1 00:01:19,960 --> 00:01:21,000 Koşmayı bırak! 2 00:01:22,000 --> 00:01:23,360 Koşmayı bırak! 3 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Daha derine inin... 4 00:01:28,760 --> 00:01:29,880 ..ölürüz. 5 00:01:46,600 --> 00:01:47,920 İkiyi ateşle. 6 00:01:49,680 --> 00:01:51,000 Üçünü ateşle. 7 00:02:07,960 --> 00:02:09,560 Ne oldu? 8 00:02:09,560 --> 00:02:12,360 Yüzmeye gittim patron. 9 00:02:12,360 --> 00:02:15,640 - Zorluklarla karşılaştım. - Zorluklarla karşılaştım! 10 00:02:15,640 --> 00:02:18,600 - Evet patron. - Aynen onun sözleri. Kendini boğmaya çalıştın. 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,680 - Hayır patron. - Yüz metre ötede. Zifiri karanlık. 12 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Kendini boğuyordun ve boğulmak üzereyken 13 00:02:23,680 --> 00:02:27,360 - şişmiş demircimize yüzdün. - Hayır patron. - Evet patron. 14 00:02:27,360 --> 00:02:30,640 Bunun sana ne kazandıracağını biliyor musun Katherine McVitie? 15 00:02:30,640 --> 00:02:32,840 100 kırbaç. 16 00:02:32,840 --> 00:02:35,320 Artık hayatının perişan olduğunu düşünebilirsin. 17 00:02:35,320 --> 00:02:38,120 ama 100 kırbaçtan sonra çok daha kötü olacak. 18 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin? 19 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 Ölümü tercih etmeye nasıl cesaret edersin? 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,240 Çıkmak. 21 00:02:48,240 --> 00:02:50,600 - Sayın. - Çıkmak. Hemen dışarı çıkın! 22 00:02:53,960 --> 00:02:57,200 Bunlara ölümü tercih etmeye nasıl cesaret edersin? 23 00:02:58,920 --> 00:03:01,600 Beni bu şekilde küçük düşürmeye nasıl cesaret edersin? 24 00:03:01,600 --> 00:03:05,440 Bir fahişe tarafından aşağılanmayacağım. Eğer amacın buysa, 25 00:03:05,440 --> 00:03:07,240 fena halde başarısız oldun, 26 00:03:07,240 --> 00:03:09,480 çünkü bir fahişenin fikri umurumda değil. 27 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Ve eğer bu suçluluksa... 28 00:03:11,080 --> 00:03:13,680 Bu beni öldürmeyi ikinci kez düşünüşün. 29 00:03:13,680 --> 00:03:15,080 ve sana söylüyorum Onbaşı, 30 00:03:15,080 --> 00:03:17,960 üçüncü kez olursa ölürsün. 31 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 Anlaşıldı mı? 32 00:03:21,040 --> 00:03:22,240 Evet efendim. 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,200 Ve eğer bana suçluluk yüklemek istersen, 34 00:03:31,200 --> 00:03:33,640 seni ölümüne sürüklediğimi düşünmemi istersen, 35 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 orada da başarısız oldun. 36 00:03:35,440 --> 00:03:37,880 Olağandışı koşullar altında yaşıyoruz. 37 00:03:38,840 --> 00:03:42,000 Çok sayıda asker, çok az kadın. 38 00:03:42,000 --> 00:03:45,440 Hiçbir kadının tek bir erkeği olamaz. Paylaşması gerekiyor. 39 00:03:46,440 --> 00:03:48,600 Bunu düşünmeye nasıl cesaret edersin? 40 00:03:48,600 --> 00:03:51,920 seni aptal, bencil kaltak? 41 00:03:57,960 --> 00:03:59,760 Sana gösterecek bir şeyim var. 42 00:03:59,760 --> 00:04:01,400 Haydi, hareket ettirin! 43 00:04:04,720 --> 00:04:05,760 Sayın! 44 00:04:08,520 --> 00:04:11,600 Adamlarınızdan kaç tanesi Freeman'a ateş etti? 45 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 Dört efendim. 46 00:04:13,960 --> 00:04:15,600 Ve hepsi kaçırdılar mı? 47 00:04:15,600 --> 00:04:18,160 Belki efendim. Yakın zamanda da silah sesleri duyuldu. 48 00:04:18,160 --> 00:04:20,600 Öldüğüne dair hiçbir şüphem yok. 49 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 Bunu arkadaşın yaptı. 50 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Gerçekten mi patron? 51 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 Tek başına mı hareket ettiğini düşünüyorsun? 52 00:04:43,920 --> 00:04:46,440 - Hiçbir fikrim yok patron. - Onu kaldırabilir misin? 53 00:04:47,680 --> 00:04:49,320 Hemen hemen. 54 00:04:49,320 --> 00:04:52,080 Onu sahil boyunca sürükleyip bir tekneye bindirebilir misin? 55 00:04:52,080 --> 00:04:54,320 - ve sonra onu denize mi atacaksın? - Hayır patron. 56 00:04:54,320 --> 00:04:56,760 - Hayır. Yardıma mı ihtiyacın var? - Evet patron. 57 00:04:56,760 --> 00:05:01,560 Kafatası copla ya da taşla ezilmiş. 58 00:05:01,560 --> 00:05:05,200 - Baltayla saldırıya uğradı... - Bir kürek. 59 00:05:05,200 --> 00:05:06,560 Üzgünüm? 60 00:05:06,560 --> 00:05:10,920 Balta dediğimi biliyorum ama düşününce, 61 00:05:10,920 --> 00:05:14,080 - Sanırım bir kürek. - Bir at ve bir kürek. 62 00:05:15,680 --> 00:05:18,920 Bu birden fazla saldırganın olduğunu gösteriyor, değil mi? 63 00:05:18,920 --> 00:05:21,440 - Evet. - Sen? - Hayır patron. 64 00:05:26,040 --> 00:05:29,480 Demircimiz bizim için sizden on kişiden daha değerli. 65 00:05:29,480 --> 00:05:31,360 Bunun için üzgünüm patron. 66 00:05:43,560 --> 00:05:45,160 Mezarını kaz. 67 00:05:47,320 --> 00:05:48,720 Tamam patron. 68 00:05:53,520 --> 00:05:58,600 - Rahip. - Cesedi Katherine McVitie adında genç bir kadın buldu 69 00:05:58,600 --> 00:05:59,760 denizde. 70 00:06:01,400 --> 00:06:03,760 - Evet? - Kendini boğmaya çalışıyordu. 71 00:06:03,760 --> 00:06:06,120 Hayır, yüzüyordu, zorluklarla karşılaştı. 72 00:06:06,120 --> 00:06:11,000 Öyle diyor, gerçek şu ki kendini boğmaya çalıştı. 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,200 - Nedenini biliyor musun? - Hayır. 74 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 Çünkü kendini ona zorluyorsun. 75 00:06:17,000 --> 00:06:18,240 Kendimi ona mı zorluyorum? 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,520 Hayır, bütün erkeklerimin kadınlarıyla yaptığı gibi onu paylaşıyorum. 77 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 Katherine McVitie senin paylaştığın türden bir kadın değil. 78 00:06:26,200 --> 00:06:29,200 - O bir fahişe. - O bir fahişe değil. 79 00:06:29,200 --> 00:06:32,760 Görünüşe aldanmayın Bayan Johnson, o bir fahişe. 80 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 - Yüzbaşı Collins mi? - Ana. - Katherine McVitie hakkındaki bilgilerinize dayanarak, 81 00:06:36,560 --> 00:06:38,240 o bir fahişe mi değil mi? 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 O bir fahişe efendim. 83 00:06:42,400 --> 00:06:45,720 Bir fahişe kendini boğmaya çalışmaz 84 00:06:45,720 --> 00:06:48,560 çünkü bir erkek tarafından rahatsız ediliyor. 85 00:06:48,560 --> 00:06:50,840 Durması gerekiyor. 86 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 - Ne? - Onunla görüşmeyi bırakmalısın. 87 00:06:52,600 --> 00:06:56,400 - Vali mi? - Belki de başka birini bulmalısın. 88 00:06:56,400 --> 00:06:58,480 Alay ediyor 89 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 O KOKUYOR 90 00:07:03,560 --> 00:07:08,080 Bağışlayın, ikiyüzlülüğün kokusu bunaltıcı. 91 00:07:08,080 --> 00:07:11,480 - Hizmetçinle görüşmeyi bırakacak mısın? - Ne? 92 00:07:13,040 --> 00:07:15,800 - Deborah ve benim sevgili olduğumuzu mu düşünüyorsun? - Evet. 93 00:07:15,800 --> 00:07:18,240 - Biz değiliz. - Anlıyorum. 94 00:07:18,240 --> 00:07:19,360 Biz değiliz! 95 00:07:19,360 --> 00:07:22,120 Binbaşı Ross, size tekrar soracağım: 96 00:07:22,120 --> 00:07:23,600 lütfen cevap vermeden önce düşünün 97 00:07:23,600 --> 00:07:25,880 çünkü bunun ciddi sonuçları olacak 98 00:07:25,880 --> 00:07:28,240 ruhsal sağlığınız için. 99 00:07:28,240 --> 00:07:31,440 Katherine McVitie'yi rahat bırakacak mısın? 100 00:07:31,440 --> 00:07:35,280 - Hayır. - Bu durumda artık hiçbir hizmetime kabul edilmiyorsun. 101 00:07:35,280 --> 00:07:38,880 Sayın Valim, bu haksızlık. O, bu ülkedeki tek papaz. Bunu yapabilirdi 102 00:07:38,880 --> 00:07:42,840 - İngiltere'de... - Bu manevi bir mesele. - ..ve bu adil olurdu, çünkü İngiltere'de bulurdum 103 00:07:42,840 --> 00:07:47,400 - başka bir papaz, başka bir kilise. - Bu manevi bir mesele. - Burada ruhsal olan her şey onun tekeline sahip 104 00:07:47,400 --> 00:07:50,240 - ve bunu istismar etmesi yanlış. - Bu manevi bir mesele, 105 00:07:50,240 --> 00:07:52,160 ve Valinin endişesi yok. 106 00:08:01,000 --> 00:08:02,040 Hepinize lanet olsun. 107 00:08:15,080 --> 00:08:19,320 Ben diriliş ve ışığım. 108 00:08:19,320 --> 00:08:20,360 Bana inanan 109 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 ölse de yaşayacaktır. 110 00:08:23,120 --> 00:08:28,320 Yaşayan ve bana inanan asla ölmeyecektir. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,840 Küllerden küllere, tozlardan toza. 112 00:08:34,480 --> 00:08:38,880 Dirilişin kesin bilgisinin geleceği kesindir. Amin. 113 00:08:38,880 --> 00:08:40,480 HEPSİ: Amin. 114 00:08:49,240 --> 00:08:51,880 Sen çok akıllı bir kadınsın Anne Meredith. 115 00:08:51,880 --> 00:08:53,840 Kendinizi başkalarının yerine koyabilirsiniz 116 00:08:53,840 --> 00:08:54,960 ve onların hissettiklerini hissedin. 117 00:08:54,960 --> 00:08:58,080 Bu da seni onların arkadaşı yapmalı ama bu - 118 00:08:58,080 --> 00:09:00,400 sömürdüğün için seni onların düşmanı yapar 119 00:09:00,400 --> 00:09:03,760 - sahip olduğun bu harika hediye, değil mi? - Evet. 120 00:09:03,760 --> 00:09:05,480 "Evet"? Lütfen dur. Durmak. 121 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 Kabul ediyor musun? 122 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Kocanız bizi izliyor. 123 00:09:10,520 --> 00:09:13,800 - İnsanları kandırdığını itiraf mı ediyorsun? - Evet. 124 00:09:16,080 --> 00:09:17,280 O kıkırdar 125 00:09:21,240 --> 00:09:22,280 İşte bir kadın... 126 00:09:24,120 --> 00:09:26,480 ..doğumda iki çocuğunu kaybeden. 127 00:09:26,480 --> 00:09:29,920 Yine hamile. Kaderi baştan çıkarmayacak - 128 00:09:29,920 --> 00:09:32,280 çocuk doğmadan çocuğa isim koymayacak. 129 00:09:33,600 --> 00:09:34,760 Hangi kadın bunu yapar? 130 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 Çok basit, Anne, değil mi? 131 00:09:37,960 --> 00:09:39,440 Evet. 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,400 İnkar etmemi istediğini biliyorum ama yapamam. 133 00:09:44,440 --> 00:09:45,560 Yalan söyledim. 134 00:09:45,560 --> 00:09:48,760 Çocuklarınızla konuşamazsınız, onlarla asla konuşmayacaksınız. 135 00:09:50,480 --> 00:09:51,600 Üzgünüm. 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,240 Bundan ne elde etmeyi bekliyordun? 137 00:10:02,760 --> 00:10:04,200 Yiyecek. 138 00:10:45,120 --> 00:10:46,240 Gelmek. 139 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 Seni kırbaçlamak istediler. 140 00:11:00,800 --> 00:11:03,680 Onları caydırmayı başardım ama kolay olmadı. 141 00:11:03,680 --> 00:11:06,200 İntihar en büyük günahtır, görüyorsunuz, 142 00:11:06,200 --> 00:11:10,760 çünkü bu umutsuzluktan, Allah'ın merhametine olan inanç eksikliğinden kaynaklanmaktadır. 143 00:11:10,760 --> 00:11:12,880 Genellikle en az 100 kırbaç. 144 00:11:12,880 --> 00:11:14,400 Teşekkür ederim. 145 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Sana inanıyorum. 146 00:11:22,200 --> 00:11:24,960 Lord Hazretlerinin size tecavüz etmeye çalıştığına inanıyorum. 147 00:11:26,480 --> 00:11:29,320 - Bana inanıyor musun? - Evet. 148 00:11:29,320 --> 00:11:31,080 O zaman beni evime gönder. 149 00:11:31,080 --> 00:11:32,960 Bunu ancak Vali yapabilir. 150 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 İşime devam edebilir miyim? 151 00:11:36,000 --> 00:11:37,960 Seks mi? 152 00:11:37,960 --> 00:11:39,160 Eğer öyleyse, biz... 153 00:11:40,840 --> 00:11:44,960 ..kaçın. Bana gelebilirsin, benimle yalan söyleyebilirsin, benimle konuşabilirsin. 154 00:11:46,440 --> 00:11:49,080 Çıplak ya da tamamen giyinik, ne istersen. 155 00:11:50,680 --> 00:11:53,480 - Tamamen giyinmiş. - O zaman tamamen giyinmişsin. 156 00:11:55,280 --> 00:11:59,200 Ve...seks yok mu? 157 00:11:59,200 --> 00:12:02,680 Seks yok. Sen buna hazır olana kadar değil. 158 00:12:02,680 --> 00:12:05,880 - Peki ya buna hiç hazır olmazsam? - Öyle olsun. 159 00:12:16,240 --> 00:12:19,480 Mesih kendi haçını taşıyor. 160 00:12:19,480 --> 00:12:22,360 Onun için yeni bir kilisenin sevinci değil, 161 00:12:22,360 --> 00:12:24,120 onu yalnızca acı bekliyordu. 162 00:12:33,240 --> 00:12:34,280 ACI İÇİNDE KIRILDI 163 00:12:39,520 --> 00:12:40,560 İşte. 164 00:13:20,120 --> 00:13:21,360 ÇABA İLE İNLİYOR 165 00:13:29,520 --> 00:13:32,280 Yüce Tanrım, lütfen bize bu kiliseyi tamamlamanın yolunu göster. 166 00:13:32,280 --> 00:13:35,640 Bu gerçekten bizim tek arzumuz. 167 00:13:35,640 --> 00:13:37,680 - Amin. - Amin. 168 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Ne hakkında konuştun? 169 00:13:55,120 --> 00:13:56,480 Sen ve Anne Meredith. 170 00:13:58,480 --> 00:13:59,520 Bana yalan söylediğini söyledi. 171 00:13:59,520 --> 00:14:01,760 Bana çocuklarla asla konuşamayacağımı söyledi. 172 00:14:03,480 --> 00:14:04,840 İyi. 173 00:14:07,280 --> 00:14:08,360 İyi? 174 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 Çocuklarımızla konuşamamanız "iyi" değil. 175 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 Uyarımı dikkate alması iyi oldu. 176 00:14:21,640 --> 00:14:24,200 - Uyarın mı? - Hımm. 177 00:14:24,200 --> 00:14:26,840 Onu seninle konuşmaması konusunda uyardım. 178 00:14:28,360 --> 00:14:30,760 Peki ya benimle konuşmakta ısrar ederse? 179 00:14:33,080 --> 00:14:34,400 Eğer ısrar ederse? 180 00:14:35,560 --> 00:14:39,760 Eğer seninle ölen çocuklarımız hakkında konuşmakta ısrar ederse... 181 00:14:41,680 --> 00:14:43,680 ..o zaman bir cadı olarak görülebilir. 182 00:14:46,920 --> 00:14:48,160 Ah Stephen! 183 00:15:03,120 --> 00:15:05,280 -Deborah. - Merhaba Valim. 184 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 Sana söylemem gereken bir şey var. 185 00:15:08,360 --> 00:15:11,120 Hoşunuza gitmeyecek. Kesinlikle sevmiyorum. 186 00:15:12,920 --> 00:15:14,680 Bu balık mı? 187 00:15:14,680 --> 00:15:17,440 Bay Bryant bugün biraz yakaladı. Ondan senin için bir tane istedim. 188 00:15:17,440 --> 00:15:19,600 - Ne tür bir şey? - Bilmiyordu. 189 00:15:19,600 --> 00:15:23,200 - Ama tatlarının yeterince hoş olduğunu söyledi. - Benimle paylaş. 190 00:15:23,200 --> 00:15:25,560 - Hayır. - Yapmalısın. - Ben yapmam. 191 00:15:32,400 --> 00:15:35,080 Binbaşı Ross'a itiraz ediyordum 192 00:15:35,080 --> 00:15:38,600 o genç kadınla olan ilişkileri hakkında ve o... 193 00:15:38,600 --> 00:15:42,400 - Evet? - Şey... Beni bir ilişki yaşamakla suçladı. 194 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 - Kiminle? - Sen. 195 00:15:46,040 --> 00:15:48,200 Ah. 196 00:15:48,200 --> 00:15:49,680 Ne dedin? 197 00:15:49,680 --> 00:15:54,160 Bir şey söylediğimden emin değilim. Rüzgarı yelkenlerimden aldı. 198 00:15:57,880 --> 00:15:59,680 Aslında bu bir aydınlanmaydı. 199 00:16:02,400 --> 00:16:04,080 - Evet? - Evet, senin... 200 00:16:05,280 --> 00:16:07,400 ..geçen geceki davranışım. 201 00:16:07,400 --> 00:16:10,200 Belli ki bir şeyler duymuşsun ve... 202 00:16:10,200 --> 00:16:13,760 Fikir ne kadar saçma olursa olsun, seni kesinlikle etkilemiştir. 203 00:16:13,760 --> 00:16:16,360 - Değil. - Evet, öyle. Olduğunu biliyorum. 204 00:16:19,720 --> 00:16:21,480 Bunu daha baştan kesmemiz gerekiyor. 205 00:16:21,480 --> 00:16:23,920 - Kocanızın geri dönmesini istemiyorum ve... - Gerek yok. 206 00:16:23,920 --> 00:16:27,120 - ..bunun gibi saçmalıkları dinle. - Gerek yok. Buna gerek yok. 207 00:16:27,120 --> 00:16:30,880 Eminim o da bunun mantıksız olduğunu düşünecektir. 208 00:16:30,880 --> 00:16:31,920 Aa. 209 00:16:35,240 --> 00:16:37,960 Bay Bryant onların oldukça kemikli olduğunu söyledi... 210 00:16:37,960 --> 00:16:39,520 bu balıklar. 211 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 - Fısıldayan - Onun burada olduğunu bil. 212 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Ve hayatı elinden alınınca diyor ki... 213 00:16:55,160 --> 00:16:57,200 değişme olasılığı da öyleydi, 214 00:16:57,200 --> 00:17:00,640 olgunlaşmanın, daha iyi bir koca olmanın, 215 00:17:00,640 --> 00:17:03,600 Daha iyi bir baba, daha iyi bir adam... 216 00:17:06,960 --> 00:17:09,440 Kocamın sana ne söylediğini biliyorum Anne. 217 00:17:09,440 --> 00:17:12,080 Beni burada görmekten ne kadar korktuğunu biliyorum 218 00:17:12,080 --> 00:17:15,800 ama sana söz veriyorum, bunun tek kelimesini bile kimseye söylemeyeceğim. 219 00:17:17,680 --> 00:17:20,200 Gerekirse İncil üzerine yemin ederim. 220 00:17:22,000 --> 00:17:23,280 Onlarla konuşmak ister misin? 221 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Bunu neden burada yapıyorsun? 222 00:17:28,040 --> 00:17:29,920 Hava karardıktan sonra kimse buraya gelmez. 223 00:17:31,000 --> 00:17:32,920 Onlarla konuşmak ister misin? 224 00:17:34,040 --> 00:17:36,560 - Evet. - O zaman yaparız. 225 00:17:36,560 --> 00:17:39,920 Rahatsız etmek istemiyorum, burada oturacağım... 226 00:17:39,920 --> 00:17:43,400 Bayan Johnson, çocuklarınızla konuşacağız. 227 00:17:43,400 --> 00:17:45,320 Bunu yalnız yapmalıyız. 228 00:17:45,320 --> 00:17:46,960 En azından ilk kez. 229 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Rahip mi? Binbaşı Ross. 230 00:17:57,680 --> 00:17:58,720 Girmek. 231 00:18:05,000 --> 00:18:06,160 Üzgünüm. 232 00:18:07,240 --> 00:18:09,120 Benim inancım... 233 00:18:09,120 --> 00:18:10,160 her şey. 234 00:18:11,480 --> 00:18:13,920 Kiliseye gitmekten men edilmek... 235 00:18:13,920 --> 00:18:17,320 korkarım ki bu benim için çok fazla. Ben... 236 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 gerçekten üzgünüm. 237 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 Teşekkür ederim. Şimdi... 238 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 - Bayan Johnson burada değil mi? - Hayır. 239 00:18:38,360 --> 00:18:40,760 Kilise nasıl gidiyor? 240 00:18:40,760 --> 00:18:42,640 - Ah, bundan vazgeçtik. - Ah? 241 00:18:42,640 --> 00:18:46,680 - Bu sadece ikimiz için imkansız. - Mahkumlar yardım etmeyecek mi? 242 00:18:46,680 --> 00:18:48,760 Valilik buna izin vermeyecektir. 243 00:18:48,760 --> 00:18:53,800 Normal çalışmalarının onları yorduğunu söylüyor. Daha fazlasını yapmak onları öldürür. 244 00:18:53,800 --> 00:18:56,880 Adamlarım çalışmıyor. Bunu inşa edebilirler. 245 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Peki karşılığında? 246 00:19:01,680 --> 00:19:02,960 Hiç bir şey. 247 00:19:02,960 --> 00:19:05,760 İnanç uğruna bir şeyler yapmış olmanın tatmini, 248 00:19:05,760 --> 00:19:08,320 başlı başına büyük bir ödül, ama bunun dışında... 249 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 ..hiçbir şey. 250 00:19:12,520 --> 00:19:13,880 Teşekkür ederim. 251 00:19:17,160 --> 00:19:19,280 Katherine McVitie. 252 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 Sen de oradaydın. 253 00:19:21,120 --> 00:19:23,800 Kendimi ona zorlamam yanlıştı. 254 00:19:23,800 --> 00:19:25,640 Bir daha olmayacak. 255 00:19:26,600 --> 00:19:27,880 Teşekkür ederim. 256 00:19:29,600 --> 00:19:31,880 Ama yine de onu eğlendirebilir miyim? 257 00:19:31,880 --> 00:19:36,800 Tamamen giyinik, seks yok. Buna onay verir misiniz? 258 00:19:40,160 --> 00:19:42,640 - Adamların kiliseye ne zaman başlayacak? - Hemen. 259 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 O zaman evet, onayımı aldın. 260 00:19:51,600 --> 00:19:55,680 - Dördü burada mı? - Evet. 261 00:19:55,680 --> 00:19:56,840 Onları görüyor musun? 262 00:19:59,400 --> 00:20:00,440 Onları hissediyorum. 263 00:20:03,000 --> 00:20:05,200 Onlara bir şey söylemek ister misin? 264 00:20:09,520 --> 00:20:10,920 Ne söylemek istersiniz? 265 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 üzgünüm... 266 00:20:15,320 --> 00:20:16,880 ölmene izin verdiğim için. 267 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 Seni hiçbir zaman suçlamadılar. 268 00:20:23,400 --> 00:20:24,880 Londra'da... 269 00:20:25,880 --> 00:20:29,240 ..fahişelerin arasında yaşıyorduk. 270 00:20:29,240 --> 00:20:34,080 Çirkin, ağzı bozuk, sarhoş, çığlık atan fahişelik. 271 00:20:36,120 --> 00:20:37,320 Ama yapabilirlerdi... 272 00:20:38,800 --> 00:20:40,960 ..doğurmak... 273 00:20:40,960 --> 00:20:45,240 ..emzirme, hemşire, anne... 274 00:20:47,280 --> 00:20:49,160 ..ben bu arada... 275 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 Sadece ikisinin ismini mi verdin? 276 00:20:52,600 --> 00:20:54,280 Evet. 277 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Diğer ikisine isim vermek ister misiniz? 278 00:21:00,200 --> 00:21:04,280 Oğlan kocamın babasının ardından Thomas olacaktı. 279 00:21:04,280 --> 00:21:06,000 Peki kız? 280 00:21:06,000 --> 00:21:07,320 Joan. 281 00:21:09,440 --> 00:21:11,280 Annemden sonra. 282 00:21:15,880 --> 00:21:18,880 İki dünyayla temas halindeyim Bayan Johnson - 283 00:21:18,880 --> 00:21:22,040 vefat edenler ve doğmamış olanlar. 284 00:21:23,160 --> 00:21:27,240 Orada senin onu doğurmanı bekleyen bir ruh var. 285 00:21:27,240 --> 00:21:29,840 - Ölecek. - Belki. 286 00:21:29,840 --> 00:21:32,400 Ama biz Yeni Güney Galler'deyiz, 287 00:21:32,400 --> 00:21:34,440 baş aşağı. 288 00:21:34,440 --> 00:21:37,920 İngiltere'de ölenler burada gelişebilir. 289 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Evet? 290 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Evet. 291 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 - KAHKAHA - 292 00:21:49,680 --> 00:21:53,480 293 00:21:53,480 --> 00:21:55,600 294 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 295 00:21:59,520 --> 00:22:01,400 296 00:22:01,400 --> 00:22:04,320 297 00:22:04,320 --> 00:22:05,800 YANGIN ÇATLAKLARI 298 00:22:05,800 --> 00:22:07,440 KONUŞMA 299 00:22:11,000 --> 00:22:12,480 Ve yine. 300 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 - Diğerini bana ver. - Bu doğru mu? 301 00:22:18,080 --> 00:22:20,960 Kendini öldürmek yerine...? 302 00:22:23,320 --> 00:22:24,600 Evet. 303 00:22:50,720 --> 00:22:52,520 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 304 00:23:18,680 --> 00:23:20,200 O NEFES ALAR 305 00:23:21,640 --> 00:23:23,600 Denizin kokusunu alabiliyorum. 306 00:23:29,080 --> 00:23:30,680 O iç çekiyor 307 00:23:41,920 --> 00:23:43,600 Minehead'e gittim... 308 00:23:45,040 --> 00:23:47,000 ..yatılı okul. 309 00:23:48,720 --> 00:23:51,840 İyi askerler üretir, 310 00:23:51,840 --> 00:23:54,640 iyi denizciler. 311 00:23:54,640 --> 00:23:57,360 Babam ve babası oraya gitti. 312 00:24:03,640 --> 00:24:07,360 Sınıfımda Carrington adında bir çocuk vardı. 313 00:24:08,320 --> 00:24:11,080 Sanırım onda bir sorun vardı, ters giden bir şeyler vardı. 314 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 çünkü neredeyse hiç konuşmuyordu. 315 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 Bir gün... 316 00:24:16,960 --> 00:24:20,480 ..Dobson...ona yumruk attı. 317 00:24:20,480 --> 00:24:23,560 Ve Dobson tarafından yumruklandığında, sen... 318 00:24:23,560 --> 00:24:25,400 düştün ve yerde kaldın 319 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 yoksa seni öldürürdü. 320 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 Ama... 321 00:24:31,320 --> 00:24:33,600 ..Carrington düşmedi. 322 00:24:36,080 --> 00:24:38,520 Yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım. 323 00:24:41,080 --> 00:24:42,720 Korku... 324 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 ..ve kafa karışıklığı. 325 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 Dobson'un bunu ona yapmasından dehşete düştüm ve... 326 00:24:53,280 --> 00:24:56,360 ..neden olduğu konusunda kafam tamamen karıştı. 327 00:24:58,120 --> 00:25:01,440 Sanırım onu durduran şey korku ve kafa karışıklığıydı. 328 00:25:01,440 --> 00:25:06,640 diğer çocukların yapacağı şeyleri yaparak aşağı in... yerde kal. 329 00:25:08,480 --> 00:25:12,040 Yani... Dobson yumruk atmaya devam ediyor. 330 00:25:14,040 --> 00:25:15,960 Bir öğretmene adayım. 331 00:25:15,960 --> 00:25:17,760 "Efendim. 332 00:25:17,760 --> 00:25:20,320 "Efendim, Alpha Yard'da kavga var." 333 00:25:20,320 --> 00:25:21,720 O... 334 00:25:23,640 --> 00:25:25,720 ..Alfa'ya doğru ağır ağır yürüyor. 335 00:25:25,720 --> 00:25:28,680 Onun aday olmasını istiyorum çünkü Dobson hâlâ Carrington'a yumruk atıyor. 336 00:25:28,680 --> 00:25:32,640 ama o... oyalanıyor. 337 00:25:36,200 --> 00:25:38,080 Ve oraya varıyoruz. 338 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 Bağırıyor. 339 00:25:39,760 --> 00:25:42,520 Sonunda Dobson yumruk atmayı bırakabilir. 340 00:25:45,040 --> 00:25:46,160 Sonra o öğretmen... 341 00:25:47,480 --> 00:25:54,520 ..Dobson ve...Carrington'a söyler 342 00:25:54,520 --> 00:25:59,040 ve...o oyun alanındaki diğer tüm çocuklar... 343 00:26:00,720 --> 00:26:04,160 .."Seninle dalga geçen Ross'du." 344 00:26:08,680 --> 00:26:10,680 O zamandan beri birçok kez oldu 345 00:26:10,680 --> 00:26:13,120 şefkat gösterme dürtüsünü hissettim, 346 00:26:13,120 --> 00:26:15,480 Her zaman buna direnmeyi başardım. 347 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Ağustosböceklerinin Cıvıltısı 348 00:26:20,160 --> 00:26:22,000 Bu nedir? 349 00:26:23,000 --> 00:26:28,040 Sanırım ağustosböcekleri. Küçükler ama milyonlarca var. 350 00:26:28,040 --> 00:26:29,680 Bu nedenle gürültü. 351 00:26:32,480 --> 00:26:34,480 Benimle seviş. 352 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 Ne? 353 00:26:46,040 --> 00:26:47,680 Benimle sevişmek mi? 354 00:26:53,320 --> 00:26:55,600 Yapmamaya karar verdik. 355 00:26:55,600 --> 00:26:58,400 Ne anlaştığımız umurumda değil. 356 00:27:00,880 --> 00:27:03,000 Benimle seviş. 357 00:27:03,000 --> 00:27:05,720 Peki hamile kalırsan? 358 00:27:05,720 --> 00:27:08,480 Hamile kalmak istiyorum. 359 00:27:08,480 --> 00:27:11,240 Ve tüm bunları tekrar mı yaşayacağız? 360 00:27:11,240 --> 00:27:14,800 Hayır, seni bir daha asla böyle acı çekerken görmeyeceğiz. 361 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Ölmeyecek. 362 00:27:18,000 --> 00:27:21,240 - Hepsi öldü. - Bu olmayacak. 363 00:27:21,240 --> 00:27:23,520 Bunu nasıl bilebilirsin? 364 00:27:23,520 --> 00:27:24,560 Çünkü... 365 00:27:25,640 --> 00:27:30,400 ..bu...tepetaklak bir dünya, 366 00:27:30,400 --> 00:27:35,160 İngiltere'de ölenler burada gelişecek. 367 00:27:35,160 --> 00:27:38,040 - Bu çok saçma. - Değil! 368 00:27:39,800 --> 00:27:42,080 Benimle seviş. 369 00:27:50,760 --> 00:27:52,360 O yumuşak bir şekilde inliyor 370 00:28:03,800 --> 00:28:05,320 Artık gidebilir miyim? 371 00:28:08,480 --> 00:28:10,280 Eğer istersen. 372 00:28:16,440 --> 00:28:19,680 Masanın üzerinde biraz pirinç var. 373 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 Teşekkür ederim. 374 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 Saint Cecilia'da günah çıkarmaya giderdim. 375 00:28:34,760 --> 00:28:37,520 Orada Meryem Ana'nın bir heykeli vardı 376 00:28:37,520 --> 00:28:40,280 ve kefaretimi söylerken ona bakardım. 377 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 O yalpaladı. 378 00:28:45,920 --> 00:28:52,480 İtirafım ne kadar doğruysa, o kadar pişmandı, o kadar çok yalpalıyordu. 379 00:29:02,760 --> 00:29:04,520 İyi geceler. 380 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 İyi geceler. 381 00:29:07,920 --> 00:29:09,600 YANGIN ÇATLAKLARI 382 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Denize inmek ister misin? 383 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 Sözünü tuttu. 384 00:29:46,480 --> 00:29:47,840 Az önce konuştuk. 385 00:29:50,400 --> 00:29:52,120 Biraz pirinç. 386 00:29:55,240 --> 00:29:57,000 Yapacağım. 387 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 O gülüyor 388 00:30:03,520 --> 00:30:05,440 Seni soyundurdu mu? 389 00:30:06,400 --> 00:30:08,080 Hayır. 390 00:30:18,640 --> 00:30:20,520 Ne dedi? 391 00:30:20,520 --> 00:30:22,840 Bana okuldayken olanları anlattı. 392 00:30:25,200 --> 00:30:26,840 Ve sen? 393 00:30:26,840 --> 00:30:28,800 Dinledim. 394 00:30:28,800 --> 00:30:30,960 Konuşmadın mı? 395 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 HAYIR. 396 00:30:32,800 --> 00:30:34,640 Sadece dinledim. 397 00:30:40,840 --> 00:30:43,440 Okuldayken ne dedi? 398 00:30:45,400 --> 00:30:48,040 Bana bir hikaye anlattı. 399 00:30:48,040 --> 00:30:50,520 Bir çocuğa yardım etmeye çalıştı ama her şey ters gitti. 400 00:30:54,800 --> 00:30:56,240 Ne? 401 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 Keşke daha erken olsaydın... 402 00:31:09,600 --> 00:31:11,080 Hayır... 403 00:31:11,080 --> 00:31:12,640 O ağlıyor 404 00:31:20,760 --> 00:31:22,400 KUŞ ŞARKISI 405 00:31:26,720 --> 00:31:28,360 SU DAMLALARI 406 00:32:11,120 --> 00:32:12,480 Jefferson! 407 00:32:16,480 --> 00:32:19,040 Biz... senin öldüğünü sanıyorduk! 408 00:32:19,040 --> 00:32:20,880 FREEMAN GÜLÜYOR 409 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Freeman... 410 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Freeman! 411 00:32:44,560 --> 00:32:45,960 FREEMAN homurdanıyor 412 00:32:52,760 --> 00:32:54,360 FREEMAN WHIMPERS 413 00:33:01,160 --> 00:33:02,760 Freeman! 414 00:33:05,640 --> 00:33:08,320 Etin kokusunu takip ettiniz mi? 415 00:33:08,320 --> 00:33:11,280 Yerliler buna kanguru diyor. 416 00:33:11,280 --> 00:33:13,000 Gelin ve bizimle paylaşın. 417 00:33:15,240 --> 00:33:18,640 Yeme içmeyeli ne kadar oldu, ha? 418 00:33:19,920 --> 00:33:21,680 KUŞ ŞARKISI 419 00:33:24,440 --> 00:33:26,640 Ne düşündüğünü biliyorum. 420 00:33:28,200 --> 00:33:29,960 Gece döneceksin... 421 00:33:32,240 --> 00:33:33,800 ..ve bizi soyacaksınız! 422 00:33:35,920 --> 00:33:38,560 Kilometrelerce su olmadığını biliyorsun Freeman. 423 00:33:39,640 --> 00:33:42,680 Nehir burada kendini gösteriyor, tekrar kayboluyor. 424 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Freeman! 425 00:33:45,920 --> 00:33:49,000 Seni dumanla söndüreceğim! 426 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Yerliler kanguruyu böyle yakalıyor. 427 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Çalılığı ateşe verdiler 428 00:33:53,600 --> 00:33:57,880 Kanguru, yerlilerin mızraklarının üzerine doğruca ateşten koşarak gelir. 429 00:34:01,560 --> 00:34:04,080 Kendini göster ya da yak! 430 00:34:06,680 --> 00:34:08,280 FREEMAN homurdanıyor 431 00:34:15,800 --> 00:34:17,480 Freeman! 432 00:34:21,200 --> 00:34:22,680 Freeman! 433 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 BUGLE OYUNLARI 434 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Merhaba Stubbins. 435 00:34:45,600 --> 00:34:47,040 Kaptan. 436 00:34:49,360 --> 00:34:51,280 Artık bizim demircimiz misin? 437 00:34:51,280 --> 00:34:53,000 Korkarım öyle. 438 00:34:56,080 --> 00:34:59,520 Bay Molloy bana eşinizden gelen o güzel mektuptan bahsetti. 439 00:35:01,320 --> 00:35:04,440 - Evet? - Sizce okuyabilir miyim? 440 00:35:10,680 --> 00:35:13,080 İngiltere'den ayrılmamızdan bir gün önce geldi. 441 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 Umutsuzluğa kapıldım, kendimi terk edilmiş hissettim. 442 00:35:22,080 --> 00:35:24,120 İsa'ya dua ettim. 443 00:35:24,120 --> 00:35:27,160 Biliyor musun, çarmıhta asılıyken o da aynı şeyi hissetti. 444 00:35:28,160 --> 00:35:32,160 "Ah, babam, beni neden terk ettin?" 445 00:35:33,320 --> 00:35:35,720 Ve dua etmeyi bitirir bitirmez, 446 00:35:35,720 --> 00:35:38,320 O mektupla duam yanıtlandı. 447 00:35:41,240 --> 00:35:43,280 Çok hoş. 448 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 Teşekkür ederim. 449 00:35:45,080 --> 00:35:47,840 Onu dosyamda saklayabilirim, senin için onunla ilgilenebilirim. 450 00:35:50,400 --> 00:35:53,120 Ben... onu yanımda taşımayı seviyorum. 451 00:35:54,960 --> 00:35:56,400 Teşekkür ederim. 452 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 Meşgulsün. 453 00:35:57,840 --> 00:36:02,200 - Evet. - Sadece arazide çalıştığınız zamana göre çok daha yoğun. 454 00:36:02,200 --> 00:36:07,840 - Evet. - Yani... şu anda okumayı öğrenmeyi unutmak ister misin? 455 00:36:07,840 --> 00:36:12,280 - Neden? - Çünkü buradaki işin çok önemli. 456 00:36:12,280 --> 00:36:14,760 ve sende ondan o kadar çok var ki, 457 00:36:14,760 --> 00:36:17,280 başka bir şeye zamanı nereden bulacaksın? 458 00:36:17,280 --> 00:36:18,920 Zamanı bulacağım. 459 00:36:20,320 --> 00:36:25,600 Yüzbaşı Collins, kendi kelimelerimle bir mektup yazmayı hayal ediyorum. 460 00:36:25,600 --> 00:36:29,160 sevgili karıma onu ne kadar özlediğimi söylüyorum 461 00:36:29,160 --> 00:36:34,200 ve onu bir kez daha kollarımda tutmayı ne kadar çok istediğimi. 462 00:36:35,360 --> 00:36:38,960 Şimdi, hayaller oldukça mütevazi bir hayal, Kaptan Collins. 463 00:36:38,960 --> 00:36:41,000 ama Tanrı aşkına, bu beni kovuyor! 464 00:36:43,960 --> 00:36:45,560 Çok iyi. 465 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 Ben... 466 00:36:48,440 --> 00:36:50,640 Daha sonra başka bir derste görüşürüz. 467 00:36:52,760 --> 00:36:54,400 Teşekkür ederim Kaptan. 468 00:36:55,400 --> 00:36:57,240 ERKEKLER KONUŞUYOR 469 00:37:02,160 --> 00:37:08,280 Sen Peter'sın ve ben kilisemi bu kayanın üzerine inşa edeceğim! 470 00:37:08,280 --> 00:37:09,880 ERKEKLER KONUŞUYOR 471 00:37:15,920 --> 00:37:17,400 KUŞ ŞARKISI 472 00:38:02,360 --> 00:38:06,400 Mart ayının kuraklığı köküne kadar işledi. 473 00:38:06,400 --> 00:38:10,640 Ve her damarını, içinde üretme gücü olan likörle yıkadı 474 00:38:10,640 --> 00:38:12,360 ve çiçeğin efendisi... 475 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 MOLLOY ARKA PLANDA DEVAM EDİYOR 476 00:38:14,200 --> 00:38:16,320 - Dört. - Dört. 477 00:38:16,320 --> 00:38:17,840 Diğeri nerede? 478 00:38:17,840 --> 00:38:20,320 - Sende var. - Hayır. 479 00:38:20,320 --> 00:38:23,320 - Sende var. Siz yapıyorsunuz. Yapıyorsun, yapıyorsun. - Hayır. Hayır. Eller! Eller! 480 00:38:23,320 --> 00:38:25,080 Eller! Eller! 481 00:38:25,080 --> 00:38:27,240 Hı-hı. Hı-hı. 482 00:38:27,240 --> 00:38:29,440 Bekle. Ah. 483 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 - Aha! - Evet? - Aah. 484 00:38:33,520 --> 00:38:36,080 Sanırım... 485 00:38:36,080 --> 00:38:39,320 Burada...bir şey bulmuş olabilirim. 486 00:38:40,520 --> 00:38:42,560 Ah. Ah. 487 00:38:43,720 --> 00:38:44,960 nefesi kesiliyor 488 00:38:46,160 --> 00:38:48,640 - O gülüyor - Bunu nasıl yaptın? 489 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 - Bunu nasıl yapabildin? - Hmm? 490 00:38:50,960 --> 00:38:52,400 O iç çekiyor 491 00:38:52,400 --> 00:38:53,920 O gülüyor 492 00:39:06,440 --> 00:39:08,960 -James! - Freeman! -James! 493 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Aptal! 494 00:39:12,760 --> 00:39:15,200 Seni aptal! Bunun için seni asacaklar! 495 00:39:15,200 --> 00:39:17,760 Su! Birisi bu adama biraz su getirsin! 496 00:39:17,760 --> 00:39:19,800 James mi? 497 00:39:19,800 --> 00:39:22,560 James mi? James mi? 498 00:39:22,560 --> 00:39:24,880 Harekete geçin! 499 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 KAPI AÇILIR 500 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 O halde geri döndüğü doğrudur. 501 00:39:38,440 --> 00:39:40,720 Seni çok özledim Binbaşı. 502 00:39:40,720 --> 00:39:43,760 - Bana onu vurduğunu söylemiştin. - Evet efendim. 503 00:39:43,760 --> 00:39:47,600 - Yarım litre kan. - Evet efendim. 504 00:39:47,600 --> 00:39:50,640 - Bunu daha sonra tartışacağız. - Sayın. 505 00:39:53,080 --> 00:39:54,360 Ver onu bana. 506 00:39:54,360 --> 00:39:56,000 Git ve kendini becer. 507 00:39:56,000 --> 00:39:57,560 Ver onu bana. 508 00:39:57,560 --> 00:39:59,360 Bana ne yapabilirsin? 509 00:40:03,920 --> 00:40:05,600 Bunun dışında mı? 510 00:40:10,560 --> 00:40:13,440 - Ona bunu kim verdi? - Yaptık. 511 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 O ölü bir adam. 512 00:40:15,000 --> 00:40:17,480 Yiyeceklerini ölü bir adam için israf etmezsin. 513 00:40:23,360 --> 00:40:27,040 - Adamlarım seni hiçbir şekilde yaralamadı mı? - Yakın bile değil. 514 00:40:27,040 --> 00:40:32,280 Valiye silah seslerinin kulağınızın dibinden ıslık çalarak geçtiğini söyleyeceksiniz. 515 00:40:32,280 --> 00:40:33,920 Bana söz ver. 516 00:40:34,960 --> 00:40:38,680 Yüce Allah'a yemin ederim ki, bunu ona anlatacaksın ve yiyeceksin. 517 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Yüce Allah'a yemin ederim ki... 518 00:40:42,880 --> 00:40:47,840 ..Vali'ye silah seslerinin kulağımın dibinden ıslık çalarak geçtiğini söyleyeceğim. 519 00:40:51,480 --> 00:40:53,680 Tesadüfen hangi kulak? 520 00:40:55,400 --> 00:40:59,120 Bakalım boynunda ip varken ne kadar komiksin. 521 00:41:04,600 --> 00:41:06,240 METAL ÇIKIŞLAR 522 00:41:17,480 --> 00:41:20,240 Çalılıkta yemek mi yedin? 523 00:41:21,800 --> 00:41:24,160 - Hayır patron. - İçmek? 524 00:41:25,480 --> 00:41:28,000 Evet patron ama kötüydü. 525 00:41:28,000 --> 00:41:29,560 bana ishal verdi. 526 00:41:31,440 --> 00:41:33,240 Peki bunu nasıl yaptın? 527 00:41:34,480 --> 00:41:38,320 - Pardon patron? - Demirciyi nasıl öldürdün? 528 00:41:38,320 --> 00:41:41,080 - Onu azarladım. - Peki parayı nereden buldun? 529 00:41:41,080 --> 00:41:42,640 Başardım Sayın Valim. 530 00:41:42,640 --> 00:41:45,920 Çakıl taşlarını kanvas bir çantaya koydum. 531 00:41:45,920 --> 00:41:47,760 - Birisi sana yardım etti. - Hayır Valim. 532 00:41:47,760 --> 00:41:51,520 - Kimdi? - Kimse bana yardım etmedi. 533 00:41:51,520 --> 00:41:55,360 Darağaç yalnız bir yerdir, arkadaşlık isteyeceksin. 534 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Şimdi söyle bana, sana kim yardım etti? 535 00:41:58,080 --> 00:41:59,920 Hiç kimse. 536 00:41:59,920 --> 00:42:04,360 -Tommy Barrett mı? - Hayır...patron. 537 00:42:05,920 --> 00:42:08,400 Kaçarken yaralanmadın mı? 538 00:42:08,400 --> 00:42:09,520 Hayır patron. 539 00:42:10,440 --> 00:42:15,960 Atışları kulağımın dibinden ıslık gibi geçti ama hiçbiri bana isabet etmedi. 540 00:42:17,720 --> 00:42:20,600 Şafaktan hemen önce asılacaksın. Herhangi bir itirazınız var mı? 541 00:42:30,760 --> 00:42:33,520 - İtiraz ediyorum! - Eminim öyledir. 542 00:42:33,520 --> 00:42:38,080 - Maalesef öyle değil... - Nefsi müdafaa için hareket ettim. 543 00:42:38,080 --> 00:42:41,280 Yemeğimi çalıyordu, beni açlıktan öldürüyordu. 544 00:42:41,280 --> 00:42:44,760 Onunla mantık yürütmeye çalıştım ama başarısız oldum. 545 00:42:44,760 --> 00:42:46,840 Onunla dövüşmeye çalıştım ama başarısız oldum. 546 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Hatta ona saldırmayı bile denedim ve bu da başarısız oldu 547 00:42:48,800 --> 00:42:51,520 çünkü harekete geçmeyi reddettin! 548 00:42:51,520 --> 00:42:54,120 - Başka ne yapabilirim? - Hükümlü bulunduramayız 549 00:42:54,120 --> 00:42:57,560 - yasayı kendi ellerine almak. - Kanun yoktu! 550 00:42:57,560 --> 00:43:02,000 Üstüne demirciyi koydun! 551 00:43:04,120 --> 00:43:05,640 üzgünüm... 552 00:43:06,840 --> 00:43:09,600 ..bir adamı öldürdün ve bunun için asılmak zorundasın. 553 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 Onu götürün. 554 00:43:12,720 --> 00:43:14,600 Sana musallat olacağım. 555 00:43:16,640 --> 00:43:20,400 Geri gelip sana musallat olacağım, yemin ederim. Sana musallat olacağım! 556 00:43:20,400 --> 00:43:23,320 Hepinizi mezara kadar rahatsız edeceğim! 557 00:43:24,320 --> 00:43:26,080 - Onu kim asacak? - Yapacağım. 558 00:43:26,080 --> 00:43:29,280 Hayır, bu askeri olmayan bir mesele, bir sivilin onu asması gerekiyor. 559 00:43:29,280 --> 00:43:31,920 Bir mahkum arkadaşı. Bir tane bulabilecek miyiz? 560 00:43:31,920 --> 00:43:35,920 Bir? Yüzlerce. Bir ton rom için annelerini asarlardı. 561 00:43:39,840 --> 00:43:45,640 Yasayı burada tutmak konusunda söylediklerimde ciddiydim... parlak ve parlak. 562 00:43:47,840 --> 00:43:51,840 Hepimizin kanunlara uymasını istiyorum çünkü kanunlara saygı duyuyoruz. 563 00:43:53,800 --> 00:43:55,960 Ancak bunun için henüz çok erken. 564 00:43:56,960 --> 00:44:00,120 Saygının uzun süre kazanılması gerekir. 565 00:44:01,440 --> 00:44:05,080 O zamana kadar kanun korkusuyla yetinmek zorundayız. 566 00:44:06,240 --> 00:44:09,520 Korku bir cellat gerektirir. 567 00:44:12,080 --> 00:44:13,920 Bunu kim yapacak? 568 00:44:13,920 --> 00:44:15,960 Cellatımız kim olacak? 569 00:44:17,080 --> 00:44:19,000 Burada ne olacağını düşünüyorsunuz? 570 00:44:20,040 --> 00:44:21,240 Lütfen. 571 00:44:22,800 --> 00:44:24,840 Bir kan banyosu olacak. 572 00:44:26,400 --> 00:44:30,240 Yeterli kadın yok, yeterli yiyecek yok. 573 00:44:30,240 --> 00:44:32,280 erkekler birbirlerine düşman olacak. 574 00:44:32,280 --> 00:44:34,320 İşte bu yüzden bir cellata ihtiyacımız var. 575 00:44:34,320 --> 00:44:38,480 - Evet. - Yapacak mısın? - Bir sineğe zarar veremem. - Biliyorum. 576 00:44:38,480 --> 00:44:41,760 O halde nasıl bir adamı asmamı beklersin? 577 00:44:41,760 --> 00:44:45,800 Ve cellat olarak kanun ve düzeni koruyorsun. 578 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 Bu yüzden senden nefret edecek olanlar var. 579 00:44:47,520 --> 00:44:50,040 Aptallar, alçaklar, size zarar vermek isteyecekler. 580 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Ancak size zarar vermeyeceklerdir. 581 00:44:53,200 --> 00:44:55,920 Nereye giderseniz gidin yanınızda silahlı bir muhafız olacak, 582 00:44:55,920 --> 00:44:59,200 ne yaparsan yap, uyu, uyan, yemek ye, 583 00:44:59,200 --> 00:45:02,040 Silahlı bir asker her zaman yanınızda. 584 00:45:02,040 --> 00:45:05,640 Hiç kimse celladımız kadar güvende olamaz. 585 00:45:07,320 --> 00:45:09,320 Öyleyse ileri adım atın. 586 00:45:09,320 --> 00:45:11,000 Cellat ne olacak? 587 00:45:11,000 --> 00:45:12,720 Birisi boğazını kesecek. 588 00:45:12,720 --> 00:45:14,240 Evet. 589 00:45:15,480 --> 00:45:19,200 Sempati ve saygıyı hak eden bir adam olmadığı sürece. 590 00:45:20,360 --> 00:45:23,480 Bir adamı asmayı neredeyse imkansız bulan bir adam, 591 00:45:23,480 --> 00:45:26,200 Bunu her yapmak zorunda kaldığında hasta olan bir adam. 592 00:45:26,200 --> 00:45:29,960 Bunu o kadar itici bulan bir adam bunu yapıyor olabilir çünkü... 593 00:45:31,240 --> 00:45:33,120 ..bunu yapması için ona ihtiyacımız var. 594 00:45:34,520 --> 00:45:37,400 Böyle bir celladın yaşamasına izin verilirdi. 595 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Ama ben öyle bir adam değilim. 596 00:45:39,600 --> 00:45:43,040 Cellatın ekstra yiyecek alma hakkı olacak. 597 00:45:43,040 --> 00:45:45,000 Ekstra domuz eti...hatta. 598 00:45:46,320 --> 00:45:47,840 Ve bu bir rüşvet değil, 599 00:45:47,840 --> 00:45:51,120 bu bizim onu formda ve iyi tutmanın bir yolu 600 00:45:51,120 --> 00:45:53,160 çünkü onun bizim yüzümüzde ölmesini istemiyoruz 601 00:45:53,160 --> 00:45:55,280 ve tüm bunları yeniden yaşamamızı sağla. 602 00:45:55,280 --> 00:45:58,880 Yani cellat için fazladan domuz eti. 603 00:45:58,880 --> 00:46:01,200 Bir de bol miktarda rom. 604 00:46:01,200 --> 00:46:03,880 - Birinin bunu yapması gerekiyor. - Evet. - Katılıyor musun? - Evet. 605 00:46:03,880 --> 00:46:06,480 Ve sen orada durdun, boynundaki ilmiği hissettin, 606 00:46:06,480 --> 00:46:08,840 - nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. - Evet. - Ve ilkelerin var. 607 00:46:08,840 --> 00:46:11,160 Onlar için ölmeye hazır olduğunu gösterdin. 608 00:46:11,160 --> 00:46:14,320 Kimse "Tommy Barrett bunu fazladan bir parça domuz eti için yapıyor" demez. 609 00:46:14,320 --> 00:46:17,760 "Tommy Barrett bunu yapıyor çünkü yapılması gerekiyor" derlerdi. 610 00:46:17,760 --> 00:46:20,600 - Tommy Barrett bunu yapmıyor. - Bunu yapabilecek tek kişi sensin Tommy. 611 00:46:20,600 --> 00:46:23,640 çünkü sen gerçekten Mesih'e benziyorsun. 612 00:46:23,640 --> 00:46:26,280 Ben İsa gibi DEĞİLİM! 613 00:46:26,280 --> 00:46:27,960 İnan bana! 614 00:46:27,960 --> 00:46:31,000 Hayatımda çok korkunç şeyler yaptım Peder. 615 00:46:31,000 --> 00:46:32,880 ve ben İsa gibi değilim! 616 00:46:36,240 --> 00:46:38,800 Peki bunu kim yapmalı? 617 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Cehenneme git, Rahip. 618 00:46:44,760 --> 00:46:48,320 Cümlelerini azaltma yetkisine sahibim. 619 00:46:49,680 --> 00:46:54,440 On dört yıl yapıyorsan yediye indireceğim. 620 00:46:54,440 --> 00:46:57,600 Yediyse üç buçuka indireceğim. 621 00:46:58,840 --> 00:47:00,680 Gönüllü olduğunuz anda, 622 00:47:00,680 --> 00:47:05,240 Kaptan Collins dosyanızı bulacak ve zamanınızı yarıya indireceğiz. 623 00:47:07,880 --> 00:47:09,240 İkinci şey şu... 624 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 ..çok utanmış olabilirsin 625 00:47:12,160 --> 00:47:14,160 arkadaşlarınızın önüne geçmek için. 626 00:47:15,720 --> 00:47:21,640 Eğer öyleyse... Kaptan Collins'in çadırına gelin ve orada gönüllü olarak çalışın. 627 00:47:23,480 --> 00:47:24,840 Gizlilik içinde. 628 00:47:26,000 --> 00:47:27,320 Tamamen gizlilik. 629 00:47:40,640 --> 00:47:42,640 Cellat yok, kanun yok. 630 00:47:44,920 --> 00:47:46,520 Hayır. 631 00:47:48,320 --> 00:47:54,040 Hımm. Kimseye haber vermeyecekler, kimseyi asmayacaklar. 632 00:47:54,040 --> 00:47:57,480 Bu iki noktada büyük bir bütünlük var. 633 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 Eğer bu bütünlüğü alıp başka bir yere uygulayabilseydiniz, 634 00:48:00,440 --> 00:48:02,080 hayatlarının diğer yönlerine... 635 00:48:03,080 --> 00:48:05,720 ..bu koloni gelişecek. 636 00:48:05,720 --> 00:48:08,680 Bunun dürüstlük olduğundan emin değilim Vali. 637 00:48:08,680 --> 00:48:10,400 - HAYIR? - Hayır. 638 00:48:11,400 --> 00:48:16,600 Haber verseler, birini assalar boğazları kesiliyor. 639 00:48:16,600 --> 00:48:19,320 - Bu kadar basit. - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 640 00:48:20,560 --> 00:48:24,200 Ne zaman bir mahkumdan etkilensem,... 641 00:48:24,200 --> 00:48:25,960 asil bir davranış, cömert bir jest, 642 00:48:25,960 --> 00:48:29,240 Buraya gelip dosyasına bakıyorum. 643 00:48:29,240 --> 00:48:33,840 Ve onun dosyası ve bu şimdiye kadar hep gerçek oldu Sayın Valim. 644 00:48:33,840 --> 00:48:39,320 Dosyası bana onun asillikten ve cömertlikten aciz olduğunu hatırlatıyor. 645 00:48:40,600 --> 00:48:43,400 Ve beni bu kadar etkileyen her ne yaptıysa, 646 00:48:43,400 --> 00:48:44,840 kendi amaçları için yaptı. 647 00:48:44,840 --> 00:48:47,360 Hmm. O halde bunları okumayın. 648 00:48:54,880 --> 00:48:56,000 Sizce... 649 00:48:57,080 --> 00:48:58,640 ..gelecek olan var mı? 650 00:49:00,200 --> 00:49:01,720 Hayır efendim. 651 00:49:06,480 --> 00:49:08,560 - İçeride mi? - Evet. 652 00:49:08,560 --> 00:49:10,560 Ve seni bekliyor Çavuş. 653 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 Çavuş Timmins efendim. 654 00:49:20,800 --> 00:49:22,400 Sayın. 655 00:49:27,240 --> 00:49:31,400 Duyduğumuz silah sesleri havaya ateş edilmişti, değil mi? 656 00:49:31,400 --> 00:49:35,080 - Evet efendim. - Doğrudan emrime itaat etmedin. 657 00:49:35,080 --> 00:49:38,640 Freeman'ın ormanda öleceğini ya da buraya gelip asılacağını biliyordum efendim. 658 00:49:38,640 --> 00:49:42,960 - Onu takip etmeye gerek görmedim. - Gerek görmedin mi? - O ölü bir adamdı efendim. 659 00:49:42,960 --> 00:49:46,360 - Yaşayanları riske atacaksa neden ölü bir adamın peşine düşsün ki? - Ne riskiyle? 660 00:49:46,360 --> 00:49:49,680 - Yerlilerin saldırısı efendim. - Tepeden tırnağa silahlıydın! 661 00:49:52,160 --> 00:49:55,320 - Serbest konuşma izniniz var efendim. - İmtiyazlı. 662 00:49:59,640 --> 00:50:01,560 Karaya çıktığımızda, 663 00:50:01,560 --> 00:50:04,880 Adamlara hepsini sağ salim evlerine götüreceğine söz vermiştin. 664 00:50:04,880 --> 00:50:09,480 Sizin... sağduyunuz Valinin yanlış kararını telafi eder. 665 00:50:11,480 --> 00:50:13,600 Ben de buna benzer bir söz vermiştim. 666 00:50:13,600 --> 00:50:16,320 Yanlış kararınızı ancak benim sağduyularım telafi edebilir efendim. 667 00:50:16,320 --> 00:50:19,960 - Benim yanlış kararım...benim yanlış kararım mı?! - Bana özgürce konuşma izni verdiniz efendim. 668 00:50:21,640 --> 00:50:24,320 Tepeden tırnağa silahlı olmanın ormanda size faydası olmaz efendim. 669 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 Yerliler silahların neler yapabileceğini hiç görmediler. 670 00:50:26,760 --> 00:50:28,920 bu yüzden onlardan korkmuyorlar. 671 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 Düzinelerce adamla ormana gidiyorsun 672 00:50:31,520 --> 00:50:33,760 ya da hiç gitmeyeceksin. 673 00:50:36,520 --> 00:50:40,840 Sana bir fahişeyi kırbaçlamanı emrediyorum ve sen bunu ancak büyük bir isteksizlikle yapıyorsun. 674 00:50:40,840 --> 00:50:42,920 - Efendim... - Bir dahaki sefere sana söylüyorum 675 00:50:42,920 --> 00:50:46,680 Eğer emrime uymakta tereddüt edersen seni vururum. 676 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Belli ki bunun boş bir tehdit olduğunu düşünüyorsun. 677 00:50:49,080 --> 00:50:51,760 çünkü şimdi bu düpedüz itaatsizlik. 678 00:50:51,760 --> 00:50:54,760 - Bunun boş bir tehdit olduğunu düşünmüyorum efendim. - Yani vurulmayı mı bekliyorsun? 679 00:50:54,760 --> 00:50:56,280 Evet efendim. 680 00:51:01,000 --> 00:51:05,080 söyleyebileceğin bir şey var mı 681 00:51:05,080 --> 00:51:07,400 bu beni caydırabilir mi? 682 00:51:08,400 --> 00:51:09,760 Sadece bu efendim. 683 00:51:17,520 --> 00:51:21,960 Ciddiyetle yemin ederim... Bir daha asla emrinize itaatsizlik etmeyeceğim, efendim. 684 00:51:21,960 --> 00:51:26,120 Ya bir kez daha bunun "yanlış bir karar" olduğunu düşünürseniz? 685 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 İtaat edeceğim... 686 00:51:28,520 --> 00:51:30,000 ..ne olursa olsun. 687 00:51:32,360 --> 00:51:34,560 Seni bu konuda tutacağım. 688 00:51:36,120 --> 00:51:39,240 Peki Jean senin karın mı? 689 00:51:39,240 --> 00:51:40,880 Kız kardeş. 690 00:51:40,880 --> 00:51:42,520 Eşim yok. 691 00:51:46,000 --> 00:51:48,600 - Sevgili Jean... - Sevgilim. 692 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 - FREEMAN iç çekiyor - Sevgili Jean... 693 00:51:53,280 --> 00:51:56,800 - Şafaktan hemen önce asılacağım... - MOLLOY İÇ ÇEKİLİYOR 694 00:51:56,800 --> 00:51:58,640 Bu nedir? 695 00:51:58,640 --> 00:52:00,200 MOLLOY İÇ ÇEKİLİYOR 696 00:52:00,200 --> 00:52:03,480 Asılmak üzere olan erkeklere birçok mektup yazdım. 697 00:52:03,480 --> 00:52:07,000 Aslında Tommy Barrett sonuncuydu. 698 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Ve hepsi böyle başlamak istiyor. 699 00:52:10,000 --> 00:52:12,440 - Peki bu yanlış mı? - Bence de. 700 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 KAPI AÇILIR 701 00:52:14,120 --> 00:52:17,240 Bu mektubu en erken altı ay sonra alacak. 702 00:52:18,440 --> 00:52:19,480 Çoktan ölmüş olacaksın. 703 00:52:20,680 --> 00:52:22,720 Senin nasıl öldüğünü düşünecek. 704 00:52:23,920 --> 00:52:26,480 Başınızın üstünde başlık, boynunuzun etrafında ilmik, 705 00:52:26,480 --> 00:52:30,120 ve korkun... terörün. 706 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Geri kalan günleri boyunca onu rahatsız edecek. 707 00:52:35,200 --> 00:52:39,080 Senin öylece kaçıp gittiğini düşünmesi onun için çok daha iyi. 708 00:52:39,080 --> 00:52:42,040 - Evet. - Ateşten olabilir. 709 00:52:42,040 --> 00:52:43,520 Hmm. 710 00:52:46,640 --> 00:52:48,320 Sevgili Jean'im... 711 00:52:49,680 --> 00:52:53,120 - ..ateşim var. - İyi adam. 712 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 Ağustosböceklerinin Cıvıltısı 713 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 -Freeman: - Cellatları mı var? 714 00:52:59,480 --> 00:53:02,600 - Öyle diyorlar. - DSÖ? 715 00:53:02,600 --> 00:53:06,280 - Bilmiyorum. - Her kim olursa olsun o ölü bir adam. 716 00:53:08,880 --> 00:53:09,920 Alay ediyor 717 00:53:13,480 --> 00:53:15,000 Bunu bekliyordum. 718 00:53:16,920 --> 00:53:20,600 Evet. Birkaç gece önce Tommy buradaydı, ben de oradaydım. 719 00:53:20,600 --> 00:53:24,600 En yakın arkadaşım asılmak üzereydi ve ben onun asılmasını istemedim. 720 00:53:24,600 --> 00:53:26,760 Bunu tüm dürüstlüğümle söyleyebilirim. 721 00:53:26,760 --> 00:53:30,920 ama eğer Tommy asılırsa, diye düşündüm. 722 00:53:30,920 --> 00:53:33,280 bu o kadar da kötü bir haber olmayacak çünkü... 723 00:53:35,120 --> 00:53:36,400 ..özgür olurdun. 724 00:53:38,560 --> 00:53:41,720 Arkadaşlığımız nedeniyle benim kadınım olmaya evet diyebilirsin. 725 00:53:44,000 --> 00:53:48,200 Hemen değil, Tommy için yas tutarken değil ama belki eninde sonunda. 726 00:53:49,840 --> 00:53:52,160 Ve bu bir hayalin gerçekleşmesi olurdu... 727 00:53:54,200 --> 00:53:56,920 ..çünkü senin güzel olduğunu düşünüyorum. 728 00:53:56,920 --> 00:53:58,720 Ve güçlü. 729 00:54:00,160 --> 00:54:02,840 İlkeli. Hmm. 730 00:54:02,840 --> 00:54:04,840 Ve cömert ve adil... 731 00:54:06,000 --> 00:54:08,040 FREEMAN İÇİNİ ÇEKİYOR 732 00:54:08,040 --> 00:54:10,600 ..tek kelimeyle harika! 733 00:54:22,560 --> 00:54:24,440 Teşekkür ederim. 734 00:54:30,760 --> 00:54:32,160 Seni öpebilir miyim? 735 00:54:34,800 --> 00:54:36,480 Evet. 736 00:54:38,000 --> 00:54:39,640 İzin verirseniz? 737 00:54:42,480 --> 00:54:44,120 Evet. 738 00:54:53,240 --> 00:54:54,400 KAPI AÇILIR 739 00:54:57,680 --> 00:54:59,600 - Aç. - ANAHTARLAR JANGLE 740 00:55:00,680 --> 00:55:03,280 - Binbaşı, silahını ona ver. - Silah. 741 00:55:07,400 --> 00:55:09,320 Taşınmak. Eller. 742 00:55:09,320 --> 00:55:11,280 Cennet Bahçesi'ni buldu patron. 743 00:55:11,280 --> 00:55:13,080 Yüzlerce dönümlük kalın, yeşil çimen. 744 00:55:13,080 --> 00:55:15,080 Kaya yok, ağaç yok, tarım arazisi için mükemmel. 745 00:55:15,080 --> 00:55:18,800 - Onu bağışla, o seni oraya götürecektir. - Peki bu sırrı şimdiye kadar sakladı mı? 746 00:55:18,800 --> 00:55:20,920 Arkadaşlarına veda et Freeman. 747 00:55:20,920 --> 00:55:23,160 - Biz de onunla geliyoruz Sayın Valim. - Hayır değilsin. 748 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 - Onları burada tut. - Sayın. - Vedalaşın. 749 00:55:27,120 --> 00:55:28,720 Yemeğimi al. 750 00:55:34,120 --> 00:55:36,520 - İç çekiyor - Bırak gidelim. - Taşınmak! 751 00:55:38,640 --> 00:55:40,320 Cennetteki Babamız, 752 00:55:40,320 --> 00:55:42,160 Adın kutsal olsun, Krallığın gelsin... 753 00:55:42,160 --> 00:55:44,360 Beni kim asıyor? 754 00:55:44,360 --> 00:55:45,800 Ben öyleyim. 755 00:55:46,920 --> 00:55:50,120 - Bugün bize günlük ekmeğimizi ver... - Jefferson'u gördüm patron. 756 00:55:50,120 --> 00:55:52,000 Cennet Bahçesi ve Jefferson? 757 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 - Cennet Bahçesi'ni görmedim patron ama Jefferson'u gördüm. - Nerede? 758 00:55:55,360 --> 00:55:57,440 Ormandaki bir açıklıkta. 759 00:55:57,440 --> 00:56:00,520 Bunun gibi kocaman bir ülkede tesadüfen karşılaştınız. 760 00:56:00,520 --> 00:56:03,720 Beni suya ulaştırır umuduyla kurumuş bir nehri takip ettim. 761 00:56:03,720 --> 00:56:07,200 - Duman gördüm, takip ettim ve Jefferson'u buldum. - Eminim öyle yapmışsındır. 762 00:56:07,200 --> 00:56:10,040 - Evet, seni ona götürebilirim. - O öldü, Freeman. 763 00:56:10,040 --> 00:56:12,040 Çok yakında onunla birlikte olacaksın. 764 00:56:12,040 --> 00:56:13,800 MUHABİR DUA ETMEYE DEVAM EDİYOR 765 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 FREEMAN WHIMPERS 766 00:56:20,440 --> 00:56:21,960 Ah! 767 00:56:25,960 --> 00:56:28,560 Rahip DUA ETMEYE DEVAM EDİYOR 768 00:56:40,480 --> 00:56:42,200 Hayır! 769 00:56:47,160 --> 00:56:49,840 ..Tanrı'nın katında bol kurtuluş vardır. 770 00:56:49,840 --> 00:56:52,040 Hoşça kal Freeman. 771 00:56:52,040 --> 00:56:53,640 FREEMAN Hıçkırıyor 772 00:56:56,240 --> 00:56:57,280 FREEMAN WHIMPERS 773 00:56:59,920 --> 00:57:01,800 - Cehennem ateşleri... - Yaşamak istiyor musun? 774 00:57:01,800 --> 00:57:03,840 FREEMAN WHIMPERS 775 00:57:03,840 --> 00:57:05,560 - Evet! - Ne? 776 00:57:07,160 --> 00:57:09,240 Evet! Evet! 777 00:57:09,240 --> 00:57:11,280 Evet! Evet! Evet! 778 00:57:12,840 --> 00:57:14,560 Yaşamak için ne yapardın? 779 00:57:15,800 --> 00:57:17,640 Herhangi bir şey. 780 00:57:17,640 --> 00:57:19,200 Cellatımız olur musun? 781 00:57:19,200 --> 00:57:22,080 Kimi asmanı söylersek onu asarsın. 782 00:57:22,080 --> 00:57:25,320 Eğer yapmazsan seni asarız. Anlıyor musunuz? 783 00:57:27,520 --> 00:57:29,720 - Evet. - Katılıyor musun? 784 00:57:31,840 --> 00:57:33,280 Evet. 785 00:57:35,240 --> 00:57:37,120 Bu adamı serbest bırakın. 786 00:57:42,040 --> 00:57:43,760 Şimdi ne olacak? 787 00:57:43,760 --> 00:57:45,680 Gidebilirsin. 788 00:57:45,680 --> 00:57:48,600 - Gidebilir miyim? - Evet. 789 00:57:48,600 --> 00:57:50,440 Beni kırbaçla. 790 00:57:50,440 --> 00:57:53,320 Hepsi bir anlaşma yaptığımı bilecekler. 791 00:57:53,320 --> 00:57:54,760 Hayır. 792 00:57:56,360 --> 00:57:59,880 Cellat için tütün.