1
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Olá, Carmem,
isso é uma merda.
2
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Não tenho medo de nada,
você me ouviu?
3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Olha, se eu tiver
para administrar essa merda,
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
Eu irei. Eu não dou a mínima.
5
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
Hum-hmm?
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Hum... eu amo
quando você faz isso.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,561
Você sabe o que? Por um pouco
mimo, você apenas senta
8
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
enquanto papi chulo te conta
uma história, ok, mamacita?
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
Ah...
10
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
Olha, quando eu era criança,
havia um garoto na escola,
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
um garoto grande e maldito.
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Costumava foder comigo todos os dias.
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,910
E você sabe o que? A verdade é
Eu era uma vadia,
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,734
então eu deixei ele porque não deixei
quero me machucar.
15
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
Então eu pensei, porra, você sabe,
eventualmente, ele ficaria cansado,
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
ele me deixaria em paz,
mas ele nunca o fez.
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,928
Na verdade,
o filho da puta,
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
a merda só piorou.
19
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
Então...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
...eu decidi, querido,
21
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
é hora do Manny
para foder o homem.
22
00:02:10,588 --> 00:02:15,218
E eu tive que fazer alguma coisa.
Eu tive que enviar uma mensagem
23
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
para todos.
24
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Então dê uma olhada nisso.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,935
Ah. Puta merda!
26
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
Mantenha as cortinas fechadas,
seus idiotas!
27
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
- Vai se foder, puto!
- Filhos da puta idiotas.
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,795
Ei, por que você não vem
aqui e dizer isso na minha cara?
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Ei, cale a boca, cara.
- Tudo bem.
30
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
eu vou bater
a bunda desse filho da puta!
31
00:02:36,739 --> 00:02:38,259
Vamos então! Vamos então!
32
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Deixe-me mostrar a você
algum respeito, viejo!
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Caramba!
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,890
Venha aqui, eu vou
mostrar-lhe um pouco de respeito.
35
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
Yeah, yeah.
Cale a boca, ok?
36
00:02:46,666 --> 00:02:48,346
Ouça sua mulher,
garotinho.
37
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
Apenas feche
foda-se também.
38
00:02:50,128 --> 00:02:51,564
Sim, bem, eu tenho
algo para você também, senhora.
39
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Huh? eu deveria jogar
ambas as bundas lá fora,
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,861
- dê comida aos tubarões!
-Tudo bem, vamos então!
41
00:02:56,885 --> 00:02:58,279
Isso é culpa sua, porra!
42
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Sinto muito, certo?
Deixei minhas emoções...
43
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
... tire o melhor de mim.
44
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Mas são esses malditos punks.
45
00:03:13,443 --> 00:03:17,196
Essas crianças,
essa maldita geração.
46
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Você não.
47
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Eles só querem
tudo entregue a eles,
48
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
e estou farto disso, ok?
49
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
Isso é uma merda.
50
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Ah, esse lugar é incrível!
51
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Merda! Temos sorte de estar aqui.
52
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
Qual é a chance
encontraríamos todas essas coisas?
53
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
Não me sinto tão sortudo quanto você.
54
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
Huh? Já passei por coisas piores.
55
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
Confie em mim,
é tudo uma questão de números, Carla.
56
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
É Carmem.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Sim, eu acho
estamos em uma boa posição.
58
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Você está dizendo isso.
59
00:04:01,824 --> 00:04:04,369
Cinco de nós, dois deles.
Matemática básica.
60
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Matemática, minha bunda!
61
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
Não somos cinco, cara.
62
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Ei, olha, cara.
Eu entendo que você está chateado.
63
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
Irritado? Filho da puta,
você nos tirou da estrada!
64
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
Não, eu não fiz. Esse era Marvin,
Eu não disse a ele para fazer isso.
65
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
E aquela senhora,
você a matou. Hum-hmm?
66
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
- E isso é por sua conta.
- Não, isso é por conta do Marvin.
67
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
E olhe para ele agora.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
Merda. Ei, o que é...
o que está feito está feito.
69
00:04:48,705 --> 00:04:50,349
Olha, só porque eu seguro
a porta para vocês três
70
00:04:50,373 --> 00:04:52,184
não significa que eu dou, porra
uma merda sobre você, ok?
71
00:04:52,208 --> 00:04:54,103
No que me diz respeito, eu apenas
não queria mais três
72
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
- daquelas coisas lá fora!
- Não temos tempo
73
00:04:56,087 --> 00:04:59,465
pelos seus sentimentos, irmão.
Temos que encontrar uma saída.
74
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Hum-hmm. Apenas mantenha distância.
75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Isso é tudo que estou dizendo.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Ei, olha, cara.
77
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Entendi, eu também ficaria chateado.
78
00:05:12,687 --> 00:05:14,968
Mas essas são as regras de
a estrada, você deveria saber disso.
79
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
E agora estamos aqui.
80
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
Olha, vamos...
temos que trabalhar juntos.
81
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Ei. Não, não, não.
Vamos... vamos conversar.
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
OK? Você e eu.
83
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
Estou bem aqui.
84
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
De homem para homem.
85
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Foda-se.
86
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
- E aí?
- Ei.
87
00:06:13,706 --> 00:06:15,026
Olha, eu nem sei
aqueles dois.
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Todos nós simplesmente pulamos
juntos no caminhão.
89
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
É sobre eu e você.
Nós somos os melhores aqui.
90
00:06:22,423 --> 00:06:24,276
- Sim, eu sei disso.
- Temos que bolar um plano.
91
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Sim, eu sei.
92
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
Ei, qual é o seu nome, irmão?
93
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
- Guilherme Vélez.
- Sim. Prazer em conhecê-lo, amigo.
94
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Guilherme.
- Que tal eu te chamar de Velez, hein?
95
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
- Sim, isso funciona, cara.
- Vélez, sou Phil.
96
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
Sim, se você gosta
ou não,
97
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
depende de mim e de você
para nos tirar daqui.
98
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
Não me diga.
99
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
E nós vamos descobrir isso
para nós, OK, vá para aquele estádio.
100
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Sim, temos que ir
para aquele estádio.
101
00:06:48,324 --> 00:06:50,260
Eu tenho uma família lá e
eles estão esperando por mim e meu...
102
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
E você vai, ok?
103
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
Porque nem tudo é
o que você pensa.
104
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
O que você está falando?
105
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Tudo foi explodido
fora de proporção.
106
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Sim. Eu ouço coisas,
conheço pessoas.
107
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
Do que você está falando, cara?
108
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Eles conseguiram conter essa merda.
109
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
Sim, eles simplesmente não podem
compartilhe com todos.
110
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
Certo? E eu entendo isso.
111
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
Quero dizer, há muitos
de aproveitadores por aí.
112
00:07:17,812 --> 00:07:19,289
Como essas malditas crianças, viu?
Essas crianças...
113
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
Então temos que estar vigilantes
e tomar decisões difíceis.
114
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
E nós fazemos isso,
nós saímos daqui.
115
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Para sua família.
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Hum?
117
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Sim. Sim, sim,
sim, sim. Tudo bem.
118
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
OK, esse é o primeiro passo.
Precisamos separar o..
119
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
os corpos capazes
do peso morto.
120
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
Tudo bem, é por isso que tudo isso é
acontecendo em primeiro lugar.
121
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
Certo. Certo, certo.
122
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
- OK, estou dentro.
- Tudo bem.
123
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
Então vamos conversar. Huh?
124
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
- E ela?
- Quem?
125
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
A garota com quem você está.
126
00:07:57,685 --> 00:07:59,325
- E ela?
- Bem, você a conhece?
127
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
Quer dizer, eu não a conheço,
Quero dizer, nós não...
128
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Bem, você confia nela?
129
00:08:04,650 --> 00:08:06,753
Estou falando como se você estivesse
através da merda juntos
130
00:08:06,777 --> 00:08:08,337
então você se uniu.
Quero dizer, você confia nela?
131
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
Como um quadro geral.
132
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
Sim.
133
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Sim, ela me protegeu lá.
134
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Ela... ela é uma boa pessoa,
Eu confio nela.
135
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
Ah, tudo bem.
136
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
Mas você... você a conhece?
137
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
Essa é a questão: quanto
eu realmente sei? Certo?
138
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Eu conheço pessoas. Eu posso dizer.
139
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Porque estamos em uma situação difícil.
140
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
Tudo bem?
E confiança é tudo.
141
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
Porra, há um cara que eu poderia
confiança no mundo: Marvin.
142
00:08:36,724 --> 00:08:38,452
Sim? Bem, aquele filho da puta
não deveria ter nos comandado
143
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
fora da estrada, certo?
E esse é o seu amigo, certo?
144
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Ela não fala muito, não é?
145
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
Homem.
146
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
Ela nem
fale inglês, mano.
147
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Sim. Isso é o que...
foi o que pensei.
148
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
Vocês têm alguma arma
ou o quê?
149
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Bem, não mais.
150
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
Sim, aqueles dois estavam conversando
sobre um posto avançado perto do centro da cidade.
151
00:09:10,967 --> 00:09:12,277
Isso é o que eu queria
para contar a você.
152
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Não, não, não.
O centro da cidade é uma loucura.
153
00:09:14,929 --> 00:09:17,199
Nesta área, ouço coisas sobre
centro da cidade. Não é bom lá.
154
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Sim, é. É por isso
não podemos levar todo mundo,
155
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
mas eu posso te levar.
156
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Sim.
157
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
Sim, sim, sim, sim.
158
00:09:30,611 --> 00:09:32,451
Mas como ele diz,
“Força nos números”, certo?
159
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
Sim. Até certo ponto.
160
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
E é um equilíbrio.
161
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Você conhece aquele cara?
162
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
Bem, é melhor ele se cuidar.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
Ele não sabe
com quem ele está transando.
164
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Você fala Inglês?
165
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
Não.
166
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Eles não deixaram você
nos caminhões, certo?
167
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
Você não tinha os papéis?
168
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Sim? O mesmo acontece conosco.
169
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
Viemos pelo Arizona.
170
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Você já viu isso?
171
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
A horda?
172
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
Nós vimos isso.
173
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Nós "estávamos" no cume,
e ouvimos algo.
174
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Parecia uma manada de búfalos.
175
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
E então eu olho para baixo...
176
00:11:38,364 --> 00:11:42,701
...e vejo esta nuvem de poeira.
Quilômetros disso.
177
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Então eu olho mais de perto.
178
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
E eu pude vê-lo se movendo.
179
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
Como se estivesse vivo.
180
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
Havia milhares deles
apenas rasgando merda.
181
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
Está chegando.
182
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Porra!
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
E é melhor você acreditar nisso
porque está chegando.
184
00:12:08,060 --> 00:12:09,955
Você vê, muitas pessoas pensam
que eles não conseguem
185
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
através da água,
mas foda-se, eles podem.
186
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
Você sabe, você conhece formigas? Formigas,
você sabe do que estou falando?
187
00:12:16,527 --> 00:12:19,321
- Gaemi.
- Sim, gaemi.
188
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
Eles são assim.
Eles gostam, porra...
189
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
Eles empilham um no outro
e faça uma ponte.
190
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
É assim que eles fazem.
191
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
Precisamos sair daqui.
192
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Estádio.
193
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Sim. Estádio,
194
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
isso não é tão fácil.
195
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
Onde, uh... Por quê?
196
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
Droga! Você realmente não
porra, entende, não é?
197
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Porque você tem que ir
pelo centro da cidade.
198
00:12:42,052 --> 00:12:43,947
Não há como
você está superando essa merda
199
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
sem alguns sérios
maldito poder de fogo.
200
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
Armas. Precisamos de armas.
201
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
E eu e Manny,
sabemos onde obtê-los.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
Eu sou Carmem.
203
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Sol.
204
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Ele é Manny, meu namorado.
205
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
Oi.
206
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
Tudo bem. Então, todos nós podemos tentar
e se dar bem agora, hein?
207
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
Filhos da puta!
Eles não param, porra.
208
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Hm, é isso que eles fazem,
eles são imortais.
209
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
Não, você não pode ser imortal
se você não estiver vivo.
210
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Eles não estão vivos ou mortos.
211
00:13:27,890 --> 00:13:31,810
É um parasita olhando
para anfitriões. Não posso matá-lo.
212
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
Hum? O que?
213
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
Ei?
214
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
Ei?
215
00:13:49,495 --> 00:13:55,167
Morra.
216
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
Sim. Eles morreram no acidente.
217
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
E então eles acordaram.
218
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
É verdade.
Não é uma maldita piada.
219
00:14:11,475 --> 00:14:12,977
Eles não foram mordidos.
220
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
Não, eles simplesmente morreram.
221
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
Isso é uma merda.
222
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Qualquer coisa que morre vira.
223
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Bem, não podemos parar
pessoas morram.
224
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
O que fazemos agora?
225
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
Não sei.
226
00:14:29,910 --> 00:14:31,430
Eu não consigo pensar
tão à frente agora.
227
00:14:33,622 --> 00:14:35,433
Eu realmente não dou a mínima
sobre o mundo neste momento.
228
00:14:35,457 --> 00:14:38,502
Você sabe? Eu só quero voltar
para minha família, só isso.
229
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
Então família acima da humanidade?
230
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Sim. Isso mesmo.
231
00:14:53,601 --> 00:14:55,721
Onde você está indo?
232
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
Aaah...
233
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Meu Deus, Marvin!
234
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
Porra, irmão! Vamos!
235
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
- Bem, eles estão com fome.
- Sem brincadeira.
236
00:16:14,390 --> 00:16:16,576
Sim, não estamos chegando a lugar nenhum
contanto que haja comida dentro.
237
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
- Sim, e nós somos a comida.
- Haha!
238
00:16:18,435 --> 00:16:20,038
Se eles continuarem batendo aquela porta,
eles vão estourar
239
00:16:20,062 --> 00:16:22,272
- eventualmente.
- Temos que parar de lembrá-los.
240
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
Quando eles não nos veem
por um tempo, eles esquecerão.
241
00:16:24,441 --> 00:16:26,986
Olha, há dois deles
e cinco de nós.
242
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
- Poderíamos tirá-los.
- Merda, sim! Concordo!
243
00:16:29,863 --> 00:16:31,824
Dois em um, três em outro.
244
00:16:31,907 --> 00:16:33,507
Veja, é disso que precisamos.
Existe um plano.
245
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
Ei, estou triste.
Então, como vai?
246
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
Nós vamos lá
e nós lutamos contra eles?
247
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
Não, nós simplesmente não vamos lá
e lute contra eles.
248
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
Temos que... temos que
distraia-os e depois salte sobre eles.
249
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
Estou dentro. Estou dentro.
E se não os pegarmos?
250
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Bem, então eles não podem comer
todos nós.
251
00:16:48,215 --> 00:16:50,467
Acho que levamos
nossas chances, hein?
252
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
Olha, temos que derrubá-los
e é isso, ok?
253
00:16:53,220 --> 00:16:54,656
Eu não vou ficar aqui
e espere por aquela onda
254
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
para vir nos atacar.
255
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
Você me ouviu? Temos que ir.
256
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
- Ei, o que ela disse?
- Não sei.
257
00:17:01,812 --> 00:17:03,415
Bem, ela não
concordo com você.
258
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
- Você tem uma ideia melhor?
- Ei, ei, como podemos pará-los?
259
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
Nós continuamos batendo forte
deles até que parem de se mover!
260
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
- Vamos para as cabeças!
- Não, não. Nós os desaceleramos primeiro,
261
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
tire-os na altura dos joelhos.
262
00:17:14,742 --> 00:17:16,201
Precisamos de armas.
263
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
Porra, sim!
264
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
Hahaha! Sim,
é disso que estou falando.
265
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
Eles são atraídos pelo som.
266
00:17:31,091 --> 00:17:33,171
E eles só conseguem se concentrar
em uma coisa de cada vez.
267
00:17:34,136 --> 00:17:37,181
- Então temos que distraí-los.
- Quem vai lá?
268
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
- Eu vou.
- Você é um bom homem, Vélez.
269
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
- Eu irei com você.
- Eu vou.
270
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Sim. Foda-se.
271
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Então, quem vai distraí-los?
272
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
Ela vai.
273
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
Sim.
274
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
Ela fará isso.
275
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
Ela é boa assim.
276
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
OK. Aqui está o plano.
277
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Você, qual é o seu nome?
278
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
Joo Kyungsung.
279
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
O que?!
280
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
Sol. Chame-a de Sol.
281
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Tudo bem, sol,
você fica pendurado naquela janela.
282
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
Eu vou ligar, você toca.
283
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
OK? Você "tappy, tappy"
na janela.
284
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
Você entendeu?
285
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
- Sim.
- Então, bom.
286
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
Ei, vocês dois.
Pessoal, vão pela porta dos fundos.
287
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Ei, você está bem?
288
00:18:56,385 --> 00:18:58,465
Você continua batendo na janela.
289
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
Estamos saindo daqui,
você sabe?
290
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Vamos fazer isso!
291
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
Você continua tocando naquela janela.
292
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
Pressa. Prepare-se aí.
293
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Ir!
294
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
Uau! Uau! Uau!
Espere, espere! Espere, entre!
295
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Que porra é essa?!
296
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
Foda-me.
297
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Ei.
298
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
O que é aquilo?
299
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
Veja isso.
300
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
Ei, querido. Ei.
301
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
Saia do caminho! Mover!
302
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
Você não foi para os joelhos.
303
00:23:40,627 --> 00:23:42,707
Ei, eu não vou deixar
essa merda me toca, ok?
304
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
Eu não estou pronto para morrer
para todos vocês. Sem ofensa.
305
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
Você nem chegou perto.
306
00:23:47,676 --> 00:23:49,195
Vamos voltar lá
e faça de novo.
307
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Não vamos voltar para fora.
308
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
Ah, você tinha
um plano melhor, Manny?
309
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
Não, você não.
310
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
Nem tampouco
de vocês, filhos da puta.
311
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
não sei quem fez
vocês estão no comando.
312
00:23:58,270 --> 00:24:00,123
- Escute, mocinha...
- Não, você me escute, ok?
313
00:24:00,147 --> 00:24:01,958
Foda-se! eu não vou morrer
aqui por causa de...
314
00:24:01,982 --> 00:24:03,626
- Acalme-se!
- Não fale assim com ela!
315
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
Apontando os dedos,
isso não nos levará a lugar nenhum!
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Foda-se!
317
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Vamos apenas fazer uma corrida,
318
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
porque eu não acho
Sou um dos mais lentos.
319
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Oi, Carmem, não.
320
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Multar! Foda-se, vamos nessa, hein?
321
00:24:18,373 --> 00:24:20,167
Uma corrida a pé?!
Você quer correr?!
322
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Tudo bem, você pega a porta da frente;
vamos pela porta dos fundos!
323
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
Por mim tudo bem!
324
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
Porra!
Sol, o que você quer fazer?
325
00:24:28,925 --> 00:24:30,653
Ei, nós nem desaceleramos
aqueles filhos da puta para baixo,
326
00:24:30,677 --> 00:24:32,613
- e todos vocês querem uma corrida?!
- Vamos pensar racionalmente.
327
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
- O que eles querem?
- O que você quer dizer?
328
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
- O que é que eles querem?
- Eles querem comida.
329
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
Foda-se, sim! Eles estão com fome!
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,688
Então damos-lhes comida.,
para que eles possam comer
331
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
e podemos sair daqui,
mantenha alguma distância entre nós.
332
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
OK. OK, merda. OK, porra.
333
00:24:45,942 --> 00:24:47,545
Então o que?
Pegamos as latas de sopa ou o quê?
334
00:24:47,569 --> 00:24:49,505
Eles não comem a porra da sopa.
335
00:24:49,529 --> 00:24:50,889
Que porra é essa
você está rindo?!
336
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Ei, fácil! Fácil! Olhar.
337
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
Damos a eles algo que
eles podem lanchar por um tempo.
338
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
- Desvie a atenção deles.
- Como o que?
339
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
Hum? Como o que?
340
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
Ei. Ei. Vamos conversar.
341
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
- Sim, vamos conversar.
- Ei.
342
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Ei. Ei.
343
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
Por que você não fala aqui, hein?
344
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
Carmem, por favor.
345
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Quer conversar?
346
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
Tudo bem.
347
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
O que você quer fazer, Sol?
348
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Ah! Ah! Oh!
349
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
Ei. Ei, ei. Ei, ei.
Ei, ei, vamos lá.
350
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
Devemos conseguir
dê o fora daqui ou o quê?
351
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
Ei! Devemos ir ou o quê?
352
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
Você tem um novo plano?
353
00:26:41,182 --> 00:26:42,183
Vélez...
354
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
Vélez?
355
00:26:51,693 --> 00:26:52,610
O que?
356
00:26:55,947 --> 00:26:59,951
Olha, Vélez,
não parece bom.
357
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
OK, você os ouve lá fora?
358
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
Mais um golpe forte
e eles estão dentro.
359
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
- Então nós lidamos com eles.
- Não, não, não, não, não.
360
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Ouça, isso não vai acontecer.
361
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
- Então o que você quer fazer?
- Bem, temos que fazer alguma coisa.
362
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Essa horda está chegando.
363
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
OK, não sei quando.
364
00:27:19,721 --> 00:27:22,265
Esta noite, amanhã,
daqui a algumas malditas horas.
365
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
Então, que porra é essa
você quer fazer?
366
00:27:24,184 --> 00:27:27,937
Precisamos alimentá-los,
nos dê algum tempo.
367
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
Você disse isso.
368
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
Alimentá-los com o quê?
369
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
Temos que tomar decisões difíceis.
370
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
- É o mundo em que vivemos.
- E...?
371
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
Um de nós não vai sobreviver.
372
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
É um fato.
373
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
- OK, há um elo fraco.
- Uh-huh?
374
00:27:51,878 --> 00:27:53,630
E você decide
quem é o elo mais fraco, hein?
375
00:27:53,713 --> 00:27:55,090
Todos nós sabemos quem é.
376
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
Jesus!
377
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
Ela é pequena,
378
00:28:07,018 --> 00:28:08,895
- não fala inglês, cara.
- Não!
379
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
Olha, eu não gosto disso
mais do que você,
380
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
mas vamos morrer aqui!
381
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
Você acha que vai
jogá-la fora assim?
382
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Sim.
383
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
Eu posso te pegar
para um posto avançado no centro da cidade.
384
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
Eles têm armas lá.
Posso levar você ao estádio.
385
00:28:36,881 --> 00:28:40,593
Certo? Encontre sua família.
386
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
Hã, é isso
você quer, certo?
387
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Eu não estou fazendo isso.
388
00:28:49,769 --> 00:28:52,564
OK, pense antes de falar.
389
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
- Foda-se.
- Não, não, você está exagerando.
390
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
- Não, cara. Você não entende.
- Não entendi o quê?
391
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
Você quer morrer aqui?
392
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Eu não estou morrendo aqui.
393
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Porra, alguém está!
394
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Agora podemos lutar contra isso...
395
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
...ou podemos nos salvar
e tome uma decisão.
396
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
Sua ligação.
397
00:29:21,134 --> 00:29:23,428
- Vadia filho da puta.
- Vá se foder, viejo.
398
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
Então é isso
será?
399
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Sim.
400
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
Eu acho que sim.
401
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
Porra!
402
00:29:52,916 --> 00:29:56,085
Vamos, seus filhos da puta!
Vamos ver quem tem coragem!
403
00:29:59,380 --> 00:30:01,257
Vamos. Vamos, filho da puta.
404
00:30:03,635 --> 00:30:05,845
O que?
405
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
O que você está falando?
406
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
O que é isso? Hã, seu braço?
407
00:30:15,480 --> 00:30:16,540
É um arranhão, não é nada.
408
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
Uh-huh? Oh sim.
409
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Não é nada!
Eu arranhei na maldita porta.
410
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Ah, cala a boca, certo!
Você está desesperado!
411
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
Essa merda pode estar infectada.
412
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Ah, besteira!
413
00:30:29,619 --> 00:30:31,955
Você não sabe que porra
você está falando!
414
00:30:32,038 --> 00:30:33,933
Sim, vocês são idiotas
se você ouvi-la!
415
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
- Como você conseguiu isso?
- Da maldita porta!
416
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
Sim, você continua assim,
Eu mesmo vou te expulsar.
417
00:30:41,005 --> 00:30:42,525
Eu não vou ser ferroviário
por alguma porra
418
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
- pedaço de merda estrangeiro!
- Cala a boca!
419
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
O que há de errado com você, hein?
420
00:30:47,595 --> 00:30:50,139
RELAXE, HOMEM!
Você parece nervoso, hein?
421
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Não estou nervoso, vadia!
422
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
E-estou chateado.
Isso é uma loucura!
423
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
- Qual porta?
- A porra da porta!
424
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
- Estabeleça-se!
- Sim, você está espalhando mentiras.
425
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
Sim. Veja, você é fraco!
Você é fraco
426
00:31:02,902 --> 00:31:04,755
e você é um mentiroso; é isso que
vou te matar!
427
00:31:04,779 --> 00:31:06,423
Vamos! Sim, vamos lá!
428
00:31:06,447 --> 00:31:08,867
- Vamos, vamos, vamos!
- Não! Não! Não!
429
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
Caramba! Porra!
430
00:31:10,910 --> 00:31:13,138
Tudo bem, se ninguém vai ajudar
mim, eu mesmo vou jogá-la fora.
431
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
- Afasta-te, filho da puta...
- Não seja estúpido.
432
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
- Você está estragando tudo!
- Isso é uma merda,
433
00:31:17,125 --> 00:31:19,019
isso é tudo que estou dizendo.
Eu mesmo vou jogar sua bunda!
434
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
Isso é exatamente o que eles querem!
435
00:31:20,753 --> 00:31:22,106
Este é o truque mais antigo
no livro:
436
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
vire os melhores cães
um contra o outro.
437
00:31:23,840 --> 00:31:25,734
- Você vai cair por ela?!
- Ela salvou minha vida!
438
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Oh sim? Eu estava errado sobre você.
Não tenha coragem
439
00:31:28,011 --> 00:31:30,030
- para tomar decisões difíceis?
- Fique longe, porra!
440
00:31:30,054 --> 00:31:32,515
- É só isso que estou dizendo, cara!
- Manny, venha aqui!
441
00:31:32,599 --> 00:31:34,934
- Não dê ouvidos a ele.
- Carmem, diga a ele. Venha aqui.
442
00:31:35,018 --> 00:31:37,395
- Não dê ouvidos a ele!
- Vamos terminar isso.
443
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
Você sabe o que temos que fazer.
444
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
Faça backup.
445
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
Para trás, Sol. Para trás, Sol.
446
00:31:50,116 --> 00:31:51,468
Cale a boca, Sol.
447
00:31:51,492 --> 00:31:52,970
Fique fora disso, Sol!
448
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
Vamos, filho da puta!
Vamos fazer isso!
449
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
Eu prometo a você,
você vai morrer, porra!
450
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Sim? Vamos! Huh?
451
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Não!
452
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Isso não deveria ser...
Manny! Manny!
453
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
Abra a porta! Abra a porta!
454
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Vamos! Vamos, você! Vamos!
455
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
Não! Por favor!
456
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
Vamos agora! Pegue aquela porta!
457
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
Não! Por favor!
458
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
Parar! Não!
459
00:32:36,663 --> 00:32:38,015
Vamos, vamos,
feche a porta!
460
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Porra!
461
00:33:26,713 --> 00:33:30,925
Sim. Sim, vou cair.
462
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Levantar.
463
00:33:36,514 --> 00:33:39,475
Eu só preciso descansar
bem rápido. Sim.
464
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Você tem que se levantar.
465
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
Eu ficarei bem.
466
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
Não, não, não. Não, não, não.
Não desista de mim, ok?
467
00:33:51,446 --> 00:33:54,073
Não, não. Não, não estou.
Só quero... Só quero...
468
00:33:54,157 --> 00:33:55,801
- Vamos. Levante-se
- ...durma só um segundo.
469
00:33:55,825 --> 00:33:58,106
- Levantar. Por favor, levante-se.
- Quero dormir só um segundo.
470
00:33:58,161 --> 00:34:00,621
- Sim? Não, não. Por favor, não...
- Quero que você vá em frente.
471
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
Ei!
472
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
O que?
473
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
O que é?
474
00:34:08,921 --> 00:34:11,424
- Levante-se, por favor.
- Tudo bem. Tudo bem.
475
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
Aguentar. Espere. Espere.
476
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
Você vê isso também?
477
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Sim.
478
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Porra!
479
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Dois.
480
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
Isso é o suficiente.
481
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
Se eles ficarem parados.
482
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
Porra!
483
00:36:36,986 --> 00:36:38,922
Temos que chegar até a maldita porta
antes que eles voltem.
484
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Espere. E se estiver bloqueado?
485
00:37:25,409 --> 00:37:28,996
Não! Por favor! Não! Não!
486
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
Por favor! Por favor, Manny!
487
00:37:35,127 --> 00:37:38,547
Não, por favor! Manny, ajuda!
Oh meu Deus!
488
00:37:44,762 --> 00:37:46,514
Porra!
489
00:37:53,938 --> 00:37:55,022
AAAH!
490
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Ah, porra!