1
00:00:57,224 --> 00:00:58,683
خیلی مفتخرم که معرفی کنم

2
00:00:58,767 --> 00:01:00,768
مدعو امروز ما

3
00:01:00,853 --> 00:01:04,355
او از اینجا فارغ التحصیل شد
حدود 15 سال پیش

4
00:01:04,440 --> 00:01:07,316
او ادامه داده است
به یک حرفه افسانه

5
00:01:07,401 --> 00:01:10,361
من نمی توانم به یک واحد فکر کنم
فردی که صلاحیت بیشتری دارد

6
00:01:10,446 --> 00:01:13,614
یا ماهرتر
در مراحل نهایی

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,659
شما اخیراً در حال مطالعه هستید

8
00:01:16,744 --> 00:01:18,327
اکنون شما علم را آموخته اید،

9
00:01:18,412 --> 00:01:22,165
اکنون فرصت شماست
برای یادگیری هنر

10
00:01:22,249 --> 00:01:25,710
دانشجویان، آقای برنی تاید.

11
00:01:27,004 --> 00:01:31,340
ممنونم پروفسور

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
متشکرم.

13
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
همیشه باعث افتخاره
از او خواسته شود

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
و من این کار را با خوشحالی انجام می دهم
چون احساس میکنم...

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,474
اگر حتی یک چیزی بگویم
یا امروز تظاهرات کنید

16
00:01:39,558 --> 00:01:42,977
به هر نحوی که شما هستید به شما کمک می کند
حرفه خود را آغاز کنید،

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
سپس همه
بهره مند خواهد شد.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,858
شما کسانی که غمگین هستید

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,943
و متوفی

20
00:01:53,405 --> 00:01:54,947
ناخن ها را باید کوتاه کرد،

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,283
شکل داده و آورده است
بازگشت به زندگی

22
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
و باید بازیگری کنی
ناخن ها به شخص

23
00:02:01,288 --> 00:02:02,830
شما یک مکانیک نمی خواهید

24
00:02:02,915 --> 00:02:03,998
برای داشتن ناخن
یک مهماندار هواپیما

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,124
آیا شما؟

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
بسیار مهم است که
هر گونه بینی ناخواسته را بردارید،

27
00:02:11,924 --> 00:02:16,385
موی گوش یا صورت

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
ما هرگز نمی توانیم بیش از حد هوشیار باشیم

29
00:02:18,472 --> 00:02:24,018
در جستجوی آن
یک موی سرکش

30
00:02:25,604 --> 00:02:27,396
چشم ها اغلب هستند
یک مشکل جزئی

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,607
زیرا آنها معمولا
می خواهند باز بمانند

32
00:02:29,691 --> 00:02:34,153
تقریباً مثل این است که آنها آخرین بار را می خواهند
به این دنیای معجزه آسا نگاه کن

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,405
اما با مقداری چسب فوق العاده ...

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,075
کمی ضربه زدن به شما کمک می کند...

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,578
و دیگر نگاهی نیست

36
00:02:42,663 --> 00:02:46,958
با وجود اینکه ویژگی ها دارد
در حین مومیایی کردن تنظیم شده است،

37
00:02:47,042 --> 00:02:48,960
شما باید دوباره ارزیابی کنید
و دوباره تنظیم کنید

38
00:02:49,044 --> 00:02:56,217
به دلیل ادامه دادن
لاغری و کم آبی

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,302
بیان کامل دهان

40
00:02:58,387 --> 00:03:01,848
آرام، طبیعی خواهد بود،
با کمی لبخند

41
00:03:01,932 --> 00:03:04,767
نمیشه نگاهش کرد
از حضور در آنجا ناراضی

42
00:03:04,852 --> 00:03:08,729
و ما باید همیشه مراقب باشیم
برای رانش شیطنت آمیز لب

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,941
حتی کوچکترین اشاره ای به
دندان ها می توانند فاجعه بار باشند

44
00:03:12,025 --> 00:03:17,613
شما نمی توانید غم و اندوه داشته باشید
تراژیک تبدیل به یک کمدی

45
00:03:17,698 --> 00:03:20,324
سپس، پس از یک پایه

46
00:03:20,409 --> 00:03:24,620
مخلوط با کرم ماساژ
برای جلوگیری از کم آبی بدن،

47
00:03:24,705 --> 00:03:26,789
یکنواخت کردن رنگ،

48
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
سپس برجسته ها را اعمال کنید.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,044
بیش از حد آرایش نکنید.

50
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
اکثر کسانی که به
مرده خیلی زیاد رژگونه بزنید.

51
00:03:35,382 --> 00:03:37,341
فقط یک یادداشت
همیشه به یاد داشته باشید:

52
00:03:37,426 --> 00:03:40,553
رنگ زیاد اینطور نیست
آدم را زنده تر جلوه بده

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
آخرین جزئیاتی که باید مدیریت شود

54
00:03:42,514 --> 00:03:45,224
مال متوفی است
موقعیت بدن

55
00:03:45,309 --> 00:03:47,518
دست چپ روی دست راست،

56
00:03:47,603 --> 00:03:50,521
بالای ناف،
در نگرش آسان،

57
00:03:50,606 --> 00:03:52,607
آرامش، بازنشستگی

58
00:03:52,691 --> 00:03:56,027
موقعیت سر
اوه خیلی مهم است

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
نه خیره شدن به ستاره

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,238
نه نگاه کردن به ناف،

61
00:03:59,323 --> 00:04:00,823
اما کاملا متمرکز

62
00:04:00,908 --> 00:04:03,659
خیلی کم چرخید
به سمت راست...

63
00:04:03,744 --> 00:04:05,328
در احوالپرسی

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
او اکنون آرایش شده است،

65
00:04:08,832 --> 00:04:10,708
او آماده است که لباس بپوشد،

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,961
و تابوت.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,304
♪ عشق مرا بلند کرد! ♪

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
♪ عشق مرا بلند کرد! ♪

69
00:04:24,932 --> 00:04:27,934
♪ لووو بلند کرد میه! ♪

70
00:04:28,018 --> 00:04:31,979
♪ داشتم در گناه فرو میرفتم ♪

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,358
♪ خاموش در ساحل آرام ♪

72
00:04:35,442 --> 00:04:38,653
♪ عمیقا دفن شده است
ماندن در ♪

73
00:04:38,737 --> 00:04:41,530
♪ غرق شدن برای بلند شدن دیگر ♪

74
00:04:41,615 --> 00:04:45,576
♪ اما ارباب دریا ♪

75
00:04:45,661 --> 00:04:48,746
♪ گریه ناامیدکننده ام را شنید ♪

76
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
برنی خیلی بود
مرد کاریزماتیک

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
یک فرد دوست داشتنی

78
00:04:54,544 --> 00:04:58,798
و او این توانایی را داشت
دنیا را مهربان جلوه بده

79
00:04:58,882 --> 00:05:02,635
♪ عشق به من نگاه کرد ♪

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
♪ وقتی هیچ چیز دیگری
می تواند کمک کند ♪

81
00:05:06,056 --> 00:05:09,225
♪ عشق مرا بلند کرد ♪

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,727
♪ عشق مرا بلند کرد ♪

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,064
واقعا خوب با مردم،
یک انسان واقعی،

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,566
همیشه دستش بیرون بود
آماده تکان دادن آن،

85
00:05:17,651 --> 00:05:20,444
هرگز غریبه ای را ندیده ام،
خوب با نام،

86
00:05:20,529 --> 00:05:22,238
خوب با سوالات

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
او می تواند به خاطر بیاورد که آیا شما
دخترش در تگزاس بود

88
00:05:24,199 --> 00:05:26,283
و پسرت در AandM بود.

89
00:05:26,368 --> 00:05:28,077
او آن را به خاطر می آورد و می پرسید
شما سوالاتی در مورد آن بچه ها دارید

90
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
فقط باعث شد احساس واقعی کنی
در مورد خودت خوبه

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
♪ وقتی هیچ چیز دیگری
اکنون می تواند کمک کند ♪

92
00:05:33,500 --> 00:05:37,086
♪ عشق مرا بلند کرد ♪

93
00:05:37,170 --> 00:05:40,423
♪ ارواح در خطر به بالا نگاه کن ♪

94
00:05:40,507 --> 00:05:43,592
♪ عیسی به طور کامل نجات می دهد ♪

95
00:05:43,677 --> 00:05:47,263
♪ او شما را بلند خواهد کرد
به عشقش ♪

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
♪ از راه های عصبانی ♪

97
00:05:50,934 --> 00:05:53,769
♪ او ارباب دریاست ♪

98
00:05:53,854 --> 00:05:55,980
اگر مردم کارتاژ بودند

99
00:05:56,064 --> 00:05:59,483
برای تهیه لیستی از آن افراد

100
00:05:59,568 --> 00:06:02,361
که آنها فکر می کردند
به بهشت می رسید،

101
00:06:02,446 --> 00:06:07,450
من مطمئن هستم که برنی خواهد بود
درست در بالای لیست

102
00:06:07,534 --> 00:06:11,162
♪ عشق مرا بلند کرد ♪

103
00:06:11,246 --> 00:06:13,873
♪ وقتی هیچی
دیگری می تواند کمک کند ♪

104
00:06:13,957 --> 00:06:18,210
♪ حالا عشق مرا بلند کرد ♪

105
00:06:18,295 --> 00:06:21,714
شخصیت او این بود
فقط، مانند، مغناطیسی، خوب؟

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
بنابراین مردم کشیده شدند
همیشه به او

107
00:06:24,551 --> 00:06:28,095
و به همین دلیل،
آن شخصیت،

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,223
قبل از مدت ها، او بود
محبوب ترین مرد کارتاژ

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,269
♪ عشق مرا بلند کرد
عشق مرا بلند کرد ♪

110
00:06:35,353 --> 00:06:40,858
♪ لووو بلند کرد میه ♪

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
کارتاژ در شرق تگزاس است.

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
و کاملا متفاوت است
از بقیه تگزاس،

113
00:07:00,003 --> 00:07:04,507
که می تواند پنج باشد
ایالت های مختلف، در واقع

114
00:07:04,591 --> 00:07:09,804
شما تگزاس غربی خود را در آنجا پیدا کردید
با یک دسته مزرعه مسطح

115
00:07:09,888 --> 00:07:15,559
در شمال، شما آنها را دالاس
اسنوب ها با مرسدس بنز خود،

116
00:07:15,644 --> 00:07:18,813
و بعد هیوستون را گرفتی،
ساحل سرطان زا

117
00:07:18,897 --> 00:07:22,441
تمام راه تا لوئیزیانا.

118
00:07:22,526 --> 00:07:25,694
سپس در جنوب، سن آنتونیو...

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
آنجاست که تکس
با مکزیک ملاقات می کند.

120
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
مثل غذا

121
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
و سپس در مرکز تگزاس،

122
00:07:32,911 --> 00:07:36,205
شما مردم را دریافت کردید
جمهوری آستین

123
00:07:36,289 --> 00:07:40,626
با یک دسته پاهای مودار
زنان و کیک میوه لیبرال

124
00:07:40,710 --> 00:07:45,589
البته من قاب را کنار گذاشتم،
و بسیاری از مردم انجام می دهند، اما ...

125
00:07:45,674 --> 00:07:49,385
کارتاژ... این است
جایی که جنوب شروع می شود

126
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
این زندگی است
پشت پرده کاج

127
00:07:52,347 --> 00:07:55,057
و، و، و حقیقت باشد
معلومه، جای خوبیه

128
00:07:55,142 --> 00:07:58,102
کارتاژ چنین دارد
یک شهرت خوب

129
00:07:58,186 --> 00:08:02,064
که در The Best Small فهرست شده است
شهرهای آمریکا، جلد دوم

130
00:08:02,149 --> 00:08:05,651
به عنوان بهترین کوچک
شهری در تگزاس

131
00:08:05,735 --> 00:08:08,487
درست است. صفحه 157.

132
00:08:08,572 --> 00:08:13,409
اوه، جهنم، اکثر مردم در آن زندگی می کنند
کارتاژ زیرا آنها در اینجا متولد شدند.

133
00:08:13,493 --> 00:08:17,955
کارتاژ بر روی چیزی نشسته است که زمانی یکی از آنها بود
بزرگترین میدان های گازی جهان

134
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
برگشت تو گاز
رونق دهه 40 و 50،

135
00:08:20,917 --> 00:08:25,171
بسیاری از مردم
اینجا پولدار شد

136
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
خوب، همانطور که من به یاد دارم،

137
00:08:27,382 --> 00:08:28,924
قرار بود خیلی چیزها را بگیریم
افراد مسن شهر

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,843
رفتن برای
آخرت شیرین

139
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
و کمی گرفتیم
پشتیبان در اتاق سرد،

140
00:08:32,804 --> 00:08:35,014
صادقانه بگویم، من بودم
به دنبال کمک

141
00:08:35,098 --> 00:08:37,892
برنی باید دیده باشه
یک تبلیغ یا چیزی

142
00:08:37,976 --> 00:08:39,810
او از لوئیزیانا تماس گرفت و
تلفنی استخدامش کردم

143
00:08:39,895 --> 00:08:42,104
به طور کامل نمی داند
انتظار چه چیزی

144
00:08:42,189 --> 00:08:43,898
اینها اتاقهای تماشای ما هستند.

145
00:08:43,982 --> 00:08:45,649
اوه، به آن نگاه کن
این پارتیشن ها رو گرفتم

146
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
خیلی خوبه

147
00:08:47,986 --> 00:08:51,113
پس مدرک کاردانی خود را گرفتید
در علوم مرده ای در ایالت؟

148
00:08:51,198 --> 00:08:52,364
بله قربان

149
00:08:52,449 --> 00:08:53,407
اونجا هر توپی بازی کنه؟

150
00:08:53,491 --> 00:08:55,075
اوه، نه نه قربان

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,785
می خواستم تمرکز کنم
در مورد مطالعاتم

152
00:08:56,870 --> 00:08:58,787
به اندازه ای که دوست داشتم
فوتبال و غیره

153
00:08:58,872 --> 00:09:00,873
حالا اینجا پناهگاه ماست.

154
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
جای یک بیست و پنج نفر خواهد بود.

155
00:09:02,709 --> 00:09:04,835
به این نیمکت های سبز نگاه کنید.
من آنها را دوست دارم.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,420
بله، ما آنها را تغییر دادیم.

157
00:09:06,504 --> 00:09:08,464
ما آنها را عادی داشتیم
قهوه ای برای مدت طولانی

158
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
و من کمی نگران این سبز بودم.
من نمی دانم.

159
00:09:10,592 --> 00:09:12,176
مردم شکایت نمی کنند

160
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
من... من هم نه،
من فکر می کنم آنها عالی هستند.

161
00:09:17,891 --> 00:09:19,808
اوه، من به جک پات رسیدم
با اون پسر

162
00:09:19,893 --> 00:09:23,687
او واجد شرایط ترین است
مرد جوانی که من تا به حال ملاقات کردم

163
00:09:23,772 --> 00:09:25,856
او در حذف عالی بود،

164
00:09:25,941 --> 00:09:27,858
یک هنرمند در
اتاق مومیایی کردن،

165
00:09:27,943 --> 00:09:29,985
می تواند مو را مانند
هیچ کس در کسب و کار

166
00:09:30,070 --> 00:09:31,987
به خوبی منتظر خانواده ها بود
در سالن صبحگاهی،

167
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
می تواند مانند یک پرنده آواز بخواند

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
او مراسم تدفین برگزار کرد
مثل یک حرفه ای،

169
00:09:36,034 --> 00:09:37,534
هر جنبه ای از
تجارت تشییع جنازه:

170
00:09:37,619 --> 00:09:39,411
مداحی، خواندن کتاب مقدس،

171
00:09:39,496 --> 00:09:41,997
آواز خواندن... مرد، او می توانست این کار را انجام دهد.

172
00:09:42,082 --> 00:09:43,791
اما بیشتر از همه،

173
00:09:43,875 --> 00:09:46,794
ما به یاد می آوریم
فرد به عنوان دوست ما

174
00:09:46,878 --> 00:09:50,422
ما... واقعاً... دوست صمیمی ما.

175
00:10:18,159 --> 00:10:23,789
♪ لطف شگفت انگیز ♪

176
00:10:23,873 --> 00:10:28,460
♪ چقدر صدا شیرینه ♪

177
00:10:28,545 --> 00:10:32,756
♪ که یک بدبخت را نجات داد ♪

178
00:10:32,841 --> 00:10:37,386
♪ مثل من ♪

179
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
من تو را تا ماشینت پیاده می کنم.

180
00:10:40,724 --> 00:10:43,726
ای بیچاره

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,561
این خیلی سخته

182
00:10:45,645 --> 00:10:49,815
فقط خیلی سخته

183
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
تو خیلی شجاعی

184
00:10:52,986 --> 00:10:54,403
الان اینجا

185
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
اوه عزیزم

186
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
او یک شعبده باز بود

187
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
او همه ما را ساخت
فقط زیبا نگاه کن

188
00:11:00,327 --> 00:11:04,121
منظورم این است که او می تواند شما را بسازد
چین و چروک ها همه از بین می روند،

189
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
و اگر، اگر
تو اوربایت داشتی

190
00:11:07,125 --> 00:11:09,752
او آن را درست می کرد تا اینطور نشود
خیلی چسبناک باش

191
00:11:09,836 --> 00:11:15,090
و دسته گلی می گرفت
از گل رز سفید کوچک

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,967
و آن را در دست خود قرار دهید

193
00:11:17,052 --> 00:11:20,763
منظورم این است که او تازه ساخته است
همه خیلی زیبا به نظر می رسند

194
00:11:20,847 --> 00:11:24,641
به جز حیف که مرده بودی

195
00:11:24,726 --> 00:11:26,894
انگار مهم نبود
چه بر سر ما آمد،

196
00:11:26,978 --> 00:11:29,188
ماشین بود
خرابی ها یا حملات قلبی

197
00:11:29,272 --> 00:11:34,026
یا سموم خانگی، یا اسلحه باقی مانده است
در اطراف خانه قفل شده و بارگیری شده است،

198
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
یا کمی خفه شدن
تکه گوشت،

199
00:11:36,029 --> 00:11:38,614
در پایان، او همیشه
ما را خوب جلوه داد

200
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
اوه اسم آهنگ رو میزاری
او آن را می خواند

201
00:11:40,992 --> 00:11:44,036
اگر مردم کشور در خواست می آمدند
یک انجیل قدیمی، او آن را می خواند.

202
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
یا زباله های تریلر وارد شد
درخواست لورتا لین،

203
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
او آن را هم می خواند.

204
00:11:48,291 --> 00:11:50,959
اما به بزرگی برنی
در حال انجام خدمت بود،

205
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
او حتی در فروش بهتر بود.

206
00:11:52,879 --> 00:11:54,713
اگر دستم را ببخشی،
خانم تامپسون،

207
00:11:54,798 --> 00:11:56,465
این یک کشوی حافظه است.

208
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
مزخرف نبود،
او واقعاً باور داشت

209
00:11:58,593 --> 00:12:00,135
که این همه کوچک
لمس لازم بود

210
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
او حتی به این ایده رسید:

211
00:12:01,805 --> 00:12:03,305
برای 150 تومان اضافی...

212
00:12:03,390 --> 00:12:06,141
"اوه که داشتم
بالهایی مثل کبوتر،

213
00:12:06,226 --> 00:12:10,646
پرواز می کردم
و در آرامش باش.»

214
00:12:10,730 --> 00:12:14,525
در این لحظه، به عنوان تابوت
به زمین فرود می آید،

215
00:12:14,609 --> 00:12:15,984
ما اکنون یک کبوتر سفید را آزاد می کنیم

216
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
نمادین
روح آقای کالاهان...

217
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
رفتن به دنیای دیگر،

218
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
به راز
از ماورای بزرگ

219
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
بله موافقم

220
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
که پول زیادی است
از قبل زمین گذاشتن

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,343
اما یک راه درست وجود دارد و یک
روش اشتباه برای نزدیک شدن به این

222
00:12:41,428 --> 00:12:43,345
این ایده او بود که قرار دهد
صلیب های بیشتری روی دیوار

223
00:12:43,430 --> 00:12:45,514
و نور را تغییر دهید،

224
00:12:45,598 --> 00:12:47,307
کاری کنید که بیشتر شبیه الف باشد
کلیسا یا مکان مقدس،

225
00:12:47,392 --> 00:12:49,476
کمتر شبیه یک تجارت
یا یک دفتر

226
00:12:49,561 --> 00:12:52,104
داشتی فکر میکردی
دفن یا سوزاندن؟

227
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
ببخشید؟

228
00:12:53,523 --> 00:12:55,149
منظور او دفن یا سوخته است.

229
00:12:55,233 --> 00:12:57,359
دفن شد. ما قبلا
توطئه ها را داشته باشد

230
00:12:57,444 --> 00:12:59,111
من برات خیلی خوشحالم

231
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
می توانم به شما بگویم، من نیستم
عاشق سوزاندن

232
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
من فقط ایده را دوست ندارم
از کسی که ابدیت را سپری می کند

233
00:13:03,658 --> 00:13:05,826
در چیزی به اندازه
یک سطل یخ متل

234
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
من فقط به زودی می افتم
تو در یک گودال

235
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
کنار جاده

236
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
سلام.

237
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
من می خواهم آن را ساده نگه دارم.

238
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
بله، این است ... این خوب است.

239
00:13:13,460 --> 00:13:15,586
- میبینم
- آره

240
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
در حال حاضر، این چوب کامپوزیت با
پارچه ما بیشتر به شهرستان می فروشیم

241
00:13:18,089 --> 00:13:21,717
برای دفن افراد بی ادعا،
بی بضاعت،

242
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
و همچنین خیر
گارانتی البته

243
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
گارانتی؟

244
00:13:25,221 --> 00:13:26,638
آه، با تابوت های بهتر ما،

245
00:13:26,723 --> 00:13:28,682
ما تضمین می کنیم که باقیمانده شما

246
00:13:28,766 --> 00:13:31,059
دست نخورده خواهد بود
آب باران، حشرات مزاحم،

247
00:13:31,144 --> 00:13:33,896
حفاری حیوانات
در جستجوی غذا...

248
00:13:33,980 --> 00:13:36,231
همچنین، در حال حاضر قد بلند
آیا شما آقای اکلس هستید؟

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
حدود 6'2 اینچ

250
00:13:37,400 --> 00:13:39,234
اوه عزیزم

251
00:13:39,319 --> 00:13:41,737
این جعبه های اقتصادی
خیلی بزرگ نیستند

252
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
ممکن است مجبور شویم یک پا درست کنیم
تنظیم برای رسیدن به تناسب مناسب

253
00:13:44,491 --> 00:13:46,325
تنظیم پا؟

254
00:13:46,409 --> 00:13:48,243
خوب، لزوماً شکستن نیست
پاها اما قطعا

255
00:13:48,328 --> 00:13:50,078
- پاها را خم کن ...
- نه! نه،

256
00:13:50,163 --> 00:13:51,788
من... نخواهم داشت.

257
00:13:51,873 --> 00:13:54,750
بعد میتونم پیشنهاد بدم...

258
00:13:54,834 --> 00:13:56,251
کورینتی

259
00:13:56,336 --> 00:14:01,048
♪ همینطور که هستم ♪

260
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
♪ بدون یکی ♪

261
00:14:03,218 --> 00:14:04,968
من تقریباً مطمئنم اولی
زمانی که برنی با خانم نوجنت ملاقات کرد

262
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
در آن زمان بود
مراسم تشییع جنازه آقای نوجنت

263
00:14:07,430 --> 00:14:11,433
♪ برای من به اشتراک گذاشته شد ♪

264
00:14:11,518 --> 00:14:15,687
♪ و اینکه تو بیایی ♪

265
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
شوهرش دواین

266
00:14:17,690 --> 00:14:21,401
او فقط یک سرسخت بود
پیرمرد معمولی قدیمی

267
00:14:21,486 --> 00:14:26,198
و دوست داشت تجارت کند
فقط یک دست دادن،

268
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
او جملاتی مانند ...

269
00:14:27,575 --> 00:14:29,826
من گارانتی میکنم آه...

270
00:14:29,911 --> 00:14:34,289
او نوعی اکتشاف بود
مردی با یک شرکت بزرگ نفتی

271
00:14:34,374 --> 00:14:37,125
و کلی ساخت
بازگشت پول در دهه 60

272
00:14:37,210 --> 00:14:39,336
او خیلی تنگ بود
برای خرج کردن هر کدام از آن

273
00:14:39,420 --> 00:14:42,047
اما او دوست داشت خود را سرمایه گذاری کند
پول در هر چیزی که او می توانست.

274
00:14:42,131 --> 00:14:47,177
♪ به تو که خونی
میتونه پاک کنه ♪

275
00:14:47,262 --> 00:14:51,139
♪ هر نقطه از زمین ♪

276
00:14:51,224 --> 00:14:54,643
در واقع، او حتی
یک بانک اینجا در شهر خریدم.

277
00:14:54,727 --> 00:14:58,146
فکر کنم سال 87 بود
او بانک را خرید

278
00:14:58,231 --> 00:15:01,316
او آن مکنده را اجرا کرد
با مشت محکم

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,735
فقط منظورم اینه که یه جورایی بود...

280
00:15:03,820 --> 00:15:06,238
ناگهانی و راه ...

281
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
من از آن قدردانی می کنم.

282
00:15:07,991 --> 00:15:10,117
راهی که او انجام داد
تجارت و چیزهای دیگر

283
00:15:10,201 --> 00:15:12,327
البته بعد از مرگش
خوب، سپس او مسئولیت را بر عهده گرفت

284
00:15:12,412 --> 00:15:16,999
و او شروع به داشتن کرد
موقعیتی که داشت

285
00:15:17,083 --> 00:15:19,167
و اگر گفته شد
که یه جورایی بود

286
00:15:19,252 --> 00:15:21,670
در راه دوست نداشت
او تجارت کرد،

287
00:15:21,754 --> 00:15:24,172
شما باید این را بگویید
او به معنای واقعی کلمه منفور بود،

288
00:15:24,257 --> 00:15:25,882
چون آن تلیسه پیر،

289
00:15:25,967 --> 00:15:28,969
او وام ها را رد کرد
فقط برای یک سرگرمی

290
00:15:29,053 --> 00:15:34,850
او فقط یک پست بود
عوضی قدیمی منفور

291
00:15:34,934 --> 00:15:38,520
سلام. فقط وجود ندارد
راه دیگری برای قرار دادن آن

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,188
او دوستانه نبود

293
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
او... او واقعاً نبود،

294
00:15:42,400 --> 00:15:45,777
و او احتمالا... آنجاست
مردم شهر هستند عزیزم

295
00:15:45,862 --> 00:15:49,197
که به او شلیک می کرد
برای پنج دلار، می دانید؟

296
00:15:49,282 --> 00:15:51,199
یعنی وقتی زندگی می کنی
در یک شهر کوچک،

297
00:15:51,284 --> 00:15:53,535
شما باید دوستانه باشید
و برای مردم خوب است

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,330
او الاغ شما را می جوید
در سقوط یک کلاه

299
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
منظورم این است که او پاره می کند
شما یک کاملا جدید هستید

300
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
سه خوابه دو حمام دو نفره
احمق پهن مشکلی نیست.

301
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
من در فصل چهاردهم
از کتاب یوحنا،

302
00:16:04,839 --> 00:16:07,633
عیسی گفت: «نگذارید
دلت پریشان باشد.»

303
00:16:07,717 --> 00:16:10,218
خب من شنیدم
او صحبت نکرده بود

304
00:16:10,303 --> 00:16:12,804
به خواهرانش در بیش از 20 سال

305
00:16:12,889 --> 00:16:14,514
اما وقتی مادر مرد

306
00:16:14,599 --> 00:16:16,558
او درست داخل بود
آنجا با آنها می جنگد

307
00:16:16,643 --> 00:16:17,893
روی لحاف و صندلی

308
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
باورت میشه؟

309
00:16:20,438 --> 00:16:24,316
و حتی یکی از خواهرها می خواست
برای اهدای زمین به کلیسا،

310
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
اما او دخالت کرد

311
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
چون او نمی خواست
کلیسا آن را داشته باشد.

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,572
او آن کشیش را دوست نداشت.

313
00:16:30,657 --> 00:16:34,076
او شلوار برمودا می پوشید
در روز تعطیلش

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,869
دوستان و عزیزان...

315
00:16:35,953 --> 00:16:38,038
همه در شهر

316
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
می دانست که آقا و خانم نوجنت
دقیقا دوست نبودند

317
00:16:40,166 --> 00:16:42,417
با پسرشان دواین
جونیور و خانواده اش.

318
00:16:42,502 --> 00:16:45,045
او یک دکتر در میدلتون بود،
تقریباً هرگز برای بازدید نیامد.

319
00:16:45,129 --> 00:16:47,464
یکی از دخترانش داشت
در واقع از پدربزرگ و مادربزرگش شکایت کرد

320
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
تلاش برای رسیدن به
پول موجود در آن اعتماد

321
00:16:49,884 --> 00:16:53,095
این او را آنقدر عصبانی کرد که هرگز
دوباره با هر یک از آنها صحبت کرد.

322
00:16:53,179 --> 00:16:55,055
دعا کنیم

323
00:16:55,139 --> 00:16:59,518
مارجوری نوجنت. او بود...

324
00:16:59,602 --> 00:17:03,980
خانم خیلی خوبی نیست و
دماغش خیلی بالا بود

325
00:17:04,065 --> 00:17:06,233
او در یک طوفان باران غرق شده بود.

326
00:17:06,317 --> 00:17:09,903
خانم مرگی، او بود
نوع آدم

327
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
که من معتقدم
او پیر به دنیا آمد

328
00:17:12,949 --> 00:17:14,991
او تازه متولد شده است
با این صورت آلو

329
00:17:15,076 --> 00:17:17,244
این تقریباً همین است
برداشتی که مردم از او گرفتند

330
00:17:17,328 --> 00:17:20,122
من یک دوستم را دارم، لویی.

331
00:17:20,206 --> 00:17:23,208
او یک فرد شایسته است
من کار می کنم.

332
00:17:23,292 --> 00:17:25,627
خانم نوجنت جارو گرفت
به الاغش یک روز

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,879
دوست داری بلند شوم
و پشت را در آنجا انجام دهید؟

334
00:17:27,964 --> 00:17:30,132
برو بیرون

335
00:17:33,386 --> 00:17:34,553
اوه

336
00:17:37,890 --> 00:17:39,766
- خدمات زیبا
- ممنون

337
00:17:39,851 --> 00:17:42,894
- یکشنبه میبینمت.
- خیلی ممنون.

338
00:17:45,732 --> 00:17:47,774
او با D-L-O-L ها عالی بود.

339
00:17:47,859 --> 00:17:50,360
این چیزی است که همه ما نامیده ایم
"خانم های پیر کوچک عزیز."

340
00:17:50,445 --> 00:17:52,988
همه بیوه های شهر
برنی را دوست داشت.

341
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
فقط فکر کردم
من برات یه هانکی میاورم

342
00:17:55,950 --> 00:17:57,701
اوه، آره، برنی پیر.

343
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
او عاشق بغل کردن و بوسیدن بود
روی آن زنان مسن تر

344
00:18:00,621 --> 00:18:06,168
الان در سن او خوش شانس بودند
برای گرفتن وقت روز از او

345
00:18:15,470 --> 00:18:17,137
سلام

346
00:18:17,221 --> 00:18:19,848
سلام، خانم نوجنت، من فقط...

347
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
می خواست بدونی
داشتم به تو فکر میکردم

348
00:18:21,809 --> 00:18:24,895
- این زمان ها می تواند سخت باشد.
- اوه، ممنون

349
00:18:24,979 --> 00:18:26,563
باشه

350
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
من هرگز از او نپرسیدم
برای انجام این کار و

351
00:18:28,274 --> 00:18:30,317
او نمی گرفت
برای انجام آن پرداخت شده است،

352
00:18:30,401 --> 00:18:32,110
اما او همیشه می ایستد
و بیوه ها را بررسی کنید

353
00:18:32,195 --> 00:18:33,862
بعد از اینکه انجام داد
تشییع جنازه شوهرانشان

354
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
او فقط واقعا
به آنها اهمیت می داد.

355
00:18:35,698 --> 00:18:37,908
منظورم این است که آن پسر بود
فقط یک پسر شیرین،

356
00:18:37,992 --> 00:18:39,826
و آنها فقط
او را تا حد مرگ دوست داشت

357
00:18:49,879 --> 00:18:51,671
سرویس اتاق.

358
00:18:51,756 --> 00:18:54,007
سلام، من فقط می افتم
دوباره خانم نوجنت،

359
00:18:54,091 --> 00:18:55,258
برای ادای احترام

360
00:18:55,343 --> 00:18:57,093
برات صابون آوردم

361
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
و کمی حمام حباب دار
برای آرام کردنت در وان،

362
00:18:59,013 --> 00:19:01,556
و مقداری کاپ کیک شکلاتی
برای میان وعده آخر شب

363
00:19:01,641 --> 00:19:03,099
بیا داخل

364
00:19:03,184 --> 00:19:05,769
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

365
00:19:11,859 --> 00:19:13,568
من دبیرستانی می خواستم
بشارتگر بودن

366
00:19:13,653 --> 00:19:16,404
برای نجات ارواح
از همکلاسی هایم

367
00:19:16,489 --> 00:19:18,865
خیلی از آنها شروع می کردند
برای نوشیدن و سیگار کشیدن

368
00:19:18,950 --> 00:19:21,117
و سوار موتور سیکلت شود

369
00:19:21,202 --> 00:19:24,037
و رابطه جنسی قبل از ازدواج داشته باشند
تجربیات و همه اینها

370
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
- اوه، بله لطفا!
- برو، برنی.

371
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
ممنون اسمرالدا

372
00:19:28,835 --> 00:19:30,335
چه زمانی.

373
00:19:30,419 --> 00:19:34,005
خانم مارجوری؟

374
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
یک بار چهار نوجوان داشتم

375
00:19:38,135 --> 00:19:40,720
برای تقدیم مجدد
زندگی آنها به عیسی

376
00:19:40,805 --> 00:19:44,558
اما در نهایت متوجه شدم که منظور من بوده است
برای سایر چیزهای به همان اندازه مهم

377
00:19:44,642 --> 00:19:46,393
اوه، لطفا، برنی،

378
00:19:46,477 --> 00:19:49,062
لمس تمام آن سردی ها
بدن های پف کرده لطفا!

379
00:19:49,146 --> 00:19:52,232
فکر نمیکنی بودی
قصد انجام کار بیشتری را دارید؟

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
نه، نه، نه، نه، خانم نوجنت.

381
00:19:54,068 --> 00:19:56,111
اصلا بد نیست

382
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
روح آنها در حال حاضر با
تا زمانی که من درگیر هستم.

383
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
این فقط راه من برای خدمت است

384
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
و احترام بگذار
برای زندگی هایی که داشتند

385
00:20:01,951 --> 00:20:03,118
و به همه عزیزان دلداری بده

386
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
که پشت سر می گذارند

387
00:20:04,328 --> 00:20:08,456
خوب

388
00:20:08,541 --> 00:20:11,751
و یک روز، اگر من خوش شانس باشم،
خیلی سال بعد،

389
00:20:11,836 --> 00:20:14,796
من به شما چنین خواهم داد
یک تشییع جنازه زیبا...

390
00:20:14,881 --> 00:20:17,966
با همه رزها
در شرق تگزاس

391
00:20:18,050 --> 00:20:22,470
من می دانم که این رویداد خواهد بود
فصل در کارتاژ

392
00:20:22,555 --> 00:20:24,848
میدونی من اینطور فکر میکنم
برنی یکی بود

393
00:20:24,932 --> 00:20:30,478
که مارجوری را به آن بازگرداند
کلیسا پس از مرگ شوهرش

394
00:20:30,563 --> 00:20:32,314
خوب، من می دانم که کتاب مقدس می گوید

395
00:20:32,398 --> 00:20:34,858
عیسی آب را به شراب تبدیل کرد

396
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
اما نگفت
شراب فروشگاه مشروب.

397
00:20:38,362 --> 00:20:42,073
باید می شد
شراب غیر الکلی،

398
00:20:42,158 --> 00:20:44,993
چون این کار را نکرد
زمان برای تخمیر داشته باشید

399
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
اگر عیسی می توانست
روی آب راه برو،

400
00:20:47,413 --> 00:20:50,749
او می توانست هر نوعی را بسازد
از شرابی که می خواست

401
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
تخمیر شده یا نه.

402
00:20:52,335 --> 00:20:54,002
درست در محل.

403
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
صبح خانم ها

404
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
ببخشید که قطع می کنم.

405
00:20:57,632 --> 00:21:00,008
خانم مارجوری، خیلی خوب است
امروز صبح با ما باشید

406
00:21:00,092 --> 00:21:02,677
فقط میخوام بذارم
یک حشره در گوش شما در حال حاضر

407
00:21:02,762 --> 00:21:05,138
بسیاری از شما می دانید که ما هستیم
به امید شروع ساخت و ساز

408
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
به زودی در بال نماز جدید ما

409
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
خوب، امیدوارم بتوانم
روی چند نفر از شما حساب کنید

410
00:21:10,937 --> 00:21:13,355
برای پیوستن به کمیته جمع آوری کمک های مالی
باشه؟

411
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
حالا بهش فکر کن
خدا خیرت بده.

412
00:21:15,358 --> 00:21:19,819
♪ این داستان من است
این آهنگ منه ♪

413
00:21:19,904 --> 00:21:24,157
♪ ستایش نجات دهنده من
تمام روز ♪

414
00:21:24,241 --> 00:21:28,453
♪ این داستان من است
این آهنگ منه ♪

415
00:21:28,537 --> 00:21:32,707
♪ ستایش نجات دهنده من
تمام روز ♪

416
00:21:32,792 --> 00:21:37,712
♪ تسلیم کامل
لذت کامل ♪

417
00:21:37,797 --> 00:21:42,050
♪ رویاهای خلسه
حالا از دید من بگذر ♪

418
00:21:42,134 --> 00:21:46,388
♪ فرشتگان در حال نزول
از بالا بیاور ♪

419
00:21:46,472 --> 00:21:50,517
♪ پژواک رحمت
زمزمه های عشق ♪

420
00:21:50,601 --> 00:21:54,813
♪ این داستان من است
این آهنگ منه ♪

421
00:21:54,897 --> 00:21:59,192
♪ ستایش نجات دهنده من
تمام روز ♪

422
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
نه، ما ماشینم را می بریم.

423
00:22:02,488 --> 00:22:04,239
نه، اصرار دارم

424
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
احمق نباش، برنی.

425
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
خوب، می بینمت
بعد از ظهر شنبه

426
00:22:09,203 --> 00:22:10,912
من... دارم نگاه میکنم
به جلو به آن، بیش از حد.

427
00:22:10,997 --> 00:22:15,500
باشه، خانم نوجنت، خداحافظ.

428
00:22:18,796 --> 00:22:22,173
اوه، خیلی شیرین.

429
00:22:22,258 --> 00:22:26,011
آن برنی تاید بود
دستیار مدیر تشییع جنازه

430
00:22:26,095 --> 00:22:29,180
او خیلی شیرین است
و برای من بسیار خوب است

431
00:22:29,265 --> 00:22:33,935
نمی توانم به کسی که بوده فکر کنم
برای من در 50 سال خوب است.

432
00:22:34,020 --> 00:22:35,937
حالا، تو!

433
00:22:36,022 --> 00:22:37,605
دو دقیقه وقت داری
این حساب ها را برای من توضیح دهید.

434
00:22:37,690 --> 00:22:39,315
یا سه دقیقه دیگه

435
00:22:39,400 --> 00:22:41,276
من فقط ممکن است خودم را به دست بیاورم
یک دلال سهام دیگر

436
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
من می توانم همه چیز را توضیح دهم،
خانم مارجوری

437
00:22:43,654 --> 00:22:45,697
این یک مورد بسیار ساده از آنها است
تغییر صورت های حسابداری خود

438
00:22:45,781 --> 00:22:48,992
آنها قالب بندی خود را تغییر دادند،
دوباره فرمت شده...

439
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
در قالبی متفاوت

440
00:22:50,828 --> 00:22:53,038
هی، گوش کن

441
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
نمی توانستم نشنوم
پایان آن گفتگو

442
00:22:56,125 --> 00:22:58,043
باید بهت بگم برنی

443
00:22:58,127 --> 00:22:59,711
شما باید در مورد آن باشید
شجاع ترین مرد این شهر

444
00:22:59,795 --> 00:23:02,088
او آنقدرها هم بدجنس نیست
همانطور که همه می گویند

445
00:23:02,173 --> 00:23:03,631
حالا مطمئنی در موردش؟

446
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
خوب، او نمی کند
کسی را داشته باش، دان

447
00:23:05,551 --> 00:23:08,470
او یک فرد بسیار تنها است.
او به کسی نیاز دارد

448
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
من از او خواسته ام که همراهی کند
من این شنبه

449
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
به پیانوی ون کلیبرن
مسابقه در فورت ورث

450
00:23:13,059 --> 00:23:15,310
خب خوش بگذره

451
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
مثل اون نیست
ثروتمندترین بیوه شهر

452
00:23:17,855 --> 00:23:19,731
جهنم، شاید او
حتی برای همه چیز پرداخت کنید

453
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
- دان!
- هی...

454
00:23:21,984 --> 00:23:24,652
و اگر پیشنهاد دهد
برای همه چیز پرداخت،

455
00:23:24,737 --> 00:23:27,447
چند تا از آنها را سفارش دهید
بطری های Dom Perignon.

456
00:23:27,531 --> 00:23:28,990
شما او را مشروب می کنید،

457
00:23:29,075 --> 00:23:30,075
ممکنه خوش شانس بشی

458
00:23:30,159 --> 00:23:32,452
نه، دان!

459
00:23:32,536 --> 00:23:35,747
او صمیمانه معتقد بود که ...

460
00:23:35,831 --> 00:23:39,125
دادن بهتر بود
نسبت به دریافت

461
00:23:39,210 --> 00:23:41,294
خوب، برنی داشت
مشکل با پول

462
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
سخاوتمند بود. برخی از مردم
بیش از حد سخاوتمندانه بگویید

463
00:23:44,715 --> 00:23:47,217
چیزی که او بود، یک آدم خواری بود.

464
00:23:47,301 --> 00:23:49,844
و... جهنم، او می کرد
وارد یک فروشگاه شوید،

465
00:23:49,929 --> 00:23:52,347
چیزی را دید که دوست داشت،
او فروشگاه را می خرید

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
از هر لعنتی
موردی که او می خواست

467
00:23:54,600 --> 00:23:56,017
و چرندیات را دور کن

468
00:23:56,102 --> 00:23:57,852
و این دیوانه است.

469
00:23:57,937 --> 00:23:59,687
اما آن برنی را دوست داشت
برای اینکه مردم لبخند بزنند

470
00:23:59,772 --> 00:24:01,356
او دوست می خواست.

471
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
پذیرش، حدس می‌زنم،
چیزی است که شما آن را می نامید

472
00:24:03,109 --> 00:24:05,735
و برنی می توانست انجام دهد
فقط در مورد هر چیزی

473
00:24:05,820 --> 00:24:09,280
منظورم این است که او می توانست آویزان شود
کاغذ دیواری در خانه مردم،

474
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
و من هرگز ندیده ام
هر مردی این کار را بکند

475
00:24:12,034 --> 00:24:14,285
اما او می توانست بسازد
پرده برای مردم

476
00:24:14,370 --> 00:24:16,496
و او صداپیشه سر بود

477
00:24:16,580 --> 00:24:18,581
برای اتاق بازرگانی

478
00:24:18,666 --> 00:24:20,750
کمیته تزیین کریسمس

479
00:24:20,835 --> 00:24:23,586
این یک چیز بزرگ است
کارتاژ نیز یک چیز بزرگ است.

480
00:24:23,671 --> 00:24:25,421
برنی واقعا باهوش بود.

481
00:24:25,506 --> 00:24:28,091
او به مردم کمک کرد تا کارهایشان را انجام دهند
اظهارنامه مالیاتی، می دانید،

482
00:24:28,175 --> 00:24:30,009
مشاوره مالی ...

483
00:24:30,094 --> 00:24:31,928
هر چیزی که تو
در محل کار پرداخت کنید

484
00:24:32,012 --> 00:24:34,097
که شرکت،
شرکت نفت

485
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
به شما بازپرداخت نمی کند،
این یک کسر مالیات است.

486
00:24:36,350 --> 00:24:39,394
بنابراین، برای مثال، توبی،
این روپوش های کاری،

487
00:24:39,478 --> 00:24:40,895
شرکت انجام داد
اینها را در اختیار شما قرار می دهد؟

488
00:24:40,980 --> 00:24:42,605
نه، ما باید خودمان را بخریم.

489
00:24:42,690 --> 00:24:45,150
یکنوع بازی شبیه لوتو. این یک کسر مالیات است.

490
00:24:45,234 --> 00:24:47,068
و چطور
سطل های ناهار شما

491
00:24:47,153 --> 00:24:48,695
و بوت های کاری پنجه فولادی شما،
آن ها را به شما می دهند؟

492
00:24:48,779 --> 00:24:50,738
- چرا، جهنم نه.
- همین فکر کردم.

493
00:24:50,823 --> 00:24:52,407
شوخی میکنی؟

494
00:24:52,491 --> 00:24:54,242
این کسر مالیات است
شماره دو و سه

495
00:24:54,326 --> 00:24:56,327
متشکرم، کلانتر هاکبی.

496
00:24:56,412 --> 00:24:58,705
شما در حال گوش دادن به KGAS هستید،
ضربان قلب تگزاس شرقی

497
00:24:58,789 --> 00:25:01,207
حالا قبل از اینکه به
منوی کافه تریا مدرسه،

498
00:25:01,292 --> 00:25:03,877
و عروسی
سالگردهای هفته،

499
00:25:03,961 --> 00:25:07,380
اینم برنی تاید
از خانه تشییع جنازه لگت.

500
00:25:07,464 --> 00:25:09,465
مرسی جری

501
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
به عنوان برخی از شما
از قبل آگاه هستند،

502
00:25:11,385 --> 00:25:13,261
آقای هاروی گانولدز رفت
این دنیا خیلی زود

503
00:25:13,345 --> 00:25:15,889
چهارشنبه گذشته پس از
اقامت کوتاه در بیمارستان

504
00:25:15,973 --> 00:25:18,057
من قبلا داشتن را دوست داشتم
او روی آنتن

505
00:25:18,142 --> 00:25:22,395
منظورم این است که مردم هر جمعه این کار را انجام می دهند
فقط برای شنیدن برنی آهنگ کن

506
00:25:22,479 --> 00:25:24,647
و هنگامی که او مراسم ترحیم را انجام داد،

507
00:25:24,732 --> 00:25:28,151
مثل فلانی نبود
از فلان چیز جان سالم به در برد.

508
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
بود...ببینم
اگه یادم بیاد...

509
00:25:30,404 --> 00:25:33,698
در غم و اندوه رها شد تا در حال گذشت
آقای گانولدز عزیز

510
00:25:33,782 --> 00:25:36,242
میما گانولدز هستند،
مادرش جورجیا...

511
00:25:36,327 --> 00:25:39,996
و راهی که او می ساخت
آنها در مرگ "خوب به نظر می رسند"،

512
00:25:40,080 --> 00:25:42,165
خوب، او درست می کند
صدای آنها نیز خوب است.

513
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
مثل اینکه گانولدز مست بود،

514
00:25:44,835 --> 00:25:46,961
همیشه شروع می کنم
هر جا که رفت

515
00:25:47,046 --> 00:25:49,797
بالاخره به خودش رسید
در سالن استخر کشته شد

516
00:25:49,882 --> 00:25:52,300
حالا چطوری چیزی میگی
در مورد چنین کسی خوب است؟

517
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
خوب، به برنی،
این بود، "او شناخته شده بود..."

518
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
برای اجتماعی اش
نامزدی و او ...

519
00:25:57,640 --> 00:25:59,140
توانایی های مکالمه ...

520
00:25:59,225 --> 00:26:02,268
یک بچه می پیچید
ماشینش دور یک درخت

521
00:26:02,353 --> 00:26:04,103
و با برنی بود...

522
00:26:04,188 --> 00:26:06,814
و با این حال، مرگ لغزید
در مورد آقای شاتول جوان،

523
00:26:06,899 --> 00:26:08,816
ملایم مثل مه افتاده

524
00:26:15,449 --> 00:26:17,575
چه اتفاقی افتاد؟

525
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم

526
00:26:31,423 --> 00:26:36,010
آن چهار تا از همکلاسی هایت
تازه کشته شده اند

527
00:26:36,095 --> 00:26:37,720
حالا این اتفاق برای شما خواهد افتاد

528
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
اگر مشروب بخوری و رانندگی کنی

529
00:26:41,350 --> 00:26:44,769
آیا این چیزی است که شما می خواهید
برای شما اتفاق بیفتد؟

530
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
نه نشد
فرقش چی بود

531
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
یا چه کسی آن را می پرسد، اگر بود
برای جامعه خوب است،

532
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
برنی تمام آنچه را که داشت به او می داد.

533
00:26:52,611 --> 00:26:54,737
تمام وقت.

534
00:26:54,822 --> 00:26:57,198
او خیلی جدی بود
تعهد او به کارتاژ

535
00:26:57,283 --> 00:26:59,200
زندگی خیلی زیباست،

536
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
هر لحظه یک معجزه

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,037
و با این حال در یک چشمک از بین می رود.

538
00:27:03,122 --> 00:27:05,832
خیلی جوان است.

539
00:27:05,916 --> 00:27:08,167
خیلی جوان!

540
00:27:08,252 --> 00:27:12,005
اوه، او واقعاً راهی داشت
جمع کردن جامعه

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,257
نه فقط در تشییع جنازه
و در کلیسا،

542
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
او سازماندهی کرد
کمپین "زیباسازی کارتاژ"،

543
00:27:18,345 --> 00:27:21,389
و او اولین لباس را پوشید
جشنواره هنر تگزاس شرقی

544
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
و از هنرمندان دعوت کرد
در سراسر منطقه

545
00:27:24,393 --> 00:27:26,644
برای نمایش آثارشان

546
00:27:40,784 --> 00:27:42,660
آیا اینها همه...؟

547
00:27:42,745 --> 00:27:44,037
من متاسفم که مانع شما می شوم
همه اینها با آن انجام شد ...

548
00:27:44,121 --> 00:27:45,955
اسمش چیه

549
00:27:46,040 --> 00:27:47,248
همش اره زنجیری

550
00:27:47,333 --> 00:27:49,917
چگونه این کار را انجام می دهید؟

551
00:27:50,002 --> 00:27:52,295
صبح از خواب بیدار می شوم
با یک ایده

552
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
و همه چیز را قطع کرد
این ایده نیست

553
00:27:54,673 --> 00:27:56,132
آیا می توانم یک زمانی با شما صحبت کنم؟

554
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
- کارت داری؟
- آره

555
00:27:58,093 --> 00:27:59,635
چون من یک ایده دارم
دوست دارم سفارش بدهم

556
00:27:59,720 --> 00:28:01,471
من نمی دانم اگر شما
اینطوری کار کن اما...

557
00:28:01,555 --> 00:28:03,598
اون کارت رو نگاه کن
آن را روی یک تکه چوب

558
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
- من بهت زنگ میزنم
- باشه

559
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
- تو گوهری.
- ممنون

560
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
متشکرم. باشه

561
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

562
00:28:10,564 --> 00:28:12,273
اوه، آره، برنی
او را به همه جا برد

563
00:28:12,358 --> 00:28:17,028
او را به خانه برد
مسابقه ون کلیبرن،

564
00:28:17,112 --> 00:28:18,946
او را به بالا برد
کالج راهنمایی

565
00:28:19,031 --> 00:28:21,324
برای دیدن برخی از
تمرین نمایش ها

566
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
که روی آن کار می کرد.

567
00:28:22,951 --> 00:28:25,119
اوه، آره، او همیشه
خانم نوجنت داشت.

568
00:28:25,204 --> 00:28:30,666
♪ من هرگز
قبلا عاشق بودم ♪

569
00:28:30,751 --> 00:28:34,087
♪ حالا به یکباره این تو هستی ♪

570
00:28:34,171 --> 00:28:39,550
♪ برای همیشه بیشتر تو هستی ♪

571
00:28:39,635 --> 00:28:44,680
♪ من هرگز نبودم
عاشق قبل ♪

572
00:28:44,765 --> 00:28:48,017
♪ فکر می کردم قلبم امن است ♪

573
00:28:48,102 --> 00:28:52,146
او به یک تولید آمده بود
در یک تئاتر محلی،

574
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
و او فکر کرد
می تواند بهتر باشد

575
00:28:53,899 --> 00:28:56,317
بنابراین او داوطلب شد تا کمک کند

576
00:28:56,402 --> 00:29:00,571
و خیلی زود او شد
کارگردان موسیقی برای یک نمایش،

577
00:29:00,656 --> 00:29:02,407
کارگردانی در دیگری،

578
00:29:02,491 --> 00:29:05,076
و یک بازیگر در
تقریبا همه آنها

579
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
او فقط یک واقعی داشت
استعداد برای درام

580
00:29:07,329 --> 00:29:13,167
♪ لطفا این را ببخش
مه ناتوان من در ♪

581
00:29:13,252 --> 00:29:16,546
♪ من واقعا هرگز نبودم ♪

582
00:29:16,630 --> 00:29:22,343
♪ من قبلا عاشق بودم ♪

583
00:29:28,058 --> 00:29:33,438
♪ من هرگز نبودم
عاشق قبل ♪

584
00:29:33,522 --> 00:29:36,357
♪ اکنون تنها چیزی که می خواهم باشم ♪ ♪

585
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
من آنها را در
یک بار رستوران

586
00:29:38,944 --> 00:29:41,571
آنها برای ناهار با هم بیرون آمده بودند و او
نزدیک شد و گونه او را بوسید.

587
00:29:41,655 --> 00:29:44,365
اما مثل تو بوسه ای نبود
به مامانت یا مادربزرگت بده

588
00:29:44,450 --> 00:29:47,118
بیشتر عاشقانه بود
بوسه جنسی برای من، می دانید؟

589
00:29:47,202 --> 00:29:51,164
اون صدای غمگینی در پشت صدایش بود.
یه جورایی عجیب بود

590
00:29:51,248 --> 00:29:53,166
فقط این کار را نکرد
درست به من نگاه کن

591
00:29:53,250 --> 00:29:56,627
کلمه این بود که یک نیست
هفته بعد از تشییع جنازه

592
00:29:56,712 --> 00:30:02,383
خانم نوجنت به برنی داد
ساعت رولکس 12000 دلاری آقای Nugent.

593
00:30:02,468 --> 00:30:06,304
جهنم، برای آن پول،
شرط می بندم که او را بوسید.

594
00:30:06,388 --> 00:30:09,515
من در یک شهر کوچک،
مردم همیشه خواهند بود

595
00:30:09,600 --> 00:30:11,976
به بدترین کسی شک کن

596
00:30:12,060 --> 00:30:14,854
اما آنها نیز خواهند شد
مشکوک به بهترین

597
00:30:14,938 --> 00:30:18,649
پس ما فقط فکر کردیم
اصحاب بودند

598
00:30:18,734 --> 00:30:20,735
ببینید، به طور گسترده ای فرض شده بود

599
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
که خانم نوجنت
به برنی پول می داد

600
00:30:22,321 --> 00:30:25,698
برای "همراهی با او" مکان ها.

601
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
اوه، من تخمین می زنم که آنها خرج کردند

602
00:30:27,576 --> 00:30:29,285
نزدیک به صد هزار
یک سال در تعطیلات

603
00:30:29,369 --> 00:30:32,163
آنها به روسیه رفتند،
آکاپولکو، شهر نیویورک

604
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
به اروپا رفتند
روی ملکه مری،

605
00:30:34,541 --> 00:30:37,084
همیشه درجه یک
همیشه آبگرم،

606
00:30:37,169 --> 00:30:39,754
برخی از استراحتگاه ها،
بعضی ها... در بعضی ها نشسته اند

607
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
معدنی چشمه آب گرم
حمام آب لایه بردار

608
00:30:59,191 --> 00:31:01,984
مرگی خیلی بهتر به نظر می رسید.

609
00:31:02,069 --> 00:31:05,780
تصاویری از او را می بینید
این سفرها با برنی

610
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
موهای زیبایی داشت،
او خوب به نظر می رسید،

611
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
او خوشحال به نظر می رسید،

612
00:31:11,870 --> 00:31:17,542
و او برنی را داشت
برای تشکر از آن

613
00:31:17,626 --> 00:31:22,797
مارجوری متوجه شد که دارد
همه چیز جلویش

614
00:31:22,881 --> 00:31:26,133
او می توانست هر کاری انجام دهد
او در زندگی اش می خواست،

615
00:31:26,218 --> 00:31:31,556
و او می خواست سفر کند.

616
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
پول چیزی نبود

617
00:31:37,646 --> 00:31:41,816
اما متاسفانه، او
هیچ دوست و خانواده ای نداشت

618
00:31:41,900 --> 00:31:45,570
که میخواست باهاش سفر کنه

619
00:31:45,654 --> 00:31:49,490
تا اینکه با برنی آشنا شد.

620
00:31:49,575 --> 00:31:52,326
هی بهت میگم
یک چیز مطمئنا

621
00:31:52,411 --> 00:31:54,078
در آن سفر به بلیز،

622
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
آنها در همان اتاق ماندند.

623
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
و تو خوب میدونی

624
00:31:57,749 --> 00:32:00,418
همدیگر را دیدند
در لباس زیرشان

625
00:32:00,502 --> 00:32:02,628
و من مطمئنا می دانم

626
00:32:02,713 --> 00:32:05,256
که وقتی او
به شروپورت رفت،

627
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
برای تهیه لباس زیر سکسی
در مغازه لباس زیر زنانه دوریس،

628
00:32:09,761 --> 00:32:12,597
او خودش را گرفت
یک لباس خواب دیدنی

629
00:32:12,681 --> 00:32:16,142
که سینه هایش را نشان می داد

630
00:32:16,226 --> 00:32:18,436
یعنی به من استراحت بده

631
00:32:18,520 --> 00:32:19,895
زن چه سنی دارد

632
00:32:19,980 --> 00:32:21,397
مایل به انجام
سینه هایش را نشان می دهد؟

633
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
به طور جدی.

634
00:32:23,734 --> 00:32:25,192
منزجر کننده.

635
00:32:30,699 --> 00:32:33,534
برنی کمی زنانه بود.

636
00:32:33,619 --> 00:32:36,037
منظورم مجرده
مردی در اواخر 30 سالگی،

637
00:32:36,121 --> 00:32:41,834
رفتن به تمام موزیکال ها با
یک دسته مو آبی کهنه...

638
00:32:41,918 --> 00:32:45,463
میدونی شنیدم
که او همجنسگرا بود،

639
00:32:45,547 --> 00:32:48,799
اما او چنین بود
یک مرد مسیحی خوب،

640
00:32:48,884 --> 00:32:53,220
همه فکر کردند، تو
میدونی چطور میتونه باشه

641
00:32:53,305 --> 00:32:55,723
اون سگ شکار نمیکنه نه

642
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
همیشه صحبت بود
در مورد برنی بودن

643
00:32:57,351 --> 00:32:59,143
کمی نور
در لوفرها اما...

644
00:32:59,227 --> 00:33:01,479
من همیشه فکر می کردم
او مجرد بود

645
00:33:01,563 --> 00:33:03,481
او مرد خوش قیافه ای بود
دختران زیادی در جامعه بودند

646
00:33:03,565 --> 00:33:05,775
که دوست داشت
با او قرار بگذار

647
00:33:05,859 --> 00:33:07,818
اما به نظر می رسید هرگز نشان نداد
علاقه زیادی به آن

648
00:33:07,903 --> 00:33:10,571
او در همه حال مشغول بود
زمان و کار می کرد

649
00:33:10,656 --> 00:33:12,657
او تمایل به نگه داشتن داشت

650
00:33:12,741 --> 00:33:17,078
به دستان مرد دیگری، لمس شد
خیلی طولانی پس از تکان دادن آن،

651
00:33:17,162 --> 00:33:19,830
و او اشتراک داشت
به مجله تناسب اندام مردانه.

652
00:33:19,915 --> 00:33:21,582
حالا اگر تا به حال برنی را دیده اید
تدی، تو خوب میدونی

653
00:33:21,667 --> 00:33:24,251
این برای نکات تمرینی نبود.

654
00:33:24,336 --> 00:33:26,295
و زمانی که شما
او را در اطراف شهر ببینید،

655
00:33:26,380 --> 00:33:28,589
اگر او در کلیسا نبود یا
در محل کار در تشییع جنازه،

656
00:33:28,674 --> 00:33:32,259
او همیشه جایی خواهد بود که ما اینها هستیم
شورت نشاسته‌ای با لبه‌دار.

657
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
با خط کمربندش...
بالای ناف

658
00:33:35,180 --> 00:33:40,142
و ضربه زننده است
همیشه صندل می پوشید

659
00:33:40,227 --> 00:33:42,395
پروردگار و نجات دهنده ما
همیشه صندل می پوشید

660
00:33:42,479 --> 00:33:44,522
و هرگز ازدواج نکرد

661
00:33:44,606 --> 00:33:47,274
و او 12 شاگرد داشت

662
00:33:47,359 --> 00:33:51,404
و من فکر نمی کنم
هر کدام از آنها تا به حال ازدواج کرده اند

663
00:33:51,488 --> 00:33:55,324
و پولس رسول،
او یک لیسانس مادام العمر بود.

664
00:33:55,409 --> 00:33:57,952
و هرگز کسی را نشنیده ای
در عهد جدید

665
00:33:58,036 --> 00:34:01,622
بگویید که آنها بودند
یک دسته عجیب و غریب

666
00:34:01,707 --> 00:34:04,500
خیر

667
00:34:04,584 --> 00:34:08,462
نه، او روابط همجنسگرایانه داشت.
من این را برای یک واقعیت می دانم.

668
00:34:08,547 --> 00:34:10,381
اینجا سانفرانسیسکو نیست،

669
00:34:10,465 --> 00:34:14,301
بنابراین در اینجا ما یک
بسیاری از "همجنس گرایان بسته."

670
00:34:14,386 --> 00:34:17,179
و من حداقل دو مرد را می شناسم
که باهاش رابطه داشت

671
00:34:17,264 --> 00:34:19,515
که دگرجنس گرا بودند

672
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
بودند.

673
00:34:21,810 --> 00:34:25,438
حالا یکی از چیزهای اصلی
و چرا من این شغل را دارم،

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,773
و چرا احساس می کنم
من در آن خوب هستم،

675
00:34:27,858 --> 00:34:29,859
می بینی، من هستم
طبیعتا مشکوک

676
00:34:29,943 --> 00:34:34,488
گاهی اوقات خودم را بیدار می بینم
در نیمه های شب

677
00:34:34,573 --> 00:34:36,282
خیره خواهم شد

678
00:34:36,366 --> 00:34:38,743
از طریق حیاط خلوت
به جنگل و من ...

679
00:34:38,827 --> 00:34:40,411
در موردش فکر میکنم
همه جنایت و جنایت

680
00:34:40,495 --> 00:34:42,788
آنجا اتفاق می افتد،

681
00:34:42,873 --> 00:34:46,917
و این زمانی است که من شروع می کنم
در ذهنم جمع کردنش

682
00:34:47,002 --> 00:34:48,836
جلوی جنایتکار را می گیرم.

683
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
منتظر می مانم، تماشا می کنم،

684
00:34:51,339 --> 00:34:53,674
و من گوش می کنم

685
00:34:53,759 --> 00:34:56,093
وقتی زمان مناسب است ...

686
00:34:56,178 --> 00:34:59,472
آن وقت است که می پرم.

687
00:34:59,556 --> 00:35:01,348
چیزی نیست که بیشتر از آن لذت ببرم

688
00:35:01,433 --> 00:35:03,225
از صدای یک جنایتکار
این فقط در حال چرخش است

689
00:35:03,310 --> 00:35:05,102
در انتهای من
قلاب، هی، می دانی،

690
00:35:05,187 --> 00:35:07,980
و مردم دوست دارند ببینند
D.A. در محل کار

691
00:35:08,064 --> 00:35:10,399
اما نه شهرستانی
D.A را استخدام نمی کنم.

692
00:35:10,484 --> 00:35:14,153
چه کسی آن را نمی داند
این یک کار تمام وقت است

693
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
تمام وقت.

694
00:35:16,782 --> 00:35:20,743
یک چیز دنی
Bucks خوب است

695
00:35:20,827 --> 00:35:22,828
داره دنی میگیره
باک دوباره انتخاب شد

696
00:35:22,913 --> 00:35:26,040
و کوچولویش را به دست می آورد
عملیات عکس در کاغذ،

697
00:35:26,124 --> 00:35:28,959
شکستن حلقه های مسی
یا حلقه های کلاهک،

698
00:35:29,044 --> 00:35:31,921
یا آزمایشگاه‌های متا،
اما در زمان های کند،

699
00:35:32,005 --> 00:35:34,673
دنی باک بیرون باشه
کندن مقداری گند

700
00:35:34,758 --> 00:35:36,258
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

701
00:35:36,343 --> 00:35:39,094
تو این را دوست خواهی داشت

702
00:35:39,179 --> 00:35:43,516
من به این می گویم
چرخ بدبختی من

703
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
حالا کاری که من انجام داده ام این است که
من شماره هایی را تعیین کرده ام

704
00:35:46,102 --> 00:35:48,854
به همه مظنونین
فروشندگان مواد مخدر در این اطراف

705
00:35:48,939 --> 00:35:56,570
اگر شماره شما بالا آمد،

706
00:35:56,655 --> 00:36:00,991
شماره هشت، دنی باک
بیا اول تو را بگیرم

707
00:36:01,076 --> 00:36:04,662
و هیچ یک از شما دوپ نمی کند
فشرها فرار می کنند

708
00:36:04,746 --> 00:36:07,039
نه یکی.

709
00:36:07,123 --> 00:36:09,124
بهترین ترفندی که تا به حال انجام دادم

710
00:36:09,209 --> 00:36:11,710
زمانی است که من دستگیر شدم
پنج پدر مرده

711
00:36:11,795 --> 00:36:14,255
همه به طور همزمان

712
00:36:14,339 --> 00:36:16,799
می بینی، داشتم می خوردم
مشکل پیدا کردن آنها

713
00:36:16,883 --> 00:36:19,718
در واقع، کاری که من انجام دادم این بود که از آن استفاده کردم
مسابقه سالانه دست روی بدنه سخت

714
00:36:19,803 --> 00:36:22,596
یکی در دوج
نمایندگی روی 79؟

715
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
مردم در اطراف ایستاده بودند
برای روزها و روزها

716
00:36:24,432 --> 00:36:26,600
با دستانشان
در وانت،

717
00:36:26,685 --> 00:36:28,394
و آخرین با آنها
دست روی کامیون برنده آن است.

718
00:36:28,478 --> 00:36:31,021
کاری که انجام دادم این بود که یک دکل گرفتم

719
00:36:31,106 --> 00:36:34,441
جایی که این پنج بابا را دعوت کردند
که نفقه کودک را پرداخت نمی کنند

720
00:36:34,526 --> 00:36:36,068
من ایده را رقم زدم
یک کامیون جدید

721
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
ممکن است آنها را مجبور به آمدن کند
از مخفی شدن

722
00:36:38,071 --> 00:36:42,658
کار کرد؟

723
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
شما شرط می بندید که باسن خود را انجام دهد.

724
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
هی اونو بگیر

725
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
فکر کنم دوست داریم حرکت کنیم
برخی از مسائل مالی

726
00:37:03,638 --> 00:37:06,307
و در فناوری ها،
شاید کمی اپل بیشتر

727
00:37:06,391 --> 00:37:09,435
و ما دوست داریم هزار تا بگیریم
سهام تامی هیلفیگر

728
00:37:09,519 --> 00:37:11,979
من یک نگاه دزدکی گرفتم
در خط جدید برای ...

729
00:37:12,063 --> 00:37:14,940
این چه چیزی است "ما می خواستیم
دوست دارم جدا شوم، برنی؟

730
00:37:15,025 --> 00:37:16,650
شما در مورد چه چیزی می دانید
سهام و سرمایه گذاری؟

731
00:37:16,735 --> 00:37:19,153
شما مردم را دفن می کنید.

732
00:37:19,237 --> 00:37:22,656
تو یک مریضی هستی شما هستید
مشاور سرمایه گذاری نیست

733
00:37:22,741 --> 00:37:24,992
هیچ کس از این کلمه استفاده نمی کند
لوید دیگر "مارتش"

734
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
این "مدیر تشییع جنازه" است.

735
00:37:26,912 --> 00:37:29,288
یا در مورد شما
دستیار مدیر تشییع جنازه

736
00:37:29,372 --> 00:37:32,958
ما فقط فکر می کردیم که شما کمی هستید
محافظه کار با حساب مارجوری.

737
00:37:34,044 --> 00:37:36,003
سلام؟ لوید؟

738
00:37:36,087 --> 00:37:39,173
تلفن را قطع کرد.

739
00:37:39,257 --> 00:37:42,217
خیر

740
00:37:43,720 --> 00:37:45,763
چیزی روی باسنش خزید.

741
00:37:48,183 --> 00:37:50,309
این لوید است.

742
00:37:50,393 --> 00:37:54,897
لوید! هرگز، هرگز صحبت نکن
به برنی دوباره همینطور،

743
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
یا من حسابم را جابجا خواهم کرد.

744
00:37:56,733 --> 00:37:58,192
ببخشید یه کم گرفتم
ناامید و من ...

745
00:37:58,276 --> 00:38:00,486
متاسف نباش،
فقط انجامش نده

746
00:38:03,657 --> 00:38:05,616
خوب

747
00:38:16,711 --> 00:38:19,004
من یک پسر دارم و
چهار نوه

748
00:38:19,089 --> 00:38:21,173
برخی از آنها دارند
من را تهدید به شکایت کرد

749
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
و در واقع از من شکایت کرده اند

750
00:38:23,426 --> 00:38:26,345
و هیچ کدام از آنها بازدید نمی کنند یا
به نظر می رسد که به من اهمیت می دهد

751
00:38:26,429 --> 00:38:28,555
پسر من هم پزشک است

752
00:38:28,640 --> 00:38:31,350
و به وفور فراهم می کند
برای خانواده اش

753
00:38:38,900 --> 00:38:41,151
بنا به دلایلی که بیان شد،

754
00:38:41,236 --> 00:38:46,365
من آنها را به عنوان درج نمی کنم
ذینفعان تحت اراده من

755
00:38:46,449 --> 00:38:50,327
می دهم، تدبیر می کنم و
وصیت کل دارایی من،

756
00:38:50,412 --> 00:38:53,163
واقعی، شخصی و مختلط،

757
00:38:53,248 --> 00:38:58,335
روی برنهارت تید
دوم، واضح و ساده.

758
00:39:15,061 --> 00:39:16,478
به زندگی.

759
00:39:18,481 --> 00:39:20,566
اوه، متشکرم، کریستال.

760
00:39:20,650 --> 00:39:21,900
در اینجا شما بروید.

761
00:39:25,822 --> 00:39:26,697
به سلامتی

762
00:39:31,286 --> 00:39:35,122
قرص بده، بده
من قرص های من، برنی.

763
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
ببخشید؟

764
00:39:37,208 --> 00:39:40,419
میدونی که باید بگیرم
قرص های من قبل از خوردن

765
00:39:40,503 --> 00:39:42,254
قرار بود شما
برای آوردن آنها،

766
00:39:42,338 --> 00:39:44,590
پس کجا هستند؟
آنها را به من بدهید.

767
00:39:44,674 --> 00:39:47,926
متاسفم، مارجوری، باید وجود داشته باشد
کمی سوء تفاهم شده است

768
00:39:48,011 --> 00:39:49,803
خوشحال میشم برم
اتاق خود را و آنها را دریافت کنید.

769
00:39:49,888 --> 00:39:52,723
عالی!

770
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
باشه

771
00:39:59,522 --> 00:40:02,524
اسمش را گذاشت
در تمام حساب های بانکی او،

772
00:40:02,609 --> 00:40:04,568
و سپس به او داد
وکالت نامه،

773
00:40:04,652 --> 00:40:09,239
به این معنی که او می تواند او را خرج کند
پول هر طور که او می خواست.

774
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
و او انجام داد.

775
00:40:38,603 --> 00:40:40,479
مدتی در خط بود.

776
00:40:40,563 --> 00:40:43,607
رها نمی کند.

777
00:40:43,691 --> 00:40:46,026
سلام مارجوری من...

778
00:40:46,111 --> 00:40:48,195
متاسفم، متاسفم،
فکر کردم بهت گفتم

779
00:40:48,279 --> 00:40:50,656
کاری که امروز صبح انجام می دادم

780
00:40:50,740 --> 00:40:52,199
خب من گوشیم روشن نیست

781
00:40:52,283 --> 00:40:55,035
در حالی که من آنجا هستم
شما می دانید که.

782
00:40:55,120 --> 00:40:56,829
مطمئنم که این کار را نمی کنیم
برای ناهار دیر شود،

783
00:40:56,913 --> 00:40:59,164
اما من در راه هستم

784
00:40:59,249 --> 00:41:02,084
باشه خداحافظ

785
00:41:02,168 --> 00:41:04,461
- این زندگی من است.
- باشه

786
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
جایی در مسیر،

787
00:41:08,091 --> 00:41:10,717
خانم نوجنت برنی را متقاعد کرد که برود
به پاره وقت در مجلس ترحیم

788
00:41:10,802 --> 00:41:12,386
و برو کار کن
تمام وقت برای او

789
00:41:12,470 --> 00:41:14,388
او خلاص شد
از تمام کمک های معمولی

790
00:41:14,472 --> 00:41:16,181
و فقط برنی بود.

791
00:41:16,266 --> 00:41:18,267
او کار او بود
مدیر، همراه سفر،

792
00:41:18,351 --> 00:41:19,268
خدمتکار او

793
00:41:35,243 --> 00:41:38,245
برنی! شما باید
ساعت ها پیش اینجا بودم

794
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
اما ما هنوز وقت داریم. ما خواهیم کرد
به موقع اونجا باش، مارجوری

795
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
من به شما نیاز دارم که از کنار آن بروید
نظافتچی ها و لباسم را بردار

796
00:41:43,168 --> 00:41:45,252
حالا من دارم
برای پوشیدن چیز دیگری

797
00:41:45,336 --> 00:41:48,338
داری باهاشون خیانت میکنی
هواپیماهای لعنتی همیشه، برنی.

798
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
بهت گفتم که قراره باشم...

799
00:41:50,258 --> 00:41:52,009
باشه به من گفتی چی
آیا این کار من را خوب می کند؟

800
00:41:52,093 --> 00:41:54,094
همه چیز تغییر می کند
و من اینجا به تو نیاز داشتم

801
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
و چون هرگز خودت را ترک نمیکنی
تلفن همراه همیشه روشن،

802
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
این یک پیجر است

803
00:41:59,475 --> 00:42:01,727
قرار است آن را روی خودت بپوشی
شخص در همه زمان ها، درست است؟

804
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
- درسته
- برو برام یه لباس بیار

805
00:42:03,688 --> 00:42:04,980
- باشه
- عجله کن عجله کن

806
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
عجله کن، عجله کن عجله کن، عجله کن

807
00:42:20,538 --> 00:42:24,625
مارجوری، لطفا

808
00:42:24,709 --> 00:42:27,002
من می توانم جویدن را درک کنم
هر لقمه مقداری غذا

809
00:42:27,086 --> 00:42:29,838
25 بار لایک
استیک مرغ سرخ شده،

810
00:42:29,923 --> 00:42:31,548
اما من فکر نمی کنم
باید بجوید

811
00:42:31,633 --> 00:42:34,801
لوبیای سرخ شده شما
که بارها

812
00:42:34,886 --> 00:42:37,179
واقعا منطقی نیست

813
00:42:37,263 --> 00:42:40,098
اضافی غیر ضروری است
برای آرواره هایت کار کن

814
00:42:40,183 --> 00:42:42,059
به عضله TMJ ضعیف خود فکر کنید.

815
00:42:42,143 --> 00:42:43,310
نمی تواند برای آن خوب باشد.

816
00:42:46,147 --> 00:42:49,149
ناکارآمد است.
در مورد آن فکر کنید.

817
00:42:49,234 --> 00:42:52,361
تو این منو دیوونه میکنه
لطفا بس کن

818
00:42:52,445 --> 00:42:54,321
این مثل ناخن است
روی تخته سیاه

819
00:42:54,405 --> 00:42:57,157
باشه، ادامه بده، مثل جویدن
که، تمام روز آنطور بجوید.

820
00:42:59,744 --> 00:43:01,787
خوب، برنی خیلی خوب بود،

821
00:43:01,871 --> 00:43:05,290
آنقدر سازگار،

822
00:43:05,375 --> 00:43:12,005
آنقدر حاضر است که آسیب نبیند
احساسات دیگران،

823
00:43:12,090 --> 00:43:16,093
او فقط نمی توانست بگوید
کسی برای عصبانی کردن

824
00:43:27,939 --> 00:43:30,774
برنی، من هنوز منتظرم.

825
00:44:25,621 --> 00:44:28,623
ترجیح می دهید بشنوید
"درام در زندگی واقعی؟"

826
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
"نکاتی برای بهتر
گوجه فرنگی تابستانی" یا ...

827
00:44:30,752 --> 00:44:32,919
نکاتی برای بهتر شدن
گوجه فرنگی تابستانی.

828
00:44:33,004 --> 00:44:34,713
بهترین گوجه فرنگی تابستانی...

829
00:44:34,797 --> 00:44:36,923
او خواستار بود،

830
00:44:37,008 --> 00:44:39,259
تحقیر آمیز،

831
00:44:39,344 --> 00:44:41,303
حتی اغوا کننده

832
00:44:41,387 --> 00:44:46,016
و او عمدا قرار داده بود
او در یک موقعیت وابسته

833
00:44:46,100 --> 00:44:48,977
او به زمان او حسادت می کرد،

834
00:44:49,062 --> 00:44:52,898
به او حسادت می کند
وضعیت جامعه،

835
00:44:52,982 --> 00:44:55,984
و ... بیش از حد سخاوتمند به او.

836
00:44:56,069 --> 00:44:59,029
به طوری که او را وادار به چسبیدن کند.

837
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
پس تو فقط نشون بده
مردم اطراف قایق؟

838
00:45:02,658 --> 00:45:03,950
دور تا دور قایق؟

839
00:45:04,035 --> 00:45:05,619
بله، من تور می گذارم.

840
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
و من ساقی می کنم
در کابین کاپیتان

841
00:45:07,538 --> 00:45:09,289
- اوه، تو خیلی کار داری.
-آره آره آره

842
00:45:09,374 --> 00:45:10,832
شما یک جک از تمام معاملات هستید.

843
00:45:10,917 --> 00:45:12,626
هر چند خوب است.
پولش خوبه

844
00:45:12,710 --> 00:45:14,461
بد نیست. و شما به
دنیا را ببین، درست است؟

845
00:45:14,545 --> 00:45:16,380
- آره، داریم.
- خیلی خوبه

846
00:45:16,464 --> 00:45:17,756
- آره
- مارجوری؟

847
00:45:17,840 --> 00:45:19,299
این کوین است که اینجا کار می کند.

848
00:45:19,384 --> 00:45:20,967
سلام خانم نوجنت.

849
00:45:21,052 --> 00:45:22,969
برنی، ما برنامه ریزی کردیم
الان آنجا بودن

850
00:45:23,054 --> 00:45:25,639
- من آماده ام باشه
- ساکت باش

851
00:45:25,723 --> 00:45:27,349
باشه آیا شما می خواهید
من این را بگیرم؟

852
00:45:27,433 --> 00:45:28,683
- سوال پرسیدن را متوقف کنید.
- باشه فهمیدی

853
00:45:28,768 --> 00:45:30,227
- ممنون
- خوب، خوب.

854
00:45:30,311 --> 00:45:32,187
- بیا بریم
- ممنون

855
00:45:32,271 --> 00:45:33,897
- بریم، بریم، بریم.
-خوشحالم باهات حرف زدم

856
00:45:33,981 --> 00:45:35,981
- میبینمت، برنی.
- آره باشه، خداحافظ

857
00:45:38,820 --> 00:45:40,320
باشه میخوای نگاه کنی
درست پایین لنز

858
00:45:40,405 --> 00:45:41,988
و بگویید «مصر».

859
00:45:42,073 --> 00:45:43,448
مصر.

860
00:45:46,411 --> 00:45:48,078
باشه

861
00:45:58,423 --> 00:46:02,050
خوب، همه، بیایید روی آن کار کنیم
ورود واگن ولز فارگو

862
00:46:02,135 --> 00:46:03,969
این واگن همه از
سازهای ما روی آن

863
00:46:04,053 --> 00:46:05,387
پس ما خیلی هستیم
هیجان زده از آن...

864
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
اوه اوه، صبر کن

865
00:46:07,223 --> 00:46:09,850
Grrr پس من می خواهم داشته باشم
یک نبض در هر ضربان

866
00:46:09,934 --> 00:46:12,060
و من می خواهم مال همه را داشته باشم
خط چشم در افق

867
00:46:12,145 --> 00:46:13,687
اینجوری میرم و من میخوام
برخی افراد برای انجام این کار

868
00:46:13,771 --> 00:46:15,313
چون مال همه
در حال انجام این کار

869
00:46:15,398 --> 00:46:16,815
کمی به نظر می رسد
خیلی یکدست، باشه؟

870
00:46:16,899 --> 00:46:20,026
یک، دو، سه، چهار و اوه!

871
00:46:20,111 --> 00:46:23,155
و هو! همین است. باشه

872
00:46:23,239 --> 00:46:24,739
خیلی خوب، حالت را آرام کنید.

873
00:46:24,824 --> 00:46:27,117
این فقط داره میره
برای یک ثانیه.

874
00:46:27,201 --> 00:46:30,871
اگه بهش زنگ نزنم اون
به من جهنم زندگی می دهد

875
00:46:30,955 --> 00:46:34,249
سلام مارجوری، خوبی؟

876
00:46:34,333 --> 00:46:37,085
آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

877
00:46:37,170 --> 00:46:38,628
آیا می تواند صبر کند تا
درست بعد از تمرین؟

878
00:46:38,713 --> 00:46:40,380
40 تا دیگه گرفتیم...

879
00:46:40,465 --> 00:46:42,382
باشه فورا
من آنجا خواهم بود.

880
00:46:42,467 --> 00:46:44,342
خداحافظ

881
00:46:44,427 --> 00:46:46,136
میتونی اینو پاک کنی؟

882
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
من باید فورا بروم.
متشکرم.

883
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
کارل چطوره؟

884
00:46:59,984 --> 00:47:01,735
خانم نوجنت پیر من را اخراج کرد.

885
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
چه اتفاقی افتاد؟

886
00:47:04,614 --> 00:47:07,073
گفت من ماشین چمن زنی دزدیدم.

887
00:47:07,158 --> 00:47:09,576
به دست من برد
مکانی در نیگر تاون

888
00:47:09,660 --> 00:47:11,745
چی؟

889
00:47:11,829 --> 00:47:13,163
چرا او چنین فکر می کند؟

890
00:47:13,247 --> 00:47:15,874
اوه، او مرا دید که با آن رفتم،

891
00:47:15,958 --> 00:47:18,210
داشتم میگرفتمش
برای رفع آن

892
00:47:18,294 --> 00:47:20,128
بذار باهاش ​​حرف بزنم، باشه کارل؟

893
00:47:20,213 --> 00:47:21,838
نرو
یک کار جدید هنوز

894
00:47:21,923 --> 00:47:26,676
باشه اما من نیستم
بازگشت به آنجا

895
00:47:26,761 --> 00:47:28,261
به هر حال امروز نه

896
00:47:28,346 --> 00:47:30,430
من شما را سرزنش نمی کنم.

897
00:47:30,515 --> 00:47:33,433
من به ته آن خواهم رسید
و من با شما تماس خواهم گرفت باشه؟

898
00:47:33,518 --> 00:47:34,935
پس متاسفم بابت این

899
00:47:35,019 --> 00:47:36,186
باشه

900
00:47:40,691 --> 00:47:45,028
اوه، شما فقط هر زمان ظاهر می شوید
برای شما راحت است!

901
00:47:45,112 --> 00:47:47,906
فقط وقتی فکر میکنی
برای شما خوب است،

902
00:47:47,990 --> 00:47:50,283
تو بیا خوب، خوب
خوب، خوب، خوب!

903
00:47:50,368 --> 00:47:52,035
چه اتفاقی برای کارل افتاد؟

904
00:47:52,119 --> 00:47:54,287
از شرش خلاص شدم! من
او را با دست قرمز گرفتار کرد!

905
00:47:54,372 --> 00:47:56,790
خدا میدونه دیگه چی بوده
از من دزدی، برنی!

906
00:47:56,874 --> 00:47:58,708
او می گوید او بود
درست میشه

907
00:47:58,793 --> 00:48:00,502
- همینو میگه.
- خب، فکر نمی کنم کارل...

908
00:48:00,586 --> 00:48:03,755
و اون گلها
او ظاهراً کاشته شده است،

909
00:48:03,839 --> 00:48:05,882
آنها قرار بود
دو هفته پیش شکوفا شد

910
00:48:05,967 --> 00:48:08,927
او یک تنبل خوب است و هیچ چیز ندارد.
این مرد هرگز کاری نکرده است!

911
00:48:09,011 --> 00:48:11,888
من فکر نمی کنم که او این کار را انجام دهد
تا به حال کاری شبیه به ...

912
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
چرا چسبیده ای
برای نوع خود؟

913
00:48:14,392 --> 00:48:17,602
مارجوری، تو داری درستش می کنی
دوستت بودن خیلی سخته

914
00:48:17,687 --> 00:48:19,104
من برمیگردم
زمانی دیگر

915
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
اوه، فقط برو، مرا رها کن.

916
00:48:21,357 --> 00:48:23,275
درست مثل بقیه، ادامه بده،
برو جلو برو جلو برو جلو

917
00:48:23,359 --> 00:48:25,235
برو، برو، برو! تو از من متنفری!

918
00:48:25,319 --> 00:48:27,821
مارجوری، من نیستم
قرار است شرکت کند

919
00:48:27,905 --> 00:48:30,073
- در این استدلال.
- میدونی

920
00:48:30,157 --> 00:48:32,450
- میدونم از من متنفری!
- نه!

921
00:48:32,535 --> 00:48:34,327
مثل بقیه!

922
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
اوه

923
00:48:53,431 --> 00:48:56,641
اصولاً اینطور بود
برنی ملک او شد.

924
00:48:56,726 --> 00:49:01,229
تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد هرگز.

925
00:49:01,314 --> 00:49:04,482
او تنها منبع او بود
از سرگرمی،

926
00:49:04,567 --> 00:49:06,693
مجبور شد همه کارها را برای او انجام دهد

927
00:49:06,777 --> 00:49:09,529
من واقعاً معتقدم که آن مرد احساس کرد
او خفه شد، خفه شد،

928
00:49:09,614 --> 00:49:11,239
قادر به گرفتن باد خود نیست.

929
00:49:11,324 --> 00:49:15,368
نمی‌دانم آن مرد چگونه تحمل کرد.
خوب

930
00:49:15,453 --> 00:49:17,370
بیا، فقط بکش
ماشه لعنتی

931
00:49:17,455 --> 00:49:19,372
فکر نمی کنم بتوانم. آن را
احساس می کند که هدف درستی نیست

932
00:49:19,457 --> 00:49:20,874
ببین، ببین، تمام چیزی که می خواهم

933
00:49:20,958 --> 00:49:22,375
برای شما است
به آن آرمادیلو شلیک کن

934
00:49:22,460 --> 00:49:24,461
که در حال حفاری است
بالا باغ من، باشه؟

935
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
منظورم همین است
برای من خیلی سوال است،

936
00:49:26,339 --> 00:49:28,715
برای اینکه تو مرد باشی
برای یک بار در زندگی شما؟

937
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
خوب

938
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
حالا من شما را مسئول می دانم

939
00:49:35,222 --> 00:49:38,850
برای گرفتن هر چیزی
در باغ من کنده شد

940
00:49:38,934 --> 00:49:41,978
باشه؟ تو برو بیرون و
خودت اون سوراخ ها رو درست کن

941
00:49:42,063 --> 00:49:45,690
یکی را که بتوانید در آن جا کنید حفاری کنید.

942
00:49:45,775 --> 00:49:49,069
بذار ببینم

943
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
از نظافتچی ها رفتی
لباسم را بردارم؟

944
00:49:51,447 --> 00:49:52,906
بله زودتر

945
00:49:52,990 --> 00:49:54,407
لیزول زدی
پیشخوان های آشپزخانه من؟

946
00:49:56,494 --> 00:49:57,911
آیا آماده سازی را برداشتید؟
H از داروخانه؟

947
00:49:57,995 --> 00:50:00,121
نه ولی فکر کردم
می رفتیم آنجا

948
00:50:00,206 --> 00:50:01,581
در راه ناهار آیا هنوز
می خواهید به Jalapeño Treat بروید؟

949
00:50:01,666 --> 00:50:04,959
- حدس میزنم
- باشه، همچنان نگه دار.

950
00:50:05,044 --> 00:50:06,294
جیز

951
00:50:06,379 --> 00:50:07,712
آیا شرکت خواهید کرد

952
00:50:07,797 --> 00:50:10,465
تمرین لباس امشب ما؟

953
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
خیر

954
00:51:02,560 --> 00:51:05,270
مارجوری؟

955
00:51:05,354 --> 00:51:07,647
مارجوری، حالت خوبه؟

956
00:51:07,732 --> 00:51:09,482
مارجوری، چیزی به من بگو.

957
00:51:09,567 --> 00:51:11,317
مارجوری، میتونی با من صحبت کنی؟

958
00:51:11,402 --> 00:51:12,652
مارجوری، میتونی
چیزی بگو؟

959
00:51:12,737 --> 00:51:14,279
اوه نه، نه، نه، نه، نه!

960
00:51:14,363 --> 00:51:18,575
اوه، عیسی، نه، نه،
نه من چیکار کردم

961
00:51:18,659 --> 00:51:23,246
خدایا! من چه کار کرده ام؟

962
00:51:23,330 --> 00:51:24,831
لطفا به من بگویید چه کار کنم!

963
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
من هر کاری می کنم
شما می خواهید من انجام دهم!

964
00:51:42,266 --> 00:51:45,977
♪ هفتاد و شش ترومبون
رهبری رژه بزرگ ♪

965
00:51:46,061 --> 00:51:49,522
♪ با صد و ده
کرنت ها در دست هستند ♪

966
00:51:49,607 --> 00:51:53,526
♪ دنبال آنها ردیف و
ردیف بهترین هنرپیشه ها ♪

967
00:51:53,611 --> 00:51:57,113
♪ کرم هم همینطور
از هر گروه معروف ♪

968
00:52:11,587 --> 00:52:14,964
♪ هفتاد و شش ترومبون
نقطه مقابل ♪ را بزنید

969
00:52:15,049 --> 00:52:18,593
♪ در حالی که صد و ده
کورنتز راه را روشن کرد ♪

970
00:52:18,677 --> 00:52:20,720
♪ به ریتم
مارس! مارس! مارس! ♪

971
00:52:20,805 --> 00:52:22,514
♪ همه بچه ها شروع به راهپیمایی کردند ♪

972
00:52:22,598 --> 00:52:26,810
♪ و راهپیمایی آنها
هنوز هم همین امروز ♪ ♪

973
00:52:29,980 --> 00:52:31,689
کار عالی، همه

974
00:52:31,774 --> 00:52:33,650
انگار پرچم ها بود
کمی دیر آمدند

975
00:52:33,734 --> 00:52:37,320
همچنین می خواهم مطمئن شوم که
آن فلاش ها درست می گویند.

976
00:52:37,404 --> 00:52:39,280
الان همون موقع پیاده شدم

977
00:52:39,365 --> 00:52:40,740
اما احساس میکنم پیاده شدم
چون یکی از شما پیاده شد

978
00:52:40,825 --> 00:52:42,659
اما واقعا کار فوق العاده ای بود.

979
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
پنج تا بگیر، ما میگیریم
دوباره از بالا

980
00:52:44,995 --> 00:52:46,663
من فکر نمی کنم خیلی از ما

981
00:52:46,747 --> 00:52:49,123
تا به حال سوالات بسیار زیادی پرسیده است

982
00:52:49,208 --> 00:52:51,960
درباره خانم نوجنت،
و اگر انجام دادیم،

983
00:52:52,044 --> 00:52:54,921
او همیشه خواهد داشت
یک توضیح بسیار قابل قبول

984
00:52:55,005 --> 00:52:57,298
سلام بیلی
این برنی تاید است

985
00:52:57,383 --> 00:53:00,218
از طرف تماس گرفتن
از خانم نوجنت

986
00:53:00,302 --> 00:53:03,513
آره آره دلش براش تنگ شده بود
قرار کوتاه کردن مو در تعطیلات

987
00:53:03,597 --> 00:53:07,809
اما او از من خواسته که به شما بگویم
که اون برنمیگرده داخل

988
00:53:07,893 --> 00:53:12,063
او می خواهد شخص دیگری را امتحان کند.

989
00:53:12,147 --> 00:53:14,148
خب متاسفم که اینو میگم

990
00:53:14,233 --> 00:53:19,028
اما او می گوید که شما هم بگیرید
طولانی و شارژ بیش از حد.

991
00:53:19,113 --> 00:53:22,031
بیلی، متاسفم، اما
من فقط پیام رسان هستم

992
00:53:22,116 --> 00:53:25,535
من نسبتاً ویران شده بودم
در همان ایده

993
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
که او نمی آمد
بعد از 30 سال دیگر

994
00:53:28,497 --> 00:53:31,666
از او بودن
دوست، آرایشگر،

995
00:53:31,750 --> 00:53:35,211
معتمد گاهی،

996
00:53:35,296 --> 00:53:38,298
و او فقط ناپدید می شد

997
00:53:38,382 --> 00:53:41,009
آسان بود
برای ناپدید شدن او

998
00:53:41,093 --> 00:53:42,677
کسی دنبالش نبود

999
00:53:42,761 --> 00:53:45,471
نه پسرش،
نه دو خواهرش

1000
00:53:45,556 --> 00:53:47,307
یکی از آنها
اینجا در کارتاژ زندگی می کرد.

1001
00:53:47,391 --> 00:53:49,309
آنها صحبت نکرده بودند
در حدود 10 سال

1002
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
میخوای امضا کنی
این برای خانم نوجنت،

1003
00:53:51,896 --> 00:53:53,646
بخشنده سخاوتمند ما؟

1004
00:53:53,731 --> 00:53:55,315
تنها کسی که به دنبال
او دلال سهام او بود.

1005
00:53:58,319 --> 00:54:01,487
اوه خدا

1006
00:54:01,572 --> 00:54:02,614
سلام؟

1007
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
برنی؟ برنی!

1008
00:54:04,408 --> 00:54:06,200
مارجوری کجاست؟

1009
00:54:06,285 --> 00:54:07,493
من... من... حرف نزده ام
به او در بیش از پنج هفته،

1010
00:54:07,578 --> 00:54:09,829
من 11 پیام گذاشته ام.

1011
00:54:09,914 --> 00:54:11,831
او در حال حاضر با من است، لوید،

1012
00:54:11,916 --> 00:54:13,499
و متاسفم که نتوانستم
زودتر بهت بگو

1013
00:54:13,584 --> 00:54:15,668
اما او یک سریال داشته است
از سکته های کوچک

1014
00:54:15,753 --> 00:54:18,671
می خواستم بهت زنگ بزنم
و وضعیت او را به شما اطلاع دهد.

1015
00:54:18,756 --> 00:54:23,968
نه، او باید
سعی نکنید صحبت کنید خیر

1016
00:54:24,053 --> 00:54:26,262
نه نمیتونی حرف بزنی
دکتر گفت...

1017
00:54:26,347 --> 00:54:30,475
او برای من نشان می دهد
از او به شما سلام کنم

1018
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
او تمام بهترین های خود را برای شما ارسال می کند.

1019
00:54:32,478 --> 00:54:34,312
باشه خب

1020
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
ما در تماس خواهیم بود
وقتی حالش بهتر است

1021
00:54:36,607 --> 00:54:38,149
من در ضمن به من خبر بده

1022
00:54:38,233 --> 00:54:40,151
اگر بتونم کمکت کنم
با هر چیزی باشه

1023
00:54:40,235 --> 00:54:43,988
باشه، خداحافظ

1024
00:54:44,073 --> 00:54:46,866
برنی بهتر می دانست
از لمس حساب های من.

1025
00:54:46,951 --> 00:54:49,994
اما او داشت دنبال چه می رفت
به حساب های بانکی او می رفت

1026
00:54:50,079 --> 00:54:51,871
چون آنجاست
تمام چک های حق امتیاز رفت.

1027
00:54:51,956 --> 00:54:55,458
معمولا 50000 در ماه است.

1028
00:54:55,542 --> 00:54:58,044
حالا او واقعاً شروع کرد
سخاوتمند بودن

1029
00:54:58,128 --> 00:55:02,966
او 5000 دلار برای Shreveport پرداخت
ارکستری که بیاید مسیح را اجرا کند.

1030
00:55:03,050 --> 00:55:07,470
دلار بالایی خرید
هارپسیکورد برای مدرسه

1031
00:55:07,554 --> 00:55:10,556
هزینه گروه کر را پرداخت کرد
برای رفتن به روسیه

1032
00:55:10,641 --> 00:55:13,685
خب، آره، او مرا استخدام کرد
برگشت برای پول بیشتر،

1033
00:55:13,769 --> 00:55:16,229
که برای من خوب است

1034
00:55:16,313 --> 00:55:18,523
اوه، جت اسکی خرید،

1035
00:55:18,607 --> 00:55:20,900
او نه ماشین خرید،

1036
00:55:20,985 --> 00:55:23,152
او خرید
کسب و کار در حال مبارزه،

1037
00:55:23,237 --> 00:55:26,906
او 40000 دلار پرداخت کرد
برای جوایز کارتاژ

1038
00:55:26,991 --> 00:55:28,825
این یک مغازه غنائم فروشی است.

1039
00:55:28,909 --> 00:55:31,869
پول را قرض داد
به یوکوم های اینجا،

1040
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
که Boot را باز کرد
لباس غربی اسکوتین.

1041
00:55:34,206 --> 00:55:37,583
حدس می زنم مال کارتاژ بود
پاسخ به نیمان

1042
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
برنی فقط به همه گفت
هر وقت توانستند به او پس بدهند.

1043
00:55:40,921 --> 00:55:42,588
میدونی هروقت میتونی به من پول بده

1044
00:55:42,673 --> 00:55:44,465
اما هرگز این کار را نکردند.

1045
00:55:44,550 --> 00:55:46,592
برنی دخترهای دوقلوی من را می شناخت
تولد نزدیک بود

1046
00:55:46,677 --> 00:55:48,177
و او فکر کرد که باید داشته باشند

1047
00:55:48,262 --> 00:55:51,097
یک خانه بازی بزرگ خوب، می دانید؟

1048
00:55:51,181 --> 00:55:53,266
دخترای کوچولو

1049
00:55:53,350 --> 00:55:57,437
برنی این را خرید
خانه بازی برای دخترانم

1050
00:56:00,274 --> 00:56:01,874
اوه

1051
00:56:05,612 --> 00:56:09,574
متشکرم.

1052
00:56:09,658 --> 00:56:12,368
فقط احساس میکنم باید بگم
برنی تاید، پسرم، خدا خیرت بده.

1053
00:56:12,453 --> 00:56:15,329
شما کارهای بیشتری برای متحول کردن آن انجام داده اید
شهر کارتاژ بیش از هر کس دیگری.

1054
00:56:15,414 --> 00:56:21,294
- اوه، ممنون
- خدا خیرت بده، برنی.

1055
00:56:21,378 --> 00:56:24,797
برنی می توانست یک عمارت بخرد
برای خودش با پول

1056
00:56:24,882 --> 00:56:27,467
اما او آن خانه کوچک را نگه داشت

1057
00:56:27,551 --> 00:56:29,802
ارزش، شاید، 50،000.

1058
00:56:29,887 --> 00:56:33,473
حالا ماشین خرید
برای افرادی که به آن نیاز داشتند

1059
00:56:33,557 --> 00:56:36,142
و برای آن پول نقد پرداخت.

1060
00:56:36,226 --> 00:56:39,645
اما اون لینکلن پیر
او رانندگی می کرد؟

1061
00:56:39,730 --> 00:56:41,481
او آن را تامین مالی کرده بود.

1062
00:56:41,565 --> 00:56:45,234
و او معمولا بود
از پرداخت های خود عقب مانده است.

1063
00:56:45,319 --> 00:56:48,112
نه، واقعا وجود نداشت
هر طمع در او

1064
00:56:48,197 --> 00:56:51,032
تقریبا همه چیز او
از خانم نوجنت گرفتم

1065
00:56:51,116 --> 00:56:53,826
به دیگری داد

1066
00:57:03,629 --> 00:57:07,298
لوید به نظر می رسد
بسیار نگران

1067
00:57:07,382 --> 00:57:09,300
او به خانواده فکر می کند
باید درگیر شود

1068
00:57:09,384 --> 00:57:12,386
اوه، پروردگار خوب، شما
باید با من شوخی کرد

1069
00:57:12,471 --> 00:57:15,181
نمی دانم چرا
لوید خیلی پارانوئید است.

1070
00:57:15,265 --> 00:57:17,100
انگار بهش گفتم

1071
00:57:17,184 --> 00:57:19,352
او در اسکات وایت است
خانه سالمندان در معبد.

1072
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
او نمی خواست
همه بدانند،

1073
00:57:22,439 --> 00:57:24,690
چون او می ترسد
خانواده وارد می شد

1074
00:57:24,775 --> 00:57:26,275
و سعی کنید بگیرید
بر امور او

1075
00:57:26,360 --> 00:57:29,028
درست شبیه مارجوری به نظر می رسد.

1076
00:57:29,113 --> 00:57:31,447
مارجوری خوبه

1077
00:57:31,532 --> 00:57:33,783
صد در صد

1078
00:57:33,867 --> 00:57:37,203
میدونی برنی
او خواهر من است،

1079
00:57:37,287 --> 00:57:39,580
و من حدس می زنم که
من باید او را دوست داشته باشم.

1080
00:57:39,665 --> 00:57:41,124
اما او فقط بدجنس است

1081
00:57:41,208 --> 00:57:43,668
او فقط بداخلاق است.

1082
00:57:43,752 --> 00:57:46,462
مم خوب، تعدادی وجود دارد
خوبی در آنجا نیز وجود دارد

1083
00:57:46,547 --> 00:57:48,506
او عادت داشت اسباب بازی های مرا پاره کند،

1084
00:57:48,590 --> 00:57:51,050
او سرها را کشید
از عروسک های من،

1085
00:57:51,135 --> 00:57:54,220
او اشک می ریخت
تکالیف من

1086
00:57:54,304 --> 00:58:02,304
و نفر بعدی خانم آیدا پارکر است.

1087
00:58:04,398 --> 00:58:07,900
آیدا می گوید که ندارد
مانند بافتنی، قلاب بافی،

1088
00:58:07,985 --> 00:58:10,278
باغبانی، پختن غذاهای فانتزی،

1089
00:58:10,362 --> 00:58:13,406
کارهای خانه بیش از حد،
یا سرگرمی های هنری

1090
00:58:13,490 --> 00:58:16,409
او برای انجام این کارها برنامه ریزی می کند
چیزهایی که وقتی پیر می شود

1091
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1092
00:58:21,957 --> 00:58:24,625
♪ ملکه آهنگ من ♪

1093
00:58:24,710 --> 00:58:27,795
♪ لیست کن تا من تو را دوست دارم ♪

1094
00:58:27,880 --> 00:58:33,926
♪ با ملودی ملایم ♪

1095
00:58:34,011 --> 00:58:37,722
♪ دغدغه های ♪ از بین رفته است

1096
00:58:37,806 --> 00:58:41,267
♪ زندگی شلوغ است ♪

1097
00:58:41,351 --> 00:58:43,644
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1098
00:58:43,729 --> 00:58:48,566
♪ به آهنگ من بیدار ♪

1099
00:58:48,650 --> 00:58:51,235
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1100
00:58:51,320 --> 00:58:56,032
♪ برای من بیدار ♪

1101
00:58:57,868 --> 00:59:02,288
♪ رویاپرداز زیبا ♪

1102
00:59:02,372 --> 00:59:09,253
♪ برای من بیدار ♪

1103
00:59:12,716 --> 00:59:18,221
متشکرم.

1104
00:59:18,305 --> 00:59:21,098
پس شما خانم نوجنت را دیدید
در فروردین امسال؟

1105
00:59:21,183 --> 00:59:23,142
میدونی من باور دارم
آوریل بود

1106
00:59:23,227 --> 00:59:25,770
با چشمان خودت؟

1107
00:59:25,854 --> 00:59:29,357
خوب، می دانید، من در واقع ...
اون روز ببینمش...

1108
00:59:29,441 --> 00:59:32,985
اومدم خونه اش برم
او برخی از اسناد را امضا کند.

1109
00:59:33,070 --> 00:59:35,947
برنی به در می آید،
می گوید احساس بدی دارد

1110
00:59:36,031 --> 00:59:38,991
همین الان، او مدارک را می گیرد
برگشت و او آنها را امضا کرد.

1111
00:59:39,076 --> 00:59:40,826
من به کارم ادامه می دهم.

1112
00:59:40,911 --> 00:59:44,664
باشه این یک الگو را تایید می کند.

1113
00:59:44,748 --> 00:59:46,123
من از آن قدردانی می کنم.

1114
00:59:47,876 --> 00:59:50,002
خوب، به نظر می رسد
لوید هورنباکل

1115
00:59:50,087 --> 00:59:51,837
به نام وین جی یونیور
در آماریلو،

1116
00:59:51,922 --> 00:59:53,464
و همه او را عصبانی کرد.

1117
00:59:53,548 --> 00:59:55,675
اوه پسر

1118
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
میدونی فکر میکنم
لوید فقط ناراحت است

1119
00:59:57,678 --> 00:59:59,637
چون او کمیسیون ها را از دست می دهد
در طول بیماری او

1120
00:59:59,721 --> 01:00:01,681
او نمی تواند خانم نوجنت را حرکت دهد
پول در اطراف

1121
01:00:01,765 --> 01:00:04,350
و به گرفتن کمیسیون های او ادامه دهید
همانطور که او عادت کرده است، بنابراین ...

1122
01:00:04,434 --> 01:00:06,686
شاید اینطور باشد، اما دواین
جی یونیور می گوید پولش

1123
01:00:06,770 --> 01:00:10,273
هر سال برای او وارد می شود
بچه ها از وصیت پدرش

1124
01:00:10,357 --> 01:00:12,275
امسال وارد نشده بود

1125
01:00:12,359 --> 01:00:13,859
و تا زمانی که خانم نوجنت باشد این اتفاق نخواهد افتاد
در شرایط بهتر

1126
01:00:13,944 --> 01:00:15,278
برای رسیدگی به چنین چیزهایی

1127
01:00:15,362 --> 01:00:16,696
خانم بیچاره در بیمارستان است

1128
01:00:16,780 --> 01:00:18,322
دچار سکته مغزی شدید

1129
01:00:18,407 --> 01:00:20,283
او به سادگی این کار را نمی کند
می خواهند مزاحم شوند

1130
01:00:20,367 --> 01:00:22,535
به همه بگو
به خاطر بهشت،

1131
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
برای داشتن لطفا
کمی صبر بیشتر

1132
01:00:24,288 --> 01:00:25,788
خوب، برای من خوب است.

1133
01:00:25,872 --> 01:00:27,164
من نمی خواهم او مرا مزاحم کند،

1134
01:00:27,249 --> 01:00:31,294
اگر می خواهید حقیقت را بدانید

1135
01:00:31,378 --> 01:00:33,546
متاسفم که مجبور شدی بگیری
در همه اینها پیچیده شده است.

1136
01:00:33,630 --> 01:00:36,882
اوه، فراموشش کن، لوید
هورنباکل فقط یک آدم شلوغ است.

1137
01:00:36,967 --> 01:00:39,593
- بعداً می بینمت، برنی.
- ممنون، کلانتر.

1138
01:00:52,232 --> 01:00:53,858
سلام.

1139
01:00:53,942 --> 01:00:56,569
شما در حال زندگی هستید
در دامی از گناه

1140
01:00:56,653 --> 01:01:00,614
تنها کاری که پلیس باید انجام دهد این است
یک تکه شواهد پیدا کنید

1141
01:01:00,699 --> 01:01:04,118
و تو برو به جهنم

1142
01:01:04,202 --> 01:01:06,287
لوید، تو هستی؟

1143
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
لوید؟ سلام...

1144
01:01:13,378 --> 01:01:14,837
برنی، حالت خوبه؟

1145
01:01:14,921 --> 01:01:18,799
آره من فقط...

1146
01:01:20,677 --> 01:01:22,053
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1147
01:01:22,137 --> 01:01:23,596
البته.

1148
01:01:23,680 --> 01:01:27,183
خیلی عجیبه

1149
01:01:27,267 --> 01:01:32,772
آیا شما یک شخص را باور دارید
می تواند توانایی ...

1150
01:01:32,856 --> 01:01:35,107
یک اقدام...

1151
01:01:35,192 --> 01:01:36,525
و با این حال برای آنها این احساس است

1152
01:01:36,610 --> 01:01:37,902
حتی آنها این کار را نمی کنند.

1153
01:01:37,986 --> 01:01:42,782
تقریباً شبیه جکیل و هاید؟

1154
01:01:42,866 --> 01:01:47,203
برنی، نگران نباش،
اشکالی ندارد

1155
01:01:47,287 --> 01:01:52,291
تمایلات شخصی یک نفر
کار هیچ کس دیگری نیست

1156
01:01:52,376 --> 01:01:58,798
همه ما مثل تو دوستت داریم
هستند، برنی، مهم نیست که چه.

1157
01:01:58,882 --> 01:02:05,179
♪ غل و زنجیر بار سنگین ♪

1158
01:02:05,263 --> 01:02:10,810
♪ زیر بار
از گناه و شرم ♪

1159
01:02:10,894 --> 01:02:16,148
♪ سپس دست
عیسی مرا لمس کرد ♪

1160
01:02:16,233 --> 01:02:22,071
♪ و الان هستم
دیگر همان ♪ نیست

1161
01:02:22,155 --> 01:02:25,324
♪ او مرا لمس کرد،
اوه او مرا لمس کرد ♪

1162
01:02:25,409 --> 01:02:29,620
- خدا خیرت بده، برنی.
- خدا خیرت بده آقای براون.

1163
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
-خیلی قشنگ بود
- ممنون

1164
01:02:32,207 --> 01:02:34,959
- آخر هفته پر برکتی دارید.
- خدا به شما هم صبر بده.

1165
01:02:35,043 --> 01:02:36,544
متشکرم.

1166
01:02:36,628 --> 01:02:38,045
مثل همیشه، برنی،
من عاشق آهنگ ها هستم

1167
01:02:38,130 --> 01:02:39,964
- ممنون
- همدردی من

1168
01:02:40,048 --> 01:02:41,632
ممنون، ماری بل، همینطور است
همیشه دیدنت عالیه

1169
01:02:41,716 --> 01:02:43,509
خیلی متاسفم
مارجوری این را نشنید،

1170
01:02:43,593 --> 01:02:45,928
من می شنوم که او بهتر است.

1171
01:02:46,012 --> 01:02:50,599
بله، بعضی روزها به نظر می رسد که او است
شروع به احساس بهتر شدن کرد اما ...

1172
01:02:50,684 --> 01:02:52,518
هنوزم میترسم...

1173
01:02:52,602 --> 01:02:54,186
به زودی او را از دست خواهم داد

1174
01:03:01,403 --> 01:03:03,529
در نهایت.

1175
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
نه ماه از آخرین بار
به خانم نوجنت چشم دوخت،

1176
01:03:06,950 --> 01:03:08,617
وارد خانه او شدیم

1177
01:03:08,702 --> 01:03:09,660
مادربزرگ؟

1178
01:03:17,127 --> 01:03:18,461
خانم نوجنت؟

1179
01:03:20,797 --> 01:03:21,672
مادربزرگ؟

1180
01:03:29,973 --> 01:03:30,681
هیچی.

1181
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
هیچی نیست

1182
01:04:23,026 --> 01:04:26,779
چرا او نوار چسب
فریزر او بسته است؟

1183
01:04:47,467 --> 01:04:50,469
اوه خدای من

1184
01:04:50,554 --> 01:04:52,096
کلانتر!

1185
01:04:58,019 --> 01:05:00,646
آقا من خبرنگارم
برای KCMchannel.

1186
01:05:00,730 --> 01:05:02,898
خانم صبر کن

1187
01:05:02,983 --> 01:05:04,191
آیا می خواهید یک را بسازید
بیانیه در مورد آنچه اتفاق می افتد؟

1188
01:05:04,276 --> 01:05:05,651
- کلانتر؟
- هی، دنی.

1189
01:05:05,735 --> 01:05:08,320
- من فریزر؟
- آره

1190
01:05:08,405 --> 01:05:10,406
همه در یک تکه یا خرد شده؟

1191
01:05:10,490 --> 01:05:13,033
- همه در یک تکه
- لعنتی

1192
01:05:13,118 --> 01:05:15,327
منجمد مانند بستنی بستنی.

1193
01:05:23,962 --> 01:05:25,087
مراقب باشید.

1194
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
باشه، غلت بزن،

1195
01:05:50,864 --> 01:05:52,948
مستقیم به دالاس،
بدون توقف برای قهوه

1196
01:05:53,033 --> 01:05:55,284
- باشه
- نه قربان، ما نمی ایستیم.

1197
01:06:02,834 --> 01:06:06,045
فریزر را بار کرده بودیم
با محتویات آن دست نخورده

1198
01:06:06,129 --> 01:06:09,506
برای حمل و نقل به دالاس
مطب پزشکی قانونی

1199
01:06:09,591 --> 01:06:11,300
جایی که پزشکی قانونی
کارشناسان آنجا

1200
01:06:11,384 --> 01:06:13,218
قرار است آن را مطالعه کنند

1201
01:06:13,303 --> 01:06:15,971
در این زمان، آیا وجود دارد
مظنونین قتل؟

1202
01:06:16,056 --> 01:06:17,806
اوه، یک مرد داخل است
خاصی که می توانم به آن فکر کنم

1203
01:06:17,891 --> 01:06:20,059
حتما دوست دارم باهاش ​​صحبت کنم

1204
01:06:20,143 --> 01:06:21,852
سلام، کلانتر، آیا شما
در واقع او را هنوز پیدا کنید؟

1205
01:06:21,936 --> 01:06:23,312
ما همچنان به دنبال او هستیم.

1206
01:06:23,396 --> 01:06:24,688
او در هوانوردی کارتاژ نبود،

1207
01:06:24,773 --> 01:06:26,023
جوایز کارتاژ یا خانه او.

1208
01:06:26,107 --> 01:06:28,192
باشه ببین...

1209
01:06:28,276 --> 01:06:30,819
ما توری می اندازیم
کل منطقه سه شهرستان

1210
01:06:30,904 --> 01:06:32,946
برای پیدا کردن مظنون شماره یک ما

1211
01:06:33,031 --> 01:06:34,573
ما ممکن است معامله کنیم
با یک دیوانه اینجا،

1212
01:06:34,658 --> 01:06:36,158
یک قاتل دیوانه ی درستکار

1213
01:06:36,242 --> 01:06:39,411
دستیابی به اهداف،
تسلط بر مهارت ها،

1214
01:06:39,496 --> 01:06:40,871
حریف
آیا تیم دیگر نیست،

1215
01:06:40,955 --> 01:06:42,623
واقعا فقط خودت هستی

1216
01:06:42,707 --> 01:06:44,249
و اگر سخت کار کرده اید،

1217
01:06:44,334 --> 01:06:45,918
و مطلق را انجام داد
بهترین چیزی که می توانید،

1218
01:06:46,002 --> 01:06:47,920
بعد مهم نیست
تابلوی امتیاز می گوید

1219
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
شما برنده هستید
در بازی زندگی

1220
01:06:50,715 --> 01:06:52,299
میتونی سرت رو بالا بگیری...

1221
01:06:52,384 --> 01:06:55,052
آقای تاید، ممکن است
یک کلمه با شما؟

1222
01:06:55,136 --> 01:06:57,513
البته. همین الان؟

1223
01:06:57,597 --> 01:06:59,181
مطمئنا

1224
01:06:59,265 --> 01:07:01,767
من میرم حرف بزنم
به پلیس

1225
01:07:01,851 --> 01:07:04,103
آقایان، شما دارید
خودت به دست آوردی...

1226
01:07:04,187 --> 01:07:07,439
یک دسر عالی برو، جغجغه ها

1227
01:07:07,524 --> 01:07:09,274
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1228
01:07:09,359 --> 01:07:11,527
از این طریق.

1229
01:07:14,114 --> 01:07:17,282
چقدر فکر کردی
در مورد کشتن او، برنی؟

1230
01:07:17,367 --> 01:07:21,203
هیچ وقت به من فکر نکردم
کشتن خانم نوجنت

1231
01:07:21,287 --> 01:07:25,916
فکر کنم خیال پردازی کردم
در مورد مرگ او،

1232
01:07:26,000 --> 01:07:29,628
اما من هرگز نبودم
مسئول آن

1233
01:07:29,713 --> 01:07:32,548
او همیشه می مرد
به طور تصادفی مانند ...

1234
01:07:32,632 --> 01:07:37,928
در تصادف رانندگی یا افتادن
پله برقی در مرکز خرید در لانگ ویو.

1235
01:07:38,012 --> 01:07:41,515
من همیشه گریه میکردم
کنار تابوت بازش

1236
01:07:41,599 --> 01:07:45,477
دلداری دادن به دیگران،
به خودم آرامش می دهم

1237
01:07:45,562 --> 01:07:48,814
چرا خواستی
او مرده است، برنی؟

1238
01:07:48,898 --> 01:07:53,444
مام، او خیلی بدجنس شده بود
و صاحب من

1239
01:07:53,528 --> 01:07:56,613
من... نمی توانستم با بودن روبرو شوم
دیگر در اطراف او

1240
01:07:56,698 --> 01:07:58,782
و بعد فقط... اتفاق افتاد.

1241
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
من نمی دانم. من به او شلیک کردم!

1242
01:08:01,619 --> 01:08:05,330
بیچاره شلیک کردم
خانم نوجنت چهار بار.

1243
01:08:05,415 --> 01:08:10,085
با تفنگ آرمادیلو

1244
01:08:10,170 --> 01:08:11,545
بعد چی؟

1245
01:08:16,217 --> 01:08:20,179
خب پس پروردگار
او را خانه نامید.

1246
01:08:20,263 --> 01:08:26,518
میدونم اشتباه کردم و من
باید کفاره گناهان من باشد اوه!

1247
01:08:34,861 --> 01:08:39,573
الیزابت، من به تازگی صدای برنی را شنیدم
خواهرت مرگی را کشت

1248
01:08:39,657 --> 01:08:41,784
اوه عزیزم نه

1249
01:08:41,868 --> 01:08:44,203
مارجوری در یک پرستاری است
خانه در تیمبل

1250
01:08:44,287 --> 01:08:48,624
نه، نه، او در اعماق است
منجمد رفتن به دالاس.

1251
01:08:48,708 --> 01:08:51,251
هیچ کس در یک میلیون سال

1252
01:08:51,336 --> 01:08:53,879
می توانست تصورش را بکند
که می توانست اتفاق بیفتد

1253
01:08:53,963 --> 01:08:58,884
شوک! من نتوانستم
باور کنید برنی این کار را کرد.

1254
01:08:58,968 --> 01:09:01,053
به هیچ وجه.

1255
01:09:01,137 --> 01:09:04,723
خب باور نکردنی بود
هیچ کس نمی توانست آن را باور کند.

1256
01:09:04,808 --> 01:09:07,726
میدونی من میتونستم یکی رو ببینم
می خواهم این کار را با او انجام دهم،

1257
01:09:07,811 --> 01:09:10,687
اما برنی تاید آخرین نفر است
شخصی که فکر می کردم این کار را انجام داده است.

1258
01:09:10,772 --> 01:09:14,399
یعنی ما شوکه شدیم
فقط شوکه شده فقط ناباوری

1259
01:09:14,484 --> 01:09:17,361
برنی که من میشناختم
تا حدودی شیطون بود

1260
01:09:17,445 --> 01:09:19,238
و این فقط هیچ راهی نیست

1261
01:09:19,322 --> 01:09:21,240
من می توانم او را ببینم
تا به حال کسی را کشتن

1262
01:09:21,324 --> 01:09:22,825
من فکر می کردم آنها
اشتباه کرد

1263
01:09:22,909 --> 01:09:25,869
تو این پسر شیرین را داری،
تو برنی رو گرفتی

1264
01:09:25,954 --> 01:09:27,454
چه کسی فقط زیباترین است
مردی که من تا به حال ملاقات کرده بودم،

1265
01:09:27,539 --> 01:09:28,914
و من او را می شناسم
برای مدتی کوتاه،

1266
01:09:28,998 --> 01:09:30,749
و سپس شما ... خانم نوجنت

1267
01:09:30,834 --> 01:09:33,252
که خوب نیست،

1268
01:09:33,336 --> 01:09:35,712
خوب نیست به a
درجه بزرگ، فقط شر

1269
01:09:35,797 --> 01:09:38,048
پس به این شیرینی رسیدی
و تو این شر را گرفتی

1270
01:09:38,132 --> 01:09:40,759
و آنها به نوعی در حال نبرد هستند
یکدیگر...

1271
01:09:40,844 --> 01:09:42,970
و شما این چیزی را می دانید
در یک نقطه باید داد،

1272
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
چیزی باید بشکند

1273
01:09:45,056 --> 01:09:47,391
و او فقط بدتر بود
از اینکه او خوب بود، حدس می‌زنم،

1274
01:09:47,475 --> 01:09:49,017
و او فقط منفجر شد

1275
01:09:49,102 --> 01:09:52,604
همه ما قادریم
از آن لحظه تاریک

1276
01:09:52,689 --> 01:09:56,275
اگر زمانی به اندازه کافی عصبانی شویم.

1277
01:09:56,359 --> 01:09:58,610
او باید می خواست
برای گرفتار شدن

1278
01:09:58,695 --> 01:10:00,529
تمام کاری که او باید انجام می داد
بدن او قرار داده شد

1279
01:10:00,613 --> 01:10:02,322
در یکی از هواپیماهایش،

1280
01:10:02,407 --> 01:10:04,992
او را بر فراز خلیج پرواز کن
و او را به سمت بیرون هل دهید.

1281
01:10:05,076 --> 01:10:08,078
نه جسد، نه دستگیری.

1282
01:10:08,162 --> 01:10:10,289
یه همچین زنی
با دل بد...

1283
01:10:10,373 --> 01:10:13,125
او باید فقط آن را هل می داد
بالش درست روی صورتش

1284
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
سپس آنها احتمالا نمی خواهند
حتی کالبد شکافی انجام داد

1285
01:10:15,712 --> 01:10:17,921
چند روز بعد، او
مراسم تشییع جنازه او را انجام دهد

1286
01:10:18,006 --> 01:10:20,048
اوه من تازه شروع کردم
تکان دادن سرم

1287
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
گفت: "اوه برنی،
برنی، برنی، برنی."

1288
01:10:22,635 --> 01:10:25,721
چه کسی در عقل خود
بلیط غذاشون رو میکشه؟

1289
01:10:25,805 --> 01:10:27,639
این اطراف دیوانه بود.

1290
01:10:27,724 --> 01:10:31,476
مردم روی دنی باک بودند
مثل کنه روی سگ کون

1291
01:10:31,561 --> 01:10:33,478
آره، دنی باک، تو
می دانم که برنی نمی دانست

1292
01:10:33,563 --> 01:10:34,980
هر چیزی در مورد
تیراندازی به تفنگ

1293
01:10:35,064 --> 01:10:36,773
او به شکار نرفت،

1294
01:10:36,858 --> 01:10:38,734
او یک آهو را نمی شناسد
کور از بیرون خانه

1295
01:10:38,818 --> 01:10:40,611
که او نمی خواهد.

1296
01:10:40,695 --> 01:10:42,237
به اندازه کافی وجود ندارد
مردان خوب در این شهر

1297
01:10:42,322 --> 01:10:43,989
برنی بیچاره رو رها کن
تنها، دنی باک.

1298
01:10:44,073 --> 01:10:45,532
ما حتی فکر نمی کنیم که او این کار را کرده است.

1299
01:10:45,617 --> 01:10:47,534
او اعتراف کرد.

1300
01:10:47,619 --> 01:10:49,369
دنی باک،

1301
01:10:49,454 --> 01:10:51,955
شما خانم نوجنت را می شناختید
همانطور که هر یک از ما انجام دادیم.

1302
01:10:52,040 --> 01:10:53,332
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید

1303
01:10:53,416 --> 01:10:55,959
شاید، فقط شاید

1304
01:10:56,044 --> 01:10:58,587
برنی این کار را برای دفاع از خود انجام داد.

1305
01:10:58,671 --> 01:11:00,130
دفاع شخصی.

1306
01:11:00,214 --> 01:11:01,590
شاید یک بود
اعتراف اجباری

1307
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
آنها می توانستند
آن را از او کوبید.

1308
01:11:03,426 --> 01:11:05,010
او خیلی شیرین است که نمی تواند بایستد
تحت بازجویی

1309
01:11:05,094 --> 01:11:06,845
ببین وجود داشت
بدون بازجویی

1310
01:11:06,930 --> 01:11:10,057
وارد شد، نشست
و همه چیز را به ما گفت

1311
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
به همین سادگی

1312
01:11:12,101 --> 01:11:13,685
خب جهنم

1313
01:11:13,770 --> 01:11:15,270
حتی اگر این کار را کرد،

1314
01:11:15,355 --> 01:11:16,688
او خیلی بد و بداخلاق بود،

1315
01:11:16,773 --> 01:11:18,440
او آن را به او آمد.

1316
01:11:18,524 --> 01:11:20,734
آنقدرها هم بد نیست
مردم می گویند این است.

1317
01:11:20,818 --> 01:11:23,862
او فقط چهار گلوله به او زد
بار، نه پنج.

1318
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
میدونی چیه؟

1319
01:11:25,448 --> 01:11:27,324
شما مردم هستید
دیوانه وار

1320
01:11:27,408 --> 01:11:29,910
من برنی تاید را دوست دارم
به اندازه شما

1321
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
با این حال او به او شلیک کرد!

1322
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
بهت میگم چیه

1323
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
من ادعایی ندارم
میدونی برنی چیکار کرد

1324
01:11:37,043 --> 01:11:38,794
یا انجام نداد.

1325
01:11:38,878 --> 01:11:41,171
من فکر می کنم که این بین
او و خداوند متعال.

1326
01:11:41,255 --> 01:11:43,882
و آن طور که من آن را تصور می کنم،

1327
01:11:43,967 --> 01:11:46,760
آنجاست که باید بماند

1328
01:11:46,844 --> 01:11:50,889
مرد، امیدوارم من در آن هیئت منصفه باشم.

1329
01:11:50,974 --> 01:11:54,893
بله، ما باید بتوانیم ببخشیم
کسی که کار اشتباهی کرده

1330
01:11:54,978 --> 01:11:57,312
و مهم نیست چه
حقیقت این است که

1331
01:11:57,397 --> 01:12:01,566
برنی داره میره
محتاج دعای ما

1332
01:12:01,651 --> 01:12:04,027
بنابراین، مردم، ما
نیاز به درک

1333
01:12:04,112 --> 01:12:08,365
که تراژدی ها به سادگی هستند
آزمایش ایمان ما

1334
01:12:08,449 --> 01:12:10,534
و همین الان،
برنی باید بداند،

1335
01:12:10,618 --> 01:12:15,163
به خصوص در این مدت
آزمایش ایمان او

1336
01:12:15,248 --> 01:12:19,126
که خدا و این جماعت

1337
01:12:19,210 --> 01:12:22,879
او را رها نکرده اند.

1338
01:12:24,799 --> 01:12:26,008
از دیدنت خوشحالم،
ممنون که اومدی

1339
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
از دیدنت خوشحالم

1340
01:12:27,510 --> 01:12:29,052
خدا خیرت بده برای همه چیز

1341
01:12:29,137 --> 01:12:31,054
بزرگوار حالا گوش کن،

1342
01:12:31,139 --> 01:12:35,267
میفهمم که همه میری
عهد جدید در مورد او اما ...

1343
01:12:35,351 --> 01:12:37,394
شما حداقل باید
او را از لیست دعا حذف کنید.

1344
01:12:37,478 --> 01:12:41,106
هی، من باید بی طرف بمانم،
همه به یک واعظ نیاز دارند

1345
01:12:41,190 --> 01:12:43,191
خنثی؟

1346
01:12:43,276 --> 01:12:46,194
جناب، اساسا شما بودید
حمایت از یک عمل مجرمانه

1347
01:12:46,279 --> 01:12:48,530
میدونی، تمام چیزی که میشنوم
برنی بیچاره است

1348
01:12:48,614 --> 01:12:50,282
کسی حرف نمیزنه
در مورد مارجوری بیچاره

1349
01:12:50,366 --> 01:12:52,576
جهنم، همه به نظر می رسند
فراموش کردن

1350
01:12:52,660 --> 01:12:55,245
که یک خانم وجود دارد،
یکی از اعضای این جماعت

1351
01:12:55,329 --> 01:12:56,872
چهار بار از پشت شلیک کرد

1352
01:12:56,956 --> 01:12:58,457
و در فریزر قرار دهید.

1353
01:12:58,541 --> 01:13:00,208
دنی، برنی
شما در مورد

1354
01:13:00,293 --> 01:13:02,544
برنی نیست
این کلیسا می داند

1355
01:13:02,628 --> 01:13:04,671
لعنتی که اینطور نیست

1356
01:13:04,756 --> 01:13:06,840
به نظر می رسد که تنها برنی است
شما انتخاب می کنید که به خاطر بسپارید

1357
01:13:06,924 --> 01:13:09,926
کسی است که 100000 اهدا کرده است
دلار به کلیسای شما بزرگوار

1358
01:13:10,011 --> 01:13:12,304
دنی، ببین، متاسفم
شما احساس می کنید که ...

1359
01:13:12,388 --> 01:13:15,474
برای همه سخت بوده

1360
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
باشه بچه ها

1361
01:13:17,560 --> 01:13:19,144
همه خوبی های برنی
برای همه انجام داده بود،

1362
01:13:19,228 --> 01:13:21,855
یا برای ما در اینجا،
فقط...

1363
01:13:21,939 --> 01:13:23,982
آنها وارد می شوند و سپس
قرار بود همه چیز را بگیرد

1364
01:13:24,067 --> 01:13:27,110
پول خانم نوجنت برگردانده شد
که برنی خرج کرده بود.

1365
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
ما فرودگاه خود را از دست دادیم،

1366
01:13:29,197 --> 01:13:32,324
ما بهترین فروشگاه خود را از دست دادیم،

1367
01:13:32,408 --> 01:13:36,369
ماشین ها، بعضی افراد
خانه های خود را از دست دادند،

1368
01:13:36,454 --> 01:13:39,331
جت اسکی

1369
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
600000 دلار خرج کرد
از پول خانم نوجنت.

1370
01:13:52,428 --> 01:13:53,845
بدون کاغذ، چیزی؟

1371
01:13:53,930 --> 01:13:56,014
رسید؟

1372
01:13:56,099 --> 01:13:57,891
نمی دونم یعنی...

1373
01:13:57,975 --> 01:14:00,477
او فقط آن را به من داد،
گفت من می توانم آن را داشته باشم.

1374
01:14:04,524 --> 01:14:06,233
خوب، حداقل می دانید
آنها می توانستند ترک کنند

1375
01:14:06,317 --> 01:14:07,526
مقداری پول برای کلیسا

1376
01:14:07,610 --> 01:14:11,029
جهنم،.

1377
01:14:11,114 --> 01:14:12,614
اینجا می آیند!

1378
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
اگرچه شایعات وجود دارد
در گردش بوده است

1379
01:14:17,745 --> 01:14:19,454
در مورد معامله احتمالی

1380
01:14:19,539 --> 01:14:21,790
به هزینه های کمتر
یا حکم مشروط،

1381
01:14:21,874 --> 01:14:23,959
دادستان منطقه
دنی باک دیویدسون

1382
01:14:24,043 --> 01:14:26,169
شرق تگزاس را شوکه کرده است

1383
01:14:26,254 --> 01:14:28,547
با تشکیل پرونده قتل درجه یک
اتهامات علیه Tiede،

1384
01:14:28,631 --> 01:14:31,049
که می تواند منجر شود
در حبس ابد

1385
01:14:33,177 --> 01:14:35,137
واضح است، شهر کوچک
کارتاژ غوغا می کند

1386
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
با نظراتی در مورد قتل

1387
01:14:37,223 --> 01:14:40,100
او شلیک نکرد
خانم نوجنت در پشت.

1388
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
او این کار را نکرد.

1389
01:14:41,644 --> 01:14:45,105
برنهارت تاید
هیولا نیست

1390
01:14:45,189 --> 01:14:48,733
هیچ هیئت منصفه ای محکوم نخواهد شد
برنی قتل درجه یک

1391
01:14:48,818 --> 01:14:50,694
در واقع من نمی دانم

1392
01:14:50,778 --> 01:14:53,238
اگر هیئت منصفه بخواهد
او را به هر چیزی محکوم کنید

1393
01:14:53,322 --> 01:14:55,490
و این را خواهم گفت، اگر الف
هیئت منصفه برای محکوم کردن او،

1394
01:14:55,575 --> 01:14:57,325
آنها احتمالا می خواهند
به او مشروط بده

1395
01:14:57,410 --> 01:14:59,202
او را نمی فرستند
به ندامتگاه

1396
01:14:59,287 --> 01:15:01,496
من در ضمن، برنی
در زندان شهرستان می نشیند

1397
01:15:01,581 --> 01:15:03,498
جایی که گزارش شده است
در حال حاضر تبدیل شده است

1398
01:15:03,583 --> 01:15:05,167
یک زندانی محبوب

1399
01:15:05,251 --> 01:15:07,169
رهبری یک گروه مطالعه کتاب مقدس

1400
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
و پختن غذا
برای کارکنان

1401
01:15:09,338 --> 01:15:11,173
حالا، ما می رویم
برای خط پایین

1402
01:15:11,257 --> 01:15:13,175
از ظرف پای با پنیر

1403
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
برای ایجاد یک مانع بین
مایع و پوسته

1404
01:15:15,636 --> 01:15:17,888
الان خیلی ها
از پنیر رنده شده استفاده کنید

1405
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
اما من متوجه شدم که اگر آن را قطع کنید
در مکعب های کوچک یک چهارم اینچی،

1406
01:15:20,516 --> 01:15:23,351
نگه داشتن آن کار را بهتر انجام می دهد
پوسته از خیس شدن

1407
01:15:23,436 --> 01:15:29,566
حالا میخوایم تفت بدیم
بروکلی به آرامی در روغن زیتون

1408
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
تا زمانی که فقط سبز روشن شود.

1409
01:15:31,861 --> 01:15:33,570
که طعم را حفظ می کند.

1410
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
اگر آن را به صورت خام قرار دهید،
کاملا بی مزه است

1411
01:15:35,656 --> 01:15:39,784
نمی گویم می خواهیم
پرونده کاملاً منتفی شد

1412
01:15:39,869 --> 01:15:43,288
اما راهی برای نگه داشتن وجود ندارد
برنی از تنبیه بیش از حد؟

1413
01:15:43,372 --> 01:15:45,916
این 14.74 دلار است.

1414
01:15:46,000 --> 01:15:47,959
پس بذار ازت بپرسم
یه چیزی خانم بک

1415
01:15:48,044 --> 01:15:51,171
اگر کسی آمد و شلیک کرد
تو چهار بار پشت

1416
01:15:51,255 --> 01:15:55,217
آیا شما هنوز هم با من خوب نیستید؟
اجازه دهید آنها بیش از حد مجازات شوند؟

1417
01:15:55,301 --> 01:15:57,385
اگر من در آن هستم
هیئت منصفه، دنی باک،

1418
01:15:57,470 --> 01:15:59,971
من به تبرئه رای می دهم

1419
01:16:04,727 --> 01:16:07,354
تا آنجا که برنی را مجرم شناخته،

1420
01:16:07,438 --> 01:16:10,649
مستقیم بهت غذا میدم یعنی حتی
با اعتراف در جیبم

1421
01:16:10,733 --> 01:16:12,984
کمی ترسو بودم

1422
01:16:13,069 --> 01:16:16,821
منظورم این است که او یک بازیگر را انتخاب کرده است
طلسم در کل منطقه

1423
01:16:16,906 --> 01:16:19,241
همه پیرزن های کوچک،

1424
01:16:19,325 --> 01:16:21,326
افراد کلیسای متدیست،

1425
01:16:21,410 --> 01:16:23,453
هر کسی که او همیشه
به هر چیزی داده شده

1426
01:16:23,537 --> 01:16:25,830
با پول خانم نوجنت.

1427
01:16:25,915 --> 01:16:28,416
همه همجنس گرایان کمد.
همه

1428
01:16:28,501 --> 01:16:30,252
همه فکر می کردند او
قرار بود پیاده شود

1429
01:16:30,336 --> 01:16:34,005
اما من یکی داشتم
کارت برای بازی باقی مانده است.

1430
01:16:34,090 --> 01:16:36,174
و من رفتم داخل

1431
01:16:36,259 --> 01:16:39,719
محاکمه ها به طور کلی منتقل می شوند
وقتی قاضی تشخیص داد

1432
01:16:39,804 --> 01:16:43,723
که متهم نمی تواند دریافت کند
یک محاکمه عادلانه در سطح محلی

1433
01:16:43,808 --> 01:16:49,980
و این معمولا به دلیل جنایت است
بسیار فاحش و شناخته شده است

1434
01:16:50,064 --> 01:16:52,107
که همه افراد جامعه
قبلا محکوم شده است

1435
01:16:52,191 --> 01:16:55,360
پسر بیچاره
یک عوضی متهم به آن

1436
01:16:55,444 --> 01:16:59,030
اما در تمام سال هایی که من دارم
برای امرار معاش این کار را انجام می داد،

1437
01:16:59,115 --> 01:17:01,700
من هرگز در مورد ایالت نشنیده ام

1438
01:17:01,784 --> 01:17:03,618
به دنبال تغییر مکان

1439
01:17:03,703 --> 01:17:06,204
چون متهم
خیلی دوست داشت

1440
01:17:06,289 --> 01:17:08,665
که آنها نتوانستند
محکومیت بگیر

1441
01:17:08,749 --> 01:17:14,045
بنابراین وقتی شنیدم که قاضی داشته است
در واقع با انتقال محاکمه موافقت کرد،

1442
01:17:14,130 --> 01:17:19,092
تسلیم شدن به دنی باک
درخواست خنده دار،

1443
01:17:19,176 --> 01:17:22,762
اولین فکر من
بود، "اوه، لعنتی."

1444
01:17:22,847 --> 01:17:25,181
الاغ ما در یک گودال است."

1445
01:17:28,144 --> 01:17:29,686
در فریزر بیاورید.

1446
01:17:32,231 --> 01:17:34,858
اجازه دهید هیئت منصفه بتواند ببیند

1447
01:17:34,942 --> 01:17:40,905
جایی که خانم نوجنت اولین بار را گذراند
نه ماه از زندگی پس از مرگش

1448
01:17:40,990 --> 01:17:43,241
بهانه ای بد برای یک تابوت.

1449
01:17:43,326 --> 01:17:46,244
بچه ها مطمئن باش
به روی هیئت منصفه باز می شود.

1450
01:17:46,329 --> 01:17:49,914
چیزهای وحشی در آن وجود دارد
دو طرف دادگاه

1451
01:17:49,999 --> 01:17:52,584
اما، می دانید،
این صحنه بزرگ بود

1452
01:17:52,668 --> 01:17:56,046
شهر بزرگ، نمایش بزرگ
آنها منتظر بودند

1453
01:17:56,130 --> 01:17:57,797
و کشیدند
تمام توقف ها

1454
01:17:57,882 --> 01:18:01,593
آنها چرخیدند
انجماد عمیق واقعی

1455
01:18:07,600 --> 01:18:13,021
آنها تصاویری از
مرده یخ زده خانم نوجنت.

1456
01:18:13,105 --> 01:18:17,275
و سپس شروع به بیرون آوردن کردند
اقوام گریان گریان

1457
01:18:17,360 --> 01:18:19,861
و بعد رفتم تو فریزر.

1458
01:18:19,945 --> 01:18:21,446
و دیدم

1459
01:18:21,530 --> 01:18:25,450
زیر ذرتش
و استیک او و...

1460
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
پای قابلمه ای او بود...

1461
01:18:28,287 --> 01:18:32,457
بالای سرش

1462
01:18:32,541 --> 01:18:34,000
خیلی وحشتناک بود

1463
01:18:38,714 --> 01:18:40,382
بدون سوال بیشتر،
جناب شما

1464
01:18:44,053 --> 01:18:46,805
آخرین بار کی بودی
با مادربزرگت صحبت کردی؟

1465
01:18:46,889 --> 01:18:50,475
اوم، یادم نیست

1466
01:18:50,559 --> 01:18:52,185
آیا این درست نیست
تو و برادرت

1467
01:18:52,269 --> 01:18:56,815
از مادربزرگت شکایت کرد
تقریبا چهار سال پیش؟

1468
01:18:56,899 --> 01:18:59,275
یک وکیل به ما توصیه کرد.

1469
01:18:59,360 --> 01:19:01,236
یک وکیل؟

1470
01:19:01,320 --> 01:19:06,074
یعنی فقط یه پسر پیر
از خیابان بیایی؟

1471
01:19:06,158 --> 01:19:09,202
یا داریم حرف میزنیم
در مورد وکیل شما؟

1472
01:19:09,286 --> 01:19:11,996
من حدس می زنم او برای ما کار می کرد.

1473
01:19:12,081 --> 01:19:14,582
من می گویم او بود
برای شما کار می کند

1474
01:19:14,667 --> 01:19:18,002
او سعی می کرد شما را بگیرد
پول مادربزرگ، نه؟

1475
01:19:21,799 --> 01:19:26,177
تا حالا صحبت کردی
به او پس از آن؟

1476
01:19:26,262 --> 01:19:27,470
من اینطور فکر نمی کنم.

1477
01:19:27,555 --> 01:19:29,055
اوه، شما اینطور فکر نمی کنید.

1478
01:19:29,140 --> 01:19:31,641
خوب، می دانید که این کار را نکردید.

1479
01:19:31,725 --> 01:19:34,644
اما شما قبلا به ما گفتید که شما
واقعا به مادربزرگت نزدیک بودند

1480
01:19:34,728 --> 01:19:37,981
حالا همان زن بود
برای پول شکایت کردی؟

1481
01:19:38,065 --> 01:19:40,191
آیا همان زن است

1482
01:19:40,276 --> 01:19:44,195
که شما صحبت نکرده اید
تا چهار سال دیگر؟

1483
01:19:44,280 --> 01:19:47,782
در قلبمان احساس کردم
ما هنوز نزدیک بودیم

1484
01:19:50,453 --> 01:19:51,786
میدونستم که به دردسر افتاده

1485
01:19:51,871 --> 01:19:54,247
وقتی آن هیئت منصفه را دیدم

1486
01:19:54,331 --> 01:19:57,834
و برنی مجبور بود
بلند شو و خودش توضیح بده

1487
01:19:57,918 --> 01:20:02,422
به دسته ای از سنت آگوستین
پسر عموی کانتین در آنجا قرمز می شود.

1488
01:20:02,506 --> 01:20:05,592
منظورم این است که آنها بیشتر شدند
خالکوبی از دندان

1489
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
و هیچ مغزی وجود ندارد
در کل ده نفر از آنها،

1490
01:20:08,637 --> 01:20:10,722
و آنها قرار است تصمیم بگیرند

1491
01:20:10,806 --> 01:20:13,266
چیزهای بزرگ مثل این؟

1492
01:20:13,350 --> 01:20:17,896
یعنی شلیک نکنم
بگذار روی ماشین من کار کنند

1493
01:20:17,980 --> 01:20:20,398
حالا برنی،

1494
01:20:20,483 --> 01:20:23,485
پس از دستگیری شما
اعتراف کرد، درست است؟

1495
01:20:23,569 --> 01:20:26,571
بله قربان

1496
01:20:26,655 --> 01:20:30,366
چه حسی داشتی
در مورد مارجوری نوجنت؟

1497
01:20:30,451 --> 01:20:33,036
من عمیقاً به مارجوری اهمیت می دادم.

1498
01:20:33,120 --> 01:20:35,371
من او را خیلی دوست داشتم.

1499
01:20:35,456 --> 01:20:37,207
و من نامه فرستادم
از زندان تا خانواده اش

1500
01:20:37,291 --> 01:20:41,586
طلب بخشش از آنها
بخاطر خراب کردن زندگی مارجی

1501
01:20:41,670 --> 01:20:44,923
و دردی که ایجاد کرده ام

1502
01:20:45,007 --> 01:20:47,300
خوب، اگر به او اهمیت می دادی،

1503
01:20:47,384 --> 01:20:50,094
حتی دوستش داشت

1504
01:20:50,179 --> 01:20:53,097
چرا حساب می کنی
شما او را کشتید؟

1505
01:20:55,059 --> 01:20:56,476
شاید بتوانم توصیف کنم
مثل زندان بودن

1506
01:20:56,560 --> 01:20:59,562
تا حدی

1507
01:20:59,647 --> 01:21:01,523
او به من اجازه نمی دهد
برای داشتن هر دوستی،

1508
01:21:01,607 --> 01:21:04,734
و من آدم مردمی هستم من
باید دوستانم را داشته باشم

1509
01:21:06,612 --> 01:21:11,407
خیلی حسود بود
و صاحب زمان من

1510
01:21:11,492 --> 01:21:15,787
او بسیار متنفر شده بود.

1511
01:21:15,871 --> 01:21:18,623
اصلا یادم نمیاد چیده باشم
آن روز اسلحه را بلند کن

1512
01:21:18,707 --> 01:21:21,626
مثل کسی بود
دیگری این کار را انجام می داد

1513
01:21:21,710 --> 01:21:24,128
پس چرا کردی
جسد را آنجا بگذارم؟

1514
01:21:24,213 --> 01:21:26,130
این به نظر من می رسد

1515
01:21:26,215 --> 01:21:28,132
اگر این کار را نکردید
می خواهم گرفتار شوم،

1516
01:21:28,217 --> 01:21:30,426
راهی پیدا می کنی
برای دفع آن

1517
01:21:30,511 --> 01:21:31,803
اوه نه نه نه

1518
01:21:31,887 --> 01:21:34,138
من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

1519
01:21:34,223 --> 01:21:35,932
هرگز قصد من این نبود.

1520
01:21:36,016 --> 01:21:38,309
همه لیاقت دارند
دفن مناسب

1521
01:21:38,394 --> 01:21:40,687
و من بودم...

1522
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
من فقط منتظر خودم بودم
فرصتی برای دادن به او

1523
01:21:52,950 --> 01:21:54,993
متشکرم، برنی.

1524
01:21:55,077 --> 01:21:58,371
من از شاهد عبور می کنم.

1525
01:21:58,455 --> 01:22:01,916
پس به من کمک کن، برنی.

1526
01:22:02,001 --> 01:22:07,505
در این سفر با خانم نوجنت
به شهر نیویورک،

1527
01:22:07,590 --> 01:22:12,468
درجه یک پرواز کردی؟

1528
01:22:12,553 --> 01:22:15,013
بله، من معتقدم که ما انجام دادیم.

1529
01:22:15,097 --> 01:22:17,515
تفاوت بین ما را بگویید
مثل صندلی های درجه یک

1530
01:22:17,600 --> 01:22:19,684
و صندلی های معمولی قدیمی
در عقب هواپیما

1531
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
من... من هرگز آنجا نرفته ام.

1532
01:22:22,771 --> 01:22:25,523
من می گویم صندلی ها
شاید کمی بزرگتر باشند

1533
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
راحت تر.

1534
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
آیا آنها مردمی ندارند که منتظر باشند
بر شما و چیزهای دیگر، می دانید؟

1535
01:22:30,321 --> 01:22:32,697
یعنی مردم
برای شما غذای شیک می آورد،

1536
01:22:32,781 --> 01:22:36,951
و در خدمت شما هر چه بخواهید
نوشیدن و این چیزها؟

1537
01:22:37,036 --> 01:22:40,288
بله، خدمات
احتمالا کمی بهتر است

1538
01:22:40,372 --> 01:22:42,665
اوه، پس شما دوست دارید
درمان درجه یک

1539
01:22:42,750 --> 01:22:48,421
سبک زندگی درجه یک،
بهترین چیزی که با پول می توان خرید

1540
01:22:48,505 --> 01:22:50,381
من خانم نوجنت را همراهی می کردم

1541
01:22:50,466 --> 01:22:52,425
که معمولاً اینها را ترجیح می دادند
چیزهایی که او سفر می کرد

1542
01:22:52,509 --> 01:22:54,510
بنابراین.

1543
01:22:54,595 --> 01:22:57,889
در حال حاضر، در آن
سفر نیویورک،

1544
01:22:57,973 --> 01:22:59,724
اینجا می گوید که
شما و خانم نوجنت

1545
01:22:59,808 --> 01:23:05,355
ماند در...
ریتز کارلتون؟

1546
01:23:05,439 --> 01:23:09,067
این یک هتل مجلل در نزدیکی است
پارک مرکزی، اینطور نیست؟

1547
01:23:09,151 --> 01:23:12,070
بله، من این را باور دارم
جایی است که ما ماندیم

1548
01:23:12,154 --> 01:23:14,989
همچنین در اینجا می گوید که در حالی که
شما در شهر نیویورک بودید،

1549
01:23:15,074 --> 01:23:17,367
شما یک اپرا دیدید

1550
01:23:17,451 --> 01:23:19,285
و یک نمایشنامه برادوی.

1551
01:23:19,370 --> 01:23:22,413
فکر کنم اسمش هست
«بیچارگان».

1552
01:23:22,498 --> 01:23:27,752
بدبخت تر

1553
01:23:27,836 --> 01:23:31,422
این تاثیرگذار است.

1554
01:23:31,507 --> 01:23:32,965
چی؟

1555
01:23:33,050 --> 01:23:36,761
بنابراین فرهنگ برای شما مهم است.

1556
01:23:36,845 --> 01:23:38,721
من از چه راهی؟

1557
01:23:38,806 --> 01:23:41,557
خوب، به نظر می رسد که شما همه چیز را می دانید
این کلمات فانتزی و اینها

1558
01:23:41,642 --> 01:23:43,768
خوب، آن یکی
خیلی سخت نیست

1559
01:23:48,190 --> 01:23:53,569
نه برای تو

1560
01:23:53,654 --> 01:23:57,740
شما همه چیز را در مورد بالا می دانید
زندگی طبقاتی، نه؟

1561
01:23:57,825 --> 01:24:02,620
من... چی... مثل چی؟

1562
01:24:02,705 --> 01:24:05,998
مثل، من نمی دانم،
مثلا بگو چی...

1563
01:24:06,083 --> 01:24:10,795
چه نوع شرابی هستی
قرار است با ماهی بخوریم؟

1564
01:24:10,879 --> 01:24:13,881
نه، من معمولا... سفید نیستم.

1565
01:24:13,966 --> 01:24:18,302
که پول زیادی می خواهد

1566
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
اینقدر داشتن
فرهنگ، اینطور نیست؟

1567
01:24:20,556 --> 01:24:23,099
به... برای لذت بردن از بهتر
چیزهایی در زندگی

1568
01:24:23,183 --> 01:24:25,184
که خیلی دوستش داری

1569
01:24:25,269 --> 01:24:28,938
هتل های شیک، درجه یک
پرواز به شهرهای بزرگ

1570
01:24:29,022 --> 01:24:31,065
منظورم این است که پول زیادی می خواهد

1571
01:24:31,150 --> 01:24:32,650
اینطور زندگی کردن، اینطور نیست؟

1572
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
نه، من... رفتم
به وسایل خودم،

1573
01:24:34,737 --> 01:24:36,612
سفر نمی کردم
در چنین گرانی ...

1574
01:24:36,697 --> 01:24:38,990
اما به کسی واگذار شده است
دستگاه های دیگران، تو بودی!

1575
01:24:39,074 --> 01:24:41,534
و بعد از کشتن
خانم نوجنت،

1576
01:24:41,618 --> 01:24:43,453
به خرج کردن ادامه دادی
پول او، نه؟

1577
01:24:43,537 --> 01:24:45,455
مقدار زیادی از آن!

1578
01:24:45,539 --> 01:24:47,415
و اگر شما نمی خواهید
گرفتار شده است

1579
01:24:47,499 --> 01:24:50,001
شما هنوز هم خرج می کنید
پول امروز او

1580
01:24:50,085 --> 01:24:51,461
آیا شما نمی خواهید؟

1581
01:24:51,545 --> 01:24:54,714
آیا شما نمی خواهید؟

1582
01:24:58,260 --> 01:25:00,720
خانم ها و آقایان

1583
01:25:00,804 --> 01:25:03,681
پس از گوش دادن به
تمام شواهد،

1584
01:25:03,766 --> 01:25:06,058
من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود

1585
01:25:06,143 --> 01:25:10,980
که متهم
دروغگو، ترسو است

1586
01:25:11,064 --> 01:25:15,026
و یک بک شوتر

1587
01:25:15,110 --> 01:25:17,695
حالا بیا

1588
01:25:17,780 --> 01:25:19,572
این باید باشد
در مورد پایین ترین چیز

1589
01:25:19,656 --> 01:25:23,576
یک مرد همیشه می تواند انجام دهد، اینطور نیست؟

1590
01:25:23,660 --> 01:25:26,871
کمی پیر شلیک کنید
خانم پشت سر؟

1591
01:25:26,955 --> 01:25:30,458
چهار بار

1592
01:25:30,542 --> 01:25:33,085
شکی در ذهن من نیست

1593
01:25:33,170 --> 01:25:38,090
برنی تاید یک
بازیگر شرور محاسبه

1594
01:25:38,175 --> 01:25:40,635
او کل شهر را فریب داد

1595
01:25:40,719 --> 01:25:43,262
به مدت نه ماه

1596
01:25:43,347 --> 01:25:45,264
حالا اگر بتواند این کار را انجام دهد،

1597
01:25:45,349 --> 01:25:46,849
گفتنی نیست
کاری که او انجام خواهد داد

1598
01:25:46,934 --> 01:25:49,060
اگر به او اجازه دهید
بازگشت به خیابان ها

1599
01:25:53,440 --> 01:25:59,570
آن زن بیچاره یخ زده ماند
سفت برای نه ماه تمام

1600
01:25:59,655 --> 01:26:03,282
من یک فریزر

1601
01:26:03,367 --> 01:26:07,578
دو روز طول کشید
برای آب کردن او

1602
01:26:07,663 --> 01:26:11,666
فقط آنها می توانند
انجام کالبد شکافی مناسب

1603
01:26:11,750 --> 01:26:17,088
نه، نه، نه، نه، نه.

1604
01:26:17,172 --> 01:26:18,714
متاسفم

1605
01:26:22,344 --> 01:26:28,057
افتخار شما، مشاوره، خانم ها
و آقایان هیئت منصفه،

1606
01:26:28,141 --> 01:26:31,060
همه دنی باک دیویدسون
می خواهد در این آزمایش انجام دهد

1607
01:26:31,144 --> 01:26:34,897
این است که شما را به این باور برساند
برنی نوعی هیولا است.

1608
01:26:34,982 --> 01:26:39,902
که او چیز دیگری است
از یک همنوع

1609
01:26:39,987 --> 01:26:41,821
به او نگاه کن،
خانم ها و آقایان

1610
01:26:41,905 --> 01:26:45,992
یک اشاره به آن وجود ندارد
پیش بینی در این مورد

1611
01:26:46,076 --> 01:26:49,120
اگر وجود داشت، می داشت
آن را بسیار متفاوت انجام داد.

1612
01:26:49,204 --> 01:26:51,330
او ممکن است با آن کنار بیاید.

1613
01:26:51,415 --> 01:26:55,459
آیا او سعی در مسمومیت داشت؟
او به آرامی؟ خیر

1614
01:26:55,544 --> 01:26:57,628
آیا او خانه را به آتش کشیده است؟

1615
01:26:57,713 --> 01:27:01,257
بگو یک بود
آتش تصادفی؟ خیر

1616
01:27:01,341 --> 01:27:02,842
او هنوز می دانست که اشتباه کرده است.

1617
01:27:02,926 --> 01:27:04,385
او می دانست که قرار است
متوجه شدن

1618
01:27:04,469 --> 01:27:06,178
فقط جراتش را نداشت

1619
01:27:06,263 --> 01:27:08,139
به خودش بگوید

1620
01:27:08,223 --> 01:27:10,266
اما مثل یک خوب
مدیر تشییع جنازه،

1621
01:27:10,350 --> 01:27:15,438
او بدن را حفظ کرد تا
او می تواند دفن مناسبی داشته باشد.

1622
01:27:15,522 --> 01:27:21,736
و در این بین کارهای زیادی انجام داد
برای بسیاری از مردم خوب است

1623
01:27:21,820 --> 01:27:26,908
تا اینکه بالاخره گرفتار شد

1624
01:27:26,992 --> 01:27:31,329
او فقط شبیه هیچ نوع صدایی نیست
از هیولایی که تا به حال نامش را شنیده ام

1625
01:27:31,413 --> 01:27:33,623
متشکرم.

1626
01:27:44,134 --> 01:27:47,011
این بهانه نیست
جنایتی که مرتکب شد

1627
01:27:47,095 --> 01:27:50,097
حالا ببینید، همه در حال توصیف هستند
برنی تاید به عنوان یک مرد بزرگ.

1628
01:27:50,182 --> 01:27:52,850
"اوه، او خیلی فوق العاده است.
او یک فرشته است."

1629
01:27:52,935 --> 01:27:54,685
بگذارید به شما بگویم،
او یک فرشته است.

1630
01:27:54,770 --> 01:27:58,356
یک فرشته مرگ

1631
01:27:58,440 --> 01:27:59,899
متشکرم.

1632
01:28:31,682 --> 01:28:39,146
برنی تاید، لطفا برخیز.

1633
01:28:39,231 --> 01:28:42,024
آقای فورمن، آن را
درک من است

1634
01:28:42,109 --> 01:28:44,443
که هیئت منصفه
به حکم رسیده است.

1635
01:28:44,528 --> 01:28:47,238
بله قربان داریم جناب عالی.

1636
01:28:47,322 --> 01:28:49,365
متفق القول است؟

1637
01:28:49,449 --> 01:28:50,866
بله قربان

1638
01:28:50,951 --> 01:28:57,123
لطفا
حکم را بخوانید؟

1639
01:29:00,669 --> 01:29:02,253
ما، هیئت منصفه،

1640
01:29:02,337 --> 01:29:04,880
متهم را پیدا کنید
برنی تاید،

1641
01:29:04,965 --> 01:29:07,425
به عنوان متهم به قتل مجرم است.

1642
01:29:41,418 --> 01:29:43,461
به من زندگی دادند.

1643
01:29:43,545 --> 01:29:49,216
من حتی حاضر نمی شوم
آزادی مشروط به مدت 50 سال

1644
01:29:49,301 --> 01:29:51,010
من 89 ساله خواهم شد.

1645
01:29:53,722 --> 01:29:55,639
دنی باک، تو باید
به او بده

1646
01:29:55,724 --> 01:29:59,393
کاری که او کرد،
دو گروه است، می دانید.

1647
01:29:59,478 --> 01:30:01,979
این فالوتین بالا بود
درجه یک زندگی می کنند

1648
01:30:02,064 --> 01:30:04,148
برنی های دنیا،

1649
01:30:04,232 --> 01:30:06,275
و سپس وجود داشت
می دانید،

1650
01:30:06,359 --> 01:30:10,571
بیایید یک سوراخ در حیاط خلوت حفر کنیم
و چیزی بپزید، می دانید؟

1651
01:30:10,655 --> 01:30:15,159
لاستیک دیگر را روی آتش بگذار، جورج.
من سرما خورده ام

1652
01:30:15,243 --> 01:30:17,203
فقط دوتا متفاوت بود
دنیاهایی را که در آنجا خلق کرد

1653
01:30:17,287 --> 01:30:21,791
و برنی اینطور نبود
از دنیای آنها

1654
01:30:27,923 --> 01:30:29,673
آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست.

1655
01:30:29,758 --> 01:30:34,512
من مدیر گروه کر هستم،
تدریس چهار کلاس

1656
01:30:34,596 --> 01:30:37,223
من در مغازه صنایع دستی هستم
بیشتر روز

1657
01:30:37,307 --> 01:30:38,516
دلم برای آزادیم تنگ شده

1658
01:30:38,600 --> 01:30:40,810
خوب، حتما انجام می دهید، عزیز.

1659
01:30:40,894 --> 01:30:42,520
من بهترین استفاده را از آن می کنم.

1660
01:30:42,604 --> 01:30:44,188
چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارم

1661
01:30:44,272 --> 01:30:46,398
شما انجام می دهید. شما انجام می دهید.

1662
01:30:46,483 --> 01:30:47,817
من می خواهم به مردم اینجا کمک کنم.

1663
01:30:49,945 --> 01:30:52,446
خب باید بگم
تو کاری که من کردم

1664
01:30:52,531 --> 01:30:54,448
به نگهبان نامه نوشتم.

1665
01:30:54,533 --> 01:30:56,325
بله، انجام دادم.

1666
01:30:56,409 --> 01:30:58,452
به او گفتم که مجبور است
به شما یک آزادی کاری بدهد

1667
01:30:58,537 --> 01:31:00,412
یا چیزی شبیه آن

1668
01:31:00,497 --> 01:31:02,790
تا بتوانی
در تشییع جنازه من بخوان

1669
01:31:02,874 --> 01:31:05,376
حالا من مریض نیستم یا
هر چیزی، اما حالا برنی،

1670
01:31:05,460 --> 01:31:08,295
تو به من قول دادی
شما این کار را انجام می دهید

1671
01:31:08,380 --> 01:31:11,215
و منظورم کاملاً پوشیدن است
آن زنجیر یا هر چیز دیگری

1672
01:31:11,299 --> 01:31:13,717
اگر آنها را ساخته است
احساس بهتری داشته باشید پس...

1673
01:31:13,802 --> 01:31:16,137
این خیلی شیرین است، لنورا.

1674
01:31:16,221 --> 01:31:19,014
و این یک افتخار خواهد بود
اما روی آن حساب نکنید

1675
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
فکر نمی کنم اجازه دهند
من از اینجا برای هیچ.

1676
01:31:20,392 --> 01:31:22,518
اوه!

1677
01:31:22,602 --> 01:31:25,062
مطمئنا آنها خواهند شد. این را به او گفتم
تو موقتا دیوانه شدی

1678
01:31:25,147 --> 01:31:27,815
و ما همه می رویم
دير يا زود ديوانه

1679
01:31:27,899 --> 01:31:30,401
یعنی راهش همینه
من به آن نگاه می کنم.

1680
01:31:30,485 --> 01:31:34,905
اوه اوه داره میگه
من زمان ما تمام شده است

1681
01:31:34,990 --> 01:31:36,782
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
برای من خیلی معنی دارد

1682
01:31:36,867 --> 01:31:38,909
که هنوز در دعای شما هستم

1683
01:31:38,994 --> 01:31:40,494
و این کار را خواهم کرد
همیشه با شما باشد

1684
01:31:40,579 --> 01:31:43,414
بله. و شما می دانید
چقدر دوستت داریم

1685
01:31:43,498 --> 01:31:45,583
و من به شما خواهم گفت،
اینجا را نگاه می کنم.

1686
01:31:45,667 --> 01:31:47,084
باید بگیری
مراقب خودت باش

1687
01:31:47,169 --> 01:31:48,752
و واقعا مراقب باشید
چون فکر میکنم

1688
01:31:48,837 --> 01:31:50,588
این می تواند باشد
یک مکان خطرناک

1689
01:31:50,672 --> 01:31:52,631
- فکر می کنی؟
- من دارم

1690
01:31:52,716 --> 01:31:54,592
و ما برمیگردیم
در یکی دو هفته

1691
01:31:54,676 --> 01:31:55,759
مراقب باشید. دوستت دارم

1692
01:31:55,844 --> 01:31:59,180
دوستت دارم عزیزم

1693
01:31:59,264 --> 01:32:00,681
تو مراقبش باش

1694
01:32:08,190 --> 01:32:12,026
برام مهم نیست چیکار کرد

1695
01:32:12,110 --> 01:32:14,612
بله، من اهمیت می دهم.

1696
01:32:14,696 --> 01:32:18,032
اشتباه بود.

1697
01:32:18,116 --> 01:32:23,913
اما من معتقد بودم که اگر برنی
واقعا برای کاری که کرد متاسفم

1698
01:32:23,997 --> 01:32:26,624
و می پرسید
بخشش خدا،

1699
01:32:26,708 --> 01:32:31,045
خدا او را می بخشید.

1700
01:32:31,129 --> 01:32:37,676
و بعد از همه، این همه است
که واقعا مهم است

1701
01:32:37,761 --> 01:32:40,554
دلم برایش تنگ خواهد شد.

1702
01:32:40,639 --> 01:32:42,223
همه ما خواهیم کرد.

1703
01:35:54,082 --> 01:35:55,416
من هرگز باور نمی کنم

1704
01:35:55,500 --> 01:35:57,084
تا روزی که خدا مرا به خانه دعوت کند

1705
01:35:57,168 --> 01:35:59,503
که برنی تاید
خانم نوجنت را کشت.

1706
01:35:59,587 --> 01:36:01,463
و... و این
همان طور که من احساس می کنم

1707
01:36:01,548 --> 01:36:03,674
و شوهرم به من گفت: "دیزی،
وقتی میری اون بالا"

1708
01:36:03,758 --> 01:36:05,968
"تو نظرت را عوض نمی کنی اگر
شما برخی از آن افراد را می بینید"

1709
01:36:06,052 --> 01:36:08,345
"ایستادن آنجا در
دادگاهی که دوستش داری"

1710
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
"این هم دوستان شما."

1711
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
گفتم: «هی، فکر نمی‌کنم
عیسی می تواند نظر من را تغییر دهد."

1712
01:36:14,602 --> 01:36:17,104
من فقط همین راه را دارم
از روز اول احساس کنید

1713
01:36:17,188 --> 01:36:19,022
و من همیشه خواهم داشت
اینطوری احساس کن

1714
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
برنی مرد خوبی بود.

1715
01:36:20,692 --> 01:36:22,234
برنی قلب بزرگی داشت.

1716
01:36:22,318 --> 01:36:24,653
ما به برنی های بیشتری نیاز داریم
در این دنیا

1717
01:36:24,737 --> 01:36:27,531
یک بار قاتلان می آیند
در یک ماه آبی اینجا

1718
01:36:27,615 --> 01:36:30,534
و به طور معمول،
آنها مربوط به خانواده هستند،

1719
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
منظورم همین است
چگونه کار می کند،

1720
01:36:32,662 --> 01:36:34,496
ما قتل عجيب نداريم

1721
01:36:34,581 --> 01:36:36,331
این فقط یکی از اعضای خانواده است
از دیگری ناراحت شد

1722
01:36:36,416 --> 01:36:37,666
و به او شلیک کرد و او را کشت

1723
01:36:37,750 --> 01:36:39,042
و آنها می دانند که می روند

1724
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
مدتی به ندامتگاه

1725
01:36:40,795 --> 01:36:43,172
الان حتی داریم
کمتر محاکمه قتل

1726
01:36:43,256 --> 01:36:44,965
چون اکثر آنها اصرار می کنند.

1727
01:36:45,049 --> 01:36:47,384
پس این چیز
تبدیل به یک سیرک رسانه ای می شود،

1728
01:36:47,469 --> 01:36:50,262
ما افرادی را دریافت کردیم که از آنجا وارد شدند
در سراسر ایالات متحده

1729
01:36:50,346 --> 01:36:53,724
دنی باک پیر، ما گرفتیم
او با گردن سفت،

1730
01:36:53,808 --> 01:36:55,809
او... مهربان شد
از سفت شدن گردن،

1731
01:36:55,894 --> 01:36:57,603
یه جورایی گردنت رو بگیر
کمی سفت،

1732
01:36:57,687 --> 01:36:59,146
او گردن سفت گرفت، او
مثل خوک در گند بود

1733
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
وقتی همه اینها بالا می رفت

1734
01:37:01,149 --> 01:37:04,401
صحبت کردن در مورد چیست
شراب برای نوشیدن با ماهی،

1735
01:37:04,486 --> 01:37:08,197
منظورم این است که آن مردم می نوشند
آبجو گرم با گربه گلی سرخ شده

1736
01:37:08,281 --> 01:37:10,782
و او سعی می کند بگوید ...

1737
01:37:10,867 --> 01:37:14,661
یک نگاهی به آن انداختم
هیئت منصفه و من گفتیم، اوه اوه.

1738
01:37:16,748 --> 01:37:18,790
اسکرپی، تو نیستی
انجامش میدم رفیق

1739
01:37:18,875 --> 01:37:20,542
منظورم این است که تو این کار را نمی کنی

1740
01:37:20,627 --> 01:37:22,544
شما به اندازه کافی ندارید
تجهیزات برای آوردن

1741
01:37:22,629 --> 01:37:25,422
این افراد خارج از خودشان
دانگ هوول اونجا

1742
01:37:25,507 --> 01:37:28,175
عیسی، او پدر من است،
او پسر عموی من است

1743
01:37:28,259 --> 01:37:30,594
مثل این است که برخی از آنها مردم هستند

1744
01:37:30,678 --> 01:37:32,554
نباید اجازه داده شود
خارج از شهرستان

1745
01:37:32,639 --> 01:37:34,932
و ما کل لعنتی را گرفتیم
محاکمه در آنجا، می دانید؟

1746
01:37:35,016 --> 01:37:37,100
آنها چه چیزی را می خواهند؟
من آن را نمی فهمم.

1747
01:37:37,185 --> 01:37:39,228
من سیستم حقوقی را درک نمی کنم.

1748
01:37:39,312 --> 01:37:42,773
♪ گذاشتش تو فریزر ♪

1749
01:37:42,857 --> 01:37:46,151
♪ و درب را پایین کشید ♪

1750
01:37:46,236 --> 01:37:48,487
♪ حتی آن را حرکت ندادم ♪

1751
01:37:48,571 --> 01:37:52,324
♪ حتما مطمئن شدم
به برق وصل شد ♪

1752
01:37:52,408 --> 01:37:55,410
♪ مهمانی های زیادی داد ♪

1753
01:37:55,495 --> 01:37:58,121
♪ او را روی یخ بسته نگه داشت ♪

1754
01:37:58,206 --> 01:38:00,916
♪ هیچ کس به چیزی مشکوک نبود ♪

1755
01:38:01,000 --> 01:38:05,462
♪ چون برنی خیلی خوب بود ♪

1756
01:38:05,547 --> 01:38:08,298
♪ اوه، برنی، اوه، برنی، ♪

1757
01:38:08,383 --> 01:38:11,468
♪ چه کردی ♪

1758
01:38:11,553 --> 01:38:14,680
♪ شما بیچاره خانم نوجنت را کشتید ♪

1759
01:38:14,764 --> 01:38:17,307
♪ تو هرگز حتی دویدی ♪

1760
01:38:17,392 --> 01:38:20,477
♪ اوه، برنی، اوه، برنی ♪

1761
01:38:20,562 --> 01:38:23,105
♪ چه کردی ♪

1762
01:38:23,189 --> 01:38:26,149
♪ شما بیچاره خانم نوجنت را کشتید ♪

1763
01:38:26,234 --> 01:38:30,153
♪ حتی هرگز نمی دوی ♪

1764
01:38:30,238 --> 01:38:32,906
♪ بعد از این همه ماه ♪

1765
01:38:32,991 --> 01:38:36,159
♪ هیچ کس چهره او را ندیده بود ♪

1766
01:38:36,244 --> 01:38:38,745
♪ قانون محلی تصمیم گرفت ♪

1767
01:38:38,830 --> 01:38:41,915
♪ آنها باید
مکان ♪ را جستجو کنید

1768
01:38:42,000 --> 01:38:44,876
♪ و هنگامی که جستجو
که تموم شد ♪

1769
01:38:44,961 --> 01:38:47,629
♪ در تعجب همه ♪

1770
01:38:47,714 --> 01:38:50,591
♪ او را پیدا کردند
تیر خورده و یخ زده ♪

1771
01:38:50,675 --> 01:38:54,761
♪ همانطور که برنی جان او را گرفت ♪

1772
01:38:54,846 --> 01:38:58,015
♪ اوه، برنی، اوه، برنی ♪

1773
01:38:58,099 --> 01:39:00,767
♪ چه کردی ♪

1774
01:39:00,852 --> 01:39:03,270
♪ شما بیچاره خانم نوجنت را کشتید ♪

1775
01:39:03,354 --> 01:39:06,440
♪ حتی هرگز نمی دوی ♪

1776
01:39:06,524 --> 01:39:09,443
♪ اوه، برنی، اوه، برنی ♪

1777
01:39:09,527 --> 01:39:12,195
♪ چه کردی ♪

1778
01:39:12,280 --> 01:39:14,865
♪ شما بیچاره خانم نوجنت را کشتید ♪

1779
01:39:14,949 --> 01:39:17,868
♪ و حتی هرگز فرار نکنید ♪

1780
01:39:17,952 --> 01:39:20,579
♪ شما بیچاره خانم نوجنت را کشتید ♪

1781
01:39:20,663 --> 01:39:26,543
♪ و تو هرگز حتی نمی دوی ♪ ♪

1782
01:39:30,173 --> 01:39:32,382
هوای آن یکی تمام شد.