1
00:00:36,661 --> 00:00:38,412
Elaine, tu sais quand j'ai dit
être ici à huit heures,
2
00:00:38,413 --> 00:00:39,788
Je voulais dire, je le suis, n'est-ce pas ?
3
00:00:39,789 --> 00:00:41,707
je devais y aller
faire les courses.
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,417
Tu n'aurais pas pu
tu as fait ça après le travail ?
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,753
Ooh, surveille le ton,
parce que ceux-ci sont pour vous.
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,504
Pourquoi m'as-tu acheté des courses ?
Qu'est-ce que tu as fait?
7
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Je ne les ai pas achetés.
J'ai utilisé votre carte.
8
00:00:49,341 --> 00:00:52,468
Je ne suis pas un idiot.
Merci pour les Kit Kat.
9
00:00:52,469 --> 00:00:54,887
Et le pamplemousse.
Et les sushis.
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,848
Écoute, euh, tu ne peux pas
sortir ce week-end.
11
00:00:57,849 --> 00:00:59,058
Pourquoi? Suis-je puni ?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,267
Hé, doc, j'ai besoin de ton aide
13
00:01:00,268 --> 00:01:01,518
avec quelque chose de très rapide.
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
Tu sais combien j'aime
et te respecter.
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,481
- Est-ce que ça a l'air réel ?
- Non, Marc ! Non, non.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Le, non. Sortir.
17
00:01:07,317 --> 00:01:09,318
Mais cela me plaît.
18
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
Le Dr Reese m'a toujours aidé.
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,528
Est-ce qu'il ressemble au Dr Reese ?
20
00:01:11,529 --> 00:01:12,738
Un peu autour des yeux, ouais.
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,281
- Oh, salut, Sugarplum.
- Hé, maman.
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
Voici votre blouse de laboratoire.
23
00:01:19,537 --> 00:01:20,704
Désolé pour l'odeur.
24
00:01:20,705 --> 00:01:22,414
À la fin, le Dr Reese avait...
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,333
une saveur distinctive pour lui.
26
00:01:24,334 --> 00:01:26,126
Euh, il ne le fera pas
rien de tout cela.
27
00:01:26,127 --> 00:01:28,128
Quel événement fou
ça se passe maintenant ?
28
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
Je suis l'écolière sacrificielle.
29
00:01:30,465 --> 00:01:33,217
Tu me sauves du vampire.
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,676
- Et nous avons fini ici.
- D'accord.
31
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
C'est en fait une tradition, doc.
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,097
Dans le cadre d'une collecte de fonds pour l'école,
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,224
chaque année nous célébrons
le premier et le pire roman
34
00:01:40,225 --> 00:01:41,934
que Jeremy Gathercole
jamais écrit.
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,853
- Le romancier d'horreur ?
- Eh bien, je l'appelle Jer-Bear.
36
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Mais c'est une histoire
37
00:01:46,106 --> 00:01:47,898
- pour un autre jour.
- Arrêt!
38
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
À 18 ans, il a ramassé
glace à Port Wenn.
39
00:01:50,402 --> 00:01:51,902
Ce n'est pas tout ce qu'il a récupéré.
40
00:01:51,903 --> 00:01:54,613
Et a mis ici son premier roman.
C'est vraiment mauvais.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,699
Il s'agit d'un mariage
entre ce vampire,
42
00:01:56,700 --> 00:01:59,910
Seigneur Grimshaw,
et cette bombasse, Eulalie.
43
00:01:59,911 --> 00:02:01,662
Hmm. Merci beaucoup
pour venir.
44
00:02:01,663 --> 00:02:04,331
Non, mais c'est vraiment un piège
attirer les invités
45
00:02:04,332 --> 00:02:05,958
pour que le savant fou
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
peut tuer tout le monde
et drainer leur sang.
47
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Eh bien, tu as raison
à propos d'une chose.
48
00:02:09,337 --> 00:02:10,504
Cela semble vraiment mauvais.
49
00:02:10,505 --> 00:02:12,548
Non, c'est amusant !
50
00:02:12,549 --> 00:02:14,967
Nous recréons le livre en tableaux
51
00:02:14,968 --> 00:02:17,678
dans la grange de l'école !
L'événement principal a lieu demain soir.
52
00:02:17,679 --> 00:02:19,763
Je suis en charge de faire
tout le sang.
53
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
Excusez-moi?
54
00:02:21,057 --> 00:02:23,100
Tout le week-end. Beaucoup de sang.
55
00:02:23,101 --> 00:02:24,601
Quel est le titre de ce livre ?
56
00:02:24,602 --> 00:02:27,312
- "La Fabrique de Sang".
- "La Fabrique de Sang".
57
00:02:28,440 --> 00:02:30,441
Hein. Je vois.
58
00:02:30,442 --> 00:02:32,276
Ne vous inquiétez pas, doc,
Je vais changer d'avis.
59
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
Savant fou ?
Vraiment une bonne partie.
60
00:02:35,030 --> 00:02:38,657
A besoin d'une personne très spéciale.
Maman. Petit-déjeuner?
61
00:02:38,658 --> 00:02:40,367
Oui, oui, ma chérie !
62
00:02:42,579 --> 00:02:44,872
- Maman.
- C'est pour ça que je fais les courses.
63
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
C'est pourquoi tu ne peux pas
sortir ce week-end.
64
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Eh bien, je suppose
Je devrais vous remercier.
65
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Vous l'avez déjà fait.
66
00:02:52,964 --> 00:02:54,631
Produits en papier
sont vraiment chers.
67
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Veux-tu que je t'achète
du papier toilette aussi ?
68
00:02:56,551 --> 00:02:58,844
Non, je vole ça ici.
69
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
Le bureau du docteur.
70
00:03:01,848 --> 00:03:03,223
Quoi?
71
00:03:03,224 --> 00:03:04,600
D'accord.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
Euh, Liam s'est cogné la tête
à l'école,
73
00:03:06,936 --> 00:03:09,188
- et ils veulent que tu viennes.
- A l'école. Y aura-t-il...
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,565
Pas encore.
Il est tôt, tu vas bien.
75
00:03:11,566 --> 00:03:14,276
Il sera là. Merci!
76
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
Je ne sais pas.
77
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Des jeux de société par ici, Beth.
78
00:03:26,373 --> 00:03:27,915
Opération! Mon préféré !
79
00:03:27,916 --> 00:03:31,335
Euh, mettons le "Pin The Fangs
Sur le vampire" ici.
80
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il ici ?
81
00:03:33,296 --> 00:03:36,674
Oh, salut, Sarah, nous avons
une petite soirée "Blood Factory"
82
00:03:36,675 --> 00:03:38,050
pour les plus petits.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
Jamais trop tôt pour en profiter
84
00:03:39,219 --> 00:03:40,552
une tradition de Port Wenn.
85
00:03:40,553 --> 00:03:43,722
Je suis totalement d'accord avec toi.
86
00:03:43,723 --> 00:03:45,599
Alors, qu'est-ce que tu voulais
tu m'en parles ?
87
00:03:45,600 --> 00:03:49,186
Eh bien, c'est un peu délicat,
alors...
88
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Je sais que tu n'as pas renouvelé
votre permis de homard.
89
00:03:51,690 --> 00:03:54,608
Ouais, je le ferai, je le ferai. Moi,
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
90
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
je sais,
mais un petit oiseau m'a dit
91
00:03:56,528 --> 00:03:58,862
que l'inspecteur
à venir la semaine prochaine.
92
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
La semaine prochaine?
93
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Pensez-vous qu'il le ferait réellement
m'arrêter ?
94
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
Vous connaissez Bill. Il est...
95
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
C'est un adepte des règles.
96
00:04:09,082 --> 00:04:11,208
Écoute, Sarah. Si tu as besoin de moi
pour te repérer un peu...
97
00:04:11,209 --> 00:04:13,502
Non, non, non, non, non.
Je vais le chercher moi-même !
98
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Je veux dire, au,
après ce week-end.
99
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
C'est une grosse commande,
tu sais, alors...
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,049
- D'accord.
- Euh...
101
00:04:19,050 --> 00:04:21,635
Quoi qu'il en soit, je-je-je-je sors
en ce moment,
102
00:04:21,636 --> 00:04:23,262
alors... tout ira bien.
103
00:04:23,263 --> 00:04:24,888
- D'accord, super.
- Merci, Franck.
104
00:04:24,889 --> 00:04:26,682
Hé, Franklin, où est-ce que
tu veux que je mette ça ?
105
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
Euh, des spaghettis et des globes oculaires
en cuisine, DJ !
106
00:04:45,243 --> 00:04:47,536
- Charmant.
- Ah...
107
00:04:47,537 --> 00:04:49,913
Le docteur arrive !
Le docteur arrive !
108
00:04:49,914 --> 00:04:51,540
- Excusez-moi!
- Martine ! Martine !
109
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Martin, par ici !
110
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
- Quel est ton nom?
-Liam.
111
00:04:58,339 --> 00:04:59,965
Genre, je ne saurais pas
mon propre nom ?
112
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
Donc pas de changement de personnalité.
113
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
D'accord. Il n'a pas de commotion cérébrale.
Juste une bosse.
114
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
Tout ira bien.
Continuez simplement à le glacer.
115
00:05:12,187 --> 00:05:14,313
Vous voyez, dans "The Blood Factory"
il y a cette scène
116
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
où tous les invités
sont coincés dans une pièce
117
00:05:15,899 --> 00:05:17,232
et ils boivent tous...
118
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
poison.
119
00:05:19,069 --> 00:05:21,904
Et puis ils, euh,
ils commencent tous à...
120
00:05:21,905 --> 00:05:24,114
- Louise ? Louise ?
- Hum.
121
00:05:24,115 --> 00:05:26,992
- Attends, Louisa...
- Oh mon Dieu.
122
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Louise ?
123
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
Oh, euh...
124
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
Mm...
125
00:06:05,156 --> 00:06:06,573
Quel est ton nom ?
126
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
- Louisa Gavin.
- Où es-tu?
127
00:06:08,660 --> 00:06:10,452
- A l'école.
- Et qui suis-je ?
128
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
Martine.
129
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
Êtes-vous resté hydraté?
130
00:06:19,170 --> 00:06:20,671
Non.
131
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Il y a juste...
Il y a trop de choses à faire.
132
00:06:22,132 --> 00:06:25,217
- Facile.
- Vous allez vous embrasser ?
133
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
-Liam.
- Désolé!
134
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
On dirait juste
tu vas t'en sortir !
135
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
Depuis combien de temps as-tu
tu as eu cette toux ?
136
00:06:30,682 --> 00:06:32,433
Euh, quelques jours.
137
00:06:32,434 --> 00:06:33,726
Et vous êtes-vous évanoui récemment ?
138
00:06:33,727 --> 00:06:37,313
Euh, lundi. Et mercredi.
139
00:06:37,314 --> 00:06:39,064
Deux fois cette semaine ?
Et c'est la troisième fois ?
140
00:06:39,065 --> 00:06:41,608
- Vous avez besoin d'un examen complet maintenant.
- Non, je n'ai pas le temps.
141
00:06:41,609 --> 00:06:43,902
Ce n’est pas sujet à débat.
Peux-tu rester debout ?
142
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
- Je vais t'aider. Lentement.
- Je ne peux vraiment pas partir !
143
00:06:45,739 --> 00:06:47,406
C'est "La Fabrique de Sang"
week-end !
144
00:06:47,407 --> 00:06:48,490
je pense que vous les gars
devrait comprendre.
145
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Liam !
146
00:06:49,701 --> 00:06:50,784
En fait, sortez-moi d'ici.
147
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
- Avec plaisir.
- Ouais.
148
00:06:53,997 --> 00:06:56,415
- Oh mon Dieu, oh !
- Faites de la place, les enfants.
149
00:06:56,416 --> 00:07:00,627
Vous ne vous évanouissez pas, les gars
pratique à laquelle revenir ?
150
00:07:00,628 --> 00:07:02,671
Mais ils étaient tellement
je vais m'embrasser, non ?
151
00:07:02,672 --> 00:07:04,089
- Oh, bien sûr.
- Oh, totalement.
152
00:07:06,760 --> 00:07:08,635
C'est tellement idiot.
Je suis plus faible.
153
00:07:08,636 --> 00:07:10,763
je viens d'une famille
des évanouis.
154
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
Ma grand-mère serait
au supermarché, je regarde
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,933
ses coupons, et puis juste...
156
00:07:14,934 --> 00:07:16,727
Et oublie ça
quand je suis stressé !
157
00:07:16,728 --> 00:07:19,897
Tu t'es évanoui deux fois
et tu ne me l'as pas dit ?
158
00:07:19,898 --> 00:07:21,315
Louise ! Nous sommes colocataires !
159
00:07:21,316 --> 00:07:23,025
je disais juste
ce n'est pas grave !
160
00:07:23,026 --> 00:07:25,152
Eh bien, ce n'est pas grave ?
161
00:07:25,153 --> 00:07:26,528
Louisa, un évanouissement pourrait être un signe
162
00:07:26,529 --> 00:07:27,988
d'une catastrophe
de problèmes de santé,
163
00:07:27,989 --> 00:07:30,282
une dissection aortique,
a-une maladie des valvules cardiaques,
164
00:07:30,283 --> 00:07:32,534
tu aurais pu avoir un mineur
un accident vasculaire cérébral ou une tumeur au cerveau.
165
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
Et si cela était arrivé
pendant que tu conduisais ?
166
00:07:33,912 --> 00:07:35,162
D'accord, c'est un petit plus.
167
00:07:35,163 --> 00:07:37,247
Ouais, sors de la scène,
reine du drame.
168
00:07:38,500 --> 00:07:40,960
Oh. Oh.
169
00:07:43,922 --> 00:07:47,341
je vais avoir besoin de toi
pour déboutonner, euh, ça...
170
00:07:47,342 --> 00:07:50,386
ouais, donc je peux tester
arythmie, palpitations, donc...
171
00:07:50,387 --> 00:07:52,971
C'est vrai. Droite.
172
00:07:52,972 --> 00:07:57,267
- Bien sûr.
- C'est quoi cette éruption cutanée ?
173
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Oh. Cela,
c'est juste une peau sèche.
174
00:07:59,938 --> 00:08:01,730
Je comprends quand
le temps change.
175
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
J'ai besoin de m'hydrater.
176
00:08:02,983 --> 00:08:04,233
Ou avec la toux
et la fatigue
177
00:08:04,234 --> 00:08:06,360
ça pourrait être le RSV
ou Coccidioïdomycose.
178
00:08:06,361 --> 00:08:08,153
- On y va encore une fois.
- Elaine, nous aurons besoin
179
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
un échantillon d'urine,
et je vais avoir besoin de voir
180
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
le reste de cette éruption cutanée. Alors,
tu vas devoir te déshabiller.
181
00:08:11,950 --> 00:08:14,118
Je dois, je dois
enlever mes vêtements ?
182
00:08:14,119 --> 00:08:16,662
Je veux dire...
183
00:08:16,663 --> 00:08:18,956
Elaine aura une robe
et, euh, elle restera
184
00:08:18,957 --> 00:08:21,166
dans la chambre pendant... le truc,
185
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
euh, l'examen.
186
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
Euh, après réflexion.
187
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Vous savez, qui a le temps ?
Beaucoup de choses à faire. Je dois y aller.
188
00:08:28,425 --> 00:08:30,300
- Allez, je dois y aller.
- Quoi?
189
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Louisa, ce sera
prends juste une seconde !
190
00:08:35,390 --> 00:08:39,519
Alors, gamin... comment ça va ?
191
00:08:40,603 --> 00:08:42,479
Comment ça va ?
192
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
Vous savez... ça.
193
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
- Quoi ?
- Bien. Élaine.
194
00:08:50,071 --> 00:08:52,740
- Papa.
- Je veux dire, je réfléchis juste.
195
00:08:52,741 --> 00:08:54,825
C'est "Blood Factory".
196
00:08:54,826 --> 00:08:56,910
C'est un gros week-end.
197
00:08:56,911 --> 00:08:58,954
Tu pourrais lui demander
pour aller avec toi.
198
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
En fait, je pourrais être
dedans cette année.
199
00:09:02,292 --> 00:09:05,085
Louisa m'a demandé si je jouerais
la moitié du couple maudit, alors...
200
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
- Ah oui ?
- Ouais.
201
00:09:06,463 --> 00:09:08,630
Alors à ton avis, à qui
202
00:09:08,631 --> 00:09:10,674
tu devrais jouer l'autre moitié ?
203
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Allez, gamin,
tu dois entrer dans le jeu.
204
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
je suis désolé,
mais nous sommes pleinement engagés.
205
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
Je peux vous mettre sur une liste d'attente.
206
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
Désolé, je suis en retard !
J'ai fait une bonne récolte ce matin.
207
00:09:27,317 --> 00:09:28,776
- Ouais !
- Sarah, tu penses vraiment
208
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
tu devrais travailler si dur ?
209
00:09:30,236 --> 00:09:32,029
Je veux dire, tu étais juste
à l'hôpital la semaine dernière.
210
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
Pour l’amour du ciel, je le savais.
211
00:09:33,990 --> 00:09:35,282
J'ai un petit incident mineur
212
00:09:35,283 --> 00:09:36,950
et tout le monde me traite
comme si j'étais invalide.
213
00:09:36,951 --> 00:09:40,037
Eh bien, tu peux juste
épargnez votre souffle !
214
00:09:40,038 --> 00:09:42,081
Avec tous les touristes qui arrivent,
215
00:09:42,082 --> 00:09:44,458
et j'ai besoin de tout ce homard
pour le Banquet des Cerveaux,
216
00:09:44,459 --> 00:09:47,461
c'est le meilleur week-end
de l'année pour moi !
217
00:09:47,462 --> 00:09:50,214
Oh! Le téléphone a été
sonner sans décrocher.
218
00:09:50,215 --> 00:09:52,091
Nous allons vendre
pour demain soir.
219
00:09:52,092 --> 00:09:53,801
"The Blood Factory" l'est aussi,
Je veux dire, je ne l'ai jamais vu
220
00:09:53,802 --> 00:09:55,969
comme ça avant, nous allons
récoltez tellement d’argent cette année !
221
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
Oh-ho, on dirait que nous sommes
il va me falloir encore du homard !
222
00:09:58,098 --> 00:10:00,849
Euh, nous le sommes, mais je me demande
d'où viennent les appels ?
223
00:10:00,850 --> 00:10:03,602
Je suppose que la nouvelle s'est répandue
comme c'est amusant !
224
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
Bon sang, combien de jus d'orange
une personne peut-elle boire ?
225
00:10:07,107 --> 00:10:09,108
Je sais! Je ne peux tout simplement pas comprendre
ça suffit....
226
00:10:09,109 --> 00:10:12,028
Mm-hmm.
227
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
Brise salée.
228
00:10:15,949 --> 00:10:19,952
Je ne sais pas.
229
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Je n'en ai aucune idée.
230
00:10:23,206 --> 00:10:26,125
Grégoire.
231
00:10:26,126 --> 00:10:29,128
Pourquoi cet homme vient de me demander
quand Jeremy Gathercole
232
00:10:29,129 --> 00:10:31,088
sera à The Salty Breeze
demain soir ?
233
00:10:31,089 --> 00:10:34,174
- Je n'en ai aucune idée.
- Hein.
234
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
C'est possible
J'ai peut-être mentionné
235
00:10:35,969 --> 00:10:37,344
à la Gazette de Bar Harbor
236
00:10:37,345 --> 00:10:39,972
que Jeremy Gathercole
je dîne peut-être ici
237
00:10:39,973 --> 00:10:42,933
demain soir avant de partir
à "L'usine de sang".
238
00:10:42,934 --> 00:10:44,184
Mais est-ce vrai ?
239
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Cela dépend de ce que tu veux dire
par « vrai ».
240
00:10:45,937 --> 00:10:47,146
- Alors tu as menti.
- Cela dépend
241
00:10:47,147 --> 00:10:49,273
qu'est-ce que tu entends par "menti".
242
00:10:49,274 --> 00:10:51,108
- Je ne dis pas la vérité.
- Oui. J'ai menti.
243
00:10:51,109 --> 00:10:52,568
- Grégory !
- Je veux juste mettre...
244
00:10:52,569 --> 00:10:53,652
Port Wenn sur la carte !
245
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Et gagnez de l'argent supplémentaire.
246
00:10:54,738 --> 00:10:55,863
Il n'y a rien de mal à ça.
247
00:10:55,864 --> 00:10:57,573
Je veux dire, c'est bon
pour l'école.
248
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
Voir? C'est bon pour nous tous.
249
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
Ombragé. Que va-t-il se passer quand
ils réalisent qu'il ne vient pas ?
250
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Tu sais à quel point c'est fou
ces fans d’horreur le sont.
251
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
Ils sont, ils sont fous.
252
00:11:07,167 --> 00:11:09,085
Ce sont des fous.
253
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
Non!
254
00:11:11,963 --> 00:11:13,422
- Tu es un génie.
- C'est le meilleur à ce jour.
255
00:11:13,423 --> 00:11:15,257
- Quelques autres, valide-moi !
- Oh mon Dieu!
256
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
Ça va être parfait.
257
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Oh, je t'aime !
258
00:11:19,012 --> 00:11:20,721
- Je t'aime aussi, menteur.
- Ah...
259
00:11:25,643 --> 00:11:28,604
Salut ! C'est
Louisa, laisse un message.
260
00:11:28,605 --> 00:11:30,439
Louise.
261
00:11:30,440 --> 00:11:33,192
Dr Best... j'appelle.
262
00:11:33,193 --> 00:11:37,154
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu as choisi
s'épuiser comme ça.
263
00:11:37,155 --> 00:11:39,281
Mais nous devons vérifier
264
00:11:39,282 --> 00:11:40,908
la nature de l'éruption cutanée
265
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
courir sur votre...
266
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
zone frontale du corps.
267
00:11:49,167 --> 00:11:52,211
Appelez pour reprogrammer au
à votre convenance.
268
00:11:52,212 --> 00:11:55,047
C'est ça.
Merci... pour votre temps.
269
00:11:55,048 --> 00:11:57,758
Et au revoir. Dr Best.
270
00:12:05,975 --> 00:12:09,937
Élaine ? Nous avons besoin
pour reporter... Louisa.
271
00:12:09,938 --> 00:12:11,522
Elaine, où diable es-tu ?
272
00:12:11,523 --> 00:12:13,148
Donc, c'est
ton menton de vampire basique,
273
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
mais pour plus de pop,
mets le paquet dans ta bouche
274
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
- et puis mordez.
- Elaine, à qui parles-tu ?
275
00:12:17,529 --> 00:12:19,905
Merci beaucoup
pour avoir rejoint, Elainiacs...
276
00:12:21,866 --> 00:12:25,160
Désolé ! Tu n'étais pas censé le faire
vois ça ! Je suis désolé! Désolé!
277
00:12:25,161 --> 00:12:28,163
Je filme un tutoriel YouTube
sur le maquillage d'horreur !
278
00:12:28,164 --> 00:12:29,581
Attendez.
279
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Devinez comment ça s'appelle.
280
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
Des analyses de sang ?
281
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
Merde toi !
282
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
- Hé, doc. Attends, ça va ?
- Mm. Mm-hmm.
283
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
- Écoute, il faut qu'on parle de...
- Ouais.
284
00:12:36,047 --> 00:12:37,423
ce truc de savant fou, d'accord ?
285
00:12:37,424 --> 00:12:39,758
Si tu ne le fais pas,
Je dois demander à Gilbert,
286
00:12:39,759 --> 00:12:42,678
et pour être honnête,
il a tendance à suragir.
287
00:12:42,679 --> 00:12:44,888
Hein.
288
00:12:44,889 --> 00:12:46,598
Cette toux.
C'est comme celui de Louisa.
289
00:12:46,599 --> 00:12:50,519
Et l'éruption cutanée aussi.
Dans mon bureau maintenant ! Aller!
290
00:12:50,520 --> 00:12:53,189
Attendez, doc ?
Êtes-vous d'accord?
291
00:12:53,982 --> 00:12:56,191
Puis-je sortir maintenant ?
292
00:12:56,192 --> 00:12:58,445
J'ai laissé mes crocs dans mon bureau.
293
00:13:00,071 --> 00:13:02,614
être le savant fou ? poids
294
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
C'est une si bonne partie.
295
00:13:04,075 --> 00:13:05,909
Vous obtenez un poison mortel
toute la ville.
296
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
Mieux vaut ne pas me donner d'idées.
297
00:13:07,662 --> 00:13:09,663
Vous êtes hilarant.
298
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
Alors...
299
00:13:14,586 --> 00:13:17,921
- J'ai des nouvelles.
- Quoi?
300
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Louisa veut qu'on joue
Le couple condamné
301
00:13:20,175 --> 00:13:21,800
à "The Blood Factory" demain.
302
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
Tu veux dire le couple
que Lord Grimshaw
303
00:13:23,261 --> 00:13:25,429
des captures pour faire des bébés vampires ?
304
00:13:25,430 --> 00:13:26,847
Ouais.
305
00:13:26,848 --> 00:13:28,349
Le couple qui passe toute la nuit
306
00:13:28,350 --> 00:13:31,393
attachés ensemble
dans des tenues vraiment sanglantes et sexy ?
307
00:13:31,394 --> 00:13:32,978
Ouais. Plutôt sexy.
308
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Les rôles que Christopher
309
00:13:34,397 --> 00:13:36,440
et Andrea Schlitz
je ne peux pas jouer cette année
310
00:13:36,441 --> 00:13:39,026
parce qu'ils sont trop occupés
prendre soin de leurs jumeaux
311
00:13:39,027 --> 00:13:42,321
qu'ils aient conçu
à "Blood Factory ?"
312
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
Ouais. Ceux.
313
00:13:46,701 --> 00:13:48,577
D'accord.
314
00:13:48,578 --> 00:13:50,287
Cool.
315
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
- On se voit à la bibliothèque ?
- Ouais, j'y serai dans un moment.
316
00:13:57,712 --> 00:13:59,546
Blaireau!
317
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
Ton coude est libre, Mark,
essayez-le un jour.
318
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
Ouais, mais alors
J'aurais ça, genre,
319
00:14:06,763 --> 00:14:09,306
coude vraiment dégoûtant.
320
00:14:09,307 --> 00:14:10,808
Toi et Louisa avez
symptômes similaires,
321
00:14:10,809 --> 00:14:12,893
avez-vous dépensé tous les deux
beaucoup de temps ensemble ?
322
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Oui. Beaucoup. Dans la grange ensemble.
323
00:14:14,938 --> 00:14:16,272
C'était vraiment sympa.
324
00:14:17,482 --> 00:14:20,526
Oh. Vraiment?
Dans la grange ? Faire quoi ?
325
00:14:20,527 --> 00:14:23,487
- Je travaille sur "The Blood Factory".
- Oh. Droite.
326
00:14:23,488 --> 00:14:25,906
Et ce week-end, nous allons
jouer le marié et sa fiancée,
327
00:14:25,907 --> 00:14:28,117
Lord Grimshaw et Lady Eulalie.
328
00:14:28,118 --> 00:14:30,202
Il est genre,
super amoureux d'elle,
329
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
alors qu'elle n'est pas amoureuse
avec lui.
330
00:14:31,663 --> 00:14:33,497
Ouais. Cela ne semble pas
comme une mauvaise idée du tout.
331
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
Non. Nous l'avons fait
pendant huit ans.
332
00:14:35,250 --> 00:14:37,292
Tu dois respecter
la tradition, tu sais ?
333
00:14:37,293 --> 00:14:40,671
Hmm. Toux, éruption cutanée. Fatigue.
334
00:14:41,840 --> 00:14:43,048
Vous en avez
une idée de quel âge
335
00:14:43,049 --> 00:14:44,299
le CVC est dans la grange ?
336
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
Vraiment vieux.
337
00:14:46,428 --> 00:14:48,554
Je veux dire, comme,
quand la chaleur s'installe,
338
00:14:48,555 --> 00:14:50,431
ça fait toute la place
ça sent le pop-corn brûlé.
339
00:14:50,432 --> 00:14:52,349
Personne ne peut s'entendre sur
si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
340
00:14:52,350 --> 00:14:54,101
Il pourrait s'agir d'une légionelle mutante.
341
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Oh, doc, allez !
342
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
je suis en train de mourir
pour voir ce film.
343
00:14:56,855 --> 00:14:58,606
Ne les battons pas
avec les robots ?
344
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
J'ai besoin que tu craches dessus.
345
00:15:09,034 --> 00:15:13,203
Ce n'est pas un exorcisme, Mark.
C'est juste... cracher.
346
00:15:13,204 --> 00:15:16,331
Merci.
347
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
C'est jaunâtre. Tu aurais pu
une sorte d'infection pulmonaire.
348
00:15:18,501 --> 00:15:21,253
- Je vais l'envoyer pour test.
- Hum.
349
00:15:21,254 --> 00:15:23,213
Elaine, je dois rentrer
à l'école.
350
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
- Pourquoi?
- Je dois vérifier...
351
00:15:24,758 --> 00:15:26,550
- sur le CVC et Louisa.
- Quoi?
352
00:15:26,551 --> 00:15:30,304
Je veux dire, tout le monde. Euh, nous, nous
il faut vérifier tout le monde.
353
00:15:30,305 --> 00:15:31,764
Euh, deux personnes montrent des signes
354
00:15:31,765 --> 00:15:33,766
d'éventuelles légionelles,
ou une autre maladie aéroportée.
355
00:15:33,767 --> 00:15:36,727
Cela semble un peu
excessif, même pour toi.
356
00:15:36,728 --> 00:15:38,562
C'est juste une précaution,
Je veux dire, tout le monde en ville
357
00:15:38,563 --> 00:15:40,105
je serai là
demain soir, non ?
358
00:15:40,106 --> 00:15:42,274
Ouais, et même si
c'est la veille,
359
00:15:42,275 --> 00:15:44,401
- les choses peuvent devenir assez sanglantes.
- Du faux sang.
360
00:15:44,402 --> 00:15:46,070
Je survivrai.
Je connais la différence.
361
00:15:46,071 --> 00:15:49,031
Allez. Dépêche-toi.
Allons-y, prends tes affaires.
362
00:15:49,032 --> 00:15:52,534
- Oh, oh.
- Hé, doc.
363
00:15:52,535 --> 00:15:54,662
Cela ne semble pas vraiment
tu connais la différence.
364
00:15:54,663 --> 00:15:57,081
Oh! Bon sang!
365
00:15:57,082 --> 00:15:59,917
Ici. Portez ça.
366
00:15:59,918 --> 00:16:02,044
C'était celui du Dr Reese.
367
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
Au cas où il faudrait...
368
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
- Dépêchez-vous.
- Waouh !
369
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Fille, tu m'as bien eu !
370
00:16:19,771 --> 00:16:22,272
Ouh ! Pas maintenant! Non!
371
00:16:22,273 --> 00:16:24,608
Non, non ! Pas maintenant!
372
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Pas maintenant!
373
00:16:28,488 --> 00:16:30,864
Et tout le monde a entendu...
374
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
- Qu'est-ce que...
- Oh, voilà Al.
375
00:16:32,242 --> 00:16:36,787
Pourquoi? Aie pitié de mon âme !
376
00:16:36,788 --> 00:16:39,248
Ne laissez pas ça se terminer ainsi !
377
00:16:39,249 --> 00:16:42,167
Non, il fait si sombre !
378
00:16:42,168 --> 00:16:44,336
Il fait si froid !
379
00:16:44,337 --> 00:16:47,589
- Oh, hé, salut les gars !
- Oh! Que diable?
380
00:16:47,590 --> 00:16:50,342
C'est "L'usine de sang"
par Jeremy Gathercole.
381
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Je pensais que tu avais dit que c'était
demain soir à l'école !
382
00:16:52,095 --> 00:16:53,679
Ça y est, ils ont lu le livre
la veille
383
00:16:53,680 --> 00:16:55,431
- pour mettre tout le monde dans l'ambiance.
- Et c'est son livre ?
384
00:16:55,432 --> 00:16:57,391
- Ouais.
- Eh bien, c'est une écriture épouvantable.
385
00:16:57,392 --> 00:16:59,184
Eh bien, Gathercole l'a écrit
quand il était au collège.
386
00:16:59,185 --> 00:17:01,353
Ses derniers trucs ?
Beaucoup plus nuancé.
387
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
Al, genre, lit des livres.
C'est cool.
388
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
Pouvez-vous également tester la moisissure
dans un vieux CVC ?
389
00:17:07,152 --> 00:17:08,986
- Ouais.
- Bien. Allons-y.
390
00:17:16,161 --> 00:17:18,829
Hé, ça pourrait être mauvais là-dedans.
391
00:17:18,830 --> 00:17:20,664
S'il vous plaît, faites sortir Louisa d'ici. Al.
392
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
- Ouais.
- J'ai besoin que tu rentres à l'intérieur...
393
00:17:22,167 --> 00:17:23,417
et vérifiez tout signe de moisissure
394
00:17:23,418 --> 00:17:24,835
et de l'eau stagnante dans le CVC.
395
00:17:24,836 --> 00:17:26,295
D'accord. J'ai compris. Ouais.
396
00:17:30,342 --> 00:17:32,676
Puis-je vous aider,
Le plus grand médecin du monde ?
397
00:17:39,976 --> 00:17:43,187
- Oui. Euh. Cracher.
- Quoi?
398
00:17:43,188 --> 00:17:45,272
Toi et Mark êtes
tous deux présentent des symptômes
399
00:17:45,273 --> 00:17:46,857
d'une maladie aéroportée,
J'exclus juste des choses.
400
00:17:46,858 --> 00:17:49,693
Et tu as dû faire tout le chemin
ici, maintenant, pour faire ça ?
401
00:17:49,694 --> 00:17:51,653
Si tu me laissais t'examiner
quand tu étais dans mon bureau,
402
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
je n'aurais pas à le faire
je serais là, n'est-ce pas ?
403
00:17:53,156 --> 00:17:54,907
Bien!
404
00:18:00,413 --> 00:18:02,831
- Ce n'est pas jaune.
- Voir? Je vais bien.
405
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
Désolé.
406
00:18:05,043 --> 00:18:06,543
Tellement démangeaisons...
407
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
- N'est-ce pas ?
- W-w-attends ! Laisse-moi voir ça !
408
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
Oh, mon Dieu,
tu es encore effrayant.
409
00:18:10,382 --> 00:18:12,049
Trois autres éruptions cutanées.
410
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
- Et tousse.
- Th-th-là...
411
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
Il y a de l'eau
mise en commun là-bas, doc.
412
00:18:15,303 --> 00:18:18,013
D'accord! Tout le monde a besoin
cracher dans des tasses ! Maintenant!
413
00:18:18,014 --> 00:18:19,056
- Cracher?
- Crache dedans
414
00:18:19,057 --> 00:18:20,474
- une petite tasse de ketchup.
- C'est...
415
00:18:20,475 --> 00:18:21,975
Ce n'est pas juste
pour le ketchup, Liam,
416
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
c'est aussi pour les échantillons !
417
00:18:23,853 --> 00:18:24,938
D'accord, impoli.
418
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Salut, Karla.
419
00:18:29,651 --> 00:18:31,151
J'ai besoin de glace.
420
00:18:31,152 --> 00:18:33,737
Oh, ce vieux mal de dos
tu te comportes encore ?
421
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Qui traites-tu de vieux ?
422
00:18:36,116 --> 00:18:37,366
Bon sang.
423
00:18:37,367 --> 00:18:39,618
Eh bien, c'est toute une vue.
424
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
Regardez ce qui est sorti
du seau à appâts,
425
00:18:44,082 --> 00:18:46,041
Eddie McCroy comme
Je vis et je respire.
426
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
Est-ce qu'il te dérange, Sarah ?
427
00:18:47,502 --> 00:18:49,920
Non, non, je peux m'en occuper.
Mais merci.
428
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Alors...
429
00:18:56,469 --> 00:18:59,471
- Tu as eu mon message ?
- Bien sûr.
430
00:18:59,472 --> 00:19:01,056
Je savais que tu ne pouvais pas t'arrêter
je pense à moi.
431
00:19:01,057 --> 00:19:02,599
Pompez vos freins.
432
00:19:02,600 --> 00:19:05,352
J'ai un gros week-end. j'ai besoin
un peu d'aide pour cette capture.
433
00:19:05,353 --> 00:19:06,687
Hum. Je vais aider.
434
00:19:06,688 --> 00:19:08,772
Content que tu réalises que tu as besoin de moi.
435
00:19:08,773 --> 00:19:11,150
Besoin est un mot fort.
Il s'agit d'un accord commercial.
436
00:19:11,151 --> 00:19:12,276
Je te donne dix pour cent.
437
00:19:12,277 --> 00:19:13,902
- Soixante.
- Vingt.
438
00:19:13,903 --> 00:19:16,655
Rien. Et tu m'as laissé
t'emmener dîner.
439
00:19:16,656 --> 00:19:20,242
je ne serais pas pris mort
dîner avec une bite !
440
00:19:20,243 --> 00:19:23,412
C'est Pic,
et tu le sais.
441
00:19:23,413 --> 00:19:27,333
Vingt pour cent.
C'est ma dernière offre.
442
00:19:27,334 --> 00:19:29,376
Prends-le ou
Je trouverai quelqu'un d'autre.
443
00:19:29,377 --> 00:19:31,837
Très bien... c'est un marché.
444
00:19:31,838 --> 00:19:32,922
Hum.
445
00:19:34,257 --> 00:19:37,134
Allez les pics !
446
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
Donne-moi cette glace !
447
00:19:46,770 --> 00:19:48,228
Désolé!
448
00:19:48,229 --> 00:19:49,646
Désolé.
449
00:19:49,647 --> 00:19:52,024
j'ai le temps
et demi pour ça.
450
00:19:52,025 --> 00:19:54,818
La moitié de ces échantillons d'expectorations
sont jaunâtres.
451
00:19:56,488 --> 00:19:57,863
Ok, c'est tout,
je m'arrête
452
00:19:57,864 --> 00:19:59,490
"La fabrique de sang"
jusqu'à ce que nous puissions déterminer
453
00:19:59,491 --> 00:20:00,908
- ce n'est pas Legionella.
- Quoi?
454
00:20:00,909 --> 00:20:02,451
- Tu ne peux pas faire ça.
- Désolé. Vous m'avez entendu.
455
00:20:02,452 --> 00:20:03,911
- Je n'ai pas d'autre choix.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
456
00:20:03,912 --> 00:20:05,829
Je suis désolé. Absolument pas !
Non, pas cette fois.
457
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Excusez-moi? Tu vas contre
les ordres du médecin ?
458
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Nous vous avons écouté à propos
le souper aux fèves au lard
459
00:20:09,584 --> 00:20:11,126
et La brise salée,
mais pas ça.
460
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
Je ne te laisserai pas t'arrêter
461
00:20:12,671 --> 00:20:14,880
notre plus grande collecte de fonds
de l'année selon une intuition.
462
00:20:14,881 --> 00:20:17,633
Une intuition ? As-tu jeté un oeil
dans cette colonie de lépreux ici ?
463
00:20:17,634 --> 00:20:19,343
C'est offensant
à la communauté des lépreux.
464
00:20:19,344 --> 00:20:21,220
Louisa, tu t'es évanouie trois fois.
465
00:20:21,221 --> 00:20:23,389
- C'est très inquiétant.
- À qui ? Pas moi.
466
00:20:23,390 --> 00:20:24,431
Regarde ce visage,
Je ne suis pas inquiet.
467
00:20:24,432 --> 00:20:25,599
Pour moi! En tant que médecin !
468
00:20:25,600 --> 00:20:27,643
Eh bien, tu ne l'es pas, t-y-tu ne l'es pas
469
00:20:27,644 --> 00:20:30,270
mon médecin plus.
Et, et ça ?
470
00:20:30,271 --> 00:20:32,606
Vous êtes, vous êtes viré.
471
00:20:32,607 --> 00:20:34,441
Quoi? C'est incroyablement...
472
00:20:34,442 --> 00:20:36,026
- Quoi ? Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
- Irresponsable.
473
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
Je verrai quelqu'un à Bar Harbor.
474
00:20:37,696 --> 00:20:40,614
Tu n'es plus mon médecin
et nous ne fermons pas
475
00:20:40,615 --> 00:20:43,242
"La fabrique de sang"
en attendant le retour des tests !
476
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
C'est médicalement imprudent,
477
00:20:45,829 --> 00:20:48,622
irresponsable,
et juste enfantin !
478
00:20:48,623 --> 00:20:50,374
Ouais, ils devraient
définitivement s'en sortir.
479
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
J'ai des ennemis pour les amants
chose sûre.
480
00:21:00,135 --> 00:21:01,677
Quoi...
481
00:21:01,678 --> 00:21:04,555
Peter, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
482
00:21:04,556 --> 00:21:06,181
Nous ne sommes même pas encore ouverts.
483
00:21:06,182 --> 00:21:08,934
- Je sais. Mais j'ai besoin de médicaments.
- Oh!
484
00:21:08,935 --> 00:21:12,813
Mais c'est privé. Alors je suis venu
avant que quiconque soit là.
485
00:21:12,814 --> 00:21:14,606
Je vois.
486
00:21:15,984 --> 00:21:17,151
Quel semble être le problème ?
487
00:21:17,152 --> 00:21:19,111
Je déteste "The Blood Factory"
week-end.
488
00:21:19,112 --> 00:21:20,487
Tout le monde l'aime tellement,
489
00:21:20,488 --> 00:21:23,198
mais je pense que c'est stupide
et pas drôle.
490
00:21:23,199 --> 00:21:25,159
Je suis d'accord à 100 pour cent.
491
00:21:25,160 --> 00:21:26,535
- Tu fais?
- Oui.
492
00:21:26,536 --> 00:21:29,246
- Est-ce que tu mouille ton lit aussi ?
- Excusez-moi?
493
00:21:29,247 --> 00:21:32,166
Peut-être pas. Pas grave.
Je dois y aller.
494
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
Hé, Peter, allez, assieds-toi s'il te plaît.
495
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Allez. Asseyez-vous.
496
00:21:38,882 --> 00:21:40,591
Dis-moi ce qui s'est passé.
497
00:21:40,592 --> 00:21:43,177
Je me suis couché en entendant tout
ces adolescents stupides
498
00:21:43,178 --> 00:21:45,179
crier dehors.
499
00:21:45,180 --> 00:21:49,266
Et quand je me suis réveillé,
mon lit était mouillé.
500
00:21:49,267 --> 00:21:50,934
- Hum.
-Peux-tu me donner quelque chose...
501
00:21:50,935 --> 00:21:53,354
pour que ça n'arrive pas ce soir ?
502
00:21:53,355 --> 00:21:56,231
Peter, c'est normal d'avoir peur.
503
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
Je n'aime pas les trucs effrayants.
504
00:21:58,401 --> 00:22:00,569
Alors que fais-tu ?
505
00:22:00,570 --> 00:22:02,613
Eh bien, pour être honnête,
J'essaie de l'éviter.
506
00:22:02,614 --> 00:22:04,782
Mais je ne pense pas
c'est la meilleure idée non plus.
507
00:22:04,783 --> 00:22:06,700
C'est ce que j'essaie de faire.
508
00:22:06,701 --> 00:22:08,994
Mais ces adolescents sont si bruyants.
509
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
Ils le sont vraiment.
510
00:22:10,080 --> 00:22:11,163
Mais ce que nous pourrions faire,
511
00:22:11,164 --> 00:22:12,790
et c'est juste une idée,
512
00:22:12,791 --> 00:22:16,001
mais nous pourrions l'utiliser comme
l'occasion d'être courageux.
513
00:22:16,002 --> 00:22:18,170
- Courageux?
- Bien sûr.
514
00:22:18,171 --> 00:22:21,673
Admettre que nous avons peur
puis lui faire face.
515
00:22:21,674 --> 00:22:23,842
Alors tu ne vas pas me donner
le médicament ?
516
00:22:23,843 --> 00:22:24,635
Aucune chance en enfer.
517
00:22:24,636 --> 00:22:27,680
Et vous vous dites médecin.
518
00:22:30,141 --> 00:22:31,518
Tout le monde est critique.
519
00:22:35,730 --> 00:22:37,189
Soyez là dans une seconde.
520
00:22:37,190 --> 00:22:39,400
je mets juste
la touche finale à mon...
521
00:22:39,401 --> 00:22:42,319
Ah. C'est toi. Nous sommes fermés.
522
00:22:42,320 --> 00:22:44,363
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, nous le sommes.
523
00:22:44,364 --> 00:22:46,031
- Le panneau dit...
- Fermé.
524
00:22:46,032 --> 00:22:49,201
Non, ce n'est pas le cas.
Allez, Sally.
525
00:22:49,202 --> 00:22:51,120
Bien.
526
00:22:51,121 --> 00:22:53,163
Comment puis-je t'aider?
527
00:22:53,164 --> 00:22:55,332
Puis-je en avoir
De la vitamine C, s'il vous plaît ?
528
00:22:55,333 --> 00:22:57,418
Ce sera 9,99 $.
529
00:22:57,419 --> 00:22:59,294
C'est juste que... je-je sens
comme si j'en avais besoin.
530
00:22:59,295 --> 00:23:01,255
Genre, genre, j'en ai envie.
531
00:23:01,256 --> 00:23:03,549
Ouais, eh bien, tu as l'air
assez mauvais.
532
00:23:03,550 --> 00:23:06,385
Comme si la culpabilité détruisait
vous de l'intérieur.
533
00:23:06,386 --> 00:23:09,012
Peut-être pourrions-nous laisser tomber ça maintenant ?
534
00:23:09,013 --> 00:23:11,348
Je veux dire, j'aimerais juste
ne pas vivre ça
535
00:23:11,349 --> 00:23:13,475
chaque fois que je veux des suppléments.
536
00:23:13,476 --> 00:23:16,687
Louisa, si jamais tu as
assez chanceux
537
00:23:16,688 --> 00:23:19,606
faire l'expérience du miracle
de créer la vie,
538
00:23:19,607 --> 00:23:21,817
je pense que tu comprendras
qu'il n'y a rien de tel
539
00:23:21,818 --> 00:23:26,113
comme abandonner une rancune contre
quelqu'un qui fait du mal à votre bébé.
540
00:23:26,114 --> 00:23:28,532
Oh, allez. C'est un homme adulte.
541
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
- Vraiment ?
- Mark et moi sommes dans...
542
00:23:29,993 --> 00:23:31,201
Nous sommes dans une bonne position en ce moment.
543
00:23:31,202 --> 00:23:34,580
Es-tu? Mark est très indulgent.
544
00:23:34,581 --> 00:23:37,499
Et gentil. Et fiable.
545
00:23:37,500 --> 00:23:40,335
Et plus intelligent que ses notes
à l'école réfléchi.
546
00:23:40,336 --> 00:23:42,337
Ouais, M-Mark est tout
ces choses-là !
547
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
- Je veux dire, c'est... c'est le meilleur !
- Exactement.
548
00:23:44,591 --> 00:23:46,258
Pensez-vous réellement
tu vas trouver
549
00:23:46,259 --> 00:23:47,468
quelqu'un de mieux pour toi
là-bas ?
550
00:23:47,469 --> 00:23:49,386
Non! Je veux dire, oui. Je veux dire...
551
00:23:49,387 --> 00:23:51,096
Je ne sais pas, je ne sais pas, je...
552
00:23:51,097 --> 00:23:52,181
Peu importe.
553
00:23:52,182 --> 00:23:53,557
Je suppose que je vais... je suppose que je vais y aller
554
00:23:53,558 --> 00:23:56,685
vers Bar Harbor
pour ma crème solaire à partir de maintenant !
555
00:23:56,686 --> 00:23:58,312
Et j'allais garder ça
pour les conseils de couple,
556
00:23:58,313 --> 00:23:59,938
mais tu sais quoi, Sally ?
557
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
Votre relation avec Mark
est autoritaire
558
00:24:02,192 --> 00:24:04,194
et, et un peu bizarre !
559
00:24:16,414 --> 00:24:18,332
Tu sais qu'elle t'a viré, n'est-ce pas ?
560
00:24:18,333 --> 00:24:21,585
Ses symptômes sont préoccupants,
malade ou pas.
561
00:24:21,586 --> 00:24:23,754
S'évanouir trois fois par semaine
n'est pas normal.
562
00:24:23,755 --> 00:24:26,757
Ouais, tu n'agis pas
donc normal non plus.
563
00:24:26,758 --> 00:24:28,634
Les tests d'expectorations sont-ils revenus ?
564
00:24:28,635 --> 00:24:30,302
Il faut l'admettre.
C'est un mot effrayant.
565
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas la maladie du légionnaire.
566
00:24:32,764 --> 00:24:34,098
Attendez. Alors, qu'est-ce qui ne va pas
avec tout le monde ?
567
00:24:34,099 --> 00:24:35,766
Je me demande ça chaque jour,
568
00:24:35,767 --> 00:24:37,559
mais dans ce cas, je n'en ai aucune idée.
569
00:24:37,560 --> 00:24:40,145
Hum.
570
00:24:42,982 --> 00:24:46,318
je ne sais pas exactement
quand M. Gathercole arrivera.
571
00:24:46,319 --> 00:24:47,778
D'autant plus que
il ne vient pas.
572
00:24:47,779 --> 00:24:50,239
Mais tu es le bienvenu
pour garer votre van ici.
573
00:24:50,240 --> 00:24:52,491
Mon partenaire et moi sommes
connaissant bien les médias.
574
00:24:52,492 --> 00:24:54,535
Nous sommes tous les deux originaires de New York.
575
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
Envoyez un SMS lorsque vous êtes proche.
Ciao. Ciao.
576
00:24:58,164 --> 00:24:59,206
Il pourrait venir !
577
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
J'ai laissé des messages à son manager,
578
00:25:00,959 --> 00:25:02,167
agent et publiciste.
579
00:25:02,168 --> 00:25:04,002
- Ils ont rappelé ?
- Pas encore.
580
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
-Greg.
- Quoi?
581
00:25:05,797 --> 00:25:08,590
- Ça s'appelle manifester !
- Ça s'appelle mentir.
582
00:25:08,591 --> 00:25:11,051
Et toi et moi savons tous les deux
Jeremy Gathercole ne viendra pas.
583
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Maintenant j'ai besoin que tu sois le bon
homme honnête et juste
584
00:25:13,805 --> 00:25:16,265
Je sais que tu l'es,
et dites la vérité à tout le monde.
585
00:25:16,266 --> 00:25:18,100
Parlez à la main.
586
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Vous êtes tellement malade.
587
00:25:20,311 --> 00:25:22,521
- Salut, Sal.
- Salut, poupée !
588
00:25:22,522 --> 00:25:24,898
Avez-vous la sauce rouge
pour mon costume ?
589
00:25:24,899 --> 00:25:27,651
Oui. Juste ici.
Comment ça va ?
590
00:25:27,652 --> 00:25:30,404
Comme si c'était versé sur moi.
591
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
- Dois-je l'appeler ?
- OMS?
592
00:25:32,032 --> 00:25:34,783
Jer-Ours. Rassemblement.
593
00:25:34,784 --> 00:25:37,619
Vous connaissez Jeremy Gathercole ?
594
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
A qui penses-tu
glace à la cuillère
595
00:25:39,289 --> 00:25:41,623
à côté de lui pendant trois mois ?
596
00:25:41,624 --> 00:25:44,209
Trois mois ?
Genre, il y a 40 ans ?
597
00:25:44,210 --> 00:25:49,298
Disons simplement qu'il faisait très chaud
dans ce gel profond.
598
00:25:49,299 --> 00:25:52,593
Il répondra à mes appels.
599
00:25:52,594 --> 00:25:55,846
- Toodles !
- C'est ce soir !
600
00:25:55,847 --> 00:25:57,890
Elle ne va pas
pour te sauver, chérie.
601
00:25:57,891 --> 00:26:00,601
Cette femme vit
son propre petit biscuit.
602
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
Hé, prêt à m'entraîner
Lord Grimshaw et Lady Eulalie ?
603
00:26:09,486 --> 00:26:10,986
Oh, ouais, bien sûr.
604
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
- Hé. Tu as l'air gris.
- Vraiment?
605
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Je-je me sens
un peu nauséeux.
606
00:26:14,699 --> 00:26:16,784
Attends, ton éruption cutanée
est devenu bien pire.
607
00:26:16,785 --> 00:26:19,787
Vraiment? Parce que j'ai des démangeaisons
comme un fou.
608
00:26:19,788 --> 00:26:22,623
Ouais, tu devrais vraiment
faites vérifier ça.
609
00:26:22,624 --> 00:26:24,416
Tu te souviens de la première fois
on a fait ça ?
610
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Et le cercueil est resté coincé ?
611
00:26:26,378 --> 00:26:28,963
C'était la première fois
que nous avons toujours...
612
00:26:30,632 --> 00:26:31,799
Peu importe.
613
00:26:31,800 --> 00:26:34,301
Hé, je suis content que
nous avons décidé de faire cela.
614
00:26:34,302 --> 00:26:36,553
Mettez de côté notre histoire
pour le bien
615
00:26:36,554 --> 00:26:39,264
de Lord Grimshaw
et dame Eulalie.
616
00:26:39,265 --> 00:26:41,517
Nous sommes une sorte d'institution
si tu penses...
617
00:26:41,518 --> 00:26:44,520
Waouh ! Alors, euh, tu es parti
en avant et enfilez...
618
00:26:44,521 --> 00:26:46,522
Oh, eh bien, ouais,
Je-je voulais juste...
619
00:26:46,523 --> 00:26:47,981
assurez-vous que ce n'est pas le cas
tomber quand nous le faisons...
620
00:26:47,982 --> 00:26:49,233
Non, ouais ! Bien sûr! Absolument!
621
00:26:49,234 --> 00:26:50,943
J'étais juste... je ne l'étais pas
je m'y attendais,
622
00:26:50,944 --> 00:26:52,611
mais c'est cool,
623
00:26:52,612 --> 00:26:55,489
j'ai totalement eu absolument
aucun problème avec ça...
624
00:26:55,490 --> 00:26:57,032
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
pourquoi tu pleures ?
625
00:26:57,033 --> 00:26:59,493
Je ne sais pas.
Je me sens tellement ému.
626
00:26:59,494 --> 00:27:01,370
Bien sûr, tu ressens
émotionnel!
627
00:27:01,371 --> 00:27:02,579
Parce qu'environ un mois
il y a et demi,
628
00:27:02,580 --> 00:27:03,914
nous étions sur le point de nous marier et...
629
00:27:05,458 --> 00:27:07,669
Parce que...
630
00:27:08,962 --> 00:27:10,879
- Je sais...
- C'est tellement bizarre !
631
00:27:12,590 --> 00:27:16,301
Je sais, je-je suis désolé.
632
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Je ne voulais pas dire non...
633
00:27:19,848 --> 00:27:21,682
- Je ne l'ai pas fait...
- Oh mon Dieu.
634
00:27:21,683 --> 00:27:22,683
Oh mon Dieu.
635
00:27:22,684 --> 00:27:24,226
- Tu sais...
- Quoi? Quoi, qu'est-ce que c'est...
636
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Qu'est-ce qui se passe, que se passe-t-il...
637
00:27:28,315 --> 00:27:29,773
ça m'arrive quelque chose ?
638
00:27:29,774 --> 00:27:32,192
Oh, mon Dieu. Euh... Oh, bien.
639
00:27:32,193 --> 00:27:33,569
Oh, mon Dieu.
Que t'arrive-t-il ?
640
00:27:33,570 --> 00:27:36,155
- Je ne sais pas.
- Je vais appeler le Dr Best. D'accord?
641
00:27:36,156 --> 00:27:37,239
S'il vous plaît appelez le Dr Best.
642
00:27:42,245 --> 00:27:43,912
Salut !
643
00:27:43,913 --> 00:27:46,874
Je, je pense à quelque chose de vraiment mauvais
cela arrive à Mark !
644
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
Louise, ça va ?
645
00:27:48,126 --> 00:27:50,712
Non. Je vais bien! C'est Mark !
646
00:27:52,505 --> 00:27:54,757
Cela ressemble à un grave
réaction allergique !
647
00:27:54,758 --> 00:27:56,759
C'est ce que je pensais !
648
00:27:56,760 --> 00:27:59,303
Louise, quoi ?
Mark, es-tu allé dans le coin...
649
00:27:59,304 --> 00:28:01,263
- quelque chose d'inhabituel ces derniers temps ?
- Non.
650
00:28:01,264 --> 00:28:04,058
N'es-tu pas responsable
de mélanger le sang ?
651
00:28:04,059 --> 00:28:05,893
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
652
00:28:05,894 --> 00:28:08,520
Euh, colorant rouge, sirop de maïs
et de la poudre de cacao.
653
00:28:08,521 --> 00:28:10,064
C'est mon secret
à la gloopité.
654
00:28:10,065 --> 00:28:11,106
Quelle teinture utilisez-vous ?
655
00:28:11,107 --> 00:28:13,317
Euh, numéro 40. Il était en vente.
656
00:28:13,318 --> 00:28:15,444
Oui, car il a été rappelé !
657
00:28:15,445 --> 00:28:17,321
Les gens recevaient
réactions allergiques à celui-ci.
658
00:28:17,322 --> 00:28:19,114
C'est quoi
les symptômes des gens le sont !
659
00:28:19,115 --> 00:28:20,407
S-donc, donc, ce n'est pas le cas
Les Légionnaires !
660
00:28:20,408 --> 00:28:22,826
Non, E-Elaine !
661
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Appelle une ambulance, dis-leur
pour aller chercher Mark à l'école,
662
00:28:24,871 --> 00:28:26,997
il a une réaction allergique
au colorant rouge numéro 40.
663
00:28:26,998 --> 00:28:28,582
- Compris !
- Marc, j'ai besoin de toi...
664
00:28:28,583 --> 00:28:30,209
aller dehors et
attends l'ambulance
665
00:28:30,210 --> 00:28:31,627
et assurez-vous que quelqu'un
attend avec vous.
666
00:28:31,628 --> 00:28:33,379
Non, d'accord, doc,
mais en fait je suis plus inquiet
667
00:28:33,380 --> 00:28:35,422
à propos de Louisa,
elle agit super bizarrement.
668
00:28:35,423 --> 00:28:37,091
Et elle ressemble à
une gravure d'un croquis.
669
00:28:37,092 --> 00:28:40,052
Ok, dis-moi ce que tu veux dire,
mais comme un adulte.
670
00:28:40,053 --> 00:28:42,429
Comme du super gris.
671
00:28:42,430 --> 00:28:45,182
Non, non, non. Je vais bien.
Tout va bien.
672
00:28:45,183 --> 00:28:47,226
Okay, j'ai un peu la nausée.
673
00:28:47,227 --> 00:28:48,769
Ouais.
674
00:28:48,770 --> 00:28:50,604
- Marc ! Allez-y !
- Ouais. D'accord.
675
00:28:50,605 --> 00:28:52,981
Louisa, es-tu allée quelque part
près du colorant rouge 40 ?
676
00:28:52,982 --> 00:28:55,317
- Non. Alors, tout va bien !
- Écoute, Louisa, regarde.
677
00:28:55,318 --> 00:28:57,945
Je-je sais que je ne suis pas ton médecin,
678
00:28:57,946 --> 00:29:00,739
mais toi,
as-tu manqué des règles ?
679
00:29:00,740 --> 00:29:02,449
Merci pour votre aide.
Je te verrai.
680
00:29:02,450 --> 00:29:04,118
Non, je ne le ferai pas parce que tu ne l'es pas
mon médecin plus.
681
00:29:04,119 --> 00:29:05,202
Mais merci pour votre aide.
682
00:29:05,203 --> 00:29:06,746
Louise !
683
00:29:48,371 --> 00:29:50,664
Ah, ah !
684
00:29:55,837 --> 00:29:57,379
Oh, mon Dieu,
que t'est-il arrivé ?
685
00:29:57,380 --> 00:29:58,714
Rien !
686
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
Je ne sais pas ce que tu es
parler ? Je vais bien.
687
00:30:01,343 --> 00:30:02,634
Tu te promènes
comme un, comme un...
688
00:30:02,635 --> 00:30:04,471
Femme en parfaite santé...
689
00:30:05,263 --> 00:30:07,347
avec beaucoup de homards à vendre.
690
00:30:07,348 --> 00:30:10,351
J'ai compris, donc comme la dernière fois
c'est arrivé,
691
00:30:10,352 --> 00:30:11,935
et nous devions encore t'emmener
danse carrée.
692
00:30:11,936 --> 00:30:13,937
Ouais, ce n'était pas amusant
pour chacun d'entre nous.
693
00:30:15,523 --> 00:30:16,941
OK, je dois y aller.
694
00:30:18,360 --> 00:30:20,779
Je t'enverrai le prix par SMS,
paye-moi ce soir.
695
00:30:21,321 --> 00:30:22,696
Ouh !
696
00:30:23,990 --> 00:30:25,199
Ouais, alors...
697
00:30:26,284 --> 00:30:27,618
Tu es vraiment un chat craintif.
698
00:30:27,619 --> 00:30:30,121
Non, je ne m'attendais pas à toi.
699
00:30:31,664 --> 00:30:33,540
- Que fais-tu?
- Que penses-tu que je fais ?
700
00:30:33,541 --> 00:30:35,417
Tu ne vas pas
"La Fabrique de Sang", n'est-ce pas ?
701
00:30:35,418 --> 00:30:36,794
Non, c'est pour les lycéens.
702
00:30:36,795 --> 00:30:39,004
je vais à celui
pour les enfants à Legion Hall.
703
00:30:39,005 --> 00:30:40,464
Bien pour vous.
704
00:30:40,465 --> 00:30:42,299
Je suis courageux. Comme tu l'as dit.
705
00:30:42,300 --> 00:30:43,884
En fait, tu as écouté
à ce que j'ai dit ?
706
00:30:43,885 --> 00:30:46,595
Ouais, parfois tu viens
il faut se forcer
707
00:30:46,596 --> 00:30:48,764
faire des choses que vous ne voulez pas faire.
708
00:30:48,765 --> 00:30:50,850
Ce n'est pas aussi difficile que je le pensais.
709
00:30:52,477 --> 00:30:55,647
Sortez de chez moi.
710
00:31:02,070 --> 00:31:04,238
Louisa est enceinte ?
711
00:31:04,239 --> 00:31:07,408
- Tu n'aurais pas dû voir ça !
- Eh bien, est-ce qu'elle le sait ?
712
00:31:07,409 --> 00:31:08,909
Je suppose que ce serait celui de Mark.
713
00:31:08,910 --> 00:31:10,452
Cela fait seulement...
714
00:31:10,453 --> 00:31:12,579
quoi, un mois et demi, alors...
715
00:31:12,580 --> 00:31:15,082
C'est une balle courbe.
716
00:31:15,083 --> 00:31:17,042
Ce ne sont que des symptômes. D'accord?
717
00:31:17,043 --> 00:31:18,794
Nous ne devrions vraiment pas l'être
parler de ça.
718
00:31:18,795 --> 00:31:21,171
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de amusant là-dedans ?
719
00:31:21,172 --> 00:31:22,923
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
720
00:31:22,924 --> 00:31:25,885
J'ai jeté mon dos.
J'ai besoin d'une injection de cortisone.
721
00:31:27,595 --> 00:31:30,723
- Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
- Je me sens bien.
722
00:31:30,724 --> 00:31:33,350
Je vais apprécier d'être
ça te fait mal au cul pour une fois.
723
00:31:33,351 --> 00:31:35,144
Je veux dire, à propos de Louisa
être enceinte.
724
00:31:35,145 --> 00:31:36,603
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire
qu'est-ce que je ressens à ce sujet ?
725
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
je ne ressens rien
à ce sujet.
726
00:31:37,689 --> 00:31:38,856
Pourquoi devrais-je me sentir
quelque chose à ce sujet ?
727
00:31:38,857 --> 00:31:40,316
Parce que tu as été
lune sur elle
728
00:31:40,317 --> 00:31:42,484
depuis le premier jour
tu es arrivé ici !
729
00:31:42,485 --> 00:31:44,862
Oh, euh, quoi...
Excusez-moi... Vous rêvez ?
730
00:31:44,863 --> 00:31:46,697
As-tu dit meuh...
Non, je ne l'ai pas fait !
731
00:31:46,698 --> 00:31:49,033
- Je ne l'ai pas fait !
- D'accord.
732
00:31:49,034 --> 00:31:50,784
Mais au cas où ça t'intéresserait,
Je pense que tu pourrais
733
00:31:50,785 --> 00:31:52,203
en fait, j'ai une chance.
734
00:31:53,788 --> 00:31:54,956
Quoi?
735
00:31:58,293 --> 00:32:00,169
- Vraiment?
- Je ne l'ai jamais vue sourire...
736
00:32:00,170 --> 00:32:02,129
à quelqu'un d'autre comme ça.
737
00:32:02,130 --> 00:32:04,590
Bien sûr, si elle est enceinte,
alors, eh bien, c'est juste un peu
738
00:32:04,591 --> 00:32:06,550
met le tout dans le mixeur,
n'est-ce pas ?
739
00:32:06,551 --> 00:32:08,719
Mais ça pourrait expliquer
ses envies.
740
00:32:08,720 --> 00:32:10,763
- Quelles envies ?
- Du jus d'orange.
741
00:32:10,764 --> 00:32:13,098
- Du jus d'orange?
- Eh bien, elle dit qu'elle ne peut pas boire
742
00:32:13,099 --> 00:32:17,227
- ça suffit.
- Envies de vitamine C, peau grise,
743
00:32:17,228 --> 00:32:19,063
la fatigue, les nausées, les émotions...
744
00:32:19,064 --> 00:32:20,564
Oh, elle-elle pourrait
ne pas être enceinte.
745
00:32:20,565 --> 00:32:22,441
Elle pourrait avoir une hémochromatose !
746
00:32:23,735 --> 00:32:25,569
J'aimerais que tu puisses voir le soulagement
747
00:32:25,570 --> 00:32:26,987
en face en ce moment.
748
00:32:26,988 --> 00:32:28,655
Et maintenant tu n'as plus
pour la sortir...
749
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
- de "La Fabrique de Sang".
- Que veux-tu dire?
750
00:32:30,909 --> 00:32:32,868
Eh bien, elle doit manger
du homard toute la nuit.
751
00:32:32,869 --> 00:32:34,870
Et les femmes enceintes
ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ?
752
00:32:34,871 --> 00:32:37,206
Ou est-ce que ce sont des huîtres,
Je ne m'en souviens pas.
753
00:32:37,207 --> 00:32:38,832
Bref, donc elle va bien...
754
00:32:38,833 --> 00:32:41,377
Non, non, non, non. Attends, attends.
Quoi? Homards, huîtres ?
755
00:32:41,378 --> 00:32:43,796
Si ce n'est pas bien géré,
elle pourrait contracter une infection
756
00:32:43,797 --> 00:32:46,382
ça pourrait la tuer,
Je dois lui dire tout de suite.
757
00:32:48,051 --> 00:32:50,427
C'est juste les enfants
entrer dans l'esprit
758
00:32:50,428 --> 00:32:52,554
de "La Fabrique de Sang".
759
00:32:52,555 --> 00:32:54,723
- Hein.
- Vous pouvez toujours l'attraper.
760
00:32:54,724 --> 00:32:56,767
Ils n'ont pas encore commencé.
761
00:32:58,395 --> 00:32:59,561
Qu'est-ce que tu attends ?
762
00:32:59,562 --> 00:33:02,691
Vie? La mort? Louise ?
763
00:33:17,539 --> 00:33:18,956
Voici votre part.
764
00:33:18,957 --> 00:33:20,375
Comptez-le.
765
00:33:22,419 --> 00:33:24,879
Eh bien, c'est comme je l'ai déjà dit,
Je n'ai pas besoin de ça.
766
00:33:26,172 --> 00:33:29,091
- Juste un dîner.
- Économisez votre souffle.
767
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Ce n'était pas un non.
768
00:33:31,970 --> 00:33:33,388
À bientôt...
769
00:33:35,140 --> 00:33:36,641
Eddie McCroy.
770
00:33:38,518 --> 00:33:39,561
Oui!
771
00:33:40,812 --> 00:33:42,479
Salut. Je m'appelle Greg Garrison !
772
00:33:42,480 --> 00:33:44,481
Ancien analyste au Crédit Suisse,
773
00:33:44,482 --> 00:33:46,692
Prudential et JP Morgan Chase.
774
00:33:46,693 --> 00:33:49,319
Ce n'est pas le cas.
Où est Jeremy Gathercole ?
775
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
Ici ou le vent salé ?
776
00:33:50,864 --> 00:33:53,407
Brise. La brise salée.
777
00:33:53,408 --> 00:33:55,325
La brise salée !
778
00:33:55,326 --> 00:33:56,910
Situé au dix Main Street.
779
00:33:56,911 --> 00:33:59,621
Élu meilleur rouleau de homard
dans le nord-est du Maine.
780
00:33:59,622 --> 00:34:01,582
Nous intervenons également dans l'immobilier.
781
00:34:01,583 --> 00:34:04,084
Si quelqu'un cherche
pour une petite escapade du week-end...
782
00:34:04,085 --> 00:34:06,086
Toujours pas allumé.
Où est Gathercole ?
783
00:34:06,087 --> 00:34:09,757
- Oui! Où est Gathercole, Greg ?
- Son avion était un peu en retard...
784
00:34:09,758 --> 00:34:11,508
Il ferait mieux d'arriver bientôt.
Nous n'avons qu'une heure.
785
00:34:11,509 --> 00:34:13,093
Mais il vient, non ?
786
00:34:13,094 --> 00:34:14,428
Nous avons roulé toute la nuit
de Cleveland !
787
00:34:14,429 --> 00:34:16,972
Oh, je suis sûr qu'il le sera
ici d'une minute à l'autre !
788
00:34:18,767 --> 00:34:20,434
Hé, hé, peux-tu,
peux-tu me rendre un service
789
00:34:20,435 --> 00:34:21,643
et s'il te plaît, va chercher Louisa ?
790
00:34:21,644 --> 00:34:23,562
Tu es fou ?
j'ai attendu des années
791
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
pour jouer au savant fou !
792
00:34:25,023 --> 00:34:28,859
Bienvenue dans « L'usine sanglante ! »
793
00:34:28,860 --> 00:34:31,111
Entrez, si vous l'osez,
794
00:34:31,112 --> 00:34:34,114
où tu expérimenteras le sang,
795
00:34:34,115 --> 00:34:38,077
mariage, et horreur !
796
00:34:40,372 --> 00:34:43,040
Gilbert, s'il te plaît !
Elle pourrait être très malade !
797
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
- Quoi?
- Elle pourrait mourir !
798
00:34:44,709 --> 00:34:46,210
Elle va mourir !
799
00:34:46,211 --> 00:34:49,421
C'est la mariée maudite !
800
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Oh mon Dieu !
801
00:34:50,924 --> 00:34:54,344
C'est comme vivre en ville
des enfants de cinq ans ! Vraiment!
802
00:34:55,136 --> 00:34:57,472
Hé! Pas de mignonnes !
803
00:34:58,181 --> 00:34:59,474
D'accord, je suis là.
804
00:35:00,684 --> 00:35:02,434
Rapport pour
Devoir « Usine de sang » !
805
00:35:02,435 --> 00:35:04,687
J'aurais aimé que Mark me donne
un peu plus d'attention, mais, euh...
806
00:35:04,688 --> 00:35:06,647
Hé. Reste là,
quand ils entrent,
807
00:35:06,648 --> 00:35:08,774
tu diras des choses sur moi
étant ton épouse pour toujours,
808
00:35:08,775 --> 00:35:10,150
nous en mangerons
Banquet des cerveaux,
809
00:35:10,151 --> 00:35:11,193
alors tu feras semblant
pour me mordre le cou,
810
00:35:11,194 --> 00:35:12,736
et nous réinitialisons pour le groupe suivant.
811
00:35:12,737 --> 00:35:15,407
Oh, est-ce que ce homard frais
gratuitement ?
812
00:35:16,908 --> 00:35:19,284
- Oh!
- Mmmm. Ouah.
813
00:35:19,285 --> 00:35:21,704
- Mon genre de "Blood Factory !"
- Non.
814
00:35:21,705 --> 00:35:24,164
Nous en avons besoin pour le spectacle.
815
00:35:28,169 --> 00:35:29,878
Louise ! Où est Louise ?
816
00:35:29,879 --> 00:35:31,004
Mademoiselle Gavin ! Où est-elle ?
817
00:35:33,425 --> 00:35:35,509
Oh mon Dieu, c'est stupide.
Louise !
818
00:35:35,510 --> 00:35:38,637
Ils me vident le sang !
819
00:35:38,638 --> 00:35:40,347
Allez.
Ce n'est même pas réaliste.
820
00:35:40,348 --> 00:35:43,851
C'est quelque peu réaliste.
821
00:35:45,145 --> 00:35:46,603
Louise !
822
00:35:46,604 --> 00:35:49,023
D'accord. Hum. Est-ce que ça va ?
823
00:35:49,024 --> 00:35:51,066
Ouais.
824
00:35:51,067 --> 00:35:53,319
Je ne savais pas
tu étais si fort.
825
00:35:53,320 --> 00:35:56,655
Ouais,
Je transporte beaucoup de toilettes.
826
00:35:56,656 --> 00:35:57,699
Oh.
827
00:35:58,825 --> 00:36:01,035
- Euh, Al ?
- Ouais.
828
00:36:01,036 --> 00:36:03,037
Écouter. Rien n'a changé.
829
00:36:03,038 --> 00:36:05,873
Tu sais, j'ai encore besoin
pour sortir de Port Wenn.
830
00:36:05,874 --> 00:36:07,416
Ouais, je sais.
831
00:36:07,417 --> 00:36:10,127
Non, je veux juste dire, genre, personne
peut m'attacher.
832
00:36:10,128 --> 00:36:11,128
- Hum.
- Ou vers le haut.
833
00:36:11,129 --> 00:36:12,629
Hum. D'accord.
834
00:36:12,630 --> 00:36:15,758
Je veux dire, j'ai de grands rêves.
835
00:36:15,759 --> 00:36:17,134
Vous savez, j'ai beaucoup de projets.
836
00:36:17,135 --> 00:36:20,679
Ouais. Euh... Tu me l'as dit.
837
00:36:20,680 --> 00:36:21,805
- Et je comprends.
- Ouais.
838
00:36:21,806 --> 00:36:23,640
C'est comme ça, juste comme ça
que tu sais...
839
00:36:23,641 --> 00:36:25,309
- Je sais.
- cela n'a pas changé.
840
00:36:25,310 --> 00:36:27,561
- Droite.
- Et ça ne le sera jamais.
841
00:36:27,562 --> 00:36:29,480
Ouais, je-je-je pense que je comprends,
842
00:36:29,481 --> 00:36:31,315
Je pense que je suis un peu confus
sur ce que nous sommes...
843
00:36:44,329 --> 00:36:48,540
Pour seulement Le Banquet des Cerveaux
844
00:36:48,541 --> 00:36:53,337
peut me lier à
le Lord Grimshaw, pour toujours.
845
00:36:53,338 --> 00:36:57,383
Mangez du Banquet des Cerveaux,
Eulalie,
846
00:36:57,384 --> 00:37:01,762
et sois à moi pour toujours.
847
00:37:01,763 --> 00:37:04,640
Ouah. Louise. C'est
sa meilleure performance à ce jour.
848
00:37:04,641 --> 00:37:06,308
Mais le shérif Mark me manque.
849
00:37:06,309 --> 00:37:08,435
- Doug est nul.
- Je peux t'entendre.
850
00:37:08,436 --> 00:37:10,646
Désolé, Mark était juste
plus dedans !
851
00:37:10,647 --> 00:37:12,189
- Je suis dedans !
- Vous savez quoi?
852
00:37:12,190 --> 00:37:14,066
Doug. C'est bon.
Réinitialisons simplement.
853
00:37:18,947 --> 00:37:20,781
Pas impressionnée, Isabel !
Et on dirait
854
00:37:20,782 --> 00:37:22,533
tu es allergique
réaction au faux sang.
855
00:37:22,534 --> 00:37:24,702
Oh, mon Dieu. Je suis.
856
00:37:24,703 --> 00:37:26,662
- Ils me vident le sang !
- Pas encore ça.
857
00:37:26,663 --> 00:37:28,206
Écartez-vous de mon chemin !
858
00:37:29,749 --> 00:37:30,792
Louise !
859
00:37:33,670 --> 00:37:35,212
Élaine ?
860
00:37:35,213 --> 00:37:36,880
Docteur ? Que fais-tu ici ?
861
00:37:36,881 --> 00:37:39,508
Euh, Louisa ! Elle-elle-elle est malade !
Où est-elle ?
862
00:37:39,509 --> 00:37:41,635
Oh, elle est dedans
la chambre des vampires,
863
00:37:41,636 --> 00:37:44,388
mais pour y arriver, il faut
passer par le Blood Lab !
864
00:37:44,389 --> 00:37:47,015
- Ouais.
- D'accord.
865
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
- Euh... Doc ?
-Oh!
866
00:37:49,602 --> 00:37:53,605
C'est juste du sirop de maïs,
colorant rouge, poudre de cacao
867
00:37:53,606 --> 00:37:55,858
pour la gloopité.
868
00:37:55,859 --> 00:37:56,985
Louise !
869
00:37:58,320 --> 00:38:01,488
Mangez du Banquet des Cerveaux,
Eulalie,
870
00:38:01,489 --> 00:38:04,450
- et sois à moi pour toujours.
- Oh mon Dieu !
871
00:38:04,451 --> 00:38:05,576
Quelque chose est vraiment
mal avec moi.
872
00:38:05,577 --> 00:38:07,578
- Je dois y aller.
- Vous ne pouvez pas y aller.
873
00:38:07,579 --> 00:38:10,247
Tu es à moi pour toujours !
874
00:38:10,248 --> 00:38:12,791
Que quelqu'un m'aide. N'importe qui?
875
00:38:12,792 --> 00:38:16,003
Aide-moi! Aidez le sacrificiel
écolière!
876
00:38:16,004 --> 00:38:19,506
Je dois trouver Louisa,
c'est-c'est important !
877
00:38:19,507 --> 00:38:22,217
Tu dois manger plus
Banquet des Cerveaux, Eulalie !
878
00:38:22,218 --> 00:38:23,927
- Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
- Plus!
879
00:38:23,928 --> 00:38:25,846
- Éloigne-toi d'elle ! Aller!
- Quoi? Martine !
880
00:38:25,847 --> 00:38:27,389
Martin, qu'est-ce que tu es,
qu'est-ce que tu fais ici ?
881
00:38:27,390 --> 00:38:28,724
Je devais venir te sauver
des coquillages !
882
00:38:28,725 --> 00:38:30,017
- H-combien as-tu mangé ?
- Quoi?
883
00:38:30,018 --> 00:38:32,186
- Combien as-tu mangé ?
- Euh, deux bols.
884
00:38:32,187 --> 00:38:33,354
Deux bols !
885
00:38:33,355 --> 00:38:34,855
Non, j'ai
pour te sortir d'ici.
886
00:38:35,732 --> 00:38:38,776
Louis-Louise. Louise ! Oh!
887
00:38:38,777 --> 00:38:40,944
Jetez ces mains gluantes
hors de mon immortel--
888
00:38:43,657 --> 00:38:45,116
- Mec !
- Oh.
889
00:38:50,121 --> 00:38:52,206
Ça va ?
890
00:38:54,959 --> 00:38:56,878
Oh!
891
00:38:58,129 --> 00:38:59,463
Je ne sais pas.
892
00:38:59,464 --> 00:39:00,965
Je ne me sentais tout simplement pas crédible.
893
00:39:03,802 --> 00:39:05,469
Tu étais tellement génial !
894
00:39:05,470 --> 00:39:07,680
Comme Indiana Jones,
quand il saute dans la fosse aux serpents,
895
00:39:07,681 --> 00:39:08,764
même s'il a peur
de serpents !
896
00:39:08,765 --> 00:39:10,683
Martine ! Comment vas-tu?
897
00:39:10,684 --> 00:39:12,351
Réponds-moi. Réponds-moi.
898
00:39:12,352 --> 00:39:15,729
Attendez! Louise....
899
00:39:15,730 --> 00:39:17,815
Oh, elle est juste là.
900
00:39:17,816 --> 00:39:19,608
Elle est ici.
Non, Martin.
901
00:39:19,609 --> 00:39:20,984
- Doc !
- Martine !
902
00:39:20,985 --> 00:39:24,029
- Louise.
- Martine ? Que s'est-il passé ?
903
00:39:24,030 --> 00:39:27,908
- Pourquoi-pourquoi es-tu venu...
- Euh, je voulais te dire...
904
00:39:27,909 --> 00:39:29,786
Quoi ?
905
00:39:31,037 --> 00:39:33,664
je pense que tu as
hémochromatose.
906
00:39:33,665 --> 00:39:36,291
- Quoi?
- C'est un trouble sanguin.
907
00:39:36,292 --> 00:39:37,876
Et c'est ce qui a causé
l'évanouissement,
908
00:39:37,877 --> 00:39:40,004
fatigue, éruption cutanée, toux,
peau grise,
909
00:39:40,005 --> 00:39:42,131
même l'envie de vitamine C.
910
00:39:42,132 --> 00:39:44,466
J'avais peur que
les coquillages pourraient vous tuer.
911
00:39:44,467 --> 00:39:48,179
Et-et tu as fait tout le chemin
ici pour me dire ça ?
912
00:39:50,014 --> 00:39:52,516
- Euh, Louisa.
- Ouais?
913
00:39:52,517 --> 00:39:53,810
Je veux...
914
00:39:55,353 --> 00:39:56,687
soyez votre médecin.
915
00:39:59,441 --> 00:40:00,483
D'accord!
916
00:40:02,360 --> 00:40:04,403
Oui, Martin, oui !
917
00:40:04,404 --> 00:40:06,613
Vous pouvez être mon médecin !
918
00:40:06,614 --> 00:40:08,532
Louisa Gavin.
Elle souffre d'hémochromatose.
919
00:40:08,533 --> 00:40:09,867
Elle a besoin de Doxy et de Ceph.
920
00:40:09,868 --> 00:40:11,160
J'appellerai les urgences à l'avance.
921
00:40:11,161 --> 00:40:13,203
Je suis son PCP.
Je m'occupe d'elle.
922
00:40:13,204 --> 00:40:15,831
- Ouais, je suis son médecin.
- C'est mon médecin !
923
00:40:17,375 --> 00:40:20,502
- Je suis son médecin.
- Au revoir, docteur.
924
00:40:20,503 --> 00:40:22,005
Prends soin d'elle !
925
00:40:25,550 --> 00:40:27,926
Quoi?
926
00:40:27,927 --> 00:40:31,055
Ouais. Vous êtes amoureux tous les deux.
927
00:40:33,808 --> 00:40:36,101
Veux-tu prendre soin
de ces trois idiots ?
928
00:40:36,102 --> 00:40:38,521
Ouais, euh, ils ont besoin de cortisone
crème. Tous.
929
00:40:40,065 --> 00:40:43,025
Hey vous!
Est-ce que Gathercole vient ou pas ?
930
00:40:43,026 --> 00:40:44,485
Euh, son avion était en retard.
931
00:40:44,486 --> 00:40:48,489
Pas sûr de son timing,
euh, et je l'ai dit, euh--
932
00:40:48,490 --> 00:40:50,574
Qu'est-ce que tu as dit, Greg ?
933
00:40:50,575 --> 00:40:53,660
D'accord. Bien.
934
00:40:53,661 --> 00:40:54,703
Je suis désolé.
935
00:40:54,704 --> 00:40:57,206
Il est temps que je te dise la vérité.
936
00:40:57,207 --> 00:40:58,540
Oh mon Dieu !
937
00:40:58,541 --> 00:41:01,752
Jer-Bear! Vous êtes là !
938
00:41:01,753 --> 00:41:03,629
- Oh!
- Putain de merde !
939
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
C'est Jeremy Gathercole !
940
00:41:16,309 --> 00:41:17,477
Bonjour, Sally.
941
00:41:20,105 --> 00:41:23,857
j'ai attendu
pour votre appel depuis 40 ans.
942
00:41:23,858 --> 00:41:25,484
Signez mon livre !
943
00:41:25,485 --> 00:41:28,238
Signez le mien ! C'est à mon père !
944
00:41:29,406 --> 00:41:31,281
Ne me regarde pas comme ça,
Jer-Ours.
945
00:41:31,282 --> 00:41:34,452
J'ai l'impression d'être un morceau de viande.
946
00:41:39,958 --> 00:41:41,834
Tu t'es blessé au cou, chérie ?
947
00:41:41,835 --> 00:41:45,087
- C'est une longue histoire...
- Je vois.
948
00:41:47,841 --> 00:41:49,633
j'ai trop de fer
dans mon sang ?
949
00:41:49,634 --> 00:41:51,593
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
950
00:41:51,594 --> 00:41:54,096
C'est une mutation du gène HFE.
951
00:41:54,097 --> 00:41:56,306
Mais cela peut conduire à
une accumulation excessive
952
00:41:56,307 --> 00:41:59,560
dans vos organes,
ce qui est dangereux.
953
00:41:59,561 --> 00:42:01,145
Tu vas devoir venir ici
pour les saignées
954
00:42:01,146 --> 00:42:02,730
chaque semaine pour baisser
vos niveaux de fer.
955
00:42:02,731 --> 00:42:05,107
Des saignées ?
Cela semble médiéval.
956
00:42:05,108 --> 00:42:06,567
Eh bien, au moins
Je n'utilise pas de sangsues.
957
00:42:06,568 --> 00:42:08,777
Hum.
958
00:42:08,778 --> 00:42:10,988
Cela ne prend que 30 minutes,
c'est tout.
959
00:42:10,989 --> 00:42:14,658
Donc, je m'assois ici une fois par semaine
et tu prends mon sang.
960
00:42:14,659 --> 00:42:16,035
Exactement?
961
00:42:16,036 --> 00:42:18,620
- Comment il est 16h30 lundi ?
- Bien.
962
00:42:18,621 --> 00:42:20,789
Très bien, ça ressemble à un rendez-vous !
963
00:42:22,834 --> 00:42:24,001
- Je dois aller à l'école.
- Ouais.
964
00:42:24,002 --> 00:42:25,377
J'ai aussi quelque chose à faire.
965
00:42:33,803 --> 00:42:36,597
Patiente suivante.