1
00:00:20,718 --> 00:00:25,718
כתוביות מאת
אלדי ארמן
2
00:00:38,719 --> 00:00:40,880
התרחק! התרחק!
3
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
מהרו, מהרו לחדר ניתוח!
4
00:00:52,479 --> 00:00:55,040
זהירות
5
00:00:56,079 --> 00:00:59,000
תעבור לצד הזה.
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
היכונו לניתוח.
7
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
חומר הרדמה
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
תבדוק לה את לחץ הדם...
9
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
תחזיק מעמד.
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
כותרת, ''נוקאאוט בנגקוק''
11
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
מר סינאד
12
00:01:56,846 --> 00:01:59,619
ד"ר תוסינו אמר שאנחנו כמעט מוכנים.
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,160
כִּמעַט?
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
מצטער, אתה לא יכול לעשן כאן.
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
ילדה קטנה, אני מעשן בכל מקום.
16
00:02:16,039 --> 00:02:18,800
ובכן... זאת אומרת זה החוק.
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
ואני מנחש...
18
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
זה יהיה חוק תאילנדי.
ואני לא תאילנדי.
19
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
אז למה שלא תספר לד"ר תוסינו
20
00:02:33,039 --> 00:02:37,200
שאני אהיה שם כשהוא יותר מכמעט מוכן.
21
00:02:37,759 --> 00:02:39,120
אוקיי אז.
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,120
אידיוט...
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
למה?
24
00:02:46,039 --> 00:02:47,720
אותו מר סינאד...
25
00:02:50,159 --> 00:02:53,560
פשוט תתעלם ממנו. הכל יהיה בסדר.
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
יש הודעות לד"ר תוסינו?
27
00:02:59,039 --> 00:03:00,760
סיימתי עם מר סינאד.
28
00:03:01,159 --> 00:03:03,080
אני אביא את זה.
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
ד"ר תוסינו... הכל מוכן.
30
00:03:15,039 --> 00:03:16,280
הכל כמתוכנן?
31
00:03:16,719 --> 00:03:18,600
נעשה לפי ההנחיות.
32
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
הניסיון הזה יהיה טוב.
33
00:03:22,039 --> 00:03:24,200
שתי הקבוצות מצוינות.
34
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
תראה... יש להם אישיות מסך...
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
וגם כישורים טובים.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
הנתונים הסטטיסטיים של הבחור הזה גם די מעניינים.
37
00:03:36,319 --> 00:03:37,520
בֶּאֱמֶת?
38
00:03:37,919 --> 00:03:40,120
מניסיוני...
39
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
רגע...
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
איך השגת את המידע הזה?
41
00:03:45,360 --> 00:03:49,640
תירגע, יש לי את המקורות שלי.
42
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
תראה את הסטטיסטיקה שלו...
43
00:03:54,599 --> 00:03:56,640
זה הוא?
כן
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,604
תגיד למר סינאד שזה הבחור שצריך לצפות בו.
45
00:04:03,430 --> 00:04:04,710
מַדוּעַ? אתה לא מבין?
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
אתה יכול לבקש ממישהו אחר ללכת?
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
אני רוצה שתבינו את זה.
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
הוא אורח חשוב ביותר.
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,082
אנחנו (תאילנדים) חייבים להיות זהירים בפנים
מציגים את עצמנו.
50
00:04:22,969 --> 00:04:25,429
תתייחס אליו בכבוד,
51
00:04:26,202 --> 00:04:27,482
כמו שהיינו הורינו!
52
00:04:27,814 --> 00:04:30,454
אני מדגיש שתחשוב על מה שאמרתי!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,443
תחשוב על זה!
54
00:04:33,296 --> 00:04:34,680
אל תשפיל אותנו!
55
00:04:35,162 --> 00:04:35,874
תכניסי לזה קצת לב.
56
00:04:37,254 --> 00:04:38,514
אם אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך?
57
00:04:38,825 --> 00:04:40,622
אני אמצא מישהו אחר שיכול.
58
00:04:41,959 --> 00:04:42,760
לָצֵאת!
59
00:05:03,040 --> 00:05:03,760
היזהרו!
60
00:05:08,079 --> 00:05:10,040
זה רק ספרינג.
61
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
לָזוּז הַצִידָה.
62
00:05:13,011 --> 00:05:14,428
חושבים שאתם קשוחים?
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,232
התבונן ותלמד.
64
00:05:18,733 --> 00:05:21,134
תפוס את הרגל ו...
65
00:05:21,615 --> 00:05:23,191
עקוב אחרי זה!
66
00:05:25,319 --> 00:05:30,200
עכשיו תראה להם מי הבוס.
67
00:05:31,160 --> 00:05:35,400
אחי, הייתי רוצה
למד גונגפו כמוך.
68
00:05:35,759 --> 00:05:38,080
אתה צריך הרבה תרגול...
69
00:05:38,399 --> 00:05:40,993
אבל תעשה טוב ושנינו נקבל
נבחר ללכת להוליווד!
70
00:05:41,847 --> 00:05:42,357
הוליווד!? אני אשמח ללכת!
71
00:05:42,841 --> 00:05:45,467
קח אותי! קח אותי!
להתקרר, להתקרר...
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,584
בסדר, בסדר...
73
00:05:47,745 --> 00:05:49,905
הבטחת... הבטחת.
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
שלום לכולם!
75
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
שלום! שלום...
76
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
תראה מה הבאתי?
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,800
אל תמהר...
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
תן לי לראות...
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,280
איזה תענוג!
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
היי! לֹא! לא...
81
00:06:09,839 --> 00:06:13,280
תן לאחרים לקחת קודם...
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,551
אכפת לך מהם יותר ממני...
83
00:06:18,551 --> 00:06:19,751
לא! לא...
84
00:06:20,199 --> 00:06:21,890
היי! היי! הנה לך...
85
00:06:21,890 --> 00:06:26,186
אתה לא רוצה את זה?
- לא! יש לי אחד כאן.
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
ילד כזה מתוק...
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,884
היי! אל תשאיר אותי בחוץ!
אתה מאחר...
88
00:06:33,199 --> 00:06:36,160
אל דאגה... אני אביא עוד בהמשך.
89
00:06:36,279 --> 00:06:38,200
זה יהיה יותר טעים.
90
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
תודה רבה.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,136
בְּסֵדֶר! תקשיב,
92
00:06:43,411 --> 00:06:45,756
אם הקבוצה שלנו תנצח,
אני עורך משתה!
93
00:06:48,232 --> 00:06:49,108
היי חתיך!
94
00:06:49,108 --> 00:06:51,470
אם אתה כל כך נדיב...
95
00:06:51,839 --> 00:06:54,534
בטוח ננצח נכון?
- כמובן!
96
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
שלום?
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
בסדר, אני יודע.
98
00:07:03,964 --> 00:07:07,238
שמחה לא תצליח.
היא עסוקה.
99
00:07:13,279 --> 00:07:14,200
רֶגֶל.
100
00:07:16,279 --> 00:07:16,880
מהיר יותר.
101
00:07:20,759 --> 00:07:23,400
ילד, אל תתעכב על זה יותר מדי.
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
אני מבוגר, אמא.
103
00:07:28,079 --> 00:07:30,400
אני יכול לקחת הפסקות לב.
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
אל תדאגי, אמא.
אני אשרוד.
105
00:07:38,079 --> 00:07:41,830
אמא מבינה. הזמן יהיה
לרפא הכל בסופו של דבר.
106
00:07:42,360 --> 00:07:46,560
עניינים שבלב הם אף פעם לא קלים.
107
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
האם הצוותים יתאספו בבקשה?
108
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
כולכם הצלחתם עד כה.
- לך, לך...
109
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
היום אנחנו גאים שיש לנו את ד"ר תוסינו.
110
00:07:58,568 --> 00:08:00,796
כשופט שלנו באירוע הזה.
111
00:08:05,079 --> 00:08:06,760
ברכות לקבוצות הגמר.
112
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
כולכם עשיתם את עצמכם גאים.
113
00:08:11,639 --> 00:08:13,040
בינינו היום.
114
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
יש לנו גם את מר סינאד.
115
00:08:16,360 --> 00:08:19,880
במאי ליהוק הוליוודי.
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
תן את המקסימום ו
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
לנצל את ההזדמנות.
118
00:08:26,959 --> 00:08:29,120
עכשיו בואו נתחיל.
מלאי צוות!
119
00:08:33,519 --> 00:08:34,280
צוות Vicap!
120
00:08:37,000 --> 00:08:37,520
גָדוֹל!
121
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
זו רק ההתחלה...
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,040
תעשה טוב
123
00:08:44,639 --> 00:08:46,515
ואתה תעשה שם בהוליווד.
124
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
אנו נבחר אדם אחד.
125
00:08:48,510 --> 00:08:50,408
משתי הקבוצות להשתתף,
126
00:08:50,770 --> 00:08:51,802
באחד אירוע מוות פתאומי.
127
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
הבא...
האפו.
128
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
תמשיך.
- אתה יכול,
129
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
תשבור רגל.
- תעשה את זה!
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
תקשיב.
131
00:09:08,279 --> 00:09:09,800
תראה מה יש למעלה.
132
00:09:10,759 --> 00:09:12,040
תפוס את מה שיש בקופסה.
133
00:09:13,080 --> 00:09:15,882
מי שיקבל.
הקבוצה מנצחת.
134
00:09:23,600 --> 00:09:24,080
לְהַתְחִיל!
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
מְגוּנֶה!
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,080
תַרמִיל! תַרמִיל!
137
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
אתה בסדר!?
138
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
זכיתי!
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
הדיסק כאן!
140
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
זכיתי!
141
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
במקרה כזה!
142
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Vicap מנצח!
143
00:10:20,279 --> 00:10:21,000
לעזאזל!
144
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
שמור על הכללים.
145
00:11:08,519 --> 00:11:09,320
לחיים!
146
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
אתה נהדר!
- לחיים!
147
00:11:16,559 --> 00:11:17,320
שתו!
148
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
תשכח מהעבר.
149
00:11:23,559 --> 00:11:25,840
פשוט תהנה הערב.
150
00:11:32,759 --> 00:11:34,240
לנצח מרגיש טוב.
151
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
מקווה שהרצף שלנו ימשיך.
152
00:11:45,039 --> 00:11:47,280
הנה בא יפה.
- היי, ג'וי!
153
00:11:50,799 --> 00:11:52,161
שלום.
- היי!
154
00:11:53,424 --> 00:11:53,898
מה שלום כולם?
155
00:11:54,639 --> 00:11:56,520
גם אתה כאן!
156
00:11:57,039 --> 00:12:00,038
שלום לכולם. שלום! שלום!
157
00:12:00,600 --> 00:12:02,499
תודה שבאת.
- אני שמח בשבילך.
158
00:12:03,159 --> 00:12:04,080
תודה לך.
159
00:12:07,159 --> 00:12:09,720
אבא
- מה אתה עושה?
160
00:12:11,039 --> 00:12:12,200
הבטחת.
161
00:12:13,600 --> 00:12:18,947
מה שתגיד. אני רק אלגם, בסדר?
- לגימה, רק לגימה...
162
00:12:20,360 --> 00:12:24,920
אבא! אָנָא.
- אני יודע...
163
00:12:25,062 --> 00:12:26,208
בבקשה... כולם. לָשֶׁבֶת.
164
00:12:28,039 --> 00:12:29,360
זה רע...
165
00:12:32,296 --> 00:12:33,818
נסיעה גרועה, גרועה.
- 20 באט.
166
00:12:34,033 --> 00:12:35,874
20 באט הם שלי! אני מאחר!
167
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
אתה מאשים אותי?
- אם לא, מי?
168
00:12:39,039 --> 00:12:40,785
20 באט! בְּסֵדֶר! 20 באט.
שים את זה בכרטיסייה שלי!
169
00:12:40,785 --> 00:12:41,987
היי!
- מה?
170
00:12:41,987 --> 00:12:43,790
עכשיו זה 60 באט!
- מה! 60 באט?
171
00:12:43,791 --> 00:12:45,784
60 באט לנסיעה גרועה!?
172
00:12:45,784 --> 00:12:49,105
30 באט! קח את זה או עזוב!
- בסדר! 30 באט! היי!
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
שלום.
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,605
אני מצטער על האיחור...
175
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
כפי שאתה יכול לראות הסיבה היא...
176
00:12:59,799 --> 00:13:02,120
הנהגים המחורבנים בימינו...
177
00:13:02,279 --> 00:13:05,169
נהיגה גרועה ותנועה גרועה.
- היי!
178
00:13:05,170 --> 00:13:07,198
כֵּן!
אנחנו יודעים, זה בסדר.
179
00:13:07,799 --> 00:13:10,280
כולנו כאן כדי לחגוג,
תפסיק לתת לנו את התירוצים שלך.
180
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
זה בסדר, אנחנו לא צריכים מוזיקה.
181
00:13:13,995 --> 00:13:15,122
אני לא נותן תירוצים,
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,036
אני רק מציין...
183
00:13:18,919 --> 00:13:20,787
בסדר! בְּסֵדֶר!
184
00:13:21,519 --> 00:13:22,387
בגלל 60 באט.
185
00:13:22,587 --> 00:13:23,628
האשימו אותי בגללך.
186
00:13:23,628 --> 00:13:25,133
שלח אותי בחזרה בחינם,
187
00:13:25,133 --> 00:13:28,373
אם עדיין יש לך מצפון.
188
00:13:32,639 --> 00:13:34,120
לא מצליחים להתניע את האופניים?
189
00:13:34,360 --> 00:13:35,954
יריית המנוע.
- ידעתי את זה!
190
00:13:36,136 --> 00:13:37,565
איך אני יכול להיות כזה חסר מזל!
191
00:13:38,559 --> 00:13:41,160
איך אתה יכול לעשות לי את זה!
- היי!
192
00:13:41,766 --> 00:13:42,487
הישארו והופיעו.
193
00:13:47,630 --> 00:13:48,423
זה בסדר.
194
00:14:07,279 --> 00:14:08,200
אוֹתֶנְטִי.
195
00:14:10,919 --> 00:14:12,080
ממש אותנטי.
196
00:14:12,799 --> 00:14:14,040
זה שווה משהו.
197
00:14:15,919 --> 00:14:17,680
תראה את ג'וי.
198
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
כאב גדול להשיג את זה בשבילה.
199
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
שתה.
200
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
עוקץ את הגרון.
201
00:14:55,323 --> 00:14:56,844
הנה עוד...
202
00:15:00,279 --> 00:15:03,840
אני שמח שהוויסקי אמיתי.
203
00:15:09,919 --> 00:15:11,760
שתייה טובה.
204
00:15:15,559 --> 00:15:19,360
אחת, שתיים, שלוש! כֵּן!
205
00:15:22,080 --> 00:15:25,067
תתעורר! כולכם! תתעורר!
206
00:15:25,159 --> 00:15:26,423
תתעורר! עַכשָׁיו!
207
00:15:27,159 --> 00:15:29,560
לְמַעלָה!
208
00:15:30,159 --> 00:15:32,280
לָקוּם!
209
00:15:32,399 --> 00:15:34,520
המצב לא תקין!
210
00:15:35,039 --> 00:15:37,160
תתעורר! תתעורר!
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
מה?
- קום!
212
00:15:42,473 --> 00:15:43,005
מה קרה!?
213
00:15:45,140 --> 00:15:46,968
איפה כל הדברים שלנו!?
- הדברים שלי!?
214
00:15:47,448 --> 00:15:49,695
הדברים שלנו נעלמו!
215
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
שִׂמְחָה! בוא לכאן!
216
00:15:51,799 --> 00:15:54,356
אבא, מה הפסדת?
217
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
בוא!
218
00:15:57,159 --> 00:15:59,760
למה כולנו נרדמנו!?
219
00:16:00,039 --> 00:16:02,720
סיממו אותנו!
220
00:16:03,039 --> 00:16:04,600
לְחַרְבֵּן!
221
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
חפש שם!
- נכון!
222
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
יָמִינָה!
- בוא נלך לשם!
223
00:16:24,399 --> 00:16:26,840
היי, יאן? על מה אתה חושב?
224
00:16:27,000 --> 00:16:28,881
למה לעזאזל סיממו אותנו?
225
00:16:33,039 --> 00:16:34,800
היי! אישה או ילד...
226
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
ליד דלפק הבר...
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
הניחוש שלך?
- הנה התשובה שלי.
228
00:16:43,279 --> 00:16:44,200
תַפסִיק עִם זֶה!
229
00:16:46,759 --> 00:16:49,240
אתה תמיד משחק באירועים כאלה?
230
00:16:50,279 --> 00:16:52,040
כַּמוּבָן!
231
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
אני אמן מבוקש.
232
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
אתה מבין?
233
00:17:00,105 --> 00:17:00,704
לִהַבִין?
234
00:17:02,080 --> 00:17:05,600
היי יונג? אתה מלמד?
235
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
אתה חושב שאתה כשיר?
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
תעמוד בתור.
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,051
רוצה לספוג?
238
00:17:13,799 --> 00:17:14,557
בְּסֵדֶר!
- נהדר!
239
00:17:15,688 --> 00:17:17,333
אני אלמד אותך.
240
00:17:19,079 --> 00:17:21,576
בסדר, תפוס את ידי.
תפוס כאן.
241
00:17:22,039 --> 00:17:24,600
חושב שאתה מתאים להיות מאסטר?
242
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
עכשיו הבנת!
- קום!
243
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
מַסְפִּיק!
- תפרק את זה!
244
00:17:43,279 --> 00:17:44,680
אתה בסדר?
245
00:17:45,359 --> 00:17:47,080
אתה בסדר?
246
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
הוא דחף אותי...
247
00:17:51,279 --> 00:17:54,000
אתה רואה אותו מציק לי.
248
00:17:56,559 --> 00:17:57,889
החברים שלך הלכו קצת רחוק מדי.
249
00:17:59,921 --> 00:18:02,043
זה דבר אחד להזיק לדברים...
250
00:18:02,746 --> 00:18:03,587
אבל פצע את הצוות שלי.
251
00:18:04,519 --> 00:18:06,120
אני ממש מצטער.
252
00:18:06,359 --> 00:18:08,800
האם שני אלה יכולים לשלם פיצויים...
253
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
לצוות שלי?
254
00:18:11,759 --> 00:18:12,440
מה אמרת!
255
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
למה לנו!?
256
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
הם היו גרועים בשירות שלהם!
257
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
צא מהעין!
258
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
יש לנו את כל הזכות להשפיל אותם!
- די...
259
00:18:25,079 --> 00:18:27,880
זו פשוט תאונה!
260
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
בבקשה אל תסתכל עלינו מלמעלה.
261
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
אנחנו רק רוצים את מה שמגיע לנו.
- יאן...
262
00:18:37,480 --> 00:18:38,417
בסדר, קח את זה... חרא!
263
00:18:39,507 --> 00:18:40,776
לַעֲזוֹב! לך תזדיין!
264
00:18:41,222 --> 00:18:42,125
לָצֵאת!
265
00:18:42,929 --> 00:18:43,563
לָצֵאת!
266
00:18:50,640 --> 00:18:53,866
אני חושב שהצוות עשה את זה כדי להעניש אותנו.
267
00:18:54,319 --> 00:18:56,000
איך עלינו לעשות עכשיו!
268
00:18:56,839 --> 00:18:58,080
תירגע...
269
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
נחשוב על דרך.
270
00:19:01,079 --> 00:19:03,840
פשוט נצטרך להתמודד איתם מאוחר יותר.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
כולכם דיבורים.
272
00:19:06,279 --> 00:19:07,729
אני לא אותו דבר כמוך?
273
00:19:07,729 --> 00:19:08,777
לפחות אני חיובי!
274
00:19:09,163 --> 00:19:11,083
אתה מלא חרא.
- אתה מלא חרא!
275
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
אתה מלא חרא.
276
00:19:12,599 --> 00:19:15,640
אנחנו נמצא אותם ונבעוט להם בתחת!
277
00:19:16,319 --> 00:19:20,330
לבעוט להם בתחת? אנחנו לא
בכלל יודע מי הם?
278
00:19:20,716 --> 00:19:22,886
אם אתה כל כך חכם!
מה אתה מציע שנעשה?
279
00:19:23,214 --> 00:19:25,143
אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לשחק בנו?
280
00:19:26,599 --> 00:19:29,080
זהירות, זהירות.
צא מהדרך.
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
היי, מה שלומך!?
282
00:19:31,839 --> 00:19:34,280
אתה בסדר!?
283
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
תביא אותו לבית.
284
00:19:56,599 --> 00:19:59,000
יאן! לעזאזל!
285
00:20:00,192 --> 00:20:01,371
אֵל! מה עכשיו!?
- תירגע!
286
00:20:01,571 --> 00:20:03,895
שִׂמְחָה! איפה ג'וי? שִׂמְחָה?
- לא ראיתי אותה!
287
00:20:03,896 --> 00:20:04,886
איפה שמחה!?
288
00:20:06,241 --> 00:20:08,362
עזור לי!
289
00:20:08,470 --> 00:20:09,205
שקט ותקשיב!
290
00:20:09,554 --> 00:20:12,645
שִׂמְחָה! שִׂמְחָה!
- עזרה!
291
00:20:13,268 --> 00:20:15,017
עֶזרָה!
- שם!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,597
למה כולם הולכים?
293
00:20:22,079 --> 00:20:24,890
גֵיהִנוֹם! לאן אתה הולך?
- למה אתה עדיין כאן!?
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,613
למה אתה לא רץ אחריהם? לָלֶכֶת!
295
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
שִׂמְחָה!? שִׂמְחָה!?
296
00:20:29,759 --> 00:20:31,120
שִׂמְחָה!?
297
00:20:32,279 --> 00:20:34,160
שִׂמְחָה!? שִׂמְחָה!?
298
00:20:42,839 --> 00:20:43,760
שִׂמְחָה!?
299
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
קדימה... תמשיכי בקצב.
300
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
אתה בסדר?
- אני בסדר.
301
00:21:01,519 --> 00:21:03,973
לָלֶכֶת!
- רגע!
302
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
חכה לי, אני לא יכול לעמוד בקצב!
303
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
עֶזרָה!
304
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
עֶזרָה!
- הו, שלי...
305
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
למה אני בבלגן הזה!
306
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
עֶזרָה! עֶזרָה! תן לי ללכת!
307
00:21:28,279 --> 00:21:29,240
לַעֲזוֹב!
308
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
כַּלבָּה! קשר אותה!
309
00:22:21,480 --> 00:22:22,080
מַהֲלָך!
310
00:22:35,039 --> 00:22:36,720
פארן! פארן!
311
00:22:40,799 --> 00:22:43,521
אַבָּא! אַבָּא! הצילו אותי!
312
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
הצילו אותי!
313
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
יש לי חדשות בשבילך.
אם נלך למשטרה.
314
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
האם הם בכלל יאמינו לנו?
315
00:23:01,799 --> 00:23:03,200
בְּסֵדֶר! עָדִין!
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
ננסה כמיטב יכולתנו ונציל אותה.
317
00:23:08,039 --> 00:23:08,760
מַבָּט!
318
00:23:14,480 --> 00:23:15,160
שמחה...
319
00:23:17,119 --> 00:23:20,840
שחרר אותי! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
320
00:23:22,759 --> 00:23:23,440
ממש טיפש!
321
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
חושב שאתה יכול ללכוד אותי?
322
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
אני אלך מכאן.
323
00:23:28,759 --> 00:23:31,080
תלכוד אותי!? תחשוב שוב!
324
00:23:31,799 --> 00:23:33,000
תתעסק איתי!
325
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
העצב...
326
00:23:35,559 --> 00:23:37,160
הממזרים האלה...
327
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
חרא!
328
00:23:48,240 --> 00:23:49,120
רבותי!
329
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
ברוכים הבאים למעון הצנוע שלי?
330
00:23:54,160 --> 00:23:58,562
כולכם נבחרים לשחק משחק קטן שלי.
331
00:23:59,418 --> 00:24:00,769
לך נגד קבוצה של האנשים שלי.
332
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
הוכיחו את עצמכם ותצאו כוכבי על.
333
00:24:05,079 --> 00:24:06,040
אני לא משקר.
334
00:24:10,519 --> 00:24:13,400
הילחם והרוויח את הכבוד שלך.
335
00:24:14,480 --> 00:24:17,280
קבל את עצמך מוסמך והצטרף אלי.
336
00:24:18,079 --> 00:24:19,040
להפסיד ו
337
00:24:19,839 --> 00:24:22,000
להתבטל.
338
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
אם לא נשחק?
339
00:24:24,119 --> 00:24:25,520
המשחק כבר פועל.
340
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
כולכם לכודים.
341
00:24:28,039 --> 00:24:30,898
אם לא תילחם. מוות
היא האפשרות היחידה.
342
00:24:32,119 --> 00:24:35,040
מַאֲבָק. ואתה יכול
עדיין יש סיכוי.
343
00:24:35,519 --> 00:24:36,920
למה אתה עושה את זה?
344
00:24:37,240 --> 00:24:40,000
אתה ילד חכם.
345
00:24:40,400 --> 00:24:42,680
תבין את זה.
346
00:24:43,839 --> 00:24:47,568
אה כן... דרך אגב,
לזכור לחייך.
347
00:25:09,359 --> 00:25:11,465
עדיף שהדרמה שלך תעמוד בחיוב שלה.
348
00:25:12,160 --> 00:25:15,466
יש לי כמה מההיי רולר הגדולים ביותר
בטריילר ההימורים שלי...
349
00:25:16,279 --> 00:25:17,760
אז אל תדפוק את זה!
350
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
המוניטין שלי על הפרק.
351
00:25:20,039 --> 00:25:22,934
אין לך ממה לחשוש.
אני יודע את העבודה שלך, אני יודע את שלי.
352
00:25:23,599 --> 00:25:26,042
בהיבט הזה אני יכול להבטיח
הקולוסיאום הרומי.
353
00:25:26,225 --> 00:25:28,213
דרמה הדוקה. ללא חתכים,
שום שנייה לא לוקחת.
354
00:25:28,559 --> 00:25:32,023
רק תוודא שיש לנו זמן לקחת את ההימורים שלהם. בְּסֵדֶר?
355
00:25:32,541 --> 00:25:37,549
הכסף של המהמר הוא הסיבה שאני נכנס
קופסת הזיעה שורצת היתושים הזו של מדינה.
356
00:25:38,079 --> 00:25:39,960
ההימורים יהיו מלאי פעולה.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
יהיה להם זמן לבזבז את כספם.
358
00:25:43,079 --> 00:25:45,640
עכשיו עדיף לראות את המהמרים שלך.
359
00:25:46,144 --> 00:25:48,024
הבחור הזה יעשה לנו צרות?
360
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
צָרָה? בשבילם.
361
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
כֵּן? בואו נוודא שהצוות שלו
עומד במשימה.
362
00:25:59,759 --> 00:26:01,360
לך תזדיין!
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,347
שקט... הוא חשוב לנו.
364
00:26:05,279 --> 00:26:07,560
אנחנו צריכים את הקשרים שלו.
365
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
תראה איך הוא מדבר אלינו.
נתת לו לזלזל בנו!?
366
00:26:14,000 --> 00:26:17,505
אל תשכח את התלות שלך.
367
00:26:18,920 --> 00:26:20,035
תמיד יש
368
00:26:20,559 --> 00:26:22,729
מישהו שאנחנו תלויים בו.
369
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
תפנה לשם.
370
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
ברוכים הבאים לתאילנד.
371
00:26:44,000 --> 00:26:48,216
עַכשָׁיו! יש אנשים שקוראים לזה ארץ החיוכים.
372
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
אני אוהב לקרוא לזה ארץ הערימות.
373
00:26:53,898 --> 00:26:56,138
ערימות וערימות של כסף.
374
00:26:56,839 --> 00:26:58,400
רק מחכה שייקחו אותו.
375
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
עַכשָׁיו! כמעט כולכם הייתם
לאירועים אלו לפני כן.
376
00:27:06,330 --> 00:27:07,441
אתה יודע איך אנחנו משחקים.
377
00:27:08,319 --> 00:27:10,972
הסיכויים יוצגו על המסך.
378
00:27:12,039 --> 00:27:14,520
לכולכם יש משטחי מגע אישיים.
379
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
זה יכול להציב את ההימורים והסכום שלך.
380
00:27:19,039 --> 00:27:22,080
הימור מינימום? 5,000 דולר.
381
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
אני לא צריך להגיד לך מה המקסימום שלך.
382
00:27:26,759 --> 00:27:30,120
כולכם הוצאתם הרבה כסף כדי להיות כאן.
383
00:27:31,039 --> 00:27:35,080
אז הכל בטריילר
הוא חינם.
384
00:27:35,839 --> 00:27:39,280
אוכל, שתייה ונשים.
385
00:27:42,079 --> 00:27:44,400
ההצגה הזו... מבטיחה,
386
00:27:44,759 --> 00:27:47,440
קרבות חיים ומוות.
387
00:27:47,839 --> 00:27:49,040
עם תוצאה לא ידועה,
388
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
צפוי לך פינוק מטורף.
389
00:27:55,599 --> 00:27:59,744
אקיקו! מקסים כמו תמיד.
390
00:28:00,799 --> 00:28:04,160
מר סינאד... תמיד תענוג.
391
00:28:05,039 --> 00:28:09,040
אבא נתן לי הרבה
כסף לשחק היום.
392
00:28:09,279 --> 00:28:10,040
טוֹב.
393
00:28:12,160 --> 00:28:15,520
שלום! מר פדרו!
כן.
394
00:28:17,920 --> 00:28:20,308
אתה בטח צ'ין, הבן של פורנו.
395
00:28:20,508 --> 00:28:21,910
פעם ראשונה שלך!
396
00:28:22,759 --> 00:28:25,600
וארץ הולדתך עשויה להביא לך מזל.
397
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
אני לא אצטרך מזל, אני יכול לדרג לוחמים תאילנדים.
398
00:28:29,279 --> 00:28:32,120
אבא שלי בנה אימפריה על
הימורים והדרכה של מואי תאי.
399
00:28:33,599 --> 00:28:36,840
טוֹב! אז אתה זה שצריך לצפות.
400
00:28:39,119 --> 00:28:41,040
ברוך הבא, מר נוט.
401
00:28:42,039 --> 00:28:44,080
שיחקתי רק על אדמת אפריקה.
402
00:28:44,519 --> 00:28:46,560
בוא נראה איזה חרא אתה יכול להביא.
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,120
אני חושב שתמצא את זה מאוד
משעשע ואולי רווחי.
404
00:28:52,159 --> 00:28:57,159
כתוביות מאת
אלדי ארמן
405
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
אבל בגלל זה כולכם כאן.
406
00:29:01,079 --> 00:29:03,360
לנצח או להפסיד.
407
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
לשלם או לאסוף.
408
00:29:06,079 --> 00:29:09,760
אבל זכרו, זה א
זכות להגיע לצפות.
409
00:29:14,359 --> 00:29:17,775
כָּך! הרם את המשקפיים.
410
00:29:18,257 --> 00:29:19,753
ובואו נתחיל עם טוסט.
411
00:29:20,799 --> 00:29:22,320
אלה שעומדים למות!
412
00:29:23,079 --> 00:29:24,160
אנחנו מצדיעים לך.
413
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
לחיים!
- גאן ביי!
414
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
שני המתחרים הראשונים שלנו!
415
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
עכשיו הנה הסיכויים הבסיסיים שלך.
416
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
אם אתה קונה את שניהם.
417
00:29:45,519 --> 00:29:48,760
20,000 דולר יזכו אותך
80,000 דולר.
418
00:29:50,054 --> 00:29:51,255
אם אתה מהמר שאחד מהם יזכה...
419
00:29:52,039 --> 00:29:55,458
20,000 דולר ינצחו
אתה 30,000 דולר.
420
00:29:56,210 --> 00:29:57,163
אם אתה מהמר נגדם.
421
00:29:57,279 --> 00:30:01,040
אתה צריך להרים 50,000 $ כדי לזכות ב-10,000 $.
422
00:30:11,519 --> 00:30:14,200
מה אתה עושה?
- אנחנו צריכים לעבוד.
423
00:30:14,519 --> 00:30:17,520
אל תתבאס.
424
00:30:19,079 --> 00:30:22,160
אני רוצה להשיג חבר עשיר.
- מה אתה אומר?
425
00:30:22,359 --> 00:30:27,080
הזרים האלה. הם עשירים מטונפים!
- באמת!
426
00:30:27,559 --> 00:30:31,200
גָדוֹל! אני אקעקע בהם את הציפורניים.
427
00:30:38,079 --> 00:30:39,160
תעזרו לי...
428
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
אייב!
429
00:30:49,759 --> 00:30:50,560
אייב!
430
00:30:53,079 --> 00:30:54,520
אייב! אתה בסדר!
431
00:30:59,119 --> 00:31:00,120
חכה שם!
432
00:31:20,039 --> 00:31:22,920
אוי! תוציא אותי מכאן! אוי!
433
00:31:23,839 --> 00:31:26,440
אוי! לְהִזדַרֵז! אוי!
434
00:31:40,119 --> 00:31:43,040
מה אתה חושב?
- זה מה שאני חושב.
435
00:31:46,359 --> 00:31:51,520
סוף סוף אתה כאן...
436
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
נפלא!
437
00:31:54,799 --> 00:31:58,000
זהו פינוק אמיתי.
438
00:31:58,559 --> 00:32:01,017
יהיה לנו זמן ממש טוב ביחד.
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
איפה האחרים!
440
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
אני לא יודע.
441
00:32:09,759 --> 00:32:10,760
לְחַרְבֵּן!
442
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
אני באמת לא יודע.
443
00:32:28,306 --> 00:32:30,071
מי ה...
הישאר איפה שאתה נמצא!
444
00:32:46,136 --> 00:32:48,814
הבגד האהוב עליי הוא הרס.
445
00:32:49,160 --> 00:32:52,120
למה אתם אנשים תמיד כל כך גסים?
446
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
תַרמִיל! כאן!
447
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
אני אחנוק אותך.
448
00:35:03,639 --> 00:35:06,000
אני מעז אותך!
449
00:35:09,111 --> 00:35:11,272
השיער שלי!
450
00:35:44,079 --> 00:35:46,400
אתה שובר לי את העצמות!
451
00:36:54,280 --> 00:36:58,920
כֵּן! גָדוֹל!
452
00:36:59,392 --> 00:37:02,553
ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.
בן זונה...
453
00:37:03,599 --> 00:37:06,499
אל תדאג... אנחנו פשוט
מתחיל.
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,018
אל תלך כל כך מהר.
455
00:37:08,218 --> 00:37:11,557
תקשיב לי. בבקשה...
רגע, רגע, רגע...
456
00:37:12,128 --> 00:37:13,976
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך ככה.
457
00:37:14,239 --> 00:37:18,600
אתה לא יכול פשוט להסתובב כמו זבוב חסר ראש...
458
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
תפסיק לדבר! אתה מעצבן אותי!
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
כאן!
460
00:37:39,559 --> 00:37:41,280
מה עשית...
461
00:37:45,079 --> 00:37:47,455
רגע, רגע... תירגע.
462
00:37:48,285 --> 00:37:49,411
תחשוב על מה שאתה עושה.
- נכון...
463
00:37:49,949 --> 00:37:51,142
זה לא בסדר ואתה יכול ללכת לכלא.
464
00:37:51,342 --> 00:37:54,456
תקשיבי לו. בבקשה... הוא צודק...
אתה יכול ללכת לכלא. אָנָא.
465
00:37:54,793 --> 00:37:56,330
לְהִתְחַרֵט.
- לחזור בתשובה.
466
00:37:56,655 --> 00:37:59,499
לבך טוב וטהור.
אני מבטיח לך הכל בתמורה.
467
00:37:59,699 --> 00:38:01,062
תשחרר אותה...
שחררו אותה אלינו.
468
00:38:01,062 --> 00:38:04,186
שחררו אותה אלינו...
אתם בנים טובים...
469
00:38:08,039 --> 00:38:10,954
אני לא חושב שהם מבינים.
מה עכשיו?
470
00:38:23,079 --> 00:38:25,560
תרביץ לו...
- בסדר! לְהַפְסִיק!
471
00:38:25,599 --> 00:38:29,080
אנחנו צריכים לדעת איפה האחרים נמצאים.
472
00:38:30,159 --> 00:38:33,400
היי! הישארו בשקט. בוא נסתכל על הפנים שלך!
473
00:38:36,039 --> 00:38:38,640
אֵל! תסתכל על הפנים שלו!
474
00:38:38,719 --> 00:38:41,453
לא היה צריך להכות אותו חזק מדי.
הוא מעוות.
475
00:38:41,653 --> 00:38:43,975
אתה מעוות.
- מי מכוער?
476
00:38:44,839 --> 00:38:47,790
אתה מכוער.
אני מכוער? אני אמסור אותך למשטרה.
477
00:38:47,990 --> 00:38:49,304
לְהַמשִׁיך! אני לא מפחד.
478
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
אל תחשוב שלא
- המשיח! תבטל את זה!
479
00:38:52,039 --> 00:38:54,800
דבר או שאכה אותך שוב.
480
00:38:55,159 --> 00:38:56,240
לִהַבִין?
481
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
תשאירו לי אותו. לָלֶכֶת.
482
00:40:15,719 --> 00:40:17,640
עכשיו יש לנו משחק טינה.
483
00:40:18,639 --> 00:40:19,880
זה אפילו כסף.
484
00:40:21,599 --> 00:40:22,960
תבחר.
485
00:40:25,559 --> 00:40:26,160
עוֹפֶרֶת.
486
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
תשאירו לי אותו.
487
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
עזור לי!
488
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
זז עכשיו! מַהֲלָך!
489
00:41:21,320 --> 00:41:22,280
ילד שלי!
490
00:41:23,039 --> 00:41:24,080
כֵּן!
491
00:41:39,667 --> 00:41:42,267
שלחת אותי לכלא!
מַמזֵר!
492
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
אני הולך לגבות את החוב שלי!
493
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
בריבית!
494
00:42:57,360 --> 00:42:59,760
המשיח! לא זכיתי בהימור.
495
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
לפעמים התלמיד יכול
להראות למורה דבר או שניים.
496
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
קיבלתי את זה.
497
00:43:06,719 --> 00:43:08,160
שיחק טוב מאוד, סנטר.
498
00:43:09,079 --> 00:43:13,000
ההימור הבא שלנו. האם שניהם ינצחו?
499
00:43:13,840 --> 00:43:16,027
שים 50,000 דולר.
500
00:43:16,119 --> 00:43:18,082
לזכות ב-$200,000.
501
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
אבל היזהרו...
502
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
הם עומדים מול לוחם חסר פחד.
503
00:43:24,039 --> 00:43:26,120
בדוק במסכים שלך סיכויים אחרים.
504
00:43:29,000 --> 00:43:35,080
עם סיכויים כאלה מר סינאד
חייב להיות רוצח אמיתי בשבילם.
505
00:43:47,559 --> 00:43:48,560
יאן!
506
00:44:11,945 --> 00:44:13,986
אה!
507
00:44:15,840 --> 00:44:18,880
אתה בסדר?
אתה יכול לקום?
508
00:44:19,079 --> 00:44:20,600
דבר איתי. דבר...
509
00:44:21,685 --> 00:44:22,885
מאחור!
510
00:45:34,519 --> 00:45:36,120
יונג! לָרוּץ!
511
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
טוֹב!
- כן! אה!?
512
00:45:42,559 --> 00:45:44,849
היי! זו תבוסה!
שניהם רצו!
513
00:45:45,072 --> 00:45:49,363
זו תבוסה. אבל אתה כן
הימור מוות עדיין חי.
514
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
אוי!
515
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
אתה בסדר? אוי!
516
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
אני בסדר.
517
00:46:07,719 --> 00:46:10,280
אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ, אני עייף.
518
00:46:12,239 --> 00:46:13,720
לעזאזל!
519
00:46:14,719 --> 00:46:15,840
אנחנו נוריד אותם!
520
00:46:17,840 --> 00:46:21,280
אתה צודק.
ניקח את כולם!
521
00:46:22,079 --> 00:46:23,160
אתה בפנים?
522
00:46:51,079 --> 00:46:52,760
תקשיב יפה.
523
00:46:53,920 --> 00:46:55,160
תן לי נשיקה.
524
00:46:55,599 --> 00:46:56,640
נשיקה...
525
00:49:32,960 --> 00:49:32,960
אה? זו רמאות!
526
00:49:34,800 --> 00:49:36,655
אל תדאג סנטר. זכית.
527
00:49:36,855 --> 00:49:39,155
אנחנו רק שומרים אותו לעוד משחק.
528
00:50:22,000 --> 00:50:26,689
עכשיו אתה שקט! לא מדבר עם
הפה הזה שלך כבר לא!
529
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
זה מספיק!
530
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
אני לא יכול לנשום...
531
00:50:36,159 --> 00:50:37,400
נאלם!
532
00:50:48,119 --> 00:50:49,560
בְּסֵדֶר!
533
00:51:03,159 --> 00:51:04,720
אני לא רוצה למות!
534
00:51:22,079 --> 00:51:23,800
לרוץ...
535
00:51:25,440 --> 00:51:28,227
עזור לי! הרגליים שלי קהות!
536
00:51:37,039 --> 00:51:39,284
עכשיו זו ההזדמנות שלך למצוא
שוב מזלך.
537
00:51:40,400 --> 00:51:42,953
יש לנו הימור מיוחד
על הצעיר הזה.
538
00:51:43,519 --> 00:51:44,960
פרס על ראשו.
539
00:51:46,039 --> 00:51:47,640
שלושה מהלוחמים הטובים ביותר שלנו,
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,960
יקבלו את שכרם כפול.
אם הם יכולים להפיל אותו.
541
00:51:52,000 --> 00:51:53,533
זהו אירוע מתוזמן.
542
00:51:53,960 --> 00:51:55,365
יש להם עשר דקות,
543
00:51:55,800 --> 00:51:58,040
ללכוד או להרוג אותו.
544
00:51:59,400 --> 00:52:03,052
אם אתה מהמר על האנדרדוג.
100,000 דולר.
545
00:52:03,695 --> 00:52:05,332
עושה לך חצי מיליון.
546
00:52:06,800 --> 00:52:08,520
שים את ההימורים שלך.
547
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
אלוהים טוב! מה אכלת?
548
00:52:54,159 --> 00:52:56,560
תזיז את התחת שלך...
549
00:55:10,159 --> 00:55:11,760
עזור לי!
550
00:55:13,360 --> 00:55:15,040
עזור לי!
551
00:55:22,719 --> 00:55:24,480
עֶזרָה!
552
00:55:28,039 --> 00:55:31,200
צריך להיות בטוח כאן.
553
00:55:34,205 --> 00:55:35,911
אתה לא יכול פשוט לחכות
אני רק עכשיו? רק לזמן מה!
554
00:55:36,337 --> 00:55:38,605
למה ברחת?
פשוט מכסה על עצמך נכון!
555
00:55:39,039 --> 00:55:40,400
עדיין קרא לעצמך גבר!
556
00:55:47,083 --> 00:55:50,915
לך תרדוף את מי שעשה לך את זה...
אין לנו שום קשר למוות שלך, בסדר?
557
00:55:52,639 --> 00:55:53,440
מה ה...
558
00:55:54,039 --> 00:55:56,720
למה אתה כאן?
559
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
לָרוּץ!
560
00:56:27,800 --> 00:56:29,280
רוץ עכשיו!
561
00:57:48,079 --> 00:57:49,400
הנה הוא!
562
00:57:49,675 --> 00:57:52,498
ורק שתי דקות נותרו!
הוא יצליח?
563
00:58:06,195 --> 00:58:08,403
זְמַן!
- הוא הצליח.
564
00:58:08,998 --> 00:58:10,787
כֵּן! סוף סוף קיבלתי אחד!
565
00:58:11,038 --> 00:58:14,853
הו! הרגע זכיתי ברוב כספי בחזרה!
566
00:58:15,053 --> 00:58:16,253
נשק אותי מותק.
567
00:58:17,244 --> 00:58:19,731
כן הבחור הזה פשוט ניצח.
פשוט תן לו גבר כפול.
568
00:58:20,210 --> 00:58:20,732
בסדר, בסדר, בסדר!
569
00:58:20,932 --> 00:58:22,963
דברים מתחממים אה?
570
00:58:23,829 --> 00:58:25,870
אבל אתה מכיר את ההפקות שלי.
571
00:58:26,559 --> 00:58:30,776
תמיד יש רמת סיכון אחרת.
תמיד עוד מחסום לפרוץ.
572
00:58:32,000 --> 00:58:33,520
עזור לי!
573
00:58:37,519 --> 00:58:38,840
עזור לי!
574
00:58:50,960 --> 00:58:52,080
שִׂמְחָה!
575
00:58:52,400 --> 00:58:53,600
תַרמִיל!
576
00:58:53,639 --> 00:58:55,280
הצילו אותי!
577
00:58:55,519 --> 00:58:57,400
שִׂמְחָה! פשוט תישאר בשקט!
578
00:58:57,800 --> 00:58:59,120
אני מיד אהיה שם!
579
00:59:00,039 --> 00:59:01,040
לְהִזדַרֵז!
580
00:59:04,079 --> 00:59:05,600
מהרו...
581
00:59:08,519 --> 00:59:09,600
הישארו בשקט!
582
00:59:25,079 --> 00:59:28,160
שִׂמְחָה! תן לי את ידך!
583
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
אל תסתכל למטה.
584
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
מהרו...
585
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
פום! מעליך!
586
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
היי?
587
00:59:54,159 --> 00:59:57,170
איך אפשר לשמוח?
הוא בן ארץ.
588
00:59:57,639 --> 00:59:59,640
מוות ופציעות שכיחים.
589
01:00:01,039 --> 01:00:04,680
זה מגיע עם השטח.
אל תתנהג גבוה ואדיר.
590
01:00:05,039 --> 01:00:07,040
כסף הוא הסיבה שכולנו כאן.
591
01:00:11,039 --> 01:00:13,720
אז אל תעמיד פנים שאתה מעל כולם.
592
01:00:14,280 --> 01:00:16,360
זה לא מה שאתה מחפש גם?
593
01:00:26,840 --> 01:00:29,760
תעזרו לי...
594
01:00:38,079 --> 01:00:41,467
ברך את מטרת המזל שלך
אנחנו מתאחרים במשחק.
595
01:00:41,947 --> 01:00:46,268
אחד פשוט. האם הוא
להחזיר אותה או לא.
596
01:00:46,639 --> 01:00:49,240
הסיכויים נגדו הם שלושה לאחד.
597
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
שים את ההימורים שלך.
598
01:01:03,400 --> 01:01:06,822
שניכם נחים כאן
בזמן שאני הולך לקבל עזרה.
599
01:01:08,565 --> 01:01:09,678
בסדר, לך.
600
01:01:10,464 --> 01:01:12,184
לָלֶכֶת.
- בסדר.
601
01:01:15,159 --> 01:01:20,972
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.
602
01:01:21,960 --> 01:01:23,160
מה אנחנו יכולים לעשות?
603
01:01:32,079 --> 01:01:33,800
אתה פצוע.
604
01:01:34,239 --> 01:01:36,120
אני אלך לקבל עזרה.
605
01:01:39,639 --> 01:01:41,360
עֶזרָה!
606
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
מישהו, תעזור לי!
607
01:02:11,039 --> 01:02:13,080
לְהִזָהֵר.
608
01:04:33,800 --> 01:04:36,760
כולם מבוגרים.
אתה אוהב את ג'וי?
609
01:04:37,000 --> 01:04:37,920
תַרמִיל! תפסיק עם זה!
610
01:04:38,120 --> 01:04:41,296
אל תתקרב אליה שוב!
התרחק!
611
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
הפחדת אותי לעזאזל!
612
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
למה לא באת קודם?
613
01:05:41,280 --> 01:05:43,880
נונג יכול היה להשתמש בעזרתך עכשיו!
614
01:05:44,280 --> 01:05:45,400
איפה נונג?
615
01:05:45,480 --> 01:05:46,040
נונג?
616
01:05:46,280 --> 01:05:47,560
לְדַבֵּר!
617
01:05:48,000 --> 01:05:51,080
הרגל שלו פצועה.
618
01:05:54,573 --> 01:05:55,773
תַרמִיל!
- תרמיל!
619
01:05:56,280 --> 01:05:59,200
תעז להתעסק איתי!
620
01:06:00,000 --> 01:06:01,007
לעזאזל!
621
01:06:04,599 --> 01:06:05,800
פום!
622
01:06:08,039 --> 01:06:11,840
פום!
623
01:06:14,360 --> 01:06:16,600
פום? תענה לי!
624
01:06:17,119 --> 01:06:18,280
איפה הוא?
625
01:06:20,079 --> 01:06:21,360
מה קרה?
- פום?
626
01:06:22,000 --> 01:06:24,040
פום? פום?
627
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
איפה פום?
628
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
איפה הוא?
629
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
פום איננו.
630
01:06:39,119 --> 01:06:40,560
היי!
631
01:06:41,360 --> 01:06:42,240
היי!
632
01:06:42,639 --> 01:06:46,440
עקוב אחריי. אנחנו צריכים ללכת לעזור לנונג.
633
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
למה כולכם עומדים כאן?
634
01:06:50,480 --> 01:06:52,040
בוא נלך.
635
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
מה קרה?
636
01:07:00,360 --> 01:07:01,560
פום מת.
637
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
מה אמרת?
638
01:07:06,000 --> 01:07:07,520
פום מת. לא שמעת!?
639
01:07:08,039 --> 01:07:10,520
אל תצחקי על זה.
640
01:07:23,480 --> 01:07:24,880
לא נתבדח על זה.
641
01:07:26,159 --> 01:07:27,680
אתה טועה.
642
01:07:29,353 --> 01:07:29,871
פום...
643
01:07:30,283 --> 01:07:32,044
אתה משקר!
644
01:07:35,159 --> 01:07:36,880
שֶׁקֶר!
645
01:07:45,079 --> 01:07:47,080
מה זה הצליל הזה?
646
01:07:47,480 --> 01:07:52,560
ממהרים לצאת לקניות?
לאן כולכם הולכים עכשיו?
647
01:07:52,599 --> 01:07:54,960
נמאס לי מזה!
648
01:08:17,079 --> 01:08:18,040
שלום?
649
01:08:19,039 --> 01:08:21,440
איך זה הולך?
650
01:08:27,543 --> 01:08:31,143
זה היה כיף לך כמו שזה היה בשבילי?
651
01:08:31,399 --> 01:08:33,200
תפסיק לשחק משחקים!
652
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
צא החוצה והתמודד מולנו!
653
01:08:35,119 --> 01:08:37,760
תפסיקו להסתתר והתמודדו מולנו!
654
01:08:38,479 --> 01:08:41,440
צא החוצה!
655
01:08:42,079 --> 01:08:45,112
היו סבלניים. לא צריך לפוצץ את החלק העליון שלך.
656
01:08:45,112 --> 01:08:47,171
הכל יתגלה בשעה טובה.
657
01:08:47,319 --> 01:08:49,840
לך לעזאזל, ממזר!
658
01:08:50,079 --> 01:08:52,640
תזדיין את כולכם!
659
01:09:05,479 --> 01:09:07,640
נכון, כעס שרק הצעירים יכולים לפלוט.
660
01:09:09,359 --> 01:09:10,720
לְהִרָגַע.
661
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
לְהִרָגַע?
662
01:09:13,399 --> 01:09:17,520
לקחת את החבר שלי ואתה רוצה שאני ארגע!
- להתקרר.
663
01:09:18,279 --> 01:09:20,080
לא עשיתי דבר כזה.
664
01:09:20,399 --> 01:09:22,840
היי! היי! צא החוצה והראה את עצמך!
665
01:09:27,703 --> 01:09:29,183
יאן!
666
01:09:35,760 --> 01:09:37,200
אתה חלק מזה?
667
01:09:39,840 --> 01:09:41,600
למה אתה עושה את זה?
668
01:09:42,039 --> 01:09:43,640
דברו!
669
01:09:45,800 --> 01:09:49,080
מה הסיבה שלך!?
אנחנו החברים שלך!
670
01:09:49,138 --> 01:09:50,016
כֵּן.
671
01:09:50,159 --> 01:09:51,960
תמשיך. דברו.
672
01:09:52,640 --> 01:09:54,160
סלח לי.
673
01:09:54,920 --> 01:09:55,960
הייתי צריך לעשות את זה.
674
01:09:56,762 --> 01:09:59,032
התייחסנו אליך כמו משפחה!
675
01:09:59,986 --> 01:10:02,780
תירגע ותקשיב למה שאני עומד להגיד.
676
01:10:03,421 --> 01:10:04,574
אל תתעצבן יותר מדי.
677
01:10:05,355 --> 01:10:07,057
בוא לעבוד בשבילי.
678
01:10:08,279 --> 01:10:11,440
כולכם יקבלו שכר ויחס טוב.
679
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
פום.
- פום...
680
01:10:21,891 --> 01:10:22,130
פום...
681
01:10:24,152 --> 01:10:25,352
למה עשית את זה?
682
01:10:27,399 --> 01:10:29,880
פשוט תחזיק מעמד!
683
01:10:32,159 --> 01:10:34,000
למה אתה עושה את זה, פום?
684
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
מַדוּעַ? תשאל את עצמך!?
685
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
נתתי לך הכל ו
איך החזרת לרגשותיך?
686
01:10:48,119 --> 01:10:52,040
על מה אתה מדבר?
תחשוב על זה.
687
01:10:53,359 --> 01:10:58,160
נתתי לך את הלב שלי!
אל תתנהג מופתע!
688
01:10:59,560 --> 01:11:01,329
אבל בתורו נתת לו את שלך!
689
01:11:01,501 --> 01:11:04,029
אתה משוגע?
אתה לא יכול לשמור טינה על זה!
690
01:11:07,279 --> 01:11:14,520
פום, עדיין יש לך זמן לשנות את חייך.
691
01:11:15,159 --> 01:11:19,760
זְמַן? אתה לא יודע שכולכם לכודים?
692
01:11:20,119 --> 01:11:24,760
שלא תעז ללכוד אותנו כאן!
- מה אתה הולך לעשות!?
693
01:11:27,000 --> 01:11:28,360
תראה את המשפחות שנקראות שלך.
694
01:11:31,359 --> 01:11:33,122
אתה יכול להצטרף אלינו.
695
01:11:34,662 --> 01:11:35,325
או האלטרנטיבה.
696
01:11:35,525 --> 01:11:36,725
תמות כאן!
697
01:11:41,640 --> 01:11:43,080
אתה ממזר.
698
01:11:46,359 --> 01:11:48,120
לא מגיע לך חיים.
699
01:11:50,399 --> 01:11:53,760
אתה ואתה...
700
01:11:56,736 --> 01:11:59,690
משחק מעולה! משחק מעולה!
701
01:12:01,119 --> 01:12:03,840
משחק טוב מאוד!
702
01:12:05,399 --> 01:12:09,600
למה שלא פשוט תוותר ותצטרף אליהם!
703
01:12:10,119 --> 01:12:12,360
פשוט טיפש!
704
01:12:18,039 --> 01:12:18,457
ראש למעלה.
705
01:12:19,662 --> 01:12:20,962
כולכם הצלחתם היטב.
706
01:12:22,098 --> 01:12:24,310
המשחק קרוב לסיומו.
707
01:12:25,546 --> 01:12:26,933
הצטרפו אליי ואל הצוות שלי.
708
01:12:27,133 --> 01:12:29,232
קבל את ההחלטה שלך.
709
01:12:30,062 --> 01:12:31,543
אנחנו נגרום לתאילנדים להיות גאים.
710
01:12:33,319 --> 01:12:33,704
לגבי עצמי.
711
01:12:33,904 --> 01:12:37,899
אל תחשיב משהו כזה
אפילו ילד מבין.
712
01:12:38,383 --> 01:12:39,632
אל תחשוב יותר מדי זמן.
713
01:12:40,154 --> 01:12:42,425
הצטרפו אלינו ולא תצטערו.
714
01:12:47,159 --> 01:12:51,360
חושב שאתה צריך לדעת עד עכשיו,
715
01:12:52,640 --> 01:12:56,040
זה לא מועיל להתריס נגדי.
716
01:12:57,119 --> 01:12:59,040
ההצעה שלי עדיין בעינה. תחשוב על זה.
717
01:12:59,359 --> 01:13:03,440
כולכם צריכים לדעת שזה הכל
מתוכנן מההתחלה.
718
01:13:09,720 --> 01:13:12,480
תעז להתעסק איתנו!?
719
01:13:19,479 --> 01:13:22,160
היי! הביאו אותו החוצה כדי שיראו.
720
01:13:24,800 --> 01:13:26,113
יונג!
- הכל בסדר!
721
01:13:26,313 --> 01:13:27,513
יונג!
722
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
הגמר הגדול מר סינאד.
723
01:13:47,279 --> 01:13:50,160
זה יהיה ממש קרב.
724
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
והסיכויים האלה?
725
01:13:53,560 --> 01:13:56,561
מספר הבנים נמצא בהרבה. הם קצת מכות.
726
01:13:56,761 --> 01:13:57,961
הם עייפים.
727
01:13:59,039 --> 01:14:02,200
אבל אל תשכח, הם נבגדו.
728
01:14:02,800 --> 01:14:04,640
יש להם נקמה על דעתם.
729
01:14:05,840 --> 01:14:07,638
תשים 100,000 דולר.
730
01:14:07,838 --> 01:14:11,185
הבנים מנצחים.
נשלם לך 400,000 דולר.
731
01:14:12,359 --> 01:14:14,560
או להמר נגדם.
732
01:14:15,600 --> 01:14:19,040
אתה צריך להרים $300,000 כדי לזכות ב-$100,000.
733
01:14:19,800 --> 01:14:22,319
לא נשאר הרבה. קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.
734
01:14:22,519 --> 01:14:23,719
בניצחון גדול.
735
01:14:36,399 --> 01:14:39,933
אתה רוצה להתריס נגדנו? תחלמי הלאה!
736
01:14:44,720 --> 01:14:46,640
יש לך נוף טוב שם למעלה?
737
01:14:50,479 --> 01:14:53,600
האם זה לא מספיק? יש לזה סוף?
738
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
פָּשׁוּט. זה נגמר רק כשיש מנצח.
739
01:14:58,555 --> 01:14:59,516
הו! כן...
740
01:15:05,000 --> 01:15:08,040
אמא! אִמָא!
- תרמיל!
741
01:15:09,960 --> 01:15:11,440
רוצה לראות אותם שוב?
742
01:15:13,039 --> 01:15:15,977
לנצח או להפסיד.
743
01:15:16,177 --> 01:15:19,885
אתה קובע את גורלם.
744
01:15:20,162 --> 01:15:21,707
אני אהרוג אותך! לעזאזל!
745
01:15:22,319 --> 01:15:25,211
לְהִרָגַע. אמא שלך בסדר.
746
01:15:26,600 --> 01:15:34,668
אם תשרוד. אתה תזכה להציל את שניהם.
כישלון והם יאבדו.
747
01:15:34,668 --> 01:15:39,046
אני יכול להזדהות עם הלחץ שאתה נתון בו עכשיו. ובכן...
748
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
אני מרחם עליך.
749
01:15:41,720 --> 01:15:43,538
אם אתה פוגע באמא שלי ובאחותי.
אני אקרע אותך לרסיסים!
750
01:15:43,538 --> 01:15:46,930
קדימה! תביא את זה!
751
01:15:47,130 --> 01:15:49,629
מכיוון שאתה כל כך ממהר למות נכון...
752
01:15:50,958 --> 01:15:52,839
להרוג את כולם!
753
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
איזה מראה מרהיב!
754
01:18:27,920 --> 01:18:29,160
פום...
755
01:18:51,079 --> 01:18:55,920
תרוץ אתה!
תן לה ללכת...
756
01:18:59,720 --> 01:19:01,080
לך לעזאזל!
757
01:19:22,840 --> 01:19:23,329
הגיבור שלך?
758
01:19:24,346 --> 01:19:26,653
אתה מצפה שהוא יציל אותך, נכון?
759
01:19:26,840 --> 01:19:29,640
זה מספיק! תן לה ללכת!
760
01:20:26,399 --> 01:20:31,200
אם שואלים אותי. נראה שהקבוצות שלך ניצחו.
761
01:20:32,000 --> 01:20:38,400
אתה זורק את המגבת מוקדם מדי.
הם עדיין לא התאימו לי כישורים!
762
01:20:39,479 --> 01:20:42,914
תראה איך אני אתמודד עם המגרש הזה.
763
01:20:44,461 --> 01:20:45,661
רק צפו.
764
01:24:24,640 --> 01:24:27,957
כל הזכיות שלי נעלמו!
765
01:24:28,157 --> 01:24:29,639
ועכשיו אני למטה יותר גרוע ממה שהייתי למעלה!
766
01:24:30,279 --> 01:24:33,120
ובכן, קשה לבחור.
מזל רע מאוד.
767
01:24:47,560 --> 01:24:51,080
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
אני מוותר.
768
01:24:54,239 --> 01:24:55,960
מה אתה עושה?
769
01:25:02,159 --> 01:25:04,480
אתה אוהב להיות בצוות המנצח נכון!?
770
01:25:05,560 --> 01:25:08,440
אתה ממזר!
771
01:25:10,479 --> 01:25:12,080
טעיתי!
772
01:25:12,800 --> 01:25:17,400
אתה מכיר את השגיאות שלך נכון!?
773
01:25:17,840 --> 01:25:22,280
אני אתן לך לא נכון!
אני אתן לך לא נכון!
774
01:25:31,264 --> 01:25:32,464
איק.
775
01:25:33,840 --> 01:25:36,080
אנחנו צריכים להציל את אמו של פוד.
776
01:25:45,399 --> 01:25:48,800
גֵיהִנוֹם! לא יכולתי להרים את האף שלי היום.
777
01:25:49,000 --> 01:25:53,520
אבל בשביל מה הכסף אם אתה
אל תבזבז את זה מדי פעם.
778
01:25:54,000 --> 01:25:56,120
אבל זה היה מאוד כיף.
779
01:25:57,760 --> 01:26:01,643
כזכור זכית בהרבה כסף
כששיחקנו בסומליה בשנה שעברה.
780
01:26:02,039 --> 01:26:03,600
ההיזכרות שלך הייתה נכונה.
781
01:26:04,560 --> 01:26:08,520
טוֹב! זה מסיים את ההימורים שלנו להיום.
782
01:26:09,399 --> 01:26:12,680
חשבונות הבנק שלך יזוכה
או מחויב בהתאם.
783
01:26:13,760 --> 01:26:17,960
עכשיו זה היה יום אכזרי,
אבל הגיע הזמן שנלך.
784
01:26:18,720 --> 01:26:23,640
הנסיעה עשויה להיות מעט מהמורות,
אז שבו ותהנו מהמשקאות שלכם.
785
01:26:24,079 --> 01:26:26,840
הטנדר שלנו הגיע ל
לקחת אותנו לשדה התעופה.
786
01:27:39,279 --> 01:27:40,880
מה קורה!
787
01:27:49,039 --> 01:27:53,280
אני צריך חיזוקים. הותקפנו!
788
01:27:58,399 --> 01:28:00,640
מה אתה מציע?
- קפוץ.
789
01:28:01,600 --> 01:28:04,845
ממש כמו בסרטים.
ובכן, אם תקפוץ, אני אקפוץ.
790
01:28:05,045 --> 01:28:06,902
בואו נקפוץ ביחד.
791
01:28:08,119 --> 01:28:08,880
לפי הספירה שלי.
792
01:28:09,080 --> 01:28:13,001
אחת, שתיים, שלוש.
793
01:28:15,399 --> 01:28:18,080
לעזאזל! אתה עוף!
794
01:28:44,359 --> 01:28:46,520
אוי! לָרוּץ!
795
01:28:47,720 --> 01:28:49,200
מָהִיר!
796
01:29:18,479 --> 01:29:23,560
למה שלא תוותר!
- מי שמתעסק עם אמא שלי! מת!
797
01:29:28,640 --> 01:29:30,720
עַכשָׁיו! אמרתי עכשיו!
798
01:29:35,720 --> 01:29:37,600
סידרת אותנו!
- לא עשיתי!
799
01:29:51,279 --> 01:29:53,400
התחל את המשאית עכשיו!
- כן אדוני!
800
01:29:55,560 --> 01:29:56,800
תַרמִיל!
801
01:34:33,760 --> 01:34:36,880
אָח! אָח!
802
01:34:38,920 --> 01:34:42,080
אתה בסדר?
- אני בסדר!
803
01:35:03,000 --> 01:35:04,762
עצור כאן!
- היי אתה! לְהַפְסִיק!
804
01:35:06,279 --> 01:35:08,000
אוֹתוֹ! לא אני!
805
01:35:08,159 --> 01:35:12,920
הוא חטף את המשפחה שלי!
806
01:35:13,960 --> 01:35:16,800
תעצרו אותו! הוא חטף את אמא שלי!
807
01:35:17,319 --> 01:35:20,200
בְּסֵדֶר! לְהִרָגַע!
אנחנו נטפל בזה!
808
01:35:20,920 --> 01:35:24,200
בְּסֵדֶר! מַהֲלָך!
- רד ממני!
809
01:35:33,079 --> 01:35:36,800
תַרמִיל! תַרמִיל! תַרמִיל!
810
01:35:39,720 --> 01:35:42,040
תַרמִיל!
- אתה בסדר?
811
01:35:42,119 --> 01:35:44,320
אני בסדר!
812
01:35:46,039 --> 01:35:49,520
תַרמִיל!
- אמא!
813
01:35:58,039 --> 01:36:00,000
המטוס שלך מוכן.
814
01:36:10,079 --> 01:36:14,440
ובכן בנים! מדים
ורכב שוטר אמיתי.
815
01:36:25,079 --> 01:36:27,120
תעבור לשם!
816
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
מהרו, תזדרזו!
817
01:36:36,039 --> 01:36:38,760
בוא ועזור לי...
818
01:36:39,520 --> 01:36:43,680
לא משנה, אתה תהיה בסדר.
819
01:36:47,840 --> 01:36:50,960
תירגע, אתה בטוח.
820
01:37:15,000 --> 01:37:16,160
כואב פה?
821
01:37:16,161 --> 01:37:21,161
כתוביות מאת
אלדי ארמן