1 00:00:02,640 --> 00:00:10,080 Bu program bazı şiddet içeren sahneler, kaba bir dil ve bazı izleyicilerin rahatsız edici bulabileceği sahneler içeriyor. 2 00:01:08,080 --> 00:01:09,360 Şimdi hatırladın. 3 00:01:13,520 --> 00:01:15,160 O NEFES ALAR 4 00:01:15,160 --> 00:01:19,240 Hayat ne kadar berbat olursa olsun her zaman birkaç saniye vardır 5 00:01:19,240 --> 00:01:25,840 mutluluk - uyanma ile hatırlama arasındaki o birkaç saniye. 6 00:01:25,840 --> 00:01:27,120 Evet? 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,040 - Evet. - Evet. 8 00:01:38,120 --> 00:01:39,720 Şirket! İlerlemek! 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,320 BUGLE OYUNLARI 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,560 Mart! Sol! Sol! Sol! 11 00:01:44,560 --> 00:01:47,640 Sağ! Sol! Sol! Sol! 12 00:01:47,640 --> 00:01:51,120 Hadi! Haydi, sizi kemikli aylak piçler! 13 00:01:51,120 --> 00:01:55,240 Hayatınızda bir kez olsun dürüst bir günlük çalışma yapmanın zamanı geldi. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,600 Dürüst bir günlük çalışma, sana zarar vermez. 15 00:01:57,600 --> 00:02:00,200 O halde pis ranzalarınızdan çıkın, sizi aylak piçler, 16 00:02:00,200 --> 00:02:02,000 Seni dışarı sürüklemeden önce. 17 00:02:27,960 --> 00:02:29,000 - Yapmam gerekiyor... - Hayır. 18 00:02:33,360 --> 00:02:36,280 Yakılacak ateşler var, yiyecekler... 19 00:02:36,280 --> 00:02:40,360 Artık hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 20 00:02:40,360 --> 00:02:41,720 Yapmalıyım. 21 00:02:41,720 --> 00:02:43,200 Bugün değil ama. 22 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Benimle yaşayacak mısın? 23 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 Burada? 24 00:02:57,200 --> 00:02:58,960 Evet. 25 00:02:58,960 --> 00:03:03,240 KONUŞMA 26 00:03:12,120 --> 00:03:15,600 "Dönün" diye bağırdığımda idama sırtınızı dönüyorsunuz. 27 00:03:18,520 --> 00:03:20,960 Asılmaya sırtımızı döneceğiz. 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 "Dön" diye bağıracak olan benim. 29 00:03:25,800 --> 00:03:27,280 Gerçekten mi? 30 00:03:58,800 --> 00:04:00,720 Seni... duydum. 31 00:04:01,720 --> 00:04:03,400 Sen ve o. 32 00:04:06,040 --> 00:04:07,920 Konuşmaktan daha iyi, dedin. 33 00:04:11,040 --> 00:04:12,640 Beni çadıra götürür müsün? 34 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 Neden? 35 00:04:20,480 --> 00:04:22,160 Parçalarımı ve parçalarımı almak için. 36 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Neden? 37 00:04:25,240 --> 00:04:27,480 Binbaşı Ross onunla yaşamamı istiyor. 38 00:04:29,600 --> 00:04:32,080 Senin gidişini izlememi mi bekliyorsun? 39 00:04:35,880 --> 00:04:38,440 Asker olmadan beni içeri almıyorlar. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,160 Gelmek. 41 00:04:47,520 --> 00:04:49,040 Ne kadar süre buradasın, Anne? 42 00:04:50,280 --> 00:04:51,480 14 yıl. 43 00:04:53,680 --> 00:04:56,280 Uzun zaman oldu. 44 00:04:56,280 --> 00:04:57,880 Alternatifinden daha iyidir. 45 00:04:58,960 --> 00:05:00,120 Alternatif mi? 46 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 İlmik. 47 00:05:05,920 --> 00:05:07,720 Sen? 48 00:05:07,720 --> 00:05:09,800 İki yıl... 49 00:05:09,800 --> 00:05:13,400 Diyelim ki kilise inşa edildi ve yeni bir papaz geldi. 50 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 Bizimkileri özleyeceğim... 51 00:05:18,040 --> 00:05:19,440 Onlara ne diyorsunuz? 52 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Oturumlar mı? 53 00:05:23,000 --> 00:05:24,280 Oturumlar. 54 00:05:27,760 --> 00:05:30,680 Ruhlar coğrafyaya bağlı değildir. 55 00:05:30,680 --> 00:05:32,960 İngiltere'de onlarla konuşabileceksiniz. 56 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 - O zaman senin gibi birine ihtiyacım olacak. - Evet. 57 00:05:37,120 --> 00:05:39,360 - Senin gibi birini bulabilecek miyim? - Belki. 58 00:05:40,840 --> 00:05:41,880 Belki de hayır. 59 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Belki de hayır. 60 00:05:48,000 --> 00:05:49,680 Tabii... 61 00:05:49,680 --> 00:05:51,320 Evet? 62 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 ..beni de yanında götür. 63 00:05:59,040 --> 00:06:02,040 Buna izin verilir mi? 64 00:06:02,040 --> 00:06:05,440 Neden? Sen ve kocan burada iyi iş çıkardınız. 65 00:06:05,440 --> 00:06:07,040 Valinin sana bir iyilik borcu var. 66 00:06:09,160 --> 00:06:11,280 Eve gidene kadar çocuklarınızla konuşabiliriz. 67 00:06:13,080 --> 00:06:15,520 Bunun mümkün olup olmadığını öğrenmek için Kaptan Collins'le konuşacağım. 68 00:06:15,520 --> 00:06:18,840 - Eğer mümkün değilse heyecanlanmanın bir anlamı yok. - Tabii ki değil. 69 00:06:18,840 --> 00:06:19,920 Ama göreceğiz. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 YAKLAŞAN AYAKLAR 71 00:06:34,960 --> 00:06:36,760 Vali mi? 72 00:06:36,760 --> 00:06:37,880 Evet? 73 00:06:38,880 --> 00:06:40,280 Herşey...? 74 00:06:41,520 --> 00:06:44,520 - Hayır. - Sırtlarını dönmeyi planlıyorlar. 75 00:06:46,320 --> 00:06:50,080 Bu kesintiyi bağışlayın, idama sırtlarını dönmeyi planlıyorlar. 76 00:06:50,080 --> 00:06:51,320 Bu olmamalı. 77 00:06:54,360 --> 00:06:57,520 Barrett'ı burada ve şimdi bir ağaca asmayı öneriyorum. 78 00:06:57,520 --> 00:06:59,960 Gösteriş yok, tören yok. Çok büyük bir izleyici kitlesi yok. 79 00:06:59,960 --> 00:07:01,520 Onu asarsak, orada bırakırız. 80 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Zamanla herkes bunu görecek ve olanın bu olduğunu anlayacak 81 00:07:03,920 --> 00:07:05,200 bir askere saldırdığında. 82 00:07:05,200 --> 00:07:06,720 Barrett daha iyisini hak ediyor. 83 00:07:08,360 --> 00:07:09,600 Barrett mı? 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,080 Hepsini bir araya getirmek, onların bir bütün olarak hareket etmelerini sağlar. 85 00:07:16,080 --> 00:07:20,400 Bir olarak hareket ettiklerinde güçlerini göstermek için. 86 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Onlara bu fırsatı neden veriyorsunuz? 87 00:07:22,280 --> 00:07:24,680 Yani onları asla bir araya getiremez miyiz? 88 00:07:24,680 --> 00:07:28,200 Asılma mı, kırbaçlanma mı, kralın doğum günü mü? 89 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 Hayır. 90 00:07:30,760 --> 00:07:33,280 Bu bize de bir fırsat veriyor 91 00:07:33,280 --> 00:07:38,200 birlikte hareket ettiklerinde bile başarısız olduklarını göstermek. 92 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 - Başarısız olduklarını varsayarsak. - Başarısız olacaklar. 93 00:07:41,200 --> 00:07:43,120 Sayın. 94 00:07:43,120 --> 00:07:46,080 Malzeme sorumlusu az önce buradaydı. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 - Tahılımızın daha fazlasını kaybettik. - Ne kadar? 96 00:07:53,360 --> 00:07:56,560 Başladığımızın yaklaşık dörtte birine sahibiz. 97 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 Rasyonu yine mi kesmek zorunda kalacağız? 98 00:07:58,840 --> 00:08:03,480 Evet. Ama isyanları başarısız olduktan SONRA bunu açıklayacağım. 99 00:08:03,480 --> 00:08:07,440 Bu şekilde onlara bunun zorunluluktan ziyade ceza olduğunu söyleyebilirim. 100 00:08:09,160 --> 00:08:10,240 Sayın. 101 00:08:14,880 --> 00:08:18,840 Bütün mahkumlar mı toplanacak efendim, yoksa sadece erkekler mi? 102 00:08:18,840 --> 00:08:19,960 Tüm. 103 00:08:30,120 --> 00:08:31,960 Benimle evlenir misin? 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,880 Size soramaz çünkü evde bekleyen bir nişanlısı vardır. 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,120 Biliyorum. 106 00:08:36,120 --> 00:08:40,200 Şatafatlı bir nişanlı. Lüks. Onun evine geldiğini hayal et. 107 00:08:40,200 --> 00:08:42,280 Utanırdı, seni arkadan kaçırırdı, 108 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 ve seni götürecek bir hizmetçin olsun. 109 00:08:43,840 --> 00:08:46,040 Peki sen gittiğinde ona ne derlerdi? 110 00:08:46,040 --> 00:08:47,920 "Sen evinden uzakta bir askerdin, 111 00:08:47,920 --> 00:08:50,840 "Yani tabii ki becerecek bir şey buldun ama aslında Binbaşı, 112 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 "Küçük sürtüğün buraya gelmesine ne sebep oldu?" 113 00:08:55,440 --> 00:08:57,760 Benimle evlen. 114 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 Sana birlikte bir ömür teklif ediyorum. 115 00:08:59,600 --> 00:09:02,200 Almadan önce sana Yeni Güney Galler'de birkaç ay geçirmeyi teklif ediyor. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 gemiye geri döner ve eve döner, seni bir daha düşünmeden. 117 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Gerçekten bunun için beni reddeder miydin? 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,040 - Yapmalıyım. - Her koşulda sana sahip olacağım. 119 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 Bir zamanlar sana sahip olduğu şartlarla sana sahip olacağım - 120 00:09:12,600 --> 00:09:14,880 Seks yok, sadece yanıma gel ve benimle konuş ve... 121 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 O inliyor 122 00:09:20,360 --> 00:09:24,320 Seni geri kazanacağım çünkü seni ondan daha çok seviyorum. 123 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Seni geri kazanacağım ya da bu uğurda öleceğim. 124 00:09:28,160 --> 00:09:29,760 AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI 125 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Git. 126 00:09:48,200 --> 00:09:50,760 Barrett'ın idamına katılmak zorunda değilsin. 127 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Hayır, katılmam gerekiyor. 128 00:09:55,200 --> 00:09:57,800 Eğer senin kadının olduğum için özel muamele görürsem, 129 00:09:57,800 --> 00:09:58,960 hepsi benden uzak duracak. 130 00:10:03,800 --> 00:10:08,880 İsyan çıkabilir. Acımasızca davranmak zorunda kalabilirim. 131 00:10:08,880 --> 00:10:12,800 Eğer öyleyse, şunu hatırlamanızı isterim ki, acımasızca davranmak benim görevimdir... 132 00:10:14,600 --> 00:10:16,720 ..benim doğam değil. 133 00:10:16,720 --> 00:10:18,120 Elbette. 134 00:10:31,880 --> 00:10:33,240 KAPI AÇILIR 135 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Beni görmek mi istedin? 136 00:10:39,720 --> 00:10:41,080 Evet, evet... 137 00:10:43,480 --> 00:10:48,040 Ben asıldığımda Elizabeth artık evli olmayacak. 138 00:10:49,160 --> 00:10:51,920 Askerler onu almaya çalışacak. 139 00:10:51,920 --> 00:10:53,440 Evet? 140 00:10:53,440 --> 00:10:58,360 Ben gömülür gömülmez onun James'le evlenmesini istiyorum. 141 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 Bu mümkün olabilir mi? 142 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 - Onunla evlenmek istiyor mu? - Evet. 143 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 Peki onunla evlenmek istiyor musun? 144 00:11:09,200 --> 00:11:10,560 Hangi adam istemez ki? 145 00:11:13,000 --> 00:11:14,920 Valiyle konuşacağım. 146 00:11:14,920 --> 00:11:16,320 Teşekkür ederim. 147 00:11:19,440 --> 00:11:22,160 Biz iyi arkadaşız. 148 00:11:22,160 --> 00:11:23,480 Bunu zor buluyor. 149 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 Eminim. 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,640 Buraya gelmek için ne yaptın? 151 00:11:34,560 --> 00:11:38,080 Hayatımda kötü şeyler yaptım Kaptan Collins. 152 00:11:38,080 --> 00:11:41,640 beni buraya, hatta darağacına bile sürüklemiş olabilecek şeyler... 153 00:11:44,200 --> 00:11:46,920 ..ama dosyamda ne yazdığımı asla yapmadım. 154 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Bana inanıyor musun? 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,080 Evet. 156 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Güle güle. 157 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 Güle güle. 158 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 ASKERLER ARKADA BAĞIRIYOR 159 00:12:10,960 --> 00:12:12,600 Günaydın Kaptan. 160 00:12:12,600 --> 00:12:14,320 Günaydın Bayan Johnson. 161 00:12:15,520 --> 00:12:16,880 Nasılsın? 162 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 - İyi. Sen? - İyi, teşekkürler. 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 164 00:12:25,960 --> 00:12:29,960 Bir hükümlü için şöyle bir kural var, yok mu? 165 00:12:29,960 --> 00:12:33,280 eve dönüşte istisnai hizmete izin verilebilir mi? 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,960 Evet. 167 00:12:34,960 --> 00:12:38,600 - Bu nasıl yapılabilir? - Aklında bir mahkum var mı? 168 00:12:38,600 --> 00:12:40,240 Evet. 169 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 Anne Meredith. 170 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 - Anne Meredith'i mi? - Evet. 171 00:12:44,600 --> 00:12:46,760 Şey, sen... 172 00:12:46,760 --> 00:12:50,960 Bu olağanüstü hizmetin doğasını bana anlatman gerekiyor. 173 00:12:52,440 --> 00:12:56,440 Bu bir sorun çünkü bu...kişisel. 174 00:12:56,440 --> 00:12:58,840 Anlıyorum. 175 00:12:58,840 --> 00:13:01,320 Bu konuda benim sözüme inanacağını umuyordum. 176 00:13:01,320 --> 00:13:04,400 bana yaptığı hizmetin gerçekten olağanüstü olduğunu. 177 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 Eminim. Seninle geri döner mi? 178 00:13:09,280 --> 00:13:10,800 Evet. 179 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 İngiltere'de seninle mi kalacaktı? 180 00:13:13,080 --> 00:13:16,600 Bu konuyu kocamla konuşmam gerekirdi ama belki evet. 181 00:13:16,600 --> 00:13:19,160 Onu bana bırakır mısınız Bayan Johnson? 182 00:13:19,160 --> 00:13:22,880 - Takip edecek misin? - Evet, kesinlikle takip edeceğim. 183 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Teşekkür ederim. 184 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Rica ederim. 185 00:13:58,680 --> 00:14:02,000 'Katolik bir rahip de göndermeyi düşünmediler mi?' 186 00:14:02,000 --> 00:14:05,320 - Hayır. - İtiraf etmek istiyorum...anlıyor musun? 187 00:14:05,320 --> 00:14:08,880 ve itiraf etmeye inanmayan bir adama itirafta bulunmak zordur. 188 00:14:13,960 --> 00:14:18,040 Konuşmaya, doğruyu söylemeye ve yapmaya inanıyorum 189 00:14:18,040 --> 00:14:20,280 yani son derece güvenli bir şekilde. 190 00:14:25,880 --> 00:14:30,960 Planım itiraf etmek, ruhumdaki tüm o kara izleri temizlemekti. 191 00:14:30,960 --> 00:14:34,640 sonra kendimi boğup doğruca cennete gideceğim. 192 00:14:34,640 --> 00:14:37,880 Bununla ilgili sorun boğulmadır. 193 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 İntihar herkesin en kara izini bırakırdı, 194 00:14:41,080 --> 00:14:43,440 bu yüzden hâlâ lanetlenmiş olurdum. 195 00:14:43,440 --> 00:14:46,760 - Evet. - Bu da Tommy'yi asmam gerektiği anlamına geliyor. 196 00:14:46,760 --> 00:14:48,080 Evet. 197 00:14:48,080 --> 00:14:50,840 - Tabii... - Evet? 198 00:14:50,840 --> 00:14:52,160 ..Tommy'yi sen kurtar. 199 00:14:54,040 --> 00:14:56,200 Denedim. Başarısız oldum. 200 00:14:57,240 --> 00:14:58,480 Tekrar deneyin. 201 00:15:11,280 --> 00:15:12,320 Merhaba. 202 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 Er Buckley burada mı? 203 00:15:16,040 --> 00:15:17,600 Ben Er Buckley'im. 204 00:15:17,600 --> 00:15:21,440 Ama yüzündeki hasar o kadar büyük ki... 205 00:15:21,440 --> 00:15:23,320 Bu bir şakaydı. 206 00:15:23,320 --> 00:15:25,560 Taraflarımı ayırmadığım için beni bağışla. 207 00:15:25,560 --> 00:15:26,840 Elbette. 208 00:15:28,400 --> 00:15:30,520 Burada yalnız mısın? 209 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Kışlalara kapatıldı. 210 00:15:37,680 --> 00:15:40,520 Senden Barrett'ı affetmeni istemeye geldim. 211 00:15:40,520 --> 00:15:42,680 ve onun adına merhamet dilemek. 212 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 - Başka bir şaka mı? - Hayır. 213 00:15:48,920 --> 00:15:50,640 Karşılığında ne istersin? 214 00:15:51,680 --> 00:15:52,720 Bir kadın. 215 00:15:54,080 --> 00:15:55,640 Bu benim hediyemde yok. 216 00:15:57,880 --> 00:16:00,560 Geçmişte bazı erkekleri bazı kadınlara tavsiye ettim. 217 00:16:00,560 --> 00:16:01,880 ama senin durumunda yapamadım. 218 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 Ona şunu söylemek zorunda kalırdım: "Er Buckley'le tanışın... 219 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 "Tommy Barrett'ın karısından yararlandı 220 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 "ve sonra Tommy Barrett'a her şeyi anlattım. 221 00:16:10,080 --> 00:16:13,920 "Ve Tommy Barrett saldırdığında tek bir darbe indirmeyi başaramadı... 222 00:16:13,920 --> 00:16:17,960 "ama yandan zevk alarak intikam aldı, 223 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 "Tommy Barrett asılırken." 224 00:16:24,960 --> 00:16:26,720 Parlak bir referans değil... 225 00:16:27,840 --> 00:16:29,480 ..katılıyorum. 226 00:16:29,480 --> 00:16:32,400 Ama...ya şunu söyleyebilseydim: 227 00:16:32,400 --> 00:16:35,960 "Tommy Barrett'ın ölmesini istemek için her türlü nedeni olan Er Buckley ile tanışın 228 00:16:35,960 --> 00:16:39,200 "ama bunun yerine onu affetti ve valiye ona merhamet etmesi için yalvardı. 229 00:16:39,200 --> 00:16:43,720 "Gerçekten, Yeni Güney Galler'in tamamında artık Hıristiyan erkek yok." 230 00:16:45,640 --> 00:16:47,520 O zaman bir kadın sana ısınır. 231 00:16:48,600 --> 00:16:52,840 Hmm? Sen bile kendini biraz beğenebilirsin. 232 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 Bunu nasıl yapacaktım? 233 00:17:07,440 --> 00:17:09,640 Talebinizi valiye ileteceğim. 234 00:17:09,640 --> 00:17:11,120 - Özel olarak mı? - Hmm. Evet. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 Reddedebilir. 236 00:17:16,040 --> 00:17:19,640 Bunu reddetme olasılığı daha yüksektir. 237 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 - Evet. - Bu durumda kimse bilmeyecek. 238 00:17:23,560 --> 00:17:25,840 Benim....yüceliğim... 239 00:17:29,000 --> 00:17:32,640 ..Hıristiyanlığımın...bana hiçbir faydası olmaz. 240 00:17:35,920 --> 00:17:38,160 Beni görmek ister misiniz efendim? 241 00:17:38,160 --> 00:17:41,600 Evet. Hiç tabanca kullandın mı? 242 00:17:41,600 --> 00:17:44,240 - Evet efendim. - Öfkeyle mi? 243 00:17:44,240 --> 00:17:46,120 Hayır efendim. 244 00:17:46,120 --> 00:17:48,720 Bir adamın gözünün içine bakıp onu bununla vurup öldürebilir misin? 245 00:17:50,880 --> 00:17:53,280 - Sanırım öyle efendim. - Öyle mi düşünüyorsun? 246 00:17:54,600 --> 00:17:55,880 Evet efendim. 247 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 BİLMİYORUM efendim. 248 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Sadece bunu bileceğim... 249 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 bunu yaptığımda efendim. 250 00:18:03,520 --> 00:18:06,320 Beni vurmak istediğin zamanlar oldu. 251 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Hayır efendim. 252 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 Bu konuşma biter bitmez unutulur. 253 00:18:10,120 --> 00:18:14,200 Beni vurmak istediğin zamanlar oldu. 254 00:18:17,920 --> 00:18:21,280 - Evet efendim. - Ama mideniz yoktu. - Hayır efendim. 255 00:18:22,800 --> 00:18:24,360 Ben bir denizciyim. 256 00:18:25,720 --> 00:18:28,000 Sen benim komutanımsın. 257 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 Bu yüzden yapamadım. 258 00:18:30,280 --> 00:18:32,080 Tek sebep bu efendim. 259 00:18:33,880 --> 00:18:35,160 Al onu. 260 00:18:36,440 --> 00:18:37,600 Sayın. 261 00:18:43,200 --> 00:18:45,960 Genel kurula taşıyacaksınız. 262 00:18:45,960 --> 00:18:47,360 Tüfeğinizi arkanızda bırakın. 263 00:18:49,840 --> 00:18:52,000 Sayın. 264 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Görevden alındı. 265 00:18:58,680 --> 00:19:00,240 Sayın! 266 00:19:14,240 --> 00:19:15,400 Patron? 267 00:19:20,240 --> 00:19:22,760 Beni istiyor musun patron? 268 00:19:22,760 --> 00:19:24,480 Evet. 269 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 Okumayı ve yazmayı öğreniyorsun Anne. 270 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Evet. 271 00:19:31,800 --> 00:19:33,720 Yine de kendi nakliyeni mi imzaladın? 272 00:19:33,720 --> 00:19:36,200 - Benim adıma imzalayacak birini buldum. - DSÖ? 273 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Erkek kardeşim. 274 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - İngiltere'deki eve mi döndün? - Evet. 275 00:19:42,920 --> 00:19:45,040 Bir sorun mu var, Peder? 276 00:19:47,440 --> 00:19:48,600 Kolye. 277 00:19:49,960 --> 00:19:51,600 Annemin. 278 00:19:51,600 --> 00:19:54,040 - Bir şeye değer mi? - Sadece bana. 279 00:19:54,040 --> 00:19:56,280 Saklanması için onu geminin takipçisine mi verdin? 280 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 Evet. 281 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 Buraya indiğimizde onu sana geri verdi, değil mi? 282 00:20:00,800 --> 00:20:03,040 - Evet. - Sen imzaladın Anne. 283 00:20:09,720 --> 00:20:13,880 Ve imza ulaşımdakiyle aynı, değil mi? 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 (Evet.) 285 00:20:23,480 --> 00:20:25,040 Beni mi görmek istedin, Kaptan? 286 00:20:26,280 --> 00:20:28,880 Çok çok üzgünüm Bayan Johnson. 287 00:20:30,400 --> 00:20:31,760 Nedir? 288 00:20:32,960 --> 00:20:35,200 Bu kadın okuma yazma biliyor. 289 00:20:36,440 --> 00:20:38,040 Ne?! 290 00:20:38,040 --> 00:20:40,240 Neden yapamayacakmış gibi davrandın? 291 00:20:43,640 --> 00:20:46,520 - (Karına yaklaşmak için.) - Kesinlikle. 292 00:20:46,520 --> 00:20:49,600 - Acısını hafifletmek için. - Onun güvenini kazanmak için. 293 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 HAYIR! 294 00:20:53,560 --> 00:20:56,280 Birlikte yalnız kaldığınızda ne yaptınız? 295 00:20:56,280 --> 00:20:58,960 Yüzbaşı Collins'e gösteri yaptığını söyledin 296 00:20:58,960 --> 00:21:00,840 Sizin için "olağanüstü hizmet". 297 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 - Evet. - Neydi o? 298 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Bu "olağanüstü hizmet" neydi? 299 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 (Çocuklarımızla konuştum.) 300 00:21:14,320 --> 00:21:15,840 Alay ediyor 301 00:21:15,840 --> 00:21:18,240 - Ne düşündüğünü biliyorum. - Bunun hakkında konuşmadık mı? 302 00:21:18,240 --> 00:21:20,640 Bu kadının beni aldattığını düşünüyorsun ama yapmadı... 303 00:21:20,640 --> 00:21:23,320 Bir pagan ritüeline katılmak yeterince kötü, ama kandırılmak da yeterince kötü. 304 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 - böyle bir kadın tarafından sömürülmek, kullanılmak, istismar edilmek. - Bana kötü davranmadı. 305 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 Neden burada olduğunu karıma söyler misin Anne? 306 00:21:28,960 --> 00:21:31,680 İngiltere'de böyle bir cezayı hak edecek ne yaptın? 307 00:21:31,680 --> 00:21:33,800 - Yapayım mı? - Hayır lütfen Anne. 308 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 İki pound çaldım 309 00:21:40,800 --> 00:21:44,080 Hackney'deki All Souls papazından on şilin altı peni. 310 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 Papazın karısından! 311 00:21:46,720 --> 00:21:47,920 (Papazın karısından.) 312 00:21:47,920 --> 00:21:53,160 - Bir sürü yalan söylediğin kişiye. - Size yalan söylemedim Bayan Johnson. 313 00:21:53,160 --> 00:21:58,640 Papazın karısına bir sürü yalan söyleyerek güvenini kazandın. 314 00:21:58,640 --> 00:22:02,360 - Evet? - Evet. Ama sana yalan söylemedim. 315 00:22:03,880 --> 00:22:05,560 O ağlıyor 316 00:22:16,600 --> 00:22:19,240 AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR 317 00:22:29,360 --> 00:22:31,080 ANNE Hıçkırıyor 318 00:22:51,520 --> 00:22:54,240 - Karınızın peşinden gidebilir miyim? - Hayır. 319 00:22:55,840 --> 00:23:00,800 Papazlarla ve onların eşleriyle dalga geçiyorsun çünkü onlar diğer yanağını çeviriyorlar. 320 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 Bu sefer değil Anne. 321 00:23:03,600 --> 00:23:06,200 En çok sevdiğim kadını istismar ettin 322 00:23:06,200 --> 00:23:11,120 bu dünya ve bunun için seni kırbaçlatacağım. 323 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 Kimseyi istismar etmedim. 324 00:23:16,040 --> 00:23:21,160 Karına neye inandığımı söyledim ve bu onu rahatlattı. 325 00:23:22,560 --> 00:23:26,200 İnandığın şey ona üzüntüden başka bir şey getirmiyor. 326 00:23:26,200 --> 00:23:29,440 Kendi inancını benimkiyle karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin! 327 00:23:29,440 --> 00:23:34,640 Neden? Tek fark seninkinden daha iyisini yapman. 328 00:23:34,640 --> 00:23:38,040 Benimki bana iki pound, on şilin ve altı peni kazandırdı. 329 00:23:38,040 --> 00:23:40,760 ve boynumda bir ilmik var. 330 00:23:40,760 --> 00:23:43,560 Seninki yemeği karnına, elbiseni sırtına koyar 331 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 ve başınızın üstünde bir çatı! 332 00:23:48,360 --> 00:23:50,920 Şimdi, eğer sevdiğini söylediğin kadının peşinden gitmeyeceksen, 333 00:23:50,920 --> 00:23:54,160 seni kahrolası ikiyüzlü, yapacağım. 334 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 (Seninle CEHENNEM'e!) 335 00:24:31,920 --> 00:24:34,000 Senin için dua ediyorum. 336 00:24:34,000 --> 00:24:36,560 - Teşekkür ederim. - Hepimiz senin için dua etmeliyiz. 337 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Hiçbir Hıristiyan bir başkasını yargılamamalı, biliyorum. 338 00:24:40,960 --> 00:24:44,120 ama ruhun cehennem ocakları kadar kara olmalı! 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 - Sana yalan söylemedim. - Ah! 340 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 Uzak durmamı istiyorsun... 341 00:24:53,880 --> 00:24:54,960 Yapacağım. 342 00:24:57,360 --> 00:25:01,200 Ama bebeğiniz doğduğunda size tekrar yaklaşacağım. 343 00:25:01,200 --> 00:25:06,040 İster Londra'da, ister burada, New South Wales'te olsun, sana yaklaşacağım 344 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 ve ben de şunu diyeceğim: "Bakın, Bayan Johnson... 345 00:25:10,120 --> 00:25:11,720 "..sana yalan söylemediğimi söyledim." 346 00:25:29,280 --> 00:25:30,840 Kocanız kırbaçlanmamı istiyor. 347 00:25:40,800 --> 00:25:43,080 Kendin haksızlığa uğradığında... 348 00:25:46,280 --> 00:25:47,800 ..affetmek kolaydır. 349 00:25:50,720 --> 00:25:53,960 Ancak sevdiğiniz kişi haksızlığa uğradığında bu çok daha zordur. 350 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 Onunla konuşacağım. 351 00:25:58,320 --> 00:26:00,080 Diğer yanağını da çevirecek. 352 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Bir iyilik isteyebilir miyim? 353 00:26:10,120 --> 00:26:11,440 Evet. 354 00:26:13,240 --> 00:26:15,040 Bütün bunlara sessiz mi kalacaksınız? 355 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 Evet. 356 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 Bu bir koşul değil. 357 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 Bağışlama ve merhamet hiçbir koşulla bağlı değildir. 358 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 hissediyorum... 359 00:26:30,960 --> 00:26:32,680 Şu anda kendimi oldukça çıplak hissediyorum. 360 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Tek kelime etmeyeceğime söz veriyorum. 361 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Teşekkür ederim. 362 00:27:13,320 --> 00:27:15,880 'Onu neden astığınızı hepimiz biliyoruz. 363 00:27:15,880 --> 00:27:19,400 'Bunu kanun ve düzeni korumak için yapıyorsunuz. 364 00:27:19,400 --> 00:27:23,600 'Eğer hükümlüler askerlere vurabiliyorsa, bunun neresi kanun ve düzendir? 365 00:27:23,600 --> 00:27:26,840 'Fakat adalet olmadan kanun ve düzenin ne faydası var?' 366 00:27:28,120 --> 00:27:30,520 Tommy Barrett'ı asarsan... 367 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 adalete sıçıyorsun. 368 00:27:33,760 --> 00:27:38,160 Ve sen adalete sıçıyorsan, biz de senin kanunlarına ve düzenine sıçamaz mıyız? 369 00:27:38,160 --> 00:27:41,240 - Öyle diyorlar patron. - Başka ne diyorlar? 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,200 "Askerlerin silahları olduğu için mi bizi kontrol ettiğini düşünüyor?" 371 00:27:44,200 --> 00:27:48,520 "Hayır" diyorlar, "askerler bizi kontrol ediyor" 372 00:27:48,520 --> 00:27:50,800 "Çünkü bizi kontrol etmelerine izin verdik. 373 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 "Her askere on mahkum; onların bir şansları olduğunu düşünüyor mu?" 374 00:27:55,240 --> 00:27:56,480 "'Yeter' dersek ne olur? 375 00:27:56,480 --> 00:27:59,120 "Eğer adalete sıçıyorsa bunu söyleyebiliriz." 376 00:27:59,120 --> 00:28:01,160 "Bizim isyanımız." Bunu kim söylüyor? 377 00:28:01,160 --> 00:28:02,760 Bana isimlerini verir misin? 378 00:28:02,760 --> 00:28:04,280 Spragg da onlardan biri olurdu. 379 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 Spragg. 380 00:28:08,040 --> 00:28:10,480 Evet, kesinlikle Spragg. 381 00:28:14,000 --> 00:28:15,640 Ben senin muhbirin olacağım. 382 00:28:17,160 --> 00:28:23,040 Eğer şöyle dersen, herkesin ve her şeyin üstüne giderim 383 00:28:23,040 --> 00:28:26,120 "Tommy Barrett'ı asmaya ihtiyacım yok." 384 00:28:26,120 --> 00:28:30,200 Muhbirleri bulmak kolaydır. Cellatlar daha zordur. 385 00:28:30,200 --> 00:28:31,440 Üzgünüm. 386 00:28:33,720 --> 00:28:36,160 Lütfen... 387 00:28:36,160 --> 00:28:37,640 FREEMAN İÇİNİ ÇEKİYOR 388 00:28:43,520 --> 00:28:45,280 Bana rom sözü vermiştin. 389 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Evet? 390 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 Şimdi alabilir miyim lütfen? 391 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 Onu astığın zaman. 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 Bunu ayıkken yapamam! 393 00:28:53,520 --> 00:28:54,720 Mecbursun. 394 00:28:59,200 --> 00:29:00,400 Ayrılmak. 395 00:29:12,720 --> 00:29:14,240 MÜZİK KREŞENDO'YA GELİŞİYOR 396 00:29:15,360 --> 00:29:17,400 BUGLE OYUNLARI 397 00:29:17,400 --> 00:29:19,680 EMİRLER BAĞIRILIYOR 398 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 Kral neden böyle giyinmemi istiyor? 399 00:29:32,920 --> 00:29:35,680 Bana saygı duymaları için değil - 400 00:29:35,680 --> 00:29:38,080 bu yüzden onları küçümseyeceğim. 401 00:29:39,240 --> 00:29:43,760 Ben, şıklığımla, onlar paçavralarıyla, onlara fare gibi davranabilirim. 402 00:29:43,760 --> 00:29:46,320 Asın, kırbaçlayın, umurumda değil. 403 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Doğru olanı yapacağını biliyorum. 404 00:29:57,600 --> 00:29:59,680 Hey James, nerelerdeydin? 405 00:29:59,680 --> 00:30:01,240 Tommy bizi istiyor. 406 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 Genel kuruldur. 407 00:30:10,080 --> 00:30:11,360 - Evet. - Yakında burada olacaklar. 408 00:30:11,360 --> 00:30:12,880 Seni asmalarına izin vermeyeceğiz. 409 00:30:12,880 --> 00:30:14,400 - El ele tutuşun. - Neden? 410 00:30:14,400 --> 00:30:15,760 El ele tutuşun kadın. 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,360 Onunla evleneceğine bana söz ver. 412 00:30:30,680 --> 00:30:32,840 Onunla evleneceğine bana söz ver. 413 00:30:33,960 --> 00:30:36,040 Söz veriyorum. 414 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 Ve her zaman ona göz kulak olacaksın. 415 00:30:40,480 --> 00:30:44,440 Eğer izin verirse ona her zaman bakacağım. 416 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Evet. 417 00:30:48,040 --> 00:30:50,320 Ve bana onu alacağına söz ver. 418 00:30:50,320 --> 00:30:53,120 Hiçbir şey için söz vermeye gerek yok. 419 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 Seni asmayacaklar. 420 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 - Onu alacağına bana söz ver. - Seni asmalarına izin vermeyeceğiz! 421 00:31:00,040 --> 00:31:02,120 Bana söz ver. 422 00:31:02,120 --> 00:31:03,640 Söz veriyorum. 423 00:31:07,720 --> 00:31:09,400 FREEMAN Hıçkırıyor 424 00:31:09,400 --> 00:31:12,760 Ve sana söz veriyorum ikinize de göz kulak olacağım. 425 00:31:16,760 --> 00:31:21,080 Söz veriyorum sana yiyecek dolu bir gemi getireceğim. 426 00:31:24,720 --> 00:31:25,880 Ve sana söz veriyorum... 427 00:31:27,560 --> 00:31:29,160 ..hayatta kalacaksın. 428 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 KAPI AÇILIR 429 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 - Ellerini sabitleyin ve onu dışarı çıkarın. - HAYIR! 430 00:31:41,560 --> 00:31:44,920 - Üzgünüm Thomas Barrett, gitme vakti geldi. - HAYIR! 431 00:31:44,920 --> 00:31:48,400 - Bunun olmasına izin mi veriyorsun? - Benimle dua et Elizabeth. - Seninle dua etmeyeceğim. 432 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 - Babamız... - "Koyunlarımı kendim güdeceğim ve onları yatıracağım" 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,480 Egemen Rab ilan ediyor. "Sürüyü adaletle güdeceğim." 434 00:31:54,480 --> 00:31:58,160 Bu, Rab'bin sözüdür, papaz, "Sürüyü adaletle güdeceğim." 435 00:31:58,160 --> 00:32:01,120 Siz buna adalet mi diyorsunuz? Lanet duanı okumayı bırak... 436 00:32:01,120 --> 00:32:04,160 Ellerini emniyete al! Bir Tanrı adamına el sürmeye nasıl cesaret edersin? 437 00:32:04,160 --> 00:32:06,560 Tanrı adamı mı? O, Tanrı'nın adamı değil. Benim daha iyi bir bokum var! 438 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 Neden dua ediyorsunuz papaz? 439 00:32:16,880 --> 00:32:19,640 - Babamız... - Tommy için değil ama senin için. 440 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 Kendin için. 441 00:32:21,000 --> 00:32:23,880 Kendinizi duaya kaptırırsanız adalet çağrılarına karşı sağır olursunuz. 442 00:32:23,880 --> 00:32:27,560 Kendinizi duaya kaptırırsanız bunun da bir çarmıha gerilme olduğu gerçeğini görmezden gelebilirsiniz. 443 00:32:27,560 --> 00:32:30,200 - Utanmalısın. - Bize bu günü ver, günlük ekmeğimizi... 444 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Ve siz Sayın Valim, siz ve sizin "Bir Ulusun Doğuşu". 445 00:32:32,720 --> 00:32:34,720 Nasıl bir millet? 446 00:32:34,720 --> 00:32:37,120 Bu adamın çocuğunu taşıyorum. 447 00:32:37,120 --> 00:32:40,720 Onu asarsanız, Yeni Güney Galler'de doğan ilk çocuğun babası kalmayacak. 448 00:32:40,720 --> 00:32:43,560 Ve ne kadar da cesur bir baba; cesur, güçlü, doğru, ilkeli... 449 00:32:43,560 --> 00:32:45,880 yeni doğmuş bir milletin ihtiyaç duyacağı her erdem. 450 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 - Bunu göremiyor musun? Ben... - Yeter! 451 00:32:49,200 --> 00:32:52,840 Elizabeth ölmeyi ne kadar az hak ederse o kadar iyi. 452 00:32:52,840 --> 00:32:55,840 Eğer İsa bir askere vursaydı onu asardım. 453 00:32:55,840 --> 00:32:58,160 suçun büyüklüğü işte budur. 454 00:32:58,160 --> 00:33:00,760 Askerler olmazsa Elizabeth ölürüz. 455 00:33:03,000 --> 00:33:05,560 KORO MÜZİĞİ 456 00:33:20,640 --> 00:33:22,360 Tommy. 457 00:33:22,360 --> 00:33:26,880 Kargaşa 458 00:33:42,440 --> 00:33:44,080 Sipariş verin lütfen. Emir. 459 00:33:47,000 --> 00:33:49,160 Kargaşa 460 00:33:49,160 --> 00:33:50,880 Sipariş verin lütfen. Emir. 461 00:33:55,680 --> 00:33:59,160 Size mahkumlarla ilgili bir şey anlatacağım. 462 00:34:02,440 --> 00:34:05,480 Size hükümlülerle ilgili bir şey anlatacağım. 463 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 bunlardan biri olmayan bir şey 464 00:34:07,480 --> 00:34:09,680 itiraf etmeye hazırsın. 465 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Bu... 466 00:34:13,160 --> 00:34:17,000 En kısa zamanda 100 askerin görevlendirilmesini isterdin 467 00:34:17,000 --> 00:34:20,920 100'den fazla hükümlü arkadaşımız var. 468 00:34:20,920 --> 00:34:24,520 Silahlı 100 mahkumun paylaşacağını mı sanıyorsunuz? 469 00:34:24,520 --> 00:34:26,600 yemek eşit mi? 470 00:34:26,600 --> 00:34:29,160 Hayır, önce seni öldürürlerdi. 471 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 Bu askerlere ihtiyacınız var. 472 00:34:31,360 --> 00:34:34,840 Seni yerlilerden korumak için onlara ihtiyacın var, evet. 473 00:34:34,840 --> 00:34:38,480 ama aynı zamanda sizi birbirinizden korumalarına da ihtiyacınız var... 474 00:34:38,480 --> 00:34:40,440 Dön! 475 00:34:54,200 --> 00:34:55,880 Dönün ve iskeleye dönün! 476 00:35:04,240 --> 00:35:06,400 Geçenlerde bir mahkum bana şunu söyledi... 477 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 ..seni yalnızca senin rızanla yönettiğimizi. 478 00:35:11,560 --> 00:35:16,680 Bu doğru. Ancak rızayı esirgemek kesin ölümdür. 479 00:35:18,120 --> 00:35:20,440 İsyan etmek kesin ölümdür. 480 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Şimdi dönün ve iskeleye dönün. 481 00:35:29,480 --> 00:35:31,080 Dönün ve iskeleye dönün. 482 00:35:34,120 --> 00:35:36,640 - Binbaşı Ross. - Evet efendim. 483 00:35:36,640 --> 00:35:40,880 Her erkek ve kadının bu darağacına dönmesi için ne gerekiyorsa yapın. 484 00:35:40,880 --> 00:35:42,120 Evet efendim! 485 00:35:49,680 --> 00:35:50,960 Spragg! 486 00:35:52,720 --> 00:35:54,160 Evet patron! 487 00:35:54,160 --> 00:35:56,400 Elinizi kaldırın, kendinizi tanıtın. 488 00:35:57,800 --> 00:35:59,200 İşte patron. 489 00:35:59,200 --> 00:36:00,720 Elinizi yukarıda tutun. 490 00:36:02,400 --> 00:36:04,960 - Onbaşı MacDonald. - Evet efendim. 491 00:36:06,640 --> 00:36:08,480 Bay Spragg'a yaklaşın. 492 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Evet efendim. 493 00:36:27,400 --> 00:36:28,680 Ona dokun. 494 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 Evet efendim. 495 00:36:31,160 --> 00:36:32,280 Tabancanı çek. 496 00:36:33,840 --> 00:36:36,320 - Evet efendim. - 10'a kadar sayacağım. 497 00:36:36,320 --> 00:36:38,480 Eğer ona kadar sayarsam, 498 00:36:38,480 --> 00:36:43,120 Spragg darağacına dönmek için dönmedi, onu vurarak öldürdü. 499 00:36:43,120 --> 00:36:46,160 Kalabalık nefesini tutuyor Evet efendim. 500 00:36:46,160 --> 00:36:48,240 Bir, iki... 501 00:36:49,360 --> 00:36:51,200 ..üç... 502 00:36:51,200 --> 00:36:54,600 dört, beş... 503 00:36:54,600 --> 00:36:56,440 altı... 504 00:36:56,440 --> 00:36:59,480 yedi, sekiz... 505 00:37:01,080 --> 00:37:03,200 ..dokuz... 506 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 on! 507 00:37:04,520 --> 00:37:06,680 Kalabalığın nefesi kesiliyor 508 00:37:15,080 --> 00:37:17,440 SPRAGG VARALAR 509 00:37:24,960 --> 00:37:26,280 Onbaşı MacDonald! 510 00:37:28,040 --> 00:37:31,040 - Evet efendim. - Sağınızdaki bir sonraki adama dokunun. 511 00:37:32,320 --> 00:37:34,200 Evet efendim 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,000 - Yeniden yükle. - Evet efendim. 513 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 SPRAGG İNLEMELERİ 514 00:37:52,920 --> 00:37:54,600 - SONRAKİ ADAM: - Lütfen... 515 00:37:58,520 --> 00:37:59,880 Yeniden yüklendi efendim. 516 00:37:59,880 --> 00:38:01,600 10'a kadar sayacağım. 517 00:38:01,600 --> 00:38:03,320 Eğer ona kadar sayarsam, 518 00:38:03,320 --> 00:38:06,840 Mahkûmunuz darağacına doğru dönmediyse onu vurup öldürün. 519 00:38:06,840 --> 00:38:09,360 - Evet efendim. - Bir... 520 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 iki, üç... 521 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 ..dört... 522 00:38:15,080 --> 00:38:17,000 beş, altı... 523 00:38:18,000 --> 00:38:20,360 - Binbaşı Ross, efendim! - Evet? 524 00:38:20,360 --> 00:38:22,240 Ben "Mektuplar" Molloy'um efendim. 525 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 SPRAGG ŞOKLARI 526 00:38:27,400 --> 00:38:29,560 - Onbaşı MacDonald. - Evet efendim. 527 00:38:29,560 --> 00:38:31,720 Solunuzdaki bir sonraki adama geçin. 528 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 Evet efendim. 529 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 - Ona dokun. - Evet efendim. 530 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 10'a kadar sayacağım. Eğer ona kadar sayarsam, 531 00:38:38,840 --> 00:38:42,640 bu adam dönüp idam sehpasına çıkmıyor, onu vurarak öldürüyor. 532 00:38:42,640 --> 00:38:44,120 Evet efendim. 533 00:38:44,120 --> 00:38:48,080 Bir, iki, üç... 534 00:38:49,920 --> 00:38:51,760 ..dört... 535 00:38:51,760 --> 00:38:54,040 beş, altı... 536 00:38:54,040 --> 00:38:56,840 - Binbaşı Ross, efendim! - Evet! 537 00:38:57,880 --> 00:38:59,400 Ben demirciyim efendim. 538 00:39:02,440 --> 00:39:03,920 SPRAGG ŞOKLARI 539 00:39:03,920 --> 00:39:05,400 Binbaşı Ross, efendim! 540 00:39:05,400 --> 00:39:08,440 Bu adamın sefaletinden kurtulmasına izin verin efendim! 541 00:39:08,440 --> 00:39:09,600 Reddedildi! 542 00:39:10,760 --> 00:39:14,000 Ben bu koloninin idaresi için vazgeçilmezim efendim! 543 00:39:14,000 --> 00:39:15,400 Sekiz... 544 00:39:18,320 --> 00:39:19,960 ..dokuz! 545 00:39:19,960 --> 00:39:21,280 O homurdanıyor 546 00:39:25,560 --> 00:39:27,000 Ben vazgeçilmezim. 547 00:39:28,760 --> 00:39:30,680 Ben vazgeçilmezim! 548 00:39:32,360 --> 00:39:34,920 - Onbaşı Macdonald. - Evet efendim. 549 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 Solunuzdaki bir sonraki adama geçin. 550 00:39:39,680 --> 00:39:41,960 Ona dokun! 551 00:39:41,960 --> 00:39:44,800 - Evet efendim. - 10'a kadar sayacağım. 552 00:39:44,800 --> 00:39:47,920 Eğer ona kadar saydığımda bu adam darağacına doğru dönmediyse, 553 00:39:47,920 --> 00:39:51,560 - onu vurarak öldür. - Evet efendim. 554 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Bir, iki... 555 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 SPRAGG ŞOKLARI 556 00:40:09,520 --> 00:40:12,160 - Onbaşı MacDonald. - Evet efendim. 557 00:40:12,160 --> 00:40:15,200 O adamı sefaletinden kurtar. 558 00:40:15,200 --> 00:40:16,480 Evet efendim. 559 00:40:31,280 --> 00:40:33,680 - Yeniden yükle. - Evet efendim. 560 00:40:35,640 --> 00:40:36,760 Vali. 561 00:40:38,600 --> 00:40:39,720 Teşekkür ederim Binbaşı. 562 00:40:44,720 --> 00:40:46,800 Ben kralı temsil ediyorum. 563 00:40:46,800 --> 00:40:49,840 Bana sırtını dönmek krala sırtını dönmek demektir 564 00:40:49,840 --> 00:40:52,040 ve bunun olmasına izin verilmeyecek. 565 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Thomas Barrett... 566 00:40:55,560 --> 00:40:57,520 son sözün var mı? 567 00:41:00,520 --> 00:41:02,640 Hayır... Patron. 568 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Cellat öne çıkar mı lütfen? 569 00:41:10,400 --> 00:41:12,600 Binbaşı Ross, konuşma izniniz var efendim! 570 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 İmtiyazlı. 571 00:41:23,440 --> 00:41:26,480 Bana ne yaptığını görebilirsin... 572 00:41:26,480 --> 00:41:28,840 onun kötülüğünde... 573 00:41:28,840 --> 00:41:31,280 ve korkakça saldırıyor. 574 00:41:33,960 --> 00:41:36,320 Yine de bu adamı affediyorum. 575 00:41:37,760 --> 00:41:40,480 Ve siz valilerden bu adama merhamet etmenizi rica ediyorum. 576 00:41:43,600 --> 00:41:45,400 Kalabalıktan Mırıltılar 577 00:41:52,560 --> 00:41:57,720 Ben kurban olarak siz validen bu adama merhamet etmenizi rica ediyorum. 578 00:41:57,720 --> 00:42:02,640 "Rab merhametli ve lütufkardır, tez öfkelenmez 579 00:42:02,640 --> 00:42:05,440 "ve nezaket dolu." 580 00:42:05,440 --> 00:42:07,520 HEPSİ: Amin. 581 00:42:07,520 --> 00:42:10,200 Teşekkür ederim Er Buckley... 582 00:42:10,200 --> 00:42:11,720 ama Barrett öyle değil 583 00:42:11,720 --> 00:42:14,600 sana yaptıklarından dolayı asıldı - ne yüzünden asılıyor 584 00:42:14,600 --> 00:42:18,960 üniformaya, bayrağa ve bizzat krala bunu yaptı. 585 00:42:21,440 --> 00:42:23,840 Cellat şimdi öne çıkar mı lütfen? 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,760 Cellat şimdi öne çıkar mı lütfen? 587 00:42:38,360 --> 00:42:41,600 - (Ne? Hayır.) - Yazıklar olsun sana. 588 00:42:41,600 --> 00:42:42,920 Hain. 589 00:42:42,920 --> 00:42:45,920 KONUŞMA 590 00:42:57,080 --> 00:42:58,400 İskeleye gelin. 591 00:43:04,320 --> 00:43:06,480 Onlara nedenini söyler misiniz Vali? 592 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Bileklerini bağlayın. 593 00:43:14,640 --> 00:43:17,800 Bunu ölüm acısı üzerine yapıyorum! 594 00:43:19,200 --> 00:43:20,960 Başımda kapüşon vardı, 595 00:43:20,960 --> 00:43:25,560 boynuma ilmik geçirildi ve son saniyede bana hayat teklif etti! 596 00:43:25,560 --> 00:43:27,880 Bana hayat teklif etti! 597 00:43:28,880 --> 00:43:31,480 Eğer cellat olmayı kabul edersem... 598 00:43:32,600 --> 00:43:33,880 ..ve kabul ettim. 599 00:43:37,880 --> 00:43:39,400 Hepinizin yapacağı gibi. 600 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 Asılıyorum... 601 00:43:44,560 --> 00:43:45,880 ..ya da asılırım. 602 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 Bileklerini bağlayın. 603 00:44:10,360 --> 00:44:12,080 Tanrı sana cesaret vermiş Tommy... 604 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 ..bana hiçbir şey vermedi... 605 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 ..aramızdaki TEK fark bu. 606 00:44:28,560 --> 00:44:30,160 Cesaret değil, James... 607 00:44:32,960 --> 00:44:34,160 ..aşk. 608 00:44:35,440 --> 00:44:37,880 Ben seni sana bunu yapamayacak kadar çok sevdim. 609 00:44:39,680 --> 00:44:40,880 Seni sevdim Tommy... 610 00:44:43,120 --> 00:44:45,840 ..ama hayatı daha çok sevdim. 611 00:44:47,160 --> 00:44:50,040 Artık hayatınızın yaşamaya değer olacağını düşünüyor musunuz? 612 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Hepsi seni küçümseyecek. 613 00:44:51,960 --> 00:44:54,440 Hepsi boğazınızı kesmek için fırsat kollayacaklar. 614 00:44:58,520 --> 00:45:02,840 Ah, ironik olan James... sonunda kendini asman. 615 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Kapüşon? 616 00:45:15,120 --> 00:45:16,280 Hayır. 617 00:45:18,000 --> 00:45:19,160 Rahip. 618 00:45:25,560 --> 00:45:29,560 Bu sefil suçluya merhamet et, aman Tanrım! 619 00:45:29,560 --> 00:45:31,760 Birlikte cennette olacağız Tommy. 620 00:45:32,800 --> 00:45:35,920 Ben, sen ve sonsuzluk önümüzde. 621 00:45:35,920 --> 00:45:38,440 Seni seviyorum Tommy. 622 00:45:38,440 --> 00:45:41,560 Tommy Barrett, en cesuru. 623 00:45:41,560 --> 00:45:43,880 Tommy Barrett, en serti. 624 00:45:43,880 --> 00:45:45,920 Tommy Barrett, en güçlüsü. 625 00:45:45,920 --> 00:45:48,960 - Tommy Barrett, en zekisi. - Çekmek! - Tommy Barrett en nazik kişidir. 626 00:45:48,960 --> 00:45:50,320 Seni seviyorum Tommy Barrett. 627 00:45:50,320 --> 00:45:53,040 Seni tüm kalbimle seviyorum Tommy Barrett. 628 00:45:53,040 --> 00:45:55,520 Benimle sevişme şeklini seviyorum Tommy Barrett. 629 00:45:55,520 --> 00:45:57,760 Benimle sevişirken bana şarkı söylemeni seviyorum. 630 00:45:57,760 --> 00:46:00,720 Benimle sevişirken kulağıma fısıldama şeklini seviyorum. 631 00:46:00,720 --> 00:46:03,440 Seni tüm kalbimle seviyorum Tommy Barrett. Seni seviyorum. 632 00:46:03,440 --> 00:46:06,560 - Seni seviyorum. seni seviyorum... - Çek! - Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 633 00:46:06,560 --> 00:46:08,360 Seni seviyorum! 634 00:46:08,360 --> 00:46:10,480 O ağlıyor 635 00:46:26,280 --> 00:46:28,400 ELIZABETH Hıçkırarak Ağlıyor 636 00:46:38,040 --> 00:46:42,640 Bu, bir erkeği asmaya cesaretim olmadığı yönündeki mitleri ortadan kaldırsın. 637 00:46:44,800 --> 00:46:50,320 Eğer Thomas Barrett gibi bir adamı asabilirsem... 638 00:46:50,320 --> 00:46:52,240 o zaman herkesi asabilirim. 639 00:46:53,840 --> 00:46:55,800 Er Buckley. 640 00:46:55,800 --> 00:46:57,120 Sayın! 641 00:46:58,240 --> 00:47:01,000 Cellatımız Er Buckley'i sen koruyacaksın. 642 00:47:02,400 --> 00:47:05,720 - O ölürse sen de ölürsün. - Sayın. 643 00:47:07,120 --> 00:47:10,480 Mevcut rasyonların çok düşük olduğunu sanıyordum. 644 00:47:10,480 --> 00:47:12,960 Aslında onları arttırmayı düşündüm 645 00:47:12,960 --> 00:47:15,640 Barrett'ın idamını daha makbul kılmak için... 646 00:47:16,960 --> 00:47:21,080 ..ama bu itaatsizlik yakacak enerjin olduğunu gösteriyor. 647 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 Ellerini serbest bırak. 648 00:47:25,000 --> 00:47:30,320 Buna göre, tayınlarınızı dörtte bir oranında daha azaltıyorum. 649 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ve ilk kez Yeni Güney Galler'de, 650 00:47:33,480 --> 00:47:36,480 bu kesinti yalnızca hükümlüler için geçerlidir. 651 00:47:38,000 --> 00:47:41,320 Ve bu tamamen sizin itaatsizliğinizden kaynaklanıyor. 652 00:47:43,720 --> 00:47:47,480 Bu adam gece gündüz korunacak. 653 00:47:49,600 --> 00:47:52,160 Eğer onu herhangi bir şekilde tehdit edersen, 654 00:47:52,160 --> 00:47:54,840 vurulacaksın 655 00:47:54,840 --> 00:47:56,360 oradaki adam vurulduğunda. 656 00:47:58,880 --> 00:48:00,160 Dağıtın. 657 00:48:00,160 --> 00:48:01,200 Dağılın! 658 00:48:01,200 --> 00:48:02,640 Dağılın! 659 00:48:02,640 --> 00:48:06,400 - Şimdi dağılın. - Dağılın! 660 00:48:06,400 --> 00:48:07,920 Dağılın! 661 00:48:07,920 --> 00:48:09,480 Dağılın! 662 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Dağılın! Devam edin. 663 00:48:11,560 --> 00:48:14,240 ELIZABETH Hıçkırmaya Devam Ediyor 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,600 Ona gidebilirsin. 665 00:48:36,440 --> 00:48:38,000 Onu aşağı indirin. 666 00:49:03,360 --> 00:49:04,960 Bana yardım et. 667 00:49:51,120 --> 00:49:52,480 FREEMAN bağırıyor 668 00:49:52,480 --> 00:49:54,920 - BUCKLEY: - Bırak onu! Bırak onu kadın, yoksa seni vururum! 669 00:49:56,240 --> 00:49:58,480 Hayır, hayır, hayır, hayır! 670 00:49:58,480 --> 00:49:59,880 Seni vuracağım. 671 00:49:59,880 --> 00:50:01,640 Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! 672 00:50:01,640 --> 00:50:04,520 Ateş etmeyin, ateş etmeyin! 673 00:50:04,520 --> 00:50:06,560 O öfkeleniyor 674 00:50:11,240 --> 00:50:14,280 AĞLADILAR 675 00:51:27,080 --> 00:51:29,840 Tommy Barrett için eve son bir mektup mu yazdın? 676 00:51:29,840 --> 00:51:31,640 Evet patron... 677 00:51:31,640 --> 00:51:33,720 - annesine. - Yalanlarla mı dolu? 678 00:51:34,840 --> 00:51:36,840 İyi niyetli yalanlar, Patron. 679 00:51:36,840 --> 00:51:39,200 Annesinin acısını dindirmek için tasarlanmış yalanlar. 680 00:51:39,200 --> 00:51:40,880 Neden ölüme gittiğini biliyorsun. 681 00:51:40,880 --> 00:51:43,600 Ölümüne nasıl gittiğini gördün. 682 00:51:43,600 --> 00:51:46,120 Bunu kendi gözlerinle gördün. 683 00:51:46,120 --> 00:51:49,000 Dosyada okumadınız değil mi? 684 00:51:49,000 --> 00:51:50,160 Evet patron. 685 00:51:50,160 --> 00:51:52,280 Herhangi bir erkek daha cesur olabilir mi, herhangi bir anne daha gururlu olabilir mi? 686 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 Hayır patron. 687 00:51:54,400 --> 00:51:56,160 O zaman şunu yaz. 688 00:51:56,160 --> 00:51:57,360 Gerçeği yaz. 689 00:51:59,200 --> 00:52:01,480 - Eğer ısrar edersen patron. - Evet. 690 00:52:19,480 --> 00:52:20,920 -TOMMY: - 'Sevgili Elizabeth... 691 00:52:23,280 --> 00:52:24,600 'Kapüşonu reddettim...' 692 00:52:27,440 --> 00:52:30,960 '..çünkü gördüğüm son şeyin senin yüzün olmasını istedim. 693 00:52:36,440 --> 00:52:41,600 'Dünyadaki her şeyden daha çok sevdiğim yüz.' 694 00:53:38,280 --> 00:53:40,920 Bu şimdiye kadar yazdığım ilk şey. 695 00:53:44,240 --> 00:53:47,480 Bunu büyük bir onur olarak kabul edeceğim... 696 00:53:47,480 --> 00:53:49,480 eğer bunu benden kabul edersen. 697 00:53:51,280 --> 00:53:55,760 "Tommy Barrett" yazıyor. 698 00:53:57,520 --> 00:53:58,920 Tommy Barrett. 699 00:54:23,320 --> 00:54:24,400 Aziz... 700 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 ..Paul. 701 00:54:37,640 --> 00:54:43,680 702 00:54:43,680 --> 00:54:49,200 703 00:54:49,200 --> 00:54:53,960 704 00:54:53,960 --> 00:54:59,040 705 00:54:59,040 --> 00:55:03,320 706 00:55:03,320 --> 00:55:07,640 707 00:55:09,080 --> 00:55:13,800 708 00:55:13,800 --> 00:55:17,560 709 00:55:19,000 --> 00:55:23,800 710 00:55:23,800 --> 00:55:28,440 711 00:55:28,440 --> 00:55:33,280 712 00:55:33,280 --> 00:55:35,440 713 00:56:24,760 --> 00:56:26,160 Ne yapıyorsun? 714 00:56:26,160 --> 00:56:28,280 Katherine McVitie. 715 00:56:28,280 --> 00:56:29,440 Mektuplar Molloy. 716 00:56:31,000 --> 00:56:32,800 Elizabeth Quinn. 717 00:56:32,800 --> 00:56:36,240 Evlendikten sonra adını Barrett olarak değiştirmediğime dikkat edin. 718 00:56:36,240 --> 00:56:41,640 Görüyorsunuz, bu dosyaların içinde hiçbir şey değişemez. 719 00:56:45,920 --> 00:56:47,440 Bunu neden yapıyorsun? 720 00:56:47,440 --> 00:56:49,760 Tommy Barrett hakkında ne düşünüyorsun? 721 00:56:49,760 --> 00:56:52,800 Cesur. İlkeli. 722 00:56:55,640 --> 00:56:56,680 Kahramanca. 723 00:56:58,360 --> 00:56:59,840 Dosyamda yok. 724 00:57:01,200 --> 00:57:04,280 Dosyamın onu nasıl tanımladığını biliyor musun? 725 00:57:04,280 --> 00:57:05,720 "Islah edilemez bir haydut. 726 00:57:07,160 --> 00:57:08,840 "Hiçbir ahlak yok." 727 00:58:02,560 --> 00:58:04,120 Üzgünüm. 728 00:58:08,360 --> 00:58:11,520 Ben çok... 729 00:58:12,960 --> 00:58:14,400 ..çok üzgünüm. 730 00:58:28,440 --> 00:58:29,760 Artık daha fazla erzak alıyorum. 731 00:58:31,600 --> 00:58:33,080 Sana biraz verebilirim. 732 00:58:35,440 --> 00:58:39,320 Tommy'ye sana göz kulak olacağıma söz verdim, anlıyor musun... 733 00:58:40,840 --> 00:58:42,400 ..ve yapacağım. 734 00:58:43,920 --> 00:58:45,360 Yaşadığım sürece... 735 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 ..Ben seninle ilgileneceğim.