona
dhe qentë tanë.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Kujtoni paralajmërimet e Perëndisë
na dërgoi me fjalët e Moisiut.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Do të vij te ju si një ari
këlyshët e të cilit janë rrëmbyer.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Unë do t'i gllabëroj fëmijët e tu si një luan
dhe ua shqyen të brendshmet.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Unë do të vendos mbi ju
një bishë e egër...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
kush do të konsumojë
ti dhe kopetë e tua...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
dhe i ktheni fushat tuaja në shkretëtirë”.
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Deri kur, o Zot,
do të na braktisje?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Një qiri për çdo viktimë.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
A është vërtet kjo epoka e arsyes?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Mëshirë!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Unë do të kërkoj falje!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Mëshirë!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Më beko, Atë.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Çfarë ka ndodhur, biri im?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Zoti më ka dënuar.
Fëmijët e mi u zhdukën në Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
jam i mallkuar.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Të gjithë jemi të mallkuar!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Mblidhni njerëzit tuaj, Markez.
Ne largohemi menjëherë.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Tregoji Manit.
Do të të takoj në rrugë.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Përshëndetje, zotëri, mik i ujqërve.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Unë kam diçka për ju.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Do të doja të të shihja përsëri, Marianne.
I vetëm.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Në dhjetë ditë.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Nëna ime po shkon në një vendstrehim
dhe babai im do të jetë në...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Dhjetë ditë?
- Unë nuk jam aq i lirë sa ju.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Sillni pishtarin.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Sillni pishtarin!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Një stuhi po vjen.
Burrat janë të lodhur.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Më mirë të ktheheshim.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Jo, duhet ta gjejmë vajzën.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
E gjeta fëmijën!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kapiten, kurthe me të cilat
ju keni infektuar këtë rajon ...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
kanë vrarë më shumë fshatarë
se ujqit.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Burrat tuaj kanë qenë prej kohësh
zhvatjen e popullsisë.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Dhe që nga gjuetia juaj,
ujku ka vrarë 12 herë.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
nuk e kuptoj.
Nuk duhet të ishte larguar kurrë.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Çfarë është kjo?
- Nuk duhej të kishte ikur kurrë.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Dhe ju, Sir de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
A e dini se çfarë lloj ujku
jemi kundër?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Zotërinj...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
siguria ime e vetme në lidhje me bishën
është se nuk është ujk.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Në kundërshtim me besimin popullor, ujqërit
mos sulmoni njerëzit, ose shumë rrallë.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Kam bërë një studim të tyre
në Francën e Re.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Ujqërit në këtë vend
janë ndoshta të një lloji tjetër.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Një ujk i tërbuar do të sulmonte këdo.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Kur një kafshë është e tërbuar,
do të vdesë brenda dy javësh...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
por bisha ka gjakosur
vendi juaj thahet për dy vjet.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Unë kam parë plagë në kufoma
që asnjë ujk nuk mund ta shkaktonte.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Dhe gjeta gjithashtu
në trupin e viktimës...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
këtë copë metali.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Dhe kështu?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Dhe kështu...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
asnjë kafshë nuk ka fanta çeliku.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Bisha nuk është kafshë.
Kështu qoftë.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Atëherë na tregoni, zotëri,
si ta kapni atë.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Ndërsa ne spekulojmë,
po vret njerëzit tanë.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Zotërinj...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Mendoj se duhet të dëgjojmë zotin
de Fronsac me vëmendjen më të madhe.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Pra, zotëri, sipas jush ...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
bisha nuk do të ishte
një kafshë e zakonshme?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Të gjithë mendojmë të njëjtën gjë.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Dhe sa për mua ...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Unë jam i kënaqur që ju e pranoni
për karakterin e saj të mbinatyrshëm.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Nuk pranova asgjë, baba.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Unë kam vetëm dyshime.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, keni ndonjë gjë për të shtuar?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Jo, zotëri.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Zotërinj, sapo e mora këtë
nga Parisi.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Kapiten Duhamel,
Madhëria e tij është informuar...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
nga përpjekjet tuaja të dështuara
për të vrarë bishën ...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
dhe ai më pyeti mua
për t'ju shkarkuar nga funksionet tuaja.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Ju dhe njerëzit tuaj do të bashkoheni me regjimentin tuaj
në Langogne menjëherë.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, e mbretit
mjeshtri i armeve, eshte ne rrugen e tij...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
dhe Madhëria e Tij e dërgoi atë
për të vrarë ujkun e egër.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Ai është i vetmi gjahtar i autorizuar
në dioqezë.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Zotërinj.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
a me ke falur?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Le të themi se isha kurioz të dija
totemi im. Kështu e thoni ju?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Unë do të thoja një sirenë.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Nuk jeni kurrë serioz?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Unë do të pyes lëkurën tuaj të kuqe.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Dhe bisha...
e keni pare akoma?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Nr.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Nuk dëshironi të flisni për të?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Nuk kam çfarë të them
por supozime absurde...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
kjo do të më fitojë titullin
budalla në kopshtin e mbretit.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Nëse do të thosha se bisha
përbëhet nga mishi dhe çeliku...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
se mund të arsyetojë
dhe se mund të zhduket sipas dëshirës...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
çfarë do të mendonit?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Që ajri i vendit tonë
ju ka prekur kokën.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Sikur të më ikte.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Ju nuk keni qenë këtu
tre muaj...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
dhe ju prisni
të kesh mbaruar tashmë?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
A menduat bisha
do të dorëzohej kur të shihte?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Ndoshta është e frikësuar nga ju.
- A jam vërtet kaq i frikshëm?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Një fitore që vjen shumë shtrenjtë
shijohet më mirë.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Më thotë Jean-Franqois
ju dëshironi të shkoni në Afrikë.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Për momentin
është vetëm një ëndërr e një natyralisti...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
kujt i ka ngopur dimri.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Dhe ju? Nuk ke dashur kurrë
për të njohur horizonte të tjera?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Vajzat këtu kanë
më shumë detyra sesa dëshira.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
A e sheh Sardin në mure?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- A jeni duke u vëzhguar?
- Oh, jo.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Ai është atje për të më mbrojtur.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Vetëm me ju në këtë park,
Zoti e di se çfarë mund të ndodhë me mua.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Le të hyjmë brenda.
Prifti ynë do të ftohet.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Mirëmbrëma, zotëri.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Mirëmbrëma, zotëri.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Ju jeni të dashuruar.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
nuk e di.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
e di.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Kartat?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Unë kurrë nuk kam pasur nevojë për to
per ty miku im.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Pra, le të pimë.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Për Mademoiselle de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Çfarë?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Vëllai i saj ishte këtu mbrëmë.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Dhe ke fjetur me të?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Fjeti me të?
Ai nuk duron të preket.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Ai shikon, ai pi ...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
dhe kur është i dehur shumë,
ai flet në gjumë, si të gjithë burrat.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
A flas në gjumë?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Dhe unë them?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
A e dini se si gratë fiorentine
mbajnë burrat e tyre në shtëpi?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Nr.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Çdo mëngjes i rrëshqasin
helm, helm i ngadaltë...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
dhe çdo mbrëmje, antidoti.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Burri
kush nuk vjen ne shtepi...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
ka një natë shumë të keqe.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Një grua si ju
nuk ka nevojë për këtë.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Nr.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Gjithsesi, ne nuk jemi të martuar.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Hapni rrugën për Antoine de Beauterne,
mjeshtër mbretëror i armëve...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
që ka ardhur për të çliruar vendin
të bishës.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Zotëri, unë jam Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Oh, po, dërguar nga Buffon.
Taksisti mbretëror.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Zoti Beauterne po qëndron
te Sir Laffont.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Pritet pikërisht në orën 2:00.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Madhëria e tij ka kërkuar këshillën time
në lidhje me raportin tuaj.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Fabula shumë të ndërlikuara, me të vërtetë.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Unë mendoj se bisha është një ujk.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Unë do të hip në vend
nesër.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
nuk ju uroj
të më shoqërojë.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Dhe pse është kështu?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
I pëlqen mbretit
të ma caktosh këtë çështje, djalosh...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
dhe për të më lënë ta trajtoj
siç e shoh të arsyeshme.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Unë nuk kam nevojë për ju
për të ndërprerë këtë çështje.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Në tryezë do të gjeni një letër
nënshkruar nga konti de Buffon...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
dhe nga mbreti ynë i dashur.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Unë i zbatoj urdhrat e tij, zotëri,
por më besoni, ky nuk është ujk.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Unë e kam lexuar tashmë kujtimet tuaja.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Mos bëni më dhimbje
mbi këtë bishë, miku im.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Unë do ta trajtoj atë.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Jeni të shkarkuar.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Ejani këtu. Ejani.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Ejani!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
Është një grua nga Lorcieres.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Ajo po kthehej nga panairi
kur bisha e sulmoi në rrugë.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
E humbëm nga sytë
në këmbët e Mont Mouchet...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
sikur u zhduk në pyll.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, bisha
ka sulmuar një vajzë pranë Shën Albanit.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
Zoti më ka ndëshkuar. Fëmijët e mi
janë zhdukur në Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Unë nuk besoj në dragonj
më shumë se ju.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
A flitet shumë për bishën
në Paris?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
E vetmja siguri në lidhje me bishën
është se nuk është ujk.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Një ujk i tërbuar do të sulmonte këdo.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Jam i kënaqur që e pranoni...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Asnjë kafshë nuk ka dhëmbë çeliku.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Zotëri, duhet të vini.
Ju lutem nxitoni.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Unë e pashë atë!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Ai përdorte helm
gjatë recitimit të inkanteve satanike.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Zoti e di vetëm për sa kohë.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Lëreni të shkojë.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Është një ilaç indian, baba.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Vetëm lutjet tona mund ta shpëtojnë atë.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Por... Ajo ishte...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Një mrekulli!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Më thuaj:
Çfarë ndodhi me vëllain tuaj?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Një burrë me bishën?
- Eja tani.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Fëmija nuk e di
atë që ajo thotë.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Po, zotëri, bisha ka vdekur.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Dhjetë plumba.
Nuk ka pasur kurrë një shans.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Ne ju kemi sjellë
pajisjet e nevojshme.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Filloni punën tuaj menjëherë.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
atë!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Shkoni në punë.
Zoti Beauterne është në rrugën e tij.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Qesharake. Kjo nuk është bisha!
- Duhet të presësh Zotin Beauterne!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Nuk më pëlqen toni yt, mburravec.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Përshëndetje, zotëri.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Na lini.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Pra, Fronsac,
bisha ime nuk te pelqen?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Çfarë do të thotë e gjithë kjo, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Ajo kafshë nuk është bisha
dhe ju e dini atë.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Zot i mirë! Nofullat e tij janë dyfish
madhësia e këtyre.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Ju keni gjithçka që ju nevojitet këtu për ta rregulluar atë.
- Çfarë do të thuash?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Siç e dini, unë duhet të sjell
bisha kthehet ne Paris...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
dhe unë kam vetëm këtë ujk,
kështu që do të më bësh bishë.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Dhe ju shpresoni ta bëni mbretin ...
- Jo, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Unë po përmbush dëshirat e tij.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Ju do të jeni të mençur të bëni të njëjtën gjë.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Më kërcënoni, zotëri.
- Në moshën time? Eja tani.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Ti e di kush jam...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
dhe ju jeni shumë inteligjent
për t'u kërcënuar.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Nëse bëni detyrën tuaj,
mbreti do të jetë shumë mirënjohës.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Nëse jo, ai do të jetë
shumë i zhgënjyer.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Ju keni gjithçka që ju nevojitet.
Unë jam duke llogaritur në ju.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Mirupafshim tani për tani.
1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Mirëmbrëma, miku im i pakënaqur.
687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Jeni i trishtuar që po ktheheni në Paris?
688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Bisha ka vdekur.
Duhet të jesh i lumtur.
689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
A doni t'ju them një sekret?
690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Unë i mbledh ato.
691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne vrau një ujk të thjeshtë.
692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Ai është një mashtrues.
693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Dhe unë jam bashkëpunëtor i tij.
694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Ejani! Le të pimë për tradhtitë tona!
695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Nuk patë asgjë.
696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Nuk jeni më të mirëpritur në kështjellë, zotëri!.
697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Do t'i thuash makemoiselle
de Morangias se unë jam këtu.
698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Të thashë tashmë...
- Duke folur për djallin ...
699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Unë dhe djali im po flisnim
700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Për ju zotëri...
701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Është vajza jote që kam ardhur për të vizituar.
702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Kam frikë se do të jetë e pamundur.
-Këmbëngul.
703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Lëreni të hyjë, nënë
704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Kujdes Jean-Franqois...
705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Ju e dini se si përfundojnë këto çështje.
706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Na lini.
707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...
708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...
709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
po vuan.
710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
nuk e kuptoj.
711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Megjithatë, Fronsac...
712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
ju jeni përgjegjës për sëmundjen e saj.
713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Ku është ajo?
714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Më ndiqni.
715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Kaq i sjellshëm nga ju për ta vizituar.
716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Zonja,
Porositë e mia kthehen në Paris,
717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
por kjo varet nga ju ...
718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Udhëtim të sigurt!
719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Të paralajmërova Fronsac!
720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Një herë më bëre një dhuratë.
721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
Te jap edhe ty...
722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Për koleksionin tuaj.
723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Më kishin paralajmëruar për njeriun e llojit tënd.
724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Njeri i llojit tim, makemoiselle...
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
kurrë mos i dënoni njerëzit pa i dëgjuar ata.
726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Nuk e di si ndodhi kjo, por ju lutem...
Më lejoni të shpjegoj!
727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Nuk ka nevojë të shqetësoheni.
728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!
729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Ju lutem, zotëri!
730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Mos e vështirësoni këtë,
se sa është tashmë...
731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Pranoje që nuk je njeriu për motrën time.
732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Dhe lëre me kaq. Nuk ka keqardhje.
733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
A beson se ajo do të të ushqejë...
734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
për pjesën tjetër të jetës së saj?
735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...
736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
A nuk jeni të lumtur të largoheni vetëm nga krahina jonë?
737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Në raste të tjera, burrat e mi do të kishin
të rrah vetëm se e shikove.
738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Kohët ndryshojnë.
739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Jo kudo, Fronsac.
740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
Në çdo rast, jo këtu.
741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Oh!
Jean-Francois!
742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
me vjen keq.
743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
A do me godisesh edhe mua..
744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Nëse ju them ...
745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
të largohesh?
746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Mirupafshim!
747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Mos u pendoni, ai nuk ju meritonte.
1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
Në këtë ditë historike...
642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
Së pari do të doja të falënderoja
Zotëri Gregoire de Fronsac...
643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
të Kopshteve Mbretërore të Madhërisë së Tij.
644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
Bisha e Gevaudan ka vdekur,
faleminderit atij.
645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Por është, mbi të gjitha,
faleminderit Madherise suaj.
646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Le të thuhet...
647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
je vetëm ti që zotëron
pushtetin sovran.
648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Vetëm një kafshë mund ta injorojë këtë...
649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
por ajo kafshë nuk është më.
650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Unë meritoj pak merita,
me gjithë të vërtetën.
651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investuar me fuqinë tuaj...
652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Më duhej vetëm të shfaqesha në Gevaudan...
653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
për bishën
të dorëzojë jetën.
654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Zot Laffont,
çfarë është kjo maskaradë?
655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne kryer
urdhrat që ka marrë.
656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Të gjithë duhet të bëjmë të njëjtën gjë,
nuk duhet ne?
657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Çfarë porosish?
- E imja.
658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, mund të prezantoj
Zot Mercier...
659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
këshilltar special për Madhërinë e Tij
përgjegjës për punët e brendshme.
660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Ishte ideja e tij për të dërguar
Antoine de Beauterne në Gevaudan.
661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Pra, ju kemi borxh, zotëri
kjo fitore e shpejtë mbi bishën.
662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Ju nderojnë skrupujt tuaj, Fronsac,
por kjo është një çështje e shtetit.
663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
A e keni lexuar këtë?
664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Nuk do ta gjeni më këtë libër
shitet, por mbajeni si kujtim.
665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
E keni censuruar?
666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
I maskuar si një roman, ky libër
minon autoritetin e mbretit.
667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Nëse do të kishim pritur shumë, kjo çështje
do të kishte qenë i mundimshëm.
668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Njerëzit janë kaq sylesh.
669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Nese ju kuptoj zoteri...
670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
është më mirë të gënjesh
sesa të lini të përhapen gënjeshtra.
671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
E vërteta është shumë e ndërlikuar.
672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Për të qeverisur,
ju duhet t'i bëni gjërat të thjeshta.
673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Bisha po shkaktonte një problem.
Nuk ka më bishë... nuk ka më problem.
674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Do të vazhdojë të vrasë.
- Askush nuk do të dëgjojë më për bishën.
675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Kjo është ajo që ka rëndësi.
676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, e kisha harruar.
677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Madhëria e tij do të donte
për t'ju falënderuar për gjithçka që keni bërë.
678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Thuhet se do të dëshironit
për të eksploruar Afrikën.
679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Në gjashtë muaj do të lundrojë një gomone
nga Nantes me destinacion Senegalin.
680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Nëse dëshironi,
ju mund të bëni udhëtimin.
681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Sigurisht, nuk do të flasim më kurrë
e Gevaudan, do të jemi, Fronsac?
682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Epo, Fronsac?
1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Zonja?
790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Nuk besoj se të njoh?
791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Ne të dy kemi,
792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
një mik i përbashkët.
793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Çfarë po bën këtu?
794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Është e kotë të fshihesh pas asaj velloje.
795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Parfumi juaj nuk është ai i një zonje.
796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Shhh!
797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Grígoire de Fronsac ka dashur vetëm një grua.
798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Është emri yt që ai thërret në gjumë...
800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Së shpejti do të largohet, në një udhëtim të gjatë.
801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Thjesht perfekt.
802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Kur shihni Fronsakun,
803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Mos i tregoni asgjë nga takimi ynë.
804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Ose do ta humbisnit përgjithmonë.
805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Kush ishte ai, fëmija im?
806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Askush.
807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Ai, në vrimë me të tjerët.
808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Ky dhe ky, në kabinën time.
Kini kujdes! Ata janë të brishtë!
809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Përshëndetje, Fronsac!.
810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hej, Markez!
811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Mirë që ju shoh!
812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Dy ditë pasi u larguat, krimet filluan përsëri.
813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Mbreti nuk na dërgon më ushtarë.
814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Unë nuk mund të gjej as vullnetarë për gjueti ...
815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Unë nuk mund të bëj asgjë për ty Markez,
Nuk di si ta kap Bishën.
816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Të them të drejtën nuk mendoja vetëm për ty...
817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani e gjeti fëmijën.
Një gjueti, Fronsac.
818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Vetëm një.
Për një muaj do të ktheheni.
819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
E pamundur!
Mbreti na ndaloi të kthehemi në Gevaudan.
820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Por mbreti nuk do ta dijë.
-Mos ji aq i sigurt.
821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
a ia vlen qetësia e tij këto sakrifica?
822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Nuk do ma ndryshosh mendjen.
823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Dëshironi të vini bast?
824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Herën e fundit që bëmë një bast, ju humbët!
825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Do të kisha preferuar të mos e përdor këtë për t'ju bindur.
826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Por mire...
Është nga Marianne.
827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Dhe Mani?
828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hej, Mani!
829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
si jeni?
830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Po nisemi për gjueti, Mani.
831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Këtë herë ne do ta bëjmë në mënyrën tuaj.
832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Pra, miku im, një lajm i mirë?
833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Më i miri në botë, Markez!
834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Më i miri në botë.
1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Zyrtarisht, bisha kishte vdekur.
684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
Çfarë ka ndodhur në të vërtetë
nuk mund të gjendet në librat e historisë.
685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
Çështja u mbajt shumë e heshtur.
686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
A na ofron ai të mirëpritur?
687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Ai dëshiron të na ndihmojë.
688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Shkoni në kështjellë.
689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Unë do të bashkohem me ju atje më vonë.
690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac u largua nga Mani
për t'u përgatitur për gjueti.
691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
Bisha nuk ishte arsyeja e tij e vetme
për kthimin në Gevaudan.
692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Çfarë është ajo?
693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Ku është shtëpia
e Zhanës dhe Pier Rolierit?
694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Shkoni drejt.
Është shtëpia e fundit në fshat.
695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Qetësohu.
696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Kjo është Jeanne.
697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
dado ime.
698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, shko merr pak verë.
699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Nëna ime po më kërkon të shikoj.
Ndoshta ata e dinë që ju jeni kthyer.
700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Në ferr me familjen tuaj.
Unë do t'ju largoj prej tyre.
701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Nuk e duroj dot më nënën time.
As Jean-Franqois.
702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Unë dua të shkoj larg nga këtu.
703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Në një javë
Unë do t'ju sjell në Paris.
704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Pse të presim?
705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Unë do të nisem përsëri për gjueti.
706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- I premtova Markezit.
- Mendova se ishe kthyer për mua.
706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Jo!
707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, largohu...ngadalë!
708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Më shiko mua!
709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Hajde!
710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Çfarë po ndodh këtu?
711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Zoti im!
712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Më thuaj, Fronsac:
713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
A mendoni vërtet
do ta gjejmë bishën?
714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Mendova se do të kishim më shumë burra.
- Mani e di se çfarë po bën.
715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Unë jam duke gjuajtur një burrë.
716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Një burrë?
- Bisha është vetëm një instrument.
717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Një armë në duar
të një mendje të sëmurë.
718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Një vrasës do të ishte më i fshehtë.
- Shumë e drejtë, Markez.
719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Misteri i parë i bishës
është e famshmja e saj.
720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Zotëruesi i saj do që njerëzit të flasin.
721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Ai dëshiron të bëjë zhurmë dhe të na trembë.
- Çfarë do të thuash?
722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Ky libër shitet
në të gjithë mbretërinë.
723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Autori pohon
se ka ardhur bisha...
724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
për të ndëshkuar mbretin për kënaqësinë e tij
të filozofëve.
725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Thjesht thashetheme. Kush është autori?
- Se nuk e di.
726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Por bisha ka një mjeshtër,
dhe është ai që dua.
727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Ndoshta arma juaj
do të jetë e dobishme ...
728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
por vetëm në duart tuaja, Markez.
729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Dhe ti, Mani?
730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Cilin do zgjidhnit?
731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani nuk i pëlqen armët e zjarrit.
732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Shumë zhurmë,
shumë tym...
733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
erë shumë e keqe.
734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Gjithçka do të jetë mirë,
Gjyshi.
735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Mos u shqetëso.
736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Jemi përgatitur mirë.
737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Më trego për Amerikën.
738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerikat?
739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
A do të ktheheni ndonjëherë?
740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Kujtime të këqija.
741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Dhe Mani?
A nuk i mungon fisi i tij?
742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Fisi i tij nuk ekziston më.
743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Para sulmit tonë, lija
e kishte shkatërruar tashmë fshatin e tij.
744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Ne kishim marrë porosi
për të ekzekutuar të gjithë të mbijetuarit.
745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Gratë dhe fëmijët.
746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Vetëm Mani shpëtoi.
747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Si?
748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Kapiteni im donte
një përkthyes Mohawk.
749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Unë do t'i mësoja atij gjuhën tonë ...
750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
dhe tre javë më vonë e gjej atë
duke i prerë fytin kapitenit.
751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Pse nuk e dorëzove?
752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Ti e di se si ai njeri
luftoi betejat e tij.
753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Ai u dha skautëve të tij çarçafët e infektuar
nga një spital në Quebec.
754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Iroquois i blenë ato
dhe u sëmur.
755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Tre javë më vonë
e përfunduam punën.
756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
A është kështu lufta?
757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Në çdo rast,
kështu humbëm.
758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Ku shkoi Mani?
759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Për të folur me pemët.
- Tek pemët?
760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Pemët flasin.
761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Burri i bardhë nuk e di
si të dëgjosh apo të shohësh.
762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Shiko çfarë, Mani?
763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Dëshironi të mësoni?
764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Çfarë është kjo?
- Një sakrament indian.
765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Në rrezikun tuaj, Markez.
766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Çfarë bën?
- Varet nga personi.
767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Indianët thonë se sheh
ajo që nuk mund të shihet.
768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Epo, Mani?
769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Bisha është në pyll.
770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Ujqërit do të na ndihmojnë.
- Unë nuk shoh asgjë.
771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Sonte do të kërcejmë
vallja e gjakut...
772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
dhe bisha do të vijë tek ne
me diellin.
773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Nuk ndjej asgjë.
774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Nuk po ben asgje...
775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Atë natë, Mani thirri
shpirtrat e pyllit...
776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
në një gjuhë që edhe kalorësi
vetë nuk e kuptoi...
777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
dhe ujqit i sollën
bishës.
778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Mos u shqetësoni.
Unë do të kujdesem për këtë.
779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Është në rregull, Pretty.
780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Unë do t'ju shëroj.
781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Unë do të kujdesem për ju.
782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas është në gjumë.
783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Ai për pak sa nuk vdiq.
784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Më vjen shumë keq për indianin.
785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Çfarë ka atje?
786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Më thuaj: çfarë është ajo shtëpi?
Unë duhet të di.
787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Është një domen, një domen gjuetie.
788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Zotëri, keni nevojë për pushim.
789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsaku u kthye në trupin e Manit.
790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Hakmarrja e tij ishte
larg nga të qenit i kërkuar.
791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Por sipas zakonit indian,
ishte në dritën e parë të agimit...
792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
se ai mund ta ndihmonte më së miri mikun e tij
bashkohuni me paraardhësit e tij.
793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
cfare deshironi?
794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Është derdhur shumë gjak.
795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Ju jeni në rrezik të madh nëse nuk e bëni
largohen menjëherë nga krahina.
796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Nuk kam ndërmend të largohem.
Unë kam një çështje për të zgjidhur.
797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
A ia vlen të rrezikosh jetën?
798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Sa kohë keni njohur?
799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
nuk e di
për çfarë po flisni.
800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Po gënjen, Sardis.
Hajde.
801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Si mund ta kishit lënë këtë të ndodhte?
802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Askush nuk do t'ju besojë.
803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Largohu nga këtu menjëherë.
804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Zoti ju bekofte.
805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Dhe djalli ta marrë shpirtin.
806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Zotëri, ju jeni të arrestuar.
807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Në sajë të fuqive të investuara
në mua nga Monsieur Laffont...
808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Më duhet t'ju kërkoj të na ndiqni
pa rezistencë.
809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Kjo është qesharake, Lieut...
810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Shef, është një zonjë këtu për t'ju parë.
- Më vonë. Sonte.
811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Çohu. Ju keni një vizitor.
- Nuk jam më sekret?
812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Varet nga kush, miku im.
813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Ndaj keq.
814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Sillni një darkë mysafirit tuaj.
815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
si keni...
816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Shumë më detyrohen favore.
817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Ju duhet të më ndihmoni. duhet
shkruani mbretit. Nuk e keni idenë.
818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Edhe nëse të ndihmoj, do të varesh
para se letra juaj të arrijë.
819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Kjo nuk mund të jetë.
Nuk jam gjykuar ende.
820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Këtu.
821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Çfarë dini për bishën?
- Është një kafshë e stërvitur.
822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
I mbuluar me forca të blinduara.
823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Unë e plagos atë.
824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Që kur ju intereson kjo?
825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Dy vjet më parë,
një letër konfidenciale nga Sardis...
826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
iu dha papës.
827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Ajo shpalli krijimin
të një shoqërie sekrete...
828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
qëllimi i të cilit, le të themi ...
829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
ishte për të përhapur dhe mbrojtur
fjala e kishës...
830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
me të gjitha mjetet e mundshme.
831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Vëllazëria.
832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardë!
833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Ai do të përdorë bishën.
834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Bisha është një paralajmërim për mbretin.
835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
“Respektoni fuqinë e Zotit
ose rrezikoni apokalipsin”.
836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Anëtarët e quajnë veten
Ujqërit e Zotit.
837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Vëllazëria funksionon
për kishën?
838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis punon për vete.
839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Iluminizmi e ka çmendur...
840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
dhe Roma nuk ka kontroll
mbi organizatën e tij.
841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Dhe për kë punoni?
842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Më paguajnë edhe ata që më punësojnë
për ta mbajtur atë informacion të heshtur.
843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Dhe ju tashmë e dini mjaft.
844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
kujt i detyrohem unë këtë nder?
845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
si shkon nëna jote,
Zonja konteshë?
846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Të lutem, ulu të lutem.
847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Dhe babai juaj?
Ende duke marrë kurën?
848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Ai njeri e do ushqimin e tij të pasur.
849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Zotëri Laffont, ju keni arrestuar
Gregoire de Fronsac.
850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
po.
851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Kush do ta kishte menduar
se ai mund të kishte rënë kaq poshtë?
852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Ai nuk është as hajdut, as vrasës.
- Oh, vërtet?
853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
duhet te them...
854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Sir de Fronsac
me siguri kishte arsyet e tij.
855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Ndoshta ata burra u vranë
indiani që e shoqëronte.
856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Zonja,
që nuk ka të bëjë me të.
857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Dhe edhe kështu ...
858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
nuk kërkon hakmarrje për
një egër duke derdhur gjak të krishterë.
859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Dua ta vizitoj.
860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Kjo është e pamundur.
861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Shumë mirë.
862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Do të shohim se çfarë mendojnë ata
të gjithë kësaj në Paris.
863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, ti nuk e kupton.
864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac vdiq.
865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Gjatë natës.
866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Në çdo rast,
ai do të ishte varur.
867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Në reflektim, ai ishte me fat.
868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Ju ishit përgjegjës
për jetën e atij njeriu.
869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Ndoshta është mbytur...
870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
ose ndoshta e kapi murtaja
nga dysheku i tij.
871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
po gënjen. Të gjithë jeni duke gënjyer.
872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Ki guxim, fëmija im.
Është vullneti i Zotit.
873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Babai.
874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Ejani. Unë do t'ju përcjell në shtëpi.
875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle do të bënte mirë
për të pushuar pak.
876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Ejani.
877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Më lini këtu.
- Nuk mund të bësh asgjë për të tani.
878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Ai ka filluar të nuhasë.
879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Le ta varrosim shpejt
në një varr pa shenja.
880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Ajo ka kërcënuar se do të flasë
te mbreti këtë herë.
881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Ajo është e rrezikshme.
882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
Ata varrosën Gregoire de Fronsac
po atë natë...
883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
shumë përpara lajmit për vdekjen e tij
kishte arritur në Paris.
884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
Askush nuk e dinte vërtet se çfarë sekretesh
kalorësi mori me vete në varrin e tij.
885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
Për disa ditë,
bisha pushoi së vrari.
886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Por zhdukja e papritur
nga kundërshtari i saj më i pamëshirshëm...
887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
dukej se ishte një ogur i errët.
888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Shpejt.
889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Më beko, Atë,
sepse kam mëkatuar.
890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Më falni.
891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
ditë e natë mendoj për të.
892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Zemra e saj rreh në gjoksin tim
çdo moment.
893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Unë e dua atë pranë nesh, Sardis.
894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Zoti po ju vë në provë.
895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Por ju nuk e dini se çfarë duroj.
896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Ato vizione.
897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Ato vizione të mallkuara
më mundon pandërprerë.
898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Më çliro, Atë.
899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Më çliro nga e keqja, të lutem.
900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Për të keqen brenda jush
ka vetëm një ilaç.
901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Nr.
902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Mos e pi atë, motër e vogël.
903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Ata duan të të vrasin ...
904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
por unë do t'i ndaloj ata.
905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Po kush, Jean-Franqois?
906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
OBSH?
907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Ne do të ikim,
vetëm ti dhe unë.
908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Dëshironi të shihni Amerikën?
909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Ti më bëre të vuaj, e di,
por une te fal.
910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Ju lutem, çfarë jeni duke bërë?
911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
ku po shkon?
912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Qëndro.
913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Mendon se do të të dëmtoj?
914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Mos u afro më shumë, të lutem.
915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, kam nevojë për ty.
916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Ishe ti që më shpëtove
kur isha i sëmurë dhe askush tjetër.
917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Ishte fytyra jote që pashë
kur u zgjova nga ankthet e mia.
918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Ishte dora jote mbi ballin tim
që i përzuri demonët.
919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Ju nuk mund ta imagjinoni atë që kam bërë
të të mbaj pranë meje.
920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Të lutem, mos më largo.
921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Më thuaj pse.
922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Të neveris?
923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Ti nuk me tremb.
Më lini të qetë.
924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
A është për shkak të kësaj?
925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Mos u shqetësoni.
926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Që tani e tutje,
Unë do të kujdesem për ju.
927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Shikoni.
928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Askush nuk e di...
929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
por Sardi dhe unë.
930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Largohu. Largohu nga këtu!
931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Por pse?
932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Ti nuk je vëllai im.
933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Ishte një tjetër
që u kthye nga Afrika.
934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Po, është e vërtetë, por ishte
per ty qe u largova.
935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, pa ty,
asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.
936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Asnjë nga këto!
937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Është aroma jote.
938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Është gjaku yt i mallkuar
se bisha m'u duk!
939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
po.
940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Ne kemi të njëjtin gjak, Marianne.
941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Kur babai kthehet në shtëpi ...
942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
ai do të të vrasë.
943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Po sikur ta vras?
Ai ka ardhur mes nesh për kaq shumë kohë.
944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Vazhdo, bëje! Vazhdoni.
945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Pse nuk e bëre?
946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Nuk është aq e vështirë sa e gjithë kjo.
Shikoni.
947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Ndalo.
- Pra, më do?
948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, të dua!
949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Vëllezër, Zoti
më ka bërë të ditur...
950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
bisha do të kthehet...
951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
për të paralajmëruar rilindjen e moralit tonë
në këtë mbretëri të dekadencës...
952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
dhe një Francë e re do të lindë.
953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Ne do të jemi princat e padukshëm...
954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
sepse Zoti është me ne.
955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
Dominus nobiscum.
956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
Njerëzit nuk kanë parë ende
zemërimi i vërtetë i Perëndisë.
957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Censensimi i padrejtë i mbretit...
958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
nuk mund të përballojë
inati i popullatës...
959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
dhe kur ky inat është në kulmin e tij...
960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
atëherë mund të bëjmë pazare me mbretin.
961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Nëse ai ka dështuar
për të dominuar bishën ...
962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
imagjinoni, vëllezër, çfarë do të ndodhë
nëse të gjitha provincat në mbretëri...
963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
më pas u sulmuan
nga kafshët e tjera.
964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Ora po afron
kur do të korrim atë që kemi mbjellë.
965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Le të lexojmë Librin e Malakias.
966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"Buzët e priftit do të jenë
depozita e shkencës...
967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
dhe nga goja e tij do të fitojë
njohja e ligjit...
968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
sepse ai është engjëlli i Perëndisë."
969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
“Nëse njëri prej jush adhuron
bisha apo imazhi i saj...
970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
ai do të pijë verë
nga zemërimi i Zotit...
971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
dhe ai do të mundohet në zjarr...
972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
dhe squfur para engjëjve...
973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
dhe tymi i mundimit të tij
do të ngrihet në shekullin e shekujve”.
974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
jam kthyer
të të emërtoj para Zotit.
975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.
976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.
977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.
978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.
979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.
980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.
981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amen.
982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Ju bij kurvash të mallkuar,
jeni te gjithe ne arrest!
983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Ju mund të jeni një fantazmë ...
984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
por unë do t'ju ndaj në dysh.
985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
E sheh?
Nuk keni më nevojë të përmbaheni.
986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Nuk kam ndërmend ta bëj këtë.
987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Shumë vonë, Fronsac.
Bisha është e pavdekshme tani.
988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Ndoshta... por jo ti.
989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis ju ka stërvitur
siç e ke trajnuar bishën.
990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Si e morët vesh?
991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Ju firmosni krimet tuaja
me një plumb argjendi!
992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, shiko!
993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne nuk është këtu, i çmendur.
994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Na ke bashkuar përgjithmonë, Fronsac.
995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Lidhni këta bastardë
një nga një, burra.
996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
A do t'i shikosh ata, a?
997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Nuk je aq i lartë dhe i fuqishëm tani,
jeni ju ku po shkon?
998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Ai ka vdekur.
- Tani është e sigurt.
999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Dhe Sardis?
1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Kudo që shkon,
ne do ta gjejmë atë ...
1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
ose malet
do të kujdeset për të.
1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Të festojmë
suksesi ynë siç duhet?
1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Më ke vrarë një herë.
1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Më mirë të të ringjallë.
1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Mund t'ju paraqes papës.
1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
A do të vish me mua?
1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Shumë vonë.
1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Më pëlqen ti, Fronsac.
1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Më ndihmove të harroj detyrat e mia.
1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Largohu nga këtu para se të ndryshoj mendje.
1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Markez!
1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Çfarë është ajo?
1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Është Marianne.
E kam sjellë atë në shtëpi.
1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Ajo po vdes.
1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Jo!
1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Largohu! Dilni jashtë!
1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Vazhdoni të gjithë ju!
1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Mariana, zgjohu.
1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Më falni.
1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
te dua.
1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Kanë kaluar shumë vite...
1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
por nuk e kam harruar kurrë...
1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Gregoire de Fronsac
dhe Marianne de Morangias.
1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
Bota që krijoi bishën
nuk është më...
1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
dhe unë duhet të nxitoj,
sepse edhe historia ime po merr fund.
1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Më kujtohet ende
duke shoqëruar Fronsakun...
1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
në strofkën e fshehtë
of Jean-Franqois de Morangias...
1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
ku bisha priste fatin e saj.
1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
Shëruesi i vjetër na tha gjithçka që dinte.
1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean-Franqois kishte sjellë
një bishë e çuditshme e kthyer nga Afrika...
1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
që kishte këlyshë.
1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Ai mbajti vetëm një... më të fortën...
1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
dhe me durim e mizori...
1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
ai stërviti bishën
të jesh i egër.
1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Kështu vdiq bisha e Gevaudan...
1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
dhe unë, Thomas d'Apcher...
1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Unë jam i fundit që e di të vërtetën.
1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Hiq kokën!
1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac më ftoi
për ta ndjekur atë në Afrikë...
1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
por krahina kishte nevojë për rindërtim.
1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Isha besnik i popullit tim,
në tokat e mia.
1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
Kam menduar shpesh
të Gregoire dhe Marianne...
1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
gjatë gjithë këtyre viteve paqësore
ka qenë jeta ime.
1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Nuk i pashë më...
1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
por më pëlqen të mendoj
ata e jetuan jetën e tyre të lumtur...
1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
larg nga këtu.
1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
Vëllazëria e Ujkut