1 00:00:50,160 --> 00:00:51,240 Ne yapıyorsun? 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,880 Hayatımdan korkuyorum, Çavuş. Bir mahkum beni öldürecek. 3 00:00:53,880 --> 00:00:56,960 - Neden? - Çünkü karısıyla gittim. -Tommy Barrett mı? - Evet. 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Bu doğru mu? 5 00:00:58,200 --> 00:00:59,240 Hayır. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,000 O ayrılmıyor. Eğer giderse Buckley'i öldürür. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,360 Buckley'i yaparsa asılır, dolayısıyla gitmez. 8 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 - Evet? - Evet. - Bu doğru? 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 Ne pahasına olursa olsun onu burada tutacağız. Onu burada tutuyoruz. Evet? 10 00:01:10,720 --> 00:01:11,960 DOĞRUDUR KADIN! 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,680 - Değil! - Peki doğum lekesini nereden biliyor? 12 00:01:14,680 --> 00:01:16,320 - Bilmiyorum! - Yalan söylüyorsun. 13 00:01:16,320 --> 00:01:17,360 Ben değilim! 14 00:01:17,360 --> 00:01:21,640 Seni almasına izin verdin. Bir asker. 15 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 Bir askerin seni ele geçirmesine izin verdin. 16 00:01:26,000 --> 00:01:27,480 Yapmak zorundaydım! 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,080 Hayır, gitmiyorsun. 18 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 Yolumdan çekil! 19 00:01:31,440 --> 00:01:34,040 Kırbaçlamayı durdurmadığınızdan emin olmak zorundaydım. 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,880 Bu da James'le konuşmak ve bunu yapmak anlamına geliyordu, evet, 21 00:01:36,880 --> 00:01:38,760 O askerle gitmek zorundaydım. 22 00:01:38,760 --> 00:01:40,280 Yolundan çekil. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 - Bunu senin için yaptım. - Çekil yolumdan... 24 00:01:41,800 --> 00:01:45,360 Hayır. Ne yani beni yolumdan mı iteceksin? Bana kaba davranmak mı? Çocuğunuzu taşıyan bir kadın mı? 25 00:01:45,360 --> 00:01:47,720 - Çocuğum mu? - Evet. - Bunu nasıl bilebilirsin? 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,600 - Biliyorum! - Bırak gideyim. - HAYIR. 27 00:01:49,600 --> 00:01:50,640 O nasıl biliyor? 28 00:01:50,640 --> 00:01:52,240 Ona söyledim Çavuş. 29 00:01:52,240 --> 00:01:54,600 - Barrett'a karısıyla birlikte olduğunu mu söyledin? - Evet Çavuş. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,720 - Neden? Kartlarda kazandığı için mi? - Hile yaptı Çavuş. 31 00:01:56,720 --> 00:01:57,960 Ona inadından mı söyledin? 32 00:01:57,960 --> 00:01:59,000 Evet. 33 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 Aldığın her şeyi hak ediyorsun Er Buckley. 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,600 Silahı bana ver Çavuş, lütfen! 35 00:02:05,600 --> 00:02:07,360 Sana bir kez vurursa asılır. 36 00:02:07,360 --> 00:02:09,320 Eğer seni parçalara ayırırsa asılır. 37 00:02:09,320 --> 00:02:11,120 Peki sizce hangisi muhtemel? 38 00:02:12,640 --> 00:02:14,680 - Lütfen Çavuş. -Buckley! 39 00:02:14,680 --> 00:02:18,200 Bu Barrett değil. Gel! 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,040 Bırakın geçsin! 41 00:02:22,440 --> 00:02:24,120 - Koşmak. - Çalılık mı? Deniz mi? 42 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 - O halde saklan. - Ne zamana kadar? 43 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 Seni bulursa öldürür. 44 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 Endişenizden etkilendim. 45 00:02:28,400 --> 00:02:31,440 Senin ölmen umurumda değil ama Tommy'nin asılması umurumda. 46 00:02:31,440 --> 00:02:34,080 ve onu asmak zorunda kalacak zavallı piçi de umursuyorum. 47 00:02:34,080 --> 00:02:36,560 O halde koş, sıç, ya da saklan ya da her ikisi. 48 00:02:36,560 --> 00:02:38,480 Ve senin gibi pisliklerin bana gülmesi mi var? 49 00:02:38,480 --> 00:02:41,360 Kimse sana gülmeyecek. 50 00:02:41,360 --> 00:02:42,400 Eminim. 51 00:02:49,920 --> 00:02:51,160 Lütfen Çavuş! 52 00:02:54,840 --> 00:02:58,240 Buckley silahlı. Hepsi öyle. Onun yakınına git, seni vurarak öldürürler. 53 00:02:58,240 --> 00:03:00,800 - Biliyor muydun? - Ve eğer şans eseri... - Beni durdurmaya çalışma! 54 00:03:00,800 --> 00:03:03,920 - ..bir darbe indirmeyi başarırsan, bunun için seni asarlar... - Biliyordun... 55 00:03:03,920 --> 00:03:07,360 - Bunun için seni asmalarına izin vermeyeceğim... - Tommy! - Bunu durdurmaya çalışıyordun, değil mi? 56 00:03:07,360 --> 00:03:09,520 Onun bunu söylemesini engellemeye çalışıyordun, değil mi? 57 00:03:09,520 --> 00:03:13,280 - Onu durdurmaya çalışıyordun... - O yaptı, senin için yaptı Tommy! - Benim için yaptın! 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,960 Eğer sen olsaydın, eğer karın olsaydı ve ben bunu bilseydim, 59 00:03:15,960 --> 00:03:18,000 O askerin kalbini sökerdim! 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 - Tommy! - Onu parçalara ayırırdım. 61 00:03:19,720 --> 00:03:22,720 - Ne? Ve parasını mı ödedin seni aptal? - Evet! 62 00:03:22,720 --> 00:03:25,760 Tommy, burada kal! Hareket etmeyin! 63 00:03:25,760 --> 00:03:28,200 Seni geçeceğim. Eğer geçip gitmem gerekirse, tamam. 64 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 Eğer seni dövmem gerekirse, tamam. 65 00:03:30,240 --> 00:03:34,040 Ve sen, sen, seni aptal, eğer seni dümdüz etmek zorunda kalırsam bunu yaparım. 66 00:03:34,040 --> 00:03:36,400 - Uyarıldın. Evet? - Bu bencilliktir. 67 00:03:36,400 --> 00:03:39,240 - Bencillik! - Evet. İntikamını kendi çocuğunun üstüne koyuyorsun. 68 00:03:39,240 --> 00:03:42,200 İntikamını alıyorsun, seni asıyorlar ve bu çocuk babasız büyüyor. 69 00:03:42,200 --> 00:03:44,960 - Bu bencillikten başka ne olabilir ki? - Bundan bıktım. 70 00:03:44,960 --> 00:03:46,400 HAYIR! Beni geçmiyorsun. 71 00:03:46,400 --> 00:03:50,480 Beni atlatmanın tek yolu beni incitirsen, sevdiğini iddia ettiğin kadını incitirsen, öyle yap... 72 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - Sabrım tükeniyor Elizabeth. - Öyleyse yap. Beni incitti. 73 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 Hamile karınıza zarar verin, çünkü bu... 74 00:04:02,600 --> 00:04:07,320 Buckley! Buckley! 75 00:04:09,840 --> 00:04:14,240 - Onu boksla. - Barrett'ın kurallara göre oynayacağını mı sanıyorsun? 76 00:04:14,240 --> 00:04:16,080 Buckley, seni piç! 77 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 Eğer ona vurursan Barrett asılırsın. 78 00:04:32,080 --> 00:04:33,360 Çavuş mu? 79 00:04:35,440 --> 00:04:36,840 Geleceği var. 80 00:04:41,280 --> 00:04:43,000 Yeterli! 81 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Bu kadarı yeterli. 82 00:04:50,000 --> 00:04:55,160 Bunun için asılacağım, o yüzden bir tane daha lütfen. 83 00:05:29,760 --> 00:05:31,400 TROMPET REVEILLE ÇALIYOR 84 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 - Dışarı çıkın! - Hayır. 85 00:05:50,800 --> 00:05:51,960 Yanıma gelme. 86 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 Yanıma yaklaşma Elizabeth, seni uyarıyorum. 87 00:05:55,640 --> 00:05:57,360 Seni asacaklar, seni aptal... 88 00:05:57,360 --> 00:06:00,440 - Sadece arkanı dön... - Bu da kendimizi onun merhametine bırakmamız gerektiği anlamına geliyor... 89 00:06:00,440 --> 00:06:04,120 - Bakmak istemiyorum... - ..vali'nin insafına kalmışsınız, yani... - Ellerini üzerimden çek... 90 00:06:04,120 --> 00:06:06,520 - Bırak konuşmayı ben yapayım lütfen. - Ellerini üzerimden çek! 91 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Bağırıp çağırmayacaksın ve yumruklarını kullanmayacaksın! 92 00:06:10,800 --> 00:06:14,520 Sen, başını sallayacaksın, dinleyecek ve kafanı kullanacaksın. 93 00:06:14,520 --> 00:06:18,520 Lanet hayatında bir kez olsun kafanı kullanacaksın! 94 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Ellerini üzerimden çek. 95 00:06:21,320 --> 00:06:24,200 Asıldığını görmeyeceğim! 96 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 BOZUK KONUŞMA 97 00:06:29,800 --> 00:06:31,240 Bunu neden yaptı? 98 00:06:31,240 --> 00:06:32,720 BOZULMUŞ CEVAP 99 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Bir veya iki tanesini kendiniz mi indirdiniz? 100 00:06:53,600 --> 00:06:54,960 Ne? 101 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 - Evet? - Evet efendim. 102 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 İyi. 103 00:07:13,880 --> 00:07:17,760 Buckley'nin orada lahana gibi yattığını söylediler. 104 00:07:17,760 --> 00:07:21,480 "O halde izlenim yapıyorsa o kadar da kötü olamaz" dedim. 105 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 Sayın. 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,160 Şimdi...silahlar! 107 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Yarı ölü. 108 00:08:00,880 --> 00:08:02,800 Sadece yarısı mı? 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,360 Bunu neden yaptın? 110 00:08:04,360 --> 00:08:05,400 Neden? 111 00:08:06,480 --> 00:08:08,200 Er Buckley beni becerdi Patron. 112 00:08:09,240 --> 00:08:11,960 Seni ayrıntılarla sıkmayacağım ama izin verdim 113 00:08:11,960 --> 00:08:13,600 Bunu Tommy'min hayatını kurtarmak için yap. 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,960 Buckley, eğer Tommy bunu öğrenirse onu döveceğini biliyordu. 115 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 bu yüzden sessiz kaldı. 116 00:08:19,400 --> 00:08:23,000 Ama dün gece Tommy onu kartlarda temizledi. 117 00:08:23,000 --> 00:08:27,240 Yani, inadından, sırf kininden dolayı, 118 00:08:27,240 --> 00:08:31,360 Tommy'ye beni becerdiğini söyledi 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 ve Tommy bunun için onu dövdü. 120 00:08:34,880 --> 00:08:38,600 Hiçbir adam Er Buckley kadar dayak yemeyi hak etmemişti 121 00:08:38,600 --> 00:08:40,960 ve bunun için Tommy'yi asmana izin vermeyeceğim. 122 00:08:43,160 --> 00:08:44,720 Ondan özür dileyecek misin? 123 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 Evet! 124 00:08:49,680 --> 00:08:51,320 Hayır patron. 125 00:08:51,320 --> 00:08:52,880 Davanıza yardımcı olabilir. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,640 Beni yine o askerin yakınına koydun 127 00:08:57,640 --> 00:08:59,200 ve ona tekrar saldıracağım. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Başka kim kumar oynuyordu? 129 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 İki asker ve bir mahkum daha. 130 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 İsimleri lütfen. 131 00:09:09,520 --> 00:09:11,720 'Vali, size saygıdan başka bir şeyim yok' 132 00:09:11,720 --> 00:09:14,560 've bulunduğunuz makam ama hatırlatmak benim görevim' 133 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 'Hepimize hitap ederken kullandığın kelimelerden sen - 134 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 'memurlar, askerler ve hükümlüler - yalnızca birkaç gün önce. 135 00:09:19,160 --> 00:09:22,560 "İngiltere'de" dediniz, "yasalar kirli, kararmış, yozlaşmış. 136 00:09:22,560 --> 00:09:27,520 '"Burada, Yeni Güney Galler'de hava parlak ve pırıl pırıl.' 137 00:09:27,520 --> 00:09:30,040 "Bunun böyle kalması için elimden geleni yapacağım." 138 00:09:30,040 --> 00:09:31,840 Sayın Valim, yasayı parlak tutmuyorsunuz 139 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 ve asılmayı hak etmeyen bir adamı asarak parıldamak 140 00:09:34,280 --> 00:09:37,720 - ve bunu yalnızca askerler senden beklediği için yaparak. - Nasıl cüret edersin! 141 00:09:37,720 --> 00:09:39,640 ZORUNLUYUM. 142 00:09:39,640 --> 00:09:42,560 Mahkûmlar neden burada Sayın Valim? 143 00:09:42,560 --> 00:09:46,760 Ceza olarak mı buradalar? 144 00:09:46,760 --> 00:09:49,440 yoksa ceza İÇİN mi? 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,040 Ceza olarak. 146 00:09:51,040 --> 00:09:53,760 Sadece burada olmak yeterli bir ceza mı? 147 00:09:54,880 --> 00:09:56,200 Bu doğru. 148 00:09:56,200 --> 00:10:00,240 O halde buradan bütün erkeklerin eşit olduğu sonucu çıkıyor. 149 00:10:00,240 --> 00:10:03,120 çünkü eşit olmamak ceza olacaktır. 150 00:10:03,120 --> 00:10:05,000 - Evet? - Evet. 151 00:10:06,120 --> 00:10:09,200 Bir ceza kolonisinde olduklarını unutmayalım. 152 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Evet ama ceza kolonisinin rejiminden uzakta mı? 153 00:10:12,200 --> 00:10:17,600 Boş zamandaki bir mahkumun boş zamandaki bir askerden farkı var mıdır? 154 00:10:18,680 --> 00:10:20,320 Hayır. 155 00:10:20,320 --> 00:10:26,240 Asker Smith, asker Jones'a seks yaptığını söyleseydi 156 00:10:26,240 --> 00:10:29,720 Jones'un karısıyla konuşurken bunu tamamen kin dolu bir tavırla söyledi, 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,600 Jones ona saldırırsa şaşırmazdık. 158 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 ve kesinlikle bu yüzden onu asmaktan söz etmiyoruz. 159 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Her ikisi için de bir kırbaç belki. Evet? 160 00:10:37,680 --> 00:10:38,720 Evet. 161 00:10:38,720 --> 00:10:41,560 Peki neden Thomas Barrett'ı asmaktan bahsediyoruz? 162 00:10:41,560 --> 00:10:43,280 Ana? 163 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Bu konuyu tartışmaya hazır değilim. 164 00:10:45,200 --> 00:10:47,360 Bir hükümlü askere vurursa bu ölümdür. 165 00:10:47,360 --> 00:10:51,640 Bir hükümlü, bir askere sebepsiz yere vurursa evet. 166 00:10:51,640 --> 00:10:54,000 Ancak mahkumun her türlü nedeni olduğunda, 167 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 askerin vurulmayı hak etmesi elbette farklıdır. 168 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 Değil. 169 00:10:59,280 --> 00:11:01,840 Bir mahkumun askere vurması asla doğru olamaz mı? 170 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 Asla. 171 00:11:03,400 --> 00:11:06,360 Asker hükümlünün canını sıkıyorsa? 172 00:11:06,360 --> 00:11:07,760 Gerçekleşmesi pek mümkün değil. 173 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 Asker hükümlüyü süngüyle bıçaklıyorsa? 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,400 Bunun da gerçekleşmesi pek mümkün değil. 175 00:11:12,400 --> 00:11:15,400 - Peki ya olsaydı? - Öyle olsaydı, evet, hükümlü haklı çıkacaktı 176 00:11:15,400 --> 00:11:16,960 çünkü bu meşru müdafaa olacaktır. 177 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 - Teşekkür ederim. - Ama burada olan bu değil. 178 00:11:19,240 --> 00:11:21,920 Geçmişteki bir şey yüzünden saldırdı. 179 00:11:21,920 --> 00:11:24,560 Hayatı herhangi bir tehlikede değildi. 180 00:11:24,560 --> 00:11:28,520 Doğru. Bunu hayatından daha çok değer verdiği bir şey için yaptı. 181 00:11:28,520 --> 00:11:33,200 Hatırlayacağınız Vali eşi Elizabeth hazırlıklıydı 182 00:11:33,200 --> 00:11:37,000 o kadın için asılacaktık ve onu kurtarmanın bir yolunu bulduk. 183 00:11:37,000 --> 00:11:41,160 Hiçbir şey değişmedi. Hala onun için asılmaya hazır. 184 00:11:41,160 --> 00:11:44,600 Onu kurtarmanın başka bir yolunu bulalım. 185 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 Eğer onun için asılmaya hazırsa onu hayal kırıklığına uğratmayalım. 186 00:11:52,920 --> 00:11:54,240 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 187 00:11:55,680 --> 00:11:57,200 Başka bir şey var mı, Rahip? 188 00:11:57,200 --> 00:11:58,320 Hayır. 189 00:11:58,320 --> 00:11:59,400 Binbaşı mı? 190 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 Hayır. 191 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Bunu düşünmek için biraz zaman istiyorum. 192 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 - Eğer bana verebilirsen... - Hayır! - ..sadece birkaç saat. 193 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Üzgünüm Sayın Vali, bunu şimdi duymamız gerekiyor. 194 00:12:11,040 --> 00:12:13,560 "As onu" dediğinizi duymaya ihtiyacımız var. 195 00:12:14,760 --> 00:12:18,000 Bir kararı geciktirmek bu argümanlara itibar etmektir 196 00:12:18,000 --> 00:12:19,880 ve bu argümanlar tehlikelidir. 197 00:12:19,880 --> 00:12:22,960 Hükümlü askere vurur, hükümlü asılır. 198 00:12:22,960 --> 00:12:25,200 Hemen. Eğer veya ama yok. 199 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 Aslında ne kadar meşrulaştırmaya çalışırsa düşüş o kadar büyük olur. 200 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Asılıyor. 201 00:12:29,000 --> 00:12:32,240 Onu asabilirim ama önce bunu tekrar düşüneceğim. 202 00:12:32,240 --> 00:12:34,840 Bu toplantıyı bitireceğiz ve üç saat sonra tekrar buluşacağız. 203 00:12:34,840 --> 00:12:40,720 Üç saat! Adamlarım üç dakikanızı aldığı için çok kızacaklar. 204 00:12:43,680 --> 00:12:46,080 Yakında yine tayınları mı keseceksiniz Vali Bey? 205 00:12:46,080 --> 00:12:50,520 Bu daha da büyük bir açlık, daha da derin bir umutsuzluk anlamına geliyor. 206 00:12:50,520 --> 00:12:52,880 mahkumlar arasında isyandan daha fazla bahsediliyor. 207 00:12:52,880 --> 00:12:56,480 Adamlarıma her zamankinden daha çok ihtiyacın olacak. Onları bu şekilde yabancılaştırmayın. 208 00:12:56,480 --> 00:12:59,800 Bana hemen Tommy Barrett'ı asacağını söyle. 209 00:13:00,840 --> 00:13:04,640 Hayır. Başka bir şey var mı? 210 00:13:04,640 --> 00:13:05,920 Evet. 211 00:13:07,840 --> 00:13:09,960 Bunun not edilmemesini tercih ederim. 212 00:13:14,320 --> 00:13:15,880 Nasıl istersen. 213 00:13:15,880 --> 00:13:18,000 Hastanede 28 kişi mi var? 214 00:13:18,000 --> 00:13:19,920 Evet. 215 00:13:19,920 --> 00:13:21,800 Kaç tanesinin iyileşme olasılığı var? 216 00:13:21,800 --> 00:13:23,080 Hiçbiri. 217 00:13:23,080 --> 00:13:26,000 Hastalanırsınız ve iyileşemezsiniz çünkü yiyecek tayınınız yetersizdir. 218 00:13:26,000 --> 00:13:27,480 çok küçük. Evet? 219 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Evet. 220 00:13:28,720 --> 00:13:30,280 O halde neden onları besleyesiniz ki? 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,440 Hastaları beslemeyi bırakmamızı mı öneriyorsun? 222 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 Ölmek üzere olan. Ölenlere yiyecek israfına son veriyoruz. 223 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 - Rahip mi? - Evet. 224 00:13:40,840 --> 00:13:42,560 Buna ne diyorsun? 225 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Hiç bir şey. 226 00:13:43,640 --> 00:13:46,480 Hıristiyanlar olarak ölenleri beslemeyi bırakabilir miyiz? 227 00:13:46,480 --> 00:13:49,960 Bu soruya hak ettiği küçümsemeyle yaklaşacağım. 228 00:13:49,960 --> 00:13:52,400 Eğer tartışmak istiyorsanız bunu benim yokluğumda yapın. 229 00:13:52,400 --> 00:13:55,240 Hayır. Birlikte karar vermeliyiz. Ölenleri beslemeyi bırakabilir miyiz? 230 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 Tıpkı Binbaşı Ross'un profesyonelleri tartışmak istemediği gibi 231 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 ve Tommy Barrett'ı asmanın zararlarını... 232 00:14:00,360 --> 00:14:03,920 Ölenleri beslemek yaşayanları tehlikeye atarken, ölenleri beslemeli miyiz? 233 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 Hayır. 234 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Onları beslemeyi bırakabilir miyiz? 235 00:14:13,440 --> 00:14:15,800 Bu şartlarda evet. 236 00:14:15,800 --> 00:14:17,600 Ölüleri yiyebilir miyiz? 237 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Ne! 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 Ölüleri yiyebilir miyiz? 239 00:14:24,520 --> 00:14:28,360 HAYIR! Yamyamlık günahtır. 240 00:14:28,360 --> 00:14:31,040 Ne yaptığını bilmediğin zaman değil. 241 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Bir an bile ölüleri yememizi önermiyorum. 242 00:14:34,040 --> 00:14:36,960 Ölüleri hükümlülere yedirmeyi öneriyorum. 243 00:14:36,960 --> 00:14:39,320 Onlara bunun et olduğunu, valabi olduğunu söylüyoruz. 244 00:14:39,320 --> 00:14:42,240 Hiç insan eti tatmadılar, hiç valabi tatmadılar 245 00:14:42,240 --> 00:14:45,760 böylece bilmeyecekler, dolayısıyla günah yok - günah işleyemezsin 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,680 günah işlediğini bilmediğin sürece. 247 00:14:47,680 --> 00:14:49,400 BİZ bileceğiz. 248 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 Günah işleyeceğiz. 249 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 - Öyle olsun. - HAYIR. 250 00:14:54,320 --> 00:14:56,680 İstediğin kadar günah işle ama bunu benden isteme. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,440 Bu dünyaya sadece Cennetin Krallığını kazanmak için geldim 252 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 ölümsüz ruhum için. 253 00:15:01,920 --> 00:15:04,440 Bunu insanların birbirlerini yemelerini izleyerek yapamam. 254 00:15:04,440 --> 00:15:07,040 Ölümsüz ruhun hakkında biraz daha az düşünmelisin 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,040 ve bakımınızdaki insanlar hakkında biraz daha fazla bilgi. 256 00:15:11,000 --> 00:15:12,080 Nasıl cesaret edersin! 257 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 Mahkumlara insan eti yedirirsek, 258 00:15:14,480 --> 00:15:17,840 Adamlarıma başka yiyecek bırakıyoruz ve bunun yapılması gerekiyor. 259 00:15:17,840 --> 00:15:20,320 Askerlerimin ölmesini izlemeyeceğim. 260 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 Henüz o aşamada değiliz. 261 00:15:22,000 --> 00:15:24,080 HAYIR? Peki Er Mulrooney'i ne öldürdü? 262 00:15:29,160 --> 00:15:31,600 Hastaları beslemeyi derhal bırakacağız. 263 00:15:31,600 --> 00:15:35,520 Thomas Barrett'ın kaderine üç saat içinde karar vereceğim. 264 00:15:35,520 --> 00:15:38,240 Diğer konuyu gelecek haftaki toplantımızda ele alacağız. 265 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Gidebilirsin. 266 00:15:51,120 --> 00:15:53,800 Karın bana silaha ihtiyacın olabileceğini düşünüp düşünmediğimi sordu. 267 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 Öyle mi? 268 00:15:56,360 --> 00:15:57,560 Evet. 269 00:15:57,560 --> 00:16:01,040 Seninle konuştuğunu söyledi ama sen bunun gereksiz olduğunu düşündün. 270 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 - Evet. - Kabul ediyorum. 271 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Seni koruyacakları için adamlarıma güvenebilirsin. 272 00:16:11,400 --> 00:16:12,440 Teşekkür ederim. 273 00:16:13,480 --> 00:16:15,080 Umarız bu her zaman böyle olur. 274 00:16:31,520 --> 00:16:33,000 Asılacak mı? 275 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Buckley bir veya iki tane indiğini söylüyor. 276 00:16:44,200 --> 00:16:46,320 - Benim üzerimde mi? - Evet. 277 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 Eğer öyleyse, fark etmedim. 278 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 Yüzünü hamur haline getirdin. 279 00:16:51,680 --> 00:16:53,880 O her zaman çirkin bir piçti. 280 00:16:54,960 --> 00:16:57,760 İlmik bir dahi eseridir. 281 00:16:57,760 --> 00:17:01,040 Ne kadar sıkılaşırsa, o kadar çok mücadele edersiniz. 282 00:17:01,040 --> 00:17:04,360 Ama ne kadar mücadele edersen o kadar sıkılaşır. 283 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Dahi. 284 00:17:09,680 --> 00:17:11,760 Vali kararını verdi mi yani? 285 00:17:11,760 --> 00:17:13,080 Henüz değil. 286 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 Çavuş. 287 00:17:42,880 --> 00:17:47,400 Barrett'ı asmayabilir. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 288 00:17:49,720 --> 00:17:52,560 Barrett adına memnun olurdum ama... 289 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 Bence bu çok büyük bir hata efendim. 290 00:17:55,160 --> 00:17:56,480 Moral nasıl? 291 00:17:56,480 --> 00:17:57,760 Düşük. 292 00:17:58,960 --> 00:18:02,000 Er Buckley yaralarını aylarca taşıyacak. 293 00:18:02,000 --> 00:18:04,280 Mahkumlar onları görecek. 294 00:18:04,280 --> 00:18:06,160 Ve onlara bu suçu işleyen adamı görecekler 295 00:18:06,160 --> 00:18:07,680 tavus kuşu gibi dolaşıp duruyor. 296 00:18:07,680 --> 00:18:10,680 - O zaman moral nerede olacak? - Daha da düşük. 297 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 Kime daha çok bağlılık borçlusunuz; bana mı yoksa Vali'ye mi? 298 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 Siz efendim. Sen benim komutanımsın. 299 00:18:20,200 --> 00:18:23,680 Eğer Barrett'ı asmazsa Valiyi tutuklamanızı istiyorum. 300 00:18:23,680 --> 00:18:25,960 - Sayın? - Onu parmaklıkların arkasına atın. Kontrolü üstleneceğim. 301 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 Bu isyan değil mi efendim? 302 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 Hayır. Bu sağduyudur. 303 00:18:31,320 --> 00:18:34,000 Bunun başka bir "yanlış karar" olduğunu mu düşünüyorsun? 304 00:18:36,920 --> 00:18:38,120 Hayır efendim. 305 00:18:38,120 --> 00:18:39,960 O zaman bunu yapmalısın. 306 00:18:39,960 --> 00:18:42,240 Beni İngiltere'ye götürüp asacaklar. 307 00:18:42,240 --> 00:18:44,000 Sonra birlikte takılırız. 308 00:18:44,000 --> 00:18:47,360 Sen zengin bir İngilizsin. Ben sıradan bir İskoç'um. 309 00:18:47,360 --> 00:18:50,360 Asılacağım. Sen, sen özgür kalacaksın. 310 00:18:51,680 --> 00:18:54,560 Valiyi tutuklamanızı emrediyorum 311 00:18:54,560 --> 00:18:57,040 Vali Tommy Barrett'ı asmazsa. 312 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 - Sayın. - Yapacak mısın? 313 00:18:59,040 --> 00:19:00,400 Evet efendim. 314 00:19:00,400 --> 00:19:03,040 Ve sonra Tommy Barrett'ı ağaca asacağız - 315 00:19:03,040 --> 00:19:06,680 iskele değil, ağaç; onu orada asılı bırakacağız 316 00:19:06,680 --> 00:19:10,640 Er Buckley'in tüm yara izleri iyileşene kadar herkesin görmesi için. 317 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Evet? 318 00:19:13,240 --> 00:19:14,560 Evet efendim. 319 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 - ADAM: - Binbaşıyı temsil et. 320 00:19:25,240 --> 00:19:26,760 Rahat. 321 00:19:34,440 --> 00:19:36,560 Saklanmayı bıraktın mı? 322 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 Evet. 323 00:19:41,720 --> 00:19:43,200 Bana ellerini göster. 324 00:19:47,440 --> 00:19:48,920 Bana göster. 325 00:20:00,760 --> 00:20:02,080 O nerede? 326 00:20:02,080 --> 00:20:03,400 Kuzey Bölümü. 327 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Onbaşı. 328 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 Sayın? 329 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 Barrett'la ne yapmalıyız? 330 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 Asın onu efendim. 331 00:20:28,800 --> 00:20:30,040 Onu asar mıydın? 332 00:20:32,240 --> 00:20:33,760 Evet efendim. 333 00:20:33,760 --> 00:20:35,200 zorunda kalabilirsiniz. 334 00:20:36,280 --> 00:20:37,720 Peki efendim. 335 00:20:37,720 --> 00:20:39,520 Buna mideniz var mı? 336 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 Evet efendim. 337 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 - Hepsi bu kadar mı efendim? - Hayır. 338 00:20:47,320 --> 00:20:49,840 Bu gece Katherine'i eğlendireceğim. 339 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Sayın. 340 00:20:51,080 --> 00:20:53,440 Ona yemek vermeyeceğim. 341 00:20:53,440 --> 00:20:55,560 Ona yemek vermek ona fahişe gibi davranmaktır 342 00:20:55,560 --> 00:20:57,800 ve onun fahişe olmadığını kesinlikle biliyorum. 343 00:20:57,800 --> 00:20:59,880 Ve sen Onbaşı, bir pezevenk gibi davranmış olabilirsin. 344 00:20:59,880 --> 00:21:02,440 ama senin o kadın fahişe değil. 345 00:21:02,440 --> 00:21:06,360 Size bunu bana verdiğinizi hatırlatmak isterim efendim. 346 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 ..Katherine McVitie'den bahsetmeden önce. 347 00:21:11,920 --> 00:21:14,520 Daha sonra gündeme getirseydin, reddederdim. 348 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 Ben pezevenk değilim. Sayın. 349 00:21:18,560 --> 00:21:19,800 Görevden alındı. 350 00:21:22,280 --> 00:21:23,320 Sayın. 351 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 ..sihirli "e" fikrini düşünerek şu kelimelere bakın, 352 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 ve uzun bir sesli harf yarattığı gerçeği... 353 00:21:51,400 --> 00:21:52,840 Yalvarmak mı? 354 00:21:52,840 --> 00:21:55,040 Bu kelimelerdeki sihirli "e" harfini çıkarırsanız, 355 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 kısa bir sesli harf sesiniz var. Buradan başlayalım... E olmadan mı? 356 00:21:57,840 --> 00:21:59,680 Evet. B-E-G. Yalvarırım. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,120 - Herhangi biri? - Yalvarırım. 358 00:22:03,680 --> 00:22:07,600 Evet. B-E-G, yalvarırım. 359 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Bu gece sana gelebilir miyim? 360 00:22:14,000 --> 00:22:15,560 Elbette. 361 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 - Bayan Johnson? - Evet? 362 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 - Benim için bir şeyler yazar mısın? - Elbette. 363 00:22:22,080 --> 00:22:25,640 "Seni her zaman bekleyeceğim sevgilim" yazabilir misin? 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 Evet elbette. İzin verir misin, Anne? 365 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Evet. 366 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 - Boru. - Pipo, güzel, pipo. 367 00:22:31,480 --> 00:22:40,080 Seni her zaman bekleyeceğim... 368 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 - Aşkım. - Benim... 369 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 - Canım. - Canım. 370 00:22:45,120 --> 00:22:46,560 Listedeki ikinci kelime. 371 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 Huzur içinde yatsın. 372 00:22:47,800 --> 00:22:49,320 Rip, güzel. 373 00:22:50,360 --> 00:22:51,880 Teşekkür ederim. 374 00:22:51,880 --> 00:22:54,360 - E ile mi? - Olgun. - Olgun. 375 00:22:54,360 --> 00:22:56,360 "n" ile biten kelimeleri deneyelim mi? 376 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Evet. Ne zaman? 377 00:22:58,120 --> 00:23:00,280 Saat sekizde mi? 378 00:23:00,280 --> 00:23:03,760 İyi. Pip ve boru. Parçala ve olgunlaştır. 379 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 "e" ile. 380 00:23:07,120 --> 00:23:08,320 Saçmalık. 381 00:23:08,320 --> 00:23:12,560 Çocuklarınıza onları doğurduğunuzda nasıl hissettiğinizi anlatın. 382 00:23:20,560 --> 00:23:23,080 M-E-N. Erkekler. 383 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 Ve bir tane daha. 384 00:23:26,600 --> 00:23:28,080 Yazdığın bir şey mi var? 385 00:23:28,080 --> 00:23:29,120 Bayan Johnson mı? 386 00:23:30,640 --> 00:23:31,720 Evet? 387 00:23:31,720 --> 00:23:34,000 Ve "e" ile. 388 00:23:34,000 --> 00:23:35,880 Sen yazmak ister misin, Anne? 389 00:23:38,040 --> 00:23:39,360 Nedir? 390 00:23:39,360 --> 00:23:42,920 Bu kelimelerin mektubumun neresinde olduğunu bana gösterebilir misin? 391 00:23:42,920 --> 00:23:44,440 Evet elbette. 392 00:23:46,240 --> 00:23:47,920 Şerit. 393 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Şerit, güzel, şerit. 394 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Bu sözlerin burada olduğunu sana kim söyledi? 395 00:23:51,880 --> 00:23:54,320 "Seni her zaman bekleyeceğim sevgilim" mi? 396 00:23:54,320 --> 00:23:55,560 Mektuplar Molloy. 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Bugünlük bu kadar, teşekkür ederim. 398 00:23:59,160 --> 00:24:03,120 O halde bence bunu Bay Molloy'a götürüp ona sormalısınız. 399 00:24:03,120 --> 00:24:04,600 sana nerede olduklarını göstermek için. 400 00:24:05,800 --> 00:24:07,880 Bana yalan mı söyledi? 401 00:24:07,880 --> 00:24:10,360 Sanırım Vali cezayı açıklayacak. 402 00:24:12,000 --> 00:24:13,840 Gelmek ister misin? 403 00:24:13,840 --> 00:24:15,040 Bana yalan söyledi. 404 00:24:16,280 --> 00:24:17,400 Bay Molloy'u görün. 405 00:24:19,120 --> 00:24:20,440 Üzgünüm. 406 00:24:23,760 --> 00:24:24,840 (O zavallı adam.) 407 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 Pekala, Tommy! 408 00:24:35,280 --> 00:24:36,320 Devam et Tommy. 409 00:24:36,320 --> 00:24:37,760 TEŞVİK ÇIĞLIKLARI 410 00:24:45,800 --> 00:24:47,520 'Hangi bahisler için oynuyordun?' 411 00:24:50,280 --> 00:24:51,320 Elizabeth. 412 00:24:54,520 --> 00:24:56,920 Karınızın cesediyle kumar mı oynadınız? 413 00:24:56,920 --> 00:24:58,160 Evet. 414 00:24:58,160 --> 00:25:01,760 Uğruna ölmeye hazır olduğun bu kadın mı? 415 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Kaybetmem mümkün değildi; bu benim anlaşmamdı. 416 00:25:09,440 --> 00:25:12,080 Peki askerler? 417 00:25:12,080 --> 00:25:13,280 ROM. 418 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 Romlarıyla kumar mı oynuyorlardı? 419 00:25:18,600 --> 00:25:19,680 Evet. 420 00:25:24,800 --> 00:25:28,680 Bir hükümlü bir askere saldırırsa hükümlünün asılması gerekir. 421 00:25:28,680 --> 00:25:29,880 Bunu biliyor muydun? 422 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 - Evet. - Yine de ona saldırdın mı? 423 00:25:34,720 --> 00:25:36,400 Evet. 424 00:25:36,400 --> 00:25:42,080 Çavuş Timmins, oradaydınız ve bu saldırıyı durdurmadınız. 425 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Sonunda başardım efendim. 426 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Sonunda. 427 00:25:46,720 --> 00:25:50,560 Askerin geleceğini bildiğin için engellemedin. 428 00:25:50,560 --> 00:25:52,000 Evet? 429 00:25:52,000 --> 00:25:53,440 Evet efendim. 430 00:26:09,440 --> 00:26:10,920 Thomas Barrett... 431 00:26:12,280 --> 00:26:15,680 ..bu gece birkaç arkadaşınızı hücrenize davet edebilirsiniz. 432 00:26:15,680 --> 00:26:16,840 dün gece yeryüzünde. 433 00:26:18,000 --> 00:26:20,920 Her asker rom tayınını sana bağışlayacak. 434 00:26:20,920 --> 00:26:24,520 Sarhoş ol Thomas, çünkü yarın öğlen asılacaksın. 435 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Teşekkür ederim patron. 436 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 Bence. 437 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Onu götürün. 438 00:26:49,720 --> 00:26:51,400 Onunla git lütfen. 439 00:26:54,120 --> 00:26:55,200 Gitmek! Lütfen. 440 00:27:58,160 --> 00:27:59,960 Binbaşı bu gece seni istiyor. 441 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Ah? 442 00:28:05,760 --> 00:28:07,200 Onunla tekrar konuşacak mısın? 443 00:28:07,200 --> 00:28:08,320 Evet. 444 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 Sadece konuşmamız senin için daha iyi değil mi? 445 00:28:13,040 --> 00:28:14,240 Hayır. 446 00:28:17,080 --> 00:28:19,240 seni seviyorum. 447 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 - Biliyorum. - Senin için her şeyi yaparım. 448 00:28:21,440 --> 00:28:22,960 Biliyorum. 449 00:28:24,520 --> 00:28:25,800 Beni seviyor musun? 450 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Evet. 451 00:28:28,040 --> 00:28:29,680 Benim için bir şey yapar mısın? 452 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 Evet. 453 00:28:32,960 --> 00:28:35,720 Siktir et onu. Onunla konuşma. 454 00:28:37,040 --> 00:28:40,200 - Ne? - Onunla konuşmak yerine onu becermeni tercih ederim. 455 00:28:40,200 --> 00:28:45,800 Ben de en kısa zamanda onunla konuşup seninle, sevdiğim adamla sevişmeyi tercih ederim. 456 00:28:50,400 --> 00:28:52,000 Anlattığı hikaye neydi? 457 00:28:53,840 --> 00:28:57,120 Sana söyledim, bir çocuğa yardım etmeye çalıştı ama her şey ters gitti. 458 00:28:57,120 --> 00:28:59,040 Bana hikayeyi anlat! 459 00:28:59,040 --> 00:29:01,120 Oyun alanında kavga çıktı. 460 00:29:01,120 --> 00:29:03,600 Bir çocuk diğer çocuğa gerçekten zarar veriyordu. 461 00:29:03,600 --> 00:29:07,080 Binbaşı Ross kavgayı durdurmak için bir öğretmen tuttu ve o da öğretmendi. 462 00:29:07,080 --> 00:29:10,320 herkese Binbaşı Ross'un iki çocuğu tuzağa düşürdüğünü söyledi. 463 00:29:10,320 --> 00:29:12,360 Bu neden iyi bir hikaye? 464 00:29:14,840 --> 00:29:16,720 Binbaşı hakkında bir şeyler söylüyor. 465 00:29:18,200 --> 00:29:19,760 O bir ot mu? 466 00:29:19,760 --> 00:29:21,120 Hayır. 467 00:29:21,120 --> 00:29:22,400 Peki ne? 468 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 Başka bir şeyden konuşalım. 469 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Binbaşı hakkında ne diyor? 470 00:29:30,280 --> 00:29:32,720 Bir zamanlar nazik olduğu söyleniyor 471 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 ama bunun için acı çekti, 472 00:29:34,840 --> 00:29:36,840 bu yüzden bir daha nazik davranmaktan çekiniyor. 473 00:29:41,040 --> 00:29:42,320 Ne? 474 00:29:42,320 --> 00:29:43,360 O inliyor 475 00:29:44,320 --> 00:29:48,880 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. Bilmediğim bir şey. 476 00:29:50,080 --> 00:29:51,880 Bilmediğiniz bir şey mi var? 477 00:29:51,880 --> 00:29:53,400 Evet. 478 00:29:58,080 --> 00:29:59,320 Henüz? 479 00:29:59,320 --> 00:30:01,240 Evet. 480 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 Seni kaybediyorum. 481 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 KEMAN ÇALIŞMALARI 482 00:30:27,040 --> 00:30:28,920 KADIN: 483 00:30:28,920 --> 00:30:30,800 484 00:30:30,800 --> 00:30:33,080 485 00:30:33,080 --> 00:30:34,960 486 00:30:34,960 --> 00:30:36,840 487 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 488 00:30:38,760 --> 00:30:40,880 489 00:30:40,880 --> 00:30:42,680 490 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 - TÜM: - 491 00:30:44,760 --> 00:30:46,680 492 00:30:46,680 --> 00:30:48,480 ŞARKI UZAKTAN DEVAM EDİYOR 493 00:30:53,360 --> 00:30:54,600 Ah, evet. 494 00:30:58,920 --> 00:31:01,320 Yemin edeceğiz. 495 00:31:01,320 --> 00:31:03,920 Ve ben yemin ettiğimizde romu değil, senin konuşmanı duymak istiyorum. 496 00:31:03,920 --> 00:31:06,560 Anlamak? 497 00:31:06,560 --> 00:31:10,080 Yani iş çığırından çıkana kadar kimse bir damlaya bile dokunmuyor. 498 00:31:10,080 --> 00:31:11,560 Tommy'den başka kimse yok. 499 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Hepinizi bekleyeceğim. 500 00:31:15,880 --> 00:31:18,440 Tommy'nin sallanmasını izlemeyeceğiz. 501 00:31:18,440 --> 00:31:21,880 Bu adaletsizliğe hak ettiği saygısızlıkla davranacağız. 502 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Biz buna sırtımızı döneceğiz. 503 00:31:26,320 --> 00:31:27,680 Anlaştınız mı? 504 00:31:27,680 --> 00:31:29,920 - Evet. - Evet. 505 00:31:29,920 --> 00:31:32,760 "Dön" diye bağıracak birine ihtiyacımız var. 506 00:31:32,760 --> 00:31:37,280 Etrafınızda silahlı askerler olacak. Cesaret gerektirecektir. 507 00:31:37,280 --> 00:31:40,440 Cesaretinizin sizi hayal kırıklığına uğratacağını düşünüyorsanız, bunu kabul etmeyin. 508 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Bu da anlaşıldı mı? 509 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Evet. 510 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 Edebiyat? 511 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 Emin olamıyorum. 512 00:31:54,320 --> 00:31:55,680 Sorun değil. 513 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 Hiç kimse bunun için seni daha az düşünmeyecek. 514 00:31:59,400 --> 00:32:00,760 Ben de. 515 00:32:00,760 --> 00:32:02,160 Yapacağım. 516 00:32:03,240 --> 00:32:04,560 Hayır. 517 00:32:15,800 --> 00:32:19,680 O halde yapacağım. Ama hepsi dönmeli. 518 00:32:19,680 --> 00:32:23,880 Her mahkumun toplanmadan önce bunu bilmesi gerekir. Evet? 519 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 Evet. 520 00:32:29,640 --> 00:32:31,800 Tommy'nin sallanmasını izlemeyeceğime yemin ederim. 521 00:32:36,920 --> 00:32:38,920 Tommy'nin sallanmasını izlemeyeceğim. 522 00:32:43,000 --> 00:32:45,400 Tommy Barrett'ın vuruşunu izlemeyeceğim. 523 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Tommy'nin sallanmasını izlemeyeceğime yemin ederim. 524 00:32:56,560 --> 00:33:00,120 Öylece durup Tommy'nin sallanmasını izlemeyeceğim. 525 00:33:01,120 --> 00:33:02,880 Tommy Barrett'a. 526 00:33:02,880 --> 00:33:03,920 - HEPSİ: - Tommy Barrett'a. 527 00:33:07,120 --> 00:33:09,040 AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI 528 00:33:11,560 --> 00:33:13,200 Bu gece beni istiyor musun Binbaşı? 529 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 Evet. 530 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 Belki bir süre konuşabiliriz. 531 00:33:19,640 --> 00:33:21,480 Bu kabul edilebilir, evet. 532 00:33:33,000 --> 00:33:35,280 - Yazıyor musun? - Evet. 533 00:33:36,880 --> 00:33:39,000 Kime? 534 00:33:39,000 --> 00:33:40,320 Okuyabiliyor musun? 535 00:33:40,320 --> 00:33:41,520 - Hayır. - Annem. 536 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 Nişanlım. 537 00:33:54,880 --> 00:33:56,360 Adı ne? 538 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Emily. 539 00:34:00,000 --> 00:34:01,280 Güzel mi? 540 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Evet. 541 00:34:04,600 --> 00:34:06,080 Eğitimli mi? 542 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Evet. 543 00:34:07,400 --> 00:34:08,880 Komplike? 544 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Evet. 545 00:34:10,280 --> 00:34:12,120 - Zengin? - Evet. 546 00:34:12,120 --> 00:34:13,280 Ama bunun dışında. 547 00:34:22,040 --> 00:34:23,760 Yapalım mı? 548 00:34:23,760 --> 00:34:25,120 Evet. 549 00:34:52,160 --> 00:34:56,480 'Sen, Peter doğduğunda, 550 00:34:56,480 --> 00:35:00,400 've sen ölmüştün, baban bana sarıldı 551 00:35:00,400 --> 00:35:01,840 'çok sıkı' 552 00:35:03,960 --> 00:35:09,560 Ve babanın ebeveynleri, büyükannen ve büyükbaban bana çok sıkı sarıldılar. 553 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 Ve ancak o zaman babana sarıldılar. 554 00:35:15,640 --> 00:35:18,560 Sen ne zaman, 555 00:35:18,560 --> 00:35:22,240 Martha, doğdun... 556 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 ..ve sen ölmüştün... 557 00:35:28,760 --> 00:35:35,040 ..baban bana tekrar sarıldı ama büyükannen ve büyükbaban 558 00:35:35,040 --> 00:35:39,120 önce babana sarıldılar, sonra onlar da bana sarıldılar. 559 00:35:41,560 --> 00:35:43,560 Ne zaman... 560 00:35:46,680 --> 00:35:49,840 ..Thomas doğdu, 561 00:35:49,840 --> 00:35:51,400 ve sen ölmüştün... 562 00:35:54,760 --> 00:35:56,960 ..baban... 563 00:35:56,960 --> 00:35:59,800 bir sandalyeye oturdum ve yere baktım 564 00:35:59,800 --> 00:36:03,680 ve büyükbaban elini koydu... 565 00:36:03,680 --> 00:36:05,760 babanın omzunda. 566 00:36:07,200 --> 00:36:09,760 Ama bana bakamadı 567 00:36:09,760 --> 00:36:15,120 ve büyükannen odanın köşesinde duruyordu, 568 00:36:15,120 --> 00:36:16,960 şu köşeye bakan... 569 00:36:19,920 --> 00:36:22,320 ..bana bakamıyorum. 570 00:36:26,880 --> 00:36:31,320 Ve babanın o sandalyeden kalkması saatler gibi geldi 571 00:36:31,320 --> 00:36:32,880 ve bana sarıldı. 572 00:36:39,160 --> 00:36:43,000 Ve sen, Joan... 573 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 ..doğduk... 574 00:36:49,640 --> 00:36:51,360 ..ve sen ölmüştün... 575 00:36:54,080 --> 00:36:56,120 ..kimse bana sarılmadı. 576 00:36:58,680 --> 00:37:02,720 Kimse bana bakmadı bile. 577 00:37:10,920 --> 00:37:13,000 Ama geldiğiniz için teşekkür ederim. 578 00:37:17,360 --> 00:37:19,440 Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. 579 00:37:34,480 --> 00:37:36,160 Teşekkür ederim. 580 00:37:40,200 --> 00:37:43,600 - Cellatları var mı? - Öyle diyorlar. 581 00:37:43,600 --> 00:37:45,440 Bir asker mi? 582 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 Bir mahkum. 583 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 Buna inanmıyorum. 584 00:37:51,880 --> 00:37:55,640 - İnanın. - Hükümlü olursa onu öldürürüz. 585 00:37:55,640 --> 00:37:59,560 Asıldıktan sonra mümkün olan en kısa sürede piçin boğazını keseceğiz. 586 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 Silahlı bir koruması olacak. 587 00:38:01,440 --> 00:38:02,880 Onlara rüşvet veriyoruz. 588 00:38:02,880 --> 00:38:04,160 Neyle? 589 00:38:04,160 --> 00:38:05,200 Elizabeth. 590 00:38:08,200 --> 00:38:12,440 Bunu yapar mısın Elizabeth? Birkaç askeri becerebilir misin? 591 00:38:12,440 --> 00:38:16,760 Bir celladın boğazını kesmek için mi? Evet. 592 00:38:18,000 --> 00:38:19,320 -Tommy mi? - Hayır. 593 00:38:20,920 --> 00:38:23,520 Sen gitmiş olacaksın. Seni asmış olacak 594 00:38:23,520 --> 00:38:26,600 ve o piçin boğazını kesmek için ne gerekiyorsa yapacağım. 595 00:38:28,960 --> 00:38:31,880 Ben gittiğimde James'in kadını olacak. 596 00:38:33,920 --> 00:38:35,320 Mırıldanıyor 597 00:38:35,320 --> 00:38:39,120 James mi? Elizabeth'i bu şekilde kullanabilir miyiz? 598 00:38:57,760 --> 00:38:59,360 Hıçkırıyor 599 00:39:09,080 --> 00:39:10,120 Evet. 600 00:39:12,040 --> 00:39:14,240 Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz James. 601 00:39:17,640 --> 00:39:19,640 Tommy'yle ne kadar yakın olduğunuzu biliyoruz. 602 00:39:31,640 --> 00:39:33,440 PİYANO YAVAŞÇA ÇALIYOR 603 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 Öğretmenden kavgayı durdurmasını istediğinde, 604 00:39:51,200 --> 00:39:53,440 sana ot diyeceklerini anlamadın mı? 605 00:39:56,640 --> 00:40:01,800 Hayır. Hayır, hayır, sadece çocuğun dövülmesini düşünüyordum. 606 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Durmasını istedim. 607 00:40:05,640 --> 00:40:06,960 Bunu onlara söyledin mi? 608 00:40:08,760 --> 00:40:12,040 Bana yumuşak demek yerine ot demeyi tercih ederim. 609 00:40:17,880 --> 00:40:19,800 Bunu hiç düşündün mü? 610 00:40:21,600 --> 00:40:22,880 Evet. 611 00:40:24,480 --> 00:40:29,280 Demek beni düşünüyordun. 612 00:40:29,280 --> 00:40:32,440 Hikaye varsa ben de öyle mi? 613 00:40:35,920 --> 00:40:37,360 Evet. 614 00:40:45,200 --> 00:40:48,160 Hikayenizi sorabilir miyim? 615 00:40:48,160 --> 00:40:49,400 Evet. 616 00:40:49,400 --> 00:40:53,400 Siz, bundan şüphe ettiğimi düşünebilirsiniz, değilim. 617 00:40:53,400 --> 00:40:55,720 Sadece merak ediyorum. 618 00:40:56,840 --> 00:40:57,960 Evet? 619 00:41:00,000 --> 00:41:03,600 Rahibe heykelin sallandığını söyledin mi? 620 00:41:03,600 --> 00:41:04,760 Hayır. 621 00:41:05,960 --> 00:41:07,280 Neden olmasın? 622 00:41:08,480 --> 00:41:13,360 Heykel herkes için sallansaydı bunu başkası ona söylerdi. 623 00:41:13,360 --> 00:41:16,840 Eğer sadece benim için sallanıyorsa bu benim mucizemdi, sırrımdı. 624 00:41:19,120 --> 00:41:22,400 Optik bir yanılsama olabilir mi? 625 00:41:23,880 --> 00:41:29,160 Evet. Ancak yine de bir optik yanılsamanın yaratılması gerekiyor. 626 00:41:29,160 --> 00:41:33,200 Bu yine de Tanrı'nın işi olurdu. Veya Meryem Ana'nın. 627 00:41:40,840 --> 00:41:43,480 Siz de bir hikaye düşünüyordunuz. 628 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Evet. 629 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Ve bu yüzden beni mi düşünüyorsun? 630 00:41:53,400 --> 00:41:54,440 Evet. 631 00:41:59,400 --> 00:42:04,120 632 00:42:04,120 --> 00:42:07,400 633 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 SARHOŞ ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR 634 00:42:14,760 --> 00:42:16,760 Silahlarınızı sunun! 635 00:42:19,360 --> 00:42:21,360 Çavuş. 636 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Sayın. Sayın. 637 00:42:29,800 --> 00:42:34,240 Vali cezayı açıkladığında orada beş askerin vardı. 638 00:42:34,240 --> 00:42:36,120 - Evet efendim. - Neden bu kadar çok? 639 00:42:36,120 --> 00:42:39,360 Mahkûmun paniğe kapılıp saldırabileceğini düşündük efendim. 640 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 Tommy Barrett panik mi yaptı? 641 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 Sayın. 642 00:42:43,200 --> 00:42:47,360 Ve zincirlenmişti. Zincirlendiğinde nasıl saldırabilirdi? 643 00:42:48,680 --> 00:42:52,080 Belki sadece bir veya ikimiz bunu yapardı efendim, evet. 644 00:42:52,080 --> 00:42:55,840 Beş tane vardı çünkü Valiyi tutuklamayı planlamıştın 645 00:42:55,840 --> 00:42:58,360 Tommy Barrett'ın hayatını bağışlasaydı. 646 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 - Hayır efendim. - Binbaşı Ross'un emriyle sanırım. 647 00:43:00,800 --> 00:43:03,680 Binbaşı Ross böyle bir emir vermedi efendim. 648 00:43:06,160 --> 00:43:07,720 Çavuş. 649 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 Sayın? 650 00:43:11,240 --> 00:43:14,640 Parlamento beni buradaki askerlerin sorumluluğunu atadı. 651 00:43:14,640 --> 00:43:19,680 Ve eğer ben komutayı bırakırsam, onlar artık asker olmayacaklar. 652 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 onlar bir ayak takımı olacaklar. 653 00:43:22,320 --> 00:43:23,360 Sayın. 654 00:43:33,520 --> 00:43:38,360 655 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 656 00:43:43,440 --> 00:43:47,400 657 00:43:47,400 --> 00:43:51,360 658 00:43:51,360 --> 00:43:55,480 659 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 SÖZLERİ GÖSTERİYOR 660 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 661 00:44:07,240 --> 00:44:09,600 Neden bana bakıp duruyorsun? 662 00:44:09,600 --> 00:44:13,080 Seni öldürecek cesareti toplamaya çalışıyorum. 663 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Neden? 664 00:44:21,640 --> 00:44:23,120 Bunu oku. 665 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 Bunu kim yazdı? 666 00:44:37,800 --> 00:44:39,280 Bayan Johnson. Okuyun. 667 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 "Seni her zaman bekleyeceğim sevgilim." 668 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 Bana bu sözlerin olduğunu söyledin 669 00:44:49,160 --> 00:44:51,720 karımın mektubunda yer alıyordu. 670 00:44:51,720 --> 00:44:53,160 Evet. 671 00:44:55,040 --> 00:44:56,440 Bana göster. 672 00:45:11,320 --> 00:45:14,160 - Bayan Johnson bunu okudu mu? - Evet. 673 00:45:14,160 --> 00:45:15,960 - Yüksek sesle mi? - Kendine. 674 00:45:17,760 --> 00:45:21,640 - Peki okuduğunda ne dedi? - Seni görmemi söyledi. 675 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 Ah. 676 00:45:25,200 --> 00:45:27,920 "Seni her zaman bekleyeceğim sevgilim." 677 00:45:27,920 --> 00:45:30,120 Bana Agnes'in mektubundaki şu kelimeleri göster. 678 00:45:36,240 --> 00:45:37,480 Orada değiller. 679 00:45:41,520 --> 00:45:44,000 Bana yalan söyledin. 680 00:45:44,000 --> 00:45:45,560 - Evet. - Neden? 681 00:45:45,560 --> 00:45:50,040 - Yalnız olduğumuzda konuşabilir miyiz? - Hayır. Neden bana yalan söyledin? 682 00:45:50,040 --> 00:45:53,200 - Bilmiyorum. - Okuyun. 683 00:45:57,760 --> 00:46:00,400 - Acı verici olduğunu göreceksin. - Okuyun! 684 00:46:10,280 --> 00:46:15,200 "Sevgili Stubby. Daha önce yazdıklarıma rağmen... 685 00:46:16,320 --> 00:46:17,920 "..Size bir adamdan bahsediyorum... 686 00:46:20,160 --> 00:46:26,080 "Size tanıştığım ve geri kalanını burada geçirmek niyetinde olduğum bir adamdan söz ediyorum. 687 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 "doğal hayatımın." 688 00:46:28,320 --> 00:46:30,200 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 689 00:46:31,280 --> 00:46:32,520 - "Ben..." - Hayır, hayır... 690 00:46:34,920 --> 00:46:39,040 Hayır, hayır, hayır, hayır. 691 00:46:39,040 --> 00:46:43,120 - "Ben..." - Hayır, hayır, hayır! 692 00:46:43,120 --> 00:46:44,800 "Ben, eğer bu seni rahatsız ettiyse özür dilerim. 693 00:46:47,280 --> 00:46:51,640 "Ben, şey, umarım bu seni iyi bulur. 694 00:46:54,400 --> 00:46:57,360 "Saygılarımla... 695 00:46:58,400 --> 00:46:59,440 "Agnes." 696 00:47:08,160 --> 00:47:09,840 Seni piç. 697 00:47:10,600 --> 00:47:12,640 Üzgünüm. 698 00:47:13,680 --> 00:47:14,720 Kim biliyordu? 699 00:47:16,080 --> 00:47:21,640 Sadece ben. Birkaç gün önce Kaptan Collins'e söyledim. 700 00:47:21,640 --> 00:47:23,640 Arkamdan mı güldün bana? 701 00:47:23,640 --> 00:47:24,680 Hayır. 702 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 "Dönün" diye bağıracağım. 703 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 Rom içtin. 704 00:47:32,480 --> 00:47:36,560 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok 705 00:47:36,560 --> 00:47:40,320 bu yüzden sana söz veriyorum "Dönüş" diye bağıracağım. 706 00:47:40,320 --> 00:47:43,320 Sabah ayık olduğunda bana söz ver. 707 00:47:43,320 --> 00:47:45,280 Yapacağım. 708 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 Seni piç. 709 00:47:46,840 --> 00:47:50,440 Çıkarın beni lütfen! Çıkarın beni lütfen! 710 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Seni yalancı piç! 711 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 KAPI KAPANIYOR 712 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Biz yola çıkmadan bir gün önce almıştı. 713 00:48:11,240 --> 00:48:15,040 O... zaten onu bir daha asla göremeyecek. 714 00:48:16,720 --> 00:48:17,760 Bu... 715 00:48:24,280 --> 00:48:27,120 Bir gün okumayı öğreneceğini nasıl bilebilirdim? 716 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 Tommy Barrett'ı asacak mısın? 717 00:48:32,040 --> 00:48:35,600 Evet. Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun? 718 00:48:35,600 --> 00:48:38,960 Hayır. Kimse böyle bir adamın asıldığını görmek istemez. 719 00:48:40,280 --> 00:48:41,840 Oldukça az sayıda asker bunu yapıyor. 720 00:48:43,280 --> 00:48:44,560 Bazıları evet. 721 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Onbaşın mı? 722 00:48:48,360 --> 00:48:49,760 Hayır. 723 00:48:51,440 --> 00:48:53,520 Bundan emin misin? 724 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 Evet. 725 00:48:57,760 --> 00:49:01,120 Çok fazla duygusu var, çok fazla şefkati var. 726 00:49:01,120 --> 00:49:03,080 herhangi bir adamın ölümünün tadını çıkarmak. 727 00:49:03,080 --> 00:49:05,920 O bir asker. 728 00:49:05,920 --> 00:49:09,040 Öldürmek için eğitilmiş. 729 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Ve bundan keyif almak. 730 00:49:11,240 --> 00:49:13,920 Hayır. Aksi takdirde ölmüş olurdun. 731 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Merhametinden dolayı beni öldüremez miydi? 732 00:49:17,760 --> 00:49:18,920 Evet. 733 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 Ah? 734 00:49:20,520 --> 00:49:23,360 Değil...korku mu? 735 00:49:23,360 --> 00:49:26,680 - Hayır. - Sanırım korkuydu. 736 00:49:26,680 --> 00:49:29,680 Ya da belki de denizci olmaktı. 737 00:49:31,480 --> 00:49:34,160 Ben onun komutanıyım 738 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 ve bir denizci asla komutanını öldürmez. 739 00:49:37,240 --> 00:49:41,200 Denizci olmayı her şeyin üstünde tutardı. 740 00:49:43,040 --> 00:49:45,200 Sana olan sevgisi bile. 741 00:49:45,200 --> 00:49:46,280 Hayır. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,840 Bence artık gitmelisin. 743 00:49:59,440 --> 00:50:01,080 - Seni kırdım mı? - HAYIR. 744 00:50:07,440 --> 00:50:09,800 Seninle konuşmamı istemedi. 745 00:50:09,800 --> 00:50:11,760 Onbaşın mı? 746 00:50:11,760 --> 00:50:13,120 Evet. 747 00:50:16,280 --> 00:50:20,400 Benimle konuşmak yerine benimle sevişmeni tercih ederdi. 748 00:50:20,400 --> 00:50:22,640 - Gerçekten mi? - Evet. 749 00:50:28,840 --> 00:50:32,080 Yani şimdi sevişmek küçük bir ihanet olur. 750 00:50:32,080 --> 00:50:34,640 Seninle konuştuğuma göre artık önemsiz. 751 00:50:35,960 --> 00:50:37,800 Onun için belki. 752 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 Benim için çok büyük olurdu. 753 00:50:40,200 --> 00:50:44,760 Konuşmak yerine sevişmemizi tercih edeceğini sana söyledi mi? 754 00:50:46,600 --> 00:50:47,880 Evet. 755 00:50:47,880 --> 00:50:49,960 Peki sana ihanet etmedi mi? 756 00:50:51,280 --> 00:50:53,360 Bir bakıma. Belki. 757 00:50:54,680 --> 00:50:59,440 Sevişmek... tatsız mı olurdu? 758 00:51:01,360 --> 00:51:04,040 Bir zamanlar senin için olduğu kadar tatsız mı? 759 00:51:05,120 --> 00:51:06,320 Hayır. 760 00:51:08,320 --> 00:51:10,120 O halde denemeyelim mi? 761 00:51:12,440 --> 00:51:15,280 Papaza söz verdin. 762 00:51:15,280 --> 00:51:20,000 Bana sormadığın sürece seninle sevişmeyeceğimi söyledim 763 00:51:20,000 --> 00:51:21,440 seninle sevişmek için. 764 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 Bana sor. 765 00:51:33,120 --> 00:51:34,320 Bunu yapamam. 766 00:51:39,000 --> 00:51:40,320 Benim için yemeğin var mı? 767 00:51:42,040 --> 00:51:43,440 Hayır. 768 00:51:43,440 --> 00:51:45,320 Hayır mı? 769 00:51:45,320 --> 00:51:46,840 Bana yemek sözü vermiştin. 770 00:51:46,840 --> 00:51:49,200 Her yanına geldiğimde beni göndereceğini söyledin 771 00:51:49,200 --> 00:51:50,600 biraz yiyecekle. 772 00:51:50,600 --> 00:51:52,400 Fikrimi değiştirdim. 773 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 Bir sözden döndün. 774 00:51:55,520 --> 00:51:56,560 Evet. 775 00:51:57,640 --> 00:51:59,040 İyi geceler Binbaşı. 776 00:52:08,640 --> 00:52:10,240 Orada beklemek zorunda mısın? 777 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Seni rahatsız ediyor mu? 778 00:52:12,040 --> 00:52:13,200 Evet. 779 00:52:27,560 --> 00:52:28,720 Üzgünüm. 780 00:52:30,480 --> 00:52:32,080 İnsanlar seni orada beklerken görüyor 781 00:52:32,080 --> 00:52:35,480 Binbaşının çadırında olduğumu biliyorlar ve bundan hoşlanmıyorum. 782 00:52:35,480 --> 00:52:37,880 İnsanların Binbaşı'nın bana ne yaptığını bilmesinden hoşlanmıyorum 783 00:52:37,880 --> 00:52:40,400 - ve bunu ne zaman yaptığını bilmek. - Üzgünüm. 784 00:52:41,600 --> 00:52:43,440 Gelecekte bunu yapmayacak mısın? 785 00:52:43,440 --> 00:52:44,480 Ben yapmam. 786 00:52:46,120 --> 00:52:47,520 Teşekkür ederim. 787 00:52:47,520 --> 00:52:48,720 Konuştun mu? 788 00:52:50,080 --> 00:52:52,320 - Hayır. - Merhaba dedin mi? 789 00:52:52,320 --> 00:52:54,320 - Evet. - Peki veda mı? 790 00:52:54,320 --> 00:52:55,640 - Evet. - Sonra konuştun mu? 791 00:52:55,640 --> 00:52:57,160 Merhaba ve hoşçakal, evet. 792 00:52:57,160 --> 00:52:58,600 - Peki ortada hiçbir şey yok mu? - Hayır. 793 00:52:58,600 --> 00:52:59,720 Konuştu mu? 794 00:52:59,720 --> 00:53:01,040 Hayır. 795 00:53:01,040 --> 00:53:02,120 Neden olmasın? 796 00:53:04,080 --> 00:53:06,200 Konuşmak istemediğimi açıkça belirttim. 797 00:53:06,200 --> 00:53:07,440 Nasıl? 798 00:53:07,440 --> 00:53:08,480 Az önce yaptım. 799 00:53:14,280 --> 00:53:15,800 Bana yiyecek vermedi. 800 00:53:15,800 --> 00:53:17,040 Biliyorum. 801 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 - Bilirsin? - Evet. 802 00:53:19,800 --> 00:53:22,040 Sana yemek vermenin sana fahişe muamelesi yapmak olduğunu söyledi 803 00:53:22,040 --> 00:53:24,600 ve senin fahişe olmadığını kesin olarak biliyor. 804 00:53:24,600 --> 00:53:25,680 Bunu o mu söyledi? 805 00:53:25,680 --> 00:53:26,760 Evet. 806 00:53:26,760 --> 00:53:30,240 Konuşmak istemediğini nasıl belli ettin? 807 00:53:30,240 --> 00:53:32,000 Bu kadar sorunuz yeter. 808 00:53:55,240 --> 00:53:56,960 Lütfen benimle seviş. 809 00:54:39,320 --> 00:54:41,040 Bu adamı seviyorum. 810 00:54:41,040 --> 00:54:42,800 Haydi, şimdi! 811 00:54:42,800 --> 00:54:46,680 Senin gibi çirkin bir piçi asacak adam bulamazlarsa, 812 00:54:46,680 --> 00:54:50,240 benim gibi gösterişli bir adamı asacak birini nasıl bulacaklar? 813 00:54:50,240 --> 00:54:51,680 Bunu nasıl yapacaklar? 814 00:54:53,840 --> 00:54:57,360 Bana söz ver, tamam mı? Bana söz veriyor musun? 815 00:54:57,360 --> 00:54:58,480 Hadi! 816 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 Eğer cellat varsa, yapılması gerekeni yapacaksın... 817 00:55:02,000 --> 00:55:03,360 Ben kalıyorum. 818 00:55:03,360 --> 00:55:05,200 Sen onun karısısın. Hak sahibisiniz, 819 00:55:05,200 --> 00:55:06,800 ama geri kalanınız hareket edin. Şimdi. 820 00:55:06,800 --> 00:55:09,640 ..yapılması gerekeni yapanın siz olduğunuzdan emin olun. 821 00:55:09,640 --> 00:55:11,120 James mi? 822 00:55:11,120 --> 00:55:12,400 Söz veriyorum. 823 00:55:18,280 --> 00:55:20,360 Ah, biraz rom kaldı. 824 00:55:20,360 --> 00:55:22,520 Gitmek zorundasın Tommy. 825 00:55:22,520 --> 00:55:26,040 Senin için her şey yolunda Tommy, bazılarımızın sabah işi var. 826 00:55:29,080 --> 00:55:30,400 HEPSİ GÜLÜYOR 827 00:55:44,200 --> 00:55:45,760 KONUŞMA VE KAHKAHA HUMU 828 00:56:00,560 --> 00:56:02,280 O nerede? 829 00:56:02,280 --> 00:56:03,880 Katherine nerede? 830 00:56:03,880 --> 00:56:07,960 Tanrı aşkına dostum, o nerede sanıyorsun? 831 00:56:21,560 --> 00:56:22,720 İNLEME 832 00:56:27,120 --> 00:56:28,160 nefesi kesiliyor 833 00:56:36,120 --> 00:56:37,560 O inliyor 834 00:56:49,200 --> 00:56:50,840 İnliyorlar ve İç Çekiyorlar 835 00:56:54,520 --> 00:56:55,720 KATHERİNE GÜLÜYOR 836 00:57:58,800 --> 00:58:00,360 HALAT GIRTILARI 837 00:58:06,720 --> 00:58:07,960 O yutkunuyor