1 00:00:51,418 --> 00:00:53,918 ALÉM DO SILÊNCIO 2 00:00:57,293 --> 00:00:59,876 Vamos! 3 00:01:32,293 --> 00:01:34,001 Vamos! 4 00:02:09,460 --> 00:02:11,126 Ótimo! 5 00:02:30,835 --> 00:02:32,501 Você se machucou? 6 00:03:18,501 --> 00:03:20,876 Está trovejando lá fora, papai. 7 00:03:21,293 --> 00:03:23,418 É tão alto. Faz BANG! BUM! BAM! 8 00:03:23,835 --> 00:03:26,251 É como se todo o inferno estivesse solto. 9 00:03:38,793 --> 00:03:41,460 Sim, deve ter sido muito alto. 10 00:03:41,876 --> 00:03:44,001 Eu posso imaginar isso. 11 00:03:44,418 --> 00:03:47,418 Não, papai. Isso não foi alto. 12 00:03:47,835 --> 00:03:51,085 O relâmpago é silencioso como a lua. 13 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 É apenas o trovão que faz barulho. 14 00:03:53,918 --> 00:03:56,210 É terrivelmente alto. 15 00:03:56,793 --> 00:03:59,335 Ah, trovão? 16 00:04:00,293 --> 00:04:04,668 O que faríamos sem você e seus ouvidos? 17 00:04:09,293 --> 00:04:13,210 Papai, você parece um peixe chorando na água. 18 00:04:14,585 --> 00:04:16,585 Você está sorvendo. 19 00:04:17,501 --> 00:04:19,293 O telefone está tocando. 20 00:04:23,501 --> 00:04:25,626 Bom dia. Lara Bischoff falando. 21 00:04:26,043 --> 00:04:27,876 Olá, vovó. 22 00:04:28,876 --> 00:04:31,501 É a vovó. Suas rosas estão murchando. 23 00:04:33,168 --> 00:04:38,085 A mãe diz que o teu apartamento é muito quente. Você deveria colocar aspo ...? Asporan? 24 00:04:42,251 --> 00:04:44,418 ... aspirina na água. 25 00:04:44,835 --> 00:04:48,210 Vamos passar o Natal? 26 00:04:50,835 --> 00:04:52,085 Claro, nós somos. 27 00:04:56,418 --> 00:04:57,710 Sim. 28 00:05:00,126 --> 00:05:02,335 Vovó quer falar com você. 29 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Acho que ele já foi embora. 30 00:05:05,585 --> 00:05:07,168 Eu tenho que ir para a escola. 31 00:05:07,585 --> 00:05:09,001 Mamãe, venha aqui! 32 00:05:10,710 --> 00:05:13,251 Ok, vovó. Tchau. 33 00:05:20,835 --> 00:05:22,918 Olá, Lili. Como vai você? 34 00:05:23,335 --> 00:05:26,210 Bem obrigado. 35 00:05:43,210 --> 00:05:45,710 Bom dia, Papai Noel. - Bom dia. 36 00:06:03,835 --> 00:06:05,251 Papai ... 37 00:06:05,668 --> 00:06:09,085 você queria ampliar o cartaz para a celebração da escola. 38 00:06:15,960 --> 00:06:18,835 Bom dia. - Bom dia, Lara. 39 00:06:31,543 --> 00:06:34,210 Estou a caminho. - Lara! Como vai você? 40 00:06:34,626 --> 00:06:37,251 Multar. - Martin sabe que não conseguiremos 41 00:06:37,668 --> 00:06:40,168 algum dinheiro de Natal este ano? - Isso é ruim? - Bem... 42 00:06:40,585 --> 00:06:44,835 Você vai contar a ele? - Se estiver ruim, conte ele mesmo. Eu tenho que ir para a escola. 43 00:06:45,543 --> 00:06:47,085 Tchau. 44 00:06:48,126 --> 00:06:58,043 "Aqui, ele pensou... é onde... Schatzhauser... 45 00:06:58,460 --> 00:06:59,710 vidas. 46 00:07:02,001 --> 00:07:03,751 Ele tirou... seu..." 47 00:07:04,168 --> 00:07:05,585 Lara, esse foi o seu dever de casa. 48 00:07:06,085 --> 00:07:08,626 Você não praticou a leitura? 49 00:07:10,335 --> 00:07:12,001 Você não teve tempo? 50 00:07:12,418 --> 00:07:16,126 Talvez ela tenha lido para o pai, e ele achou ótimo. 51 00:07:17,751 --> 00:07:19,085 Não há como evitar isso, Lara. 52 00:07:21,376 --> 00:07:23,251 Ler é importante. 53 00:07:24,585 --> 00:07:26,001 Se você não trabalha em casa, 54 00:07:26,418 --> 00:07:28,126 você terá que ficar depois da escola. 55 00:07:28,543 --> 00:07:30,085 Você entende? 56 00:07:32,043 --> 00:07:35,043 Continue lendo, Uli, mas com sentimento. 57 00:07:35,460 --> 00:07:37,626 Com sentimento? 58 00:07:38,835 --> 00:07:43,585 "E quando ele disse isso, ele ficou surpreso ao ver..." 59 00:07:50,960 --> 00:07:52,543 "Ele sentiu como se tivesse..." 60 00:08:00,918 --> 00:08:03,210 Quanto tempo mais isso levará? 61 00:08:03,918 --> 00:08:06,835 Temos um encontro marcado no banco! 62 00:08:07,251 --> 00:08:11,501 Agora não! Temos leitura agora. Isso é importante. 63 00:08:11,918 --> 00:08:14,876 Sim, aprenda a ler corretamente! 64 00:08:15,293 --> 00:08:18,501 Estou muito orgulhoso de você. 65 00:08:25,710 --> 00:08:27,376 O que há de errado agora, mamãe? 66 00:08:28,501 --> 00:08:29,710 Vou esperar. 67 00:08:30,126 --> 00:08:31,501 O que está errado? 68 00:08:32,376 --> 00:08:34,043 Bia, o que há de tão engraçado? 69 00:08:34,460 --> 00:08:36,210 A mãe de Lara está lá fora. 70 00:08:36,876 --> 00:08:38,543 O que? De novo? 71 00:08:38,960 --> 00:08:45,126 Esta é a última vez! Da próxima vez eu vou mantê-lo esperando até ficar verde. 72 00:08:53,335 --> 00:08:59,251 "A vida é a melhor professora, não a escola." Ótimo! Apenas diga isso ao meu professor. 73 00:09:00,335 --> 00:09:03,418 Não, desculpe. Não posso fazer nada até 1º de março. 74 00:09:03,835 --> 00:09:08,251 Eles concordaram com um período de 6 meses. A devolução é paga quando termina. 75 00:09:08,668 --> 00:09:12,001 Pergunte sobre o dinheiro pagamos na conta. 76 00:09:12,460 --> 00:09:14,460 Ele não pode nos devolver nada disso? 77 00:09:14,918 --> 00:09:16,376 Precisamos de dinheiro agora! 78 00:09:16,793 --> 00:09:19,085 Ele não pode, papai. Pare de implorar! 79 00:09:19,585 --> 00:09:20,626 Pergunte a ele! 80 00:09:21,043 --> 00:09:24,751 Meu pai agradece. Ele está satisfeito com o seu negócio. 81 00:09:25,501 --> 00:09:26,626 Estou satisfeito. 82 00:09:27,043 --> 00:09:28,793 Ele diz não. 83 00:09:29,210 --> 00:09:30,668 Você não perguntou! 84 00:09:31,085 --> 00:09:33,085 Posso ajudar seus pais? - Não, obrigado. 85 00:09:36,835 --> 00:09:40,043 Se eu disser que não vai funcionar, não vai. Vamos? 86 00:09:40,460 --> 00:09:44,585 Obrigado, Lara. - Meus pais são seus clientes, não eu. 87 00:09:45,335 --> 00:09:47,043 Traduza o que eu te digo! 88 00:09:47,460 --> 00:09:50,085 Eu fiz! - Você gostaria de alguns doces? 89 00:09:59,210 --> 00:10:04,543 "... quem falou essas palavras ..." 90 00:10:04,960 --> 00:10:07,251 Não, ainda não ouvi nada. 91 00:10:07,835 --> 00:10:09,293 "Ele estava... 92 00:10:09,710 --> 00:10:12,251 ... surpreso ... 93 00:10:12,668 --> 00:10:15,585 ... para ver ..." 94 00:10:23,335 --> 00:10:24,710 Sim, papai. Agora posso ouvir. 95 00:10:25,376 --> 00:10:28,335 É uma bela música, papai. Deixe ligado. 96 00:10:32,668 --> 00:10:34,751 Ok, continuarei lendo. 97 00:10:36,626 --> 00:10:42,835 "Atrás do... grosso... pinheiro..." 98 00:11:06,376 --> 00:11:07,793 Uhuuu! Avó! Vovô! 99 00:11:08,210 --> 00:11:10,251 Aqui estamos! 100 00:11:14,001 --> 00:11:15,960 Feliz Natal. 101 00:11:28,835 --> 00:11:31,085 Não me lembro como ela é, 102 00:11:31,501 --> 00:11:34,709 mas ela cheira como lírios do vale e do verão. 103 00:11:35,126 --> 00:11:36,543 Quem? - Clarissa. 104 00:11:37,210 --> 00:11:42,293 Quando eles estarão aqui? Robert provavelmente está prestes a explodir. 105 00:11:48,751 --> 00:11:50,210 Eu realmente invejo você. 106 00:11:50,626 --> 00:11:53,210 Você fala aquela língua mágica como se fosse um jogo. 107 00:11:53,626 --> 00:11:59,210 Se eu não tivesse ouvido aquele idiota, minhas mãos também podem voar. 108 00:12:00,793 --> 00:12:02,876 Você vai me ajudar a pôr a mesa? 109 00:12:03,793 --> 00:12:08,376 Olá, Clarissa e Gregor. - Oi. - Feliz Natal, vocês dois. 110 00:12:08,793 --> 00:12:13,168 Que bom que você está aqui. - Eu só vim pelo ganso. 111 00:12:13,585 --> 00:12:17,710 Vamos comer ganso assado, não é? - Estes pertencem à sala de estar. 112 00:12:18,126 --> 00:12:20,085 Achei que pertenciam ao sótão. 113 00:12:20,501 --> 00:12:24,668 Como tem sido até agora? - Pacífico, e espero que continue assim. 114 00:12:25,085 --> 00:12:27,168 Claro. É Natal. - Exatamente. 115 00:12:28,085 --> 00:12:29,710 Por que você está tão atrasado? 116 00:12:32,168 --> 00:12:33,418 Feliz Natal, pai. 117 00:12:33,918 --> 00:12:35,876 Feliz Natal. 118 00:12:36,501 --> 00:12:37,335 Martinho. 119 00:12:43,710 --> 00:12:45,710 Está congelando lá fora! 120 00:12:47,543 --> 00:12:51,376 E esqueci meu cobertor no céu. 121 00:12:54,418 --> 00:12:55,585 O que eu vejo? 122 00:12:56,001 --> 00:12:58,918 Nada além de velhos! 123 00:13:01,710 --> 00:13:05,043 Não há nenhum Como você chama aqueles pequenos 124 00:13:06,251 --> 00:13:08,376 Crianças! Não há nenhum aqui? 125 00:13:08,793 --> 00:13:10,168 Sua garota safada! 126 00:13:10,585 --> 00:13:13,626 Eu sei quem você é. Você não é Papai Noel. - O que? 127 00:13:14,043 --> 00:13:16,918 Se você disser isso você não receberá nenhum presente. 128 00:13:17,335 --> 00:13:19,251 Quem sou eu? 129 00:13:19,751 --> 00:13:23,085 Tio Gregor Não! Papai Noel! 130 00:13:24,335 --> 00:13:29,710 Você é uma boa menina. Todas essas coisas são 131 00:13:30,585 --> 00:13:32,376 para você! 132 00:13:32,793 --> 00:13:34,085 Tem um gosto bom? 133 00:13:35,126 --> 00:13:37,626 Eu não sabia o que comprar. 134 00:13:39,585 --> 00:13:43,293 Pegue. Eu sei que você pode usá-lo. 135 00:13:45,835 --> 00:13:47,751 Quem te deu aquele lindo livro? - Papai. 136 00:13:48,168 --> 00:13:51,085 Lara, venha aqui. - Ok, vovó. 137 00:13:53,710 --> 00:13:58,168 Leremos mais tarde. - Vamos brincar a peça do ano passado? 138 00:13:58,585 --> 00:14:02,251 O que devo fazer? - Você pode recolher os guardanapos. 139 00:14:44,251 --> 00:14:46,376 Pensei que íamos ler o livro. 140 00:14:46,793 --> 00:14:48,918 Espere até Clarissa terminar de tocar. 141 00:14:49,335 --> 00:14:52,126 Use as mãos quando falar comigo! 142 00:15:45,126 --> 00:15:46,793 Maravilhoso, vocês dois. 143 00:15:47,210 --> 00:15:50,085 Você vê, nos damos bem quando jogamos. 144 00:15:52,001 --> 00:15:55,001 Você conversa com o bebê às vezes? 145 00:15:55,418 --> 00:15:57,585 Os sons são muito importantes para os bebês. 146 00:15:58,001 --> 00:16:00,376 Está certo, vovó? - Isso mesmo. 147 00:16:00,960 --> 00:16:04,418 Você não quer ficar aqui? - Oh sim! Por favor! 148 00:16:04,835 --> 00:16:09,293 Você precisaria de pelo menos uma hora - Venha! - ...para voltar para casa com esse tempo. 149 00:16:12,751 --> 00:16:14,460 Não trapaceie! 150 00:16:18,376 --> 00:16:22,376 Aqui, isso é para você. - O que é? 151 00:16:28,251 --> 00:16:31,918 Meu primeiro. Aprendi a brincar com isso. Você quer isso? 152 00:16:32,335 --> 00:16:33,960 Obrigada, Clarissa. 153 00:16:34,376 --> 00:16:40,001 Olhar. Você pressiona seu lábio inferior contra seus dentes. 154 00:16:50,585 --> 00:16:52,710 Ei, você é talentoso. 155 00:16:54,126 --> 00:16:57,335 Lara! Onde você está? 156 00:16:57,751 --> 00:16:59,793 Eu tenho que ir. - Fique um pouco. 157 00:17:00,626 --> 00:17:04,293 Vou te levar para casa amanhã. - Oh sim. 158 00:17:07,751 --> 00:17:14,168 Pergunte a ela. - Clarissa me quer para ficar um pouco. Posso? 159 00:17:14,585 --> 00:17:16,918 Ela vai me levar para casa amanhã. 160 00:17:17,335 --> 00:17:18,376 OK? 161 00:17:41,418 --> 00:17:45,210 ... e quem está feliz, é rei... 162 00:17:45,626 --> 00:17:49,418 Não é preciso muito para ser feliz, 163 00:17:49,835 --> 00:17:52,460 e quem está feliz... 164 00:17:56,793 --> 00:18:02,251 Olha. Esta é minha cor favorita. - Mamãe nunca usa maquiagem. 165 00:18:06,418 --> 00:18:10,585 Quando eu tinha sua idade meu cabelo era tão curto. 166 00:18:11,001 --> 00:18:12,543 Devo cortar o seu? - Não. 167 00:18:12,960 --> 00:18:15,001 Seria lindo... 168 00:18:15,418 --> 00:18:17,001 Ok, ok! 169 00:18:17,418 --> 00:18:20,585 Não farei nada que você não queira. 170 00:18:24,335 --> 00:18:25,710 Você vê ... 171 00:18:27,501 --> 00:18:30,418 Esse foi o meu corte de cabelo. - Esse é o pai? 172 00:18:30,835 --> 00:18:34,543 Sim. Somos nós há cerca de 20 anos. - Olhe para a vovó. 173 00:18:35,085 --> 00:18:39,501 Você não gostou dele? - Quem você quer dizer? Martinho? 174 00:18:40,710 --> 00:18:42,543 Ele disse isso? 175 00:18:42,960 --> 00:18:47,168 Isso está errado. Quando éramos jovens estávamos muito próximos. 176 00:18:47,585 --> 00:18:52,460 E então? - Você conhece seu pai. Ele pode realmente ser teimoso às vezes. 177 00:18:53,835 --> 00:18:57,210 Sua avó sempre ficou do lado dele. Ele poderia fazer qualquer coisa. 178 00:18:57,626 --> 00:19:01,418 No seu aniversário de 15 anos ele bateu todas as xícaras e pratos fora da mesa. 179 00:19:01,835 --> 00:19:03,293 Imagine. Tudo quebrado. 180 00:19:03,710 --> 00:19:07,460 E a vovó nem piscou. Ele sempre foi o favorito dela. 181 00:19:07,876 --> 00:19:12,293 Eu nunca tive uma chance. - Mas você nunca aprendeu a língua dele. 182 00:19:12,710 --> 00:19:14,835 Sim, eu fiz. Um pouco. 183 00:19:15,251 --> 00:19:19,126 Quando crianças criamos nossa própria linguagem de sinais. 184 00:19:19,543 --> 00:19:21,626 Mas os médicos disseram que foi um erro. 185 00:19:22,043 --> 00:19:26,335 aquela linguagem de sinais aparentemente o impediu de aprender a falar. 186 00:19:28,001 --> 00:19:30,043 Você está linda nesse vestido. 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,168 Bem, o que você diria? 188 00:19:35,293 --> 00:19:37,085 Devo cortar? 189 00:19:37,876 --> 00:19:40,168 Não tenha medo. Eu vou fazer você ficar linda. 190 00:20:15,293 --> 00:20:17,626 Eu disse para você vir esta tarde! 191 00:20:23,668 --> 00:20:25,710 O que aconteceu com você? 192 00:20:40,168 --> 00:20:41,751 Por que você está chorando? 193 00:20:42,210 --> 00:20:45,210 Agora você se parece com ela. 194 00:20:46,751 --> 00:20:49,085 Era isso que você queria, certo? 195 00:20:54,335 --> 00:20:56,210 Estamos presos juntos. 196 00:20:56,626 --> 00:20:58,418 Deixe-me ir! 197 00:21:00,043 --> 00:21:03,376 Ei, papai! Deixe-me ir! 198 00:21:27,876 --> 00:21:32,126 Mamãe, por que você não pode andar de bicicleta? 199 00:21:36,126 --> 00:21:39,085 Eu tenho um péssimo senso de equilíbrio como uma pessoa surda. 200 00:21:39,793 --> 00:21:43,793 Eu quero que você aprenda como. Toda mãe de verdade pode andar de bicicleta. 201 00:21:52,543 --> 00:21:54,626 Quando o bebê nascer Promete? 202 00:22:06,751 --> 00:22:11,376 Ei, você aí. Não tenha medo. Aqui a vida não é completamente tranquila. 203 00:22:11,793 --> 00:22:17,001 Quando você vier, estarei aqui. eu vou jogar uma música para você no meu novo clarinete. 204 00:22:48,293 --> 00:22:52,501 Quantas vezes eu te contei? Os violoncelos são muito altos. - Sr. Gartner! 205 00:22:53,210 --> 00:22:55,710 Agora não! Estamos ensaiando! 206 00:22:56,251 --> 00:22:59,418 Os flautistas não ouvem! - Frau Mertens me mandou descer. 207 00:23:00,210 --> 00:23:01,835 Eu toco clarinete. 208 00:23:02,335 --> 00:23:04,376 Você consegue ler notas? - Ela nem consegue 209 00:23:04,793 --> 00:23:07,335 leia livros! 210 00:23:07,751 --> 00:23:10,085 Venha aqui. 211 00:23:12,043 --> 00:23:15,710 Algumas coisas levam tempo. Eu ainda não perdi a esperança 212 00:23:16,126 --> 00:23:17,876 que você dominará o triângulo 213 00:23:18,293 --> 00:23:20,001 na próxima noite dos pais. 214 00:23:23,085 --> 00:23:27,668 C...D...F...G. 215 00:23:30,835 --> 00:23:34,043 Maravilhoso. Agora segure a última nota. 216 00:23:35,501 --> 00:23:40,043 Ótimo. Agora, desde o início novamente. "O Bom Noel faz jogos divertidos..." 217 00:23:40,460 --> 00:23:43,460 Eu não queria aprender poemas. 218 00:24:00,710 --> 00:24:04,376 Meu dever de casa? Eu não tenho nenhum. 219 00:24:18,293 --> 00:24:22,960 Não estou perdendo tempo. A Sra. Mertens disse que melhorei. 220 00:24:23,626 --> 00:24:26,085 O que você está fazendo? Devolva-me meu clarinete! 221 00:24:28,168 --> 00:24:30,418 O que? A música me impede de aprender? 222 00:24:30,835 --> 00:24:33,501 Bobagem! Aprender não é mais importante! 223 00:24:33,918 --> 00:24:37,501 Você não sabe o que é importante! Você é surdo! 224 00:24:37,918 --> 00:24:40,418 Você nem sabe o que é música! 225 00:24:42,585 --> 00:24:45,501 Você é mau! Você nunca se importou com meus trabalhos escolares. 226 00:24:45,918 --> 00:24:49,918 Nem você nem a mamãe fizeram! Você apenas não quer que eu toque clarinete! 227 00:24:50,335 --> 00:24:51,960 Te odeio! 228 00:24:59,418 --> 00:25:02,001 Eu vou perdê-la. 229 00:25:06,210 --> 00:25:08,751 Somente se você cometer o mesmo erro 230 00:25:09,168 --> 00:25:11,085 seus pais fizeram. 231 00:25:12,210 --> 00:25:14,168 O que você quer dizer? 232 00:25:16,043 --> 00:25:18,001 Aceite-a pelo que ela é. 233 00:25:18,418 --> 00:25:21,793 Ela pode ouvir e nós somos surdos. 234 00:25:22,210 --> 00:25:24,668 Ela é minha filha. 235 00:25:26,376 --> 00:25:28,668 Mas ela não pertence a você. 236 00:27:11,418 --> 00:27:12,543 Mamãe! 237 00:27:17,710 --> 00:27:19,001 O bebê! 238 00:27:31,001 --> 00:27:33,710 Vai demorar tanto? Eu quero ficar. 239 00:27:35,251 --> 00:27:38,585 Eu ficarei aqui com você até o bebê chegar. 240 00:27:50,585 --> 00:27:52,210 Sim, eles fazem um som. 241 00:27:52,626 --> 00:27:56,043 Eles soam como sinos. Quanto mais vento houver, 242 00:27:56,460 --> 00:27:58,293 mais alto eles tocam. 243 00:28:11,210 --> 00:28:14,710 Você também estava feliz quando Clarissa nasceu? 244 00:28:16,460 --> 00:28:18,876 No começo... e depois? 245 00:28:21,543 --> 00:28:25,585 Vocês nunca brincaram juntos quando você tinha a minha idade? 246 00:28:26,501 --> 00:28:27,543 Por que? 247 00:28:31,960 --> 00:28:34,793 Quando Clarissa tinha nove ou dez anos 248 00:28:35,210 --> 00:28:39,876 ela deu seu primeiro show diante de um grande público. 249 00:28:40,293 --> 00:28:44,418 Vovô convidou muitas pessoas importantes. 250 00:28:45,793 --> 00:28:49,751 Acho que foi seu aniversário de 50 anos. 251 00:28:50,168 --> 00:28:52,668 Todos estavam muito animados naquele dia. 252 00:28:53,085 --> 00:28:56,918 Clarissa teve que brincar várias peças no clarinete. 253 00:28:57,335 --> 00:28:59,418 Ela os praticou por muito tempo. 254 00:28:59,835 --> 00:29:03,960 Vovô ficou muito orgulhoso de sua filha. 255 00:29:49,293 --> 00:29:51,251 Roberto, deixe-o em paz! 256 00:30:06,626 --> 00:30:08,335 Mamãe! 257 00:30:13,501 --> 00:30:15,626 A partir daí ela nunca mais jogou 258 00:30:16,043 --> 00:30:17,460 quando eu estava na sala. 259 00:30:17,876 --> 00:30:21,751 E então eu gastei muitas noites sozinho em meu quarto. 260 00:30:36,918 --> 00:30:39,168 Lara! Lara! 261 00:30:42,960 --> 00:30:45,835 Eu tenho isso de um amigo que leciona em uma escola secundária. 262 00:30:46,251 --> 00:30:51,251 Pode ser um pouco difícil, mas tente. É sua primeira música com trigêmeos. 263 00:30:52,835 --> 00:30:55,960 Quando você chegar a este ponto, conte consigo mesmo: 1, 2, 3... 264 00:30:57,418 --> 00:30:58,793 Tão rápido? - Não. 265 00:30:59,210 --> 00:31:01,960 O mais rápido que puder. Como tudo está em Sol maior... 266 00:31:02,376 --> 00:31:04,793 Então este é Fá sustenido. 267 00:31:05,835 --> 00:31:08,001 1, 2, 3... 268 00:31:10,918 --> 00:31:14,085 No próximo ano encontraremos um professor particular para você. 269 00:31:17,751 --> 00:31:20,043 Devo falar com seus pais sobre isso? 270 00:31:20,460 --> 00:31:25,460 Agora não. No momento eles estão muito ocupados com nosso bebê. 271 00:31:29,168 --> 00:31:30,793 Indo para o aniversário da Uli? 272 00:31:32,210 --> 00:31:34,626 Por que não? - Ele não me convidou. 273 00:31:37,293 --> 00:31:39,293 Não fique triste, Lara. 274 00:31:39,710 --> 00:31:42,460 "Os corvos voam em enxames, mas a águia 275 00:31:42,876 --> 00:31:44,585 voa sozinho." 276 00:31:46,376 --> 00:31:49,251 Não reclame! Temos que fazer isso. 277 00:31:49,668 --> 00:31:52,460 Você quer ficar bonita, não é? 278 00:31:59,960 --> 00:32:03,126 Ele)', mamãe! Não! 279 00:32:05,376 --> 00:32:07,168 Não, mamãe! 280 00:32:09,543 --> 00:32:14,126 Eu queria ler uma história para ela. Eu deveria conversar muito com ela. 281 00:32:17,501 --> 00:32:20,501 Oh sim? Como você sabe que ela está cansada? 282 00:32:20,918 --> 00:32:23,376 Ela te contou isso? 283 00:32:31,085 --> 00:32:32,335 OK. 284 00:32:39,293 --> 00:32:41,376 Maria? Você pode ouvir isso? 285 00:33:05,501 --> 00:33:08,085 Ei, você pode ouvir! 286 00:33:09,793 --> 00:33:13,293 Ela pode ouvir! Maria pode ouvir! 287 00:33:20,376 --> 00:33:23,210 Mas por que você está sofrendo? 288 00:33:23,626 --> 00:33:28,960 Não, tudo é diferente. Eu não sou como costumava ser. 289 00:33:29,376 --> 00:33:32,960 Mas há uma coisa você precisa saber, Maria. Você me ama! 290 00:33:33,376 --> 00:33:36,251 Você sabe que me ama! - Sim, sim. 291 00:33:36,668 --> 00:33:41,043 Olhe para mim, Maria. Temos toda a nossa vida pela frente. 292 00:33:41,710 --> 00:33:43,210 Você e eu. 293 00:33:44,251 --> 00:33:46,543 Nada mais pode ficar entre nós. 294 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 De agora em diante sempre ficaremos juntos. 295 00:33:51,960 --> 00:33:53,001 Sim. 296 00:34:06,251 --> 00:34:07,543 Um passeio de bicicleta? 297 00:34:07,960 --> 00:34:09,710 Mas você não sabe como, mamãe! 298 00:35:30,960 --> 00:35:34,793 Exceto pelo triângulo, era tudo muito bom. - Eu não sou muito bom em música! 299 00:35:35,210 --> 00:35:39,460 Você não diz! O trompetista pode por favor, remova a goma de mascar dele ...? 300 00:35:45,168 --> 00:35:47,085 Que bom que você veio. 301 00:35:47,501 --> 00:35:50,210 Lara é uma aluna maravilhosa, sabe, 302 00:35:50,626 --> 00:35:55,001 mas ela não vai passar, a menos que ela melhora sua leitura e escrita. 303 00:35:57,168 --> 00:36:01,960 Minha leitura está melhorando, mas ainda não está perfeito. 304 00:36:02,376 --> 00:36:05,835 E nem sempre podemos permitir que ela sair da aula mais cedo. 305 00:36:06,668 --> 00:36:11,210 Diga a ela que estamos felizes por ela permitir às vezes sai da aula mais cedo. 306 00:36:13,251 --> 00:36:15,126 Você já terminou? 307 00:36:15,543 --> 00:36:19,543 É difícil encontrar um bom tradutor aqui. 308 00:36:20,793 --> 00:36:22,293 Em breve serão férias de verão. 309 00:36:22,710 --> 00:36:24,585 Então não terei que sair mais cedo. 310 00:36:27,168 --> 00:36:31,168 Essa é minha última palavra sobre o assunto! Da próxima vez não vou deixar você ir. 311 00:36:31,585 --> 00:36:34,918 Você é um professor maravilhoso. Lara realmente gosta de você. 312 00:36:35,460 --> 00:36:37,168 Ela diz que você é muito legal. 313 00:36:44,876 --> 00:36:47,085 Eles são lindos. Obrigado. - Afinal! 314 00:36:47,501 --> 00:36:49,918 Finalmente posso te conhecer! 315 00:36:51,043 --> 00:36:55,210 Sua filha é extremamente talentosa. Para a noite dos pais 316 00:36:55,626 --> 00:36:59,626 Eu reservei dois lugares para você na primeira fila, ok? 317 00:37:00,043 --> 00:37:03,418 Este é meu professor de música. Ele diz que é uma pena 318 00:37:03,835 --> 00:37:07,460 que você nunca me permite para tocar clarinete. 319 00:37:11,501 --> 00:37:14,085 Temos que pegar nosso bebê. Mais alguma dúvida? 320 00:37:14,501 --> 00:37:16,960 Lara, você disse a eles como estou preocupado? 321 00:37:17,376 --> 00:37:21,335 Eu contei tudo a eles, não palavra por palavra, mas mais ou menos. 322 00:37:24,418 --> 00:37:28,210 A nota mais fácil é G. Sem dedos... olha! 323 00:37:30,543 --> 00:37:35,585 Mas nunca consigo jogar. Talvez seja muito simples para eles usarem. 324 00:37:42,376 --> 00:37:45,376 Fiz matemática no ônibus. Há uma história que preciso ler, 325 00:37:45,793 --> 00:37:48,460 mas posso fazer isso amanhã. 326 00:37:54,418 --> 00:37:56,543 Você vem amanhã? 327 00:38:03,793 --> 00:38:06,543 Claro, o bebê. 328 00:38:35,418 --> 00:38:40,668 "O sol ressoa à moda antiga, em esferas fraternas de apelos rivais, 329 00:38:41,085 --> 00:38:47,210 completando sua ação designada rendendo suas tempestades. 330 00:38:47,626 --> 00:38:51,709 A visão disso dá força aos anjos, 331 00:38:52,585 --> 00:38:55,335 embora sua sabedoria nunca seja proclamada. 332 00:38:55,751 --> 00:39:00,793 Estas obras de magnificência desconcertante deslumbrar como se tivessem acabado de ser feitos." 333 00:39:23,168 --> 00:39:25,960 É a sua vez. Está tudo bem? 334 00:39:26,376 --> 00:39:30,626 Você fará um bom trabalho. Você jogará muito, muito bem. 335 00:39:31,043 --> 00:39:34,168 E agora Lara Bischoff da turma 3c. 336 00:39:34,585 --> 00:39:37,585 Ela tocará uma peça no clarinete. 337 00:41:34,710 --> 00:41:37,168 É absolutamente a melhor escola. 338 00:41:37,585 --> 00:41:40,585 Os estudantes vêm de todo o mundo. 339 00:41:41,835 --> 00:41:45,793 O que você acha? É uma questão do futuro de Lara. 340 00:41:46,918 --> 00:41:51,335 Você quer tirar meu único aluno talentoso? 341 00:41:51,751 --> 00:41:53,710 Isso não é muito engraçado. 342 00:41:54,126 --> 00:41:57,668 Ela tem que desenvolver seu talento, e você não pode se tornar nada aqui. 343 00:41:58,876 --> 00:42:02,085 Isso mesmo. - Não tenho tanta certeza... Berlim? 344 00:42:02,710 --> 00:42:04,251 Eu teria que alugar um quarto. 345 00:42:04,668 --> 00:42:07,585 Isso é muito caro. - Existem outras maneiras. 346 00:42:08,001 --> 00:42:12,293 Você acha que papai aceitaria seu dinheiro? - Não é para ele. É para você! 347 00:42:12,710 --> 00:42:16,335 Eu poderia escrever uma recomendação. - A música não é tão importante para mim. 348 00:42:16,751 --> 00:42:20,793 Se você não aceitar essa oferta, você estará perdendo sua grande chance. 349 00:42:21,210 --> 00:42:24,251 Você não pode cuidar de seus pais toda a sua vida! 350 00:42:24,668 --> 00:42:28,960 Você aparece uma vez por ano, e toda vez que você tem uma ideia nova! 351 00:42:29,376 --> 00:42:32,585 Às vezes acho que você está apenas entediado. - Exatamente. 352 00:42:33,001 --> 00:42:38,376 Minha oferta final é passar o verão conosco e praticaremos todos os dias. 353 00:42:38,793 --> 00:42:41,918 Durante todo o verão vamos praticar e ir a shows 354 00:42:42,335 --> 00:42:46,001 e veja se você consegue passar o vestibular. Você gostaria de? 355 00:42:46,418 --> 00:42:50,418 Posso ir junto? - Você sabe que eu gostaria. 356 00:42:53,668 --> 00:42:57,376 Você não pode imaginar como isso é chato o dia todo com seu tio. 357 00:42:58,835 --> 00:43:00,126 Olhar! 358 00:44:01,126 --> 00:44:04,751 E a Mari? Ela não pode fazer ligações para você? 359 00:44:09,293 --> 00:44:11,668 Ok, já vou. 360 00:44:26,210 --> 00:44:29,168 Eu tenho algo para beber com algumas namoradas. 361 00:44:32,376 --> 00:44:36,751 Claro, vou trazê-los algum dia. Tenho que fazer algumas ligações para mamãe. 362 00:44:59,543 --> 00:45:02,293 Você vê esta linda noite? 363 00:45:09,168 --> 00:45:11,251 Dê uma boa olhada. 364 00:45:11,668 --> 00:45:13,751 As coisas mudam rapidamente. 365 00:45:18,501 --> 00:45:20,835 A primavera começará em breve. 366 00:45:21,251 --> 00:45:23,876 A neve vai derreter. 367 00:45:24,668 --> 00:45:26,710 Como soa a neve? 368 00:45:27,126 --> 00:45:29,460 O que isso diz para você? 369 00:45:31,793 --> 00:45:36,835 Diz ... "Crunch, crunch... brr, brr." 370 00:45:37,251 --> 00:45:39,585 O que são "crunch" e "brr?" 371 00:45:40,001 --> 00:45:41,793 Que tipo de palavras são elas? 372 00:45:42,210 --> 00:45:45,126 Para dizer a verdade, a neve não diz muito. 373 00:45:45,543 --> 00:45:49,418 Até é dito aquela neve engole todos os sons. 374 00:45:49,835 --> 00:45:53,251 Quando a neve está no chão tudo fica muito mais tranquilo. 375 00:45:53,668 --> 00:45:54,710 Honesto? 376 00:45:55,418 --> 00:45:57,501 A neve deixa o mundo quieto? 377 00:45:57,918 --> 00:46:00,085 Isso é lindo. 378 00:46:00,501 --> 00:46:02,751 Clarissa estava na escola hoje. 379 00:46:05,835 --> 00:46:08,543 Eu não sabia que ela estava aqui. 380 00:46:10,710 --> 00:46:14,335 Em breve será o aniversário dela. Vovô quer para nos levar para jantar. 381 00:46:14,751 --> 00:46:18,710 Você não vem conosco, por favor? Por minha causa. 382 00:46:36,085 --> 00:46:38,293 Ei, seu porco! - É só chocolate. 383 00:46:38,710 --> 00:46:41,418 Antes do jantar? - Bettina me tratou. 384 00:46:44,501 --> 00:46:47,210 Bettina está dormindo. Os pais dela não estão em casa. 385 00:46:47,626 --> 00:46:49,085 Podemos usar seu clarinete? 386 00:46:49,501 --> 00:46:51,626 De jeito nenhum! - Por que não? 387 00:46:52,043 --> 00:46:53,751 Com medo de quebrá-lo? 388 00:46:54,168 --> 00:46:57,960 Você já arrumou a mesa? - Deixa eu mostrar para a Bettina! Por favor! 389 00:46:58,585 --> 00:47:01,126 Pare com isso! Você não vai conseguir! Se você está entediado, 390 00:47:01,543 --> 00:47:05,085 você pode ajudar a mamãe na cozinha. - Eu não quero seu bastão idiota! 391 00:47:05,501 --> 00:47:08,376 Sua música de qualquer maneira, irrita todo mundo! 392 00:47:09,418 --> 00:47:15,335 Você ouve isso? Isso dura o dia todo. Estou realmente farto dessa raquete! 393 00:47:19,710 --> 00:47:20,751 Vamos! 394 00:47:32,543 --> 00:47:34,793 Vamos, faça isso! 395 00:47:37,918 --> 00:47:42,876 Ai, mamãe! Ai! Ajuda! 396 00:47:45,210 --> 00:47:46,293 Nada. 397 00:47:46,960 --> 00:47:49,710 Mais alto! Vamos, apresse-se! 398 00:47:55,335 --> 00:47:57,918 Ai! Mamãe! Ajuda! 399 00:48:04,376 --> 00:48:06,918 Marie, você se machucou? 400 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 Qual é a grande ideia? 401 00:48:12,168 --> 00:48:15,251 Bettina pensou que talvez nossos pais não sejam surdos. 402 00:48:15,668 --> 00:48:20,251 Talvez eles sejam espiões que foram enviados aqui para nos observar. 403 00:48:20,668 --> 00:48:22,960 Acabamos de testar a mamãe. 404 00:48:23,376 --> 00:48:25,335 Você está maluco? 405 00:48:25,751 --> 00:48:27,835 Você não tem vergonha? - Para quê? 406 00:48:51,835 --> 00:48:56,668 Ela acha engraçado. Ela inventou coisas malucas quando ela era pequena também. 407 00:49:07,043 --> 00:49:10,960 Ela não se importou, mas você sempre fica nervoso! 408 00:49:11,376 --> 00:49:16,710 Vá soprar seu clarinete estúpido! - Fique feliz por ter ouvidos para ouvir! 409 00:49:17,126 --> 00:49:20,251 Papai não pode ouvir, mas ele odeia sua música de qualquer maneira! 410 00:49:20,668 --> 00:49:24,751 Posso me mudar se isso te incomoda. Eu gostaria de ver seu rosto então. 411 00:49:25,751 --> 00:49:28,918 Como vai seu trabalho com crianças? 412 00:49:29,751 --> 00:49:32,710 Acho que vou parar de ensinar. - Mas aquela garota Keller 413 00:49:33,126 --> 00:49:37,876 realmente melhorou com você. - A família dela mudou-se para Frankfurt há um mês. 414 00:49:38,293 --> 00:49:41,043 Os outros não estão realmente interessados. 415 00:49:41,460 --> 00:49:45,168 Isso é chato. - O que você acha disso, Gregor? 416 00:49:46,168 --> 00:49:49,460 Meu? Sim, claro que ela é talentosa. 417 00:49:50,960 --> 00:49:54,376 As crianças são loucas por ela, mas se ela não quiser... 418 00:49:58,251 --> 00:50:02,376 Não deixe o princípio do prazer administre sua vida! Você deve fazer alguma coisa, 419 00:50:02,793 --> 00:50:05,626 além de gastar o dinheiro do seu marido! - Isso não é justo! 420 00:50:06,043 --> 00:50:08,918 Sempre ganhei a vida. - Claro, mas como? 421 00:50:12,501 --> 00:50:17,168 Desculpe por ter decepcionado você, pai. - Dinheiro não é assunto aqui. 422 00:50:17,876 --> 00:50:20,460 Pare de discutir, sim! 423 00:50:20,876 --> 00:50:26,085 Afinal, é aniversário da Clarissa. - "Afinal, é Natal!" 424 00:50:26,501 --> 00:50:30,043 Não é minha culpa só nos vemos nos feriados! 425 00:50:30,460 --> 00:50:33,043 Nós sempre tem que discutir as mesmas coisas? 426 00:50:33,460 --> 00:50:37,752 O que mais devemos discutir? - "Discutir?" Eu chamo isso de "abaixe!" 427 00:50:38,168 --> 00:50:39,543 Já passamos por isso antes. 428 00:50:40,251 --> 00:50:42,793 Se você tivesse filhos ou uma família... 429 00:50:43,210 --> 00:50:44,793 O que você faz o dia todo? 430 00:50:45,293 --> 00:50:49,585 Ela limpa. - Exatamente. - Você limpa, hein? 431 00:50:51,043 --> 00:50:55,418 Ela terá o suficiente para fazer quando Lara vem passar o verão. 432 00:50:55,835 --> 00:50:57,335 Maria! - O que? 433 00:50:57,751 --> 00:51:02,710 Lara vai ficar com você? - Você ainda não contou a eles? 434 00:51:03,126 --> 00:51:08,501 Desculpe. Achei que você tinha discutido isso. - Do que você está falando, afinal? 435 00:51:09,960 --> 00:51:12,376 Não nos deixe em suspense! 436 00:51:15,876 --> 00:51:17,918 O que Lara não nos contou? 437 00:51:18,335 --> 00:51:22,626 Deixa eu contar... - Você tem medo. Lara vai passar o verão comigo. 438 00:51:23,043 --> 00:51:25,543 Estou preparando ela para o vestibular. 439 00:51:25,960 --> 00:51:30,668 Se tudo correr bem, ela irá para o conservatório no outono. - Berlim? 440 00:51:31,085 --> 00:51:32,960 Não há nada por perto? 441 00:51:33,376 --> 00:51:37,335 É uma boa ideia. O talento de Lara deveria ser desenvolvido. Talvez ela faça 442 00:51:37,751 --> 00:51:39,460 algo dela mesma. 443 00:51:39,876 --> 00:51:44,335 Mas Berlim está longe. Você teria que morar lá. 444 00:51:44,751 --> 00:51:48,626 Você quer se mudar? - Lara tem 18 anos. Há um tempo para todos. 445 00:51:49,043 --> 00:51:51,501 Não vai funcionar se Martin e Kai não aprovarem. 446 00:51:51,918 --> 00:51:55,543 Você tem que me apunhalar pelas costas? - Apunhalar você pelas costas? 447 00:51:57,001 --> 00:51:59,835 Estou feliz por poder dizer qualquer coisa nesta família! 448 00:52:02,710 --> 00:52:06,751 Deixe-a em paz. Ela é uma maravilhosa clarinetista. Eu quero ajudá-la. 449 00:52:07,335 --> 00:52:09,460 Nós pagaremos por isso. 450 00:52:09,876 --> 00:52:12,876 Não se preocupe. - Ela tem que sair daquele ninho. 451 00:52:13,293 --> 00:52:17,376 Ela cuidou de você por tempo suficiente! - Pare com isso, Clarissa! - Por que? 452 00:52:17,793 --> 00:52:22,376 Essa escola é perfeita para ela. E você pode visitá-la se quiser. 453 00:52:22,793 --> 00:52:28,043 Mas queríamos ir para a Itália este verão. - Isto é mais importante. 454 00:52:29,126 --> 00:52:31,668 Martin e Kai têm que aprovar. 455 00:52:32,876 --> 00:52:35,918 Lara não deveria ser deficiente, só porque os pais dela são! 456 00:52:36,585 --> 00:52:40,293 Eu sou o pai! Ela é minha filha! 457 00:52:43,293 --> 00:52:44,585 Sente-se! 458 00:52:53,293 --> 00:52:57,751 Clarissa, você foi longe demais dessa vez! - Claro, é tudo culpa minha de novo. 459 00:52:58,168 --> 00:53:02,210 Ele joga vinho tinto na minha cara, e você o defende! Caramba! 460 00:53:12,918 --> 00:53:17,501 Eu queria te contar esta noite, mas Clarissa te contou primeiro. 461 00:53:19,751 --> 00:53:24,876 Nada está decidido ainda. Clarissa quer me inscrever para o exame. Isso é tudo! 462 00:53:25,293 --> 00:53:28,085 Ela só quer me ajudar. 463 00:53:32,168 --> 00:53:35,085 Ela não é vaidosa. Isso é um absurdo! 464 00:53:36,043 --> 00:53:39,543 Você acha você e mamãe podem se dar bem sem mim? 465 00:53:42,835 --> 00:53:48,085 Eu trato você como um bebê. Posso ir embora se quiser. 466 00:53:50,418 --> 00:53:52,085 Então qual é o motivo? 467 00:53:59,585 --> 00:54:02,043 Eu arruinei a noite deles novamente. 468 00:54:02,460 --> 00:54:05,710 Eles sentiram vergonha de mim... como sempre. 469 00:54:06,126 --> 00:54:07,293 Quem se importa? 470 00:54:07,710 --> 00:54:08,918 Não é importante. 471 00:54:09,335 --> 00:54:13,876 Por que Clarissa entre todas as pessoas? Você não sabe o quanto isso me machuca? 472 00:54:14,543 --> 00:54:17,293 Eu quero me tornar um músico. Isso é tudo. 473 00:54:22,210 --> 00:54:24,043 Tente me entender. 474 00:54:25,960 --> 00:54:29,168 Às vezes eu queria que você fosse surdo. 475 00:54:29,585 --> 00:54:32,126 Então você estaria totalmente no meu mundo. 476 00:54:46,751 --> 00:54:50,085 É maldade que você está indo embora. Agora tenho que traduzir 477 00:54:50,501 --> 00:54:52,501 todos os filmes românticos da mamãe. - Pare de choramingar! 478 00:54:52,918 --> 00:54:55,126 Você não ajuda muito de qualquer maneira. 479 00:54:56,085 --> 00:55:00,001 Posso pelo menos dormir na sua cama enquanto você estiver fora? 480 00:55:00,418 --> 00:55:02,001 Se isso te faz feliz. 481 00:55:02,418 --> 00:55:05,668 Sim, é verdade. E não toque no meu ursinho de pelúcia. 482 00:55:15,335 --> 00:55:19,293 Por que os pais só falar sobre lição de casa? 483 00:55:36,793 --> 00:55:41,585 Quando eu era pequeno eu acreditava que todos os adultos pudessem cantar. 484 00:55:42,001 --> 00:55:45,584 Eu também pensei que seria capaz, quando eu era adulto. 485 00:55:48,126 --> 00:55:52,085 Eu ficaria na frente de um espelho e mova minha boca 486 00:55:52,501 --> 00:55:56,459 e fingir que sons maravilhosos estavam saindo, 487 00:55:57,543 --> 00:56:01,918 sons que faziam as pessoas olharem tão extasiado, tão feliz... Música! 488 00:56:05,710 --> 00:56:10,460 Dancei em frente ao espelho, com um pincel que usei como microfone. 489 00:56:31,376 --> 00:56:33,043 O que é isso, mãe? 490 00:56:36,793 --> 00:56:39,918 Você não sabe se eu vou gostar dessa música. 491 00:56:40,751 --> 00:56:45,001 É um concerto de clarinete. Você leu sobre isso no jornal. 492 00:56:47,335 --> 00:56:51,001 Tenho certeza que será muito bom. Mas por que dois ingressos? 493 00:56:54,210 --> 00:56:57,751 Sim, teremos uma boa noite. Que bom que você está vindo. 494 00:57:02,835 --> 00:57:04,043 Obrigado. 495 00:57:26,460 --> 00:57:30,501 Que bom que você está aqui. - Por que Clarissa não veio? 496 00:57:30,918 --> 00:57:34,293 Ela não está se sentindo bem esta manhã. - Oh! 497 00:57:39,918 --> 00:57:43,543 Nada sério. Ela se anima depois de escurecer. 498 00:57:58,751 --> 00:58:01,918 Você sabe que horas são? - Lara! 499 00:58:02,751 --> 00:58:04,626 Você está aqui finalmente. 500 00:58:05,043 --> 00:58:08,876 Levantar! Eu quero ver a cidade. - Você quer ver a cidade? 501 00:58:09,293 --> 00:58:12,960 Agora que você me arrastou até aqui Eu quero ver a cidade. 502 00:58:13,376 --> 00:58:16,793 Você sabe o quão grande é esta cidade? 503 00:59:22,793 --> 00:59:26,710 Olá, Clarissa. - Olá. Esta é minha sobrinha, Lara. 504 00:59:27,126 --> 00:59:31,876 Christian, Frederick, Wolfgang, Anna, Babs, Susanne e Walter. 505 00:59:32,293 --> 00:59:34,251 Olá. - Você está visitando Berlim? 506 00:59:34,668 --> 00:59:39,418 Ela quer ir para o conservatório, mas ela deve se acostumar com a cidade. 507 00:59:45,501 --> 00:59:51,043 Você é músico? - Ainda não. - Ela toca clarinete muito bem. 508 00:59:51,460 --> 00:59:54,085 E agora você quer conhecer Berlim? 509 01:00:15,501 --> 01:00:16,710 Lara, venha aqui! 510 01:02:01,210 --> 01:02:04,793 Este é o meu lago. - Bem no meio da cidade! 511 01:02:05,210 --> 01:02:08,460 É o único lugar isso me deixa melancólico. 512 01:02:08,876 --> 01:02:11,335 Isso sempre me lembra de casa. 513 01:02:11,751 --> 01:02:14,710 Congelou no inverno passado. 514 01:02:23,251 --> 01:02:25,293 E se alguém vier? 515 01:03:23,376 --> 01:03:24,668 Bem? 516 01:03:26,626 --> 01:03:29,210 Não gosto de coisas melancólicas. Isso estraga meu humor 517 01:03:29,626 --> 01:03:33,293 pelo resto do dia. Não se preocupe. 518 01:03:33,710 --> 01:03:35,251 Vou encontrar algumas peças legais para você. 519 01:03:36,751 --> 01:03:40,918 Não sei se quero jogar qualquer outra coisa. Eu gosto da música. 520 01:03:41,876 --> 01:03:46,126 Mas você não será aceito com isso? - Quem disse? - Eu faço. Ou você planeja 521 01:03:46,543 --> 01:03:48,543 deprimir os examinadores até a morte? 522 01:03:49,293 --> 01:03:51,460 Acho que eles deveriam aceitar você. 523 01:03:51,876 --> 01:03:54,501 Isso é ridículo. Os maiores compositores ... 524 01:03:54,918 --> 01:03:57,418 Acredite em mim ou tente sozinho! 525 01:06:11,626 --> 01:06:14,626 Uma sensação estúpida sendo encarada, hein? 526 01:06:15,418 --> 01:06:17,210 Eu estive observando você. 527 01:06:17,626 --> 01:06:19,376 Percebi. 528 01:06:27,710 --> 01:06:30,668 Olá, meu nome é Joana. Quem é você? 529 01:06:31,085 --> 01:06:33,251 eu... a... r... a. 530 01:06:33,668 --> 01:06:35,376 Tom. 531 01:06:35,793 --> 01:06:39,668 Estamos indo para o parque, mas ele me deixou dê uma olhada rápida aqui. 532 01:06:40,085 --> 01:06:42,418 Certo! E o "rápido" está quase acabando. 533 01:06:47,293 --> 01:06:50,626 Posso ajudar? - Gostaríamos dessas luvas. 534 01:06:51,335 --> 01:06:52,501 Você não é surdo? 535 01:06:53,418 --> 01:06:55,210 Eu não, você? 536 01:06:59,960 --> 01:07:02,793 Quanto? - 5 pontos. O que você quer? 537 01:07:04,668 --> 01:07:05,918 Meu pai é surdo. 538 01:07:06,335 --> 01:07:08,918 Ele me criou sozinho. 539 01:07:10,001 --> 01:07:12,585 E agora sou professor em uma escola para surdos. 540 01:07:13,001 --> 01:07:16,418 Na verdade, deveríamos trabalhar na articulação hoje. 541 01:07:17,168 --> 01:07:18,501 E você? 542 01:07:18,918 --> 01:07:21,335 E você? Como é que sua linguagem de sinais é tão boa? 543 01:07:26,710 --> 01:07:28,751 Cuidado, aqui é escorregadio. 544 01:07:30,293 --> 01:07:33,960 Vou levar Johanna para casa. Você vem? - OK. 545 01:07:35,210 --> 01:07:37,418 Em dois meses eu irei embora de qualquer maneira. 546 01:07:37,835 --> 01:07:40,585 Eu vou para a Escola Gallaudet em Washington por um semestre. 547 01:07:41,001 --> 01:07:46,918 Os surdos podem estudar medicina, arte história, direito... tudo em linguagem de sinais. 548 01:07:47,335 --> 01:07:51,960 Os americanos o reconhecem como uma língua. Eles estão pelo menos 20 anos à nossa frente. 549 01:07:52,376 --> 01:07:56,001 Eu sempre quis um pai Eu poderia me orgulhar, 550 01:07:56,418 --> 01:08:00,710 aquele que me protegeu do mundo e cantou para eu dormir à noite. 551 01:08:01,126 --> 01:08:02,251 Aquele que não consegue entender 552 01:08:02,668 --> 01:08:07,460 por que você gosta de "Guns 'n Roses" melhor que Beethoven. - Exatamente. 553 01:08:11,335 --> 01:08:15,251 6h30...Tenho que ir. - 6:30! Isso é muito tarde! 554 01:08:17,418 --> 01:08:21,001 Você pode vir me visitar na escola. Estou lá todos os dias. 555 01:08:21,418 --> 01:08:22,585 Talvez. 556 01:09:04,668 --> 01:09:07,293 Pensei em visitar você. 557 01:09:07,710 --> 01:09:08,751 Essa é a Lara. 558 01:09:10,793 --> 01:09:12,585 Ela veio fazer uma visita. 559 01:09:13,001 --> 01:09:14,793 Ela também pode se tornar professora. 560 01:09:16,918 --> 01:09:18,626 Deitar-se! 561 01:09:19,918 --> 01:09:21,251 O que devo fazer? 562 01:09:21,668 --> 01:09:23,751 Deite-se de bruços. 563 01:09:26,751 --> 01:09:29,168 Ou você não quer participar? 564 01:09:29,585 --> 01:09:30,793 OK. 565 01:09:41,168 --> 01:09:43,251 Espere e feche os olhos. 566 01:10:26,543 --> 01:10:30,460 Pobre Lara. Receio que ela não consiga sentir a música. 567 01:10:32,293 --> 01:10:35,126 Você irá ao cinema comigo amanhã? 568 01:10:56,668 --> 01:10:59,501 NO LAGO! VENHA E JUNTE-SE A MIM. 569 01:11:06,835 --> 01:11:08,710 Lara, entre! 570 01:11:10,585 --> 01:11:12,668 A água é maravilhosa. 571 01:11:13,085 --> 01:11:15,626 Eu não tenho roupa de banho. - E daí! 572 01:11:16,043 --> 01:11:18,626 Seu velho chato! Entre! 573 01:11:25,293 --> 01:11:26,376 Vamos! 574 01:11:30,418 --> 01:11:33,335 Você não está com medo no meio da noite! 575 01:11:33,751 --> 01:11:36,585 Vou correr com você até a bóia. 576 01:11:46,293 --> 01:11:48,751 Para onde Gregor foi? 577 01:11:50,418 --> 01:11:52,418 Ele está procurando um apartamento. 578 01:11:57,918 --> 01:12:00,960 Ele disse que consegue uma dor de dente por causa da minha música. 579 01:12:01,376 --> 01:12:04,043 Eles estão todos contra nós. - Todos eles. 580 01:12:15,168 --> 01:12:18,335 Por que você e Gregor não tiveram um filho? 581 01:12:23,751 --> 01:12:27,335 Não sei de quem foi a culpa. Nunca deu certo. 582 01:12:28,835 --> 01:12:33,626 Talvez a Mãe Natureza não quisesse confiar um bebê a uma mãe como eu. 583 01:12:38,043 --> 01:12:41,293 Eu fiz tudo errado. 584 01:12:41,710 --> 01:12:45,835 Martin tem você, Kai, Marie e um verdadeiro lar. 585 01:12:46,251 --> 01:12:48,501 Eu não tenho nada. 586 01:12:48,918 --> 01:12:50,835 Isso não é verdade. 587 01:12:51,251 --> 01:12:55,376 Você tem muito. Você é bonita e forte, e você faz uma música maravilhosa. 588 01:12:55,793 --> 01:12:58,626 Eu sempre quis ser como você. 589 01:13:15,001 --> 01:13:16,918 Foi um belo filme, não foi? 590 01:13:17,793 --> 01:13:22,001 Você não gostou? - Filmes assim me deixam triste. 591 01:13:22,418 --> 01:13:25,626 Histórias de amor com final feliz te deixar triste? - Sim. 592 01:13:26,043 --> 01:13:30,793 Eles me deixam infeliz com o que tenho. Quero dizer, eles deixam você tão esperançoso. 593 01:13:31,210 --> 01:13:33,835 A “esperança” é um mal generalizado. 594 01:13:34,251 --> 01:13:38,751 Você deve ter cuidado com seus sonhos. A maioria deles nunca se torna realidade. 595 01:13:39,168 --> 01:13:43,501 Por que tão sério? Você não tem nem 20 anos e falar como a Sra. Kowalschek. - Quem? 596 01:13:43,918 --> 01:13:48,710 Meu zelador. Ela tem 70 anos, gorda e feia e fica o dia todo com seu poodle. 597 01:13:49,710 --> 01:13:53,252 Existe algo de bom em sua vida? - Muito pouco. 598 01:13:54,043 --> 01:13:58,251 Você está me deixando louco, sua criatura ingrata! 599 01:13:58,668 --> 01:14:01,335 Não sinta tanta pena de si mesmo! 600 01:14:02,168 --> 01:14:03,835 Mas estou com fome. 601 01:14:25,293 --> 01:14:27,876 Eu quero um schnitzel! - O que? Um schnitzel! 602 01:14:32,085 --> 01:14:33,168 Dois schnitzels, por favor. 603 01:14:33,751 --> 01:14:36,710 Eu não tenho dinheiro. - É por minha conta. 604 01:14:37,668 --> 01:14:40,585 Você gostaria de ketchup? - Não, obrigado. 605 01:14:53,126 --> 01:14:56,293 Glória Gaynor! Eu adorava isso quando tinha 14 anos. 606 01:16:56,251 --> 01:16:57,835 Venha aqui. 607 01:17:05,543 --> 01:17:07,710 Aproxime-se. 608 01:17:12,085 --> 01:17:15,293 Sua mãe sofreu um acidente em sua bicicleta ontem. 609 01:17:17,876 --> 01:17:19,376 Ela está morta. 610 01:18:41,751 --> 01:18:45,168 Não há som, pai. É silencioso. 611 01:19:03,043 --> 01:19:06,126 Foi um erro para ela andar de bicicleta. 612 01:19:06,876 --> 01:19:09,626 Ela teve problemas com seu senso de equilíbrio. 613 01:19:12,043 --> 01:19:14,751 Você está tentando dizer que a culpa é minha? 614 01:19:15,751 --> 01:19:18,585 Olhe para mim! Fale comigo! Caramba! 615 01:19:19,001 --> 01:19:21,085 Você não acredita nisso! 616 01:19:54,626 --> 01:19:55,960 O que devo fazer? 617 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 A música te incomoda. 618 01:20:01,251 --> 01:20:05,085 Você não quer amantes da música aqui? Na sua casa? 619 01:20:14,585 --> 01:20:18,460 Tenho certeza que estarei em casa às 11, se o ônibus chegar na hora certa. OK? 620 01:20:18,876 --> 01:20:22,460 Você tem que ir? - Sim. Faz meses que não saio. 621 01:20:22,876 --> 01:20:27,501 E estou prestes a enlouquecer. De qualquer forma, os ingressos são da mamãe. 622 01:20:27,918 --> 01:20:30,835 Por que não posso ir com você? Você tem dois. 623 01:20:31,251 --> 01:20:36,126 Alguém tem que ficar com o papai. Você tem que colocá-lo na cama. 624 01:20:36,960 --> 01:20:40,043 Ele pode ir para a cama sozinho. Eu não sou babá dele. 625 01:20:40,460 --> 01:20:43,418 Cuidado, senhorita. Não seja atrevida! 626 01:20:44,626 --> 01:20:46,918 Como estou? - Muito chamativo. 627 01:20:47,335 --> 01:20:52,335 Realmente? Clarissa também usa maquiagem. - Clarissa é bonita. 628 01:20:53,460 --> 01:20:57,210 Eu te amo. Você sabe disso, não é? 629 01:21:57,710 --> 01:22:00,876 Giora, vamos! Pressa! O concerto está prestes a começar. 630 01:24:57,126 --> 01:24:58,710 Tom? 631 01:25:00,710 --> 01:25:02,668 O que você está fazendo aqui? 632 01:25:03,543 --> 01:25:06,210 Você passou por mim no ônibus. 633 01:25:06,960 --> 01:25:09,210 Eu queria ver como você está. 634 01:25:10,335 --> 01:25:12,710 Sua tia me contou isso... 635 01:25:13,126 --> 01:25:15,501 Vou voar amanhã à noite. 636 01:25:17,251 --> 01:25:18,751 Sinto muito... 637 01:25:20,793 --> 01:25:25,626 Acabei de ouvir um concerto maravilhoso. Eu tenho que entrar naquela escola. 638 01:25:26,043 --> 01:25:29,668 Eu só preciso. Você acha que sou bom o suficiente? 639 01:25:30,085 --> 01:25:34,043 Nunca ouvi você tocar. - Devo tocar para você agora? 640 01:25:34,460 --> 01:25:36,918 Agora? ' Por que não? 641 01:25:37,335 --> 01:25:40,585 Deve haver alguma vantagem em ter pais surdos. 642 01:25:41,001 --> 01:25:45,501 Bem, você está de bom humor novamente. - Mas minha irmã ouve tudo. 643 01:25:54,626 --> 01:25:58,918 Você não precisa de luz para as anotações? - Eu tenho tudo na minha cabeça. 644 01:26:01,085 --> 01:26:04,668 Não me julgue com muita severidade. Acabei de inventar esta peça. 645 01:28:40,460 --> 01:28:42,501 Você sabia que as abelhas são surdas? 646 01:28:45,876 --> 01:28:47,543 Sério, Sr. Professor? 647 01:28:52,335 --> 01:28:56,085 Eles percebem sons com seu sentido do tato. 648 01:29:01,835 --> 01:29:04,626 Agora ele pode ouvir seus batimentos cardíacos. 649 01:29:25,835 --> 01:29:30,210 Não posso ficar no seu apartamento? Tenho que me preparar para o exame. 650 01:29:30,626 --> 01:29:34,668 Eu quero sair daqui. - eu aluguei isso para um amigo. Eu não posso decepcioná-lo. 651 01:29:42,585 --> 01:29:45,960 Ei... O que há de errado com você? 652 01:29:47,876 --> 01:29:52,168 Pequena Lara, por que você está tão terrivelmente triste? 653 01:29:55,668 --> 01:29:59,168 As coisas mais tristes da vida são separações e mortes. 654 01:30:00,376 --> 01:30:04,293 Não quero mais me despedir. Já estou farto disso. 655 01:30:05,460 --> 01:30:08,126 Você ainda não se livrou de mim. Nossa história está apenas começando. 656 01:30:09,418 --> 01:30:13,376 Que ótimo casal, um clarinetista e um professor para surdos. 657 01:30:17,585 --> 01:30:18,793 Eu não quero que você vá. 658 01:30:20,251 --> 01:30:22,710 Já estou quase de volta. 659 01:30:52,126 --> 01:30:55,626 Onde você estava? - Eu estava andando. 660 01:30:56,043 --> 01:31:01,168 Você não está um pouco atrasado? - O que? São apenas 7h15. 661 01:31:01,585 --> 01:31:04,001 O show foi legal? 662 01:31:08,460 --> 01:31:09,460 Sim ... 663 01:31:09,876 --> 01:31:11,626 Por volta das 12, eu acho. 664 01:31:13,918 --> 01:31:14,835 E daí? 665 01:31:15,335 --> 01:31:21,168 Eu não estava em casa às 11. Mas tenho 18 anos. e posso chegar uma hora atrasado se quiser! 666 01:31:25,335 --> 01:31:29,543 Você tem permissão para fazer algumas coisas, mas nem tudo... Ei, e aí? 667 01:31:31,543 --> 01:31:34,876 Mas ele não vai permitir que você para trazer os homens para casa, 668 01:31:35,293 --> 01:31:37,960 para a sala... Quem estava aqui? 669 01:31:44,460 --> 01:31:47,751 O que eu fiz de errado desta vez, pai? Por que você está 670 01:31:48,168 --> 01:31:50,668 bravo comigo? Porque sou irresponsável, 671 01:31:51,251 --> 01:31:54,918 egoísta, e só penso em mim mesmo e minha música? 672 01:31:55,918 --> 01:31:59,960 E esfaqueou você e a mamãe pelas costas? E estou do lado de Clarissa? 673 01:32:00,418 --> 01:32:03,918 Deixe-me dizer uma coisa! Eu não aguento isso aqui! 674 01:32:04,335 --> 01:32:06,210 Seus olhares silenciosos e reprovadores, 675 01:32:06,626 --> 01:32:08,126 suas reclamações! 676 01:32:08,543 --> 01:32:11,793 O silêncio aqui, o barulho que você faz quando você lê o jornal, 677 01:32:12,210 --> 01:32:15,501 quando você come ou escova os dentes! Esta casa é como uma gaiola! 678 01:32:16,543 --> 01:32:18,168 Saia daqui! 679 01:32:18,710 --> 01:32:20,418 Já estou farto! 680 01:32:45,001 --> 01:32:45,751 Sim? 681 01:32:47,626 --> 01:32:51,043 Estou procurando minha tia, Clarissa Bischoff. Ela está aqui? 682 01:32:52,085 --> 01:32:55,085 O que você está fazendo aqui? Entre. 683 01:33:02,085 --> 01:33:07,418 Walter é fotógrafo. Ele está tomando fotos na Espanha para uma revista de viagens. 684 01:33:07,835 --> 01:33:09,876 Ele disse que eu poderia ajudá-lo. 685 01:33:11,751 --> 01:33:14,168 Como seu assistente, por assim dizer. 686 01:33:14,585 --> 01:33:17,793 Partiremos na próxima semana. - E Gregor? 687 01:33:19,293 --> 01:33:22,126 Seu tio escolheu morar sozinho. 688 01:33:25,126 --> 01:33:28,293 Você fez a coisa certa. Sua música é mais importante. 689 01:33:28,960 --> 01:33:30,293 Martin entenderá. 690 01:33:32,793 --> 01:33:34,501 Isso é típico dele. 691 01:33:34,918 --> 01:33:37,793 Ele enlouquece e nos sentimos culpados. 692 01:33:41,293 --> 01:33:42,793 Você não tem ideia! 693 01:33:43,751 --> 01:33:46,543 O que há de errado agora? - Você não tem o direito de condená-lo. 694 01:33:47,126 --> 01:33:51,876 Você nunca tentou entendê-lo. - Lara, quero que você seja livre... 695 01:33:52,293 --> 01:33:54,960 O que você realmente quer de mim? 696 01:33:55,376 --> 01:33:59,585 Às vezes eu acho que você me quer estudar naquela escola por sua causa. 697 01:34:00,001 --> 01:34:01,501 Bobagem! Eu quero que você seja bom, 698 01:34:01,918 --> 01:34:05,251 muito bom. Seus problemas particulares apenas distraí-lo 699 01:34:05,668 --> 01:34:12,043 da sua música. - Claro. Você me quer ser bom, mas não melhor que você. 700 01:34:13,335 --> 01:34:14,585 Isso não é justo. 701 01:34:15,001 --> 01:34:19,793 É por isso que você se opõe à minha música. Você acha que é chato, deprimente. 702 01:34:20,210 --> 01:34:22,001 Se você estivesse realmente interessado, 703 01:34:22,418 --> 01:34:27,043 você teria me encorajado. Você nunca fez isso. - Calma, senhoras. 704 01:34:27,460 --> 01:34:32,668 Não há necessidade de ficar animado. - Cale-se! Você não tenho ideia do que estamos falando! 705 01:34:34,001 --> 01:34:34,793 Café? 706 01:34:36,001 --> 01:34:37,210 Assim como seu pai! 707 01:34:37,626 --> 01:34:40,668 Agora vejo como você realmente é! - Exatamente! 708 01:34:41,085 --> 01:34:45,876 Eu sou filho do meu pai e não a filha que você nunca teve! 709 01:34:46,293 --> 01:34:48,501 E acima de tudo, eu não sou você! 710 01:35:12,626 --> 01:35:15,335 Minha editora fica ali. 711 01:35:17,668 --> 01:35:19,876 Você pode dormir aqui. 712 01:35:24,793 --> 01:35:26,501 Dorme bem. 713 01:35:28,543 --> 01:35:31,293 Meu prazo é no próximo mês. O editor está impaciente. 714 01:35:31,710 --> 01:35:35,085 Só vou praticar quando você for embora. - Pratique sempre que quiser. 715 01:35:35,501 --> 01:35:39,418 Depois de 12 anos com sua tia, Posso dormir, não importa o quão barulhento seja. 716 01:35:43,876 --> 01:35:46,501 Você se arrepende de ter se mudado? 717 01:35:49,710 --> 01:35:51,335 Na verdade não ... 718 01:35:52,668 --> 01:35:54,918 Mas talvez eu vá. 719 01:35:56,918 --> 01:35:58,335 Por que você foi embora? 720 01:36:00,793 --> 01:36:02,335 Clarissa não precisa de mim. 721 01:36:03,293 --> 01:36:07,001 A mente dela está cheia de você, Robert e Martinho. - Mas eles sempre discutem. 722 01:36:08,335 --> 01:36:12,085 No entanto, eu gostaria que ela tivesse me amado tanto. 723 01:36:13,001 --> 01:36:18,043 Sua comida saudável também me irritou! Tudo é verde na geladeira dela! 724 01:36:18,668 --> 01:36:20,251 Eu não como nada verde, 725 01:36:20,668 --> 01:36:22,251 exceto goma de mascar. 726 01:37:49,585 --> 01:37:50,376 Sim? 727 01:37:51,251 --> 01:37:52,376 Maria! 728 01:37:52,793 --> 01:37:54,751 Onde você está? - Muito perto. 729 01:37:55,168 --> 01:37:57,251 Centro da cidade... Você pode me pegar? 730 01:37:57,668 --> 01:38:01,043 Não sei que metrô pegar? - Você está sozinho? 731 01:38:01,751 --> 01:38:02,668 Sim! 732 01:38:03,835 --> 01:38:05,960 MEU Deus! 733 01:38:15,251 --> 01:38:20,001 Você está louco? Sozinho de trem? E por que você está aqui? 734 01:38:20,418 --> 01:38:26,210 Para visitar você. - Foi por isso que você veio 300 milhas de trem? Mas não tenho tempo. 735 01:38:29,418 --> 01:38:32,460 Papai sabe que você está aqui? - Claro, eu escrevi um bilhete para ele. 736 01:38:32,876 --> 01:38:36,543 O que você escreveu? - Que eu estava indo para uma festa 737 01:38:36,960 --> 01:38:41,793 depois da escola, mas eu não escrevi que a festa estava a 300 milhas de distância. 738 01:38:46,085 --> 01:38:48,001 O que ele diz? - Sobre o quê? 739 01:38:48,418 --> 01:38:51,335 Você sabe... Ele fala de mim? 740 01:38:52,585 --> 01:38:55,918 Eu não pensei no que você disse foi tão legal também. - Ah, cale a boca! 741 01:38:56,335 --> 01:38:58,876 Você não precisa me dizer isso também! 742 01:39:02,668 --> 01:39:05,460 Você não pode voltar logo, por favor? 743 01:39:06,710 --> 01:39:08,210 O exame é daqui a quatro dias. 744 01:39:08,626 --> 01:39:13,126 Como devo chegar em casa? - Você não comprou passagem de volta? 745 01:39:14,710 --> 01:39:18,960 Eu usei todo o meu dinheiro. E logo será noite. 746 01:39:19,376 --> 01:39:21,751 E eu tenho apenas nove anos. 747 01:39:25,251 --> 01:39:26,418 Ah Merda! 748 01:39:30,960 --> 01:39:34,376 Há um problema para dormir aqui. 749 01:39:36,168 --> 01:39:38,418 Venha aqui e você verá. 750 01:39:38,835 --> 01:39:41,251 Precisamos da sua ajuda. 751 01:39:43,751 --> 01:39:46,668 Sim, um assunto de família. 752 01:39:50,168 --> 01:39:53,168 Enchi o tanque ontem. - OK. 753 01:39:55,251 --> 01:39:56,293 Você está bem? 754 01:39:58,876 --> 01:39:59,918 Claro. 755 01:40:00,668 --> 01:40:04,251 Vai a 140 mph? - Mas dirija com cuidado! 756 01:40:05,668 --> 01:40:10,043 Vejo você amanhã. - OK. Cuide-se, Mari. Diga oi para Martin. 757 01:40:37,085 --> 01:40:40,418 Outros pais estão orgulhosos do sucesso de suas filhas. 758 01:40:40,835 --> 01:40:42,835 Por que você não me ajuda? 759 01:40:58,001 --> 01:41:02,251 Você não pode me deixar entrar lá sozinho. Papai vai me despedaçar. 760 01:41:02,668 --> 01:41:07,751 Eu trouxe você até aqui. Agora você anda você mesmo os últimos 10 metros. - Por favor! 761 01:41:08,168 --> 01:41:11,876 Prossiga. Ele ficará feliz por você estar de volta. 762 01:41:39,668 --> 01:41:42,710 Levei Marie para casa. 763 01:41:43,335 --> 01:41:44,543 Obrigado. 764 01:41:44,960 --> 01:41:48,835 Ei! Desde quando Clarissa conhece nossa língua? 765 01:41:50,585 --> 01:41:54,210 Lara ainda está na sua casa? Ela está bem? 766 01:41:54,626 --> 01:41:59,918 Não, ela está triste... Ela sente sua falta. 767 01:42:01,835 --> 01:42:03,710 Vamos! Vou levar você até ela. 768 01:42:04,251 --> 01:42:07,210 Por que ela não veio com você? 769 01:42:08,668 --> 01:42:12,001 Ela não tem tempo. Você tem que ir até ela. 770 01:42:12,418 --> 01:42:15,835 Oh sim! Todos nós voltaremos aí juntos! 771 01:42:16,251 --> 01:42:18,710 Não, não posso. 772 01:42:22,751 --> 01:42:25,418 Pare de sentir pena de si mesmo! 773 01:42:26,085 --> 01:42:29,085 Deve ser um problema familiar. 774 01:42:43,043 --> 01:42:47,043 Ah, papai! Por que você não foi lá com ela? 775 01:42:47,460 --> 01:42:50,043 Se você fugir novamente 776 01:42:50,460 --> 01:42:53,043 eu vou bater a luz do dia fora de você! 777 01:43:18,876 --> 01:43:20,668 “Exames de admissão”. 778 01:43:34,751 --> 01:43:37,835 Qual instrumento? - Clarinete. 779 01:43:39,960 --> 01:43:42,501 Boa sorte. - Obrigado. 780 01:43:54,043 --> 01:43:56,793 Lara Bischoff. Venha comigo, por favor. 781 01:44:04,626 --> 01:44:07,418 Senhorita Bischoff... Na sua aplicação você escreveu 782 01:44:07,835 --> 01:44:11,251 que você está interessado na música klezmer tradicional. 783 01:44:12,210 --> 01:44:17,835 Por que você está interessado nisso? - É difícil dizer. É um sentimento... 784 01:44:18,251 --> 01:44:22,668 Talvez porque seja tão emocional. - Emocional? Bem, bem ... 785 01:44:23,085 --> 01:44:27,085 Por dentro é alegre e selvagem, e ao mesmo tempo 786 01:44:28,210 --> 01:44:32,710 é triste e não é realmente gratuito. É um sentimento que entendo muito bem. 787 01:44:34,793 --> 01:44:36,418 Você sabe o que quero dizer? 788 01:44:36,835 --> 01:44:40,043 Então vamos começar com seu assunto principal. Senhorita Bischoff. 789 01:44:40,460 --> 01:44:43,418 Você trouxe três peças? - Sim. 790 01:44:43,835 --> 01:44:48,793 Se você não se importa, começarei com a peça contemporânea. - Como quiser. 791 01:44:49,210 --> 01:44:51,460 A ordem não é importante. 792 01:45:10,501 --> 01:45:13,876 Quero ver você jogar. Tudo bem? 793 01:45:16,001 --> 01:45:17,501 Estamos esperando. 794 01:45:20,001 --> 01:45:21,293 Você não se sente bem? 795 01:45:22,085 --> 01:45:25,418 Você gostaria de um pouco de água? - Respire fundo. 796 01:45:26,335 --> 01:45:27,585 Então comece. 797 01:45:28,001 --> 01:45:30,126 Não é tão ruim quanto você pensa. 798 01:45:30,543 --> 01:45:34,376 Acalmar. Eu só quero desejar-lhe boa sorte. 799 01:45:34,793 --> 01:45:37,710 O que está acontecendo? Por que você veio? 800 01:45:38,126 --> 01:45:40,126 Para ver o que é tão importante para você 801 01:45:40,543 --> 01:45:43,335 e para ver como você joga. 802 01:45:47,918 --> 01:45:50,918 Com licença, você pode nos contar sobre isso? - Sim. 803 01:45:51,335 --> 01:45:53,960 Esse é meu pai. Ele é surdo. 804 01:45:54,376 --> 01:45:55,876 Ele gostaria de assistir. 805 01:45:58,626 --> 01:46:02,126 Tudo bem, se ele quiser. Mas devo pedir-lhe que comece. 806 01:46:06,626 --> 01:46:09,918 Isso mesmo! Mostre a eles! 807 01:46:10,335 --> 01:46:14,710 Por favor, pai. Pare de falar. Estou ficando tudo confuso. 808 01:48:00,585 --> 01:48:03,710 Então essa é a sua música? 809 01:48:05,043 --> 01:48:10,960 Sim, é minha música. Você acha você será capaz de entendê-lo? 810 01:48:11,376 --> 01:48:14,001 Talvez eu não consiga ouvir, 811 01:48:14,418 --> 01:48:18,751 mas vou tentar "entender" isso. 812 01:48:26,085 --> 01:48:30,543 Eu perdi você? 813 01:48:32,168 --> 01:48:35,668 Eu te amei desde que nasci. 814 01:48:36,085 --> 01:48:40,293 Você nunca vai me perder. 815 01:48:58,960 --> 01:49:00,835 Obrigado por ter vindo. 816 01:52:25,251 --> 01:52:27,335 Legendas John Middleton 817 01:52:27,751 --> 01:52:30,460 Título de filme e vídeo Gerhard Lehmann AG