1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 2 00:00:47,879 --> 00:00:51,800 Undertexter tillhandahålls av Mark. 3 00:00:52,634 --> 00:00:54,405 Tack, eller klagomål, till poangielsku@gmail.com 4 00:04:26,765 --> 00:04:28,267 Om du par tvåor söker arbete, 5 00:04:28,475 --> 00:04:32,437 Jag föreslår att du skaffar din magra åsnor här, pronto. 6 00:04:44,783 --> 00:04:46,785 Nu, upp på Brokeback 7 00:04:46,785 --> 00:04:50,789 skogsvården har utsedda campingplatser på kolonilotterna. 8 00:04:50,789 --> 00:04:54,793 Dessa läger kan vara 3 eller 4 miles varifrån vi betar ullarna. 9 00:04:54,793 --> 00:04:58,797 Dålig förlust av rovdjur, för ingens ser efter dem på natten. 10 00:04:58,797 --> 00:05:00,799 Nu, vad jag vill 11 00:05:00,799 --> 00:05:02,759 är ett läger anbud 12 00:05:03,802 --> 00:05:06,805 att bo på huvudlägret där Skogsvården säger. 13 00:05:06,805 --> 00:05:11,560 Men herden, han kommer slå upp ett valptält på Q.T. med fåren, 14 00:05:11,810 --> 00:05:13,812 och han ska sova där. 15 00:05:13,812 --> 00:05:16,815 Du äter din kvällsmat och frukost på lägret. 16 00:05:16,815 --> 00:05:18,817 Men du sover med fåren. 17 00:05:18,817 --> 00:05:20,819 Hundra procent. 18 00:05:20,819 --> 00:05:23,822 Ingen eld, lämna inga tecken. 19 00:05:23,822 --> 00:05:27,743 Du rullar upp det där tältet på morgonen ifall Skogsvården snokar runt. 20 00:05:28,827 --> 00:05:30,787 Ja? 21 00:05:32,080 --> 00:05:33,749 Nej. 22 00:05:35,417 --> 00:05:36,793 Nej! 23 00:05:38,837 --> 00:05:42,758 Inte på ditt jävla liv. 24 00:05:44,176 --> 00:05:47,012 Du har dina hundar, en .30-.30. Du sover där. 25 00:05:48,847 --> 00:05:52,851 Förra sommaren hade jag nästan 25 % förlust. Jag vill inte det igen. 26 00:05:52,851 --> 00:05:54,811 Du... 27 00:05:55,854 --> 00:05:58,857 Fredagar vid middagstid till förbi nere vid bron, 28 00:05:58,857 --> 00:06:00,859 med en inköpslista och mulor. 29 00:06:00,859 --> 00:06:03,862 Någon med förnödenheter, 30 00:06:03,862 --> 00:06:07,866 kommer att vara där vid upphämtningen. 31 00:06:07,866 --> 00:06:11,787 I morgon bitti hämtar vi dig till avhoppet. 32 00:06:38,897 --> 00:06:40,899 Jack Twist. 33 00:06:40,899 --> 00:06:42,901 Ennis. 34 00:06:42,901 --> 00:06:44,903 Dina vänner stannade precis vid Ennis? 35 00:06:44,903 --> 00:06:46,863 Del Mar. 36 00:06:47,906 --> 00:06:51,827 Trevligt att känna dig, Ennis Del Mar. 37 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Mitt andra år här uppe. 38 00:07:11,930 --> 00:07:15,934 Förra året, en storm, blixten dödade 42 får. 39 00:07:15,934 --> 00:07:19,938 Jag trodde att jag skulle kvävas av lukten. 40 00:07:19,938 --> 00:07:23,942 Aguirre kom över min röv, som om jag skulle kontrollera vädret. 41 00:07:23,942 --> 00:07:26,945 Det slår att jobba för min gamle man. 42 00:07:26,945 --> 00:07:29,948 Kan inte behaga min gamle man, inte på något sätt. 43 00:07:29,948 --> 00:07:31,950 Det var därför jag tog rodeon. 44 00:07:31,950 --> 00:07:34,953 Har du någonsin rodeo? 45 00:07:34,953 --> 00:07:38,957 Ja... ja... jag menar då och då. 46 00:07:38,957 --> 00:07:40,959 När jag fick inträdesavgiften i fickan. 47 00:07:40,959 --> 00:07:42,920 Ja. 48 00:07:43,962 --> 00:07:45,964 Är du från ranchfolket? 49 00:07:45,964 --> 00:07:47,925 Ja, det var jag. 50 00:07:48,967 --> 00:07:51,970 Har dina föräldrar kört iväg dig? 51 00:07:51,970 --> 00:07:54,973 Nej, de springer av sig själva. 52 00:07:54,973 --> 00:07:58,977 Det fanns, eh, en kurva i vägen på 43 mil... 53 00:07:58,977 --> 00:08:00,979 och de missade det. 54 00:08:00,979 --> 00:08:02,981 Så, eh... 55 00:08:02,981 --> 00:08:06,902 banken tog ranchen, och min bror och syster, de uppfostrade mig mest. 56 00:08:09,988 --> 00:08:10,989 Skit! 57 00:08:10,989 --> 00:08:12,950 Det är svårt. 58 00:08:17,996 --> 00:08:19,957 Kan jag? 59 00:08:44,022 --> 00:08:45,023 En sak... 60 00:08:45,023 --> 00:08:47,025 beställ aldrig soppa. 61 00:08:47,025 --> 00:08:49,027 Dessa sopplådor är svåra att packa. 62 00:08:49,027 --> 00:08:52,948 Jag äter inte soppa. 63 00:08:56,034 --> 00:08:58,036 Tja, se det där. 64 00:08:58,036 --> 00:09:01,039 Den hästen har en låg skräckpunkt. 65 00:09:01,039 --> 00:09:04,042 Tror inte att det finns ett sto som kan kasta mig. 66 00:09:04,042 --> 00:09:07,963 När du sätter dig i den här jäkla sadeln det är inte så illa. 67 00:11:51,209 --> 00:11:52,210 Skit. 68 00:11:52,210 --> 00:11:56,131 Kan inte vänta tills jag får mitt eget uppslag och kommer inte behöva stå ut med Joe Aguirres skit längre. 69 00:11:58,216 --> 00:12:02,220 Jag sparar själv en plats. 70 00:12:02,220 --> 00:12:06,141 Alma och jag, vi ska gifta oss när jag kommer ner från detta berg. 71 00:12:07,225 --> 00:12:11,229 Att stanna hos fåren, ingen brand skitsnack. 72 00:12:11,229 --> 00:12:15,150 Aguirre har ingen rätt som vi gör något emot reglerna. 73 00:13:04,449 --> 00:13:05,867 Inga fler bönor. 74 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 något fel? 75 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 Ja. 76 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 Varför fick vi inte mjölkpulver och spuds? 77 00:13:53,332 --> 00:13:57,252 Det är allt vi har. 78 00:13:58,337 --> 00:14:02,341 Så här är nästa vecka. 79 00:14:02,341 --> 00:14:04,343 Jag trodde att du inte åt soppa. 80 00:14:04,343 --> 00:14:06,345 Ja, jag är trött på bönor. 81 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 För tidigt på sommaren för att vara trött på bönor. 82 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Kom igen. 83 00:14:48,387 --> 00:14:50,347 Va där, va, va! 84 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Var fan har du varit? 85 00:15:48,447 --> 00:15:52,367 Jag har varit uppe med fåren hela dagen, Jag är hungrig som fan och allt jag hittar är bönor. 86 00:15:56,455 --> 00:15:59,458 Vad fan hände, Ennis? 87 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Kom på en björn, är vad som hände. 88 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 Hästen skrämde, och mulorna lyfte 89 00:16:03,462 --> 00:16:06,465 och utspridda mat överallt. 90 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 Bönor är ungefär allt vi har kvar. 91 00:16:09,468 --> 00:16:12,137 Har du whisky eller något? 92 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 Dumma mula! 93 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 Herregud! 94 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 Låt mig se. 95 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Skit. 96 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Tja, vi måste göra något åt det denna matsituation. 97 00:16:40,499 --> 00:16:42,501 Jag kanske skjuter ett av fåren. 98 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 Ja, tänk om Aguirre får reda på det, va? 99 00:16:45,504 --> 00:16:47,506 Det är meningen att de ska vakta fåren, inte äta dem. 100 00:16:47,506 --> 00:16:51,426 Vad är det med dig? Det finns tusentals av dem. 101 00:16:52,511 --> 00:16:54,471 Stick med bönor. 102 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Tja, det kommer jag inte. 103 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 Whoo-wee! Ja! 104 00:17:12,531 --> 00:17:15,534 Började tröttna på din dumbassmiss�. 105 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 Då kommer vi inte. 106 00:17:17,536 --> 00:17:21,456 Det finns inget du kan göra med fisk som inte klarar sig utan älg. 107 00:17:54,573 --> 00:17:57,326 Hej, jag pendlar fyra timmar om dagen. 108 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 Jag kommer in på frukost. 109 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Jag går tillbaka till fåren. 110 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 Gå och bädda ner dem på kvällen, 111 00:18:03,582 --> 00:18:05,584 kom in på kvällsmat, gå tillbaka till fåren. 112 00:18:06,585 --> 00:18:10,589 Jag spenderar halva natten på att leta efter jäkla prärievargar. 113 00:18:10,589 --> 00:18:14,509 Aguirre har ingen rätt att tvinga mig att göra det här. 114 00:18:16,595 --> 00:18:19,598 Om du vill byta, Jag skulle inte ha något emot att sova där ute. 115 00:18:19,598 --> 00:18:23,602 Det är inte poängen. Poängen är att vi båda borde vara i det här lägret. 116 00:18:23,602 --> 00:18:27,606 Herregud valptält luktar kattpis eller ännu värre. 117 00:18:27,606 --> 00:18:31,526 Jag skulle inte ha något emot att vara där ute. 118 00:18:32,611 --> 00:18:35,614 Tja, jag byter gärna med dig, men... 119 00:18:35,614 --> 00:18:38,617 Jag varnar dig, jag kan inte laga mat värt ett skit. 120 00:18:38,617 --> 00:18:42,621 Jag är ganska bra med en burköppnare dock. 121 00:18:42,621 --> 00:18:46,541 Då kan du inte vara sämre än mig. 122 00:18:57,636 --> 00:18:59,763 Du får inte mycket sömn, det säger jag dig. 123 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Ja. Kom igen 124 00:19:20,659 --> 00:19:22,619 Jag såg en prärievarg där uppe. 125 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 En stor jävel. 126 00:19:26,248 --> 00:19:28,667 Bollar på honom i storleken av äpplen. 127 00:19:28,667 --> 00:19:32,671 Det såg ut som om han kunde äta sig en kamel. 128 00:19:32,671 --> 00:19:34,631 Du vill ha lite av det här varma vattnet. 129 00:19:38,677 --> 00:19:40,637 Allt är ditt. 130 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 Jag rodeo inte mycket själv. 131 00:20:22,721 --> 00:20:26,725 Vad är poängen med att rida något lager i 8 sekunder? 132 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 Pengar är en bra poäng. 133 00:20:28,810 --> 00:20:30,729 Äh-ha. 134 00:20:30,729 --> 00:20:34,733 Om du inte blir trampad kan du vinna det. 135 00:20:34,733 --> 00:20:36,735 Ja. 136 00:20:36,735 --> 00:20:38,737 Nåväl, min gamle man, 137 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 han är en tjurryttare. 138 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 Tack. 139 00:20:43,742 --> 00:20:46,662 Ganska välkänd på sin tid. 140 00:20:46,745 --> 00:20:50,749 Fast han höll sina hemligheter för sig själv. 141 00:20:50,749 --> 00:20:54,670 Aldrig lärt mig en sak, kom aldrig en gång för att se mig rida. 142 00:21:01,343 --> 00:21:02,594 Det. 143 00:21:05,764 --> 00:21:08,767 Gör din bror och syster rätt vid dig? 144 00:21:08,767 --> 00:21:12,688 De gjorde så gott de kunde efter att mina föräldrar var borta. 145 00:21:13,772 --> 00:21:16,775 Med tanke på att de inte lämnade oss annat än 146 00:21:16,775 --> 00:21:20,779 $24 och en kaffeburk. 147 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 De fick mig ett år på gymnasiet. 148 00:21:23,782 --> 00:21:27,703 Det var innan sändningen gick på pick-upen. 149 00:21:29,788 --> 00:21:33,709 Sedan gick min syster, mötte en rough-neck och flyttade till Casper. 150 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 Jag och min bror, vi... 151 00:21:37,087 --> 00:21:39,631 vi gick och skaffade oss lite arbete på en ranch nära Worland... 152 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 ...tills jag var 19. 153 00:21:41,800 --> 00:21:45,804 Sedan gifte han sig, och eh... 154 00:21:45,804 --> 00:21:49,725 Inget mer utrymme för mig. 155 00:21:50,809 --> 00:21:52,769 Det är hur det kommer sig... 156 00:21:53,812 --> 00:21:55,772 ...jag hamnar här. 157 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Vad? 158 00:22:07,826 --> 00:22:11,747 Det är fler ord än du pratade under de senaste 2 veckorna. 159 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Helvete, det är det mesta jag pratat på ett år. 160 00:22:20,839 --> 00:22:24,134 Min pappa, han var en bonde. 161 00:22:24,426 --> 00:22:27,888 Han rodeo dock inte mycket. Han trodde att rodeo-cowboys var jävla skit. 162 00:22:31,850 --> 00:22:34,853 Helvete de är. 163 00:22:34,853 --> 00:22:36,813 Tja... 164 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 - Jaha. - Där går du. 165 00:22:45,864 --> 00:22:46,657 Bränn ut hans tarmar. 166 00:22:46,865 --> 00:22:49,868 Vinka� till tjejerna på läktaren! 167 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Han sparkar mig till himlen! 168 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 Jag tror att min pappa hade rätt. 169 00:23:43,922 --> 00:23:45,882 Tältet ser inte rätt ut. 170 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 Det går ingenstans. 171 00:23:48,385 --> 00:23:49,886 Låt det vara. 172 00:23:50,929 --> 00:23:53,932 Det munspelet låter inte riktigt bra heller. 173 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 Det är för att det blev lite platt, när mitt sto kastade mig. 174 00:23:56,935 --> 00:23:58,895 Åh ja? 175 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 Jag trodde du sa att stoet inte kunde kasta dig. 176 00:24:02,941 --> 00:24:04,943 Åh, hon hade tur. 177 00:24:04,943 --> 00:24:08,864 Ja, om jag skulle lyssna på munspelet, Jag skulle också bryta den. 178 00:24:12,951 --> 00:24:16,955 den sista dagen. 179 00:24:16,955 --> 00:24:19,958 180 00:24:19,958 --> 00:24:23,962 181 00:24:27,966 --> 00:24:29,885 Min mamma, hon tror på pingsten. 182 00:24:29,968 --> 00:24:31,929 Ja? 183 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 Vad är egentligen pingst? 184 00:24:35,974 --> 00:24:39,978 Jag menar, mina vänner de var metodister. 185 00:24:39,978 --> 00:24:43,982 Pingstdagen... Jag vet inte. Jag vet inte vad pingst är. 186 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 Ingen har någonsin förklarat det för mig. 187 00:24:45,984 --> 00:24:48,987 Jag antar, när världen tar slut, och... 188 00:24:48,987 --> 00:24:52,991 killar som du och jag, vi marscherar iväg till helvetet. 189 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 Tala för dig själv. 190 00:24:54,993 --> 00:24:58,914 Du kanske är en syndare, men jag har ännu inte haft möjligheten. 191 00:25:00,999 --> 00:25:02,960 Tack. 192 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 Jag ska gå upp till fåren nu. 193 00:25:22,020 --> 00:25:25,941 Fan, det är för sent att gå till fåren. 194 00:25:29,027 --> 00:25:31,029 Har du en extra filt? 195 00:25:31,029 --> 00:25:32,864 Jag ska bara rulla upp här. 196 00:25:33,282 --> 00:25:36,034 Fånga fyrtio blinkningar. 197 00:25:36,034 --> 00:25:39,955 Jag rider ut första ljuset. 198 00:25:42,040 --> 00:25:45,043 Du kommer att frysa rumpan av när den elden slocknar. 199 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Det är gott nog. 200 00:26:29,087 --> 00:26:30,631 Ennis! 201 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 Vad? 202 00:26:32,090 --> 00:26:36,011 Släpp din hammare� och gå in här. 203 00:27:47,583 --> 00:27:53,422 Vad � gör vi�? 204 00:29:56,044 --> 00:29:59,256 Vi ses på kvällsmat. 205 00:29:59,381 --> 00:30:01,425 Kom igen. 206 00:32:05,173 --> 00:32:09,094 Det här är en engångsgrej vi har på gång här. 207 00:32:13,181 --> 00:32:15,350 Det är ingen annan än vår sak. 208 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Du vet att jag inte är queer. 209 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 Inte jag heller. 210 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Vrida. 211 00:34:50,797 --> 00:34:53,842 Din farbror Harold är på sjukhuset med lunginflammation. 212 00:34:54,259 --> 00:34:56,553 Läkarna förväntar sig inte att han kommer att klara det. 213 00:34:56,929 --> 00:35:00,849 Din mamma skickade mig för att berätta, så... här är jag. 214 00:35:03,435 --> 00:35:05,103 Dåliga nyheter. 215 00:35:05,938 --> 00:35:08,941 Det finns inget jag kan göra åt det här uppe, antar jag. 216 00:35:09,775 --> 00:35:12,194 Det finns inte mycket du kan göra åt det där nere heller. 217 00:35:15,530 --> 00:35:18,867 Om du inte kan bota lunginflammation. 218 00:35:52,859 --> 00:35:53,485 Jesus. 219 00:35:53,652 --> 00:35:56,655 De fåren kommer att driva om jag inte kommer tillbaka dit ikväll. 220 00:35:56,655 --> 00:36:00,659 Du kommer att bli förbannad i en storm som denna. 221 00:36:00,659 --> 00:36:03,245 Och vi kommer verkligen inte att försöka. 222 00:36:03,287 --> 00:36:04,746 Stäng den. 223 00:36:14,673 --> 00:36:16,842 Tja, vad ska vi göra nu, va? 224 00:36:17,175 --> 00:36:21,597 Gå in där och reda ut de där fåren ur våra, antar jag. 225 00:36:23,432 --> 00:36:25,392 ...var är det..? 226 00:36:30,689 --> 00:36:33,108 Kanske var jävla fårragarna avstängda. 227 00:36:33,525 --> 00:36:34,776 Vi måste försöka. Det minsta vi kan göra är att få... 228 00:36:34,818 --> 00:36:37,279 ...det rätta för Aguirre. 229 00:36:37,321 --> 00:36:39,364 Fan Aguirre. 230 00:36:39,698 --> 00:36:43,619 Åh ja, fan Aguirre. Vad händer om vi behöver arbete nästa år? 231 00:36:43,744 --> 00:36:45,829 Vi måste hålla ut det här, Jack. 232 00:37:01,887 --> 00:37:04,389 Du kommer att köra av dem fåren om du inte tystnar. 233 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 Vad gör du�? 234 00:37:44,763 --> 00:37:46,098 Aguirre kom förbi igen. 235 00:37:46,974 --> 00:37:48,600 Sa att min farbror inte dog trots allt. 236 00:37:49,268 --> 00:37:51,520 Sägs för att få ner dem. 237 00:37:51,937 --> 00:37:53,397 Ta ner dem? Varför? Det är mitten av augusti. 238 00:37:53,605 --> 00:37:55,482 Sa att det är en storm på väg. 239 00:37:55,691 --> 00:37:59,695 Kom in från Stilla havet. Värre än den här. 240 00:38:01,113 --> 00:38:05,701 Men den snön fastnade knappt en timme. 241 00:38:06,118 --> 00:38:09,788 Den där jäveln, han skär ut oss av en hel månadslön. 242 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 Det stämmer inte. 243 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 Tja, jag skulle bespara dig ett lån men Jag har ont om kontanter. 244 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Jag kan ge dig den när vi kommer till Signal. 245 00:38:19,798 --> 00:38:21,550 Jag behöver inte dina pengar. 246 00:38:21,800 --> 00:38:24,136 Jag är inte i fattighuset. 247 00:38:24,553 --> 00:38:26,096 Skit. 248 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 Okej. 249 00:39:01,840 --> 00:39:03,800 Dags att gå, cowboy. 250 00:39:18,857 --> 00:39:20,817 Det här är ingen rodeo, cowboy. 251 00:39:48,095 --> 00:39:50,389 Ennis... Ennis. 252 00:39:53,625 --> 00:39:55,852 Kom hit. 253 00:40:48,363 --> 00:40:52,117 Några av dessa gick aldrig upp dit med dig. 254 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 Räkningen är inte vad jag hade hoppats på, inte heller. 255 00:40:57,331 --> 00:41:00,876 Du ranch stiffs, du är aldrig bra. 256 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 Vill du ge den lite gas? 257 00:41:26,568 --> 00:41:30,280 Jag kan inte fatta att jag lämnade min jäkla skjorta där uppe. 258 00:41:35,577 --> 00:41:37,579 Kommer du göra det här igen nästa sommar? 259 00:41:37,996 --> 00:41:41,917 Tja, kanske inte. Som jag sa, jag och Alma gifter oss i november. 260 00:41:45,003 --> 00:41:48,924 Så... jag ska försöka få något på en ranch, antar jag. 261 00:41:49,383 --> 00:41:50,926 Du? 262 00:41:52,010 --> 00:41:55,931 Kanske åker upp till min pappas plats. Ge honom en hand genom vintern. 263 00:41:58,016 --> 00:42:01,937 Jag kanske är tillbaka. Om armén inte får mig. 264 00:42:08,193 --> 00:42:10,946 Tja, jag antar att jag kommer att ses, va? 265 00:42:11,697 --> 00:42:13,031 Rätt. 266 00:43:23,268 --> 00:43:28,023 Vad fan tittar du på? Va? 267 00:43:36,114 --> 00:43:40,118 ...förlåt oss våra överträdelser som vi förlåter dem som överträder oss, 268 00:43:40,118 --> 00:43:42,079 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 269 00:43:44,122 --> 00:43:48,043 Ty ditt är riket, makten och äran, för alltid och alltid. Amen. 270 00:43:48,961 --> 00:43:51,672 Under de befogenheter som finns hos mig, jag nu uttala er man och hustru. 271 00:43:55,133 --> 00:43:57,094 Du får kyssa bruden. 272 00:43:57,511 --> 00:43:59,805 Och om du inte gör det så gör jag det. 273 00:44:15,153 --> 00:44:17,155 Är du okej? 274 00:44:22,327 --> 00:44:25,998 Stopp! Nej, sluta! 275 00:44:32,170 --> 00:44:35,173 Min gamla dam försöker få mig att sluta med det här jobbet. 276 00:44:35,173 --> 00:44:39,177 Hon säger att jag blir för gammal och bryter ryggen shovellin� asfalt. 277 00:44:39,177 --> 00:44:43,181 Jag sa till henne, starka ryggar och svagt sinne finns i familjen! 278 00:44:46,184 --> 00:44:48,145 Jag sa till henne att det håller mig i form. 279 00:45:25,390 --> 00:45:26,934 Ja! 280 00:45:33,023 --> 00:45:35,150 Se vad vinden blåste in. 281 00:45:35,734 --> 00:45:37,402 Hej, herr Aguirre. 282 00:45:38,028 --> 00:45:40,405 Undrar om du behövde någon hjälp i sommar. 283 00:45:40,739 --> 00:45:42,824 Du slösar bort din tid här. 284 00:45:43,867 --> 00:45:46,161 Vadå, du har inget? 285 00:45:47,621 --> 00:45:50,540 Inget om Brokeback? 286 00:45:51,583 --> 00:45:54,920 Jag har inget jobb åt dig. 287 00:46:02,427 --> 00:46:06,348 Ennis Del Mar har väl inte funnits? 288 00:46:08,433 --> 00:46:13,188 Ni har säkert hittat ett sätt att få tiden att gå där uppe. 289 00:46:14,273 --> 00:46:18,696 Twist, ni fick inte betalt att lämna hundarna att passa fåren 290 00:46:18,735 --> 00:46:20,856 medan du stampade rosen. 291 00:46:26,535 --> 00:46:28,986 Ta nu för helvete ur min trailer. 292 00:47:15,500 --> 00:47:17,920 Hur mår ni tjejer�? 293 00:47:18,337 --> 00:47:22,257 Okej. Jenny har fortfarande rinnande näsa. 294 00:47:43,946 --> 00:47:47,115 Ennis, kan du torka Alma Jrs näsa? 295 00:47:47,532 --> 00:47:54,289 Om jag hade fria händer skulle jag kunna! 296 00:47:51,370 --> 00:47:53,330 Shh, kom hit. 297 00:48:20,566 --> 00:48:23,610 - Flickor okej? - Ja 298 00:48:24,653 --> 00:48:27,155 Jenny har fortfarande hosta. 299 00:48:27,781 --> 00:48:32,327 Jag tycker att du ska ta med tjejerna till stan det här helg och ta en glass eller något? 300 00:48:37,791 --> 00:48:40,502 Kan vi inte flytta till stan? 301 00:48:41,587 --> 00:48:45,591 Jag är trött på dessa ensamma gamla rancher. 302 00:48:45,924 --> 00:48:47,593 Ingen för Alma Jr. att leka med,... 303 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 ... dessutom är jag rädd för Jenny,... 304 00:48:49,886 --> 00:48:53,348 ...rädd att hon har en till dessa dåliga astmabesvär. 305 00:48:54,433 --> 00:49:01,356 Nej, hyran i stan är för hög. 306 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 Det finns ett billigt ställe i Riverton över tvättstugan. 307 00:49:03,859 --> 00:49:05,527 Jag slår vad om att jag skulle kunna fixa det riktigt snyggt. 308 00:49:05,944 --> 00:49:10,365 Jag slår vad om att du kan fixa det här stället riktigt trevligt om du vill. 309 00:49:12,451 --> 00:49:16,455 Jag vet att du också skulle gilla det. 310 00:49:16,455 --> 00:49:20,375 Ett riktigt hem, massor av barn för flickorna att leka med. 311 00:49:22,628 --> 00:49:26,173 Inte så ensam som du växte upp. 312 00:49:27,466 --> 00:49:31,386 Du vill inte att det ska vara så ensamt, eller hur? 313 00:49:44,650 --> 00:49:46,818 Jag är inte så ensam nu. 314 00:49:52,032 --> 00:49:54,326 Är du säker på att tjejerna sover? 315 00:49:54,743 --> 00:49:55,994 Säker. 316 00:50:07,673 --> 00:50:09,633 Kom hit. 317 00:50:25,524 --> 00:50:29,444 Låt henne slita..., pojkar Han hänger på livet ut 318 00:50:33,532 --> 00:50:37,452 Se upp där, han kommer och hämtar dig! Skicka in clownerna! 319 00:50:38,537 --> 00:50:41,540 Skit. 320 00:50:43,542 --> 00:50:47,462 Strunt i folks, där finns rodeoclownerna! 321 00:51:04,730 --> 00:51:10,861 Jag skulle vilja köpa Jimbo här en öl. 322 00:51:08,358 --> 00:51:11,695 Bästa rodeohanden jag någonsin jobbat med. 323 00:51:14,573 --> 00:51:18,160 Tack, cowboy. Om jag skulle låta varje rodeo hand jag drog en tjur av 324 00:51:18,201 --> 00:51:20,871 köp mig sprit Jag hade varit alkoholist för länge sedan. 325 00:51:27,586 --> 00:51:31,590 Nåväl, tjafs för dig, det är bara mitt jobb. 326 00:51:31,590 --> 00:51:35,510 Spara dina pengar för din nästa startavgift, cowboy. 327 00:51:49,566 --> 00:51:53,528 Har du någonsin provat kalv ropin�? 328 00:51:55,739 --> 00:51:58,450 Ser jag ut som om jag har råd med en jävla häst? 329 00:52:16,593 --> 00:52:20,555 - Vill du gå in lite närmare? - Nej, det här är bra, Jenny kommer att bli rädd. 330 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Woo-wee! Titta på den här publiken! 331 00:52:28,605 --> 00:52:31,608 Kommer säkert att bli mycket fitta på jakt i en folkmassa som denna! 332 00:52:31,608 --> 00:52:33,610 ... scrolla upp. 333 00:52:33,610 --> 00:52:35,612 ...som en groda. 334 00:52:35,612 --> 00:52:38,615 Var hittade du flest fittor? 335 00:52:38,615 --> 00:52:40,617 - Las Vegas? - Kalifornien. 336 00:52:41,618 --> 00:52:44,621 ...en stad i Wyoming, jag tar Wyoming. 337 00:52:44,621 --> 00:52:46,999 Hej, du kanske vill hålla nere det. Jag har två små flickor här. 338 00:52:47,249 --> 00:52:49,084 Fy fan. 339 00:53:07,644 --> 00:53:10,397 Jag vill inte ha några problem, men du måste tysta dig själv. 340 00:53:10,814 --> 00:53:13,650 Lyssna på din gamla dam ikväll. 341 00:53:16,653 --> 00:53:20,657 Vad sägs om det? Du vill förlora ungefär hälften av dina jävla tänder? 342 00:53:20,657 --> 00:53:24,620 Det är okej, kompis. Jag skulle absolut hellre inte. 343 00:53:32,252 --> 00:53:36,632 Här kommer hon, mina damer och herrar! Åh pojke, titta på hennes fluga! 344 00:53:36,757 --> 00:53:40,802 Det är Lureen Milton härifrån i Childress, Texas. Kom igen gott folk, hon är en av era... 345 00:53:41,219 --> 00:53:42,679 Låt ge henne en stor hand. 346 00:53:42,888 --> 00:53:46,642 Hon är klar på två. Hon är runt tre. 347 00:53:47,476 --> 00:53:48,727 Kom igen gott folk, hjälp henne hem! 348 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 Kom igen, kom igen! 349 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 Och tiden är... 350 00:53:55,275 --> 00:53:56,860 ...sexton och ett halvt. 351 00:54:12,709 --> 00:54:14,711 frun. 352 00:54:40,028 --> 00:54:46,285 Härnäst är en nykomling, Jack Twist, hela vägen upp från Lightning Flat, Wyoming. 353 00:55:06,722 --> 00:55:08,181 Får se vad domarna säger... 354 00:55:08,599 --> 00:55:11,101 Jag säger dig vad. Det såg verkligen ut som en vinnande resa för mig. 355 00:55:31,330 --> 00:55:32,998 Känner du den där tjejen? 356 00:55:33,790 --> 00:55:37,753 Det gör jag säkert. Det är Lureen Newsome. Pappa säljer jordbruksutrustning. Stor jordbruksutrustning. 357 00:55:38,795 --> 00:55:42,758 $100 000 traktorer, sånt skit. 358 00:55:56,021 --> 00:55:59,483 Vad väntar du på cowboy? Ett parningssamtal? 359 00:57:35,913 --> 00:57:37,915 Vänta, vänta. 360 00:57:37,915 --> 00:57:40,918 Du tycker inte att jag är för snabb, eller hur? 361 00:57:40,918 --> 00:57:43,921 Vi kanske borde sätta på bromsen? 362 00:57:43,921 --> 00:57:47,883 Snabbt eller långsamt, jag gillar bara riktningen du är på väg �. 363 00:57:57,935 --> 00:57:59,937 Du har bråttom! 364 00:57:59,937 --> 00:58:03,899 Min pappa har bråttom. Vill ha mig hem med bilen vid midnatt. 365 00:58:16,954 --> 00:58:18,956 - Hej, Monroe. - Hej, En. 366 00:58:18,956 --> 00:58:19,957 Är Alma här? 367 00:58:19,957 --> 00:58:21,124 Åh ja, hon är i kryddgången. 368 00:58:21,166 --> 00:58:22,334 Vad? 369 00:58:22,334 --> 00:58:24,836 - Ketchup. - Tack. 370 00:58:28,382 --> 00:58:31,969 Hej älskling! Vad gör ni här? 371 00:58:31,969 --> 00:58:33,595 Jag har väldigt bråttom. 372 00:58:33,637 --> 00:58:36,556 Min chef ringde och, eh, han vill att jag ska gå upp på ranchen. 373 00:58:36,974 --> 00:58:39,977 Det verkar som att alla kvigorna bestämde sig för att kalva samtidigt. 374 00:58:39,977 --> 00:58:41,979 Jag tänkte att jag kunde släppa av tjejerna med dig. 375 00:58:41,979 --> 00:58:45,941 Jag har en miljon saker jag måste göra innan jag går. 376 00:58:46,942 --> 00:58:48,652 Jag kliver inte av förrän om tre timmar. 377 00:58:48,694 --> 00:58:50,696 Mamma, jag måste kissa. Inte nu, älskling. 378 00:58:50,988 --> 00:58:53,991 Ennis, snälla, du lovade du skulle ta dem ikväll. 379 00:58:53,991 --> 00:58:56,994 Jag har inte råd att inte vara där när de har dessa kalvar. 380 00:58:56,994 --> 00:58:58,996 Jag kommer att förlora mitt jobb om de förlorar någon av dem. 381 00:58:58,996 --> 00:59:01,540 Och hur är det med mitt jobb? 382 00:59:04,001 --> 00:59:07,004 Okej, okej. Ring min syster och se om hon kan ta dem. 383 00:59:07,004 --> 00:59:09,006 Okej, okej. 384 00:59:09,006 --> 00:59:12,009 Var en bra tjej för mamma, okej? 385 00:59:12,009 --> 00:59:15,971 Jag kommer att vara halva natten... 386 00:59:20,726 --> 00:59:22,019 Åh pojke! 387 00:59:23,020 --> 00:59:25,022 Monroe, jag är så ledsen! 388 00:59:25,022 --> 00:59:27,024 Det är okej, det är okej. 389 00:59:27,024 --> 00:59:31,028 Jag ska städa upp det här så fort som möjligt Jag ringer min syster för att komma och hämta tjejerna. 390 00:59:31,028 --> 00:59:32,029 Verkligen, Alma, det är okej. 391 00:59:32,029 --> 00:59:34,031 - Glöm det. - Alma, följ med mig. 392 00:59:34,031 --> 00:59:35,032 Titta på dina fötter. 393 00:59:35,741 --> 00:59:37,200 Alma. 394 00:59:46,043 --> 00:59:50,047 Jag har två hela lådor med formel till dig. 395 00:59:50,047 --> 00:59:53,050 - 120 burkar - 120? 396 00:59:53,050 --> 00:59:55,052 Kära, var lade du dem? 397 00:59:55,052 --> 00:59:56,803 Åh fan. Baksätet på bilen där jag lämnade dem. 398 00:59:59,514 --> 01:00:01,183 Rodeo kan få dem. 399 01:00:06,063 --> 01:00:08,065 Jag kan redan se hur lille Bobby ser ut. 400 01:00:08,065 --> 01:00:12,027 Bra jobbat lilla flicka. Han är den spottade bilden av sin farfar. 401 01:00:13,070 --> 01:00:17,032 Är han inte bara den spottande bilden av sin farfar? 402 01:00:49,773 --> 01:00:51,233 Hej. 403 01:00:59,116 --> 01:01:02,703 Hej Ennis, är det någon som heter Jack? 404 01:01:05,372 --> 01:01:06,373 Kanske. Varför? 405 01:01:07,124 --> 01:01:10,252 �För att du har ett vykort som kommer allmän leverans. 406 01:01:13,338 --> 01:01:19,219 Vän, det här brevet har länge gått över. Kommer igenom den 24:e. 407 01:01:21,138 --> 01:01:25,100 Är det någon du cowboyat med, eller vad? 408 01:01:26,143 --> 01:01:28,145 Nej, Jack, han rodeo mest. 409 01:01:30,647 --> 01:01:34,109 Vi fiskade som kompisar. 410 01:02:21,198 --> 01:02:25,160 Vi kanske kan skaffa en barnvakt. 411 01:02:27,204 --> 01:02:29,665 Ta med din vän till kniven och gaffeln... 412 01:02:30,290 --> 01:02:32,209 Jack är inte restaurangtypen. 413 01:02:32,209 --> 01:02:34,171 Vi är mer sannolikt bara... 414 01:02:34,511 --> 01:02:36,471 ...gå ut och bli full. 415 01:02:37,057 --> 01:02:38,725 Om han visar. 416 01:02:43,271 --> 01:02:46,274 Ok, vi tar en tugga till då vi avslutar med middag? 417 01:02:48,360 --> 01:02:50,237 Där, det är en bra bit. Okej, du är ursäktad. 418 01:03:14,302 --> 01:03:18,265 Jack jävla� Twist! 419 01:03:21,184 --> 01:03:22,936 Din jävel. 420 01:04:30,128 --> 01:04:32,464 Alma, det här är Jack Twist. 421 01:04:33,632 --> 01:04:35,801 Jack, det här är min fru Alma. 422 01:04:35,509 --> 01:04:37,010 - Hejsan. - Hej. 423 01:04:39,054 --> 01:04:41,848 - Åh, du har ett barn. - Ja, jag har två små flickor. 424 01:04:42,140 --> 01:04:44,851 – Alma Junior och Jenny. - Jag har en pojke. 425 01:04:45,143 --> 01:04:49,161 - Jaha? - 8 månader gammal. ler mycket 426 01:04:50,273 --> 01:04:54,069 Jag gifte mig med den finaste lilla tjej i Childress, Texas. Lureen. 427 01:04:56,947 --> 01:04:58,907 Så jag och Jack, vi ska bege oss ut, och ta oss en drink. 428 01:05:01,368 --> 01:05:03,203 - Visst nog - Glad att träffa dig, fru. 429 01:05:04,746 --> 01:05:06,998 Vi kanske inte kommer tillbaka ikväll när vi får dricka� och prata� och allt. 430 01:05:07,999 --> 01:05:09,292 Ennis? 431 01:05:10,085 --> 01:05:11,378 Kan du ge mig ett paket röker? 432 01:05:11,420 --> 01:05:14,506 Om du behöver röker där borta i övre fickan på min blå skjorta i sovrummet. 433 01:05:28,395 --> 01:05:31,523 - 4 år, fan! - Ja, 4 år. 434 01:05:34,776 --> 01:05:40,031 Trodde inte jag skulle höra från dig igen. Jag trodde att du hade ont av det där slaget. 435 01:05:40,699 --> 01:05:47,164 Nästa sommar körde jag tillbaka till Brokeback. Pratade med Aguirre om ett jobb. 436 01:05:47,247 --> 01:05:49,624 Sa till mig att du inte hade varit tillbaka så jag gick 437 01:05:49,916 --> 01:05:55,213 Åkte ner till Texas för rodeoin�. Och det var så jag träffade Lureen. 438 01:05:55,964 --> 01:05:59,384 Tjänade 2 000 dollar det året bullridin�. Nästan svalt. 439 01:06:01,344 --> 01:06:05,182 Lureens gamle man tjänar seriösa pengar. Lantbruksmaskinverksamhet. Självklart hatar han mina magkänsla. 440 01:06:11,846 --> 01:06:15,166 - Fick armén dig inte? - Nej, för uppkörd. 441 01:06:15,246 --> 01:06:22,126 Den rodeon är inte vad som var på min pappas dag. Kom ut medan han fortfarande kunde gå. 442 01:06:22,157 --> 01:06:24,785 Jag svär vid Gud, jag visste inte vi skulle komma in i det här igen. 443 01:06:28,121 --> 01:06:32,292 Åh ja, det gjorde jag. Jag rödkantade det hela vägen, Jag kunde inte komma hit snabbt nog. 444 01:06:33,710 --> 01:06:34,836 Hur är det med dig? 445 01:06:36,046 --> 01:06:37,339 Mig? 446 01:06:40,926 --> 01:06:42,677 Jag vet inte. 447 01:06:48,058 --> 01:06:49,851 Den där Brokebacken gjorde oss bra, eller hur? 448 01:06:56,149 --> 01:06:58,068 Vad ska vi göra nu? 449 01:07:01,905 --> 01:07:05,617 Herregud, det finns inget vi kan göra. 450 01:07:08,703 --> 01:07:11,581 För jag har fastnat för det jag har här. 451 01:07:15,794 --> 01:07:18,964 Jag livnär mig på allt jag har tid för nu. 452 01:07:42,779 --> 01:07:43,613 Hej. 453 01:07:44,573 --> 01:07:46,992 Jag och Jack åker ut för bergen för en dag eller två. 454 01:07:47,200 --> 01:07:48,910 Fiska oss själva lite�. 455 01:07:56,877 --> 01:07:58,879 Du vet att din vän kan det kom in och ta en kopp kaffe. 456 01:08:00,088 --> 01:08:01,131 Åh, han är från Texas. 457 01:08:01,965 --> 01:08:04,593 Texaner dricker inte kaffe? 458 01:08:14,686 --> 01:08:16,730 Du är säker på att forman inte kommer att skjuta du för att ta av? 459 01:08:16,980 --> 01:08:20,942 Den förmannen han är skyldig mig. Jag gick igenom en snöstorm förra julen. 460 01:08:20,984 --> 01:08:22,319 Kommer du ihåg det? 461 01:08:22,819 --> 01:08:24,613 Dessutom är jag bara ett par dagar kvar. 462 01:08:28,909 --> 01:08:31,244 Ta med fisk, pappa. Stora, stora. 463 01:08:46,468 --> 01:08:47,719 Kom hit. 464 01:08:50,764 --> 01:08:53,058 Vi ses senast på söndag. 465 01:09:02,943 --> 01:09:05,445 Jag svälter. Vill du ha något att äta? - Japp. 466 01:09:34,975 --> 01:09:37,060 Sista in� 467 01:09:54,953 --> 01:09:56,913 Finns det något intressant där uppe i himlen? 468 01:09:57,080 --> 01:09:59,583 Jag skickade precis en tackbön. 469 01:10:01,418 --> 01:10:02,586 För vad? 470 01:10:04,880 --> 01:10:06,757 För att du har glömt att ta med munspelet! 471 01:10:07,215 --> 01:10:09,634 Jag njuter av lugnet och lugnet. 472 01:10:14,139 --> 01:10:17,934 Du vet, det kan vara så här, precis så här, alltid. 473 01:10:18,560 --> 01:10:20,187 Ja? Hur kom du på det? 474 01:10:24,107 --> 01:10:27,069 Vad sägs om om du och jag hade det en liten ranch, någonstans? 475 01:10:28,904 --> 01:10:31,907 Liten ko- och kalvdrift? Det skulle bli ett ljuvt liv. 476 01:10:34,117 --> 01:10:37,204 Helvete, Lureens gamle man, du slår vad om att han gjorde det ge mig en handpenning för att gå vilse. 477 01:10:37,370 --> 01:10:39,581 Han har mer eller mindre redan sagt det. 478 01:10:40,916 --> 01:10:41,708 Nej, jag� 479 01:10:44,377 --> 01:10:47,255 Jag sa till dig, det kommer inte att bli så. 480 01:10:50,300 --> 01:10:55,472 Du har din fru och ditt barn i Texas. 481 01:10:56,765 --> 01:10:59,810 Du vet, jag har mitt liv i Riverton. 482 01:11:00,227 --> 01:11:01,269 Är det så? 483 01:11:02,020 --> 01:11:03,855 Du och Alma, är det ett liv? 484 01:11:04,106 --> 01:11:07,150 Du håller tyst om Alma, detta är inte hennes fel. 485 01:11:09,861 --> 01:11:11,696 Summan av kardemumman är� 486 01:11:12,739 --> 01:11:17,536 Vi är runt varandra och den här saken tar tag i oss igen� 487 01:11:17,869 --> 01:11:20,122 ...på fel ställe... 488 01:11:21,164 --> 01:11:22,791 ...i fel tid... 489 01:11:23,875 --> 01:11:25,377 ...vi är döda. 490 01:11:27,671 --> 01:11:29,381 Jag säger dig� 491 01:11:29,506 --> 01:11:31,174 Det var dessa två gamla killar 492 01:11:31,341 --> 01:11:33,844 ranchade upp tillsammans, ner hem. 493 01:11:35,095 --> 01:11:37,013 Earl och Ritch. 494 01:11:38,181 --> 01:11:42,561 Och de var stadens skämt, även om de var ganska tuffa gamla fåglar. 495 01:11:48,066 --> 01:11:53,780 Hur som helst, de hittade Earl död i ett bevattningsdike. 496 01:11:54,281 --> 01:11:56,575 De tog ett däckjärn till honom. 497 01:11:56,783 --> 01:12:00,996 Sporade upp honom, drog runt honom med hans kuk tills det drog av. 498 01:12:03,498 --> 01:12:04,708 Har du sett det här? 499 01:12:05,542 --> 01:12:07,419 Ja, jag var ungefär 9 år gammal. 500 01:12:10,505 --> 01:12:13,759 Min pappa, han såg till att jag och min bror såg det. 501 01:12:18,096 --> 01:12:20,766 Helvete, för allt jag vet, han gjorde jobbet. 502 01:12:24,269 --> 01:12:27,481 Bor två killar tillsammans? Inget sätt. 503 01:12:28,732 --> 01:12:33,070 Vi kan träffas då och då. Helt i helvete mitt i ingenstans, men... 504 01:12:34,821 --> 01:12:36,156 Då och då? 505 01:12:38,200 --> 01:12:39,326 Vart 4:e jävla år? 506 01:12:40,160 --> 01:12:43,914 Om du inte kan fixa det, Jack, du måste stå ut. 507 01:12:47,667 --> 01:12:49,002 Hur länge? 508 01:12:51,630 --> 01:12:53,673 Så länge vi kan åka den. 509 01:12:58,929 --> 01:13:00,806 Det finns inga tyglar på den här. 510 01:13:18,031 --> 01:13:19,491 Det är nästan kvällsmat, var i helvete tror du att du går? 511 01:13:19,783 --> 01:13:21,243 Att arbeta. 512 01:13:20,951 --> 01:13:23,453 - Fan, jag trodde att du var ledig. - Du trodde fel. 513 01:13:23,578 --> 01:13:25,914 – Tjejerna behöver matas. - Du tar hand om det. 514 01:13:27,707 --> 01:13:28,291 Alma! 515 01:13:29,000 --> 01:13:31,753 – Kvällsmat står på spisen! - Ingen äter om du inte serverar det. 516 01:13:32,003 --> 01:13:34,631 Jag har redan lovat att jag skulle ta det extra skiftet. 517 01:13:34,756 --> 01:13:36,425 Säg åt dem att du gjorde ett misstag då. 518 01:13:36,717 --> 01:13:38,385 Herregud, Alma! 519 01:13:39,219 --> 01:13:40,220 Alma! 520 01:13:49,771 --> 01:13:53,442 - Behöver ni en knuff eller nåt�? - Nej. 521 01:14:02,492 --> 01:14:05,662 Det här är det svåra, mina herrar. Du kommer inte att få det med din Caddie. 522 01:14:05,871 --> 01:14:08,582 Jag sa till dig att du kunde göra det, nu ska jag visa dig. 523 01:14:12,335 --> 01:14:19,676 - Säg, är inte den där pissmyran van att rida på tjurar? - Han brukade försöka! 524 01:14:41,031 --> 01:14:46,244 Ennis, vi ses om ett par veckor, fisken ska hoppa�. Jack. 525 01:14:52,709 --> 01:14:53,794 Älskling... 526 01:14:53,877 --> 01:14:55,170 Har du sett min blå parka? 527 01:14:56,088 --> 01:14:57,631 Senast jag såg den var du med i den. 528 01:14:58,048 --> 01:14:59,341 Dagen vi hade den där stora isstormen. 529 01:15:01,343 --> 01:15:02,928 Tja, kunde svurit på att jag sett det här. 530 01:15:07,474 --> 01:15:09,976 Du vet, du har åkt upp till Wyoming alla dessa år� 531 01:15:10,102 --> 01:15:12,062 Varför kan inte din kompis komma hit till Texas och fiska? 532 01:15:12,437 --> 01:15:14,815 �För att Big Horn Mountains inte finns i Texas. 533 01:15:15,190 --> 01:15:17,776 Och jag tror inte att hans pick-up skulle kunna ta dig hit i alla fall. 534 01:15:18,777 --> 01:15:20,779 En ny modell kommer den här veckan, minns du? 535 01:15:21,905 --> 01:15:23,740 Du är den bästa skördetröskan vi har. 536 01:15:24,991 --> 01:15:27,202 Du är faktiskt den enda skördetröskan. 537 01:15:27,536 --> 01:15:29,913 Ja, jag är tillbaka om en vecka. Det är om jag inte fryser ihjäl. 538 01:15:30,122 --> 01:15:31,581 Och jag kommer att frysa om jag inte hittar den där parkan! 539 01:15:31,998 --> 01:15:33,959 Tja, jag har inte Goddam Parka! 540 01:15:34,084 --> 01:15:36,420 Du vet att du är värre än Bobby när det kommer till att förlora saker. 541 01:15:36,753 --> 01:15:40,006 På tal om Bobby, ringde du hans skola om att skaffa en handledare till honom? 542 01:15:41,508 --> 01:15:44,261 - Jag trodde du skulle ringa. – Jag klagar för mycket. 543 01:15:44,469 --> 01:15:46,638 Läraren gillar inte mig. Nu är det din tur. 544 01:15:46,686 --> 01:15:49,474 Okej, bra, så jag ringer senare. 545 01:15:52,086 --> 01:15:53,954 Okej, bra. 546 01:15:54,688 --> 01:15:55,522 Hejdå. 547 01:15:56,898 --> 01:16:01,194 - Jag har 14 timmars körning framför mig. - Se nu, det verkar inte rättvist. 548 01:16:01,445 --> 01:16:04,865 Du åker dit två eller tre gånger om året han kommer aldrig hit ner� 549 01:16:21,673 --> 01:16:25,761 Ennis, de fick en öppning vid makten företag, kan vara bra lön. 550 01:16:25,802 --> 01:16:29,556 Tja, om de är lika klumpiga som jag, antagligen få elektricitet. 551 01:16:29,639 --> 01:16:31,683 Hej pappa! Kyrkepicknicken nästa helg. 552 01:16:31,933 --> 01:16:33,894 Kommer du tillbaka från fishin� till nästa helg? 553 01:16:34,102 --> 01:16:35,270 Snälla, pappa, snälla! 554 01:16:35,479 --> 01:16:37,731 Okej, så länge Jag behöver inte sjunga. 555 01:16:41,651 --> 01:16:42,819 Har du glömt � något�? 556 01:17:20,982 --> 01:17:21,900 Du är sen! 557 01:17:43,171 --> 01:17:46,341 Här går vi. Inga händer! 558 01:17:54,599 --> 01:17:55,809 Kom igen... Kom igen... 559 01:18:11,199 --> 01:18:14,870 Det är lördag kväll. Du vet att vi kan fortfarande smarta upp och gå över till kyrkans sociala. 560 01:18:16,121 --> 01:18:18,498 Den där eld- och svavelskiten? 561 01:18:21,877 --> 01:18:23,086 Jag tror att det skulle vara trevligt. 562 01:18:40,520 --> 01:18:45,317 Ennis, så långt efter som vi är i räkningarna, gör mig nervös för att inte vidta några försiktighetsåtgärder. 563 01:18:48,695 --> 01:18:52,949 Om du inte vill ha fler av mina barn Jag skulle gärna lämna dig ifred. 564 01:18:57,287 --> 01:19:00,165 Jag skulle ha dem, om du skulle stödja dem. 565 01:19:17,849 --> 01:19:22,646 Vårdnaden om de två minderåriga barnen, Alma Del Mar Jr. och Jennifer Del Mar tilldelas käranden. 566 01:19:23,563 --> 01:19:28,360 Den tilltalade åläggs att betala underhållsbidrag till käranden till ett belopp av $125� 567 01:19:28,485 --> 01:19:33,448 per månad, för vart och ett av de minderåriga barnen tills de fyller 18 år. 568 01:19:33,573 --> 01:19:37,661 Del Mar skilsmässa beviljad, den 6:e november 1975. 569 01:19:41,832 --> 01:19:46,962 GÅR IN I WYOMING 570 01:20:11,528 --> 01:20:12,446 Vad gör du här, va? 571 01:20:14,906 --> 01:20:16,742 Fick ditt meddelande om skilsmässan. 572 01:20:18,660 --> 01:20:19,703 Kom hit. 573 01:20:21,830 --> 01:20:26,001 Det här är Jack, Jack det här är mina små flickor. Det här är Alma Jr. och Jenny. 574 01:20:26,293 --> 01:20:27,377 Hej. 575 01:20:27,669 --> 01:20:29,463 - Säg hej, tjejer. - Hej. 576 01:20:36,428 --> 01:20:38,805 Jag fick ditt kort skilsmässan kom igenom. 577 01:20:40,849 --> 01:20:41,850 Så här är jag. 578 01:20:43,018 --> 01:20:46,146 Jag var tvungen att fråga ett tiotal olika personer i Riverton dit du flyttade till. 579 01:20:51,985 --> 01:20:55,846 Jag antar att jag trodde att det här betyder att du... 580 01:20:55,886 --> 01:21:01,661 Nej... Jack, jag... Jag vet inte vad jag ska säga. 581 01:21:04,039 --> 01:21:06,416 Se, jag fick tjejerna i helgen, och... 582 01:21:07,667 --> 01:21:11,296 Jag är säker som fan ledsen. 583 01:21:11,797 --> 01:21:12,798 Det vet du att jag är. 584 01:21:14,257 --> 01:21:21,473 Se, jag får dem bara en gång i månaden och jag missade förra månaden, så jag bara� på grund av avrundningen... 585 01:21:22,516 --> 01:21:28,188 - Så, eh,... - Ja, okej. 586 01:21:32,734 --> 01:21:35,779 - Jack� - Ja, då ses vi nästa månad. 587 01:23:31,144 --> 01:23:31,812 Här går vi. 588 01:23:32,979 --> 01:23:34,356 Här är vi! 589 01:23:38,985 --> 01:23:42,280 Vänta där, Rodeo. Duck anka gör karvin� här. 590 01:23:43,198 --> 01:23:47,452 Du slår vad om, LD, jag var bara� räddar dig besväret. 591 01:23:54,459 --> 01:23:58,505 Bobby, om du inte äter din middag Jag måste stänga av tv:n. 592 01:23:58,797 --> 01:24:02,259 Varför mamma? Jag ska äta denna mat för de kommande två veckorna. 593 01:24:02,509 --> 01:24:04,052 Hej, du hörde din mamma. 594 01:24:06,388 --> 01:24:09,558 Du kan avsluta din måltid, och sedan kan du se matchen. 595 01:24:22,362 --> 01:24:23,321 Pappa... 596 01:24:26,283 --> 01:24:27,325 Pappa! 597 01:24:29,411 --> 01:24:31,913 Helvete, vi äter inte med ögonen! 598 01:24:32,330 --> 01:24:35,459 Du vill att pojken ska växa upp att vara man, eller hur, Dolly? 599 01:24:36,710 --> 01:24:37,961 Pojkar borde se fotboll. 600 01:24:43,425 --> 01:24:49,431 Som helvetet. Han ska äta färdigt en måltid att hans mamma för tre timmar fixar�. 601 01:24:59,983 --> 01:25:01,943 Du sätter dig, din gamla jävel! 602 01:25:05,405 --> 01:25:09,367 Det här är mitt hus, det här är mitt barn och du är min gäst. 603 01:25:09,618 --> 01:25:12,954 Nu sätter du dig innan jag knackar på din okunniga rumpa in i nästa vecka. 604 01:26:04,548 --> 01:26:07,843 Pappa, berätta om när du red broncs i rodeon. 605 01:26:10,137 --> 01:26:14,808 Tja, det är en novell älskling, det var bara ca 3 sekunder jag var på den bronken. 606 01:26:16,685 --> 01:26:19,187 Nästa sak jag visste, Jag flög genom luften. 607 01:26:20,480 --> 01:26:22,774 Bara jag var ingen ängel som du och Jenny, här. 608 01:26:23,650 --> 01:26:25,652 Jag hade inga vingar. 609 01:26:28,280 --> 01:26:30,907 Och det är historien om min sadelbronskarriär. 610 01:26:54,848 --> 01:26:55,807 Där går du. 611 01:27:03,565 --> 01:27:04,900 Du borde gifta dig igen, Ennis. 612 01:27:05,192 --> 01:27:07,652 Jag och tjejerna oroar oss för dig vara ensam så mycket. 613 01:27:09,529 --> 01:27:11,281 Hm� Tja, en gång brände� 614 01:27:16,119 --> 01:27:17,662 Fiskar du fortfarande med Jack Twist? 615 01:27:20,916 --> 01:27:21,875 Inte ofta. 616 01:27:25,879 --> 01:27:28,590 Jag brukade undra hur det kommer sig du tog aldrig med dig några öringar hem. 617 01:27:29,549 --> 01:27:30,759 Du sa alltid att du fångade massor,� 618 01:27:30,926 --> 01:27:33,762 �och du vet hur jag och tjejerna gillar fisk. 619 01:27:36,306 --> 01:27:41,478 Så en natt öppnade jag ditt spännhus, kvällen innan du åkte på en av dina små resor. 620 01:27:43,438 --> 01:27:45,690 Prislappen kvar efter fem år. 621 01:27:47,317 --> 01:27:49,027 Och jag knöt en lapp till slutet av raden. 622 01:27:51,822 --> 01:27:55,117 Det stod, �Hej Ennis. Ta med några fiska hem. Älskar Alma." 623 01:27:55,492 --> 01:28:00,997 Och så kommer du tillbaka, ser pigg ut. Sa att du fångade ett gäng bruna 624 01:28:01,123 --> 01:28:03,083 Kommer du ihåg? 625 01:28:05,752 --> 01:28:11,091 Jag tittade i så fall första chansen jag fick och min anteckning är fortfarande bunden där. 626 01:28:11,258 --> 01:28:12,551 Det betyder ingenting, Alma. 627 01:28:12,884 --> 01:28:16,513 Försök inte lura mig längre, Ennis. Jag vet vad det betyder. 628 01:28:17,931 --> 01:28:18,640 Jack Twist? 629 01:28:22,227 --> 01:28:26,148 Jack Nasty. Du gick inte upp dit för att fiska, du� 630 01:28:26,356 --> 01:28:28,692 Nu lyssnar du på mig. Du vet ingenting om det. 631 01:28:28,984 --> 01:28:31,027 Jag ska skrika efter Monroe. 632 01:28:33,113 --> 01:28:35,031 Säg till honom, jag ska få dig att äta jävla golvet. - Gå ut! 633 01:28:35,240 --> 01:28:38,577 Ut ur mitt hus! 634 01:28:40,996 --> 01:28:41,830 Pappa! 635 01:28:43,999 --> 01:28:44,958 Alma! 636 01:28:47,252 --> 01:28:48,211 Hejdå, pappa. 637 01:28:50,255 --> 01:28:51,131 hejdå!. 638 01:29:05,937 --> 01:29:07,773 Hej idiot, se vart du är på väg! 639 01:29:15,405 --> 01:29:17,741 Din dumma jävel! 640 01:29:21,411 --> 01:29:23,205 Herregud� 641 01:30:25,684 --> 01:30:28,061 ... vad jag säger är, om skatten inte får dig, inflationen kommer att äta upp allt. 642 01:30:33,525 --> 01:30:36,987 Om du skulle se Lureen, punchin� siffror i hennes tilläggsmaskin. 643 01:30:37,112 --> 01:30:40,824 Hon kommer att knäcka nollorna. Hennes ögon blir mindre och mindre. 644 01:30:41,950 --> 01:30:46,705 Som att titta på en kanin som försöker klämma in i ett ormhål med en prärievarg på svansen. 645 01:30:47,456 --> 01:30:49,166 Det är lite högklassig underhållning om du frågar mig. 646 01:30:51,501 --> 01:30:52,544 För vad det är värt. 647 01:30:57,466 --> 01:31:00,343 Du och Lureen, är det normalt? 648 01:31:03,221 --> 01:31:04,056 Säker. 649 01:31:07,100 --> 01:31:08,435 Misstänker hon aldrig? 650 01:31:19,196 --> 01:31:20,697 Du får någonsin en känsla�... 651 01:31:21,615 --> 01:31:22,783 ...jag vet inte... 652 01:31:23,992 --> 01:31:29,539 �när du är i stan och någon tittar på dig? Misstänksam? 653 01:31:29,998 --> 01:31:31,333 Som han vet. 654 01:31:32,709 --> 01:31:35,921 Och så går man ut på trottoaren och alla tittar på dig som de alla vet också? 655 01:31:42,719 --> 01:31:44,930 Du kanske borde gå därifrån, vet du? 656 01:31:47,724 --> 01:31:50,060 Hitta dig själv på ett annat ställe, kanske Texas. 657 01:31:54,815 --> 01:31:56,858 Texas? Visst, och du kanske kan övertyga Alma att låta dig och Lureen adoptera tjejerna. 658 01:31:56,983 --> 01:32:00,570 Och vi kan bara leva tillsammans, vallar får. 659 01:32:01,154 --> 01:32:06,118 Och det kommer att regna pengar från LD Newsome, och whisky kommer att flöda i strömmen, Jack, det är riktigt smart. 660 01:32:07,911 --> 01:32:10,580 Åh fan. Du vill leva din eländiga jävla� livet, fortsätt direkt 661 01:32:10,705 --> 01:32:13,834 - Jag tänkte bara högt. - Ja, du är en riktig tänkare där. 662 01:32:14,167 --> 01:32:18,588 Herregud. Jack jävla� Twist. Fick reda på allt, eller hur? 663 01:32:41,319 --> 01:32:42,904 Har precis avslutat mitt skift. Vill du dansa? 664 01:32:43,029 --> 01:32:44,698 Nåväl, jag var på väg till� 665 01:32:45,407 --> 01:32:50,871 - Jag är Cassie, Cassie Farrah. - Ennis. Del Mar. 666 01:33:20,275 --> 01:33:21,777 Ingen mer dans för mig, hoppas jag. 667 01:33:23,487 --> 01:33:25,989 Du är säker. Jag har ont i fötterna. 668 01:33:26,406 --> 01:33:27,657 Det är hårt arbete, eller hur? 669 01:33:27,866 --> 01:33:28,492 Ja! 670 01:33:28,533 --> 01:33:31,244 Berusade som du, kräver öl efter öl, röker�... 671 01:33:33,080 --> 01:33:34,122 Blir tröttsamt. 672 01:33:36,583 --> 01:33:38,377 Vad gör du, Ennis Del Mar? 673 01:33:40,295 --> 01:33:42,923 Jo, tidigare idag kastrerade jag en kalv. 674 01:33:48,512 --> 01:33:49,388 Vad gör du�? 675 01:33:50,639 --> 01:33:52,641 Försöker få en fot gnugga, dummy. 676 01:33:56,645 --> 01:33:57,479 Okej. 677 01:34:00,190 --> 01:34:01,024 Så bra? 678 01:34:22,671 --> 01:34:28,844 Sedan lovade jag Tri-Delt på SMU. Och jag trodde aldrig att jag skulle hamna i 679 01:34:29,010 --> 01:34:33,473 Sedan träffade jag gamle Randall här på en Aggie-match och han var en djurhållning major. 680 01:34:33,557 --> 01:34:38,770 Så vi har varit här i en månad, och han fick det förmansjobb på Roy Taylors ranch. 681 01:34:38,979 --> 01:34:40,647 Gilla det eller inte, här är jag. 682 01:34:41,148 --> 01:34:43,984 Var du Tri-Delt? Jag var själv Kappa Phi. 683 01:34:45,861 --> 01:34:47,988 Tja, även om vi inte är riktigt kvinnliga systrar, 684 01:34:48,155 --> 01:34:51,199 vi kanske måste dansa med oss själva, Lureen! 685 01:34:51,491 --> 01:34:53,785 Våra män är inte det minsta intresserad av dans�! 686 01:34:54,035 --> 01:34:56,913 -De har inte ett snäpp av rytm mellan dem. - Det är roligt, eller hur! 687 01:34:57,664 --> 01:35:01,960 Makar verkar aldrig vilja att dansa med sina fruar. 688 01:35:03,253 --> 01:35:06,173 - Varför tror du det, Jack? – Jag tänkte aldrig på den teorin. 689 01:35:08,383 --> 01:35:12,137 - Vill du dansa? - Ja! Tack. 690 01:35:12,554 --> 01:35:14,347 - Har du något emot det? - Nej, inga problem. 691 01:35:18,393 --> 01:35:22,355 Det är väldigt trevligt. Tack för att du frågade mig att dansa med dig. Jag uppskattar det. 692 01:35:25,692 --> 01:35:30,530 Det är bra att du och Lureen hängde med när du gjorde det, annars skulle vi fortfarande ha fastnat på 693 01:35:31,114 --> 01:35:36,244 Jag sa till Randall att vi borde ta bilen, självklart skulle han aldrig lyssna på mig! 694 01:35:36,286 --> 01:35:36,578 Han skulle inte lyssna på mig om han skulle bli döv imorgon! 695 01:35:36,536 --> 01:35:41,041 Jag sa till honom att det skulle krävas mer än tuggummi och bailin�-vajer för att fixa den där pick-upen. 696 01:35:41,833 --> 01:35:44,169 Nåväl, han har dock aldrig varit särskilt mekanisk. 697 01:35:55,597 --> 01:35:58,558 Du märker någonsin hur en kvinna pudrar näsan innan hon går på fest. 698 01:35:59,226 --> 01:36:01,770 Sedan pudrar hon det igen när festen är över? 699 01:36:03,230 --> 01:36:05,690 Varför pudra din näsa bara gå hem och lägga sig? 700 01:36:06,566 --> 01:36:08,235 Jag vet inte. 701 01:36:09,194 --> 01:36:12,614 Även om jag ville veta så kunde jag inte få det ett ord med Lashawn tillräckligt länge för att fråga! 702 01:36:13,865 --> 01:36:17,285 - Den kvinnan pratar en blå strimma. - En pigg liten tjej. 703 01:36:25,168 --> 01:36:27,045 Du kommer att gilla att arbeta för Roy Taylor. 704 01:36:27,337 --> 01:36:30,006 - Han är solid. - Ja, Roy, han är en bra gammal pojke. 705 01:36:36,054 --> 01:36:39,850 Han har en liten stuga, nere på Lake Camp. 706 01:36:40,267 --> 01:36:44,354 Har ett odlingshus, en liten båt. Sa att jag kunde använda den när jag vill. 707 01:36:49,151 --> 01:36:51,778 Vi borde åka dit någon helg. 708 01:36:52,863 --> 01:36:59,870 Drick lite whisky, fiska lite, komma undan, vet du? 709 01:37:02,497 --> 01:37:07,544 När jag var precis utanför SMU kunde jag ha det mitt val av i stort sett vilket jobb som helst i North Dallas. 710 01:37:07,836 --> 01:37:11,631 Så mitt val var Neiman Marcus, vilket var en katastrof, för älskling, 711 01:37:11,798 --> 01:37:14,551 Jag spenderade mer än jag tjänade, mer än vad Randall någonsin kommer att göra! 712 01:37:14,760 --> 01:37:19,431 Vi kom ut hit och trodde att ranchin var stilla stora hattar och Marlboros. 713 01:37:36,990 --> 01:37:41,036 Hej där, Junior? Är du redo? 714 01:37:54,674 --> 01:37:56,426 Vad tycker du? 715 01:37:57,094 --> 01:38:01,848 - Har din pappa någonsin sett det lämpligt att slå sig ner igen? - Jag vet inte. 716 01:38:02,974 --> 01:38:04,935 Han kanske inte är den sortens äktenskap. 717 01:38:08,146 --> 01:38:13,026 Tycker du inte det? Eller tror du inte att jag är den för honom? 718 01:38:15,946 --> 01:38:17,406 Du är bra nog. 719 01:38:22,160 --> 01:38:24,705 Du säger inte så mycket men du får fram din poäng. 720 01:38:27,374 --> 01:38:29,626 Förlåt, det var inte meningen att vara oförskämd. 721 01:38:32,963 --> 01:38:33,797 Hej. 722 01:38:34,715 --> 01:38:37,384 Du håller dig på fötterna, cowboy. 723 01:38:39,177 --> 01:38:40,470 Ursäkta älskling�. 724 01:39:03,160 --> 01:39:06,371 Så jag hämtar dig och Jenny nästa helg, efter kyrkan. 725 01:39:08,415 --> 01:39:09,207 Bra. 726 01:39:13,128 --> 01:39:16,631 - Är du okej? - Ja. 727 01:39:18,300 --> 01:39:20,093 Är du säker? 728 01:39:22,596 --> 01:39:23,930 Pappa, jag tänkte�... 729 01:39:24,514 --> 01:39:27,893 Tja, med en ny bebis och allt, mamma och Monroe är fruktansvärt stränga mot mig. 730 01:39:28,518 --> 01:39:30,353 Mer på mig än Jenny, till och med. 731 01:39:30,896 --> 01:39:34,024 Jag tänkte�, jag kanske kunde... 732 01:39:35,984 --> 01:39:37,819 jag kanske kunde komma och bo hos dig. 733 01:39:39,654 --> 01:39:42,365 Jag skulle vara en oerhört bra hjälp, Jag vet att jag skulle göra det. 734 01:39:44,242 --> 01:39:45,869 Tja, jag... Du vet att jag inte är redo för det. 735 01:39:47,704 --> 01:39:51,625 När sammanfattningen kommer�, Jag kommer aldrig vara hemma. 736 01:39:53,752 --> 01:39:55,003 Det är okej, pappa. 737 01:39:55,212 --> 01:39:58,006 -Nja, du vet, jag säger inte att jag inte skulle... - Det är okej, jag förstår. 738 01:40:02,260 --> 01:40:03,512 Okej, då ses vi på söndag. 739 01:40:05,514 --> 01:40:06,890 Hejdå. 740 01:40:09,267 --> 01:40:10,602 Hejdå, älskling. 741 01:40:40,549 --> 01:40:42,300 Kommer säkert snöa ikväll. 742 01:40:43,301 --> 01:40:44,136 Japp. 743 01:40:52,644 --> 01:40:54,730 Hela denna tid har du inte hittats ingen annan att gifta sig med? 744 01:40:57,858 --> 01:41:01,319 Jag har satt blocken för att se bra ut lilla tjejen i Riverton. 745 01:41:03,780 --> 01:41:06,825 En servitris, vill gå till sjuksköterskeskolan eller något. 746 01:41:10,829 --> 01:41:12,497 Jag vet inte. 747 01:41:15,500 --> 01:41:16,501 Hur är det med dig och Lureen? 748 01:41:19,838 --> 01:41:22,674 Lureen är bra på att göra svåra affärer inom maskinbranschen. 749 01:41:22,841 --> 01:41:24,384 Men när det gäller vårt äktenskap� 750 01:41:25,761 --> 01:41:27,262 ... vi kunde göra det över telefon. 751 01:41:37,939 --> 01:41:43,153 Fick igång det här � med ranchförmannens fru borta i Childress. 752 01:41:43,361 --> 01:41:49,117 Jag är rädd att jag ska bli skjuten av Lureen eller hennes man varje gång jag glider iväg för att se henne. 753 01:41:50,702 --> 01:41:51,745 Tja, du förtjänar det förmodligen. 754 01:41:59,795 --> 01:42:01,171 Berätta vad... 755 01:42:06,510 --> 01:42:08,053 Sanningen är... 756 01:42:14,893 --> 01:42:17,437 Ibland saknar jag dig så mycket Jag orkar knappt. 757 01:43:00,605 --> 01:43:03,191 Jag antar att jag åker upp till Lightning Flat. 758 01:43:04,609 --> 01:43:05,861 Se folket för en dag eller två. 759 01:43:12,909 --> 01:43:14,661 Det är något jag ville berätta för dig, kompis. 760 01:43:20,292 --> 01:43:22,961 Tja, det är troligen november innan Jag kan komma ut hit igen. 761 01:43:26,506 --> 01:43:33,180 Efter att vi flyttat lager och före vintern matningen� börjar igen. 762 01:43:35,348 --> 01:43:36,349 november... 763 01:43:40,562 --> 01:43:42,189 Tja, vad i helvete någonsin hänt augusti? 764 01:43:48,403 --> 01:43:49,362 Herregud, Ennis. 765 01:43:55,744 --> 01:43:57,829 Du vet att jag hade en jävla vecka att säga några ord om detta. 766 01:44:02,209 --> 01:44:04,252 Varför är vi alltid i kylan? 767 01:44:04,544 --> 01:44:07,589 Vi borde åka söderut, där det är varmt. 768 01:44:07,756 --> 01:44:08,799 Du vet, vi borde åka till Mexiko. 769 01:44:10,509 --> 01:44:11,259 Mexiko? 770 01:44:13,178 --> 01:44:18,725 Fan Jack, du känner mig. Ungefär den enda travellin� I ever done is around a 771 01:44:21,144 --> 01:44:22,771 Kom igen Jack, lätta upp mig. 772 01:44:25,524 --> 01:44:26,566 Vi kan jaga i november. 773 01:44:28,318 --> 01:44:29,903 Döda oss en trevlig älg. 774 01:44:32,447 --> 01:44:37,077 Jag ska försöka om jag kan få Don Wroes stuga igen. We had a good time that year, didn�t we? 775 01:44:39,663 --> 01:44:41,623 Det finns aldrig tillräckligt med tid, aldrig tillräckligt. 776 01:44:47,045 --> 01:44:47,963 Du vet, vän... 777 01:44:49,673 --> 01:44:52,676 Det här är en jävla jävel an unsatisfactory situation. 778 01:44:54,386 --> 01:44:56,972 You used to come away easy, and now it�s like seein� the Pope. 779 01:45:00,976 --> 01:45:02,102 Jack, jag måste jobba, va? 780 01:45:05,897 --> 01:45:08,150 Jag menar, på de tidigare dagarna skulle jag bara sluta jobbet. 781 01:45:11,486 --> 01:45:12,487 Jo du� 782 01:45:13,613 --> 01:45:15,782 Du glömmer hur det är att vara trasig hela tiden. 783 01:45:20,579 --> 01:45:22,956 Har du någonsin hört talas om barnbidrag? 784 01:45:26,418 --> 01:45:29,963 Jag berättar det här. Jag kan inte sluta med den här, och jag kan inte få ledigt. 785 01:45:34,801 --> 01:45:38,972 Det är svårt nog att komma åt den här gången. Avvägningen är augusti. 786 01:45:42,893 --> 01:45:44,686 Har du en bättre idé? 787 01:45:47,522 --> 01:45:48,607 Jag gjorde en gång. 788 01:45:51,234 --> 01:45:52,360 Det gjorde du en gång. 789 01:45:57,157 --> 01:46:00,160 Har du varit i Mexiko, Jack Twist? 790 01:46:02,412 --> 01:46:05,540 �För jag hör vad de fick i Mexiko för killar som du. 791 01:46:07,834 --> 01:46:10,379 Ja fan, jag har varit i Mexiko. Är det ett jävla problem? 792 01:46:19,513 --> 01:46:24,851 Jag ska berätta det här en gång, Jack jävla� Twist. Och jag är inte dum. 793 01:46:25,852 --> 01:46:29,314 Vad jag inte vet, alla dessa saker som jag inte vet, 794 01:46:30,190 --> 01:46:32,317 Jag skulle döda dig om jag lär känna dem. 795 01:46:37,322 --> 01:46:38,990 Jag skojar inte. 796 01:46:43,912 --> 01:46:46,331 Testa den här, och jag säger det bara en gång. 797 01:46:46,540 --> 01:46:47,457 Varsågod. 798 01:46:48,208 --> 01:46:51,378 Jag säger dig vad. Vi kunde ha ett bra liv tillsammans, jävla bra liv. 799 01:46:51,586 --> 01:46:55,841 Hade oss en egen plats. Men du ville inte ha det, Ennis. 800 01:46:56,341 --> 01:46:59,469 Så det vi har nu är Brokeback Mountain. 801 01:47:01,805 --> 01:47:04,391 Allt bygger på det. Det är allt vi har, pojke, jävla allt. 802 01:47:04,433 --> 01:47:07,352 Så jag hoppas att du vet det om du aldrig vet resten. 803 01:47:08,270 --> 01:47:12,733 Du räknar de jäkla få gånger som vi har varit tillsammans i nästan 20 år� 804 01:47:12,899 --> 01:47:15,777 och du mäter det korta jävla kopplet du har mig vidare, och sedan frågar du mig om Mexiko. 805 01:47:15,944 --> 01:47:19,948 Och så säger du till mig att du dödar mig i nöd� något som jag knappast aldrig får. 806 01:47:22,242 --> 01:47:25,746 Du har ingen aning om hur illa det blir. 807 01:47:29,374 --> 01:47:31,043 Och jag är inte du, jag kan inte... 808 01:47:31,710 --> 01:47:34,755 ... klara av ett par knullar på hög höjd en eller två gånger om året. 809 01:47:38,592 --> 01:47:41,011 Du är för mycket för mig, Ennis. 810 01:47:41,344 --> 01:47:42,888 En jävel. 811 01:47:45,807 --> 01:47:47,517 Jag önskar att jag visste hur jag skulle sluta med dig. 812 01:47:50,645 --> 01:47:52,147 Tja varför inte du? 813 01:47:55,442 --> 01:47:57,277 Varför låter du mig inte bara vara, va? 814 01:47:59,988 --> 01:48:01,948 Det är på grund av dig, Jack, som jag är så här. 815 01:48:06,745 --> 01:48:10,707 Jag är ingenting... Jag är ingenstans... 816 01:48:15,670 --> 01:48:17,214 Ta av mig för fan! 817 01:48:24,805 --> 01:48:29,184 Shh, shh, det är okej, det är okej. Helvete, Ennis. 818 01:48:31,228 --> 01:48:32,938 Jag orkar inte längre, Jack. 819 01:48:44,282 --> 01:48:46,159 Och nu sover du på fötterna som en häst. 820 01:48:50,080 --> 01:48:52,795 Min mamma brukade säga det till mig när jag var liten. 821 01:48:53,808 --> 01:48:56,174 Och sjunga� 822 01:49:09,433 --> 01:49:10,559 Jag måste gå. 823 01:49:13,854 --> 01:49:15,522 Vi ses på morgonen�. 824 01:50:10,744 --> 01:50:12,204 Ursäkta mig. 825 01:50:18,251 --> 01:50:20,670 Hej, Ennis Del Mar. 826 01:50:24,341 --> 01:50:25,759 Var har du varit? 827 01:50:28,011 --> 01:50:29,221 Här och där. 828 01:50:32,265 --> 01:50:39,064 Jag lämnade besked till dig, med Steve, på ranchen. Men du måste få sedlarna som jag lämnade hos dig. 829 01:50:42,692 --> 01:50:45,445 Det verkar som att jag fick meddelandet i alla fall. 830 01:50:48,323 --> 01:50:49,866 Carl? 831 01:50:51,410 --> 01:50:55,372 Ja, Carl är trevlig. Han pratar till och med. 832 01:50:58,250 --> 01:51:02,713 - Bra för dig. - Ja. 833 01:51:06,341 --> 01:51:08,176 Bra för mig. 834 01:51:14,808 --> 01:51:16,601 Jag förstår dig inte, Ennis Del Mar. 835 01:51:22,566 --> 01:51:23,567 Jag är ledsen. 836 01:51:31,908 --> 01:51:34,536 Jag var nog inte kul ändå, eller hur? 837 01:51:38,165 --> 01:51:40,876 Ennis, tjejer blir inte kära i skoj. 838 01:52:15,285 --> 01:52:20,207 Jack, vad sägs om den 7 november för dig? Jag kan träffas du vid Pine Creek. Ennis Del Mar 839 01:52:23,835 --> 01:52:24,586 Hej! 840 01:52:25,379 --> 01:52:30,842 - Hej, det här är Ennis Del Mar. - WHO? 841 01:52:31,927 --> 01:52:34,679 - Vem är det här? - Ennis Del Mar. 842 01:52:35,305 --> 01:52:36,598 En gammal kompis till Jack. 843 01:52:37,891 --> 01:52:41,603 Jack brukade nämna dig. Du är fiskens kompis� 844 01:52:41,895 --> 01:52:43,230 �eller jaktkompisen, jag vet det. 845 01:52:44,648 --> 01:52:49,027 Skulle berätta vad som hände, men Jag var osäker på ditt namn eller din adress. 846 01:52:49,653 --> 01:52:51,863 Jack höll sina vänners adresser i huvudet. 847 01:52:53,699 --> 01:52:56,660 Det är vad jag kallar�, är att se vad som hände. 848 01:52:59,287 --> 01:53:00,747 Åh ja. 849 01:53:03,291 --> 01:53:09,005 Jack höll på att pumpa upp en lägenhet på lastbilen ute på bakvägen när däcket sprängdes. 850 01:53:09,131 --> 01:53:12,843 Däckfälgen smällde in i hans ansikte bröt näsan och käken... 851 01:53:13,093 --> 01:53:15,595 ...och slog honom medvetslös på ryggen. 852 01:53:17,264 --> 01:53:20,225 När någon kommer han hade drunknat i sitt eget blod. 853 01:53:21,935 --> 01:53:23,812 Han var bara 39 år gammal. 854 01:53:28,567 --> 01:53:29,276 Hej? 855 01:53:30,569 --> 01:53:31,403 Hej? 856 01:53:32,279 --> 01:53:33,321 Hej! 857 01:53:36,908 --> 01:53:41,079 - Blev han begravd där? – Vi satte upp en sten. 858 01:53:41,788 --> 01:53:45,250 Han kremerades, som han ville. Halva hans aska begravdes här,� 859 01:53:45,500 --> 01:53:47,961 ...resten skickades upp med hans folk. 860 01:53:49,296 --> 01:53:52,883 Han brukade säga att han ville ha sin aska utspridda på Brokeback Mountain. 861 01:53:53,467 --> 01:53:55,802 Men jag var inte säker på var det var. 862 01:53:56,553 --> 01:53:58,638 Tänkte Brokeback Mountain kanske funnits där han växte upp. 863 01:53:59,723 --> 01:54:02,684 Vet du � Jack, det kan vara en låtsasplats� 864 01:54:02,976 --> 01:54:06,521 där blåfåglar sjunger, och det finns en whiskykälla. 865 01:54:10,275 --> 01:54:15,363 Tja, fru, vi vallade får på Brokeback en sommar. 866 01:54:16,323 --> 01:54:17,491 Tillbaka 1963. 867 01:54:26,708 --> 01:54:29,252 Han sa att det var hans favoritställe. 868 01:54:31,213 --> 01:54:34,007 Jag trodde att det var att bli full. Han drack mycket. 869 01:54:36,718 --> 01:54:40,013 Är hans folk fortfarande uppe i Lightning Flat? 870 01:54:41,515 --> 01:54:43,600 De kommer att vara där till den dag de dör. 871 01:54:48,897 --> 01:54:50,023 Tack för din tid. 872 01:54:51,900 --> 01:54:55,904 Jag är verkligen ledsen. Vi var goda vänner. 873 01:55:03,370 --> 01:55:07,499 Ta kontakt med hans folk. Jag antar att de skulle uppskatta det,� 874 01:55:07,624 --> 01:55:10,836 om hans önskemål genomfördes. 875 01:55:10,877 --> 01:55:12,963 Om askan, menar jag. 876 01:56:14,441 --> 01:56:17,402 - Vill du ha en kopp kaffe, eller hur? En bit körsbärstårta? 877 01:56:17,486 --> 01:56:23,033 Ja frun, jag tar en kopp kaffe, men jag kan inte äta någon kaka just nu. Tack. 878 01:56:31,249 --> 01:56:33,794 Jag mår fruktansvärt dåligt över Jack. 879 01:56:36,463 --> 01:56:37,339 Tack. 880 01:56:39,508 --> 01:56:41,176 Jag kan inte börja berätta för dig vad dåligt jag mår. 881 01:56:45,305 --> 01:56:46,473 Jag kände honom länge. 882 01:56:50,143 --> 01:56:54,898 Jag kommer förbi för att säga... om du vill att jag ska ta hans aska där uppe på Brokeback... 883 01:56:56,983 --> 01:56:58,527 ...som hans fru sa att han ville,� 884 01:57:00,362 --> 01:57:01,988 ...då skulle jag gärna göra det. 885 01:57:05,325 --> 01:57:06,493 Berätta vad. 886 01:57:07,953 --> 01:57:10,122 Jag vet var Brokeback Mountain är. 887 01:57:11,415 --> 01:57:15,544 Tyckte han var för jävla speciell att begravas i familjens tomt. 888 01:57:19,297 --> 01:57:20,340 Jack brukade säga,� 889 01:57:21,758 --> 01:57:23,552 "Ennis Del Mar," brukade han säga, 890 01:57:26,138 --> 01:57:32,811 "Jag ska ta upp honom här en av dessa dagar, och vi kommer att slicka den här jävla ranchen i form." 891 01:57:34,438 --> 01:57:37,941 Han hade en halvdan uppfattning de två av er skulle flytta upp hit, 892 01:57:39,609 --> 01:57:41,111 ...bygga en stuga,... 893 01:57:42,028 --> 01:57:44,698 ...hjälpa till att driva stället. 894 01:57:46,533 --> 01:57:50,746 Sen i vår... 895 01:57:50,787 --> 01:57:54,875 ...han ska få en annan kille kom hit med honom. 896 01:57:55,584 --> 01:57:58,253 Bygg platsen, hjälp till att driva ranchen. 897 01:57:59,755 --> 01:58:03,925 Någon ranchgranne till honom nerifrån Texas. 898 01:58:06,344 --> 01:58:10,182 Ska skiljas med sin fru och kom tillbaka hit. 899 01:58:10,390 --> 01:58:12,476 Så säger han. 900 01:58:13,518 --> 01:58:15,979 Men som de flesta av Jacks idéer... 901 01:58:17,564 --> 01:58:20,609 det blir aldrig av. 902 01:58:23,028 --> 01:58:26,448 Jag behöll hans rum som det var när han var en pojke. 903 01:58:27,991 --> 01:58:29,451 Jag tror att han uppskattade det. 904 01:58:34,498 --> 01:58:37,542 Du får gärna gå upp till hans rum, om du vill. 905 01:58:43,131 --> 01:58:45,008 Ja, det skulle jag vilja, tack. 906 02:01:47,441 --> 02:01:48,692 Berätta vad... 907 02:01:50,694 --> 02:01:54,740 Vi fick en familjetomt. Han går i den. 908 02:01:57,284 --> 02:01:59,745 Ja, sir. 909 02:02:01,329 --> 02:02:03,081 Du kommer tillbaka och se oss igen. 910 02:03:17,698 --> 02:03:20,075 - Hej där, Junior. - Hej, pappa. 911 02:03:32,295 --> 02:03:36,299 - Gillar du bilen? - Ja, är det din? 912 02:03:36,842 --> 02:03:37,843 Det är Kurts. 913 02:03:38,218 --> 02:03:43,473 - Tja, jag trodde att du sågs, eh, Troy? - Troja? Pappa det var 2 år sedan. 914 02:03:45,726 --> 02:03:49,563 - Spelar Troy fortfarande baseboll? - Jag vet inte vad han gör. 915 02:03:49,771 --> 02:03:51,481 Jag ser Kurt nu. 916 02:03:51,982 --> 02:03:55,193 - Ja, vad gör Kurt? – Jobbar ute på oljefälten. 917 02:03:56,987 --> 02:04:00,115 - Så han är en grov hals, va? - Ja. 918 02:04:01,158 --> 02:04:03,452 Jag antar att du är 19, det kan du göra vad du vill, stämmer det? 919 02:04:04,327 --> 02:04:05,495 Säker. 920 02:04:14,546 --> 02:04:17,049 - Pappa, du behöver fler möbler. 921 02:04:18,050 --> 02:04:20,510 Ja, du har ingenting, du behöver inget�. 922 02:04:25,766 --> 02:04:27,267 Så, vad är tillfället? 923 02:04:32,189 --> 02:04:34,316 Jag och Kurt. 924 02:04:34,357 --> 02:04:35,609 Vi ska gifta oss. 925 02:04:41,823 --> 02:04:45,077 - Hur länge har du känt den här killen? - Ungefär ett år. 926 02:04:47,996 --> 02:04:51,166 Bröllopet är den 5 juni i metodistkyrkan. 927 02:04:51,208 --> 02:04:52,709 Jenny kommer att sjunga�,... 928 02:04:53,168 --> 02:04:55,128 och Monroe kommer att ordna mottagningen. 929 02:05:01,718 --> 02:05:03,929 Nu den här Kurt-killen... 930 02:05:06,306 --> 02:05:07,599 Älskar han dig? 931 02:05:10,268 --> 02:05:14,189 Ja, pappa, han älskar mig. 932 02:05:22,906 --> 02:05:24,741 Hade hoppats att du skulle vara där. 933 02:05:31,998 --> 02:05:37,671 Jag tror att jag ska vara med på sammanställningen nere nära Tetons. 934 02:05:57,482 --> 02:05:58,525 Vet du vad?... 935 02:06:00,360 --> 02:06:03,613 Jag tror att de kan hitta en ny cowboy. 936 02:06:05,490 --> 02:06:09,703 Min lilla flicka ska gifta sig. 937 02:06:22,424 --> 02:06:23,884 Till Alma och Kurt. 938 02:07:45,006 --> 02:07:47,092 Jack, jag svär. 939 02:08:05,777 --> 02:08:08,905 Undertexter - mödosamt transkriberat av Mark! 940 02:08:09,305 --> 02:08:15,481 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org