1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Laddat ner från RARBG 2 00:02:41,870 --> 00:02:45,112 Nu till en utländsk nyhet sammanfattning på engelska. 3 00:02:45,415 --> 00:02:48,031 Fyra misstänkta greps i dag av Atens polis 4 00:02:48,335 --> 00:02:50,271 men det finns ingen bekräftelse ändå att arresteringarna gjordes 5 00:02:50,295 --> 00:02:52,502 i samband med skalpellmorden. 6 00:02:52,798 --> 00:02:54,538 Det tredje offret i denna skrämmande serie 7 00:02:54,841 --> 00:02:57,548 av kirurgiska dråp var upptäckte igår kväll. 8 00:02:57,844 --> 00:03:00,005 Greklands premiärminister meddelade... 9 00:07:27,864 --> 00:07:31,607 ♪ Och mitt i natten ♪ 10 00:07:31,910 --> 00:07:35,573 ♪ Jag vet att hon kommer få mig att må bra ♪ 11 00:07:35,872 --> 00:07:39,535 ♪ och mitt i begäret ♪ 12 00:07:39,834 --> 00:07:42,621 ♪ du vet att hon gör mitt hjärta till en eld ♪ 13 00:07:42,921 --> 00:07:45,708 ♪ hon tar solen ♪ 14 00:07:52,847 --> 00:07:55,884 Jag söker det här jobbet, Mr. McKinnon, eftersom en, 15 00:07:56,184 --> 00:07:58,095 Jag tror att jag är fullt kvalificerad och b, 16 00:07:58,395 --> 00:08:00,602 för jag vill inte gå tillbaka till staterna direkt. 17 00:08:00,897 --> 00:08:03,513 Du förstår, sir, arbetar i Mellanöstern i fem år 18 00:08:03,817 --> 00:08:06,900 var typ en skilsmässa från verklighet och civilisation för mig. 19 00:08:07,195 --> 00:08:09,732 Att hitta mig själv ansluten till Madison Avenue scen kanske 20 00:08:10,031 --> 00:08:11,396 rubba min balans. 21 00:08:11,700 --> 00:08:14,442 Det här är vad jag verkligen behöver, en dekompressionskammare 22 00:08:14,744 --> 00:08:16,555 där ena halvan av hjärnan tänker västerländsk stund 23 00:08:16,579 --> 00:08:19,571 den andra halvan kan tänka in för fem århundraden sedan. 24 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Å andra sidan är jag en utmärkt kontoansvarig, 25 00:08:23,837 --> 00:08:25,327 men jag kan mycket om kopiering. 26 00:08:25,630 --> 00:08:28,588 Jag talar engelska, franska, italienska, Jag jobbar hårt för mina pengar. 27 00:08:29,634 --> 00:08:31,920 Allt annat du behöver att veta finns i mitt CV. 28 00:08:48,820 --> 00:08:53,610 Precis, kameran går hela vägen dit, okej? 29 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Sprid ut sig. 30 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 James? 31 00:08:57,579 --> 00:09:00,537 Nu när det gäller affärsfrågor, Jag är stolt över att kunna informera dig 32 00:09:00,832 --> 00:09:03,448 som jag lyckades få allt klart i tid, 33 00:09:03,752 --> 00:09:06,459 och i gengäld lovar du att inte fråga 34 00:09:06,755 --> 00:09:07,755 hur mycket vi spenderar. 35 00:09:08,840 --> 00:09:13,755 Har du absolut, definitivt, svär ärligt att inte fråga? 36 00:09:14,304 --> 00:09:14,963 Ja. 37 00:09:15,263 --> 00:09:17,345 Bra, jag börjar fotograferingen nu. 38 00:09:17,640 --> 00:09:20,677 Okej, ni, låt oss få showen på vägen! 39 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 Handling! 40 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Nej. 41 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 Det kan det inte vara. 42 00:10:26,751 --> 00:10:29,959 Inte Mary Anne. 43 00:10:30,255 --> 00:10:31,461 Inte min Mary Anne. 44 00:10:46,521 --> 00:10:48,921 Jag personligen gillar de nya fyrfärgsbroschyrerna, 45 00:10:49,107 --> 00:10:50,563 men klienten tycker annorlunda. 46 00:10:50,859 --> 00:10:52,770 Han sa dock att han skulle göra det var nöjd med dem 47 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 om du är nöjd. 48 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Vad tycker du? 49 00:10:57,323 --> 00:10:59,218 Jag vet inte, olympiska semester kommer 50 00:10:59,242 --> 00:11:01,858 100 000 människor in i detta land varje sommar. 51 00:11:02,162 --> 00:11:03,527 Du kan bättre än så här. 52 00:11:03,830 --> 00:11:05,320 Det var allt för idag. 53 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Den måste ta tag i dig. 54 00:11:14,090 --> 00:11:15,751 Mr. Ratcliff, det här är för dig. 55 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 Bra, tack. 56 00:11:33,776 --> 00:11:35,937 Har du ordnat betalning för flickorna, Claire? 57 00:11:39,282 --> 00:11:40,647 Claire? 58 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Claire! 59 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 Nej, det gjorde jag inte. 60 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Det är den sjätte dagen av bankstrejken. 61 00:11:49,209 --> 00:11:51,370 Det är också den åttonde dagen för bussstrejken. 62 00:11:51,669 --> 00:11:53,330 Andra veckan av taxistrejken. 63 00:11:53,630 --> 00:11:55,166 Tredje månaden av gasransonering. 64 00:11:55,465 --> 00:11:57,797 32:a året av mitt liv denna planet, så vad? 65 00:11:58,092 --> 00:11:59,457 Så, grattis på födelsedagen! 66 00:11:59,761 --> 00:12:00,876 Vill du att jag ska sjunga? 67 00:12:01,179 --> 00:12:02,635 Köp mig en Cartier-klocka istället. 68 00:12:02,931 --> 00:12:04,811 Vill du komma över ikväll och fira? 69 00:12:04,933 --> 00:12:06,889 – Vilka mer är bjudna? - Bara du. 70 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Jag vet inte, Claire. 71 00:12:09,187 --> 00:12:11,052 Du vill nog bara ha mig för min kropp. 72 00:12:11,356 --> 00:12:14,063 Jag vet inte, Jonathan, du har nog rätt! 73 00:12:14,359 --> 00:12:15,895 – I så fall kommer jag. - Bra. 74 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 Var där vid nio. 75 00:12:49,018 --> 00:12:52,306 ♪ Världen är en lugn plats ♪ 76 00:12:52,605 --> 00:12:56,393 ♪ när jag är med dig ♪ 77 00:12:56,693 --> 00:13:00,026 ♪ det är en känsla som jag känner så väl ♪ 78 00:13:00,321 --> 00:13:03,779 ♪ men det är fortfarande nytt ♪ 79 00:13:04,075 --> 00:13:07,818 ♪ när natten kommer ♪ 80 00:13:08,121 --> 00:13:11,579 ♪ det finns ingen annan jag behöver i närheten ♪ 81 00:13:11,874 --> 00:13:14,786 ♪ det är alltid helt rätt ♪ 82 00:13:15,086 --> 00:13:18,249 ♪ när jag är med dig ♪ 83 00:13:18,548 --> 00:13:23,338 ♪ det finns ingen tid och orolig ingen plats ♪ 84 00:13:25,888 --> 00:13:29,506 ♪ bara du och jag ♪ 85 00:13:29,809 --> 00:13:33,518 ♪ ute i rymden ♪ 86 00:13:33,813 --> 00:13:37,431 ♪ kärlek är allt jag känner ♪ 87 00:13:37,734 --> 00:13:40,771 ♪ inget annat är verkligt ♪ 88 00:13:41,988 --> 00:13:42,988 Överraskning! 89 00:13:44,073 --> 00:13:46,029 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 90 00:13:46,326 --> 00:13:49,784 ♪ grattis på födelsedagen till dig ♪ 91 00:13:50,079 --> 00:13:53,492 ♪ grattis på födelsedagen, kära Jonathon ♪ 92 00:13:53,791 --> 00:13:57,204 ♪ grattis på födelsedagen till dig ♪ 93 00:13:57,503 --> 00:14:00,791 ♪ grattis på födelsedagen till dig ♪ 94 00:14:01,090 --> 00:14:04,298 ♪ grattis på födelsedagen till dig ♪ 95 00:14:04,594 --> 00:14:08,428 ♪ grattis på födelsedagen, kära Jonathon ♪ 96 00:14:08,723 --> 00:14:10,588 ♪ grattis på födelsedagen till dig ♪ 97 00:14:10,892 --> 00:14:12,507 Söt, Clair. 98 00:14:12,810 --> 00:14:14,926 Väldigt söt. 99 00:14:28,409 --> 00:14:32,778 ♪ Dr. Jekyll och Hyde liv vi lever ♪ 100 00:14:33,081 --> 00:14:37,871 ♪ du visar mig ingen kärlek, Jag fortsätter att dölja mitt behov ♪ 101 00:14:38,795 --> 00:14:43,334 ♪ för länge sedan, smärtan gjorde det fri ♪ 102 00:14:43,633 --> 00:14:47,967 ♪ nu flyger ditt hjärta iväg ♪ 103 00:14:48,262 --> 00:14:53,052 ♪ kommer bara inte till mig ♪ 104 00:14:54,143 --> 00:14:58,512 ♪ gillar alltid folk på en blind date ♪ 105 00:14:58,815 --> 00:15:03,024 ♪ försöker så hårt bara för att relatera ♪ 106 00:15:03,319 --> 00:15:07,278 ♪ det är lätt i min fantasi ♪ 107 00:15:07,573 --> 00:15:12,363 ♪ låter du mig inte älska dig på ett enkelt sätt ♪ 108 00:15:12,662 --> 00:15:17,577 ♪ och inte som två barn på en första blind date ♪ 109 00:15:26,717 --> 00:15:30,881 ♪ tänker inte ge upp dig ♪ 110 00:15:31,180 --> 00:15:35,970 ♪ spelar ingen roll hur hårt du knuffar bort mig ♪ 111 00:15:36,853 --> 00:15:41,597 ♪ för länge sedan, när jag tittade i dina ögon ♪ 112 00:15:41,899 --> 00:15:46,063 ♪ Jag såg den glädjen ♪ 113 00:15:46,362 --> 00:15:51,106 ♪ kunde inga lögner för mig ♪ 114 00:15:52,160 --> 00:15:56,654 ♪ gillar alltid folk på en blind date ♪ 115 00:15:56,956 --> 00:16:01,074 ♪ försöker så hårt bara för att relatera ♪ 116 00:16:01,377 --> 00:16:05,461 ♪ det är lätt i min fantasi ♪ 117 00:16:05,756 --> 00:16:10,546 ♪ bara för att göra det med dig på ett enkelt sätt ♪ 118 00:16:10,845 --> 00:16:15,760 ♪ och inte som två barn på en första blind date ♪ 119 00:16:19,395 --> 00:16:21,306 ♪ blind date ♪ 120 00:16:21,606 --> 00:16:24,564 Inte ikväll, Harry, jag har huvudvärk. 121 00:18:43,664 --> 00:18:46,622 Jag lovar dig, vi kommer alltid att vara tillsammans. 122 00:18:46,917 --> 00:18:48,782 Jag älskar dig, Jonathan. 123 00:18:49,086 --> 00:18:50,496 Jag älskar dig, Mary Anne. 124 00:18:52,423 --> 00:18:53,128 Inga! 125 00:18:53,424 --> 00:18:54,424 Mary Anne! 126 00:18:54,634 --> 00:18:55,293 Inga! 127 00:18:55,593 --> 00:18:57,800 Hjälp mig, Jonathan, hjälp! 128 00:18:58,095 --> 00:19:01,212 Du får din händerna från henne, släpp mig! 129 00:19:01,515 --> 00:19:03,380 Hjälp mig, Jonathan, hjälp! 130 00:19:03,684 --> 00:19:06,721 Nej, Mary Anne, gift dig med Anne! 131 00:19:09,815 --> 00:19:11,351 Det är inte ditt fel, son. 132 00:19:11,651 --> 00:19:15,235 De var fyra, de var äldre, starkare. 133 00:19:15,529 --> 00:19:17,065 Jag vill se henne. 134 00:19:17,365 --> 00:19:18,605 Jag låter dig inte, Jon. 135 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 Om några månader. 136 00:19:20,493 --> 00:19:21,493 Några år, kanske. 137 00:19:23,329 --> 00:19:26,241 När det är säkert för henne att se dig igen. 138 00:25:04,670 --> 00:25:06,251 - Vad... - Shh. 139 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 Rör dig inte. 140 00:25:08,841 --> 00:25:10,251 Jag tror att någon tittar på oss. 141 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Åh, gud. 142 00:26:28,670 --> 00:26:31,377 Du kommer att bli okej. 143 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 Det är jag, Claire. 144 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 Vad är... 145 00:26:35,636 --> 00:26:36,295 Vad är... 146 00:26:36,595 --> 00:26:37,595 Shh. 147 00:26:39,223 --> 00:26:40,223 Ta det lugnt. 148 00:26:42,684 --> 00:26:43,890 Du är på ett sjukhus. 149 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Du ramlade riktigt dåligt och de, eh, 150 00:26:48,899 --> 00:26:51,019 de hittade dig medvetslös, men du kommer att klara dig. 151 00:26:53,487 --> 00:26:55,148 Du kommer att bli okej. 152 00:26:59,785 --> 00:27:01,741 Är du säker, absolut ingenting? 153 00:27:02,913 --> 00:27:03,913 Nej. 154 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Allt är svart. 155 00:27:06,125 --> 00:27:08,992 - Bara svart. - Okej, låt oss försöka igen. 156 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Jag har varit borta från kontoret i en hel vecka, Claire. 157 00:27:38,866 --> 00:27:39,981 Skruva på kontoret. 158 00:27:40,284 --> 00:27:40,818 Medan du håller på, 159 00:27:41,118 --> 00:27:43,038 varför inkluderar du inte tester och läkarna? 160 00:27:45,455 --> 00:27:47,366 Jag vet att du känner dig hemsk över detta. 161 00:27:48,959 --> 00:27:51,041 Förvirrad är mer som det. 162 00:27:51,336 --> 00:27:52,336 De är också förvirrade. 163 00:27:53,380 --> 00:27:55,220 De har absolut nej idé varför du är blind. 164 00:27:55,424 --> 00:27:57,210 - De beter sig som om du... - Claire. 165 00:27:59,219 --> 00:28:01,130 Den här sängen dödar mig, jag vill åka hem. 166 00:28:05,225 --> 00:28:06,260 Imorgon sa de. 167 00:28:07,394 --> 00:28:08,394 Inga fler tester? 168 00:28:08,645 --> 00:28:11,102 Det var vad de sa, jag lita inte på dem, de... 169 00:28:14,568 --> 00:28:15,728 Vi ger det här några dagar, 170 00:28:16,028 --> 00:28:17,734 och sedan tar jag dig hem. 171 00:28:18,030 --> 00:28:19,315 Jag skulle känna mig säkrare i New York. 172 00:28:33,295 --> 00:28:34,956 Titta, mamma, inga ögon. 173 00:28:35,255 --> 00:28:36,995 Du mår bra om ett par dagar, 174 00:28:37,299 --> 00:28:39,319 du kommer att cruisa runt här precis som du brukade. 175 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Lätt för dig att säga. 176 00:28:41,470 --> 00:28:43,131 Du kommer att klara dig. 177 00:28:43,430 --> 00:28:44,465 Säker. 178 00:28:44,765 --> 00:28:45,765 Jag kommer att vara snygg. 179 00:28:47,809 --> 00:28:49,729 Hon kom aldrig över det, henne familjen begick henne, 180 00:28:49,978 --> 00:28:51,138 Jag såg henne aldrig ens igen. 181 00:28:52,314 --> 00:28:53,554 Tills för ett par dagar sedan. 182 00:28:55,108 --> 00:28:56,268 Åtminstone tror jag att det är hon. 183 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 Jag kan inte säga det. 184 00:29:00,155 --> 00:29:01,555 Vet du vad det svåraste var? 185 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 Jag kunde inte hjälpa henne. 186 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 Jag kunde bara inte. 187 00:29:15,128 --> 00:29:16,459 Jag ger dig inte, Jon. 188 00:29:19,341 --> 00:29:21,081 Jag vill inte att du gör det. 189 00:29:23,136 --> 00:29:27,004 Men det här är något som Jag bara, jag måste göra. 190 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 För mig. 191 00:29:35,607 --> 00:29:38,895 Du, du är arg, eller hur? 192 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 Nej. 193 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 Jag är sårad. 194 00:29:43,240 --> 00:29:45,947 Och jag är rädd och jag är för gud jävligt dumt att dölja det. 195 00:29:56,461 --> 00:29:58,952 Du vet något, det är det ganska mörkt här inne. 196 00:29:59,256 --> 00:30:00,291 Jag tänker inte ta det. 197 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Mm-hm. 198 00:30:16,356 --> 00:30:17,892 Vet du vad jag ska göra idag? 199 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Jag ska gå ut. 200 00:30:21,236 --> 00:30:24,399 Om tusentals andra blinda människor kan göra det, jag kan göra det. 201 00:32:23,108 --> 00:32:24,108 Åh, en! 202 00:32:26,319 --> 00:32:27,525 En tvåa! 203 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 En trea! 204 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 En fyra! 205 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 Hej? 206 00:32:45,714 --> 00:32:46,794 Hej. 207 00:32:48,300 --> 00:32:49,460 Var är du? 208 00:32:51,803 --> 00:32:53,839 - Där borta? - Nej, här borta. 209 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 Nej, här! 210 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Här. 211 00:32:59,936 --> 00:33:02,427 Jag vill inte ha några problem, visa mig bara tillbaka till... 212 00:33:02,731 --> 00:33:03,971 Visst! 213 00:33:04,274 --> 00:33:04,933 Men det kommer att kosta dig. 214 00:33:05,233 --> 00:33:07,815 Visa oss lite pengar och vi kanske visar dig vägen hem! 215 00:33:09,112 --> 00:33:11,524 Hej, peka inte på det jävla stick på mig, man. 216 00:33:11,823 --> 00:33:12,357 Dumma pojke. 217 00:33:12,657 --> 00:33:15,148 Eller så kanske jag bara slår in ditt huvud! 218 00:33:15,452 --> 00:33:17,113 Nu vad du fick honom att göra. 219 00:33:17,412 --> 00:33:18,777 Du har irriterat honom! 220 00:33:28,840 --> 00:33:32,207 Åh, härlig, härlig, härlig, härlig, härlig! 221 00:33:33,470 --> 00:33:36,303 En blind man borde inte ha så mycket pengar. 222 00:33:36,598 --> 00:33:38,438 Okej, jag ska berätta du där utgången är, 223 00:33:38,517 --> 00:33:40,578 så du kan ta dig härifrån och ge polisen ett gott 224 00:33:40,602 --> 00:33:43,594 beskrivning av arshålen som sparkade skiten ur dig. 225 00:33:43,897 --> 00:33:46,104 Utgången är den här vägen. 226 00:33:46,399 --> 00:33:47,855 Kom igen, kom igen, låt oss gå! 227 00:33:50,278 --> 00:33:52,006 Om du vill ge oss någon mer, du hittar oss här 228 00:33:52,030 --> 00:33:54,146 någon natt mellan timmarna 11 och 12, okej? 229 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 Adjö! 230 00:33:56,409 --> 00:33:57,409 Adjö! 231 00:34:01,498 --> 00:34:03,864 Ursäkta mig, finns det en läkare i huset? 232 00:34:04,167 --> 00:34:06,203 Du går inte ut ensam igen. 233 00:34:06,503 --> 00:34:07,868 - Säger vem? - Säger jag. 234 00:34:09,130 --> 00:34:11,667 Det där lilla jippoet du gjorde igår kväll var självmord. 235 00:34:12,801 --> 00:34:14,507 Jag låter dig inte ta livet av dig. 236 00:34:15,887 --> 00:34:17,548 Även om ditt tillstånd är permanent, 237 00:34:17,847 --> 00:34:19,758 blind är bättre än död, för Guds skull. 238 00:34:21,184 --> 00:34:23,220 Det är en åsiktsfråga. 239 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Vad hände igår kväll, Jon? 240 00:34:25,939 --> 00:34:27,270 Jag sa till dig. 241 00:34:27,566 --> 00:34:28,806 Jag ramlade ner. 242 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 Jag vill ha sanningen. 243 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 Kom igen, Jon. 244 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Prata med mig. 245 00:34:36,533 --> 00:34:39,570 Du pratar med dina jävla växter, varför kan du inte prata med mig? 246 00:34:39,869 --> 00:34:40,949 Växter pratar inte tillbaka. 247 00:35:02,142 --> 00:35:04,679 Hej Jon, det är det Brian från kontoret. 248 00:35:04,978 --> 00:35:07,720 Jag ringde bara för att säga att oss ambassad har inga uppgifter om 249 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 Rachel boyet eller Mary Anne Perry. 250 00:35:11,026 --> 00:35:14,393 Om du kan, ge mig några detaljer, jag kan prova dem igen. 251 00:35:14,696 --> 00:35:16,186 Ring mig när du känner för det, va? 252 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 Hejdå. 253 00:35:25,832 --> 00:35:27,322 - Tack. - Du är välkommen. 254 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 För vad? 255 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 För att jag kom med mig. 256 00:35:35,508 --> 00:35:38,591 Hej, varför tog du inte med en drink till mig? 257 00:35:38,887 --> 00:35:40,167 Jag har bara två händer. 258 00:35:40,347 --> 00:35:42,633 - Vill du ha en klunk? - Ja, det gör jag. 259 00:35:46,144 --> 00:35:47,759 Här är ditt kaffe. 260 00:35:49,022 --> 00:35:50,887 Tack för resan, kompis. 261 00:35:51,191 --> 00:35:52,191 Klipp skiten. 262 00:35:52,400 --> 00:35:53,765 Tung slang för en ordentlig brit. 263 00:35:56,112 --> 00:35:57,397 Vad kom du på? 264 00:35:57,697 --> 00:35:59,133 Tja, det verkar barnard och de andra 265 00:35:59,157 --> 00:36:00,693 kör en ganska tight outfit. 266 00:36:00,992 --> 00:36:02,903 Hedra-samhället är definitivt ett tempel 267 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 för högteknologiska anhängare. 268 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 Och steiger? 269 00:36:06,998 --> 00:36:08,738 Tvåfaldig nobelpristagare. 270 00:36:09,042 --> 00:36:11,658 Toppklassig hjärnkirurg och en god make. 271 00:36:12,796 --> 00:36:13,876 Menande? 272 00:36:14,172 --> 00:36:16,379 Vilket betyder att jag drog några sociala strängar här och där 273 00:36:16,675 --> 00:36:18,381 och kom fram till sin fru Stephanie. 274 00:36:19,803 --> 00:36:21,043 Och? 275 00:36:21,346 --> 00:36:22,882 Steiger ses på söndag. 276 00:36:46,079 --> 00:36:48,195 Jag kollade din läkare tester från sjukhuset, 277 00:36:48,498 --> 00:36:50,580 arbetat upp av högt kvalificerade läkare. 278 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 Allt är negativt. 279 00:36:54,170 --> 00:36:55,376 Du ska inte vara blind. 280 00:36:56,965 --> 00:36:59,206 Det gör inte din synnerv verkar vara skadad. 281 00:36:59,509 --> 00:37:01,090 Höljet är intakt. 282 00:37:01,386 --> 00:37:05,550 Allt verkar vara det funktionell och borde vara. 283 00:37:07,142 --> 00:37:11,977 Förutom möjligheten till blindhet orsakad av trauma. 284 00:37:13,273 --> 00:37:15,138 Så om det inte finns något kliniskt fall, 285 00:37:16,818 --> 00:37:18,103 det finns inget botemedel, eller hur? 286 00:37:20,280 --> 00:37:21,941 Det beror på. 287 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Om jag till exempel var det att göra med någon som var 288 00:37:24,367 --> 00:37:28,030 nyligen förblindad och vems synnerven var irreversibelt 289 00:37:28,329 --> 00:37:32,789 skadad, jag kanske bara möjligen kunna hjälpa honom. 290 00:37:39,174 --> 00:37:42,166 Okej, denna demonstration kommer att ge dig en idé 291 00:37:42,469 --> 00:37:44,334 av de inblandade huvudmännen. 292 00:37:44,637 --> 00:37:47,379 För cirka 20 år sedan, en ung amatör i USA 293 00:37:47,682 --> 00:37:50,139 hittat ett sätt för döva att höra musik. 294 00:37:50,435 --> 00:37:55,099 Vad han gjorde med hjälp av elektroder, han kopplade något sekundärt 295 00:37:55,398 --> 00:37:58,982 hörselnerver hos en döv föremål för en ljudkälla. 296 00:37:59,277 --> 00:38:01,643 Nu, musiken vi handlar om att spela kommer inte att höras, 297 00:38:01,946 --> 00:38:04,312 men kommer direkt från det kassettdäcket 298 00:38:04,616 --> 00:38:06,322 till elektroderna på armen. 299 00:38:06,618 --> 00:38:07,733 Öh, Andrew, skulle du ha något emot det? 300 00:38:13,958 --> 00:38:16,620 Du hör inte saker musik du just upplevt 301 00:38:16,920 --> 00:38:19,081 överfördes direkt genom ditt nervsystem 302 00:38:19,380 --> 00:38:20,961 till hörselcentrumet i din hjärna. 303 00:38:21,257 --> 00:38:23,589 Med andra ord, vi gick förbi dina öron. 304 00:38:23,885 --> 00:38:25,170 Tja, detta grundläggande koncept. 305 00:38:26,346 --> 00:38:29,088 Jag har tänkt ut en metod att göra samma sak med synen, 306 00:38:29,390 --> 00:38:30,926 och det här är vad jag har kommit på. 307 00:38:40,985 --> 00:38:42,145 En bandspelare? 308 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 Inte helt. 309 00:38:44,447 --> 00:38:47,063 Denna lilla enhet, som för uppenbara skäl är dolda 310 00:38:47,367 --> 00:38:51,827 i ett rent kommersiellt fall, är en massa av tryckta kretsar 311 00:38:52,121 --> 00:38:53,952 och datorelektronik. 312 00:38:54,249 --> 00:38:55,329 Vad gör det? 313 00:38:55,625 --> 00:38:58,116 Tja, enkelt uttryckt kombinerar en ekolodsenhet 314 00:38:58,419 --> 00:38:59,784 med en visuell synthesizer. 315 00:39:00,088 --> 00:39:01,624 Det är inte helt enkelt nog. 316 00:39:01,923 --> 00:39:05,666 Okej, det är som ekolod som används i ubåtar 317 00:39:05,969 --> 00:39:08,255 eller till och med några självfokuserande kameror. 318 00:39:10,348 --> 00:39:13,181 En elektronisk signal är skickas ut från en källa. 319 00:39:13,476 --> 00:39:14,787 Nu, så fort den träffar ett föremål, 320 00:39:14,811 --> 00:39:17,052 den studsar tillbaka till källan igen. 321 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Det gör den här lilla enheten i princip samma sak. 322 00:39:19,357 --> 00:39:22,269 Den sänder ut en konstant ohörbar signal. 323 00:39:23,361 --> 00:39:26,444 Nu, när den signalen träffar alla föremål nära dig, 324 00:39:26,739 --> 00:39:29,572 det studsar av dem och återgår till enheten igen. 325 00:39:30,660 --> 00:39:33,151 Och den signalen matas sedan i ett datorchip som 326 00:39:33,454 --> 00:39:37,993 mäter storleken och avståndet till dessa föremål. 327 00:39:38,293 --> 00:39:41,251 Den informationen är då överförs direkt 328 00:39:41,546 --> 00:39:45,209 till den visuella synthesizern som bearbetar det omedelbart. 329 00:39:45,508 --> 00:39:49,467 Och det förmedlar bilden direkt till syncentret 330 00:39:49,762 --> 00:39:51,882 av din hjärna, det är mer eller mindre som att titta igenom 331 00:39:51,973 --> 00:39:53,133 ögonen på en dator. 332 00:39:53,433 --> 00:39:54,718 Otrolig. 333 00:39:55,018 --> 00:39:56,633 Vi har dock ett problem. 334 00:39:57,770 --> 00:39:59,977 Det har aldrig testats på ett mänskligt ämne. 335 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 Jag skulle vilja prova. 336 00:40:03,192 --> 00:40:05,148 Jag vill att du ska vara väldigt säker, 337 00:40:05,445 --> 00:40:07,106 för när jag väl utför operationen, 338 00:40:08,448 --> 00:40:11,690 det kommer att förstöra vilken chans som helst 339 00:40:11,993 --> 00:40:13,949 att du någonsin återfått din syn igen. 340 00:40:16,497 --> 00:40:18,033 Kan du fatta det här beslutet? 341 00:40:41,564 --> 00:40:44,772 Jag ska använda lasern för att skära ett 0,3 millimeters hål 342 00:40:45,068 --> 00:40:46,308 i skallen. 343 00:40:46,611 --> 00:40:48,852 Jag kommer sedan att implantera positiv elektrodplatta. 344 00:40:49,864 --> 00:40:51,400 Äh, är vi redo? 345 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Klar, doktor. 346 00:41:52,343 --> 00:41:54,379 Jag vill återigen betona, Jon, den där beräkningen 347 00:41:54,679 --> 00:41:56,590 är fortfarande bara i sitt experimentella stadium. 348 00:41:56,889 --> 00:41:58,425 Det finns inget sätt som vi kan antyda 349 00:41:58,725 --> 00:42:00,306 att den ens ersätter normal syn. 350 00:42:01,269 --> 00:42:03,109 Först ska jag lära dig hur för att använda huvudenheten, 351 00:42:03,229 --> 00:42:04,969 vilket egentligen är tre enheter i en. 352 00:42:27,628 --> 00:42:29,710 Framåtknappen aktiverar enheten. 353 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 Det tar ett par sekunder för den första inmatningen 354 00:42:33,009 --> 00:42:35,295 av information, sedan datorn tar över. 355 00:42:37,096 --> 00:42:41,590 Återspolningsknappen aktiveras en kassett inuti enheten. 356 00:42:41,893 --> 00:42:44,976 Alla signaler du får kan spelas in och spelas upp. 357 00:42:46,147 --> 00:42:48,208 Du kommer med andra ord att bli det kunna föra ett visuellt register 358 00:42:48,232 --> 00:42:50,814 av det du ser och granska igen det vid ett senare tillfälle. 359 00:42:52,195 --> 00:42:54,732 Slutligen, volymkontrollen, som aktiverar en avancerad 360 00:42:55,031 --> 00:42:56,862 och mycket kraftfull ljudförstärkare. 361 00:43:02,121 --> 00:43:04,908 Nu den positiva kontakten mellan denna enhet, 362 00:43:06,250 --> 00:43:09,367 ditt nervsystem och din hjärna, 363 00:43:09,670 --> 00:43:13,629 görs via minuten platina-elektrodplatta 364 00:43:13,925 --> 00:43:15,381 som vi implanterade i din skalle. 365 00:43:18,679 --> 00:43:22,046 Nu ska jag vända på enheten till dess redoläge, 366 00:43:22,350 --> 00:43:24,386 och jag vill att du låter mig veta hur du känner. 367 00:43:31,150 --> 00:43:32,310 Bra. 368 00:43:32,610 --> 00:43:36,728 Nu, när jag vrider enheten till påslaget läge, 369 00:43:37,031 --> 00:43:39,943 du kommer att börja se konturer bildar ett datoriserat rutnät 370 00:43:40,243 --> 00:43:42,484 ger dig den exakta layouten för detta rum. 371 00:43:43,955 --> 00:43:45,695 Din resa börjar, Jon ratcliff. 372 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 Lycka till. 373 00:44:27,206 --> 00:44:30,369 Jag litar på att du nu har en fullständig utsikt över rummet. 374 00:44:30,668 --> 00:44:31,668 Ah. 375 00:44:33,129 --> 00:44:34,539 Jag glömde nämna något. 376 00:44:34,839 --> 00:44:37,330 En av begränsningarna med denna första modell 377 00:44:37,633 --> 00:44:39,715 är dess känslighet för snabba huvudrörelser. 378 00:44:40,011 --> 00:44:42,548 Headsetet, som skickar ut ekolodssignaler, 379 00:44:42,847 --> 00:44:44,758 tar dina ögons plats. 380 00:44:45,057 --> 00:44:48,390 Vrid nu långsamt och ge enheten tid 381 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 att anpassa sig till synfältet. 382 00:44:51,022 --> 00:44:53,104 Och var försiktig runt fönster. 383 00:44:53,399 --> 00:44:55,685 Ekolodet kommer inte att penetrera glas, 384 00:44:55,985 --> 00:44:57,771 hur transparent som helst. 385 00:44:58,070 --> 00:45:02,439 Kom ihåg att ett fönster fortfarande är en fast yta till ekolodet. 386 00:45:05,786 --> 00:45:07,117 Det finns ytterligare en begränsning. 387 00:45:08,372 --> 00:45:10,579 Du kommer inte att kunna se exakta detaljer. 388 00:45:10,875 --> 00:45:12,831 I allmänhet kommer du att se människor och saker 389 00:45:13,127 --> 00:45:14,367 endast i dispositionsform. 390 00:45:15,463 --> 00:45:16,828 Um... 391 00:45:17,131 --> 00:45:19,372 Naturligtvis kommer du inte att vara det kan läsa heller. 392 00:45:19,675 --> 00:45:22,838 Men om du kommer tillräckligt nära, du kommer att kunna se ansikten, 393 00:45:23,137 --> 00:45:25,594 eller något annat som är tredimensionellt. 394 00:45:25,890 --> 00:45:27,471 Det är tillräckligt bra för mig, doktor. 395 00:45:28,684 --> 00:45:30,891 Det måste du också komma ihåg långvarig användning av enheten 396 00:45:31,187 --> 00:45:32,187 rekommenderas inte. 397 00:45:32,980 --> 00:45:35,562 Vi har att göra här med en elektrisk stimulering 398 00:45:35,858 --> 00:45:39,851 av hjärnan som kunde visa sig skadligt om det överdrivs. 399 00:45:40,154 --> 00:45:43,271 Jag skulle föreslå en initial provperiod på högst 400 00:45:43,574 --> 00:45:47,487 två timmar och sedan bara in 15 minuters tidsblock. 401 00:45:47,787 --> 00:45:50,779 Annars kan du uppleva synapsdysfunktion. 402 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 Menande? 403 00:45:52,333 --> 00:45:55,291 Petit mal anfall, strömavbrott, till och med kollaps. 404 00:45:56,379 --> 00:45:59,121 Se vilken tolerans du utveckla, vi spelar det på gehör. 405 00:45:59,423 --> 00:46:00,959 Varierar från hjärna till hjärna. 406 00:46:01,259 --> 00:46:02,259 Du är chefen. 407 00:46:29,203 --> 00:46:30,784 Jag tror inte det. 408 00:46:31,998 --> 00:46:32,998 Hej. 409 00:46:35,001 --> 00:46:37,117 Så varför berättade du inte för mig? 410 00:46:37,420 --> 00:46:38,785 Jag var inte säker på hur du skulle reagera. 411 00:46:40,131 --> 00:46:41,496 Jag skulle inte ha sagt någonting. 412 00:46:41,799 --> 00:46:45,166 Det finns tillfällen då jag tänker du är den perfekta följeslagaren. 413 00:46:45,469 --> 00:46:46,754 Vad sägs om när du är nykter? 414 00:46:47,888 --> 00:46:49,074 Mitt tillstånd spelar ingen roll. 415 00:46:49,098 --> 00:46:50,963 Jag har alltid vetat när du fejkade det. 416 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Som just nu? 417 00:46:54,020 --> 00:46:55,510 Vad pratar du om? 418 00:46:55,813 --> 00:46:57,019 Du är orolig. 419 00:46:57,315 --> 00:46:58,555 Hej. 420 00:46:58,858 --> 00:47:00,974 Jag kan inte se ditt ansikte tillräckligt bra för att bevisa det. 421 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Men jag vet att du försöker för att dölja din oro. 422 00:47:05,698 --> 00:47:09,816 Oroa dig inte, Claire, jag vet vad jag gör, tro mig. 423 00:47:10,119 --> 00:47:11,859 Ät, din fisk blir kall. 424 00:48:32,868 --> 00:48:34,358 Okej, låt oss se. 425 00:48:34,662 --> 00:48:36,573 Datorenheten matar elektroniska signaler 426 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 till min hjärna, eller hur? 427 00:48:39,083 --> 00:48:40,118 Rätt. 428 00:48:40,418 --> 00:48:41,738 Spelet matar elektroniska signaler 429 00:48:41,961 --> 00:48:44,748 till TV-skärmarna också, eller hur? 430 00:48:46,257 --> 00:48:49,624 Så om jag har rätt så borde jag göra det kunna mata spelet 431 00:48:49,927 --> 00:48:52,213 direkt in i min smarta lilla hjärna. 432 00:49:58,746 --> 00:50:01,158 Vilken kväll det var. 433 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 Ta-da! 434 00:50:30,361 --> 00:50:31,942 Inte dåligt för pengarna, va? 435 00:50:32,238 --> 00:50:33,648 Vad tycker du? 436 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 Det är jättebra. 437 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 Hejdå. 438 00:57:31,281 --> 00:57:32,281 Hej, Lisa. 439 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 Ja. 440 00:57:37,996 --> 00:57:39,281 Fruktansvärd. 441 00:57:39,581 --> 00:57:40,912 Lyssna, jag kan inte gå ikväll. 442 00:57:42,042 --> 00:57:44,158 Jag ska sova piller och gå direkt till sängs. 443 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 Bara riktigt svårt. 444 00:57:47,005 --> 00:57:48,005 Det vanliga. 445 00:57:48,674 --> 00:57:49,880 Började på mig direkt. 446 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 Ja. 447 00:57:53,595 --> 00:57:55,586 Lyssna, kan jag berätta om det imorgon? 448 00:57:55,889 --> 00:57:57,095 Det har varit en riktigt lång dag. 449 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 Mm-hm. 450 00:58:00,227 --> 00:58:01,227 Ja, du också. 451 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 Hejdå. 452 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 Dags att säga godnatt. 453 01:00:31,586 --> 01:00:35,704 ♪ Så länge det finns stjärnor om dig ♪ 454 01:00:36,007 --> 01:00:39,750 ♪ du vet att jag känner för det ♪ 455 01:00:40,053 --> 01:00:42,920 Hej, jag älskar det, jag älskar det, jag älskar det! 456 01:00:46,226 --> 01:00:50,310 ♪ Tre blinda möss, tre blinda möss ♪ 457 01:00:50,605 --> 01:00:52,266 ♪ se hur de springer ♪ 458 01:00:52,566 --> 01:00:53,851 Hej, stora pojke! 459 01:00:57,612 --> 01:00:58,897 Om det inte är pengapåsar. 460 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Har du saknat oss? 461 01:01:01,116 --> 01:01:02,916 Du har jävla tur vi dök upp, vän. 462 01:01:02,951 --> 01:01:05,012 Jag hör att det finns ett gäng galna rövhål sliter 463 01:01:05,036 --> 01:01:08,403 krymplingar i tunnelbanan. 464 01:01:12,127 --> 01:01:14,994 Jag sa åt dig att inte höja den där jävla käppen på mig. 465 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Kom igen då. 466 01:01:16,548 --> 01:01:18,880 Kom igen, ge mig den. 467 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Gyckel? 468 01:01:42,991 --> 01:01:43,991 Ha kul nu. 469 01:01:50,707 --> 01:01:52,993 ♪ Adjö ♪ 470 01:01:53,293 --> 01:01:55,705 ♪ hejdå ♪ 471 01:04:07,761 --> 01:04:09,626 Andoni, kommer du härifrån? 472 01:04:09,929 --> 01:04:12,511 Jag, jag ska berätta för din fru, hon kommer att döda dig. 473 01:04:12,807 --> 01:04:14,217 Kom igen då, gå ut. 474 01:04:14,517 --> 01:04:15,517 Få ut. 475 01:04:15,560 --> 01:04:16,925 Kom inte tillbaka igen. 476 01:11:21,819 --> 01:11:23,150 Hej? 477 01:11:23,446 --> 01:11:25,027 Jon? 478 01:11:25,323 --> 01:11:27,234 - Ja. - Det är jag, var har du varit? 479 01:11:27,533 --> 01:11:29,773 Jag har ringt hela natten, fick du inte mina meddelanden? 480 01:11:29,911 --> 01:11:31,651 Jag gick precis in, förlåt. 481 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 Var var du? 482 01:11:33,623 --> 01:11:35,079 Ut. 483 01:11:35,374 --> 01:11:36,830 I affärer. 484 01:11:37,126 --> 01:11:38,126 Vad gjorde du? 485 01:11:39,921 --> 01:11:41,536 Jag betalade några räkningar som skulle förfalla. 486 01:11:43,674 --> 01:11:45,164 Jag har till och med öppnat ett nytt konto. 487 01:14:17,828 --> 01:14:19,222 Jag ser bara inte vad det skulle göra för nytta 488 01:14:19,246 --> 01:14:21,908 att gå till polisen, det gör jag inte har något att berätta för dem. 489 01:14:22,208 --> 01:14:23,823 Du har bandet. 490 01:14:24,126 --> 01:14:26,333 Som jag bara kan spela upp här. 491 01:14:26,629 --> 01:14:28,745 Kanske kan du få några detalj från bandet. 492 01:14:29,048 --> 01:14:30,538 Kanske ge polisen en ledning. 493 01:14:30,841 --> 01:14:32,444 Har du någonsin handlat med den lokala polisen? 494 01:14:32,468 --> 01:14:33,583 Kom igen, Jon. 495 01:14:33,886 --> 01:14:36,753 Om det bandet kan hjälpa stoppa den här galningen, använd den. 496 01:14:37,056 --> 01:14:38,921 Det du vet kan rädda någons liv. 497 01:14:40,142 --> 01:14:44,351 Åh, och Jon, om du hittar vad som helst, spela inte detektiv. 498 01:14:44,647 --> 01:14:46,512 Låt polisen sköta det. 499 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Kom igen! 500 01:16:12,693 --> 01:16:14,979 Precis där, precis där. 501 01:16:26,457 --> 01:16:28,698 Det är det hotell, det är hotellet. 502 01:16:29,001 --> 01:16:31,367 Det är hotellet, det är hotell. 503 01:16:43,682 --> 01:16:45,513 Nåväl, jag blir förbannad. 504 01:16:53,234 --> 01:16:55,225 Det här bandet är för Dr. Steiger, 505 01:16:56,153 --> 01:16:57,734 ifall jag inte kan berätta för honom själv. 506 01:16:59,949 --> 01:17:04,113 Detta är bara en försiktighetsåtgärd, doktor, för jag vet inte 507 01:17:04,411 --> 01:17:07,027 hur långt jag kan gå och experimentera med denna enhet. 508 01:17:07,331 --> 01:17:10,448 Och förresten, tror jag det är en fantastisk maskin. 509 01:17:11,961 --> 01:17:13,576 Okej, till affärer. 510 01:17:13,879 --> 01:17:15,961 Häromkvällen var jag gå på gatorna och 511 01:17:16,257 --> 01:17:18,714 Jag hörde någon skrika inne i en byggnad. 512 01:17:19,009 --> 01:17:20,465 Det hade skett ett mord. 513 01:17:20,761 --> 01:17:22,877 Jag spelade precis upp mitt databand. 514 01:17:23,180 --> 01:17:26,138 Jag tror att mördaren var det köra bil med dålig motor. 515 01:17:26,433 --> 01:17:28,799 Det gav ett distinkt ljud, riktigt bullrigt. 516 01:17:30,813 --> 01:17:34,522 Det är inte mycket i sig, förutom att jag är säker på att jag har hört, 517 01:17:35,943 --> 01:17:39,185 kanske till och med sett den bilen innan är problemet 518 01:17:39,488 --> 01:17:40,819 Jag kommer inte ihåg var eller när. 519 01:17:42,408 --> 01:17:45,400 Det måste begravas i min undermedvetet eller något. 520 01:17:45,703 --> 01:17:49,946 Hur som helst, poängen är att jag överdoserade häromdagen när jag 521 01:17:50,249 --> 01:17:52,114 kopplade min datorenhet direkt 522 01:17:52,418 --> 01:17:53,783 in i en videospelsmaskin. 523 01:17:54,086 --> 01:17:55,576 Jag gick in i något slags anfall. 524 01:17:55,880 --> 01:17:57,711 Kollapsade i ganska många timmar. 525 01:17:59,133 --> 01:18:03,251 När jag började komma till, jag hade en konstig upplevelse. 526 01:18:03,554 --> 01:18:06,011 Något jag hade glömt bort för flera år sedan. 527 01:18:06,307 --> 01:18:09,014 Jag såg mig själv när jag var fyra år gammal, 528 01:18:09,310 --> 01:18:11,426 en dag ramlade jag och vred min fotled. 529 01:18:13,314 --> 01:18:15,394 Tänk om videospelet agerade som någon form av trigger 530 01:18:15,649 --> 01:18:16,934 på undermedvetna minnen? 531 01:18:18,319 --> 01:18:21,277 Tänk om överdosen förde dem tillbaka till mitt medvetna sinne? 532 01:18:26,994 --> 01:18:29,394 Jag vet inte hur farligt det är sak kan vara, doktor steiger 533 01:18:29,663 --> 01:18:30,778 men jag ska försöka. 534 01:18:32,416 --> 01:18:33,776 Någons liv kan bero på mig 535 01:18:34,001 --> 01:18:35,616 minns var jag hörde den bilen. 536 01:18:37,796 --> 01:18:39,957 Den här brännaren är röstaktiverad, doktor steiger, 537 01:18:40,257 --> 01:18:42,373 så det kommer att spela in alla ljud jag gör. 538 01:18:44,303 --> 01:18:46,510 Om jag gör några fler ljud efter detta. 539 01:19:52,621 --> 01:19:55,203 Jag är inte här just nu, det ska jag förmodligen vara ute hela dagen. 540 01:19:55,499 --> 01:19:57,644 Vid ljudet av det olidliga pip, snälla lämna din 541 01:19:57,668 --> 01:19:59,954 namn och nummer får jag tillbaka till dig så snart jag kan. 542 01:20:00,254 --> 01:20:03,166 Hej älskling. 543 01:20:03,465 --> 01:20:05,171 Jag ringde bara för att påminna dig om att jag ska åka 544 01:20:05,467 --> 01:20:07,423 till det där cocktailpartyt ett tag. 545 01:20:07,720 --> 01:20:10,587 Åh, jag vill inte, men jag måste. 546 01:20:10,889 --> 01:20:15,474 Så när jag kommer till din plats, Jag förväntar mig att hitta dig i sängen, 547 01:20:16,812 --> 01:20:18,643 redo och mycket villig. 548 01:21:54,993 --> 01:21:57,029 Det fungerade, Dr Steiger. 549 01:21:57,329 --> 01:22:00,947 Jag såg bilen, en taxi och mördaren. 550 01:22:02,709 --> 01:22:06,577 Inte hans ansikte, men jag såg honom med operationshandskar. 551 01:22:08,632 --> 01:22:09,632 Han hade till och med... 552 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Jesus. 553 01:22:17,558 --> 01:22:18,558 Rachel. 554 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Kom igen. 555 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 Kom igen! 556 01:23:34,635 --> 01:23:35,340 Idiot! 557 01:23:35,636 --> 01:23:36,636 Är du blind? 558 01:25:01,388 --> 01:25:05,848 ♪ Det finns tillfällen då vänner är svåra ♪ 559 01:25:23,160 --> 01:25:25,822 ♪ Jag drev ♪ 560 01:25:26,121 --> 01:25:28,362 ♪ i en värld ♪ 561 01:25:28,665 --> 01:25:33,455 ♪ full av driftare ♪ 562 01:25:34,338 --> 01:25:36,875 ♪ ingen av mig ♪ 563 01:25:37,174 --> 01:25:39,381 ♪ jodeny ♪ 564 01:25:39,676 --> 01:25:42,088 ♪ vad var mitt ♪ 565 01:26:09,706 --> 01:26:10,706 Jon! 566 01:26:10,916 --> 01:26:14,249 Det är jag, Claire, världens största kvinnliga imitatör. 567 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Jon? 568 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Jon? 569 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 En. 570 01:29:01,503 --> 01:29:02,503 Två. 571 01:29:05,340 --> 01:29:06,340 Tre. 572 01:29:09,010 --> 01:29:10,010 Fyra. 573 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Fem. 574 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 Sex. 575 01:29:20,480 --> 01:29:21,515 Sju. 576 01:29:21,815 --> 01:29:22,815 Åh, herregud. 577 01:29:51,845 --> 01:29:53,506 Compuvision band. 578 01:29:53,805 --> 01:29:56,387 Jag tror att mördaren var det köra en bil med dålig motor, 579 01:29:56,683 --> 01:29:59,925 och det gav ett distinkt ljud, riktigt bullrigt. 580 01:30:00,228 --> 01:30:01,388 Det är inte mycket i sig. 581 01:32:43,558 --> 01:32:45,799 Dave. 582 01:32:46,102 --> 01:32:47,102 Du skrämde mig. 583 01:32:54,944 --> 01:32:57,310 Var försiktig, du kommer att kväva mig. 584 01:32:59,908 --> 01:33:01,308 Hur var din dag på sjukhuset? 585 01:33:01,367 --> 01:33:03,779 Hemskt, hur är det med din? 586 01:33:04,079 --> 01:33:06,661 Okej, jag tjänade mina tusenlappar. 587 01:33:06,956 --> 01:33:11,199 Något spännande från din sida? Nej, jag opererade inte idag. 588 01:33:11,503 --> 01:33:15,587 Hade möten hela dagen med administration, riktigt drag. 589 01:33:15,882 --> 01:33:18,464 Tja, du kan glömma sjukhuset nu. 590 01:33:18,760 --> 01:33:20,500 Ta av dig kläderna och följ med mig. 591 01:33:20,804 --> 01:33:22,404 Jag lägger din kostym i omklädningsrummet. 592 01:33:22,680 --> 01:33:24,796 Ja, om en minut. 593 01:34:02,595 --> 01:34:04,051 Stopp! 594 01:34:04,347 --> 01:34:07,339 Stanna här! 595 01:35:07,952 --> 01:35:10,318 Kom igen, David, skynda dig! 596 01:35:10,622 --> 01:35:11,782 På väg! 597 01:35:34,896 --> 01:35:35,896 Kom igen. 598 01:36:40,545 --> 01:36:41,545 Vad hände? 599 01:36:41,838 --> 01:36:42,838 Hur ser det ut? 600 01:36:42,880 --> 01:36:44,586 Det måste vara en säkring. 601 01:36:44,882 --> 01:36:46,122 Jag ska kolla. 602 01:36:46,426 --> 01:36:47,040 Hur? Det är kolsvart. 603 01:36:47,343 --> 01:36:49,174 Jag har några tändstickor i kläderna. 604 01:36:53,891 --> 01:36:54,971 Dave? 605 01:36:55,268 --> 01:36:56,268 Ja? 606 01:36:56,894 --> 01:36:58,134 Vill du att jag ska följa med dig? 607 01:36:59,188 --> 01:37:01,099 Nej, stanna i vattnet! 608 01:37:01,399 --> 01:37:03,481 Är du smart-ass vem dödade lamporna? 609 01:37:06,529 --> 01:37:07,923 Du tror att det är något slags skämt eller nåt? 610 01:37:07,947 --> 01:37:09,232 Vem är det, David? 611 01:37:09,532 --> 01:37:10,532 Vem pratar du med? 612 01:37:11,659 --> 01:37:13,149 Någon tönt spelar spel. 613 01:37:13,453 --> 01:37:14,613 Spel? 614 01:37:14,912 --> 01:37:16,527 Du menar som att ta på dig operationshandskar 615 01:37:16,831 --> 01:37:18,492 och skära ner folk? 616 01:37:18,791 --> 01:37:20,281 Du menar den typen av spel? 617 01:37:21,878 --> 01:37:22,993 Jag kommer ut, David! 618 01:37:24,005 --> 01:37:26,997 Rör dig inte, Rachel, du är säker där borta. 619 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 - Vem är det? – Det spelar ingen roll. 620 01:37:28,968 --> 01:37:30,754 Stanna bara där du är. 621 01:37:31,054 --> 01:37:33,261 Den här galningen har en skalpell i handen. 622 01:37:34,932 --> 01:37:37,969 Han skulle använda det på dig. Han ljuger, Rachel. 623 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 Är jag det? 624 01:37:41,773 --> 01:37:43,309 Lyssna på mig, Rachel. 625 01:37:43,608 --> 01:37:45,690 Bra, Dr. David är inte läkare. 626 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Kanske hade han någon fantasi om att vara en när han var liten, 627 01:37:49,697 --> 01:37:51,528 men det gick aldrig. 628 01:37:51,824 --> 01:37:53,405 Vet du vad David verkligen gör, Rachel? 629 01:37:55,286 --> 01:37:57,902 Han kör taxi, inte en riktig taxi. 630 01:37:58,915 --> 01:38:01,327 Han bara kör den för att hämta sina offer. 631 01:38:01,626 --> 01:38:03,116 Han är sjuk, Rachel. 632 01:38:03,419 --> 01:38:04,875 Han vill såra dig. 633 01:38:05,171 --> 01:38:07,662 Jag ska skära in dig hälften, din jävel. 634 01:38:09,008 --> 01:38:11,374 Nåväl, fortsätt, doktor, försök. 635 01:38:12,637 --> 01:38:14,127 Men du måste hitta mig först. 636 01:38:15,264 --> 01:38:17,380 Huvudströmbrytaren finns bredvid entrén. 637 01:38:18,726 --> 01:38:19,966 Gå för det. 638 01:38:20,269 --> 01:38:21,304 David! 639 01:38:21,604 --> 01:38:23,435 Vad fan är det som händer? 640 01:38:28,778 --> 01:38:31,394 Känn dig mer bekväm i ljuset, Dave? 641 01:38:31,697 --> 01:38:32,697 Jag trodde det. 642 01:38:34,409 --> 01:38:36,115 Jag tänkte att jag skulle göra det enkelt för dig. 643 01:39:00,768 --> 01:39:02,383 Du måste hitta mig, Dave. 644 01:39:03,354 --> 01:39:04,389 Jag har sett dig döda. 645 01:39:05,940 --> 01:39:07,555 Jag vet allt om dig. 646 01:40:55,424 --> 01:40:58,040 Du kan komma ut nu, Rachel. 647 01:40:58,344 --> 01:40:59,344 Det är över. 648 01:41:02,974 --> 01:41:04,054 Vem är du? 649 01:41:05,393 --> 01:41:06,724 Vad händer? 650 01:41:12,358 --> 01:41:14,644 Ring polisen, de gör resten. 651 01:41:14,944 --> 01:41:15,944 Resten av vad? 652 01:41:19,407 --> 01:41:20,647 Vem fan är du? 653 01:41:22,618 --> 01:41:23,618 Bara en vän. 654 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Hej. 655 01:41:35,840 --> 01:41:36,875 Hej, underbar kontur. 656 01:41:53,649 --> 01:41:56,265 Tack gode gud att du är okej. 657 01:42:02,950 --> 01:42:04,386 Varför andas du så hårt? 658 01:42:04,410 --> 01:42:06,071 För jag sprang hela vägen! 659 01:42:08,789 --> 01:42:11,656 Problemet med dig oroar du dig för mycket, hm? 660 01:42:11,959 --> 01:42:12,994 Vad hände? 661 01:42:13,294 --> 01:42:14,294 Flickan är okej. 662 01:42:15,463 --> 01:42:16,794 Och du? 663 01:42:17,089 --> 01:42:18,089 Jag är okej. 664 01:42:24,972 --> 01:42:26,553 Jag ska berätta om det. 665 01:42:26,849 --> 01:42:29,056 Nu när det är över kan jag berätta allt om det. 666 01:42:31,354 --> 01:42:32,354 Kan du köra oss tillbaka? 667 01:42:34,190 --> 01:42:36,055 Helvete ja. 668 01:42:36,359 --> 01:42:38,395 Bra. 669 01:42:39,487 --> 01:42:40,487 Men var försiktig. 670 01:42:41,572 --> 01:42:44,359 Det finns många usla förare där ute. 671 01:42:52,375 --> 01:42:55,583 ♪ Världen är en lugn plats ♪ 672 01:42:55,878 --> 01:42:59,666 ♪ när jag är med dig ♪ 673 01:42:59,965 --> 01:43:03,332 ♪ det är en känsla jag känner så väl ♪ 674 01:43:03,636 --> 01:43:07,049 ♪ men det är fortfarande nytt ♪ 675 01:43:07,348 --> 01:43:11,136 ♪ när natten kommer ♪ 676 01:43:11,435 --> 01:43:14,848 ♪ det finns ingen annan jag behöver i närheten ♪ 677 01:43:15,147 --> 01:43:18,059 ♪ det är alltid helt rätt ♪ 678 01:43:18,359 --> 01:43:21,442 ♪ när jag är med dig ♪ 679 01:43:21,737 --> 01:43:26,527 ♪ det finns ingen tid och orolig ingen plats ♪ 680 01:43:29,078 --> 01:43:32,696 ♪ bara du och jag ♪ 681 01:43:32,998 --> 01:43:36,707 ♪ ute i rymden ♪ 682 01:43:37,002 --> 01:43:40,620 ♪ kärlek är allt jag känner ♪ 683 01:43:40,923 --> 01:43:44,131 ♪ inget annat är verkligt ♪ 684 01:43:44,427 --> 01:43:49,217 ♪ min existens har aldrig varit så sann ♪ 685 01:43:51,809 --> 01:43:55,301 ♪ och världen är en lugn plats ♪ 686 01:43:55,604 --> 01:43:59,188 ♪ för mig ikväll ♪ 687 01:43:59,483 --> 01:44:02,646 ♪ bara titta in i dina ögon ♪ 688 01:44:02,945 --> 01:44:06,187 ♪ Jag ser ett sådant liv ♪ 689 01:44:06,490 --> 01:44:10,233 ♪ när solen går ner ♪ 690 01:44:10,536 --> 01:44:13,994 ♪ det finns ingen annan jag behöver i närheten ♪ 691 01:44:14,290 --> 01:44:17,202 ♪ det är alltid helt rätt ♪ 692 01:44:17,501 --> 01:44:20,288 ♪ när jag är med dig ♪ 693 01:44:35,895 --> 01:44:39,558 ♪ Kärlek är allt jag känner ♪ 694 01:44:39,857 --> 01:44:43,270 ♪ inget annat är verkligt ♪ 695 01:44:43,569 --> 01:44:47,858 ♪ min existens har aldrig varit så sann ♪ 696 01:44:54,705 --> 01:44:57,913 ♪ Och världen är en lugn plats ♪ 697 01:44:58,209 --> 01:45:01,827 ♪ när jag är med dig ♪ 698 01:45:02,129 --> 01:45:05,417 ♪ det är en känsla jag känner så väl ♪ 699 01:45:05,716 --> 01:45:08,924 ♪ men det är fortfarande nytt ♪ 700 01:45:09,220 --> 01:45:12,883 ♪ när natten kommer ♪ 701 01:45:13,182 --> 01:45:16,674 ♪ det finns ingen annan jag behöver i närheten ♪ 702 01:45:16,977 --> 01:45:19,935 ♪ det är alltid helt rätt ♪ 703 01:45:20,231 --> 01:45:23,564 ♪ när du är med mig ♪ 704 01:45:23,859 --> 01:45:26,646 ♪ när jag är med dig ♪