1 00:00:52,400 --> 00:00:54,520 Allah soldakilere şöyle diyecek: 2 00:00:54,520 --> 00:00:58,280 "Benden ayrıl, lanetli, sonsuz hayata 3 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 "Bu, Şeytan ve onun melekleri için hazırlanmıştı. 4 00:01:01,360 --> 00:01:03,960 "Çünkü açtım ve sen bana yiyecek bir şey vermedin. 5 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 "Susamıştım ve sen bana içecek bir şey vermedin. 6 00:01:08,200 --> 00:01:10,520 "Ben bir yabancıydım ve sen beni içeri almadın. 7 00:01:11,640 --> 00:01:14,120 "Çıplaktım ve sen beni giydirmedin. 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,040 "Hastaydım ve sen bana bakmadın. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,560 "Hapishanedeydim ve sen beni ziyaret etmedin." 10 00:01:21,240 --> 00:01:25,760 Ve şöyle diyecekler: "Rabbimiz, biz bunları ne zaman yapmadık?" 11 00:01:25,760 --> 00:01:28,080 Ve Rab cevap verecek: 12 00:01:28,080 --> 00:01:32,440 "En az insan için yapmayı başaramadığın şeyi, benim için yapmamış oluyorsun." 13 00:01:32,440 --> 00:01:35,440 Ve sonsuz ateşe gidecekler, 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 Doğrular ise sonsuz yaşama sahip olacak. 15 00:01:39,160 --> 00:01:40,640 Teşekkür ederim Mektuplar. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,320 Cesedi attığımız yerdeler mi? 17 00:01:42,320 --> 00:01:43,680 Karanlıktı. 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 Yüce Allah... 19 00:01:47,400 --> 00:01:51,760 Sana buranın neyi sevdiğimi söyleyeyim mi? 20 00:01:54,120 --> 00:01:55,520 Marston'u gördüler. 21 00:01:55,520 --> 00:01:56,800 Yapacak mıyım? 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,760 Görülecek hiçbir şey yok. 23 00:01:58,760 --> 00:02:00,800 Evet. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Tanrı dualarımızı duyar! 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,800 20 kulaç derinlikte, deniz dibinde, görünmez. 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,720 Şabat Günü, İngiltere'de, 27 00:02:10,720 --> 00:02:12,640 milyonlarca insan, 28 00:02:12,640 --> 00:02:16,720 binlerce olmasa da yüzlerce kilisede, 29 00:02:16,720 --> 00:02:18,160 hepsi dua ediyor - 30 00:02:18,160 --> 00:02:19,600 Tanrı'nın duyduğu tek şey bir gevezeliktir. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,000 Hiçbir şeyi ayırt edemiyor. 32 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Ama burada tek bir kilise bile yok. 33 00:02:27,400 --> 00:02:30,840 sadece birkaç yüz Hıristiyan sesi - 34 00:02:30,840 --> 00:02:33,720 Ve Allah her şeyi işitir... 35 00:02:33,720 --> 00:02:35,720 bekar... 36 00:02:35,720 --> 00:02:38,080 - kelime! - Aman Tanrım... 37 00:02:38,080 --> 00:02:39,760 Buna bir "Amin" mi duydum? 38 00:02:39,760 --> 00:02:41,720 HEPSİ: Amin. 39 00:02:41,720 --> 00:02:44,120 Ve bir "şükür". 40 00:02:44,120 --> 00:02:45,920 HEPSİ: Şükürler olsun! 41 00:02:45,920 --> 00:02:48,040 Kilise inşa etmeme kim yardım edecek, kim? 42 00:02:48,040 --> 00:02:49,440 Mektuplar Molloy, Lord. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,840 Mektuplar Molloy, Tanrım! 44 00:02:51,840 --> 00:02:56,560 Peki en çok arzuladığın şey, Mektuplar? 45 00:02:56,560 --> 00:02:59,560 Ölmeden önce Taşhan Gölü'nü bir kez daha görmek. 46 00:02:59,560 --> 00:03:02,880 Ve bunu yapacaksın çünkü Tanrı senin en büyük dileğini yerine getirecek. 47 00:03:02,880 --> 00:03:04,560 Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyacaktır. 48 00:03:04,560 --> 00:03:05,960 Bitirdik. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Başka kim? Kilise inşa etmeme başka kim yardım edecek? 50 00:03:07,920 --> 00:03:09,080 Biz? 51 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 - William Stubbins, efendim. - Ben... 52 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 - William Stubbins, Tanrım! - ..bitirdim. 53 00:03:14,440 --> 00:03:17,200 Peki en çok arzuladığın şey nedir William? 54 00:03:17,200 --> 00:03:20,960 Sevdiğim kadınla birlikte İngiltere'ye dönmek. 55 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Ve yapacaksın. 56 00:03:22,960 --> 00:03:25,840 Beyler, cesedi indirebilir misiniz lütfen? 57 00:03:25,840 --> 00:03:29,000 "Ben diriliş ve ışığım. 58 00:03:29,000 --> 00:03:33,800 "Bana iman eden, ölse bile yaşayacaktır. 59 00:03:33,800 --> 00:03:38,680 "Yaşayan ve bana inanan asla ölmeyecektir." 60 00:03:38,680 --> 00:03:40,240 Seni duyamıyorum! 61 00:03:40,240 --> 00:03:42,840 Küllerden küllere, tozlardan toza. 62 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 Belirli bir bilgiden emin olun... 63 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Sizi duyamıyoruz! 64 00:03:47,200 --> 00:03:48,960 Onlara gelmelerini söylüyor. 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,080 HEPSİ: Amin. 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,000 Binbaşı Ross'u getirin! 67 00:04:08,480 --> 00:04:11,480 Onbaşı! Bana Binbaşı Ross'u bulun dedim, hemen! 68 00:04:26,440 --> 00:04:27,760 Binbaşı Ross, efendim! 69 00:04:29,880 --> 00:04:31,800 Omuz... 70 00:04:31,800 --> 00:04:33,600 ilerleyin...silahlar. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,960 Eğer bunu bir daha görürsem, suçlanacaksın. Anlıyor musunuz? 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,160 - Özür dilerim Çavuş. - Timmins'i getir. - Sayın. 73 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Omuz... 74 00:04:44,360 --> 00:04:45,840 Efendim. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,840 - Onu buldun mu yani? - Evet efendim. 76 00:04:47,840 --> 00:04:49,240 Dün neredeydin? 77 00:04:49,240 --> 00:04:52,120 - Orada burada patron. - Bütün gün seni aradım. 78 00:04:52,120 --> 00:04:53,600 Üzgünüm patron. 79 00:04:53,600 --> 00:04:55,360 Seni aramaları için askerler gönderdim. 80 00:04:55,360 --> 00:04:57,080 Öyle mi yaptın patron? 81 00:04:57,080 --> 00:04:59,480 Mahkumlara seni aradığımı söyledim. 82 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 ve eğer seni görürlerse bunu sana söylemeleri gerekiyordu. 83 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 Kimse yapmadı patron. 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Çavuş Timmins efendim. 85 00:05:04,920 --> 00:05:06,000 Gelmek. 86 00:05:09,320 --> 00:05:11,160 Sayın. 87 00:05:11,160 --> 00:05:15,000 Gurur duyuyorum Katherine McVitie. Saygı talep ediyorum... 88 00:05:15,000 --> 00:05:17,360 Git. Ve Çavuş Timmins'in yardımıyla... 89 00:05:17,360 --> 00:05:18,480 Ben bir askerim, kadın. 90 00:05:18,480 --> 00:05:21,240 - Bir asker, komutanının ona yapmasını söylediği şeyi yapar... - Git! 91 00:05:21,240 --> 00:05:23,400 Gidiyoruz efendim! 92 00:05:23,400 --> 00:05:26,600 Çavuş Timmins'in yardımıyla saygınızı kazanacağım. 93 00:05:26,600 --> 00:05:28,560 - Çavuş Timmins. - Sayın. 94 00:05:28,560 --> 00:05:30,520 Listede hangi numaradaydınız? 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 19 efendim. 96 00:05:31,720 --> 00:05:33,920 - 19. kadın seçeneğiniz mi vardı? - Evet efendim. 97 00:05:33,920 --> 00:05:35,360 Kimi seçtin? 98 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Sarah Parkinson, efendim. 99 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 Neden çirkin, ağzı bozuk bir cadı olan Sarah Parkinson'u tercih ettin? 100 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 Katherine McVitie'ye mi? 101 00:05:43,080 --> 00:05:45,840 Katherine McVitie'yi görmedim efendim. 102 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Askeri mahkemede buna yemin eder misin? 103 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Mecbur kalırsam efendim. 104 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 Ama bu onun kendini uzakta sakladığını gösteriyor. 105 00:05:51,720 --> 00:05:54,720 ancak seçim sırası sevgilisine geldiğinde yeniden ortaya çıkacaktı. 106 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 Sevgilisini vuracaktı. 107 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Evet efendim. 108 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Onu tutuklayalım mı Katherine? 109 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Onbaşı Macdonald, efendim! 110 00:06:05,400 --> 00:06:06,600 Ah... 111 00:06:11,880 --> 00:06:13,640 Efendim. 112 00:06:13,640 --> 00:06:14,880 Evet? 113 00:06:14,880 --> 00:06:16,960 - Yüzbaşı Collins'in size ihtiyacı var efendim. - Ah. 114 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Katherine mi? 115 00:06:27,920 --> 00:06:30,640 Bu gece sana geleceğim patron. 116 00:06:30,640 --> 00:06:31,800 Teşekkür ederim. 117 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Suratsız gelmeyin. 118 00:06:35,840 --> 00:06:38,880 Yüzünüzde bir gülümseme görmeyi bekleyeceğim. 119 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 Çavuş. 120 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 - Sayın! - Hadi. 121 00:06:56,720 --> 00:06:58,040 Onbaşı. 122 00:07:08,480 --> 00:07:11,240 Yaşamak için yalnızca bir saatim kaldı - 123 00:07:11,240 --> 00:07:14,680 ve bundan keyif alacağım. 124 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 Üzgünüm. Lütfen korkmayın. 125 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 Burada ne yapıyorsun? 126 00:07:43,480 --> 00:07:46,000 - Romunu nerede saklıyor? - Seni bunun için mi gönderdi? 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Bir bakıma. Nerede? 128 00:07:47,880 --> 00:07:49,280 O tarafta. 129 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 - Bu kimin için? - Şey... 130 00:08:13,360 --> 00:08:15,960 - Ben. - Valinin romunu içmeyi mi düşünüyorsunuz? 131 00:08:15,960 --> 00:08:18,200 - Evet. - Bunun için seni asacak. - Hm. 132 00:08:20,600 --> 00:08:22,280 Söyledikleri doğru mu? 133 00:08:22,280 --> 00:08:24,240 Ne diyorlar? 134 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Sen ve Vali. 135 00:08:25,960 --> 00:08:27,360 Bunu kim söylüyor? 136 00:08:27,360 --> 00:08:28,640 Herkes. 137 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 - Herkes? - Evet. 138 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Hepsi kocanızı Cape Town'a onun gönderdiğini söylüyor. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 - böylece sen ve o... - Hayır, bu doğru değil. 140 00:08:37,520 --> 00:08:38,880 Olmasını ister miydin? 141 00:08:40,600 --> 00:08:41,760 Lütfen git. 142 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Bunu geri almanı sağlayacağım. 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Seni şaşırttığım için üzgünüm. 144 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 - ROM? - Valinin. 145 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 Ne? 146 00:09:35,920 --> 00:09:38,600 - Bir şey bulmuşlar. - Ceset mi? 147 00:09:38,600 --> 00:09:39,800 Belki. 148 00:09:44,680 --> 00:09:46,080 Valinin. 149 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Valinin romunu mu çaldın? 150 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 Beni iki kez asabilir mi? 151 00:09:59,200 --> 00:10:00,440 Yüzbaşı Collins. 152 00:10:00,440 --> 00:10:01,680 Günaydın efendim. 153 00:10:06,480 --> 00:10:09,600 Ağlarımız efendim, paramparça oldular. 154 00:10:09,600 --> 00:10:14,040 - Köpekbalıkları mı? - Yerliler. Yanlarında çok fazla balık götürdüğümüzü düşünüyor olmalılar. - Evet! 155 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Çok fazla? Neredeyse hiçbir şey yakalayamıyoruz. 156 00:10:15,960 --> 00:10:17,040 Yine de... 157 00:10:23,200 --> 00:10:24,600 Kahretsin! 158 00:10:25,760 --> 00:10:27,600 Ah, hayır! 159 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 KAPI ÇALIYOR 160 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Daha önce çok ukalaydım. 161 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Şimdi çok çekingen. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Kaybedecek hiçbir şeyim olmadığını sanıyordum... 163 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 ..ama yaptım. 164 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 Lütfen Valiye söylemeyin. Lütfen beni asmayın. 165 00:11:11,040 --> 00:11:12,720 Buraya gelmek için ne yaptın? 166 00:11:15,160 --> 00:11:18,000 Bu kararınızı etkileyecek mi? 167 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 Evet. 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Bu durumda... 169 00:11:21,600 --> 00:11:23,680 Ben mahkumum. 170 00:11:23,680 --> 00:11:27,360 Ben malikanenin efendisine karşı çıkan onurlu bir adam değilim. 171 00:11:27,360 --> 00:11:31,440 Ben 14 çocuğunu beslemek için kaçak avcıya dönüşen bir çiftçi değilim. 172 00:11:31,440 --> 00:11:35,840 Ben de gösterişli bir haydut değilim. 173 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 Ben...ben... 174 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 ..bir yankesici. 175 00:11:45,760 --> 00:11:49,720 Kabul edersem karşılığında benim için bir şey yapar mısın? 176 00:11:49,720 --> 00:11:50,760 Evet. 177 00:11:50,760 --> 00:11:53,480 Ne zaman birisinin benim ve Vali hakkında konuştuğunu duysan, 178 00:11:53,480 --> 00:11:54,920 onları düzeltecek misin? 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 Yapacağım. 180 00:11:56,040 --> 00:11:59,720 Vali kocamı Cape Town'a göndermedi - o gönüllü oldu - 181 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 ve ona asla ihanet etmem. 182 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 Onları düzelteceğim, söz veriyorum. 183 00:12:05,120 --> 00:12:06,200 Çok iyi. 184 00:12:07,240 --> 00:12:09,240 Valiye söylememeyi kabul ediyorum. 185 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Teşekkür ederim. 186 00:12:14,680 --> 00:12:16,920 Hiçbir zaman kapkaççılığa maruz kalmadım. 187 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Gerçekten böyle bir kelime var mı? 188 00:12:18,920 --> 00:12:20,280 Şey... 189 00:12:20,280 --> 00:12:23,520 "Cebini seçmişsin" diye düşünüyorum. 190 00:12:23,520 --> 00:12:25,800 Hiçbir zaman cebimi karıştırmadım. 191 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Yapabildin mi? 192 00:12:30,600 --> 00:12:33,280 Bakalım alabilecek misin... 193 00:12:37,240 --> 00:12:39,040 ..benim haberim olmadan mı? 194 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 Ben yaptım. 195 00:12:48,360 --> 00:12:49,960 Nasıl yakalandın? 196 00:13:13,120 --> 00:13:15,200 KEMAN ÇALIŞMALARI 197 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 gevezelik 198 00:13:23,560 --> 00:13:26,920 Freeman nerede o? 199 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Bakımı yapılıyor. 200 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 - Marston'u yine mi kazdın? - Bu seni ilgilendirmez. 201 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 Bu işte birlikteyiz. Onu kazdın mı? 202 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Bunu yapmak zorundaydık, yoksa köpekler bunu bizim için yapardı. 203 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Onu derinlemesine kazamadık. 204 00:13:38,280 --> 00:13:39,440 O şimdi nerede? 205 00:13:43,480 --> 00:13:47,480 Denizin dibi kendi zincirleriyle ağırlaşmıştı. 206 00:13:47,480 --> 00:13:49,120 Biz... 207 00:13:49,120 --> 00:13:51,400 Hepimiz sessizlik yemini ettik. 208 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Bu gerekli miydi? 209 00:13:56,480 --> 00:13:58,200 Bizi çimlendirir misin? 210 00:13:58,200 --> 00:13:59,360 Hayır. 211 00:14:01,640 --> 00:14:02,880 Güdük mü? 212 00:14:02,880 --> 00:14:04,280 Hayır. 213 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 - Mektuplar mı? - HAYIR. 214 00:14:06,160 --> 00:14:07,880 - Herhangi biri? Herhangi biri? - Hayır. 215 00:14:07,880 --> 00:14:10,200 Hayır. Peki neden yemin, 216 00:14:10,200 --> 00:14:11,720 eğer senden zaten eminsem? 217 00:14:12,920 --> 00:14:14,040 Güdük. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,280 Valiyle konuşmanızı istiyoruz. 219 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 Peki ya? 220 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 Bu, erzaklarda kesintiye neden oldu. 221 00:14:23,320 --> 00:14:25,880 Sessizliğin karşılığında mı? 222 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 Sessizliğimiz kesindir Elizabeth. 223 00:14:27,880 --> 00:14:30,240 Valiye şikayet ediyorsun, sen damgalanmış bir adamsın. 224 00:14:30,240 --> 00:14:34,080 Seni çoktan işaretledi; bir prensip uğruna ölmeye hazır bir adam. 225 00:14:34,080 --> 00:14:35,720 Onun sana saygısı var. 226 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Ona söyleyebilecek tek kişi sensin. 227 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Ne diyecek biliyor musun? 228 00:14:40,240 --> 00:14:43,920 "Seni ben asmadığım için kendini aşıyorsun Barrett. 229 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 "O halde şimdi yapacağım, 230 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 "Seni koca ağızlı, büyük kafalı, ayaktakımını kışkırtan aptal." 231 00:14:48,200 --> 00:14:50,760 Hayır, hayır, hayır. Bunun için sana teşekkür edecek. 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,720 Ona bu kesintinin karnede olduğunu söyle. 233 00:14:52,720 --> 00:14:55,280 - kendisini ve tüm askerleri tehlikeye atıyor. - Nasıl? 234 00:14:55,280 --> 00:14:58,520 Yönetilmemize izin verdiğimiz için yönetiliyoruz. 235 00:14:58,520 --> 00:15:00,400 Biz 1000 kişi, onlardan 100 kişi mi? 236 00:15:00,400 --> 00:15:02,920 İsyan etmeyi seçersek hiç şansları olmaz. 237 00:15:02,920 --> 00:15:04,280 Bunu bir tehdit olarak görecektir. 238 00:15:04,280 --> 00:15:06,840 Bunu bir uyarı sözü olarak görecek 239 00:15:06,840 --> 00:15:09,160 saygı duyduğu bir adamdan. 240 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, istiyorum. 241 00:15:11,480 --> 00:15:12,720 O zaman ona söylersin. 242 00:15:16,080 --> 00:15:17,480 Elizabeth... 243 00:15:18,680 --> 00:15:20,160 ..onlara planlarımızı anlatır mısın? 244 00:15:20,160 --> 00:15:22,800 İngiltere'ye geri dönemeyiz. 245 00:15:22,800 --> 00:15:27,920 Bunun hepimiz için gerçekten bir şans olabileceğine inanmalıyız. 246 00:15:27,920 --> 00:15:29,320 yeni bir başlangıç için bir şans. 247 00:15:30,720 --> 00:15:33,000 Başımızı aşağıda, burnumuzu temiz tutmaya niyetliyiz 248 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 ve bir gün kendimiz için yeni bir hayata başlayacağız. 249 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 Önemli olan tek şey bu - 250 00:15:40,360 --> 00:15:44,560 ben, Elizabeth, varsa çocuklarımız, 251 00:15:44,560 --> 00:15:46,440 ve geleceğimiz. 252 00:15:46,440 --> 00:15:47,560 Başka bir şey yok. 253 00:15:51,680 --> 00:15:53,360 Beni istiyor musun, Rahip? 254 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 Evet. 255 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 Eşim gelirse 256 00:16:06,840 --> 00:16:09,480 çamaşırlarımızı almaya geldin. Evet? 257 00:16:12,640 --> 00:16:14,320 Evet. 258 00:16:14,320 --> 00:16:16,760 Bebeklerimizi nasıl öğrendiniz? 259 00:16:19,880 --> 00:16:21,840 Nasıl öğrendin? 260 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Bunu onun gözlerinden okudum. 261 00:16:29,880 --> 00:16:31,720 Anne... 262 00:16:31,720 --> 00:16:33,760 insanlar burada... 263 00:16:33,760 --> 00:16:36,480 karmaşık değiller. 264 00:16:38,880 --> 00:16:42,640 Böyle konuşmak seni kazıkta yakabilir, anlıyor musun? 265 00:16:42,640 --> 00:16:44,440 En iyisi artık duymamak. 266 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 Evet. 267 00:16:49,160 --> 00:16:52,400 Ve lütfen karımdan uzak dur Anne. Bunu yapacak mısın? 268 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 - Evet. - İyi. 269 00:16:55,960 --> 00:16:58,040 Bu konuda kimseye tek kelime yok. 270 00:16:59,480 --> 00:17:00,720 Elbette. 271 00:17:03,760 --> 00:17:05,000 İyi. 272 00:17:06,560 --> 00:17:07,640 Teşekkür ederim. 273 00:17:22,760 --> 00:17:24,800 KEMAN ÇALIŞMALARI 274 00:18:01,280 --> 00:18:04,800 Tanrım, senden kutsamanı istiyoruz 275 00:18:04,800 --> 00:18:07,320 Bu kilisede emek veren herkes. 276 00:18:07,320 --> 00:18:12,120 Nihai sonuç güzel bir şey olsun - 277 00:18:12,120 --> 00:18:16,680 ve Yeni Güney Galler'deki birçok kilisenin ilki olabilir. 278 00:18:18,040 --> 00:18:20,480 Biz de sana soruyoruz Rabbim. 279 00:18:20,480 --> 00:18:25,320 Elizabeth Quinn ve Thomas Barrett'ın evliliğini kutsamak için. 280 00:18:25,320 --> 00:18:30,280 Birlikteliklerinin koşullarına nazikçe bakmanızı dilerim. 281 00:18:32,960 --> 00:18:34,160 Affedersin. 282 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Burada neler oluyor? 283 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 Elizabeth Quinn ve Thomas Barrett'ın evliliğini kutsuyoruz. 284 00:18:41,760 --> 00:18:44,560 Demek istediğim şu; bunu kim yaptı? 285 00:18:44,560 --> 00:18:46,600 Bu adamlar. 286 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Kendi zamanlarında mı? 287 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 - Öğleden sonra sıcağında mı? - Evet. 288 00:18:51,080 --> 00:18:54,000 Biz...biz haçı kaldırmaya çalışıyoruz 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,320 öğleden sonra sonuna kadar. 290 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 Bugün dinlenme gününüz! 291 00:18:59,480 --> 00:19:02,680 Bu hizmet bittiğinde güneşten korunacak bir yer bulacaksınız 292 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 ve dinleneceksin. 293 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 - Bugün daha fazla iş yapmamalısın. - HEPSİ: Evet patron. 294 00:19:06,640 --> 00:19:08,360 Bir sorun mu var? 295 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 Hayır, hayır patron. 296 00:19:09,600 --> 00:19:11,400 Teşekkür ederim. 297 00:19:11,400 --> 00:19:13,560 Bu gece gelip beni görür müsün lütfen? 298 00:19:13,560 --> 00:19:16,800 Elbette. Yanlış bir şey mi yaptık? 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 Bu gece konuşacağız. 300 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 Sevgili Tanrım, 301 00:19:27,280 --> 00:19:31,560 birlikteliklerinin koşullarına nezaketle bakar mısınız? 302 00:19:33,280 --> 00:19:34,400 Bu nedir? 303 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 İyi misin, Elizabeth? 304 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 Ben iyiyim, iyiyim. Lütfen, lütfen devam edin. 305 00:19:40,440 --> 00:19:44,120 Birbirlerine olan büyük aşklarının getirdiği bir birliktelik, 306 00:19:44,120 --> 00:19:48,160 Thomas Barrett'ın kendi hayatından vazgeçme isteğinin gösterdiği gibi... 307 00:19:48,160 --> 00:19:50,600 nefes nefese 308 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 Hey, hey, hey... Ne var? 309 00:19:54,440 --> 00:19:55,880 Sanırım hamileyim. 310 00:20:05,440 --> 00:20:07,760 Kahkaha sohbeti 311 00:20:09,520 --> 00:20:11,720 Ben baba olacağım! 312 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 Tezahürat 313 00:20:13,560 --> 00:20:15,520 Çocuk hâlâ elinde! 314 00:20:15,520 --> 00:20:18,240 Bu çocuk hâlâ elinde! 315 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 Evet! 316 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 Ben William Stubbins, Vali. 317 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 - Nasılsınız? - Nasılsınız Sayın Valim? 318 00:21:14,440 --> 00:21:16,040 Bize yardım edebileceğini düşünüyor. 319 00:21:16,040 --> 00:21:17,160 Evet? 320 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 Demir ocağının yolunu biliyorum, Vali. 321 00:21:20,920 --> 00:21:22,960 Bir yıl çırak olarak çalıştım. 322 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 Hepsini yapardım ama hapse girdim. 323 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 - Bir şey yapabilir misin? - Çiviler. 324 00:21:27,440 --> 00:21:28,720 Çiviler mi? 325 00:21:28,720 --> 00:21:31,400 - Evet Valim. - Başka bir şey yok mu? Çekiçler mi, yoksa...? 326 00:21:31,400 --> 00:21:34,280 Hayır Valim. Ama bazı şeyleri tamir edebilirim. 327 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 Çalışacağım, çalışacağım, çalışacağım. 328 00:21:36,480 --> 00:21:39,720 Bir veya iki yıl içinde ihtiyacın olan her şeyi yapabileceğim. 329 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 O zamana kadar kırılan her şeyi tamir edeceğim. 330 00:21:42,760 --> 00:21:45,720 İyi. Kendine bir çırak bul 331 00:21:45,720 --> 00:21:47,640 ve ona her şeyi göster. 332 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Evet Sayın Valim. 333 00:21:54,360 --> 00:21:56,120 Karşılığında bir şey isteyebilir miyim? 334 00:21:57,440 --> 00:21:58,520 Evet. 335 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 Bir karım var, evde... 336 00:22:03,680 --> 00:22:06,120 ..ve o benim için dünyalara bedel. 337 00:22:06,120 --> 00:22:08,720 Buraya beni bekleyeceğini yazmış. 338 00:22:08,720 --> 00:22:11,680 Ama ben 14 yıldır yatıyorum Sayın Valim... 339 00:22:11,680 --> 00:22:15,320 ve ondan 14 yıl beklemesini isteyemem. 340 00:22:16,320 --> 00:22:19,320 Çok çalışın, bize iyi hizmet edin... 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,680 Ve dört beş dakika sonra birlikte olacaksınız. 342 00:22:22,680 --> 00:22:23,960 Hıçkırığı bastırıyor 343 00:22:25,360 --> 00:22:26,960 - Gidebilirsin. - Teşekkür ederim. 344 00:22:38,160 --> 00:22:39,720 Demircimiz var. 345 00:22:48,080 --> 00:22:49,640 Evet! Evet! 346 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Tebrikler. 347 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 - Sorun nedir? - Bize durmamız söylendi. 348 00:22:59,640 --> 00:23:01,600 - Kim tarafından? - Vali. 349 00:23:03,440 --> 00:23:04,480 Ama işe yarıyor! 350 00:23:05,920 --> 00:23:07,280 Tanrı bizi duyuyor! 351 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 Kaptan. 352 00:23:22,280 --> 00:23:24,400 Size bir konuda yardımcı olabilir miyim Binbaşı? 353 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Katherine McVitie masum olduğunu söylüyor. 354 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Gerçekten mi? 355 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 Bana Lord Hazretlerinin yatak odasında çalıştığını söyledi. 356 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 İçeri girdi ve kendisini ona zorladı. 357 00:23:37,400 --> 00:23:40,040 - Evet? - Doğruyu söylüyor olabilir. 358 00:23:40,040 --> 00:23:42,880 - Korkarım hayır Binbaşı, hayır. - HAYIR? 359 00:23:42,880 --> 00:23:46,000 Alt kattaki hizmetçi Binbaşı Ross'tu. 360 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Lord Hazretlerinin yatak odasının yakınında olmaması gerekirdi. 361 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 - Ah. Anlıyorum. - Üzgünüm. 362 00:23:52,280 --> 00:23:55,080 Özür dilemeye gerek yok. O sadece bir fahişe. 363 00:23:58,080 --> 00:23:59,160 İyi geceler. 364 00:24:01,160 --> 00:24:02,280 İyi geceler. 365 00:24:04,200 --> 00:24:06,120 Bunu nasıl biliyorsun? 366 00:24:06,120 --> 00:24:07,480 Dosyasında var. 367 00:24:07,480 --> 00:24:10,320 Binlerce dosyanız var. Hepsinin içinde ne olduğunu biliyor musun? 368 00:24:10,320 --> 00:24:12,680 - Hayır. - O halde neden Katherine McVitie'ninki? 369 00:24:12,680 --> 00:24:15,200 Çünkü o çok güzel Binbaşı Ross - 370 00:24:15,200 --> 00:24:17,920 ve senin oldukça yaklaştığını duydum. 371 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 Ah. Teşekkür ederim. 372 00:24:31,280 --> 00:24:32,560 KAHKAHA 373 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 Bana geri dön. 374 00:24:52,680 --> 00:24:53,920 Ne istiyorsun? 375 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 Benim olabilir. 376 00:24:57,680 --> 00:24:59,160 - Ne olabilir? - Bebeğiniz. 377 00:25:00,560 --> 00:25:02,600 Bebeğiniz benim olabilir. 378 00:25:02,600 --> 00:25:03,680 Şüpheliyim. 379 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Gömleğin düğmesine değil, bir erkeğe ihtiyacı var. 380 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 - Ona söylemeli miyim? -Tommy mi? 381 00:25:10,920 --> 00:25:12,120 Evet. 382 00:25:14,360 --> 00:25:16,240 Bu iyi bir fikir olmazdı. 383 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 - Sessiz mi kalmalıyım? - Evet. 384 00:25:19,400 --> 00:25:20,720 Peki karşılığında? 385 00:25:22,000 --> 00:25:23,640 Ne önerirsin? 386 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 seni istiyorum... 387 00:25:28,640 --> 00:25:30,240 ..tekrar. 388 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Her kadına beş erkek. 389 00:25:33,680 --> 00:25:35,480 Bir erkek ne gerekiyorsa yapmalıdır. 390 00:25:35,480 --> 00:25:37,800 - Bundan hoşlanırsın, değil mi? - Evet. 391 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 Seni küçümsediğini bildiğin bir kadını becermek mi? 392 00:25:42,400 --> 00:25:43,560 Evet. 393 00:25:43,560 --> 00:25:45,840 Böyle bir şeyden zevk mi alırsın? 394 00:25:45,840 --> 00:25:49,880 Görünüşe göre burada beni küçümsemeyen kimse yok... 395 00:25:49,880 --> 00:25:51,960 yani evet bundan zevk alırdım! 396 00:25:58,440 --> 00:25:59,960 O halde Tommy ile konuşalım. 397 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 Ne? 398 00:26:05,400 --> 00:26:08,080 Bütün bunları Tommy'ye anlatabilirsin. 399 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 - Şaka yapıyorsun. - Ben değilim. 400 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 - Blöf yapıyorsun. - Ben değilim. 401 00:26:16,720 --> 00:26:18,040 Seni öldürürdü. 402 00:26:20,640 --> 00:26:21,920 Olabilir. 403 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 Seni kesinlikle öldürürdü. 404 00:26:45,320 --> 00:26:47,400 - Er Buckley! - Evet efendim! 405 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Selam vermedin. 406 00:26:50,840 --> 00:26:52,120 Özür dilerim efendim. 407 00:26:55,120 --> 00:26:57,000 Yanlış olan ne? 408 00:26:57,000 --> 00:26:58,320 Hiçbir şey efendim! 409 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 Katherine McVitie'yi bana getir. 410 00:27:02,840 --> 00:27:05,120 - Evet efendim. - Gerekirse onu sürükle. 411 00:27:05,120 --> 00:27:06,320 Sayın! 412 00:27:11,960 --> 00:27:13,880 Birlikte kaçabiliriz. 413 00:27:13,880 --> 00:27:15,600 Nereye? 414 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Çalılık. 415 00:27:16,800 --> 00:27:18,320 Orada ölebilirdik. 416 00:27:18,320 --> 00:27:19,760 Jefferson ölmedi. 417 00:27:19,760 --> 00:27:21,600 - Nereden biliyorsunuz? - Geri dönmedi. 418 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 Jefferson ormanda öldüğü için geri dönmedi. 419 00:27:23,920 --> 00:27:26,000 Ya da haklı olduğu için geri dönmedi. 420 00:27:26,000 --> 00:27:27,320 çalılıklarda yaşayabilirsin. 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,760 - Katherine McVitie, lütfen. - Artık gidebiliriz. 422 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 - Karanlıkta mı? - Evet. 423 00:27:30,880 --> 00:27:33,240 Sadece bir fareyi, hatta bir hamamböceğini gördüğümde çığlık atıyorum. 424 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 Çalılıklarda yaşayan şeylerle nasıl başa çıkacağım? 425 00:27:35,480 --> 00:27:37,240 Sana bakacağım, söz veriyorum... 426 00:27:37,240 --> 00:27:39,840 - Katherine McVitie, sen de benimle geleceksin... - Konuşuyoruz! 427 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 - Size derhal Binbaşı Ross'a kadar eşlik etme emri aldım... - Konuşuyoruz! 428 00:27:43,200 --> 00:27:46,800 - ..eğer şimdi benimle gelmezsen, seni ona sürükleyeceğim... - Konuşuyoruz dostum! 429 00:27:46,800 --> 00:27:52,200 - ..çünkü emirlerim gerekirse güç kullanma hakkını da içeriyor! - Er Buckley! 430 00:27:52,200 --> 00:27:54,040 Kadınını paylaşmak zorunda - 431 00:27:54,040 --> 00:27:55,760 ama en azından paylaşacak bir şeyi var. 432 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Sen değil. Asla yapamayacaksın Binbaşı Ross'un pezevengi. 433 00:27:58,600 --> 00:28:00,560 çünkü sen çok çirkin bir adamsın. 434 00:28:00,560 --> 00:28:01,760 Sen nesin? 435 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 - Çok çirkin bir adam, Çavuş. - İçeride ve dışarıda. 436 00:28:05,760 --> 00:28:07,080 Şimdi Binbaşı Ross'a geri dön 437 00:28:07,080 --> 00:28:10,200 ve ona Katherine McVitie'nin yarım saat içinde yanında olacağını söyle. 438 00:28:10,200 --> 00:28:13,480 Ona Çavuş Timmins'in bu konuda söz verdiğini söyle. 439 00:28:13,480 --> 00:28:15,200 - Çavuş. - Gitmek. 440 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Çavuş! 441 00:28:25,280 --> 00:28:27,400 - Yarım saat. - Sayın. 442 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 Çizgilerinizi çıkarın! 443 00:28:31,240 --> 00:28:33,280 Kuşağını çıkar. 444 00:28:33,280 --> 00:28:36,000 Bok muamelesi görmekten bıktım! 445 00:28:37,920 --> 00:28:40,320 Kuşağını çıkar ve benimle erkek erkeğe dövüş. 446 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 Hayır. 447 00:28:42,920 --> 00:28:45,440 Kuşağını çıkar ve benimle dövüş, seni kahrolası korkak! 448 00:28:48,440 --> 00:28:49,560 Sağ. 449 00:29:07,960 --> 00:29:09,160 İlerlemek. 450 00:29:24,360 --> 00:29:26,640 BUCKLEY AĞIR NEFES ALIYOR 451 00:29:39,520 --> 00:29:41,080 O ÇIKIYOR 452 00:29:42,600 --> 00:29:44,360 O inliyor 453 00:30:02,960 --> 00:30:04,080 Yeterli mi? 454 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Er Buckley yine efendim. 455 00:30:41,720 --> 00:30:45,000 Sayın. Çavuş Timmins Katherine McVitie diyor 456 00:30:45,000 --> 00:30:47,600 Yarım saat sonra burada olacağız efendim. Bu konuda sözünü veriyor. 457 00:30:47,600 --> 00:30:50,160 - Yüzüne ne oldu? - Düştüm efendim. 458 00:30:54,600 --> 00:30:56,040 Gidebilir miyim efendim? 459 00:31:00,800 --> 00:31:02,680 Ağlıyor musun? 460 00:31:02,680 --> 00:31:03,720 Hayır efendim. 461 00:31:06,360 --> 00:31:08,960 Gözyaşları efendim, evet efendim - ama... 462 00:31:08,960 --> 00:31:11,240 Öfke gözyaşları efendim. Ağlamıyorum efendim. 463 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 Neden kızgınsın? 464 00:31:16,840 --> 00:31:18,160 Çünkü düştüm efendim. 465 00:31:22,280 --> 00:31:23,560 Gidebilirsin. 466 00:31:24,800 --> 00:31:25,880 Sayın. 467 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Hıçkırıyor 468 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 Bana boks yapmayı öğret. 469 00:31:55,960 --> 00:31:57,240 Neden? 470 00:31:57,240 --> 00:32:00,160 Pek çok neden var. Asıl sebep kendimi savunmaktı. 471 00:32:01,240 --> 00:32:03,480 Hepsi beni küçük düşürdüğünü gördü. 472 00:32:05,320 --> 00:32:08,600 Bunu senin iyi olmana değil, benim kötü olmama bağlayacaklar. 473 00:32:08,600 --> 00:32:12,240 Benden korkmalarına gerek olmadığını düşünecekler ve saldıracaklar. 474 00:32:12,240 --> 00:32:14,840 Bunu bana meydan okumadan önce düşünmeliydin. 475 00:32:14,840 --> 00:32:16,640 Sana meydan okumak zorundaydım. 476 00:32:16,640 --> 00:32:19,200 Bir adamın kaldırabileceği küçümseme ancak bu kadardır. 477 00:32:34,760 --> 00:32:36,760 Eğer insanlar sizi küçümsüyorsa... 478 00:32:38,960 --> 00:32:40,400 ..bir nedeni olmalı. 479 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 Hayır. 480 00:32:44,440 --> 00:32:47,520 Ben herhangi bir erkekten daha fazla eğilip dalmam. 481 00:32:47,520 --> 00:32:49,400 Ben etrafı herhangi bir erkekten daha fazla koklamam. 482 00:32:50,600 --> 00:32:54,320 Buradaki herhangi bir adamdan daha kötü değilim... 483 00:32:54,320 --> 00:32:57,280 ama insanlar böyle bir yerdeyken, 484 00:32:57,280 --> 00:32:59,760 sıçacak birine ihtiyaçları var. 485 00:33:02,560 --> 00:33:05,640 Neden mahkum değil de asker anlamıyorum... 486 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 ..ama o kişi benim. 487 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 Ben berbatım. 488 00:33:20,840 --> 00:33:22,120 Bana boks yapmayı öğret. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,000 - Peki öğrettiklerimin hepsi bana karşı mı kullanılacak? - HAYIR. 490 00:33:28,160 --> 00:33:30,040 Sana asla saldırmayacağıma söz veriyorum. 491 00:33:31,440 --> 00:33:33,320 Burada ne bulmayı bekliyordun? 492 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 Sana gerçeği söyleyeyim mi? 493 00:33:38,120 --> 00:33:39,240 Evet. 494 00:33:42,040 --> 00:33:43,400 Yerli kadınlar. 495 00:33:47,880 --> 00:33:49,120 Hepsi çıplak... 496 00:33:51,560 --> 00:33:53,640 ..hepsi kucak dolusu meyve taşıyor... 497 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 ..hepsi beni sikmek istiyor. 498 00:34:10,680 --> 00:34:12,040 Bana boks yapmayı öğret. 499 00:34:15,040 --> 00:34:16,160 Kendini beğeniyorsun. 500 00:34:17,200 --> 00:34:20,120 Bunu kötü anlamda söylemiyorum. Bunu iyi anlamda söylüyorum. 501 00:34:21,360 --> 00:34:23,200 Kendini beğeniyorsun - 502 00:34:23,200 --> 00:34:25,000 nasıl bir adam olduğunu seviyorsun. 503 00:34:27,800 --> 00:34:29,040 Evet. 504 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 Peki boks seni böyle bir adam yapmaya yardımcı mı oluyor? 505 00:34:32,600 --> 00:34:33,920 Evet. 506 00:34:33,920 --> 00:34:35,040 Buna ihtiyacım var. 507 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Bana boks yapmayı öğret. 508 00:34:47,520 --> 00:34:48,920 Beni daha iyi bir adam yap. 509 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 Yarın başlayacağız. 510 00:35:15,840 --> 00:35:21,000 "Yani belki Stubby'niz dört ya da beş... yıl sonra evde olur." 511 00:35:22,680 --> 00:35:24,040 Başka bir şey? 512 00:35:25,640 --> 00:35:27,000 Evet. 513 00:35:27,000 --> 00:35:28,160 "Umarım... 514 00:35:29,800 --> 00:35:30,880 "Umarım..." 515 00:35:30,880 --> 00:35:33,360 "Bir sonraki mektubumu kendim yazabilmek için." 516 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 Yüzbaşı Collins bana okuma yazma öğretiyor. 517 00:35:41,400 --> 00:35:45,360 Her gün sadece yarım saat kadar, yani uzun zaman alacak, ama... 518 00:35:46,600 --> 00:35:49,080 Benim sana artık ihtiyacım kalmadığında bile başkaları isteyecek. 519 00:35:50,080 --> 00:35:51,960 Yüzlerce kişinin sana ihtiyacı olmaya devam edecek. 520 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 Üzgünüm. 521 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 Eğer seni incittiysem özür dilerim. 522 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 "Umarım... 523 00:36:10,680 --> 00:36:14,080 "yapabilmek..." 524 00:36:26,280 --> 00:36:28,640 AYAK SESLERİ 525 00:36:30,360 --> 00:36:31,680 Yardım edebilir miyim? 526 00:36:35,160 --> 00:36:38,600 Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett hamile. 527 00:36:41,680 --> 00:36:45,640 İngiltere'de bu iyi bir haber olmazdı. Bu bir skandal olurdu. 528 00:36:47,960 --> 00:36:49,800 Burada neden bir skandal yok? 529 00:36:51,120 --> 00:36:52,160 Hmm? 530 00:36:53,840 --> 00:36:55,360 Eh, burada evliler. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 Evlerinden 10.000 mil uzaktalar. 532 00:37:01,520 --> 00:37:04,480 Evden on mil uzakta olsaydı bu bir skandal olur muydu? 533 00:37:05,840 --> 00:37:07,040 Elbette. 534 00:37:08,080 --> 00:37:10,400 100 mil mi? 1000 mil mi? 535 00:37:12,920 --> 00:37:15,400 Kuralların değişmesi için ne kadar ilerlememiz gerekiyor? 536 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 Sanırım artık idare edebilirim, teşekkürler. 537 00:37:24,040 --> 00:37:25,480 Sadece sesli düşünüyorum. 538 00:37:27,760 --> 00:37:29,600 Evet, bunun farkındayım. 539 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 ZIL YÜZÜKLERİ 540 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 Ah. İçeri gelin. 541 00:37:36,560 --> 00:37:38,960 Görmek istersin... Ah, merhaba, Deborah. 542 00:37:38,960 --> 00:37:40,200 Merhaba Rahip. 543 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 Beni görmek ister misin? 544 00:37:42,400 --> 00:37:44,720 Evet, evet - kilise hakkında. 545 00:37:44,720 --> 00:37:46,280 Ne söyleyeceğini biliyorum. 546 00:37:46,280 --> 00:37:48,680 - Siz yapıyorsunuz? - Evet. "Bir isim düşündüm mü?" 547 00:37:48,680 --> 00:37:50,320 Ve cevap "evet" - 548 00:37:50,320 --> 00:37:52,440 ona senin adını vermek istiyoruz. 549 00:37:52,440 --> 00:37:56,480 Söylemek üzere olduğum şey bu değildi. Çok iyi bir davranışsın, evet, ama... 550 00:37:56,480 --> 00:37:59,000 Keşke bunu ilk önce benimle konuşsaydın. 551 00:38:00,240 --> 00:38:04,600 Bu manevi bir meseledir. Ruhani konuları tartışmama gerek yok Vali. 552 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Bir sürü rom içerken bana katılır mısın? 553 00:38:06,320 --> 00:38:08,240 - Romunuz var mı? - Evet. - Ah... 554 00:38:08,240 --> 00:38:12,880 Evet, bir ay uzak duruyorum ki bir sonraki ay kendimi şımartabileyim. 555 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Yapar mısın, Deborah? 556 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 Elbette. 557 00:38:16,320 --> 00:38:19,560 İçip hiçbir fayda hissetmemektense hiç içmemek daha iyidir. 558 00:38:19,560 --> 00:38:21,320 Rahip... 559 00:38:21,320 --> 00:38:26,360 bu çok zor çünkü kilisenin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. 560 00:38:26,360 --> 00:38:29,600 Ama mahkumların burayı inşa etmesi gerektiğini düşünmüyorum. 561 00:38:29,600 --> 00:38:31,720 - Nedenmiş? - Teşekkür ederim. 562 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 Yarı aç durumdalar. Yeterince güçlü değiller. 563 00:38:37,240 --> 00:38:38,680 Birisi bu işin içindeydi. 564 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 - Evet. - Kim olduğunu biliyor musun? 565 00:38:44,600 --> 00:38:46,520 Ben. 566 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Sen? 567 00:38:48,280 --> 00:38:49,640 Evet. 568 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 İçmiyorsun. 569 00:38:52,080 --> 00:38:53,840 - Deneyeceğimi düşündüm. - Neden? 570 00:38:55,360 --> 00:38:59,000 Kendimi gergin ve gergin hissediyordum... 571 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 ve düşündüm ki... 572 00:39:00,600 --> 00:39:04,080 - Değiştireceğim. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 573 00:39:04,080 --> 00:39:06,840 - O halde iki küçük tane. - Hayır, kendine sakla. 574 00:39:06,840 --> 00:39:09,200 Hayır. İki küçük olan. 575 00:39:09,200 --> 00:39:10,720 Şimdi ben neredeydim? 576 00:39:10,720 --> 00:39:13,360 Erkeklerin yeterince güçlü olmadığını söylüyordun. 577 00:39:13,360 --> 00:39:14,600 Evet. 578 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Aldığınız şey, verdiğinize eşit olmalıdır. 579 00:39:18,160 --> 00:39:21,000 Daha fazla olursa şişmanlarsınız. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,440 Daha azsa ölürsün. 581 00:39:29,200 --> 00:39:31,440 Fiziksel güç var 582 00:39:31,440 --> 00:39:33,680 ve manevi güç var. 583 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Bu durumda erkekler bir kilise inşa ediyorlar. 584 00:39:35,760 --> 00:39:38,520 Böylece manevi güçleri onları ayakta tutacaktır. 585 00:39:40,600 --> 00:39:43,320 Sadece güç var, Rahip. 586 00:39:44,960 --> 00:39:46,040 İyi geceler. 587 00:39:47,240 --> 00:39:48,680 Gidiyor musun? 588 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Evet. 589 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 - Bu kadar erken mi? - Evet. 590 00:39:52,400 --> 00:39:54,760 - İyi geceler, Rahip. - İyi geceler Deborah. 591 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 İyi değil misin? 592 00:39:56,600 --> 00:39:59,480 Hayır, iyiyim. İyi geceler. 593 00:40:01,440 --> 00:40:03,560 Özür dilerim, yine neredeydim? 594 00:40:03,560 --> 00:40:05,600 "Sadece güç var." 595 00:40:05,600 --> 00:40:08,960 Evet, evet - ve ne kadar güçlüler 596 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 araziyi temizlemek, inşaat yapmak için gerekli - 597 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 hayatta kalmalarının bağlı olduğu şeyler - 598 00:40:14,560 --> 00:40:18,200 ve üzgünüm, başka bir şey yapmalarına izin veremem. 599 00:40:18,200 --> 00:40:21,800 Daha sonra eşim ve ben bunu kendimiz yapacağız. 600 00:40:21,800 --> 00:40:23,360 Bu herhangi bir çiftin ötesinde bir şey. 601 00:40:23,360 --> 00:40:26,240 Size hangi manevi gücün olduğunu göstermek isterim. 602 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 başarabiliriz Sayın Valim. 603 00:40:29,640 --> 00:40:31,040 Seni gücendirdim. 604 00:40:31,040 --> 00:40:33,560 Hayır, hiç de değil. Bir itirazınız var mı? 605 00:40:34,880 --> 00:40:36,680 Hayır. 606 00:40:36,680 --> 00:40:37,720 Teşekkür ederim. 607 00:40:40,160 --> 00:40:41,960 Lütfen, içkini bitir. 608 00:40:41,960 --> 00:40:44,920 Keşke yapmasaydım. Ben genellikle içmem, görüyorsunuz. 609 00:40:44,920 --> 00:40:46,600 İhtiyaç hissetmiyorum. 610 00:40:48,400 --> 00:40:49,720 İyi geceler, Rahip. 611 00:41:09,800 --> 00:41:11,960 Onunla konuşmayacağım. 612 00:41:11,960 --> 00:41:15,320 Geçen sefer beni konuşturmuştu ama bu sefer konuşmayacağım. 613 00:41:15,320 --> 00:41:18,400 Bedenimi alabilir, evet, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 614 00:41:18,400 --> 00:41:20,120 Ama o benim aklımı almayacak... 615 00:41:22,360 --> 00:41:23,800 ..ya da kalbim. 616 00:41:31,800 --> 00:41:33,120 Buradan devam edeceğim. 617 00:41:38,000 --> 00:41:39,920 Katherine McVitie size efendim. 618 00:41:42,760 --> 00:41:45,040 O, olduğundan on kat daha fazla adam - 619 00:41:45,040 --> 00:41:46,520 ve askerin 20 katı. 620 00:42:32,000 --> 00:42:34,720 Lord Hazretleri odaya girdi, dediniz. 621 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Seni yatağa attı ve sana tecavüz etti. 622 00:42:37,000 --> 00:42:39,280 ama olay yerinde olan eşi için. 623 00:42:40,440 --> 00:42:43,880 Bunu Kaptan Collins'e ilettim. 624 00:42:43,880 --> 00:42:46,560 çünkü hepinizin dosyaları var 625 00:42:46,560 --> 00:42:49,120 ve bunun yalan olduğunu söyledi. 626 00:42:49,120 --> 00:42:51,640 Sen alt kattaki hizmetçiydin. 627 00:42:51,640 --> 00:42:53,360 Yukarıda ne yapıyordun? 628 00:42:58,640 --> 00:42:59,960 Onu baştan çıkardın. 629 00:43:01,640 --> 00:43:04,920 Uyuyana kadar bekleyip cüzdanıyla çekip gitmeyi planlamıştın. 630 00:43:06,360 --> 00:43:07,840 Buna ne diyeceksin? 631 00:43:19,960 --> 00:43:21,320 Konuşmuyor musun? 632 00:43:23,240 --> 00:43:26,800 Şimdi bunun nedeni savunmanızın olmaması mı? 633 00:43:26,800 --> 00:43:29,760 hafifletme konusunda önerilecek bir şey yok mu? 634 00:43:29,760 --> 00:43:33,320 Yoksa bir çeşit taktik mi bu? 635 00:43:33,320 --> 00:43:34,360 Hmm? 636 00:43:36,320 --> 00:43:37,640 Ben bir askerim. 637 00:43:40,040 --> 00:43:43,640 Çıplak ve dilsiz tam olarak kadınlarımı seviyorum 638 00:43:43,640 --> 00:43:46,800 yani eğer bunun amacı beni rahatsız etmekse, sizi temin ederim ki öyle değil. 639 00:43:48,080 --> 00:43:49,280 O yüzden lütfen... 640 00:43:50,600 --> 00:43:53,920 Bana nedenini söyle... 641 00:43:53,920 --> 00:43:56,280 konuşmuyorsun. 642 00:44:01,960 --> 00:44:04,240 Bu akşam hangi yemeği istersiniz? 643 00:44:06,440 --> 00:44:08,600 Biraz kuru bezelyem var. 644 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 Biraz ister misin? 645 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 O seni sevmiyor. 646 00:44:21,040 --> 00:44:24,960 Sana şehvet duyabilir, evet, 647 00:44:24,960 --> 00:44:27,760 ama hepsi bu; şehvet. 648 00:44:29,320 --> 00:44:33,200 Seni paylaşmak ona zarar veremez çünkü sen bir fahişesin. 649 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 ve erkekler her zaman bir fahişeyi paylaşırlar. 650 00:44:38,600 --> 00:44:41,040 Bu oldukça aptalca, Katherine. 651 00:44:41,040 --> 00:44:44,560 çünkü bu işi bitirip ona geri dönmeyi ne kadar sevdiğini biliyorum 652 00:44:44,560 --> 00:44:47,360 ve ne yazık ki siz konuşana kadar başlamayacağım. 653 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Sabaha kadar burada kalabiliriz. 654 00:45:09,560 --> 00:45:11,480 Ne söylememi istersin? 655 00:45:17,560 --> 00:45:19,000 Doğru bir şey. 656 00:45:35,640 --> 00:45:37,440 Senden nefret ettiğimi düşünüyorsun... 657 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 ..ve haklısın. 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Evet. 659 00:45:43,560 --> 00:45:47,680 Ama seni küçümsemekten başka bir şeyim olmadığını düşünüyorsun - 660 00:45:47,680 --> 00:45:48,880 ve yanılıyorsun. 661 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 Çünkü ara sıra... 662 00:45:55,840 --> 00:45:57,280 ..sadece ara sıra... 663 00:46:00,520 --> 00:46:02,400 ..senin için üzülüyorum. 664 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Artık başlamayı düşünüyorum. 665 00:46:22,360 --> 00:46:23,560 Neden zahmet edeyim ki? 666 00:46:23,560 --> 00:46:26,640 Gerçekten bir erkeğin neden okuyup yazabilmesi gerektiğini mi soruyorsunuz? 667 00:46:26,640 --> 00:46:28,200 Evet, evet. 668 00:46:28,200 --> 00:46:30,920 Elizabeth'e bir mektup bıraktın, değil mi? 669 00:46:30,920 --> 00:46:32,640 - Mektup mu? - Palyaço! 670 00:46:32,640 --> 00:46:35,400 Beni asacaklarını düşündüğümde, evet. Bunun için teşekkürler. 671 00:46:35,400 --> 00:46:38,320 Bunu senin için yazması için Letters Molloy'u ikna etmen gerekiyordu. 672 00:46:38,320 --> 00:46:40,720 - Ne diyordu? - Hiç bir şey. 673 00:46:40,720 --> 00:46:43,120 O kralı mı kaldırıyorsun? 674 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 Başka bir adam için doğru mu 675 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 Bu kadar değerli bir mektubun içeriğini bilmek mi? 676 00:46:47,800 --> 00:46:50,440 Letters Molloy aramızdaki en güvenilir adamlardan biridir. 677 00:46:50,440 --> 00:46:54,200 - Yine de... - Kralı kaldırıyor musun, kaldırmıyor musun? - Düşünüyorum. 678 00:46:54,200 --> 00:46:55,600 Ne diyordu? 679 00:46:55,600 --> 00:46:57,640 "Ölüm halinde okunacak" yazıyordu 680 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 ve gördüğünüz gibi hâlâ hayattayım. 681 00:47:01,400 --> 00:47:03,560 - O kahrolası krala sahip misin? - Evet, öyleyim - 682 00:47:03,560 --> 00:47:05,200 çünkü bunu istediğini biliyorum! 683 00:47:08,920 --> 00:47:11,040 Çok teşekkür ederim. 684 00:47:11,040 --> 00:47:12,920 Ben dışarıdayım. 685 00:47:12,920 --> 00:47:15,200 - O gülüyor - Şuna bak! 686 00:47:19,400 --> 00:47:20,920 Ben Letters Molloy efendim. 687 00:47:22,320 --> 00:47:23,400 İçeri gelin. 688 00:47:25,760 --> 00:47:27,280 Bitirdim. 689 00:47:27,280 --> 00:47:29,280 Ah. Hoşuna gitti mi? 690 00:47:29,280 --> 00:47:32,200 - Evet, çok fazla. - Bir tane daha ister misin? 691 00:47:32,200 --> 00:47:33,760 Çok fazla sorun olmazsa. 692 00:47:33,760 --> 00:47:35,120 Hayır, hiç de değil. 693 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Şey... 694 00:47:40,240 --> 00:47:43,840 1762 Yıllık Kayıt. 695 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 Ah. Evet... Teşekkür ederim. 696 00:47:51,080 --> 00:47:52,400 Başka bir şey mi var? 697 00:47:54,440 --> 00:47:56,160 Stubbins'e okumayı öğretiyorsun. 698 00:47:57,800 --> 00:47:59,760 Stubbins ve birkaç kişi daha, evet. 699 00:48:01,000 --> 00:48:04,960 Gerek yok. Bunu onlar için yapmaya devam etmekten çok mutluyum, evet... 700 00:48:04,960 --> 00:48:09,080 Yaptığın her şey için çok minnettarlar, Mektuplar, 701 00:48:09,080 --> 00:48:11,360 ama bunu kendileri için yapmayı tercih ederler. 702 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Yanlış olan ne? 703 00:48:13,840 --> 00:48:17,680 Yüzbaşı Collins, Stubbins okumayı öğrenirse kendini öldürür. 704 00:48:19,360 --> 00:48:22,680 - Bu nasıl olabilir? - Karısından gelen bir mektubu yanında taşıyor, değil mi? 705 00:48:22,680 --> 00:48:24,440 Evet. 706 00:48:24,440 --> 00:48:26,560 - Hiç okudun mu? - Hayır. 707 00:48:26,560 --> 00:48:30,440 Biz yola çıkmadan iki gün önce onu Thames'teki hapishane gemisinden almış. 708 00:48:30,440 --> 00:48:32,040 Kendisine okumamı istedi. 709 00:48:33,760 --> 00:48:35,120 O... 710 00:48:36,200 --> 00:48:38,000 Çok üzgündü - 711 00:48:38,000 --> 00:48:40,680 "Sevgili John" olabileceğinden korktun, anlıyor musun? 712 00:48:40,680 --> 00:48:41,840 Yani... 713 00:48:43,880 --> 00:48:45,880 ..nerede yazmıştı, 714 00:48:45,880 --> 00:48:47,360 "Başka bir adamla tanıştım"... 715 00:48:48,640 --> 00:48:51,000 okudum... 716 00:48:51,000 --> 00:48:54,240 "Sana karşı her zaman dürüst olacağım sevgilim." 717 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Ne? 718 00:48:55,480 --> 00:48:57,880 Dünyanın diğer ucuna yelken açıyordu, görüyorsunuz - 719 00:48:57,880 --> 00:49:00,480 ve onu bir daha asla görmeyeceği neredeyse kesin. 720 00:49:00,480 --> 00:49:02,320 Peki...neden onu eziyorsun? 721 00:49:06,120 --> 00:49:07,520 İkilemimi görüyor musun? 722 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Korkarım artık onu da benim yaptın. 723 00:49:14,800 --> 00:49:16,240 Üzgünüm. 724 00:49:17,440 --> 00:49:19,080 Gerçekten üzgünüm. 725 00:49:28,120 --> 00:49:30,920 Ben Binbaşıyım. Ben denizcilerde binbaşıyım. 726 00:49:30,920 --> 00:49:33,640 Savaşta cesaret gösterdim. Zenginliğim ve gücüm var. 727 00:49:34,880 --> 00:49:36,200 Ve sen? 728 00:49:36,200 --> 00:49:40,600 İngiltere'deyken sana bakacağımı mı sanıyorsun? 729 00:49:40,600 --> 00:49:44,600 Senin kadar güzel ama aynı zamanda terbiyeli bir kadına sahip olurdum. 730 00:49:46,240 --> 00:49:48,680 Eğitimli... rafine... 731 00:49:49,760 --> 00:49:52,280 Bizi bir araya getiren tek yer burası. 732 00:49:52,280 --> 00:49:54,080 ama yine de bana böyle davranıyorsun. 733 00:50:01,800 --> 00:50:03,320 - Gidebilir miyim lütfen...? - HAYIR. 734 00:50:04,720 --> 00:50:08,080 Hayır, gelecekte haftada üç gece seninle kalacağım. 735 00:50:08,080 --> 00:50:12,280 Onbaşı Macdonald'la gerekli düzenlemeleri yapacağım. 736 00:50:15,280 --> 00:50:16,520 Bezelyelerin orada. 737 00:50:18,000 --> 00:50:19,320 Onları istemiyor musun? 738 00:50:21,640 --> 00:50:22,920 Gidebilirsin. 739 00:50:38,560 --> 00:50:40,520 O gün oda hizmetçisi izinliydi. 740 00:50:42,240 --> 00:50:44,720 Kürtaj yaptırıyordu 741 00:50:44,720 --> 00:50:46,840 Lord Hazretleri tarafından düzenlenmiştir. 742 00:50:48,680 --> 00:50:50,080 Onun işini yapıyordum. 743 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Güle güle. 744 00:51:27,960 --> 00:51:30,000 Beni haftada üç gece istiyor. 745 00:51:33,640 --> 00:51:35,080 Peki ne dedin? 746 00:51:39,440 --> 00:51:41,080 Ne söyleyebilirdim? 747 00:52:40,080 --> 00:52:41,320 Katherine mi? 748 00:52:44,360 --> 00:52:45,720 Katherine! 749 00:52:48,480 --> 00:52:50,120 Katherine! 750 00:52:58,920 --> 00:53:00,640 Katherine! 751 00:53:00,640 --> 00:53:02,080 Katherine! 752 00:53:19,760 --> 00:53:21,480 Katherine! 753 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 Çığlık atıyor 754 00:53:47,000 --> 00:53:49,480 Sorun değil. 755 00:53:49,480 --> 00:53:50,720 Hadi. 756 00:54:01,400 --> 00:54:03,520 Onbaşı Macdonald. 757 00:54:03,520 --> 00:54:05,360 - Sayın. - Buraya yüzerek mi geldi? 758 00:54:05,360 --> 00:54:07,200 - Evet efendim. - Kıyıdan 100 metre uzakta mı? 759 00:54:07,200 --> 00:54:09,560 - Evet efendim. - Karanlıkta mı? 760 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Evet efendim. 761 00:54:11,000 --> 00:54:13,640 - Kendini boğmaya çalışıyordu. - Hayır efendim. 762 00:54:13,640 --> 00:54:14,920 Buna nasıl cesaret edebilir? 763 00:54:16,000 --> 00:54:17,360 Nasıl cüret eder! 764 00:54:50,960 --> 00:54:52,080 Üzgünüm. 765 00:54:53,760 --> 00:54:55,480 Cenazesini getiriyorlar. 766 00:55:01,320 --> 00:55:02,520 Nereden biliyorsunuz? 767 00:55:02,520 --> 00:55:04,040 Dün gece içine yüzdüm. 768 00:55:05,360 --> 00:55:06,600 Bu kadar uzakta mı? 769 00:55:08,280 --> 00:55:10,040 Kendimi öldürmeye çalışıyordum. 770 00:55:12,840 --> 00:55:15,720 Evet. Ama ne yazık ki başarılı olamadım. 771 00:55:16,960 --> 00:55:19,360 Marston'u gördüm ve korkunç görünüyordu. 772 00:55:19,360 --> 00:55:21,520 ve ben öyle görünmek istemedim. 773 00:55:24,200 --> 00:55:25,840 Canlı gibi görünüyordu. 774 00:55:27,880 --> 00:55:29,520 Ben çok üzgünüm! 775 00:55:32,520 --> 00:55:33,840 James! 776 00:55:33,840 --> 00:55:37,360 Dinle, kalıp kendi köşende savaşırsın ya da kaçarsın. 777 00:55:37,360 --> 00:55:39,760 - Eğer "koşuyorsa" tatlı suya ihtiyacı olacak... - Biraz alacağım. 778 00:55:39,760 --> 00:55:41,200 Seni açlıktan öldürüyordu 779 00:55:41,200 --> 00:55:44,120 ve sana yardım etmek için parmaklarını bile kıpırdatmıyorlar, o halde başka ne yapabilirsin ki? 780 00:55:44,120 --> 00:55:48,000 Bu işe yaramayacak Tommy. Ceset bulunduğunda beni asacağını herkese duyurdu 781 00:55:48,000 --> 00:55:51,400 ve bundan geri dönmeyecek. Bitirdim, o yüzden koşmalıyım! 782 00:55:51,400 --> 00:55:52,520 Gitmek! 783 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 - Nereye? - Çalılık. - Çalılıkların arasında hayatta kalamayacaksın. 784 00:55:55,080 --> 00:55:56,880 - Jefferson'u bulacağım. - Jefferson öldü. 785 00:55:56,880 --> 00:55:59,720 Evet, yerlileri bulacağım ve kendimi onların merhametine bırakacağım. 786 00:55:59,720 --> 00:56:03,400 - Sana yardım etmeyecekler. - Biliyorum. Ama güzel bir yemeği israf etmek yazıktır. 787 00:56:03,400 --> 00:56:04,760 Tekrar buluşana kadar. 788 00:56:09,520 --> 00:56:12,480 Altı ay boyunca bir geminin o cehennem çukurunda tıkılıp kaldım. 789 00:56:12,480 --> 00:56:14,920 Buraya yanmak, açlıktan ölmek ve düşene kadar çalışmak için atıldım. 790 00:56:14,920 --> 00:56:16,560 Peki biliyor musun Elizabeth? 791 00:56:16,560 --> 00:56:19,200 Hepsini tekrar yapardım; çünkü bunu yaparak, 792 00:56:19,200 --> 00:56:20,600 Seninle tanıştım. 793 00:56:34,720 --> 00:56:36,520 Freeman nerede? 794 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 O adamı zincirle! 795 00:56:37,880 --> 00:56:39,760 Gitmek! 796 00:56:39,760 --> 00:56:41,800 - Vur o adamı. - Devam et! 797 00:56:41,800 --> 00:56:43,720 - Aşağı! - Ateş! 798 00:56:43,720 --> 00:56:45,200 SİLAH ATEŞİ 799 00:56:45,200 --> 00:56:47,440 - Ateş! - Ondan sonra! 800 00:56:47,440 --> 00:56:49,320 Hadi! Çifte! 801 00:57:16,800 --> 00:57:19,640 Onu görürsen istediğin gibi ateş et! 802 00:57:21,640 --> 00:57:22,920 Birlikte kalın. 803 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 - Siz ikiniz, orayı arayın! - Evet efendim. 804 00:57:33,280 --> 00:57:34,360 Yüce Tanrım! 805 00:57:36,240 --> 00:57:37,880 Ah, hayır! 806 00:57:37,880 --> 00:57:39,400 O bağırıyor 807 00:57:41,440 --> 00:57:43,040 SİLAH ATEŞİ 808 00:57:46,280 --> 00:57:47,640 Onu al!