1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[se reproduce música hip-hop]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ Sí ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ Vamos ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Oh, pensaste
¿Que estábamos jugando? ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ Tengo el dinero y el poder.
Tratando de salir de la ciudad ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ Levantamos el dedo medio
Cambiamos las reglas ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ Quieren meternos en prisión
Pero tenemos que negarnos ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ Así que vámonos... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
¿Está ahí?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ Oye, ahora mira eso.
Pie en el acelerador... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[clics de la cámara]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ Levántate del camino
Sabes que es todo o nada ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ Si aún no lo sabes
Se acerca una tormenta, sí ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[ver tictac]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ Vamos, realmente estoy viviendo
La vida ahora mismo ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ Ven a dar un paseo
En mi estilo de vida ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ realmente estoy viviendo
La vida ahora mismo ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ Ven a dar un paseo
En mi estilo de vida ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ Sí, vamos ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ No hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás ahora ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ El dinero y el poder ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ tengo el dinero en mi mano
Vamos ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ Mi equipo es tan legítimo
Tan rápido, tan rápido ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ Dile a la policía
"Atrápame si puedes" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ realmente estoy viviendo
La vida ahora mismo ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ Ven a dar un paseo
En mi estilo de vida ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[reproducción de música dramática]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
Treinta y dos, 33, 34, 35, 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
-[Soner] No puedo más.
-Treinta y siete 38, 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
-Cuarenta, 41, 42, 43.
-[gemidos] Quiero desayunar.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-Cuarenta y cuatro, 45, 46, 47...
-[videojuego pitando]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
Cuarenta y ocho, 49, 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
-[personaje del videojuego] ¡Adelante!
-[Soner] Tengo hambre, Yusuf.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Soner, dame 20.000.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
-¿Cuánto cuesta?
-Veinte mil.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[el videojuego emite un pitido]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[se reproduce música intrigante]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-¿Ya terminaste tu tarea de matemáticas?
-No.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-No sólo billetes pequeños.
-No lo soy. Lo sé.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Gracias.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[hablando turco]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
Selda, me llevo tu auto.
Gracias, adiós.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[reportero 1 en radio]
La seguridad en muchas sucursales.

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
del Banco Cooperativo de Berlín
necesita ser mejorado.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
Ha habido una serie
de atracos a bancos...

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[reportero 2 en radio] El miércoles,
el Banco Cooperativo de Crédito de Berlín...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[reportero 1] Nunca ha sido tan fácil
conseguir unos cientos de miles.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[reportero 3] Otra sucursal
del Banco Cooperativo de Crédito de Berlín...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[reportero 2] Se hizo una llamada
a los servicios de emergencia hoy.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[reportero 4] Una bóveda de seguridad
fue asaltado en una sucursal

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
del Banco Cooperativo de Berlín
en Friedenau.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[mujer] ¿Cerraste tu cuenta?

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[hombre]
En el mío no hay nada que robar.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[mujer] La policía de Berlín
Parece tan estúpido e incompetente.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[hombre] Están arrestando
gente al azar de la calle.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Mientras tanto, los verdaderos ladrones son
por ahí riéndose a carcajadas.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[mujer] No quisiera
ser el hombre a cargo.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[locutor de radio]
Próximamente, tenemos una nueva canción...

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[zumbido del taladro]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
¿Papá? ¿Papá?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[hablando turco]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Ah, sí. ¿Chai?

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[platos ruidosamente]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Esta vez está muerto.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
¡Darío!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
¡Sé que se te cayeron los platos!
Lo escuché. [gruñidos]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-¡Contrólate, Dariusz!
-Está todo bien.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-¿Qué es bueno?
-Bueno, algunos no se rompieron.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[música instrumental suave
reproduciendo por el altavoz]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Realmente está yendo genial.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
-La verdad es que tiene buena pinta.
-¿Sí?

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
Mmmm.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
-¿En realidad?
-Lo juro.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
¿La cocina viene el lunes?

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
No quiero tu dinero, Yusuf.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
quiero que pares
este maldito día de negociación.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[platos ruidosamente]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[Darío]
Está bien, no pasó nada.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
es probablemente
la cristalería esta vez.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
¿Darío?

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
¿Qué voy a hacer contigo?

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[se reproduce música intrigante]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[gritos confusos]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[reproducción de música dramática]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
¡Consíguelo! ¡Páselo a Yusuf!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
¡Directo a la red!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[suena el silbido]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
¡Esa es una advertencia!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Recuerda,
Apunta al fondo de la red.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[entrenador] ¿Qué crees que eres?
haciendo? ¿No tienes ojos?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[jugador 1]
¿Qué están haciendo los policías aquí?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[jugador 2] Ni idea

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[jugador 3] Hagámoslo.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
¡Patéalo!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Vamos, Yusuf.
Tal como entrenamos.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[jugador 4]
Vamos, vete. Todo derecho.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
-Él te tiene miedo.
-[jugador 5] Tienes esto.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[suena el silbido]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
-[silbidos netos]
-[hombres aclamando]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Bajar. En el suelo.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Fue una buena patada, amigo.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
Estoy impresionado.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[trueno retumbante]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
18 MESES
ANTES DEL ARRESTO

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Vamos.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Venir. Cargar.
-Bueno.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Vamos. Vamos.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[charla confusa]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Si somos rápidos,
Puedo dejarte en la escuela.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
No, está bien.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
deberías tener cuidado
de tus propias cosas.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-¿Qué?
-No sólo repartir verduras.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Saldar la deuda del snack bar,
y hacer planes para lo que sigue.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
¿Planificar lo que sigue?

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
No tengo ese lujo.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[inhala profundamente]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
-[Yusuf] Papá.
-Shh. Tómalo. Está bien.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Tú eres quien debe planificar.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Quiero que lo hagas mejor que yo.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[se reproduce música intrigante]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[mujer] Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
Ocho mil cien
doscientos veinte.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
¿Para qué es todo este dinero?
si no te importa que te lo pregunte?

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
¿Podrías transferirlo?
a la oficina de impuestos?

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
quiero que se vea como
vino de la cuenta de mi padre.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-¿Cómo se llama tu padre?
-Mohamed Arslan.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[chasquido del teclado]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[suspiros]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[clic del mouse]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[Música siniestra sonando]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
Está bien. [se aclara la garganta]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Sólo un momento.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[hombre] ¿Sí?

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[cajero]
Tenemos un caso especial aquí.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[hombre] Ya voy.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[se aclara la garganta]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[se reproduce música intrigante]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[se aclara la garganta]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Sr. Arslan.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Desafortunadamente, uno equivocado.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
¿Qué quieres decir con eso?

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[golpes del teclado]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[chirridos]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
Entonces, ¿necesitas que te explique?
¿O se explica por sí mismo?

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-¿Ciento veinte mil?
-[hombre] En negro es mejor, ¿eh?

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[música extranjera suave
reproduciendo a través de altavoces]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Justo a tiempo, mi corderito.
Sentarse.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
Tu mamá llegará pronto.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[se burla]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Se ve bien.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Venga conmigo.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Papá, la ensalada está lista.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ Soni, Soni, Soni ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Entra y cierra la puerta.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-¿Le pasa algo a mi coche?
-No.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
-¿Qué es esto?
-Son extractos bancarios.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
Al parecer, durante los últimos meses,

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Papá ha estado sacando
un préstamo tras otro.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
Así que ahora, para resumir,
estamos bastante jodidos.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
¿Le dejaron prestado a papá tanto dinero?

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
¿Por qué harían eso?

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Nunca podrá devolverles el dinero.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Cerré mi cuenta de ahorros.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
usé mi dinero
para pagar a la oficina de impuestos.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
¿Qué?

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
¿Todo eso?

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
¿Cada trabajo de vacaciones?
¿Hasta el último centavo?

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Compré comida con el resto.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[suspiros]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[suspiros]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
¿Qué pasa con mamá?

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
bastante seguro
ella no sabe cuánto debemos.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-¿Qué pasa cuando se lo contamos?
-Ella realmente se va a volver loca.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[la puerta se abre]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[Hanna] Hola.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-Hola mamá.
-Hola.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Hola.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
¿Por qué estás saliendo?
en el pasillo?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
¿Cocinaste?

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mmm. Eso se ve bien.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Te ves bien.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[Hanna se ríe]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
No vale la pena.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Definitivamente no.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[se reproduce música intrigante]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Hola.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[la cámara emite un pitido]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[Clics de la grabadora]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Entonces...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
¿Dormiste bien?

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Sólo dime qué estoy haciendo aquí.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Yusuf Arslan.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Mmmm.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
No te pinta bien.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[hablando turco]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Sí, mi alemán.
mejor que tu turco.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
¿Eres siquiera turco?

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
Al principio, todos
Intenta actuar como un tipo duro.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Lo superan bastante rápido.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Estoy tratando de ayudar aquí,
así que sé agradecido. Escúchame.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Estará retenido hasta su juicio.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Te suavizará un poco.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
Y luego cumplirás tu condena.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
¿Por cuánto tiempo es eso...?

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Sólo Dios lo sabe.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
¿Diez años?

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Sólo en términos de procedimiento...

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
¿No debería poder?
llamar a mi abogado?

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Estoy seguro de que puedo llamar a alguien.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
-[música intrigante]
-[Selda] ¿Dónde has estado?

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
-La comisaría.
-¿Toda la noche?

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-Sí.
-¿Te han maltratado?

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
No aguantes las tonterías de nadie.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Me han estado tratando bien.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Selda, ¿puedes entrar a mi habitación?

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
¿Por favor?

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Bueno.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
¿Y ahora qué?

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
-Ve a mi escritorio.
-Sí, estoy aquí.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Dios mío, no vas a creer esto.
Soner obtuvo una A en matemáticas.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Selda, ¿puedes concentrarte?

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Sí.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
¿Ves el sobre?
que grabé debajo? Ábrelo.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-Dr. ¿Julia Rieger?
-Llámala.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
¿Quién es ella?

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Mi abogado. Estoy bajo custodia.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Necesito cosas.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
¿Puedes traerme un par?
de suéteres, ropa interior, pantuflas?

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Tráeme un libro.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Debería contarles a nuestros padres sobre esto.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
No, Selda, no puedes.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
¿Puedes hacer lo que te digo?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[música hip-hop sonando suavemente]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Mi hermana se pondrá en contacto con mi abogado.
No sé cuánto tiempo llevará.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Bien. Quítate los malditos zapatos
Están arruinando el piso.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Está bien. Aquí.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
No te mueras congelado
antes de que te encierremos.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[suena el teléfono celular]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[línea sonando]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[Soner en la grabación]
¿Qué hay de bueno, hermano?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Este es Soner-Man.
el sanguinario de Moabit.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
¿Qué deseas?

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Será mejor que me llames lo antes posible.
¡Sanguinario!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ Date un paseo por mi estilo de vida ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[Kramer] Es una buena señal
que llamaste a tu hermana.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-¿Qué hace ella?
-Estudios.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
-Ingeniería Mecánica.
-Quizás te vean bajo una mejor luz.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Al fiscal del distrito le gustará eso.
Ingeniería Mecánica.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Ella es sólida. Independiente.
Perfectamente integrado.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
SALIR

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Y apuesto a que es un verdadero amor.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-Estas son tonterías de Yusuf y tú.
-Soy inocente.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Admítelo.
Eres el Watson de su Sherlock.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Será mejor que me escuches.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-¿Qué?
-Dijo...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Los rebeldes necesitan ser alertados
que se acerca la Estrella de la Muerte.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-Rebeldes. Estrella de la Muerte. Sí, estoy en ello.
-Ajá.

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-También...
-Alderaan debe ser evacuado.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
-Me voy a casa.
-Me voy a Tempelhof.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-Adiós.
-¡Correr!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[Soner] Está bien.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[sollozos]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Tus padres están separados, ¿verdad?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Suena como
después de que tus padres se separaron,

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
tu padre quebró,
y no sabías que más hacer.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Lo entiendo.
Mis padres se divorciaron cuando yo era joven.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Escúchame.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Un consejo, sé valiente.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Confiesa todo.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
Limpiar la pizarra.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Devuelve lo que aún tienes,
y dinos dónde están.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Renuncia a tus amigos.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
¿Qué amigos?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
¿O fue tu familia?

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
¿Robar un banco? Bueno. Sucede.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
¿Seis veces? Lo que sea.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
No eres el primero, ¿vale?
Pero has cometido un gran error.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Jodiste con el banco.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Jodiste con el estado.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[gritando]
¡Es tu turno de que te follen!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
Serás procesado hasta el final.
alcance de la ley. ¡Diez años!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
¡Estafaste a tu propia gente!
¡Eres aprendiz en el banco!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
¿Qué tan estúpido eres, chico?

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[se reproduce música de suspenso]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[el reloj hace tictac]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Vamos, conéctate.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
JAQUE MATE

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
JAQUE MATE

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
¿Dónde está el dinero?

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
¿Dónde está?

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Mierda.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[gemidos]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Mierda. Esto no puede estar pasando.
¿Dónde diablos está?

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[gemidos]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[la puerta se cierra]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
15 MESES
ANTES DEL ARRESTO

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[hombre] El próximo estudiante
llegando al escenario

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
en la promoción de 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
es el mejor estudiante de la clase
Yusuf Arslan.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
-[multitud aplaudiendo]
-¡Vaya!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Felicidades.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[Mohamed] "Nota media: 0,9".
[se burla]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
¿Cómo puedes conseguir
¿Una mejor nota que uno?

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
-Él lo recibe de mí.
-Mm-hm.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-Mm-hm.
-[risas]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Increíble.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
-Me tengo que ir, queridos.
-Quédate un poco más.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Anna ha estado allí todo el día.

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
y los gemelos nacerán esta noche.
No estaría bien.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Nos vemos. Adiós.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Hagas lo que hagas,
No te cases con una partera.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
-Señor. Arslán.
-Mmm.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
El mundo entero es tu ostra.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
¿Cómo puedes decir eso?

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
¿Qué quieres decir?

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
¿Mamá sabe que estamos endeudados?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Yusuf.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Por favor, aquí no.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-Te veré luego.
-¿Y mamá?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Papá, por favor díselo.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
¿No pensaste que lo descubriría?

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
¿Por qué pagaste la factura de impuestos?
con tu propio dinero?

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-Porque tienes muchas deudas, papá.
-¿Fue de tu cuenta de ahorros?

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Yusuf.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Pagar los intereses no es suficiente.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
Y la autocompasión no pagará nada.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Te arrastrará hacia abajo.
Díselo a mamá y haz un plan.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
No lo pospongas
porque empeorará.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
¿Cuál es tu plan?

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Dígalo.
¿Qué planes tienes para ti?

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Vamos. Tengo curiosidad. Sea lo que sea.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
¿Sabes qué?
¿Siempre lo he imaginado para ti?

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
La puerta está abierta de par en par.
Tú como banquero.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Un abogado. Un ingeniero civil.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
ESCUELA SECUNDARIA KANT

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
Hay una base.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Una especie de beca.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Dijeron que me apoyarían.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Puedo ir a donde quiera.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
Derecho europeo en Bruselas,
en Hamburgo, Mannheim o Passau.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
¿Quizás negocios y ética?
Bayreuth es genial.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
¿Quieres irte de aquí?

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-[música sombría sonando]
-[suspiros]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Eso es genial.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Tienes que. Es importante.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Sé que hagas lo que hagas
tendrá razón.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
¿Bueno?

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Nos vemos mañana.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
4 a.m. iré a buscarte
si necesitas que lo haga.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
y cuando ibas
para contarme sobre esto?

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-¿Cuando nos echan?
-¡Hola!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[Mohamed] Hanna, no te preocupes.
No nos echarán.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Hanna] ¿Estás ocultando algo más?

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[Mohamed]
¿Qué más crees que hay?

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[Hanna] ¿Cómo podría saberlo?

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Nunca abres el correo.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Pagas las facturas cuando te apetece.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Estoy completamente justificado en
preguntándote si hay algo más

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
que no me estas contando.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[Mohamed] Te lo he contado todo,
Lo prometo. ¿Podemos dejarlo ahora?

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
[Hanna] Basta. Detener.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
Por favor, basta de promesas.
¡No quiero oírlo más!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
¿Por qué sigues haciendo eso?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
¡Tus promesas no significan nada!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
Son sólo palabras vacías.
Nada cambia nunca.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
¿Palabras vacías? ¿En serio?

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Soy una especie de mentiroso
a ti?

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
lo sabes muy bien
¡Que haría cualquier cosa por ti!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[Hanna] No tengo idea de dónde
vamos a sacar el dinero.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
No podemos volver a preguntarles a mis padres.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
Tenemos una deuda de más de 100.000 euros,
Mamá.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
-¿De dónde lo vamos a sacar?
-[Mohamed] Pensaré en algo.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Necesitas ayuda en serio.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Estás lleno de mentiras.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Te arruinarás si no haces nada.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hanna.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
No puedo.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Yo... no puedo hacer esto.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[Mohamed] Necesito más tiempo. ¡Hanna!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[Hanna] No más.
Necesito espacio para pensar.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[las cuentas de la cortina tintinean]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[suspiros]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
-[Yusuf] ¿Te vas?
-[suspiros]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[suspiros]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
¿A dónde irás?

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Tengo que pensar en algunas cosas.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
Lo sabías, ¿no?
¿Cuánta deuda teníamos?

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Mi chico inteligente.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Nadie puede engañarte. [risas]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[sollozando]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Lo siento.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[la puerta se abre]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Oye.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Ella no nos dejará, ¿vale?

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Ella volverá.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[Se reproduce música alegre y discordante]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[Müller] Bienvenido, señor Arslan.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Por favor, entre y tome asiento.

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Entonces estás aquí para postularte.
para un aprendizaje bancario con nosotros.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
-Me gustaría ver tu diploma.
-[Yusuf] Me alegro de haberlo traído conmigo.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[Müller] ¿Mmm?

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
Estudiante de honor. Muy impresionante.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
-[Maier] El mejor de su clase.
-[Schmidt] Mmm.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
¿Qué se necesita para uno?
para convertirse en un mejor estudiante?

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Bueno, requiere mucho trabajo duro...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
¿Qué idiomas?
¿Hablas con fluidez?

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
-Inglés, francés y alemán.
-Además de turco, ¿no?

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
Sí. Bien.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
Y turco.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[Schmidt]
Ah. Una pregunta más, señor Arslan.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Cuando Türkiye compite contra
la selección alemana de fútbol,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
¿A quién apoyas?

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
¿Honestamente?

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Mmm.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Turquía. No hay duda.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[Müller] Bueno, entonces bienvenido.
al Banco Cooperativo de Crédito de Berlín.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-Gracias.
-De nada.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[Schmidt] Nueve de cada diez personas
Habría mentido.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Pero usted no, Sr. Arslan.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
gente honesta
siempre son bienvenidos aquí.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[Müller] Definitivamente podemos usar
alguien como tu.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Gracias.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
¿Cómo puede desaparecer el dinero?
¿por sí solo?

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
-Lo escondió en otro lugar.
-¿Cuando? ¿Dónde?

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Quiero decir, he buscado por todas partes
por aquí.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Seguramente alguien robó el dinero.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-¿Qué tengo que hacer?
-No tengo ni idea.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Esperemos que la policía no lo encuentre.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
-¿Papá está ahí?
-No lo es, gracias a Dios.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Busque el efectivo.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[la puerta se cierra]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Soní.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
-¿Tienes hambre?
-No, ya comí.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
Ey. te lo dije
dejar de comer esta comida chatarra.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
¿Eh?

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[Selda] Quiero ver a Yusuf Arslan.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
-Primero que nada, hola.
-Hola.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Yusuf Arslan, por favor.
-¿Repetir eso?

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Yusuf Arslan.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
-Está bien, ¿y tu nombre es?
-Selda.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Selda Arslán.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
¿La hermana mayor?

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-Sí.
-¿Café o té?

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Llévame con mi hermano.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
Le informé que está en problemas.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Entonces primero necesita confesar.
y cuéntanos quién más estuvo involucrado.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
-¿Y el segundo?
-Hemos hecho los cálculos.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
Los robos se combinaron...

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
sumado a aproximadamente, hmm,
1 o 2 millones.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Entonces, si quieres ayudar a tu hermano,
Yo cooperaría.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Elegante.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Probablemente un coche de alquiler.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
El modelo más vendido
de los últimos cinco años.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Placas robadas.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
-[música tensa]
-Siguen el mismo patrón.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Siempre la tarde,
sin clientes, sin nadie alrededor,

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Ninguna resistencia por parte de los empleados.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
y una buena distancia
de la comisaría de policía más cercana.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Tengo una pregunta.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
¿Qué te hace pensar que es mi hermano?

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Podría ser cualquiera.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[risas]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Tu hermano fue delatado.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
LA POLICÍA DESPIERTA, LOS BANCOS INdefensos

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Una carta anónima.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
Esto es genial. Escuche esto.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
"Si quieres los robos a los bancos
parar,

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
entonces compara esta foto
con el Daily News de Berlín

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
a partir del 31 de octubre.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
"El hombre que busca es Yusuf Arslan."

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
¿Simplemente lo crees?

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
-Alguna letra al azar...
-¡Ahora escúchame!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
¡Ese es tu hermano!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
¿Sabes lo que he tenido que afrontar?
con los de arriba?

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Tu hermano y sus amigos
nos están haciendo tontos

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
y la prensa se está divirtiendo.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Pero ahora estoy cerrando esto.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Estará detenido hasta el juicio.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Reúna pruebas.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Atrapa a los otros idiotas involucrados.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
¿Tu hermano se porta bien?
Ningún problema.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
Es exactamente por eso que estás aquí.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
¿Delatado? ¿A mí?

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
¿Por qué sólo tú?

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
¿Por qué me trajiste esto?

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
lo traje porque
Estarás aquí por un tiempo.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
¿Esto es lo mismo de siempre?
¿Yusuf en piloto automático?

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
tu hablaras
¿Después de haberlo descubierto todo?

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
¿Nadie más puede opinar?

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Yusuf lo tiene controlado.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
¿No lo entiendes?

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Tienes que dar una declaración.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
Devuélveles el dinero.
Los demás tienen que confesar.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Tenemos un acuerdo.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
Somos amigos. Nos mantenemos unidos.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
¿Y si el único idiota eres tú?
¿Quién se apega al acuerdo?

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
¿Qué pasaría si uno de ellos te delatara?
¿O todos?

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
A pesar de todo...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
sabes lo que eso significa.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Alguien ha robado todo tu dinero.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Dame los nombres.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
-¿Soner hizo lo que le dije?
-Sí. Él los escribió.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Lo hizo, me dijo que sí.
Dame los nombres.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
¿O debería conseguirlos en Soner?

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Sólo pueden retenerme 24 horas.
sin orden judicial.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Después de eso,
obtendrán una orden de arresto

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
y registrar el apartamento.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
-Supongo que mañana.
-Lindo. Y papá cae muerto.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Tienes que sacarlo de allí.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Selda, prométemelo.
Papá tiene que estar fuera de casa.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
¿Por qué debería prometerte algo?

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
cuando no te importa una mierda
sobre lo que digo?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
Yo me encargaré de todo
con el abogado.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
-No te preocupes por eso.
-Eres un idiota.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
¿Cómo vamos a ocultar esto?

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
De papá, sí, pero ¿de mamá?

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Había un montón de gente
en el partido.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
¿Sabes qué tan rápido
¿Esto se extenderá?

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Papá no puede descubrirlo.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Sé que arruinará todo
si lo hace.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Dame cuatro o cinco días
y el abogado estará a bordo.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Lo arreglaremos todo.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Sobre mamá...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
lo resolveremos.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"Nosotros"?

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
¿Crees que puedes simplemente planificar tu camino?
¿Salir de esto y estar bien?

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Selda.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Perdí el relicario de papá

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
el que tiene la foto del abuelo,
en el campo de fútbol.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
¿Puedes buscarlo?

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
¿Por favor?

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[Soner] ¿Cómo conseguimos a papá?
fuera del apartamento?

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[Selda]
¿Cuándo crees que vendrán?

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
La policía siempre aparece al amanecer.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
-¿Podemos irnos? Estoy cansado.
-No, sigue buscando.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
Y dime sus nombres.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
No puedo. Le prometí a Yusuf que no lo haría.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
Será mejor que me lo digas.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
¿Quiénes eran?

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Sólo puedo decirte una, ¿vale?

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
¡Arslan!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Encontraré a tus amigos y el dinero.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Les haré confesar. Diez años.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[riendo]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
-¡Dame eso!
-¿Esta cosa?

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-¡Es mío!
-¡Esto me traerá buena suerte!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
¡Maldito idiota!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
¡Disfruta el viaje!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[se reproduce música intrigante]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
POLICÍA

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[llamando a la puerta]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[el pomo de la puerta suena]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Allá vamos.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Hola. Policía.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
tengo una orden de allanamiento
para la casa del Sr. Yusuf Arslan.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[el prisionero silba]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[suspiros]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Puedes relajarte aquí.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Depende de nosotros. Son sólo tres noches.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
Oye, no tienes permitido
para arruinar la sorpresa.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Tengo los mejores hijos.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[se reproduce música intrigante]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Está bien.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
-Cuídate, papá.
-Conduce con cuidado.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Por supuesto.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[el motor arranca]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Selda. Olvidé mi teléfono.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
No te preocupes, no lo necesitas.
¡Ve a relajarte!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[bocina del auto]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
Aquí tienes.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Se lo agradezco.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[en la grabación] Esta es Hanna Arslan.
Deja un mensaje después del tono.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-Gracias.
-Hanna, soy yo.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Algo está pasando con los niños.
¿Puedes comprobarlos, por favor?

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[reproducción de música dramática]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
JAQUE MATE

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[gritando]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[gritando con entusiasmo]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
¿Steven?

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
Deja de caminar.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-¿Qué? ¿Qué?
-Sé que lo traicionaste.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Fuiste tú, ¿verdad?

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ Dile a la policía
"Atrápame si puedes" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ Fiel a mi equipo
No delatar a la familia ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ Hazlo por las prisas
Dinero en mi mano ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ La vida que vivimos
Simplemente no lo entenderás ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ Puse mi pie en el pedal
Y te lo hago saber ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ Lo hacemos realidad
Como nunca antes, vamos ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ Se vuelve loco, se vuelve salvaje ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ Demasiado rápido, no puedo reducir la velocidad
Sí, vamos ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ No hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás ahora ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ El dinero y el poder ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ tengo el dinero en mi mano
Vamos ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ No mires atrás ahora ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ Es todo o nada ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ Sabemos lo que tenemos que hacer ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ Lo sabemos ♪
-♪ Sí ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ Mira mi vida ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ Cómo sobrevivo ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ Ponte manos a la obra
Entonces lo dejo atrás ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ No será para siempre
Lo sé en mi mente ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ Pero soy un forajido
Cabalga o muere ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ Proscrito, proscrito
Viviendo como un forajido ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ Proscrito, proscrito
Viviendo como un forajido ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ Proscrito, proscrito
Moviéndose como un forajido ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ Proscrito, proscrito
Sí, soy un forajido ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ F la ley, F el hombre
Sólo quieren sujetarme ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ Consigue el queso, consigue el dinero.
Luego nos escapamos de la ciudad ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ Rompe las reglas que no necesitamos.
Políticas gubernamentales ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ Haciendo lo que tenemos que hacer
Ser quienes tenemos que ser ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ Forajidos huyendo ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ Escóndete si vienen
Y este trabajo nunca se termina ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ Forajidos en fuga
Escóndete si vienen ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ Y este trabajo nunca se termina
Nunca hecho ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ ya no puedo fingir ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ Sé que no quieren que gane.
Este sistema en el que estoy ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ Nunca jugamos según las reglas.
Los rompemos y lo hacemos de nuevo ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ Yo y mis amigos
Cámaras mirando, lo ven todo ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ Seguimos siendo platino
Violando la ley ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ No reciclo cuando digo
"Quiero el mayor puntaje, sí"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ ¿Ves cómo juegan con nosotros?
Puedo sentir que se están acercando ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ Estamos a punto de cambiarlo todo.
Con un cambio hacia la cultura ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ Y estamos a punto de recuperar el poder.
Apuesto a que no sabrán cómo actuar ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ Hizo movimientos como un perro grande ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Me hizo gritar
"¿Dónde están los dólares?" ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ F la ley, F el hombre
Sólo quieren sujetarme ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ Consigue el queso, consigue el dinero... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[la música se desvanece]