1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Esta serie está ligeramente inspirada. por la vida de Karl Lagerfeld. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,080 Algunos de los personajes, su intimidad. y relaciones profesionales, 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,160 sus acciones y declaraciones, lugares, incidentes y acontecimientos, 4 00:00:04,240 --> 00:00:05,240 así como creaciones artísticas 5 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 han sido inventados o alterados por los autores con fines dramáticos. 6 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 en el caso de dicha invención o alteración, 7 00:00:07,480 --> 00:00:08,480 cualquier similitud con el personaje real o historia de cualquier persona 8 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 es enteramente para fines dramáticos 9 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 y no pretende reflejar un personaje real o su historia. 10 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 1981 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,080 ¡Dios mío, fue mágico! ¡No podía creer lo que estaba viendo! 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,400 Quiero decir-- 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 ¡Eso fue increíble y completamente loco! 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,240 -¿Qué fue eso? -Ahora lo entiendes. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,320 Sí, lo entiendo ahora. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,480 el problema con Thierry Mugler y su equipo 17 00:00:58,560 --> 00:01:01,320 ¿No les importa la belleza? o lo que se puede llevar puesto. 18 00:01:01,800 --> 00:01:03,880 Son hijos de la crisis económica. 19 00:01:03,960 --> 00:01:05,120 Rebelde, violento. 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 Es anarquía. Al lado de eso, 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,080 Nos parecemos a Madame Pompadour. yendo a su fiesta de té. 22 00:01:10,280 --> 00:01:12,560 ¿Cuánto sería si quisiéramos? para poner algo asi? 23 00:01:12,640 --> 00:01:14,840 -¿Trescientos mil? -Pssh. Al menos. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,840 Es absurdo. ¿Qué podemos hacer? 25 00:01:19,880 --> 00:01:22,240 -¿Hola? -Déjame hacer una línea de alta costura. 26 00:01:23,360 --> 00:01:24,360 ¿Qué pasa con esa cara? 27 00:01:24,840 --> 00:01:26,520 No podemos seguir el ritmo de estos nuevos diseñadores. 28 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 Mmm. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,720 Pero es posible para nosotros dejar de competir por completo, 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,320 pasando a la alta costura. 31 00:01:34,760 --> 00:01:37,600 No, no, no hago vestidos de noche para millonarios. 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 Visto a mujeres como yo. 33 00:01:38,760 --> 00:01:40,080 No seas tan socialista. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Ya estás vistiendo a los ricos. 35 00:01:42,440 --> 00:01:44,200 Si no actuamos ahora, En dos años, hemos terminado. 36 00:01:46,800 --> 00:01:48,200 -No. -¿Por qué no contestas el teléfono? 37 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 Puede que sea importante. 38 00:01:49,360 --> 00:01:50,800 Soy tu director artístico. 39 00:01:50,880 --> 00:01:53,600 Y te digo que tenemos que cambiar, o nos quedaremos atrapados. 40 00:01:54,440 --> 00:01:56,000 Nunca haré alta costura. 41 00:01:56,080 --> 00:01:57,120 No cambiaré nada. 42 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Perdón, señor, está insistiendo. 43 00:02:00,560 --> 00:02:02,600 -Otro problema en tu antiguo apartamento. 44 00:02:15,200 --> 00:02:16,640 ♪ Paseo lento ♪ 45 00:02:18,920 --> 00:02:20,600 ♪ Tómatelo con calma ♪ 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 ♪ Paseo lento ♪ 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,960 ♪ Tómatelo con calma... ♪ 48 00:02:32,960 --> 00:02:35,920 ¡Todas las noches! ¿Te das cuenta de eso? ¡Haz algo al respecto! 49 00:02:36,000 --> 00:02:38,560 No se preocupe, señor Perrin. Pagaré por cualquier daño. 50 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 ¡Otra vez con el dinero! Es un edificio público, aquí vive gente. 51 00:02:42,760 --> 00:02:44,120 ¡Estas orgías se acabaron! 52 00:02:44,640 --> 00:02:47,040 ¡La próxima vez llamaré a la policía, no a ti! 53 00:02:48,680 --> 00:02:50,880 ♪ Muévete con la música ♪ 54 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 ♪ Podemos rodar toda la noche... ♪ 55 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 ¿Jacques? 56 00:02:57,360 --> 00:03:02,480 ♪ Oooh, viaje lento... ♪ 57 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 ¿Jacques? 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 ¿Dónde está? 59 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Hola karl. 60 00:03:26,360 --> 00:03:27,840 ¿Cómo estás esta mañana? 61 00:03:27,920 --> 00:03:29,160 Estás de buen humor. 62 00:03:37,840 --> 00:03:39,600 - ¡Oh, no! 63 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 ¿Dónde está? 64 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Uh... ¿quizás en el Palais? 65 00:03:50,040 --> 00:03:52,600 -O en La Main Jaune. 66 00:03:52,680 --> 00:03:56,520 O baños de ducha, o en el Java. 67 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 -¿A las 11:00? 68 00:03:59,160 --> 00:04:00,600 ¿Y todavía estáis aquí como parásitos? 69 00:04:02,920 --> 00:04:05,640 Rompiste un juego de comedor. ¿Todo está bien? 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 Salir. Ahora. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,560 -¡Afuera! ¡Ahora mismo! 72 00:04:15,640 --> 00:04:16,640 Oh, hombre. 73 00:04:18,200 --> 00:04:21,400 ¡Vamos, muévete! ¡Ahora mismo! ¡Salir! 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 ¿Sois sus amigos? 75 00:04:39,960 --> 00:04:42,720 Ninguno de ustedes es capaz para cuidarlo? ¿Mmm? 76 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 ¿Un poco? 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,200 -¿Y tú, Karl? 78 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 ¿Cuidas de él? 79 00:05:30,320 --> 00:05:32,280 - ¡Está enojado! 80 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 -Buen día. -Buen día, Karl. 81 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Buen día. 82 00:05:45,600 --> 00:05:47,640 Buen día, Karl. 83 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Buen día, Karl. 84 00:05:49,440 --> 00:05:51,400 Jeannick, muy buen trabajo de borde. con el picot. 85 00:05:51,480 --> 00:05:52,720 -Merci beaucoup. -No, lo digo en serio. 86 00:05:52,800 --> 00:05:54,440 -Todo esto es gracias a ti. -Merci. 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,320 -Está bien, ¿quién sigue? ¡Ah, Valeria! -Señora Aghion. 88 00:05:58,160 --> 00:06:00,560 - Ella no hará alta costura. -Me dijo. 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 ¿Y? 90 00:06:05,080 --> 00:06:06,840 Quiero decir, ¿no estás a cargo aquí? 91 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 - Estuviste fantástico. -No voy a ninguna parte. 92 00:06:11,200 --> 00:06:13,280 Entonces, ¿cuánto nos costará la alta costura? 93 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 -Mientras pague, ¿a quién le importa? -¿Oh sí? 94 00:06:17,280 --> 00:06:18,400 ¿Pierre te va a dejar? 95 00:06:18,480 --> 00:06:20,600 - ¡Estoy aquí! ¡Ábreme la puerta! - No estoy seguro. 96 00:06:22,400 --> 00:06:23,480 - ¿Natalia? -Intentémoslo. 97 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 - ¡Buen día! 98 00:06:25,240 --> 00:06:26,640 ¿Qué diablos está pasando? 99 00:06:27,160 --> 00:06:29,360 ¿Puedes atraparme? Vamos a jugar al "conejo", ¿vale? 100 00:06:29,440 --> 00:06:31,160 "Conejo y gato". ¡Juguemos ahora mismo! 101 00:06:32,360 --> 00:06:35,640 ¡Ay, ay, ay! Espera sólo un segundo aquí. 102 00:06:35,720 --> 00:06:37,520 ¡No, no, no, pero mira, mira, mira! 103 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 voy a saltar y luego lo atraparás, ¿vale? 104 00:06:39,920 --> 00:06:41,400 ¡Ay dios mío! 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,760 -¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay! 106 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 ¡Ah, mira! ¡Y listo! 107 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 ¡Hola Hitler! 108 00:06:49,880 --> 00:06:51,800 Está bien, voy a bajar de todos modos. 109 00:06:52,280 --> 00:06:53,440 Fácil, fácil. 110 00:06:53,520 --> 00:06:55,080 - Vamos, Jacquesy. 111 00:07:08,680 --> 00:07:10,160 ¡Mmm! 112 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 ¿Estoy castigado? 113 00:07:23,000 --> 00:07:24,360 Sólo haz algo bueno por ti mismo. 114 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Sigues intentando convencerme. no tienes ningún problema. 115 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 ¿Cuándo fue la última vez que no estabas borracho? ¿O loco, drogado? 116 00:07:33,800 --> 00:07:34,840 ¿Sabes? 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 -No. 118 00:07:38,240 --> 00:07:39,440 ¿Entonces te estás volviendo senil? 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 Tu no eres mi adolescente y yo no soy tu padre. 120 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 Sólo quiero ayudar. 121 00:07:54,520 --> 00:07:56,000 No puedes seguir así. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,200 Difícilmente puede ser de otra manera. ¿Verdad, Karl? 123 00:08:02,160 --> 00:08:05,000 Podría levantarme temprano, dejar de beber, 124 00:08:05,080 --> 00:08:07,120 y después de qué... ¿Qué haría? 125 00:08:07,200 --> 00:08:08,280 ¿Mmm? ¿Qué haría yo? 126 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 ¿Intentar escribir otra novela más? 127 00:08:12,800 --> 00:08:15,000 Sólo espera hasta que tenga una conversación contigo? 128 00:08:15,080 --> 00:08:17,000 -No, eso estaría bien. -Entonces odiaron la película. 129 00:08:17,480 --> 00:08:20,520 Pero sólo porque tienes un solo fracaso en tu haber, no eres inútil. 130 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 No, lo sé, ¡pero soy genial! 131 00:08:22,880 --> 00:08:26,520 Estoy lidiando con muchas cosas y lo que es triste. es que no se que hacer. ¿Bueno? 132 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Pero estoy bien. 133 00:08:33,840 --> 00:08:36,400 Estoy tratando de aceptar eso Nunca seré mejor de lo que estoy aquí, 134 00:08:37,000 --> 00:08:38,960 y a medida que lo acepto, el dolor se irá atenuando. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,480 ¿Qué necesitas que haga por ti? 136 00:08:49,440 --> 00:08:53,000 ¿Qué necesito de ti? Eh... 137 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 Mmm. 138 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 ¿Qué necesito de ti? 139 00:09:04,520 --> 00:09:05,520 Llévame lejos. 140 00:09:11,520 --> 00:09:12,600 Debajo de un cocotero. 141 00:09:16,960 --> 00:09:18,080 Empezar de nuevo desde cero. 142 00:09:21,920 --> 00:09:23,840 ¿Sastre para hombres en Río de Janeiro? 143 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Yo inspiro, ¿vas? ¿Mmm? 144 00:09:35,080 --> 00:09:36,560 O mejor aún, podrías enseñarme. 145 00:09:38,640 --> 00:09:40,840 No, pero... Ahora en serio. 146 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Lo decía en serio. 147 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Me salvaría. 148 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 Bien. Debería irme. Diane y Xavier están esperando. 149 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 -Esos dos sólo te arrastran hasta el fondo. -No. 150 00:10:11,640 --> 00:10:13,760 -Mmm. -No. Me hacen compañía. 151 00:10:14,800 --> 00:10:15,960 Gracias por la sopa. 152 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 ¡Mónaco! 153 00:10:22,160 --> 00:10:23,440 No hay cocoteros 154 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 pero hay sol. 155 00:10:26,800 --> 00:10:27,920 La playa. 156 00:10:28,880 --> 00:10:31,240 Miedo a que gane la izquierda ¿Y estás tratando de evadir impuestos? 157 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Para que vuelvas a ponerte de pie. 158 00:10:36,560 --> 00:10:37,800 No es totalmente incompatible. 159 00:10:37,880 --> 00:10:39,520 Karl, ni siquiera tienes tiempo para ti mismo. 160 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 Te llevaré a Mónaco. 161 00:10:43,960 --> 00:10:45,080 Te estoy cuidando. 162 00:10:51,880 --> 00:10:52,880 Como desées. 163 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Scheisse. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,320 Señora Grès. 165 00:11:28,400 --> 00:11:29,560 Es un fantasma. 166 00:11:33,200 --> 00:11:35,160 Merci, Jean-Jacques. ¿Nos traerías té? 167 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 Por supuesto, señora. 168 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 El pequeño de Chez Patou. 169 00:11:42,480 --> 00:11:43,680 Quien ha recorrido un largo camino. 170 00:11:44,160 --> 00:11:46,480 ¿Y yo? Claramente todavía aquí. 171 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Y, como siempre, bebiendo en el bar de Raphael. 172 00:11:49,960 --> 00:11:51,160 Trabajo a dos pasos de distancia. 173 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 ¿Conque? Tienes mi oído. 174 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Bueno, me gustaría agradecerte. por aceptar esta reunión, 175 00:11:59,400 --> 00:12:00,520 Estoy seguro de que estás muy ocupado. 176 00:12:01,800 --> 00:12:05,240 Esperaba poder preguntarte, como presidente de la Federación de Alta Costura, 177 00:12:05,720 --> 00:12:09,040 si pudieras cooptarnos para que Chloé puede convertirse en una casa de alta costura. 178 00:12:10,360 --> 00:12:11,880 ¿Y por qué haría esto por ti? 179 00:12:13,360 --> 00:12:16,720 No has hecho más que continuar públicamente. sobre lo aburrida que es la alta costura. 180 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Sólo los idiotas son inflexibles. 181 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 La industria no es diferente. Es incluso peor que antes. 182 00:12:23,080 --> 00:12:24,320 Y todavía eres alemán. 183 00:12:27,880 --> 00:12:30,120 Bueno, lo he traído conmigo hoy. algunos ejemplos de nuestro trabajo 184 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 para que veas que ya usamos 185 00:12:31,880 --> 00:12:34,240 telas y técnicas presente en la alta costura. 186 00:12:34,840 --> 00:12:36,520 Obtener el estatus sería simplemente una continuación 187 00:12:36,600 --> 00:12:37,880 del trabajo que ya estamos haciendo. 188 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 como si supiera cómo coser costuras de alta costura 189 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 te hace alta costura. 190 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 Es una religión, no una técnica. 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,920 Una búsqueda de la perfección. 192 00:12:47,680 --> 00:12:49,040 Y eres amante de la moda. 193 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Solía ​​​​haber 200 casas. 194 00:12:55,320 --> 00:12:56,400 Y ahora son 20. 195 00:12:57,800 --> 00:12:58,880 Te traigo sangre nueva. 196 00:13:05,520 --> 00:13:09,760 Dos talleres. Un sastre, un flou. 20 costureras. 197 00:13:09,840 --> 00:13:12,480 -Todos ellos a tiempo completo-- -35 espectáculos privados cada año. 198 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Dos desfiles de moda públicos. 25 modelos, mínimo, por colección. 199 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 Y después de mantener ese ritmo Durante cuatro años obtenemos el estatus. 200 00:13:20,560 --> 00:13:22,080 Cualquier desviación y estás fuera. 201 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Estaré listo. 202 00:13:27,200 --> 00:13:29,040 ¿Pierre Bergé me va a molestar? por hacer esto? 203 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 Yo me ocuparé de eso. No habrá ningún problema. 204 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 Muy bien. 205 00:13:37,240 --> 00:13:38,840 Echemos un vistazo en tus vestidos, ¿de acuerdo? 206 00:13:46,160 --> 00:13:47,520 Pero lo hará. 207 00:13:47,600 --> 00:13:48,760 Pero no lo hará. 208 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 ¿Quién puede decirlo? 209 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Parece que entiende lo que necesitas, ¿no? 210 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 Sí. 211 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 el si tiene una historia de ponerme primero. 212 00:14:02,600 --> 00:14:04,520 -En fin, Mónaco... 213 00:14:05,080 --> 00:14:07,640 Viejos ricos y falsos aristos. 214 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Necesito reunir el coraje para dejarlo. 215 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 Sólo soy un cobarde. 216 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 Mi sensación es que quieres ser destruido. 217 00:14:25,640 --> 00:14:26,800 Para saber si él te salvará. 218 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Bueno... 219 00:14:34,600 --> 00:14:37,480 Le das a Karl una última oportunidad. y si te decepciona, para. 220 00:14:37,560 --> 00:14:39,840 -Deja de esperar y renuncia. -¿Y luego qué? ¿Ir a dónde? ¿Mmm? 221 00:14:41,360 --> 00:14:44,320 Harás algo. Lo resolverás. Eres un niño grande. 222 00:14:46,920 --> 00:14:47,920 Tengo que irme. 223 00:14:51,880 --> 00:14:52,880 ¿Estás contento con tu vida? 224 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Bueno, soy libre. 225 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Sí. 226 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Estás solo. 227 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 ¿Sabes qué imagen guardo de ti? 228 00:15:19,720 --> 00:15:21,600 Acababas de regresar de Saigón 229 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 y fui a recogerte a ti y a nuestros padres. 230 00:15:24,800 --> 00:15:26,560 No me conocías, nunca me viste antes. 231 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Esperé a la salida del barco. 232 00:15:31,880 --> 00:15:33,600 Y fue entonces cuando vi a este hombrecito diminuto. 233 00:15:33,680 --> 00:15:36,960 corriendo hacia mí con los brazos abiertos, gritando: "¡Hermana mía, hermana mía!" 234 00:15:39,360 --> 00:15:40,920 Así te veré siempre. 235 00:15:44,440 --> 00:15:46,800 Y es esa alegría que quiero ver en ti otra vez. 236 00:16:31,280 --> 00:16:33,240 Seria posible ¿Para que firmes nuestros abrigos? 237 00:16:33,320 --> 00:16:36,080 Sí, claro. Entonces... ¿Esto es para ti? 238 00:16:36,160 --> 00:16:38,040 - Excelente. Sí. - Para ti. 239 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 - Misericordia. - ¿Aquí mismo? 240 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 Sí. 241 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 No lo creo. 242 00:16:44,200 --> 00:16:45,720 -Voilá. Llego tarde. -Merci, merci. 243 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 -Está bien, ciao. -Chiao. 244 00:16:47,720 --> 00:16:49,040 Buen día, Thierry. 245 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 No lo entiendo en absoluto. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,880 Llevan a Thierry Mugler, quieren esa cualidad, 247 00:16:53,960 --> 00:16:56,360 pero todavía me quieren para firmarlo. 248 00:16:56,440 --> 00:16:58,360 Para tu próxima gran colección 249 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 tendrás que escribir tu nombre sobre la ropa 250 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 y apuesto que empezarán a vender por su cuenta. 251 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Buena idea. Si me falta inspiración, lo haré. 252 00:17:07,640 --> 00:17:10,120 Jean-Paul. Esperar. Entraremos juntos. 253 00:17:12,000 --> 00:17:13,320 ¿De qué lado estás? 254 00:17:13,400 --> 00:17:15,680 ¿En la vida? De cualquier lado que sople el viento. 255 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Siempre. 256 00:17:17,360 --> 00:17:20,160 -¿No eres uno de esos reaccionarios? -Lo descubriremos. 257 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 Inténtalo y date prisa, si quieres, por favor. 258 00:17:28,960 --> 00:17:31,240 Vamos, damas y caballeros, tomen asiento. 259 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Hola a todos. 260 00:17:34,760 --> 00:17:35,800 Entonces, comencemos. 261 00:17:35,880 --> 00:17:40,680 Uh, todos tenemos muchas cosas que hacer. así que respetaré nuestro tiempo y actuaré rápidamente. 262 00:17:40,760 --> 00:17:45,560 En primer lugar, me gustaría proponer una sentencia sobre límites de gasto para eventos en pista. 263 00:17:46,040 --> 00:17:49,880 Te recuerdo que hacemos moda, no espectáculos pirotécnicos 264 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 donde las modelos usan su ropa descender de los cielos, etcétera. 265 00:17:52,880 --> 00:17:54,160 -¿Pero por qué no? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Porque el espectáculo en un desfile de moda 267 00:17:56,320 --> 00:17:58,000 se supone que es la prenda y cómo se usa, 268 00:17:58,080 --> 00:18:00,800 -No es una puesta en escena absurda. - Está bien. 269 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 Estamos dispuestos a hablar, 270 00:18:02,920 --> 00:18:05,200 pero nadie te lo dijo nunca cómo hacer tus shows. 271 00:18:05,280 --> 00:18:07,080 ¿Por qué deberíamos imponernos algo? 272 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 Ninguno de ustedes, los recién llegados, está solo. 273 00:18:09,280 --> 00:18:11,440 Eso es lo que todos parecéis tener grandes dificultades para entender. 274 00:18:11,520 --> 00:18:14,840 Ya hemos escuchado esto antes. Vas a decir que si te debilitamos, 275 00:18:14,920 --> 00:18:17,600 toda la moda francesa como resultado se desmoronará. 276 00:18:18,080 --> 00:18:21,360 Sí, y aún menos personas. Hará el viaje a sus espectáculos. 277 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Divertido. 278 00:18:23,040 --> 00:18:27,000 Creo que tal vez eran 3.000 personas. y 400 periodistas en mi último show? 279 00:18:27,840 --> 00:18:30,800 Está bien. Puedo permitirme perder algunos. 280 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 -Sí. Tienes dos años. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,960 -Te excitas. ¿Eres inmortal? - Si tus programas están desactualizados, 282 00:18:36,040 --> 00:18:38,560 -Entonces simplemente cambia tus programas. 283 00:18:39,080 --> 00:18:40,480 ¿Hay que obedecer la tradición? 284 00:18:40,560 --> 00:18:43,280 y los que vinieron antes, si quieren un lugar aquí? 285 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 Es cierto. Si estamos anticuados, 286 00:18:45,520 --> 00:18:48,000 no tenemos derecho a ordenar que se dejen arrastrar con nosotros. 287 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 -Merci. -La pregunta es: "¿Quién debería decidir?" 288 00:18:51,600 --> 00:18:53,040 Y en lugar de la vieja guardia, 289 00:18:53,120 --> 00:18:55,520 tal vez aquellos que son lo suficientemente valientes reinventar la moda francesa 290 00:18:55,600 --> 00:18:57,440 debería tener el derecho para decidir su futuro. 291 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 En cualquier caso, yo 292 00:18:59,600 --> 00:19:03,160 Nunca seré yo quien esté de acuerdo que lo viejo debería dictar a lo moderno. 293 00:19:05,240 --> 00:19:07,600 - ¡Todos, por favor, por favor! -¡Bravo! 294 00:19:07,680 --> 00:19:09,960 No es una batalla de la tradición. y lo moderno. 295 00:19:10,040 --> 00:19:11,520 Es el sabio contra el tonto. 296 00:19:11,600 --> 00:19:13,720 - Es una cuestión de dinero. 297 00:19:14,640 --> 00:19:16,200 Hay mucho que podría decir sobre ti, 298 00:19:16,280 --> 00:19:18,160 Lagerfeld, pero pensé al menos fuiste práctico. 299 00:19:19,040 --> 00:19:20,120 Podemos hablarlo, Pierre. 300 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Mi puerta siempre está abierta. 301 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 -Buenos días, Geoffrey. -Bonsoir, señor. 302 00:19:30,320 --> 00:19:31,560 El señor de Bascher está esperando. 303 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 -¿Por cuánto tiempo? - ¡Ah! Toda la tarde. 304 00:19:35,520 --> 00:19:37,160 Estoy saliendo. ¿Coger mi chaqueta? 305 00:19:38,800 --> 00:19:39,800 Para ti. 306 00:19:49,760 --> 00:19:51,200 ¿Asumo que estamos tomando esta foto? 307 00:19:51,840 --> 00:19:53,520 -¿Cuando? -Muy pronto. 308 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 ¿Qué te detiene? 309 00:19:56,960 --> 00:19:58,080 Basta ya de dudas. 310 00:20:36,120 --> 00:20:37,200 Se está impacientando, señor. 311 00:20:56,240 --> 00:20:58,640 Lo siento mucho. tuve una llamada telefónica con Vogue americana. 312 00:20:58,720 --> 00:21:00,520 Imposible interrumpir. 313 00:21:01,040 --> 00:21:03,120 ¿Café? 314 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 No. 315 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 Sé que usamos el mismo proveedor de telas. 316 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 Es imposible que gastes el dinero. 317 00:21:14,880 --> 00:21:17,120 en programas para parecerse a los por esos niños. 318 00:21:18,040 --> 00:21:19,040 ¿Cuál es tu ángulo? 319 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Sentarse. 320 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 ¿Cómo está Yves? 321 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 -¿Qué importa? -Si entiendo bien, 322 00:21:32,120 --> 00:21:35,440 Has convencido al Met de Nueva York hacer una retrospectiva sobre la carrera de Yves. 323 00:21:41,920 --> 00:21:45,720 ¿He venido aquí para hablar de Yves? ¿O el pequeño grupo de Thierry Mugler? 324 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Yves no se encuentra bien. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,440 Es conocimiento que usted hizo público. 326 00:21:58,920 --> 00:22:01,120 No innova. Él simplemente recicla. 327 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Y lo pusiste en el museo para santificarlo 328 00:22:04,120 --> 00:22:06,800 antes de que podamos descubrir la triste verdad. 329 00:22:08,280 --> 00:22:10,400 Lo hiciste un dios porque lo sabes tan bien como cualquiera 330 00:22:10,480 --> 00:22:13,120 es el prestigio que realmente permite a uno brillar, 331 00:22:13,200 --> 00:22:14,320 incluso cuando uno se ha detenido. 332 00:22:17,320 --> 00:22:18,680 Es una teoría interesante. 333 00:22:19,240 --> 00:22:20,400 Quería ofrecerte un trato. 334 00:22:21,160 --> 00:22:23,720 quiero a cloe para alcanzar el estatus de alta costura. 335 00:22:23,800 --> 00:22:25,680 -Y me gustaría que dejaras que suceda. 336 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 No. 337 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 ¿Por qué querría este trato? 338 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Porque me necesitas. 339 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Porque los jóvenes siempre se rebelarán. 340 00:22:34,880 --> 00:22:35,920 Porque no les agradas. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 Ya no puedes imponerles nada. 342 00:22:40,120 --> 00:22:42,080 Porque cuando Yves pierde su talento, 343 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 pierdes más poder. 344 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Y por eso sigues gritar en nuestras reuniones. 345 00:22:48,720 --> 00:22:50,160 Yo puedo hablar con ellos. 346 00:22:51,800 --> 00:22:55,360 puedo convencerlos a todos que no serán más fuertes sin nosotros. 347 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 Tal como te estoy convenciendo ahora. 348 00:23:01,960 --> 00:23:02,960 No. 349 00:23:06,480 --> 00:23:08,800 Si deciden abandonar el sindicato, 350 00:23:08,880 --> 00:23:11,840 definitivamente te habrás rendido tu control sobre ellos para siempre. 351 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 ¿Quieres acceder a la alta costura? 352 00:23:23,560 --> 00:23:25,240 Luego llévalos de vuelta a la mesa. negociar 353 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 y aceptar el principio de la votación. 354 00:23:28,480 --> 00:23:30,640 Durante el cual votarás en contra de ellos. 355 00:23:34,440 --> 00:23:35,520 ¿Y me dejarás en paz? 356 00:24:06,560 --> 00:24:07,560 ¿Hola? 357 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 -Hola, soy yo. -¿Sí? 358 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Necesitamos hablar. 359 00:24:11,360 --> 00:24:13,760 -Venir. -No, mi casa. Es mejor. 360 00:24:14,960 --> 00:24:17,000 Eh, no. Si quieres hablar, ven aquí. 361 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 - Policía, abra. 362 00:24:29,000 --> 00:24:30,120 -¡Policía! 363 00:24:30,200 --> 00:24:32,280 - ¡Sorpresa! 364 00:24:32,360 --> 00:24:34,320 ¡Es tu fiesta de ida a Mónaco! 365 00:24:44,160 --> 00:24:46,840 ¡Vaya! Está bien, está bien, está bien. 366 00:24:52,760 --> 00:24:53,760 ¿Cómo estás? 367 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 ¡Dame un trago! 368 00:24:56,920 --> 00:24:58,440 ¡Vamos, tómalo! 369 00:24:58,520 --> 00:24:59,760 ¡Más rápido! 370 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 ¡Te adoro! 371 00:25:01,480 --> 00:25:03,200 -¿Desde cuándo haces fiestas así? -¿Mío? 372 00:25:03,280 --> 00:25:05,920 -¡Solo puedes hacerlo en la mejilla! -¿Desde cuándo festejas así? 373 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 -¡Eres un animal! -¡Es para darte buena vibra! 374 00:25:07,960 --> 00:25:10,000 -¡No, es para que quieras quedarte! -¡Hermoso! 375 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 -Ah... -¡Vamos, aquí! 376 00:25:12,920 --> 00:25:14,000 -Bueno. 377 00:25:14,080 --> 00:25:15,680 -¡Ayudar a sí mismo! -¡Asegúrate de recibir tu golpe! 378 00:25:20,040 --> 00:25:21,280 -¿Qué? - Espera, espera, espera. 379 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 Te dije que cuando tenía 12 años, lo encontré en el directorio social 380 00:25:23,960 --> 00:25:27,800 Diana, princesa de Beauvau, marquesa de Cra... Oh, Dios, mira esta cara. 381 00:25:27,880 --> 00:25:31,480 Y le dije a mi hermanito, le dije, "¿Ella? Me voy a casar con ella". 382 00:25:31,560 --> 00:25:33,480 -¿Qué? -¡Tienes suerte de que no consiga mis sueños! 383 00:25:33,560 --> 00:25:36,880 Bueno, ¡lo hago! Cobro contra mis sueños. Sabes que sí, ¿verdad? 384 00:25:48,880 --> 00:25:50,400 Bueno, tenemos mucho que hacer. 385 00:25:51,440 --> 00:25:54,320 ¡Oh! Si no es el famoso Karl Lagerfeld. 386 00:25:54,720 --> 00:25:56,440 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿El señor Lagerfeld? 387 00:25:56,520 --> 00:25:58,320 -Nada. -¿Sí? Excelente. 388 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Una vez que estés dentro, no querrás irte. 389 00:26:01,160 --> 00:26:04,080 Jacques estará feliz de verte. Estamos celebrando tu viaje a Mónaco. 390 00:26:09,600 --> 00:26:11,000 ¡Ah! ¡Mira quién apareció! 391 00:26:14,880 --> 00:26:16,920 ¡Hola, Jacques! ¡Tu Karl está aquí! 392 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 ¡Ey! ¡Ey! 393 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 ¡Carlito! 394 00:26:24,880 --> 00:26:26,520 -¿Es esta una fiesta de despedida? -Sí. 395 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 ¡Y es una sorpresa! 396 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 -¿Podemos hablar? -Sí. 397 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Hablar. 398 00:26:37,640 --> 00:26:38,720 Encontré un apartamento. 399 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 -¿Departamento? -En Mónaco. 400 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 -¡Oh! -Un piso entero. Doble entrada. 401 00:26:46,480 --> 00:26:49,120 3230 pies cuadrados, todos con vista al mar. 402 00:26:50,680 --> 00:26:53,680 En el mismo edificio como Francis Bacon y Helmut Newton. 403 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 -Suena muy chic, ¿puedo ir? 404 00:26:56,920 --> 00:27:01,040 Sólo necesita un... un poco de trabajo. y algunos muebles, pero es genial. 405 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 - ¿Alguna habitación para huéspedes? -Varios, sí. 406 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 ¿Qué hay que hacer? 407 00:27:04,240 --> 00:27:06,960 vamos al casino y gastar todo el dinero de Karl. 408 00:27:07,040 --> 00:27:08,600 -Vamos. - ¡Será genial! 409 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 -Es un lugar hermoso. -¿Sí? 410 00:27:16,440 --> 00:27:17,680 Serás feliz. 411 00:27:17,760 --> 00:27:20,240 Incluso podrías ir allí mañana. ayudar a remodelar. 412 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 Y te veré cuando pueda. 413 00:27:28,000 --> 00:27:29,560 Ah. Tú... Mm. 414 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 ¿Y vendrás a visitarnos? 415 00:27:33,480 --> 00:27:34,840 Cada vez que puedo, sí. 416 00:27:35,960 --> 00:27:38,520 -Allí estaré, Jacques. Yo iré. -Mmm. 417 00:27:41,040 --> 00:27:42,520 Te vendrá bien escaparte. 418 00:27:44,120 --> 00:27:45,480 Pero no te decepciones, 419 00:27:46,680 --> 00:27:47,960 Tengo trabajo que hacer aquí. 420 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 -No puedo dejar a todos atrás. -Por supuesto. 421 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 Eh... 422 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 Quieres algo de beber, o tal vez una... ¿una línea? 423 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 ¿Quieres una bola rápida? Tengo bolas rápidas. 424 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 No, probablemente quieras volver a casa. 425 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 Entonces te dejaré ir. 426 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 -Tengo otra propuesta. -¿Qué? 427 00:28:09,280 --> 00:28:12,920 Muy bien, véndeme un sueño. Muy bien, Karl. Ir. 428 00:28:13,000 --> 00:28:15,360 -¡Véndemelo de verdad! -Quiero adoptarte. 429 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Lo digo bastante en serio. 430 00:28:24,040 --> 00:28:27,120 Sería como un... un vínculo oficial entre nosotros. 431 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Así dejarás de dudar de que sea real. 432 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 ¿Qué? 433 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 ¡Ir! 434 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 ♪ Somos los niños Somos los niños ♪ 435 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 436 00:29:32,040 --> 00:29:34,320 ♪ Somos los niños Somos los niños... ♪ 437 00:29:37,600 --> 00:29:39,120 Bueno, esto es rico. estas aqui 438 00:29:39,200 --> 00:29:41,240 -y aun así no harás nada-- -¡Bésame el culo! 439 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Buen día. 440 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 Buen día. 441 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 No para mí. 442 00:31:26,200 --> 00:31:29,360 Bueno, personalmente creo La alta costura es una gran oportunidad. 443 00:31:29,840 --> 00:31:31,360 Es lo que Chloé también necesita. 444 00:31:32,600 --> 00:31:33,680 No estoy involucrado. 445 00:31:34,360 --> 00:31:36,040 No soy el accionista mayoritario. 446 00:31:37,040 --> 00:31:40,160 Es Lenoir quien decide, y él está de acuerdo contigo, así que... 447 00:31:56,600 --> 00:31:59,120 Si no estás satisfecho es porque no estás viendo las cosas con claridad. 448 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 ¿Entonces eso es todo? 449 00:32:06,920 --> 00:32:08,000 ¿En qué te estás convirtiendo? 450 00:32:08,600 --> 00:32:10,520 Alguien que está intentando para mantener viva tu casa, sí. 451 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Mmm. 452 00:32:15,600 --> 00:32:17,560 La primera vez entraste a mi oficina, 453 00:32:17,640 --> 00:32:19,280 Recuerdo que eras un desastre. 454 00:32:22,800 --> 00:32:25,120 tu habias venido de diez años de alta costura. 455 00:32:25,200 --> 00:32:27,880 Te acababan de explicar que no estabas a la altura. 456 00:32:29,320 --> 00:32:31,040 Los diseños que hiciste fueron torpes. 457 00:32:33,240 --> 00:32:34,880 Agregaste todos estos detalles. 458 00:32:34,960 --> 00:32:38,040 Una y otra vez, porque tus ideas nunca fueron tan fuertes. 459 00:32:39,680 --> 00:32:40,960 Te tomé bajo mi protección. 460 00:32:41,560 --> 00:32:43,880 Otros lo veían como un alemán de mal gusto. 461 00:32:45,240 --> 00:32:47,600 Pero pude ver a un joven rebosante de ideas. 462 00:32:49,560 --> 00:32:50,560 Confié en ti. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,920 Tomé uno de tus vestidos. Luego dos, luego tres. 464 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Hasta que finalmente... 465 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 Te di mi casa. 466 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Y estoy aquí. 467 00:33:01,880 --> 00:33:03,000 He luchado por ti. 468 00:33:04,280 --> 00:33:06,520 Sacrifiqué mucho. Para ti. 469 00:33:06,600 --> 00:33:07,760 Pero no lo hiciste. 470 00:33:07,840 --> 00:33:08,920 Me estás utilizando. 471 00:33:09,920 --> 00:33:11,440 Para volver a la alta costura 472 00:33:11,520 --> 00:33:14,840 y demostrarles a tus matones lo equivocados que estaban contigo. De nuevo. 473 00:33:16,480 --> 00:33:18,080 Y como nunca Debería haberme burlado de ti. 474 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Todo lo que. 475 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Dieciocho años trabajando juntos. 476 00:33:27,840 --> 00:33:30,160 -Para eso. -Le he dado todo a Chloé. 477 00:33:31,360 --> 00:33:33,000 Si me hubieras hecho socio como merecía, 478 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 No habría ido a tus espaldas por una sola cosa. ¿Mmm? 479 00:33:40,840 --> 00:33:41,960 Pero Karl, 480 00:33:43,080 --> 00:33:46,000 Lo más importante es... es la amistad. 481 00:33:48,640 --> 00:33:51,200 Lo más importante es la amistad. 482 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Es confianza. 483 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Es amor. 484 00:34:01,200 --> 00:34:03,640 Bueno, independientemente... 485 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Ya tienes tu línea de alta costura. 486 00:34:06,640 --> 00:34:09,560 Lo harás por tu cuenta. Entonces veremos cómo va. 487 00:34:10,520 --> 00:34:11,520 Mmm. 488 00:34:20,640 --> 00:34:22,880 -Ah, ¿qué? -¡Ta-da! 489 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Guau. 490 00:34:25,360 --> 00:34:26,920 Está un poco quemado, Diane. 491 00:34:27,000 --> 00:34:29,280 nunca aprendí Cómo utilizar la cacerola, Jacques. 492 00:34:29,360 --> 00:34:33,000 Bien, pero ¿huevos revueltos quemados? No puedo creerlo. 493 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 Bueno. 494 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 ¿Cuál es la hora? 495 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Ni idea. 496 00:34:39,320 --> 00:34:40,320 Merci. 497 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 Xavier salió disparado. 498 00:34:45,480 --> 00:34:46,520 Mmm. 499 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 ¿Y cómo terminaron las cosas? 500 00:34:50,280 --> 00:34:51,840 -Bueno, vomitaste. -Ah. 501 00:34:53,440 --> 00:34:54,440 Buen pequeño Jacques. 502 00:34:55,240 --> 00:34:58,280 Y pasaste la noche contándonos a todos fuiste un fracaso increíble. 503 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 No menciones eso. 504 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 Entonces ¿por qué decir todas estas cosas? 505 00:35:07,800 --> 00:35:10,160 Sólo estaba diciendo tonterías, Diane. Eso es todo. 506 00:35:13,760 --> 00:35:15,040 Si no estás contento, vete. 507 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Pero no puedo arreglármelas. 508 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 ¿Por qué? 509 00:35:28,080 --> 00:35:30,360 -Soy un fracaso. -¡Idiota! 510 00:35:30,440 --> 00:35:32,760 -¡Ay, ay! -¡Eres lindo, pero un fastidio! 511 00:35:33,240 --> 00:35:34,240 ¿En qué fallaste? 512 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 ¿No tener trabajo? 513 00:35:36,040 --> 00:35:37,960 No, no es trabajo No me importa eso. 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,360 Yo... realmente deseo que yo... 515 00:35:43,240 --> 00:35:44,440 Podría haberlo descubierto. 516 00:35:46,360 --> 00:35:47,360 Con... 517 00:35:48,800 --> 00:35:49,920 Con mi talento. 518 00:35:50,000 --> 00:35:53,320 No usas tu talento ¿Qué vas a hacer con tu vida? 519 00:35:54,760 --> 00:35:57,040 ¿Te escuchas a ti mismo? Suenas tan burgués. 520 00:35:57,760 --> 00:36:00,680 Tu nombre es Jacques de Bascher. De Beaumarchais, ya sabes. 521 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 No puedes inventar eso. 522 00:36:06,200 --> 00:36:08,960 Ese tipo de éxito es genial. para clases bajas. 523 00:36:09,800 --> 00:36:13,840 Es bueno para el... Karl Lagerfeld. 524 00:36:13,920 --> 00:36:15,280 -El Yves Saint Laurent... 525 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 ...todo ese grupo de galeotes. 526 00:36:17,160 --> 00:36:20,040 Por eso obtienen cosas. Los castillos, 527 00:36:20,120 --> 00:36:23,000 la ropa y los muebles, para tener un pasado. 528 00:36:23,080 --> 00:36:24,400 ¡Pero tú! 529 00:36:27,040 --> 00:36:29,160 Eres increíble. Eres. 530 00:36:30,040 --> 00:36:31,120 No necesitas convertirte en eso. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,680 - ¿Qué estás haciendo? 532 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Nada. 533 00:36:59,320 --> 00:37:00,640 ¡Te veo! 534 00:37:00,720 --> 00:37:01,800 -¿Tú haces? -Mm-hmm. 535 00:37:55,240 --> 00:37:57,280 quiero agradecerles a todos por estar aquí. 536 00:37:57,360 --> 00:38:00,040 Es una gran victoria tener a todos sentado aquí en esta mesa, 537 00:38:00,120 --> 00:38:01,560 y es mi esperanza en este intento 538 00:38:02,240 --> 00:38:03,480 podemos encontrar un compromiso 539 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 eso hará que todos se sientan lo suficientemente libres 540 00:38:05,520 --> 00:38:08,920 para continuar realizando sus negocios en solidaridad y en concordia. 541 00:38:10,240 --> 00:38:11,760 Para eso propongo una mesa redonda 542 00:38:11,840 --> 00:38:14,080 para que todos puedan expresar sus quejas 543 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 pero sin interrupción. 544 00:38:15,960 --> 00:38:17,440 Y luego lo someteremos a votación. 545 00:38:19,280 --> 00:38:23,080 Regresamos aquí porque, al menos creo, 546 00:38:23,760 --> 00:38:25,560 También somos parte del mundo de la moda. 547 00:38:26,400 --> 00:38:29,480 Pero entonces... la última reunión Tuvimos la impresión 548 00:38:29,560 --> 00:38:31,880 Pensaste que había muchos mundos diferentes. 549 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 Quizás deberíamos tener varias mesas. 550 00:38:34,760 --> 00:38:38,360 Porque si un lado son los verdaderos modistos 551 00:38:38,440 --> 00:38:40,400 y el otro, nosotros, 552 00:38:41,280 --> 00:38:44,480 los pequeños fabricantes simples y de mala calidad ¿Quién quiere montar un espectáculo...? 553 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Si no estás listo Para nuestras espectaculares ideas, solo dígalo. 554 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 O no nos llevaremos bien. 555 00:38:50,440 --> 00:38:53,880 No recuerdo que nadie se haya referido a ti. como "pequeños fabricantes de mala calidad". 556 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Somos jóvenes, pero podemos leer. Entre líneas, Pierre. 557 00:38:58,320 --> 00:39:01,400 Así que intentemos ser un poco más directos. unos con otros para variar. 558 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 Entonces no estabas escuchando lo que dije. 559 00:39:03,400 --> 00:39:05,720 - No, te escuché muy bien. -Pero yo-- trato de 560 00:39:05,800 --> 00:39:08,200 supervisar esta cámara con 561 00:39:08,600 --> 00:39:10,360 -una mente benévola y abierta... 562 00:39:10,440 --> 00:39:13,240 ...pero los estatutos son los que son, y soy muy consciente de ello. 563 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Ya basta de esto. 564 00:39:14,840 --> 00:39:16,680 -No es una cuestión de estatutos. -Esta cámara fue creada 565 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 mucho antes de que comenzaras, 566 00:39:18,160 --> 00:39:20,000 -y ser parte de ello... -¿No se puede cambiar un estatuto? 567 00:39:20,080 --> 00:39:22,280 -para acomodar esto? -...hay algunas reglas que respetar. 568 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Te aferras a tu privilegio 569 00:39:23,440 --> 00:39:25,400 -Como mejillones en un malecón. -No se trata de privilegios, 570 00:39:25,480 --> 00:39:27,200 -Es respetar la forma de las cosas. 571 00:39:27,280 --> 00:39:29,560 Definitivamente voy a indicarlo, como tengo derecho a hacerlo. 572 00:39:29,640 --> 00:39:31,560 ¡Sabes que no puedes obligarnos a hacer nada de eso! 573 00:39:31,640 --> 00:39:33,800 -¡Esta es la esencia de la moda! -Tienes una visión romántica... 574 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 ¿Karl? 575 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 ¿Karl? 576 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 ¿Karl? 577 00:40:10,520 --> 00:40:11,640 Necesitamos su voto. 578 00:40:23,440 --> 00:40:25,000 ¡Sí! ¡Lo logramos! 579 00:40:47,480 --> 00:40:48,600 ¿Y tú, Bruto? 580 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Ambos sabemos que eras Nunca cumplirás tu promesa. 581 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 Preferirías morir. Para evitar que entre en la alta costura. 582 00:41:01,320 --> 00:41:04,280 ♪ Una vez tuve un amor y era un gas ♪ 583 00:41:05,800 --> 00:41:08,520 ♪ Pronto resultó que tenía un corazón de cristal ♪ 584 00:41:10,080 --> 00:41:13,800 ♪ Parecía algo real. Sólo para encontrar ♪ 585 00:41:14,360 --> 00:41:16,800 ♪ Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás ♪ 586 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 ♪ Una vez tuve un amor y era divino ♪ 587 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 ♪ Pronto descubrí que estaba perdiendo la cabeza ♪ 588 00:41:33,080 --> 00:41:36,680 ♪ Parecía algo real. Pero estaba tan ciego... ♪ 589 00:41:38,760 --> 00:41:40,320 Está bien. El servidor ya viene. 590 00:41:41,400 --> 00:41:43,080 Siempre me sorprenden los palacios. 591 00:41:44,440 --> 00:41:45,840 Hacen todo lo posible 592 00:41:45,920 --> 00:41:48,520 pero ni siquiera pueden contratar suficientes camareros para venir a cuidarnos. 593 00:41:54,760 --> 00:41:56,720 Lo siento. Me muero de hambre, lo sé. 594 00:41:58,960 --> 00:42:00,560 Finalmente. Ya era hora. 595 00:42:03,120 --> 00:42:04,360 -Señor. -Merci. 596 00:42:15,760 --> 00:42:16,760 Ya me arrepiento. 597 00:42:18,640 --> 00:42:20,200 -¿Quieres mis patatas fritas? -No, no. 598 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Bien. 599 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Aquí estamos. 600 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 ¿Dónde conozco esta mirada? 601 00:42:55,800 --> 00:42:56,800 Luis II. ¿Estoy en lo cierto? 602 00:42:57,400 --> 00:42:58,560 ¿Estoy en lo cierto? 603 00:43:06,120 --> 00:43:07,120 Karl Lagerfeld. 604 00:43:07,720 --> 00:43:09,160 Mercenario listo para usar. 605 00:43:13,280 --> 00:43:14,280 Jacques... 606 00:43:15,040 --> 00:43:16,040 de Bascher. 607 00:43:17,560 --> 00:43:18,640 Y eso es suficiente. 608 00:43:23,360 --> 00:43:24,680 ¿Vienes aquí a menudo? 609 00:43:28,120 --> 00:43:30,240 Um, primera vez aquí. Sí. 610 00:43:32,120 --> 00:43:33,840 Vine aquí de vacaciones con, um... 611 00:43:35,440 --> 00:43:38,240 esta necesidad para darle un nombre a todo. 612 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Definirlo lo limita. 613 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 Ah, Óscar Wilde. 614 00:43:44,760 --> 00:43:45,760 ¡Ah! 615 00:43:46,400 --> 00:43:48,000 Entonces has leído a Oscar Wilde. 616 00:43:57,400 --> 00:43:59,760 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lees algo por placer? 617 00:43:59,840 --> 00:44:00,840 Ah... 618 00:44:02,320 --> 00:44:04,400 Creo que Marilyn Monroe todavía estaba viva. 619 00:44:06,800 --> 00:44:08,560 -Tendré que hacerte una lista. -No. 620 00:44:09,040 --> 00:44:10,040 -¿No? -No, no, no. 621 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 No es bueno. No. 622 00:44:14,680 --> 00:44:16,480 -Espontáneo, como decimos en casa. 623 00:44:16,960 --> 00:44:18,640 -"¿Espontáneo?" -Mm-hmm. 624 00:44:22,160 --> 00:44:24,560 Sé que podemos tomarnos el tiempo para arreglarlo todo. 625 00:44:25,520 --> 00:44:26,640 ¿Mmm? 626 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 Bueno. 627 00:44:45,920 --> 00:44:48,960 - Vamos. -Quítate de encima. 628 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Déjalo ir. 629 00:45:10,160 --> 00:45:11,400 ¿Cuándo nos reuniremos con el arquitecto? 630 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Las tres en punto. 631 00:45:16,880 --> 00:45:18,400 -¿Alguna llamada? -Sí, uno. 632 00:45:18,480 --> 00:45:20,360 Para usted, señor. Anoté el número. 633 00:45:21,840 --> 00:45:22,840 Perdóneme. 634 00:45:43,360 --> 00:45:45,440 -¿Casa Chloé? -¿Rosemaría? 635 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 ¿Me llamaste? 636 00:45:47,360 --> 00:45:50,520 Sí, lo siento. Sé que no debería molestarte mientras estás de vacaciones. 637 00:45:51,320 --> 00:45:52,600 Eh, pero... 638 00:45:52,680 --> 00:45:54,040 Creo que los rumores se están extendiendo 639 00:45:54,120 --> 00:45:56,080 sobre tus desacuerdos con la señora Aghion. 640 00:45:56,160 --> 00:45:58,120 -¿Y? -No pasó mucho tiempo. 641 00:45:58,640 --> 00:46:01,560 Ya has recibido una oferta. Te reenviaré el fax. 642 00:46:03,960 --> 00:46:06,120 Señor, si acepta esta oferta, Yo iré contigo. 643 00:46:07,160 --> 00:46:09,480 Y yo sé que Le seguirán muchas otras costureras. 644 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Bueno. 645 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 Envíalo. 646 00:46:36,520 --> 00:46:38,160 chanel esta buscando para su nuevo director artístico. 647 00:46:38,240 --> 00:46:39,600 Los dueños de Chanel Me gustaría conocerte. 648 00:46:39,680 --> 00:46:42,040 Por favor no aceptes ninguna otra oferta. hasta que haya escuchado nuestra oferta. 649 00:46:42,120 --> 00:46:43,800 Nos vemos el lunes 8 de junio a las 17 h. Club de la Reforma. Londres.